twine is not needed to run tests.

--- codespell-2.4.2/pyproject.toml.orig
+++ codespell-2.4.2/pyproject.toml
@@ -37,7 +37,6 @@
     "pytest-cov",
     "Pygments",
     "tomli",
-    "twine"
 ]
 hard-encoding-detection = [
     "chardet"