vlc 3.0.22-rc1 - en to tt translation catalogue (1100 entries)

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
tt: Бу программа канун рөхсәт иткән дәрәҗәдә гарантиясыз таратыла.
    Сез аны GNU стандарт иҗтимагый лицензиясе шартлары белән тапшыра аласыз;
    Тулырак мәгълүматны COPYING файлында карагыз.
    Программа VideoLAN төркеме белән ясалган;  AUTHORS файлын карагыз.

en: VLC preferences
tt: VLC көйләүләре

en: Select "Advanced Options" to see all options.
tt: Бөтен көйләүләрне күрү өчен, «Бөтен көйләүләр»гә басыгыз.

en: Interface
tt: Күренеш

en: Settings for VLC's interfaces
tt: VLC күренеше көйләүләре

en: Main interfaces settings
tt: Күренешнең төп көйләүләре

en: Main interfaces
tt: Төп күренешләр

en: Settings for the main interface
tt: Төп күренешнең көйләүләре

en: Control interfaces
tt: Идарә итү күренеше

en: Settings for VLC's control interfaces
tt: VLC идарәсе күренеше көйләүләре

en: Hotkeys settings
tt: Кайнар төймәләр көйләүләре

en: Audio
tt: Аудио

en: Audio settings
tt: Аудио көйләүләре

en: General audio settings
tt: Аудионың төп көйләүләре

en: Filters
tt: Фильтрлар

en: Audio filters are used to process the audio stream.
tt: Аудио-фильтрлар аудио агымнарын эшкәртү өчен кулланыла.

en: Audio resampler
tt: Аудионы яңадан дискретлау

en: Visualizations
tt: Визуальләштерү

en: Audio visualizations
tt: Аудионы визуальләштерү

en: Output modules
tt: Чыгару модульләре

en: General settings for audio output modules.
tt: Тавыш чыгару өчен модульләрнең гомуми көйләүләре.

en: Miscellaneous
tt: Башка

en: Miscellaneous audio settings and modules.
tt: Аудионың башка көйләүләре һәм мадульләре.

en: Video
tt: Видео

en: Video settings
tt: Видео көйләүләре

en: General video settings
tt: Видеоның төп көйләүләре

en: Video filters are used to process the video stream.
tt: Видео-фильтрлар видео агымнарын эшкәртү өчен кулланыла.

en: Subtitles / OSD
tt: Субтитрлар / Экран Менюсы

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
tt: Экран менюсы, субтитрлар һәм өстәлгән катламнар көйләүләре

en: Input / Codecs
tt: Кертү / Кодеклар

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
tt: Керү, демультиплекслау, декодлау һәм кодлау көйләүләре

en: Access modules
tt: Кертү модульләре

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
tt: Төрле кертү методлары өчен көйләүләр. Гадәттә монда HTTP-прокси яки кэшлау көйләүләрен үзгәртәләр.

en: Stream filters
tt: Агым фильтрлары

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
tt: Агым фильтрлары — VLC-га мәгълүмат кертүдә өстәмә гамәлләр башкара торган махсус модульләр. Үзгәрешләрне саклык белән кертегез.

en: Demuxers
tt: Демультиплексорлар

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
tt: Демультиплексорлар аудио һәм видео агымнарын аеру өчен кулланыла.

en: Video codecs
tt: Видеокодеклар

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
tt: Видео, рәсемнәр яки видео+аудионың декодерлар һәм кодерлар көйләүләре.

en: Audio codecs
tt: Аудиокодеклар

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
tt: Аудионың декодерлар һәм кодерлар көйләүләре.

en: Subtitle codecs
tt: Субтитрлар кодеклары

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
tt: Субтитрлар һәм телетекстның декодерлар һәм кодерлар көйләүләре.

en: General input settings. Use with care...
tt: Кертүнең гомуми көйләүләре. Үзгәрешләрне саклык белән кертегез.

en: Stream output
tt: Агымны чыгару

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
tt: Агымны чыгару көйләүләре агым серверы буларак яки керүче агымнарны саклау эшләрендә кулланыла.
    Баштан агымнар кушыла, аннары чыгару модульләре аша үтә, алар агымны яки файлга саклыйлар, яки UDP, HTTP, RTP/RTSP ярдәмендә челтәргә тапшыралар.
    Агымны чыгару модульләре агымны өстәмә эшкәртергә мөмкинлек бирә (яңадан кодлау, дубльләү һ.б.).

en: General stream output settings
tt: Агымны чыгаруның төп көйләүләре

en: Muxers
tt: Мультиплексорлар

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
tt: Мультиплексорлар бөтен элементар агымнарны (видео, аудио һ.б.) бергә бәйли. Монда сез билгеле мультиплексорны көчләп сайлый аласыз. Гадәттә моны эшләргә кирәк түгел.
    Шулай ук сез һәр мультиплексор өчен гадәттәгечә параметрларын урнаштыра аласыз.

en: Access output
tt: Чыгару модульләре

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
tt: Чыгару модульләре мультиплексланган агымнарның ничек чыгарылуларын билгелиләр. Монда сез билгеле чыгару модулен көчләп сайлый аласыз. Гадәттә моны эшләргә кирәк түгел.
    Шулай ук сез төрле чыгару модульләре өчен гадәттәгечә параметрларын урнаштыра аласыз.

en: Packetizers
tt: Җыючылар

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
tt: Җыючылар элементар агымнарны мультиплекслау алдыннан башлангыч эшкәртү өчен кулланыла. Монда сез җыючыны көчләп сайлый аласыз. Гадәттә моны эшләргә кирәк түгел.
    Шулай ук сез һәр җыючы өчен гадәттәгечә параметрларын урнаштыра аласыз.

en: Sout stream
tt: Чыгыш агымы

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
tt: Чыгыш агымнарының модульләре агым эшкәртү тезмәләрен ясарга мөмкинлек бирә. Өстәмә мәгълүмат алу өчен, «Streaming Howto»га мөрәҗәгать итегез. Шулай ук сез һәр чыгыш агымы модуле өчен гадәттәгечә параметрларын урнаштыра аласыз.

en: VOD
tt: Таләп буенча видео

en: VLC's implementation of Video On Demand
tt: VLC уйнаткычы белән «таләп буенча видео»ны үтәү

en: Playlist
tt: Уйнату бите

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
tt: Уйнату бите (мәсәлән, уйнату режимы) һәм элементларны автоматик рәвештә уйнату битенә куючы модульләр (хезмәтләр табу модульләре) көйләүләре.

en: General playlist behaviour
tt: Уйнату битенең гомуми көйләүләре

en: Services discovery
tt: Хезмәтләр табу

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
tt: Хезмәтләр табу модульләре элементларны автоматик рәвештә уйнату битенә өстиләр.

en: Advanced
tt: Өстәмә

en: Advanced settings. Use with care...
tt: Өстәмә көйләүләр. Үзгәрешләрне саклык белән кертегез.

en: Advanced settings
tt: Өстәмә көйләүләр

en: &Open File...
tt: Файлны &ачарга...

en: &Advanced Open...
tt: &Өстәмә ачу...

en: Open D&irectory...
tt: П&апканы ачарга...

en: Open &Folder...
tt: &Папканы ачарга...

en: Select one or more files to open
tt: Ачу өчен бер яки берничә файл сайлагыз

en: Select Directory
tt: Папка сайлагыз

en: Select Folder
tt: Папка сайлагыз

en: Media &Information
tt: Медиафайл турында &Мәгълүмат

en: &Codec Information
tt: &Кодек турында Мәгълүмат

en: &Messages
tt: &Хәбәрләр

en: Jump to Specific &Time
tt: Билгеләнгән &вакытка күчәргә

en: Custom &Bookmarks
tt: Өстәмә &Сайланмалар

en: &VLM Configuration
tt: &VLM Конфигурациясе

en: &About
tt: &Программа Турында

en: Play
tt: Уйнатырга

en: Remove Selected
tt: Билгеләнгәнне бетерергә

en: Information...
tt: Мәгълүмат...

en: Create Directory...
tt: Папка ясарга...

en: Create Folder...
tt: Папка ясарга...

en: Rename Directory...
tt: Папканың исемен үзгәртергә...

en: Rename Folder...
tt: Папканың исемен үзгәртергә...

en: Show Containing Directory...
tt: Папканы ачарга...

en: Show Containing Folder...
tt: Папканы ачарга...

en: Stream...
tt: Агым...

en: Save...
tt: Сакларга...

en: Repeat All
tt: Бөтенесен Кабатларга

en: Repeat One
tt: Берсен Кабатларга

en: Random
tt: Очраклы тәртип

en: Random Off
tt: Очраклы тәртип Сүндерелгән

en: Add to Playlist
tt: Уйнату битенә өстәргә

en: Add File...
tt: Файл Өстәргә...

en: Add Directory...
tt: Папка өстәргә...

en: Add Folder...
tt: Папка өстәргә...

en: Save Playlist to &File...
tt: Уйнату битен &Файлга сакларга...

