gnome-desktop HEAD - en to ru translation catalogue (13 entries)

en: About GNOME
ru: О среде GNOME

en: GNOME version, licence and useful links
ru: Версия GNOME, лицензия и полезные ссылки

en: About Solaris Desktop
ru: О рабочей среде Solaris

en: Software
ru: Программное обеспечение

en: Developers
ru: Разработчики

en: GNOME Library
ru: Библиотека среды GNOME

en: Contact
ru: Контакт

en: Contains Macromedia Flash Player technology by Macromedia, Inc., Copyright 1995-2002 Macromedia, Inc. All rights reserved. Macromedia, Flash and Macromedia Flash are trademarks or registered trademarks of Macromedia, Inc. in the United States and internationally.
ru: Использует технологию Macromedia Flash Player компании Macromedia, Inc., Авторское право 1995-2002 Macromedia, Inc. Все права защищены. Macromedia, Flash и Macromedia Flash являются товарными знаками или зарегистрированными торговыми марками компании Macromedia, Inc. внутри США и в других странах.

en: Copyright 2009 Sun Microsystems, Inc. All rights reserved.
ru: Авторские права 2009 Sun Microsystems, Inc. Все права защищены.

en: Developers and System Support personnel should be aware that future versions of GNOME may contain different applications, tools and programming interfaces from those found in GNOME 2.0, 2.6 or later released versions.
ru: Разработчики и персонал технической поддержки должны иметь в виду, что в будущих версиях GNOME могут содержаться приложения, инструменты и программные интерфейсы, отличающиеся от таковых в GNOME 2.0, 2.6 или более поздних версиях.

en: For the avoidance of doubt, except that if any license choice other than GPL or LGPL is available it will apply instead, Sun elects to use only the General Public License version 2 (GPLv2) at this time for any software where a choice of GPL license versions is made available with the language indicating that GPLv2 or any later version may be used, or where a choice of which version of the GPL is applied is otherwise unspecified.
ru: Во избежание сомнений, за исключением случаев, когда может применяться лицензия, отличная от GPL или LGPL, компания Sun на данный момент использует только General Public License версии 2 (GPLv2) для любого программного обеспечения, для которого предоставляется выбор версий лицензий GPL, и из текста следует, что возможно использование GPLv2 или более поздней версии, либо выбор используемой версии GPL особо не указывается.

en: Sun, Sun Microsystems, the Sun logo and Java are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the U.S. and other countries.
ru: Sun, Sun Microsystems, логотип Sun и Java являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками корпорации Sun Microsystems, Inc. в США и в других странах.

en: U.S. Government Rights - Commercial software. Government users are subject to the Sun Microsystems, Inc. standard license agreement and applicable provisions of the FAR and its supplements. Use is subject to license terms. This distribution may include materials developed by third parties. Portions may be derived from Berkeley BSD systems, licensed from U. of CA.
ru: Права правительства США - коммерческое программное обеспечение. Использование этого ПО правительственными учреждениями регулируется стандартным лицензионным соглашением корпорации Sun Microsystems, Inc., а также соответствующими положениями FAR и дополнениями к ним. Данный продукт должен использоваться в соответствии с условиями лицензии. В дистрибутив могут входить материалы других разработчиков.