en: Search
tt: Эзләргә

en: Waves
tt: Дулкыннар

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
tt: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>VLC медиа уйнаткычы белешмәсенә рәхим итегез</h2><h3>Документация</h3><p>Сез VLC документациясен VideoLAN <a href="http://wiki.videolan.org">вики</a> сайтында карый аласыз.</p><p>Әгәр дә сезнең VLC медиа уйнаткычын куллануда тәҗрибәгез булмаса, <br>«<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>VLC медиа уйнаткычы белән танышу</em></a>» битенә күчегез.</p><p>Уйнаткыч белән куллану мәгълүматы <br>«<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>Ничек VLC медиа уйнаткычы ярдәмендә файлларны уйнатырга</em></a>» документында бар.</p><p>Агымнарны саклау, конвертлау, яңадан кодлау, кодлау һәм мультиплекслау буенча, шулай ук агымлы тапшырулар буенча файдалы мәгълүматны сез <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Агымлы тапшырулар Документациясе</a>ндә таба аласыз.</p><p>Терминология буенча авырлыклар туса, <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">белем базасы</a>на мөрәҗәгать итегез.</p><p>Төп «Кайнар төймәләр» исемлеген алу өчен <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">Кайнар төймәләр</a> битенә күчегез.</p><h3>Ярдәм</h3><p>Берәр сорау бирер алдыннан, «<a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">Еш Сораулар</a>» бүлегендәге мәгълүмат белән танышыгыз.</p><p>Шулай ук сез <a href="http://forum.videolan.org">Форумда</a>, <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">хатлар җибәрү исемлегендә</a> яки безнең IRC каналыбызда (<em>#videolan</em>, irc.freenode.net сайтында) сораулар яки тәкъдимнәр бирә аласыз.</p><h3>Проектка булышу</h3><p>Сез VideoLAN проекты берләшмәсенә булышып, тышчалар дизайнын ясап, документацияне тәрҗемә итеп, тикшерүләр уздырып яки программалап булыша аласыз. Шулай ук сез безгә матди ярдәм күрсәтә аласыз. Һәм, шулай ук, VLC медиа уйнаткычын <b>тарата</b> аласыз.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
tt: Аудионы фильтрлап булмады

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
tt: Фильтрларның (%u) максималь саны җитте.

en: Disable
tt: Сүндерергә

en: Spectrometer
tt: Спектрометр

en: Scope
tt: Даирә

en: Spectrum
tt: Спектр

en: VU meter
tt: VU-метр

en: Audio filters
tt: Аудиофильтрлар

en: Replay gain
tt: Replay Gain

en: Stereo audio mode
tt: Стерео режимы

en: Mono
tt: Моно

en: Original
tt: Оригинал

en: Stereo
tt: Стерео

en: Left
tt: Сулдан

en: Right
tt: Уңнан

en: Reverse stereo
tt: Әйләнгән стерео

en: Automatic
tt: Автоматик

en: boolean
tt: логик

en: integer
tt: бөтен

en: float
tt: вакланмалы

en: string
tt: юл

en: To get exhaustive help, use '-H'.
tt: Тәмамлаучы ярдәм алу өчен «-H» кулланыгыз.

en: Usage: %s [options] [stream] ...
    You can specify multiple streams on the commandline.
    They will be enqueued in the playlist.
    The first item specified will be played first.
    
    Options-styles:
      --option  A global option that is set for the duration of the program.
       -option  A single letter version of a global --option.
       :option  An option that only applies to the stream directly before it
                and that overrides previous settings.
    
    Stream MRL syntax:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.
      Multiple :option=value pairs can be specified.
    
    URL syntax:
      file:///path/file              Plain media file
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      Screen capture
      dvd://[device]                 DVD device
      vcd://[device]                 VCD device
      cdda://[device]                Audio CD device
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP stream sent by a streaming server
      vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time
      vlc://quit                     Special item to quit VLC
tt: Куллану: %s [параметрлар] [агым] ...
    Команда юлында берничә агым күрсәтә аласыз.
    Алар уйнату битенә чиратка өстәләчәкләр.
    Уйнату беренче элементтан башланачак.
    
    Параметрлар стильләре:
      --параметр  Глобаль параметр, бөтен программа эшләгән вакытта гамәлдә була.
       -параметр  Глобаль --параметр стиленең бер хәрефле варианты.
       :параметр  Нәкъ агым алдыннан кулланыла торган параметр
    үткән параметрларны яңадан билгели.
    
    MRL агымы синтаксисы:
      [[кертү][/демультиплексор]://]URL[#[атама][:бүлек][-[атама][:бүлек]]]
      [:параметр=мәгънә ...]
    
      Күпчелек глобаль --параметрлар MRL үзенчәлекле :параметрлар булып кулланыла ала.
      Берничә пар :параметр=мәгънә кулланырга мөмкин.
    
    URL синтаксисы:
      file:///path/file              Гади медиафайл
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      Экран сурәте
      dvd://[җайланма]                 DVD җайланмасы
      vcd://[җайланма]                 VCD җайланмасы
      cdda://[җайланма]                Audio CD җайланмасы
      udp://[[<чыганак адресы>]@[<бәйләнеш адресы>][:<бәйләнеш порты>]]
                                     Агымлы тапшыру серверыннан UDP агымы
      vlc://pause:<секундлар>          Уйнату исемлеген билгеләнгән вакытка туктатып тору
      vlc://quit                     VLC уйнаткычыннан чыгу өчен махсус бирем

en: (default enabled)
tt:  (гадәттә кабызылган)

en: (default disabled)
tt:  (гадәттә сүндерелгән)

en: Note:
tt: Искәрмә:

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
tt: Өстәмә параметрларны күрү өчен, биремгә «--advanced» өстәгез.

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
tt[0]: Өстәмә параметрлары гына булган %u модуль күрсәтелмәде.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
tt: Туры килгән модуль табылмады. Булган модульләрнең исемлеген алу өчен, «--list» яки «--list-verbose» кулланыгыз.

en: VLC version %s (%s)
tt: VLC версиясе %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
tt: Җыючы %s - %s (%s)

en: Compiler: %s
tt: Җыючы: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
tt: 
    Эчлек vlc-help.txt файлына сакланды.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
tt: 
    Дәвам итү өчен КЕРТҮ төймәсенә басыгыз...

en: Unknown error
tt: Билгесез хата

en: Bookmark %i
tt: Сайланма %i

en: No description for this codec
tt: Бу кодекның тасвирламасы юк

en: Codec not supported
tt: Кодек тәэмин ителми

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
tt: VLC «%4.4s» форматын декодлый алмый (%s)

en: Unidentified codec
tt: Танылмаган кодек

en: VLC could not identify the audio or video codec
tt: VLC аудио яки видео кодегын таный алмый

en: packetizer
tt: җыючы

en: decoder
tt: декодер

en: Streaming / Transcoding failed
tt: Тапшыру / Яңадан кодлау Хатасы

en: VLC could not open the %s module.
tt: VLC %s модулен ача алмый.

en: VLC could not open the decoder module.
tt: VLC декодлау модулен ача алмый.

en: Track
tt: Язма

en: Program
tt: Программа

en: Stream %d
tt: Агым %d

en: Scrambled
tt: Шифрланган

en: Yes
tt: Әйе

en: Closed captions %u
tt: Яшерен титрлар %u

en: Original ID
tt: Оригинал Идентификаторы

en: Codec
tt: Кодек

en: Language
tt: Тел

en: Description
tt: Тасвирлама

en: Bitrate
tt: Битрейт

en: %u kb/s
tt: %u кб/сек

en: Type
tt: Төр

en: Channels
tt: Каналлар

en: Sample rate
tt: Дискретлау ешлыгы

en: %u Hz
tt: %u Гц

en: Bits per sample
tt: Бит

en: Decoded format
tt: Декодланган формат

en: Track replay gain
tt: Replay Gain язманы

en: Album replay gain
tt: Replay Gain альбомны

en: %.2f dB
tt: %.2f дБ

en: Frame rate
tt: Кадрлар ешлыгы

en: Top left
tt: Өстә сул якта

en: Top right
tt: Өстә уң якта

en: Bottom left
tt: Аста сул якта

en: Bottom right
tt: Аста уң якта

en: ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)
tt: ITU-R BT.601 (525 юл, 60 Гц)

en: ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)
tt: ITU-R BT.601 (625 юл, 50 Гц)

en: Center
tt: Урта

en: Subtitle
tt: Субтитр

en: Your input can't be opened
tt: Бу чыганак ачылмый

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
tt: VLC MRL «%s» ача алмый. Тулырак мәгълүматны журналда карагыз.

en: Title
tt: Исеме

en: Artist
tt: Башкаручы

en: Genre
tt: Жанр

en: Copyright
tt: Авторлык хокукы

en: Album
tt: Альбом

en: Track number
tt: Язма номеры

en: Rating
tt: Рейтинг

en: Date
tt: Дата

en: Setting
tt: Көйләүләр

en: Now Playing
tt: Хәзер уйный

en: Publisher
tt: Нәшир

en: Encoded by
tt: Кодлаучы

en: Artwork URL
tt: Тышча URL

en: Track ID
tt: Язма номеры

en: Number of Tracks
tt: Язмалар саны

en: Director
tt: Режиссер

en: Season
tt: Сезон

en: Episode
tt: Эпизод

en: Show Name
tt: Тамаша исеме

en: Actors
tt: Актёрлар

en: Bookmark
tt: Сайланмаларга

en: Programs
tt: Программалар

en: Chapter
tt: Бүлек

en: Video Track
tt: Видеоязма

en: Audio Track
tt: Аудиоязма

en: Subtitle Track
tt: Субтитрлар язмасы

en: Next title
tt: Киләсе исем

en: Previous title
tt: Үткән исем

en: Title %i%s
tt: Исем %i%s

en: Chapter %i
tt: Бүлек %i

en: Next chapter
tt: Киләсе бүлек

en: Previous chapter
tt: Үткән бүлек

en: Media: %s
tt: Медиа: %s

en: Add Interface
tt: Күренеш өстәргә

en: Console
tt: Консоль

en: Web
tt: Веб

en: Mouse Gestures
tt: Тычкан Ишарәләре

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
tt: Гадәттәгечә күренеш белән vlc җибәрү. Күренешсез vlc җибәрәсегез килсә, «cvlc» кулланыгыз.

note: xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
en: C
tt: tt

en: Zoom
tt: Зурайту

en: 1:4 Quarter
tt: 1:4 Чирек

en: 1:2 Half
tt: 1:2 Ярты

en: 1:1 Original
tt: 1:1 Оригинал

en: 2:1 Double
tt: 2:1 Икеләтә

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
tt: Бу параметрлар VLC кулланган күренешләрне көйләргә мөмкинлек бирә. Сез төп күренешне, күренешнең өстәмә модульләрен сайлый  һәм аларга кагылган төрле параметрларны көйли аласыз.

en: Interface module
tt: Күренеш модуле

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
tt: Бу VLC кулланган төп күренеш. Гадәттә автоматик рәвештә иң яхшы мөмкин булган модуль сайлана.

en: Extra interface modules
tt: Күренешнең өстәмә модульләре

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
tt: Сез VLC өчен «өстәмә күренешләр» сайлый аласыз. Алар гадәттәге күренешкә өстәмә буларак җибәреләчәк. Өтер белән бүленгән күренеш модульләре исемлеген кулланыгыз (мәсәлән: «rc» (читтән торып идарә), «http», «gestures» (ишарәләр) һ. б.)

en: You can select control interfaces for VLC.
tt: Монда VLC өчен идарә күренешләрен сайлап була.

en: Verbosity (0,1,2)
tt: Хәбәрләрнең тәфсиллеге (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
tt: Программа хәбәрләре тәфсиллелегенең дәрәҗәсе (0=хаталар һәм стандарт хатлар гына, 1=искәрмәләр, 2=хаталар төзәтү).

en: Default stream
tt: Гадәттәге агым

en: This stream will always be opened at VLC startup.
tt: Бу агым VLC җибәрелгәндә ачылачак.

en: Color messages
tt: Төсле хәбәрләр

en: Show advanced options
tt: Өстәмә көйләүләрне күрсәтергә

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
tt: Бөтен мөмкин булган көйләүләрне (шулай ук күпчелек кулланучыларга кагылмаганнарын да) күрсәтә.

en: Interface interaction
tt: Күренеш белән бәйләнеш

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
tt: Бу көйләү кулланучы катнашуы кирәк булганда әңгәмә тәрәзәләрен күрсәтә.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
tt: Бу көйләүләр тавышның эчке системасы эшен үзгәртергә һәм пост-эшкәртү яки визуаль эффектлар (спектр анализаторы һ.б.) өчен кулланыла алган аудиофильтрлар өстәргә мөмкинлек бирә. Фильтрлар монда кабызыла һәм «Аудиофильтрлар» модульләре бүлегендә кйләнелә.

en: Audio output module
tt: Тавыш чыгару модуле

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
tt: Бу VLC кулланган тавыш чыгару ысулы. Гадәттә автоматик рәвештә иң яхшы мөмкин булган ысул сайлана.

en: Enable audio
tt: Аудионы кабызырга

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
tt: Сез тавыш чыгаруны тулысынча сүндерә аласыз. Бу вакытта тавыш декодланмаячак, һәм бу үзәк процессорны бераз бушатачак.

en: Music
tt: Музыка

en: Communication
tt: Аралашу

en: Game
tt: Уен

en: Animation
tt: Анимация

en: Test
tt: Тест

en: Audio gain
tt: Тавышны көчәйтү

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
tt: Сызыкча көчәйтү чыгучы тавышка кулланылачак.

en: Audio output volume step
tt: Чыгучы тавыш көченең адымы

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
tt: Бу көйләү тавыш көче үзгәрәчәк адым зурлыгын билгели.

en: Remember the audio volume
tt: Тавыш көчен истә калдыру

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
tt: Тавыш көче саклана ала, һәм VLC кабат җибәрелгәндә, ул кайтарыла.

en: Audio desynchronization compensation
tt: Аудионың де-синхронлашуын бетерү

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
tt: Тавыш чыгуын тоткарлый, миллисекундларда бирелә. Аудио белән видео арасында соңару булган вакытта кулланыла.

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
tt: Аудионы яңадан дискретлау өчен модуль сайлау.

en: Auto
tt: Авто

en: On
tt: Кабызылган

en: Off
tt: Сүндерелгән

en: Stereo audio output mode
tt: Тавышны стерео чыгару режимы

en: Unset
tt: Кайтарырга

en: None
tt: Юк

en: Enable video
tt: Видеоны кабызырга

en: Video width
tt: Видео киңлеге

en: Video height
tt: Видео биеклеге

en: Video title
tt: Видео исеме

en: Video alignment
tt: Видеоны тигезләү

en: Top
tt: Өс

en: Bottom
tt: Ас

en: Top-Left
tt: Өстә сул якта

en: Top-Right
tt: Өстә уң якта

en: Bottom-Left
tt: Аста сул якта

en: Bottom-Right
tt: Аста уң якта

en: Zoom video
tt: Видео зурлыгы

en: Always on top
tt: Тәрәзәләр өстеннән

en: Always place the video window on top of other windows.
tt: Видео тәрәзәсен гел башкалар өстеннән күрсәтә.

en: Show media title on video
tt: Медиафайл исемен күрсәтергә

en: Position of video title
tt: Видео исеменең урыны

en: Deinterlace
tt: Деинтерлейсинг

en: Deinterlace mode
tt: Деинтерлейсинг режимы

en: Phosphor
tt: Фосфор

en: Film NTSC (IVTC)
tt: Фильм NTSC (IVTC)

en: Disable the screensaver during video playback.
tt: Видео уйнаганда саксурәтне сүндерергә.

en: Video snapshot directory (or filename)
tt: Видео сурәтләре өчен папка (яки файл исеме)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
tt: Видеодан төшергән сурәтләр саклана торган папка яки файл.

en: Video snapshot format
tt: Видео сурәте форматы

en: Image format which will be used to store the video snapshots
tt: Видео сурәтләре сакланган рәсем форматы

en: Display video snapshot preview
tt: Видео сурәтен алдан карау

en: Video snapshot width
tt: Видео сурәте киңлеге

en: Video snapshot height
tt: Видео сурәте биеклеге

en: Source aspect ratio
tt: Чыгыш яклар нисбәте

en: Custom aspect ratios list
tt: Башка яклар нисбәте исемлеге

en: Monitor pixel aspect ratio
tt: Монитор пиксельләре яклары нисбәте

en: Default
tt: Гадәттәгечә

en: Enable
tt: Кабызу

en: Audio track
tt: Аудиоязма

en: Subtitle track
tt: Субтитрлар язмасы

en: Audio language
tt: Аудио теле

en: Subtitle language
tt: Субтитрлар теле

en: Menu language
tt: Меню теле

en: Audio track ID
tt: Аудиоязма номеры

en: Subtitle track ID
tt: Субтитрлар язмасы номеры

en: Stop time
tt: Туктату вакыты

en: Fast seek
tt: Тиз эзләү

en: Playback speed
tt: Уйнату тизлеге

en: Bookmarks list for a stream
tt: Агым өчен сайланмалар исемлеге

en: Audio CD device
tt: Audio CD җайланмасы

en: HTTP server address
tt: HTTP-сервер адресы

en: RTSP server address
tt: RTSP-сервер адресы

en: Title metadata
tt: Метамәгълүмат исеме

en: Enable audio stream output
tt: Аудио агымын чыгаруны кабызырга

en: VLM configuration file
tt: VLM конфигурациясе файлы

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
tt: VLM җибәрелгәндә күрсәтелгән конфигурация файлын укырга.

en: Use a plugins cache
tt: Модульләр кэшын кулланырга

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
tt: Модульләр кэшын куллану VLC җибәрелүен шактый тизәйтә.

en: Ignored extensions
tt: Киңәйтүләрне төшереп калдырырга

en: Play and stop
tt: Уйнатырга һәм туктатырга

en: Stop the playlist after each played playlist item.
tt: Хәзерге элементтан соң уйнатуны туктатырга.

en: Play and exit
tt: Уйнау һәм чыгу

en: Fullscreen
tt: Тулы экран

en: Exit fullscreen
tt: Тулы экраннан чыгарга

en: Next
tt: Киләсе

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
tt: Уйнату битенең киләсе элементына күчү өчен төймә билгеләгез.

en: Previous
tt: Үткән

en: Stop
tt: Туктату

en: Select the hotkey to stop playback.
tt: Туктату өчен төймә билгеләгез.

en: Very short backwards jump
tt: Артка бик кыска сикерү

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
tt: Артка бик кыска сикерү өчен төймә билгеләгез.

en: Short backwards jump
tt: Артка кыска сикерү

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
tt: Артка кыска сикерү өчен төймә билгеләгез.

en: Medium backwards jump
tt: Артка уртача сикерү

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
tt: Артка уртача сикерү өчен төймә билгеләгез.

en: Long backwards jump
tt: Артка озын сикерү

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
tt: Артка озын сикерү өчен төймә билгеләгез.

en: Very short forward jump
tt: Алга бик кыска сикерү

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
tt: Алга бик кыска сикерү өчен төймә билгеләгез.

en: Short forward jump
tt: Алга кыска сикерү

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
tt: Алга кыска сикерү өчен төймә билгеләгез.

en: Medium forward jump
tt: Алга уртача сикерү

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
tt: Алга уртача сикерү өчен төймә билгеләгез.

en: Long forward jump
tt: Алга озын сикерү

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
tt: Алга озын сикерү өчен төймә билгеләгез.

en: Next frame
tt: Киләсе кадр

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
tt: Киләсе кадрга күчү өчен төймә билгеләгез.

en: Very short jump length
tt: Бик кыска сикерүнең озынлыгы

en: Very short jump length, in seconds.
tt: Бик кыска сикерүнең озынлыгы, секундларда.

en: Short jump length
tt: Кыска сикерүнең озынлыгы

en: Short jump length, in seconds.
tt: Кыска сикерүнең озынлыгы, секундларда.

en: Medium jump length
tt: Уртача сикерүнең озынлыгы

en: Medium jump length, in seconds.
tt: Уртача сикерүнең озынлыгы, секундларда.

en: Long jump length
tt: Озын сикерүнең озынлыгы

en: Long jump length, in seconds.
tt: Озын сикерүнең озынлыгы, секундларда.

en: Quit
tt: Чыгу

en: Select the hotkey to quit the application.
tt: Программадан чыгу өчен төймә билгләгез.

en: Select next DVD title
tt: Киләсе DVD исеменә күчәргә

en: Select the key to choose the next title from the DVD
tt: Киләсе DVD исеменә күчү өчен төймә билгеләгез.

en: Select prev DVD chapter
tt: Үткән DVD бүлеген сайларга

en: Select next DVD chapter
tt: Киләсе DVD бүлеген сайларга

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
tt: Киләсе DVD бүлегенә күчү өчен төймә билгеләгез.

en: Mute
tt: Тавышсыз

en: Select the key to mute audio.
tt: Тавышны сүндерү өчен төймә билгеләгез.

en: Play playlist bookmark 1
tt: 1 сайланманы уйнатырга

en: Play playlist bookmark 2
tt: 2 сайланманы уйнатырга

en: Play playlist bookmark 3
tt: 3 сайланманы уйнатырга

en: Play playlist bookmark 4
tt: 4 сайланманы уйнатырга

en: Play playlist bookmark 5
tt: 5 сайланманы уйнатырга

en: Play playlist bookmark 6
tt: 6 сайланманы уйнатырга

en: Play playlist bookmark 7
tt: 7 сайланманы уйнатырга

en: Play playlist bookmark 8
tt: 8 сайланманы уйнатырга

en: Play playlist bookmark 9
tt: 9 сайланманы уйнатырга

en: Play playlist bookmark 10
tt: 10 сайланманы уйнатырга

en: Select the key to play this bookmark.
tt: Бу сайланманы уйнату өчен төймә билгеләгез

en: Set playlist bookmark 1
tt: 1 сайланманы урнаштырырга

en: Set playlist bookmark 2
tt: 2 сайланманы урнаштырырга

en: Set playlist bookmark 3
tt: 3 сайланманы урнаштырырга

en: Set playlist bookmark 4
tt: 4 сайланманы урнаштырырга

en: Set playlist bookmark 5
tt: 5 сайланманы урнаштырырга

en: Set playlist bookmark 6
tt: 6 сайланманы урнаштырырга

en: Set playlist bookmark 7
tt: 7 сайланманы урнаштырырга

en: Set playlist bookmark 8
tt: 8 сайланманы урнаштырырга

en: Set playlist bookmark 9
tt: 9 сайланманы урнаштырырга

en: Set playlist bookmark 10
tt: 10 сайланманы урнаштырырга

en: Select the key to set this playlist bookmark.
tt: Бу кыстыргычны уйнату битенә куяр өчен төймә сайлагыз.

en: Clear the playlist
tt: Уйнату битен чисартырга

en: Select the key to clear the current playlist.
tt: Хәзерге уйнату битен чистарту өчен төймә билгеләгез.

en: Playlist bookmark 1
tt: 1 сайланма

en: Playlist bookmark 2
tt: 2 сайланма

en: Playlist bookmark 3
tt: 3 сайланма

en: Playlist bookmark 4
tt: 4 сайланма

en: Playlist bookmark 5
tt: 5 сайланма

en: Playlist bookmark 6
tt: 6 сайланма

en: Playlist bookmark 7
tt: 7 сайланма

en: Playlist bookmark 8
tt: 8 сайланма

en: Playlist bookmark 9
tt: 9 сайланма

en: Playlist bookmark 10
tt: 10 сайланма

en: Cycle audio track
tt: Аудионы күчерү

en: Cycle source aspect ratio
tt: Яклар нисбәтен үзгәртү

en: Take video snapshot
tt: Видео сурәтен төшерергә

en: Record
tt: Яздыру

en: Record access filter start/stop.
tt: Яздыруның керү фильтрын кабызу/сүндерү.

en: Un-Zoom
tt: Зурайтуны бетерү

en: Snapshot
tt: Сурәт

en: Subtitles
tt: Субтитрлар

en: Playback control
tt: Уйнату белән идарә

en: Default devices
tt: Гадәттәге җайланмалар

en: Input
tt: Кертү

en: Plugins
tt: Модульләр

en: Jump sizes
tt: Сикерү үлчәмнәре

en: resets the current plugins cache
tt: хәзерге модульләр кэшын чистартырга

en: print version information
tt: версия турында мәгълүматны күрсәтергә

en: Backspace
tt: Кире күчү

en: Brightness Down
tt: Яктылыкны әзәйтү

en: Brightness Up
tt: Яктылыкны күбәйтү

en: Browser Back
tt: Браузер: Артка

en: Browser Favorites
tt: Браузер: Сайланма

en: Browser Forward
tt: Браузер: Алга

en: Browser Home
tt: Браузер: Өй

en: Browser Refresh
tt: Браузер: Яңарту

en: Browser Search
tt: Браузер: Эзләү

en: Browser Stop
tt: Браузер: Туктату

en: Down
tt: Аска

en: Media Angle
tt: Медиа: Почмакны үзгәртү

en: Media Audio Track
tt: Медиа: Аудио сайлау

en: Media Forward
tt: Медиа: Алга

en: Media Menu
tt: Медиа: Меню

en: Media Next Frame
tt: Медиа: Киләсе кадр

en: Media Next Track
tt: Медиа: Киләсе язма

en: Media Play Pause
tt: Медиа: Уйнату / Пауза

en: Media Prev Frame
tt: Медиа: Үткән кадр

en: Media Prev Track
tt: Медиа: Үткән язма

en: Media Record
tt: Медиа: Яздыру

en: Media Repeat
tt: Медиа: Кабатлау

en: Media Rewind
tt: Медиа: Артка чорнау

en: Media Select
tt: Медиа: Сайлау

en: Media Shuffle
tt: Медиа: Бутау

en: Media Stop
tt: Медиа: Стоп

en: Media Subtitle
tt: Медиа: Субтитрлар

en: Media Time
tt: Медиа: Вакыт

en: Media View
tt: Медиа: Күренеш

en: Menu
tt: Меню

en: Mouse Wheel Down
tt: Тычкан тәгәрмәче Аска

en: Mouse Wheel Left
tt: Тычкан тәгәрмәче Сулга

en: Mouse Wheel Right
tt: Тычкан тәгәрмәче Уңга

en: Mouse Wheel Up
tt: Тычкан тәгәрмәче Өскә

en: Pause
tt: Пауза

en: Space
tt: Ара

en: Up
tt: Өскә

en: Volume Down
tt: Әкренрәк

en: Volume Mute
tt: Тавыш сүнд.

en: Volume Up
tt: Көчлерәк

en: Zoom In
tt: Зурайту

en: Zoom Out
tt: Кечерәйтү

en: %.1f GiB
tt: %.1f ГиБ

en: %.1f MiB
tt: %.1f МиБ

en: %.1f KiB
tt: %.1f КиБ

en: %<PRIu64> B
tt: %<PRIu64> Б

en: Cancel
tt: Баш тарту

en: Install
tt: Урнаштыру

en: Media Library
tt: Медиаханә

en: Afar
tt: Афар теле

en: Abkhazian
tt: Абхаз теле

en: Afrikaans
tt: Африкаанс теле

en: Albanian
tt: Албан теле

en: Amharic
tt: Амһара теле

en: Arabic
tt: Гарәп теле

en: Armenian
tt: Әрмән теле

en: Assamese
tt: Ассам теле

en: Azerbaijani
tt: Әзери теле

en: Bashkir
tt: Башкорт теле

en: Basque
tt: Баск теле

en: Belarusian
tt: Беларус теле

en: Bengali
tt: Бенгаль теле

en: Breton
tt: Бретон теле

en: Bulgarian
tt: Болгар теле

en: Burmese
tt: Бирман теле

en: Catalan
tt: Каталан теле

en: Chechen
tt: Чечен теле

en: Chinese
tt: Кытай теле

en: Dutch
tt: Нидерланд теле

en: English
tt: Инглиз теле

en: Esperanto
tt: Эсперанто

en: Estonian
tt: Эстон теле

en: Faroese
tt: Фарер теле

en: Finnish
tt: Фин теле

en: French
tt: Француз теле

en: Frisian
tt: Фриз теле

en: Georgian
tt: Гөрҗи теле

en: German
tt: Алман теле

en: Gaelic (Scots)
tt: Гэль (шотланд) теле

en: Irish
tt: Ирланд теле

en: Gallegan
tt: Галисий теле

en: Greek, Modern
tt: Юнан теле

en: Hebrew
tt: Яһүд теле

en: Hindi
tt: Һинд теле

en: Hungarian
tt: Маҗар теле

en: Icelandic
tt: Исланд теле

en: Indonesian
tt: Индонезия теле

en: Italian
tt: Итальян теле

en: Javanese
tt: Ява теле

en: Japanese
tt: Япон теле

en: Kashmiri
tt: Кашмири

en: Kazakh
tt: Казакъ теле

en: Kinyarwanda
tt: Киньяруанда

en: Kirghiz
tt: Кыргыз теле

en: Komi
tt: Коми теле

en: Korean
tt: Корей теле

en: Kurdish
tt: Көрд теле

en: Lao
tt: Лао теле

en: Latin
tt: Латин теле

en: Latvian
tt: Латыш теле

en: Lingala
tt: Лингала теле

en: Lithuanian
tt: Литва теле

en: Letzeburgesch
tt: Люксембург теле

en: Macedonian
tt: Македон теле

en: Maori
tt: Маори теле

en: Malagasy
tt: Малагаси теле

en: Maltese
tt: Мальта теле

en: Moldavian
tt: Молдаван теле

en: Mongolian
tt: Монгол теле

en: Nauru
tt: Науру теле

en: Norwegian
tt: Норвег теле

en: Norwegian Nynorsk
tt: Нүнорск (Норвег)

en: Norwegian Bokmaal
tt: Букмол (Норвег)

en: Occitan; Provençal
tt: Окситан; Провансаль теле

en: Oromo
tt: Оромо теле

en: Ossetian; Ossetic
tt: Осетин теле

en: Panjabi
tt: Панҗаби

en: Persian
tt: Фарсы теле

en: Pali
tt: Пали теле

en: Polish
tt: Поляк теле

en: Portuguese
tt: Португал теле

en: Pushto
tt: Пашто теле

en: Quechua
tt: Кечуа теле

en: Raeto-Romance
tt: Романш теле

en: Romanian
tt: Румын теле

en: Rundi
tt: Рунди теле

en: Russian
tt: Рус теле

en: Sango
tt: Санго теле

en: Sanskrit
tt: Санскрит

en: Croatian
tt: Хорват теле

en: Slovak
tt: Словак теле

en: Spanish
tt: Испан теле

en: Sardinian
tt: Сардин теле

en: Swati
tt: Свати теле

en: Swahili
tt: Суахили теле

en: Swedish
tt: Швед теле

en: Tahitian
tt: Таити теле

en: Tamil
tt: Тамил теле

en: Tatar
tt: Татар теле

en: Telugu
tt: Телугу теле

en: Tajik
tt: Таҗик теле

en: Tagalog
tt: Тагалог теле

en: Tigrinya
tt: Тигринья теле

en: Turkish
tt: Төрек теле

en: Turkmen
tt: Төрекмән теле

en: Uighur
tt: Уйгыр теле

en: Ukrainian
tt: Украин теле

en: Urdu
tt: Урду теле

en: Uzbek
tt: Үзбәк теле

en: Vietnamese
tt: Вьет теле

en: Volapuk
tt: Волапюк теле

en: Yiddish
tt: Идиш теле

en: Crop
tt: Кистерү

en: Aspect ratio
tt: Яклар нисбәте

en: 192000 Hz
tt: 192000 Гц

en: 176400 Hz
tt: 176400 Гц

en: 96000 Hz
tt: 96000 Гц

en: 88200 Hz
tt: 88200 Гц

en: 48000 Hz
tt: 48000 Гц

en: 44100 Hz
tt: 44100 Гц

en: 32000 Hz
tt: 32000 Гц

en: 22050 Hz
tt: 22050 Гц

en: 24000 Hz
tt: 24000 Гц

en: 16000 Hz
tt: 16000 Гц

en: 11025 Hz
tt: 11025 Гц

en: 8000 Hz
tt: 8000 Гц

en: 4000 Hz
tt: 4000 Гц

en: Blu-ray menus
tt: Blu-ray менюсы

en: First Play
tt: Беренче уйнату

en: Audio CD - Track %02i
tt: Audio CD - Язма %02i

en: Audio CD input
tt: Audio CD кертү

en: Audio connection
tt: Аудио-тоташу

en: Audio samplerate (Hz)
tt: Аудио дискретлау ешлыгы (Гц)

en: 10 bits
tt: 10 бит

en: Antenna
tt: Антенна

en: TV
tt: ТВ

en: Video device name
tt: Видео җайланмасы исеме

en: Video size
tt: Видео зурлыгы

en: Picture aspect-ratio n:m
tt: Рәсем яклары нисбәте n:m

en: Tuner Frequency
tt: Тюнер ешлыгы

en: Video standard
tt: Видео стандарты

en: Frequency (Hz)
tt: Ешлык (Гц)

en: 10 MHz
tt: 10 МГц

en: 8 MHz
tt: 8 МГц

en: 7 MHz
tt: 7 МГц

en: 6 MHz
tt: 6 МГц

en: 5 MHz
tt: 5 МГц

en: 1.712 MHz
tt: 1,712 МГц

en: 0.20
tt: 0,20

en: 0.25
tt: 0,25

en: Playback failure
tt: Уйнатып булмады

en: File input
tt: Файл кертү

en: File
tt: Файл

en: Directory
tt: Папка

en: Username
tt: Кулланучы исеме

en: Password
tt: Серсүз

en: Data
tt: Мәгълүмат

en: Display aspect ratio
tt: Экран яклары нисбәте

en: 8 bits
tt: 8 бит

en: 15 bits
tt: 15 бит

en: 16 bits
tt: 16 бит

en: 24 bits
tt: 24 бит

en: 32 bits
tt: 32 бит

en: 16 bytes
tt: 16 байт

en: 24 bytes
tt: 24 байт

en: 32 bytes
tt: 32 байт

en: Reset defaults
tt: Гадәттәгечәгә кайтарырга

en: Audio input
tt: Аудио кертү

en: Frequency
tt: Ешлык

en: Audio mode
tt: Аудио режимы

en: 50 Hz
tt: 50 Гц

en: 60 Hz
tt: 60 Гц

en: Audio volume
tt: Тавыш көче

en: Audio balance
tt: Тавыш балансы

en: Balance of the audio input.
tt: Яздырылучы тавыш балансы.

en: Mute the audio.
tt: Тавышны бетерү.

en: Primary language
tt: Башлангыч тел

en: Secondary language or program
tt: Өстәмә тел яки программа

en: Video input
tt: Видео кертү

en: [vcd:][device][#[title][,[chapter]]]
tt: [vcd:][җайланма][#[исем][,[бүлек]]]

en: VDR recordings
tt: VDR язмалары

en: Overwrite
tt: Яңадан яздыру

en: Mime
tt: MIME

en: ARM NEON audio volume
tt: ARM NEON өчен тавыш көче

en: Freq 1 (Hz)
tt: Ешлык 1 (Гц)

en: Freq 2 (Hz)
tt: Ешлык 2 (Гц)

en: Freq 3 (Hz)
tt: Ешлык 3 (Гц)

en: video
tt: видео

en: audio
tt: аудио

en: DVB subtitles
tt: DVB субтитрлары

en: DVB subtitles encoder
tt: DVB субтитрлары кодлаучысы

en: Formatted Subtitles
tt: Форматланган субтитрлар

en: Subtitles (advanced)
tt: Субтитрлар (тулырак)

en: DVD subtitles decoder
tt: DVD субтитрларын декодлаучы

en: DVD subtitles
tt: DVD субтитрлары

en: DVD subtitles packetizer
tt: DVD субтитрларын җыючы

en: EBU STL subtitles decoder
tt: EBU STL субтитрларын декодлаучы

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
tt: Гадәттәгечә (Windows-1252)

en: Esperanto (Latin-3)
tt: Эсперанто (Latin-3)

en: Cyrillic (Windows-1251)
tt: Кириллица (Windows-1251)

en: Russian (KOI8-R)
tt: Рус (КОИ8-Р)

en: Ukrainian (KOI8-U)
tt: Украин (КОИ8-У)

en: Arabic (ISO 8859-6)
tt: Гарәп (ISO 8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
tt: Гарәп (Windows-1256)

en: Greek (ISO 8859-7)
tt: Юнан (ISO 8859-7)

en: Greek (Windows-1253)
tt: Юнан (Windows-1253)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
tt: Яһүд (ISO 8859-8)

en: Hebrew (Windows-1255)
tt: Яһүд (Windows-1255)

en: Turkish (ISO 8859-9)
tt: Төрек (ISO 8859-9)

en: Turkish (Windows-1254)
tt: Төрек (Windows-1254)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
tt: Япон Unix (EUC-JP)

en: Japanese (Shift JIS)
tt: Япон (Shift JIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
tt: Корей (EUC-KR/CP949)

en: Korean (ISO-2022-KR)
tt: Корей (ISO-2022-KR)

en: Vietnamese (VISCII)
tt: Вьет (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
tt: Вьет (Windows-1258)

en: Subtitle text encoding
tt: Субтитрлар тексты кодлануы

en: Subtitle justification
tt: Субтитрларны тигезләү

en: Text subtitle decoder
tt: Текст субтитрларын декодлаучы

[ctx: GetACP]
note: xgettext: The Windows ANSI code page most commonly used for this language. VLC uses this as a guess of the subtitle files character set (if UTF-8 and UTF-16 autodetection fails). Western European languages normally use "CP1252", which is a Microsoft-variant of ISO 8859-1. That suits the Latin alphab
en: CP1252
tt: CP1251

en: USF subtitles decoder
tt: USF субтитрларын декодлаучы

en: tx3g subtitles decoder
tt: Tx3g субтитрларын декодлаучы

en: tx3g subtitles
tt: Tx3g субтитрлары

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
tt: Philips OGT (SVCD субтитрлары) декодеры

en: SVCD subtitles
tt: SVCD субтитрлары

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
tt: Philips OGT (SVCD субтитрлары) җыючы

en: Post processing quality
tt: Пост-эшкәртү сыйфаты

en: Stereo mode
tt: Стерео режимы

en: Handling mode for stereo streams
tt: Стерео-агымнар өчен идарә режимы

en: Statistics
tt: Статистика

en: DBus
tt: D-Bus

en: VLC media player
tt: VLC медиа уйнаткычы

en: Recording
tt: Яздыру

en: Recording done
tt: Яздыру тәмамланды

en: No active subtitle
tt: Актив субтитрлар юк

en: Subtitle track: %s
tt: Субтитрлар язмасы: %s

en: Aspect ratio: %s
tt: Яклар нисбәте: %s

en: Crop: %s
tt: Кистерү: %s

en: Zooming reset
tt: Зурайтуны ташлату

en: Zoom mode: %s
tt: Зурайту режимы: %s

en: Deinterlace on
tt: Деинтерлейсинг кабызылган

en: Subtitle position: no active subtitle
tt: Субтитрлар урыны: актив субтитрлар юк

en: Subtitle position %d px
tt: Субтитрлар урыны: %d px

en: Speed: %.2fx
tt: Тизлек: %.2fx

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
tt: 
    Искәрмә: әгәр дә VLC график күренеше булмаса, команда юлын җибәрегез, VLC папкасына күчегез һәм "vlc -I qt" биремен башкарыгыз.

en: Network synchronization
tt: Челтәр синхронлаштыруы

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
tt: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . агымны туктатырга

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
tt: | next . . . . . . . . . . . . . .  уйнату битендә киләсе элемент

en: | random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping
tt: | random [on|off] . . . . . . .  очраклы тәртипне сүнд./каб.

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
tt: | clear . . . . . . . . . . . . . . уйнату битен чистартырга

en: | title_n  . . . . . . . .  next title in current item
tt: | title_n  . . . . . . . .  хәзерге элементта киләсе исем

en: | chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item
tt: | chapter_n  . . . . . .  хәзерге элементта киләсе башлам

en: | info . . . . .  information about the current stream
tt: | info . . . . .  хәзерге агым турында мәгълүмат

en: | stats  . . . . . . . .  show statistical information
tt: | stats  . . . . . . . .  статистик мәгълүматны күрсәтү

en: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
tt: | snapshot . . . . . . . . . . . . видео сурәтен төшерергә

en: | strack [X] . . . . . . . . .  set/get subtitle track
tt: | strack [X] . . . . . . . . .  субтитр язмаларын урнаштырырга/алырга

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
tt: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  VLC-ны ябарга

en: Do not play
tt: Уйнатмаска

en: Respect ordered chapters
tt: Бүлекләр тәртибен сакларга

en: Chapter codecs
tt: Бүлек кодеклары

en: Information
tt: Мәглүмат

en: Record Company
tt: Яздыру ширкәте

en: Sub-Title
tt: Ас исем

en: MPEG-4 video
tt: MPEG-4 видео

en: Teletext subtitles
tt: Телетекст субтитрлары

en: Teletext: additional information
tt: Телетекст: өстәмә мәгълүмат

en: Teletext: program schedule
tt: Телетекст: тапшырулар программасы

en: Podcast Subtitle
tt: Подкаст субтитрлар

en: %s bytes
tt: %s байт

en: Audio channels
tt: Аудиоканаллар

en: Subtitle delay
tt: Субтитрлар соңаруы

en: Subtitle format
tt: Субтитрлар форматы

en: Subtitle description
tt: Субтитрлар тасвирламасы

en: Subtitles (images)
tt: Субтитрлар (Рәсемнәр)

en: Extensions
tt: Киңәйтүләр

en: Audio Effects
tt: Аудиоэффектлар

en: Bookmarks
tt: Сайланмалар

en: Clear
tt: Чистарту

en: Untitled
tt: Исемсез

en: Customize...
tt: Көйләргә...

en: Video codec
tt: Видеокодек

en: Audio codec
tt: Аудиокодек

en: Resolution
tt: Ачыклык

en: Messages
tt: Хәбәрләр

en: Remove old preferences?
tt: Иске көйләүләрне бетерергәме?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
tt: VLC көйләүләре файлларының искерәк версиясе табылды.

en: Preferences...
tt: Көйләүләр...

en: Quit VLC
tt: VLC-дан чыгарга

en: 1:File
tt: 1:Файл

en: Open File...
tt: Файлны ачарга...

en: Open Disc...
tt: Дискны ачарга...

en: Open Capture Device...
tt: Яздыру җайланмасын ачарга...

en: Convert / Stream...
tt: Конвертларга / Җибәрергә...

en: Save Playlist...
tt: Уйнату битен Сакларга...

en: View
tt: Күренеш

en: Show Previous & Next Buttons
tt: Үткән һәм Киләсе төймәләрен күрсәтергә

en: Playback
tt: Уйнату

en: Playback Speed
tt: Уйнату тизлеге

en: Track Synchronization
tt: Язмаларны синхронлаштыру

en: Quit after Playback
tt: Уйнатудан соң Чыгарга

en: Increase Volume
tt: Тавышны арттырырга

en: Decrease Volume
tt: Тавышны киметергә

en: Audio Device
tt: Аудио җайланмасы

en: Post processing
tt: Пост-эшкәртү

en: Subtitles Track
tt: Субтитрлар язмасы

en: Player...
tt: Уйнаткыч...

en: Audio Effects...
tt: Аудиоэффектлар...

en: Video Effects...
tt: Видеоэффектлар...

en: Bookmarks...
tt: Сайланмалар...

en: Playlist...
tt: Уйнату бите...

en: Media Information...
tt: Медиафайл турында Мәгълүмат...

en: Messages...
tt: Хәбәрләр...

en: Help
tt: Ярдәм

en: VLC media player Help...
tt: VLC медиа уйнаткычы буенча ярдәм...

en: VideoLAN Website...
tt: VideoLAN веб-сайты...

en: Save Playlist
tt: Уйнату битен сакларга

en: Lock Aspect Ratio
tt: Яклар нисбәтен беркетергә

en: Search in Playlist
tt: Уйнату битендә Эзләү

en: Show/Hide Playlist
tt: Уйнату битен күрсәтергә/яшерергә

en: Settings...
tt: Көйләүләр...

en: Disc
tt: Диск

en: Custom playback
tt: Уйнатуны көйләү

en: Add Subtitle File:
tt: Субтитрлар файлын өстәргә:

en: Subtitle encoding
tt: Субтитрлар кодлануы

en: Subtitle alignment
tt: Субтитрлар тигезләнүе

en: Subtitle File
tt: Субтитрлар файлы

en: s
tt: с

en: Media Information
tt: Медиафайл турында Мәгълүмат

en: Continue playback?
tt: Уйнатуны дәвам итәргәме?

en: Restart playback
tt: Яңадан уйнатырга

en: Playback of "%@" will continue at %@
tt: «%@» %@ выкытыннан башланачак

en: Video Settings
tt: Видео көйләүләре

en: Record directory or filename
tt: Яздыру өчен папка яки файл исеме

en: Directory or filename where the records will be stored
tt: Язмалар саклана торган папка яки файлның исеме

en: Post-Processing Quality
tt: Пост-эшкәртү сыйфаты

en: Continue playback
tt: Уйнатуны дәвам итәргә

en: Automatically check for updates
tt: Яңартуларны автоматик рәвештә тикшерергә

en: Default Encoding
tt: Гадәттәгечә кодлану

en: Subtitle languages
tt: Субтитр телләре

en: Preferred subtitle language
tt: Субтитрлар өчен кулайрак тел

en: Show video within the main window
tt: Видеоны төп тәрәзәдә күрсәтергә

en: Video snapshots
tt: Видео сурәтләре

en: Folder
tt: Папка

en: Preferences
tt: Көйләүләр

en: Reset Preferences
tt: Көйләүләрне кайтарырга

en: Choose the directory or filename where the records will be stored.
tt: Язмалар саклана торган папка яки файлның исемен сайлагыз.

en: Audio/Video
tt: Аудио/Видео

en: Audio track synchronization:
tt: Аудиоязмаларны синхронлаштыру:

en: Subtitles/Video
tt: Субтитрлар/Видео

en: Subtitle track synchronization:
tt: Субтитрлар язмасын синхронлаштыру:

en: Subtitle speed:
tt: Субтитрлар тизлеге:

en: Video Effects
tt: Видеоэффектлар

en: Magnification/Zoom
tt: Зурайту/Масштаб

en: Video device
tt: Видео җайланмасы

en: Auto-playback of new items
tt: Яңа файлларны автоматик уйнату

en: Video output
tt: Видео чыгару

en: B
tt: Б

en: KB
tt: КБ

en: MB
tt: МБ

en: GB
tt: ГБ

en: TB
tt: ТБ

en: Minimal Mac OS X interface
tt: Минималь Mac OS X күренеше

en:  L                      Show/Hide messages box
tt:  L                      Хәбәрләрне Күрсәтергә/Яшерергә

en:  q, Q, Esc              Quit
tt:  q, Q, Esc              Чыгу

en:  s                      Stop
tt:  s                      Туктату

en:  n, p                   Next/Previous playlist item
tt:  n, p                   Уйнату битендә киләсе/үткән элемент

en:  [, ]                   Next/Previous title
tt:  [, ]                   Киләсе/Үткән исем

en:  <, >                   Next/Previous chapter
tt:  <, >                   Киләсе/Үткән бүлек

en:  m                      Mute
tt:  m                      Тавышны бетерү

en: [Playlist]
tt: [Уйнату бите]

en:  ;                      Look for the next item
tt:  ;                      Киләсе элементны эзләү

en:  e                      Eject (if stopped)
tt:  e                      Дискны чыгару (туктатылган булса)

en: [Player]
tt: [Уйнаткыч]

en:  Volume   : Mute
tt:  Тавыш көче   : Тавышсыз

en:  Title    : %<PRId64>/%d
tt:  Исем    : %<PRId64>/%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
tt:  Бүлек  : %<PRId64>/%d

en: Previous Chapter/Title
tt: Үткән Бүлек/Исем

en: Next Chapter/Title
tt: Киләсе Бүлек/Исем

en: Previous / Backward
tt: Үткән / Артка

en: Next / Forward
tt: Киләсе / Алга

en: De-Fullscreen
tt: Тулы экраннан чыгарга

en: Open subtitles
tt: Субтитрларны ачарга

en: Stop playback
tt: Туктатырга

en: Take a snapshot
tt: Сурәт төшерергә

en: Next media in the playlist
tt: Уйнату битенең киләсе элементы

en: Open subtitle file
tt: Субтитрлар файлын ачарга

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
tt: Тавышны кабызырга

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
tt: Тавышны бетерергә

en: Pause the playback
tt: Пауза

en: Aspect Ratio
tt: Яклар нисбәте

en: dB
tt: дБ

en: 170 Hz
tt: 170 Гц

en: 310 Hz
tt: 310 Гц

en: 600 Hz
tt: 600 Гц

en: 1 KHz
tt: 1 КГц

en: 3 KHz
tt: 3 КГц

en: 6 KHz
tt: 6 КГц

en: 12 KHz
tt: 12 КГц

en: 14 KHz
tt: 14 КГц

en: 16 KHz
tt: 16 КГц

en: 31 Hz
tt: 31 Гц

en: 63 Hz
tt: 63 Гц

en: 125 Hz
tt: 125 Гц

en: 250 Hz
tt: 250 Гц

en: 500 Hz
tt: 500 Гц

en: 2 KHz
tt: 2 КГц

en: 4 KHz
tt: 4 КГц

en: 8 KHz
tt: 8 КГц

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
tt: Хәзерге уйнату тизлеге: %1
    Үзгәртү өчен чиртегез

en: Revert to normal play speed
tt: Гадәти уйнату тизлегенә кайтырга

en: Double click to jump to a chosen time position
tt: Ике кат чиртү: бирелгән вакытка күчү

en: File names:
tt: Файл исемнәре:

en: Filter:
tt: Сөзгеч:

en: Advanced Options
tt: Өстәмә көйләүләр

en: Change playlistview
tt: Уйнату бите күренешен үзгәртү

en: Internet
tt: Интернет

en: Increase
tt: Арттырырга

en: Decrease
tt: Киметергә

en: Playlist View Mode
tt: Уйнату бите күренеше

en: Select File
tt: Файл сайлау

en: System's default
tt: Системадагы гадәттәге

en: Audio Files
tt: Аудиофайллар

en: Video Files
tt: Видеофайллар

en: Playlist Files
tt: Уйнату бите файллары

en: &Cancel
tt: &Баш тарту

en: Profile
tt: Профиль

en: Edit Bookmarks
tt: Сайланмаларны үзгәртү

en: Delete all the bookmarks
tt: Бөтен сайланмаларны бетерергә

en: &Close
tt: &Ябу

en: Bytes
tt: Байт

en: Settings
tt: Көйләүләр

en: &Start
tt: &Башлау

en: Program Guide
tt: Тапшырулар программасы

en: Update
tt: Яңарту

en: Errors
tt: Хаталар

en: Cl&ear
tt: Чи&старту

en: Synchronization
tt: Синхронлаштыру

en: &Save
tt: &Саклау

en: Regularly check for VLC updates
tt: VLC яңартуларын вакыт-вакыт тикшерергә

en: About
tt: Программа турында

en: &Yes
tt: &Әйе

en: &No
tt: &Юк

en: VLC media player updates
tt: VLC медиа уйнаткычы яңартулары

en: An error occurred while checking for updates...
tt: Яңартуларны тикшергәндә хата чыкты...

en: Current Media Information
tt: Хәзерге медиафайл турында Мәгълүмат

en: Clear the messages
tt: Хәбәрләрне чистарту

en: &File
tt: &Файл

en: &Play
tt: &Уйнатырга

en: Plugins and extensions
tt: Модульләр һәм киңәйтүләр

en: Active Extensions
tt: Актив киңәйтүләр

en: &Search:
tt: &Эзләү:

en: More information...
tt: Күбрәк мәгълүмат...

en: Reload extensions
tt: Киңәйтүләрне яңадан җибәрергә

en: Version %1
tt: Юрама: %1

en: %1 downloads
tt: %1 йөкләү

en: &Install
tt: &Урнаштыру

en: Version
tt: Юрама

en: Website
tt: Сайт

en: Files
tt: Файллар

en: Deletes the selected item
tt: Сайланган элементны бетерә

en: Show settings
tt: Көйләүләрне күрсәтү

en: Simple
tt: Гади

en: &Reset Preferences
tt: Көйләүләрне &кайтарырга

en: Only show current
tt: Агымдагыны гына күрсәтү

en: Advanced Preferences
tt: Киңәйтелгән көйләүләр

en: Simple Preferences
tt: Гади көйләүләр

en: Stream Output
tt: Агымны чыгару

en: Above the Video
tt: Видео өстендә

en: New profile
tt: Яңа профиль

en: Preview
tt: Алдан карау

en: Cl&ose
tt: Я&бу

en: Profile Name
tt: Профиль исеме

en: Please enter the new profile name.
tt: Зинһар, яңа профиль исемен языгыз

en: Splitter
tt: Бүлгеч

en: Advanced Buttons
tt: Өстәмә төймәләр

en: Playback Buttons
tt: Уйнату төймәләре

en: Aspect ratio selector
tt: Яклар нисбәтен сайлау

en: Speed selector
tt: Тизлекне сайлау

en: Broadcast
tt: Эфир

en: Video On Demand ( VOD )
tt: Таләп Буенча Видео ( VOD )

en: Hours / Minutes / Seconds:
tt: Сәгать / Минут / Секунд:

en: Day / Month / Year:
tt: Көн / Ай / Ел:

en: Repeat:
tt: Кабатлау:

en: Save VLM configuration as...
tt: VLM конфигурациясен ничек сакларга...

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
tt: VLM конф (*.vlm);;Бөтенесе (*)

en: Open VLM configuration...
tt: VLM конфигурациясен ачарга...

en: Open Directory
tt: Каталогны ачу

en: Open Folder
tt: Папканы ачу

en: Open playlist...
tt: Уйнату битен ачарга...

en: XSPF playlist
tt: XSPF уйнату бите

en: M3U playlist
tt: M3U уйнату бите

en: M3U8 playlist
tt: M3U8 уйнату бите

en: Save playlist as...
tt: Уйнату битен Ничек Сакларга...

en: Open subtitles...
tt: Субтитрларны ачарга...

en: Media Files
tt: Медиафайллар

en: Subtitle Files
tt: Субтитрлар файллары

en: All Files
tt: Бөтен файллар

en: Do you want to restart the playback where left off?
tt: Уйнатуны тукталган җирдән дәвам итәргәме?

en: &Media
tt: &Медиа

en: &Audio
tt: &Аудио

en: &Video
tt: &Видео

en: &Help
tt: &Ярдәм

en: Open &File...
tt: &Файлны ачарга...

en: &Open Multiple Files...
tt: Берничә файл &ачарга...

en: Open &Disc...
tt: &Дискны ачарга...

en: Open &Network Stream...
tt: &Челтәр агымын ачарга...

en: Open &Capture Device...
tt: &Яздыру җайланмасын ачарга...

en: Open &Location from clipboard
tt: Алмашыну буферындагы &урынны ачарга

en: Open &Recent Media
tt: &Соңгы ачылган медианы ачарга

en: Conve&rt / Save...
tt: &Конвертларга / Сакларга...

en: &Stream...
tt: &Җибәрергә...

en: Quit at the end of playlist
tt: Уйнату бите тәмамланганнан соң чыгарга

en: &Quit
tt: &Чыгу

en: &Effects and Filters
tt: &Эффектлар һәм фильтрлар

en: &Track Synchronization
tt: &Язмаларны синхронлаштыру

en: Plu&gins and extensions
tt: &Модульләр һәм киңәйтүләр

en: Customi&ze Interface...
tt: Күренеш көйләүләре...

en: &Preferences
tt: &Көйләүләр

en: &View
tt: &Күренеш

en: Play&list
tt: Уйнату &бите

en: Docked Playlist
tt: Беркетелгән Уйнату бите

en: &Fullscreen Interface
tt: &Тулы экран күренеше

en: Status Bar
tt: Халәт юлы

en: Visualizations selector
tt: Визуальләштерүне сайлау

en: &Increase Volume
tt: Тавышны &арттырырга

en: &Mute
tt: Тавышны &бетерергә

en: Audio &Device
tt: Аудио &җайланмасы

en: Audio &Track
tt: Аудио&язма

en: &Stereo Mode
tt: &Стерео режимы

en: &Visualizations
tt: &Визуальләштерү

en: Add &Subtitle File...
tt: &Субтитрлар файлын өстәргә...

en: Sub &Track
tt: Субтитрлар &язмасы

en: Video &Track
tt: Видео&язма

en: &Fullscreen
tt: &Тулы экран

en: Always Fit &Window
tt: Тәрәзәгә туры китерергә

en: Set as Wall&paper
tt: Эш өстәленең &фоны итәргә

en: &Zoom
tt: &Зурайту

en: &Aspect Ratio
tt: &Яклар нисбәте

en: &Crop
tt: &Кистерү

en: &Deinterlace
tt: &Деинтерлейсинг

en: &Deinterlace mode
tt: &Деинтерлейсинг режимы

en: Take &Snapshot
tt: &Сурәт төшерергә

en: &Chapter
tt: &Бүлек

en: &Program
tt: &Программа

en: Check for &Updates...
tt: &Яңартуларны тикшерергә...

en: &Stop
tt: &Туктату

en: Sp&eed
tt: &Тизлек

en: N&ormal Speed
tt: Гадәти тизлек

en: &Jump Forward
tt: Алга &Сикерү

en: Jump Bac&kward
tt: Артка &Сикерү

en: Leave Fullscreen
tt: Тулы экраннан чыгарга

en: &Playback
tt: &Уйнату

en: &Clear
tt: &Чистарту

en: Activate the updates availability notification
tt: Яңартулар булуын тикшерергә

en: Load extensions on startup
tt: Киңәйтүләрне җибәрелгәндә йөкләргә

en: Start in minimal view (without menus)
tt: Минималь күренештә җибәрергә (менюларсыз)

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
tt: Чистарту

en: Open playlist
tt: Уйнату битен ачарга

en: Save playlist
tt: Уйнату битен сакларга

en: Enable transparency effects
tt: Үтә-күренмәлек эффектын кабызырга

en: Be quiet
tt: Тынлык режимы

en: Lua Playlist
tt: Lua Уйнату бите

en: Other
tt: Башка

en: Audioscrobbler
tt: Аудиоскробблер

en: Unknown Video
tt: Билгесез видео

en: Video PID
tt: Аудио PID

en: Audio PID
tt: Аудио PID

en: PMT Program numbers
tt: PMT Программасы номерлары

en: Crypt audio
tt: Аудионы шифрлау

en: Crypt video
tt: Видеоны шифрлау

en: Now playing
tt: Хәзер уйный

en: MPEG Video
tt: MPEG Видео

en: My Videos
tt: Минем видеоларым

en: Keep aspect ratio
tt: Яклар нисбәтен сакларга

en: Title display mode
tt: Исем күрсәтү режимы

en: Internal stream record
tt: Эчке агымда яздыру

en: Sample aspect ratio
tt: Яклар нисбәте мисалы

en: Video filter
tt: Видеофильтр

en: Video port
tt: Видео порты

en: Video encoder
tt: Видео кодлаучы

en: Video bitrate
tt: Видео битрейты

en: Video scaling
tt: Видеоны масштаблау

en: Video frame-rate
tt: Кадрлар ешлыгы

en: Deinterlace video
tt: Видео деинтерлейсингы

en: Deinterlace module
tt: Деинтерлейсинг модуле

en: Maximum video width
tt: Видеоның максималь киңлеге

en: Maximum video height
tt: Видеоның максималь биеклеге

en: Audio encoder
tt: Аудио кодлаучы

en: Audio bitrate
tt: Аудио битрейты

en: Audio filter
tt: Аудиофильтр

en: Subtitle encoder
tt: Субтитрларны кодлаучы

en: Overlays/Subtitles
tt: Катламнар/Субтитрлар

en: Text default color
tt: Гадәти текст төсе

en: Video scaling filter
tt: Видеоны масштаблау фильтры

en: Ball speed
tt: Шар тизлеге

en: Example: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'
tt: Мисал: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'

en: Video cropping filter
tt: Видео кистерү фильтры

en: Streaming deinterlace mode
tt: Агым өчен деинтерлейсинг режимы

en: Minimal period
tt: Минималь период

en: Video post processing filter
tt: Видеоны пост-эшкәртү фильтры

en: 0/90/180/270/mirror
tt: 0/90/180/270/чагылу

en: Recording ratio
tt: Яздыру ешлыгы

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
tt: Рәсеннәрне яздыру ешлыгы. Мәсәлән, 3 — һәр өченче рәсем язылачагын аңлата.

en: Video mode
tt: Видео режимы

en: HLSL File
tt: HLSL Файл

en: Video memory
tt: Видео-хәтер

en: Element aspect ratio
tt: Элемент яклары нисбәте

en: Title font
tt: Исемнәр шрифты

en: Effects list
tt: Эффектлар исемлеге

en: #paste your VLM commands here
tt: #монда VLM командаларын куегыз

en: Subtitle codec
tt: Субтитрлар кодегы

en: Video FPS
tt: Кадрлар ешлыгы

en: Video scale
tt: Видео масштабы

en: Playback Rate
tt: Уйнату тизлеге

en: Audio Delay
tt: Аудио соңаруы

en: Subtitle Delay
tt: Субтитрлар соңаруы

en: VLM Batch Commands
tt: VLM командалары

en: Empty Playlist
tt: Уйнату битен чистартырга

en: 0.00 dB
tt: 0.00 дБ

en: Advanced options...
tt: Өстәмә көйләүләр...

en: Audio and Subtitles
tt: Аудио һәм Субтитрлар

en: Use a sub&title file
tt: Субтитрлар файлын кулланырга

en: Select the subtitle file
tt: Субтитрлар файлын сайларга

en: Chapters
tt: Бүлекләр

en: Use S/PDIF when available
tt: Мөмкин булганда S/PDIF куллану

en: Effects
tt: Эффектлар

en: Preferred audio language:
tt: Аудио өчен кулайрак тел:

en: Default optical device
tt: Гадәттәге оптик җайланма

en: HTTP (default)
tt: HTTP (гадәттәгечә)

en: Default caching policy
tt: Гадәттәгечә кэшлау сәясәте

en: Menus language:
tt: Меню теле:

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
tt: Гадәттәге VLC күренеше, гади кыяфәтле.

en: Pause playback when minimized
tt: Җыелганда пауза

en: Start in minimal view mode
tt: Минималь күренеш режимында җибәрергә

en: Activate updates notifier
tt: Яңартулар хәбәрчесен кабызырга

en: File extensions association
tt: Файллар төренә бәйләнеш

en: Show media title on video start
tt: Видео башланганда исемен күрсәтергә

en: Enable subtitles
tt: Субтитрларны кабызырга

en: Subtitle Language
tt: Субтитрлар теле

en: Default encoding
tt: Гадәттәгечә кодлану

en: Subtitle effects
tt: Субтитрлар эффектлары

en:  px
tt:  пкс

en: Force Aspect Ratio
tt: Мәҗбүри куелган яклар нисбәте

en: Clear List
tt: Исемлекне чистарту

en: Check for VLC updates
tt: VLC яңартуларын тикшерергә

en: Interactive Zoom
tt: Интерактив зурайту

en: VLM configurator
tt: VLM конфинураторы

en: Input:
tt: Кертү:
