gnome-commander - en to cs translation catalogue (2575 entries)

en: "1" if the "original" bit is set.
cs: „1“ pokud je bit „původu“ nastaven.

en: "1" if the copyrighted bit is set.
cs: „1“ pokud je bit autorských práv nastaven.

en: "Find" feature for internal viewer
cs: Funkce „Najít“ pro interní prohlížeč

en: $N(range)
cs: $N(rozsah)

en: $T(metatag)
cs: $T(metaštítek)

en: $X(width)
cs: $X(šířka)

en: $c(width)
cs: $c(šířka)

en: $e(range)
cs: $e(rozsah)

en: $g(range)
cs: $g(rozsah)

en: $n(range)
cs: $n(rozsah)

en: $p(range)
cs: $p(rozsah)

en: $x(width)
cs: $x(šířka)

en: &lt;locale&gt;
cs: &lt;národní prostředí&gt;

en: 'cd -' for changing to the previous working directory
cs: „cd-“ pro změnu na předchozí pracovní složku

en: --config-dir command line option for customized location of config files
cs: přepínač příkazové řádky --config-dir pro vlastní umístění souborů nastavení

en: ...
cs: …

en: 2001-08-02
cs: 2.8.2001

en: 2002-02-06
cs: 6.2.2002

en: 2002-03-09
cs: 9.3.2002

en: 2002-03-21
cs: 21.3.2002

en: 2002-03-27
cs: 27.3.2002

en: 2002-04-04
cs: 4.4.2002

en: 2002-06-07
cs: 7.6.2002

en: 2002-07-16
cs: 16.7.2002

en: 2003-01-19
cs: 19.1.2003

en: 2003-03-13
cs: 13.3.2003

en: 2003-03-18
cs: 18.3.2003

en: 2003-03-24
cs: 24.3.2003

en: 2003-06-05
cs: 5.6.2003

en: 2003-06-27
cs: 27.6.2003

en: 2003-11-01
cs: 1.11.2003

en: 2003-11-05
cs: 5.11.2003

en: 2003-11-07
cs: 7.11.2003

en: 2003-11-14
cs: 14.11.2003

en: 2003-11-24
cs: 24.11.2003

en: 2004-01-12
cs: 12.1.2004

en: 2004-01-20
cs: 20.1.2004

en: 2006-02-12
cs: 12.2.2006

en: 2006-05-12
cs: 12.5.2006

en: 2006-10-16
cs: 16.10.2006

en: 2006-12-11
cs: 11.12.2006

en: 2007-06-09
cs: 9.6.2007

en: 2008-02-29
cs: 29.2.2008

en: 2008-06-01
cs: 1.6.2008

en: 2008-07-28
cs: 28.7.2008

en: 2009-06-29
cs: 29.6.2009

en: 2009-08-10
cs: 10.8.2009

en: 2009-09-22
cs: 22.9.2009

en: 2009-10-28
cs: 28.10.2009

en: 2009-12-03
cs: 3.12.2009

en: 2010-02-13
cs: 13.2.2010

en: 2010-06-01
cs: 1.6.2010

en: 2010-07-27
cs: 27.7.2010

en: 2010-09-09
cs: 9.9.2010

en: 2010-12-03
cs: 3.12.2010

en: 2011-01-15
cs: 15.1.2011

en: 2011-05-01
cs: 1.5.2011

en: 2011-06-15
cs: 15.6.2011

en: 2011-08-06
cs: 6.8.2011

en: 2011-10-04
cs: 4.10.2011

en: 2011-12-06
cs: 6.12.2011

en: 2013-12-23
cs: 23.12.2013

en: 2014-01-12
cs: 12.1.2014

en: 2014-03-17
cs: 17.3.2014

en: 2014-04-05
cs: 5.4.2014

en: 2014-05-23
cs: 23.5.2014

en: 2014-06-22
cs: 22.6.2014

en: 2014-11-11
cs: 11.11.2014

en: 2015-01-24
cs: 24.1.2015

en: 2015-05-19
cs: 19.5.2015

en: 2015-05-30
cs: 30.5.2015

en: 2016-03-14
cs: 14.3.2016

en: 2016-09-18
cs: 18.9.2016

en: 2016-10-04
cs: 4.10.2016

en: 2016-10-18
cs: 18.10.2016

en: 2016-11-06
cs: 6.11.2016

en: 2017-02-26
cs: 26.2.2017

en: 2017-05-28
cs: 28.5.2017

en: 2017-08-10
cs: 10.8.2017

en: 2018-03-04
cs: 4.3.2018

en: 2019-03-31
cs: 31.3.2019

en: 2019-05-12
cs: 12.5.2019

en: 2019-05-16
cs: 16.5.2019

en: 2020-06-19
cs: 19.6.2020

en: 2021-03-25
cs: 25.3.2021

en: 2021-04-17
cs: 17.4.2021

en: 2021-05-29
cs: 29.5.2021

en: 2021-11-20
cs: 20.11.2021

en: 2021-11-21
cs: 21.11.2021

en: 2022-02-05
cs: 5.2.2022

en: <_:command-1/> Create MD5 (128-bit) checksum
cs: <_:command-1/> Vytváří kontrolní součet MD5 (128bitové)

en: <_:command-1/> Create SHA-1 (160-bit) checksum
cs: <_:command-1/>  Vytváří kontrolní součet SHA-1 (160bitové)

en: <_:keycap-1/> Bring up the file context menu (the windows menu key also works)
cs: <_:keycap-1/> Zobrazit kontextovou nabídku souboru (klávesa kontextové nabídky Windows funguje taktéž)

en: <_:keycap-1/> Open the rename dialog
cs: <_:keycap-1/> Otevřít dialogové okno přejmenování

en: <_:keycap-1/> Quick search
cs: <_:keycap-1/> Rychlé hledání

en: <_:keycap-1/> Select files using a pattern
cs: <_:keycap-1/> Vybrat soubory pomocí vzoru

en: <_:keycap-1/> no longer needs to be used to activate quick-search when the cmdline is hidden
cs: Když je skrytý příkazový řádek, není nadále potřeba používat <_:keycap-1/> k aktivaci rychlého hledání

en: <_:keycombo-1/> Change left connection
cs: <_:keycombo-1/> Změnit připojení v levém panelu

en: <_:keycombo-1/> Change right connection
cs: <_:keycombo-1/> Změnit připojení v pravém panelu

en: <_:keycombo-1/> Close all tabs
cs: <_:keycombo-1/> Zavřít všechny karty

en: <_:keycombo-1/> Close current tab
cs: <_:keycombo-1/> Zavřít aktuální kartu

en: <_:keycombo-1/> Copy selected file names to clipboard
cs: <_:keycombo-1/> Kopírovat názvy vybraných souborů do schránky

en: <_:keycombo-1/> Copy the current working directory from the inactive file list to the active one
cs: <_:keycombo-1/> Kopírovat aktuální pracovní složku z neaktivního seznamu souborů do aktivního

en: <_:keycombo-1/> Copying the current working directory from the active file list to the inactive one
cs: <_:keycombo-1/> Kopírovat aktuální pracovní složku z aktivního seznamu souborů do neaktivního

en: <_:keycombo-1/> Create MD5 (128-bit) checksum
cs: <_:keycombo-1/> Vytvořit kontrolní součet MD5 (128bitový)

en: <_:keycombo-1/> Deselecting all files
cs: <_:keycombo-1/> Zrušit označení všech souborů

en: <_:keycombo-1/> External viewer
cs: <_:keycombo-1/>  Externí prohlížeč

en: <_:keycombo-1/> Go to the home directory
cs: <_:keycombo-1/> Přejít do domovské složky

en: <_:keycombo-1/> Go to the root directory
cs: <_:keycombo-1/> Přejít do kořenové složky

en: <_:keycombo-1/> Internal viewer
cs: <_:keycombo-1/> Interní prohlížeč

en: <_:keycombo-1/> Multi-Rename-Tool
cs: <_:keycombo-1/> Nástroj vícenásobného přejmenování

en: <_:keycombo-1/> Open directory in a new tab (replaces the old Multi-Rename-Tool binding)
cs: <_:keycombo-1/> Otevřít složku v nové kartě (nahradilo starou zkratku Nástroj vícenásobného přejmenování)

en: <_:keycombo-1/> Open new connection to remote server (replaces the old <_:keycombo-2/>)
cs: <_:keycombo-1/> Otevřít nové připojení ke vzdálenému serveru (nahradilo původní <_:keycombo-2/>)

en: <_:keycombo-1/> Open the history list for the command line
cs: <_:keycombo-1/> Otevřít seznam historie pro příkazový řádek

en: <_:keycombo-1/> Search files
cs: <_:keycombo-1/> Hledat soubory

en: <_:keycombo-1/> Select all files
cs: <_:keycombo-1/> Vybrat všechny soubory

en: <_:keycombo-1/> Set both panels equal
cs: <_:keycombo-1/> Nastavit oba panely jako stejné

en: <_:keycombo-1/> Show metadata tags
cs: <_:keycombo-1/> Zobrazit štítky metadat

en: <_:keycombo-1/> Show metadata tags (replaces the old E)
cs: <_:keycombo-1/>  Zobrazit metadata štítků (nahradilo původní E)

en: <_:keycombo-1/> Switch to the next tab
cs: <_:keycombo-1/> Přepnout na následující kartu

en: <_:keycombo-1/> Switch to the previous tab
cs: <_:keycombo-1/> Přepnout na předchozí kartu

en: <_:keycombo-1/> Toggle hidden files on/off
cs: <_:keycombo-1/> Přepnout zobrazování skrytých souborů

en: <_:keycombo-1/> Unselect all files
cs: <_:keycombo-1/>Zrušit výběr všech souborů

en: <_:para-1/> <guilabel>MIME icon settings</guilabel>
cs: <_:para-1/> <guilabel>Nastavení ikon MIME</guilabel>

en: <_:para-1/><keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>
cs: <_:para-1/><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>

en: <_:para-1/><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>
cs: <_:para-1/><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>

en: <_:term-1/> In this directory the user can place scripts for the <xref linkend="popup-menu-actions"/>.
cs: <_:term-1/> Do této složky může uživatel umisťovat skripty pro <xref linkend="popup-menu-actions"/>.

en: <emphasis>Given enough eyeballs, all bugs are shallow.</emphasis>
cs: <emphasis>Je-li dost očí, jsou všechny chyby malé.</emphasis>

en: <firstname>GNOME Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>GNOME</orgname> </affiliation>
cs: <firstname>GNOME Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>GNOME</orgname></affiliation>

en: <foreignphrase>Linus law.</foreignphrase>
cs: <foreignphrase>Linusův zákon</foreignphrase>

en: <guibutton>Apply</guibutton>
cs: <guibutton>Použít</guibutton>

en: <guibutton>Close</guibutton>
cs: <guibutton>Zavřít</guibutton>

en: <guibutton>File type icons</guibutton> this option displays simple icons for files and folder.
cs: <guibutton>Ikony typů souborů</guibutton> při které se zobrazují jednoduché ikony pro soubory a složky.

en: <guibutton>In both columns</guibutton> where the extension is displayed in filename and extension columns
cs: <guibutton>V obou sloupcích</guibutton>, kdy se přípona zobrazuje u názvu souboru a ve sloupci přípony

en: <guibutton>In separate column</guibutton> where the extension is displayed in its own column
cs: <guibutton>V samostatném sloupci</guibutton>, kdy se přípona zobrazuje ve vlastním sloupci

en: <guibutton>MIME icons</guibutton> this option displays the mime icon associated with the file type. Selecting this option activates the <guilabel>MIME icon settings</guilabel> section below.
cs: <guibutton>Ikony MIME</guibutton> při které se zobrazují ikony MIME přidružené k typu souboru. Při výběru této možnosti se níže aktivuje oddíl <guilabel>Nastavení ikon MIME</guilabel>.

en: <guibutton>No icons</guibutton> this option does not display an icon item in the first column in the pane it displays a "/" in front of directories to distinguish them from files.
cs: <guibutton>Žadné ikony</guibutton> při které se v prvním sloupci panelu u položek nezobrazují žádné ikony, pouze u složek se kvůli odlišení od souborů zobrazuje „/“.

en: <guibutton>Profiles...</guibutton>
cs: <guibutton>Profily…</guibutton>

en: <guibutton>Reset</guibutton>
cs: <guibutton>Obnovit</guibutton>

en: <guibutton>With filename</guibutton> where the extension is only displayed in the file name column; in this case the ext column is still displayed to allow sorting by extension
cs: <guibutton>S názvem souboru</guibutton>, kdy se přípona zobrazuje jen ve sloupci s názvem souboru; i v tomto případě se zobrazuje sloupec Přípona, kvůli možnosti řazení podle přípony

en: <guilabel>%%</guilabel> percent sign
cs: <guilabel>%%</guilabel> znak procenta

en: <guilabel>%D</guilabel> quoted full path to the directory containing file
cs: <guilabel>%D</guilabel> úplná cesta ke složce obsahující soubor uzavřená do uvozovek

en: <guilabel>%F</guilabel> quoted filename (or list for multiple selections)
cs: <guilabel>%F</guilabel> název souboru v úvozovkách (nebo seznam při vícenásobném výběru)

en: <guilabel>%P</guilabel> quoted full file system path (or list for multiple selections)
cs: <guilabel>%P</guilabel> plná systémová cesta k souboru v uvozovkách (nebo seznam při vícenásobném výběru)

en: <guilabel>%d</guilabel> full path to the directory containing file
cs: <guilabel>%d</guilabel> úplná cesta ke složce obsahující soubor

en: <guilabel>%f</guilabel> file name (or list for multiple selections)
cs: <guilabel>%f</guilabel> název souboru (nebo seznam při vícenásobném výběru)

en: <guilabel>%p</guilabel> full file system path (or list for multiple selections)
cs: <guilabel>%p</guilabel> plná systémová cesta k souboru (nebo seznam při vícenásobném výběru)

en: <guilabel>%s</guilabel> synonym for <guilabel>%P</guilabel> (for compatibility with previous versions of GNOME Commander)
cs: <guilabel>%s</guilabel> synonymum pro <guilabel>%P</guilabel> (pro úplnou kompatibilitu s předchozími verzemi aplikace GNOME Commander)

en: <guilabel>%u</guilabel> fully qualified URI for the file (or list for multiple selections)
cs: <guilabel>%u</guilabel> plně kvalifikovaná adresa URI pro soubor (nebo seznam při vícenásobném výběru)

en: <guilabel>(start_index)</guilabel> ≡ (start_index:)
cs: <guilabel>(index_začátku)</guilabel> ≡ (index_začátku:)

en: <guilabel>(start_index,length)</guilabel> ≡ (start_index:start_index+length)
cs: <guilabel>(index_začátku,délka)</guilabel> ≡ (index_začátku:index_začátku+délka)

en: <guilabel>(start_index:end_index)</guilabel>
cs: <guilabel>(index_začátku:index_konce)</guilabel>

en: <guilabel>* (asterix)</guilabel>: An asterix is shown,
cs: <guilabel>* (hvězdička)</guilabel>: je zobrazena hvězdička

en: <guilabel>--config-dir=STRING</guilabel>
cs: <guilabel>--config-dir=ŘETĚZEC</guilabel>

en: <guilabel>-d, --debug=STRING</guilabel>
cs: <guilabel>-d, --debug=ŘETĚZEC</guilabel>

en: <guilabel>-l, --start-left-dir=STRING</guilabel>
cs: <guilabel>-l, --start-left-dir=ŘETĚZEC</guilabel>

en: <guilabel>-r, --start-right-dir=STRING</guilabel>
cs: <guilabel>-r, --start-right-dir=ŘETĚZEC</guilabel>

en: <guilabel>Action</guilabel>: Action to perform by pressing the shortcut key.
cs: <guilabel>Činnost</guilabel>: akce, která se po zmáčknutí klávesové zkratky provede

en: <guilabel>Alias:</guilabel>
cs: <guilabel>Přezdívka</guilabel>

en: <guilabel>Also hide</guilabel>
cs: <guilabel>Rovněž skrýt</guilabel>

en: <guilabel>Alternate</guilabel> If you wish to have a different color on alternate rows to help distinguish the files you can change the colors defined here. By default they are set to the same colors as the default.
cs: <guilabel>Střídající</guilabel> použijte, když si přejete mít u řádků na střídačku dvě různé barvy kvůli lepšímu odlišení řádků. Ve výchozím stavu je zde nastavena stejná barva jako u Výchozí.

en: <guilabel>Cancel</guilabel>: No action is performed
cs: <guilabel>Zrušit</guilabel>: neprovede se nic

en: <guilabel>Case</guilabel>
cs: <guilabel>Velikost písmen</guilabel>

en: <guilabel>Command:</guilabel>
cs: <guilabel>Příkaz:</guilabel>

en: <guilabel>Copy here</guilabel>: A copy of the item is created
cs: <guilabel>Kopírovat sem</guilabel>: bude vytvořena kopie položky

en: <guilabel>Copy overwrite</guilabel>
cs: <guilabel>Přepisovat při kopírování</guilabel>

en: <guilabel>Copy overwrite</guilabel> configure the action when an item copied already exists in the target location
cs: <guilabel>Přepisovat při kopírování</guilabel> nastavuje akci pro situaci, kdy kopírovaná položka v cíli již existuje

en: <guilabel>Counter</guilabel>
cs: <guilabel>Počitadlo</guilabel>

en: <guilabel>Cursor</guilabel> is the row currently activated. This highlights the position and is useful when navigating files with the keyboard.
cs: <guilabel>Kurzor</guilabel> je aktuálně vybraný řádek. Zvýrazňuje polohu a je důležitá při pohybu po souborech pomocí klávesnice.

en: <guilabel>Date format</guilabel>
cs: <guilabel>Formát data</guilabel>

en: <guilabel>Date format</guilabel> select the date display format.
cs: <guilabel>Formát data</guilabel> vybírá formát zobrazení data.

en: <guilabel>Default Drag and Drop Action</guilabel> configure the action when an item is dropped after dragging it with the mouse
cs: <guilabel>Výchozí činnost pro „táhni a upusť“</guilabel> nastavuje akci pro situaci, kdy je položka upuštěna po jejím tažením myší

en: <guilabel>Default</guilabel> this is the text and background colors used by default. These colors are used for standard unselected items.
cs: <guilabel>Výchozí</guilabel> představuje barvy textu a pozadí použité jako výchozí. Tyto barvy se používají pro standardní nevybrané položky.

en: <guilabel>Delete</guilabel>
cs: <guilabel>Odstranit</guilabel>

en: <guilabel>Delete</guilabel> whether deleting an item needs to be confirmed
cs: <guilabel>Odstranit</guilabel> nastavuje, zda odstranění položky potřebuje potvrzení

en: <guilabel>Deletion</guilabel>
cs: <guilabel>Mazání</guilabel>

en: <guilabel>Deletion</guilabel> configures the usage of the trash can.
cs: <guilabel>Mazání</guilabel> nastavuje používání koše.

en: <guilabel>Device:</guilabel>
cs: <guilabel>Zařízení</guilabel>

en: <guilabel>Devices:</guilabel>
cs: <guilabel>Zařízení</guilabel>

en: <guilabel>Drag and Drop</guilabel>
cs: <guilabel>Táhni a upusť</guilabel>

en: <guilabel>Examples</guilabel>
cs: <guilabel>Příklady</guilabel>

en: <guilabel>File Panes</guilabel>: In this section you can modify the way GNOME Commander is displayed.
cs: <guilabel>Panely souborů</guilabel> je část, ve které můžete upravit způsob zobrazování v aplikaci GNOME Commander.

en: <guilabel>File panes</guilabel>
cs: <guilabel>Panely souborů</guilabel>

en: <guilabel>Filetypes to hide</guilabel>
cs: <guilabel>Skrývat tyto typy souborů</guilabel>

en: <guilabel>Foreground</guilabel> describes the color used for the text, and <guilabel>background</guilabel> is the background color used for the row.
cs: <guilabel>Popředí</guilabel> popisuje barvu použitou pro text a <guilabel>pozadí</guilabel> je barva použitá pro řádek.

en: <guilabel>Global app options</guilabel>
cs: <guilabel>Globální volby aplikace</guilabel>

en: <guilabel>Icon:</guilabel>
cs: <guilabel>Ikona:</guilabel>

en: <guilabel>Icon</guilabel>
cs: <guilabel>Ikona</guilabel>

en: <guilabel>Label:</guilabel>
cs: <guilabel>Popisek:</guilabel>

en: <guilabel>Left Mouse button</guilabel>
cs: <guilabel>Levé tlačítko myši</guilabel>

en: <guilabel>Left mouse button</guilabel> configures the action resulting from clicking the left mouse button.
cs: <guilabel>Levé tlačítko myši</guilabel> nastavuje akci, která je výsledkem kliknutí levým tlačítkem myši.

en: <guilabel>Link here</guilabel>: A link to the item is created
cs: <guilabel>Vytvořit zde odkaz</guilabel>: bude vytvořen odkaz na položku

en: <guilabel>Lock icon</guilabel>: An icon is shown,
cs: <guilabel>Ikona zámku</guilabel>: je zobrazena ikona

en: <guilabel>MIME application</guilabel>
cs: <guilabel>Aplikace pro MIME</guilabel>

en: <guilabel>Middle Mouse button</guilabel>
cs: <guilabel>Prostřední tlačítko myši</guilabel>

en: <guilabel>Middle mouse button</guilabel> configures the action resulting from clicking the middle mouse button.
cs: <guilabel>Prostřední tlačítko myši</guilabel> nastavuje akci, která je výsledkem kliknutí prostředním tlačítkem myši.

en: <guilabel>Mime icon settings</guilabel> in this section you can configure how and which icons display when they are enabled in the previous section.
cs: <guilabel>Nastavení ikon MIME</guilabel> je část, ve které můžete nastavit, jak a které ikony se zobrazují, pokud to povolíte v předchozím části.

en: <guilabel>Mount point:</guilabel>
cs: <guilabel>Přípojný bod</guilabel>

en: <guilabel>Move here</guilabel>: The item is moved
cs: <guilabel>Přesunout sem</guilabel>: položka bude přesunuta

en: <guilabel>Move overwrite</guilabel>
cs: <guilabel>Přepisovat při přesunu</guilabel>

en: <guilabel>Move overwrite</guilabel> configure the action when an item moved already exists in the target location
cs: <guilabel>Přepisovat při přesunu</guilabel> nastavuje akci pro situaci, kdy přesouvaná položka v cíli již existuje

en: <guilabel>Multiple instances</guilabel>
cs: <guilabel>Vícenásobné spuštění</guilabel>

en: <guilabel>Multiple instances</guilabel> configures the number of GNOME Commander that can be launched
cs: <guilabel>Vícenásobné spuštění</guilabel> nastavuje počet instancí GNOME Commander, které lze spustit.

en: <guilabel>Options</guilabel>
cs: <guilabel>Volby</guilabel>

en: <guilabel>Options</guilabel>: Some user actions require an option to perform the action, e.g. the command to be executed by the "Execute command" action.
cs: <guilabel>Volby</guilabel>: některé činnosti vyžadují k provedení nějaký parametr, např. příkaz, který se má spustit u činnosti „Spustit příkaz“.

en: <guilabel>Other favorite apps</guilabel>
cs: <guilabel>Jiné oblíbené aplikace</guilabel>

en: <guilabel>Permission display mode</guilabel>
cs: <guilabel>Režim zobrazení přístupových práv</guilabel>

en: <guilabel>Permission display mode</guilabel> select the permissions display format.
cs: <guilabel>Režim zobrazení přístupových práv</guilabel> vybírá formát zobrazení práv.

en: <guilabel>Quick search using</guilabel>
cs: <guilabel>Rychlé hledání</guilabel>

en: <guilabel>Quick search</guilabel> configures the combination of keys used for quick search and also the pattern matching system used.
cs: <guilabel>Rychlé hledání</guilabel> nastavuje kombinaci kláves použitou pro rychlé hledání a také použitý systém porovnávání vzoru.

en: <guilabel>Range syntax</guilabel> <_:itemizedlist-1/>
cs: <guilabel>Syntax rozsahu</guilabel> <_:itemizedlist-1/>

en: <guilabel>Regex replacing</guilabel>
cs: <guilabel>Náhrada regulárním výrazem</guilabel>

en: <guilabel>Results</guilabel>
cs: <guilabel>Výsledky</guilabel>

en: <guilabel>Right Mouse button</guilabel>
cs: <guilabel>Pravé tlačítko myši</guilabel>

en: <guilabel>Right mouse button</guilabel> configures the action resulting from clicking the right mouse button.
cs: <guilabel>Pravé tlačítko myši</guilabel> nastavuje akci, která je výsledkem kliknutí pravým tlačítkem myši.

en: <guilabel>Save on exit</guilabel>
cs: <guilabel>Při ukončení uložit</guilabel>

en: <guilabel>Save on exit</guilabel> configures the storage of location when GNOME Commander is closed.
cs: <guilabel>Při ukončení uložit</guilabel> nastavuje ukládání polohy aplikace GNOME Commander při zavírání.

en: <guilabel>Selected File</guilabel>, all selected items will be marked using the colors defined here. They differ from the default to help visualization of the marked items.
cs: <guilabel>Vybraný soubor</guilabel> označuje všechny vybrané položky. Měla by se odlišovat od barvy Výchozí, aby šly vybrané položky rozeznat.

en: <guilabel>Selection</guilabel> makes directories selectable also by keyboard shortcuts.
cs: <guilabel>Výběr</guilabel> dovoluje výběr složek také pomocí klávesových zkratek.

en: <guilabel>Shortcut Key</guilabel>: Key combination the user has to press to perform the action.
cs: <guilabel>Klávesová zkratka</guilabel>: kombinace kláves, které musí uživatel zmáčknout

en: <guilabel>Show for</guilabel>
cs: <guilabel>Zobrazovat pro</guilabel>

en: <guilabel>Show only the icons</guilabel>: If activated, device icons are shown without their alias name in the device buttons toolbar.
cs: <guilabel>Zobrazovat pouze ikony</guilabel>: když je zapnuto, jsou v liště zařízení zobrazeny jen ikony bez přezdívek zařízení

en: <guilabel>Size display mode</guilabel>
cs: <guilabel>Režim zobrazení velikosti</guilabel>

en: <guilabel>Size display mode</guilabel> select the size information format.
cs: <guilabel>Režim zobrazení velikosti</guilabel> vybírá formát informací o velikosti.

en: <guilabel>Sorting/Quick search</guilabel>
cs: <guilabel>Řazení/rychlé hledání</guilabel>

en: <guilabel>Sorting/Quick search</guilabel> configures whether sorting and the quick search is case sensitive.
cs: <guilabel>Řazení/rychlé hledání</guilabel> nastavuje, zda se má při řazení a rychlém hledání rozlišovat velikost písmem.

en: <guilabel>Standard programs</guilabel>
cs: <guilabel>Standardní programy</guilabel>

en: <guilabel>Styled text</guilabel>: The name of the tab is colored.
cs: <guilabel>Nastylovaný text</guilabel>: název karty je barevně

en: <guilabel>Template</guilabel>
cs: <guilabel>Šablona</guilabel>

en: <guilabel>Trim blanks</guilabel>
cs: <guilabel>Oříznutí mezer</guilabel>

en: <guilabel>[gtk,gnome,bonobo options]</guilabel>
cs: <guilabel>[přepínače gtk, gnome, bonobo]</guilabel>

en: <guilabel>a</guilabel> set all debug flags
cs: <guilabel>a</guilabel> nastavit všechny ladicí příznaky

en: <guilabel>c</guilabel> file and directory counting
cs: <guilabel>c</guilabel> počítání souborů a složek

en: <guilabel>d</guilabel> directory ref-counting
cs: <guilabel>d</guilabel> počítání odkazů na složky

en: <guilabel>f</guilabel> file ref-counting
cs: <guilabel>f</guilabel> počítání odkazů na soubory

en: <guilabel>g</guilabel> run_command debugging
cs: <guilabel>g</guilabel> ladění funkce run_command

en: <guilabel>i</guilabel> image loader
cs: <guilabel>i</guilabel> načítání obrázků

en: <guilabel>k</guilabel> directory pool
cs: <guilabel>k</guilabel> rozsah složek

en: <guilabel>l</guilabel> directory listings
cs: <guilabel>l</guilabel> výpisy složek

en: <guilabel>m</guilabel> connection debugging
cs: <guilabel>m</guilabel> ladění připojení

en: <guilabel>n</guilabel> directory monitoring
cs: <guilabel>n</guilabel> sledování složek

en: <guilabel>p</guilabel> python plugins
cs: <guilabel>p</guilabel> zásuvné moduly python

en: <guilabel>s</guilabel> SMB network browser
cs: <guilabel>s</guilabel> procházení sítě SMB

en: <guilabel>t</guilabel> metadata tags
cs: <guilabel>t</guilabel> metadata značek

en: <guilabel>u</guilabel> user actions debugging
cs: <guilabel>u</guilabel> ladění uživatelských akcí

en: <guilabel>v</guilabel> internal viewer
cs: <guilabel>v</guilabel> interní prohlížeč

en: <guilabel>w</guilabel> widget_lookup
cs: <guilabel>w</guilabel> funkce widget_lookup

en: <guilabel>x</guilabel> xfer
cs: <guilabel>x</guilabel> přenos

en: <guilabel>y</guilabel> brief MIME based imageload
cs: <guilabel>y</guilabel> stručné informace o načítání obrázků založeném na MIME

en: <guilabel>z</guilabel> detailed MIME based imageload
cs: <guilabel>z</guilabel> podrobné informace o načítání obrázků založeném na MIME

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
cs: Nabídka <guimenu>Aplikace</guimenu>

en: <guimenu>Close all tabs</guimenu> GNOME Commander will close all open tabs in the current pane. This leaves the current tab as the only open folder.
cs: <guimenu>Zavřít všechny karty</guimenu> GNOME Commander zavře všechny karty otevřené v aktuálním panelu. Otevřená bude ponechána jen aktuální karta.

en: <guimenu>Close duplicate tabs</guimenu> GNOME Commander will search for duplicated open tabs in the current pane and close them.
cs: <guimenu>Zavřít duplicitní karty</guimenu> GNOME Commander bude hledat duplicitní otevřené karty v aktuálním panelu a pozavírá je.

en: <guimenu>Close tab</guimenu> this action closes the currently selected tab.
cs: <guimenu>Zavřít kartu</guimenu> tato akce zavře právě vybranou kartu.

en: <guimenu>Copy tab to other pane</guimenu> opens a new tab in the opposite pane, this tab will display the selected tab.
cs: <guimenu>Kopírovat kartu na jiný panel</guimenu> otevře novou kartu v protějším panelu a tato karta bude zobrazovat vybranou kartu.

en: <guimenu>Open in new tab</guimenu> this action opens a new tab with the displaying the currently opened folder.
cs: <guimenu>Otevřít v nové kartě</guimenu> tato akce otevře novou kartu zobrazující právě otevřenou složku

en: <guimenu>Refresh tab</guimenu> this actions refreshes the files displayed currently in the folder.
cs: <guimenu>Aktualizovat kartu</guimenu> tato akce aktualizuje právě zobrazený seznam souborů ve složce.

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/create_archive.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>This entry allows creating archives easily.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/create_archive.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Tato položka umožňuje jednoduše vytvářet archivy.</phrase></textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/dev_cd.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander new devices dialog.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/dev_cd.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Ukazuje okno nového zařízení v aplikaci GNOME Commander.</phrase></textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/extract_archive.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>This entry allows extract archives easily.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/extract_archive.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Tato položka umožňuje jednoduše rozbalovat archivy.</phrase></textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_adv_rename.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows advanced file renaming dialog.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_adv_rename.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Ukazuje dialogové okno nástroje pokročilého přejmenování.</phrase></textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_application.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander new application dialog.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_application.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Ukazuje dialogové okno nové aplikace v GNOME Commanderu.</phrase></textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_bookmark.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows bookmark management dialog.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_bookmark.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Ukazuje dialogové okno správy záložek.</phrase></textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_file_permissions.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows file permissions dialog.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_file_permissions.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Ukazuje dialogové okno s oprávněními souboru.</phrase></textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_file_properties.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows file properties dialog.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_file_properties.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Ukazuje dialogové okno s vlastnostmi souboru.</phrase></textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_keyboard_shortcuts.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander keyboard shortcuts.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_keyboard_shortcuts.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Ukazuje klávesové zkratky v aplikaci GNOME Commander.</phrase></textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_remote_connections.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Overview of remote servers.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_remote_connections.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Přehled vzdálených serverů.</phrase></textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_remote_server.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Creating a new remote server connection.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_remote_server.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Vytváření nového připojení ke vzdálenému serveru.</phrase></textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_confirmation.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander confirmation preferences dialog.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_confirmation.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Ukazuje dialogové okno s předvolbami potvrzování v aplikaci GNOME Commander.</phrase></textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_devices.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander devices preferences dialog.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_devices.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Ukazuje dialogové okno s předvolbami zařízení v aplikaci GNOME Commander.</phrase></textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_filters.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander filters preferences dialog.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_filters.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Ukazuje dialogové okno s předvolbami filtrů v aplikaci GNOME Commander.</phrase></textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_format.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander format preferences dialog.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_format.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Ukazuje dialogové okno s předvolbami formátu v aplikaci GNOME Commander.</phrase></textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_layout.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander layout preferences dialog.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_layout.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Ukazuje dialogové okno s předvolbami vzhledu v aplikaci GNOME Commander.</phrase></textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_layout_colors.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander dialog for editing custom colors.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_layout_colors.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Ukazuje dialogové okno pro nastavení vlastních barev v aplikaci GNOME Commander.</phrase></textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_programs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander programs preferences dialog.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_programs.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Ukazuje dialogové okno s předvolbami programů v aplikaci GNOME Commander.</phrase></textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_tabs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander tabs preferences dialog.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_tabs.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Ukazuje dialogové okno s předvolbami karet v aplikaci GNOME Commander.</phrase></textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, display area, and scrollbars. Menubar contains File, View, Settings, and Help menus.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/gnome-commander_window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Ukazuje hlavní okno aplikace GNOME Commander. Obsahuje záhlaví, lištu nabídek, lištu nástrojů, zobrazovací oblast a posuvníky. Lišta nabídek obsahuje nabídky Soubor, Zobrazit, Nastavení a Nápověda.</phrase> </textobject>

en: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>2</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>2</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>DOWN</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>↓</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>LEFT</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>←</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>Letter(s)</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>písmeno(a)</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>NUM +</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>+ (na numeriské klávesnici)</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>NUM -</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>- (na numeriské klávesnici)</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>RIGHT</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>→</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>BACKSPACE</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>BackSpace</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>5</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>5</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ALT</keycap><keycap>Letter(s)</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>písmeno(a)</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>DOWN</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>↓</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>LEFT</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>←</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>M</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>PageDown</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>PageDown</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>PageUp</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>PageUp</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>RIGHT</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>→</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>U</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>\</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>\</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>`</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>`</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>~</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>~</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>DELETE</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Delete</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>ENTER</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>ESC</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Esc</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>INSERT</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Insert</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>Letter</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>písmeno</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>NUM *</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>* (na numeriské klávesnici)</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>NUM +</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>+ (na numeriské klávesnici)</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>NUM -</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>- (na numeriské klávesnici)</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>NUM /</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>/ (na numeriské klávesnici)</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>DELETE</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>SPACE</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>mezerní</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>2</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>2</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>TAB</keycap></keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Tab</keycap></keycombo>

en: <primary>file manager</primary>
cs: <primary>správce souborů</primary>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.10.0;</revnumber> <date>2019-03-31</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V1.10.0 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> <date>31.3.2019</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.10.1;</revnumber> <date>2019-05-12</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V1.10.1 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> <date>12.5.2019</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.10.2;</revnumber> <date>2019-05-16</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V1.10.2 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> <date>16.5.2019</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.10.3;</revnumber> <date>2020-06-19</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V1.10.3 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> <date>19.6.2020</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.12.0;</revnumber> <date>2021-03-25</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V1.12.0 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> <date>25.3.2021</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.12.1;</revnumber> <date>2021-04-17</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V1.12.1 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> <date>17.4.2021</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.12.2;</revnumber> <date>2021-05-29</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V1.12.2 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> <date>29.5.2021</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.12.3.1;</revnumber> <date>2021-11-21</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V1.12.3.1 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> <date>21.11.2021</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.12.3;</revnumber> <date>2021-11-20</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V1.12.3 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> <date>20.11.2021</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.14.0;</revnumber> <date>2022-02-05</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V1.14.0 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> <date>5.2.2022</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.3;</revnumber> <date>2006-12-11</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V1.2.3 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> <date>11.12.2006</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.4;</revnumber> <date>2007-06-09</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V1.2.4 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> <date>9.6.2007</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.5;</revnumber> <date>2008-02-29</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V1.2.5 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> <date>29.2.2008</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.6;</revnumber> <date>2008-06-01</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V1.2.6 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> <date>1.6.2008</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.7;</revnumber> <date>2008-07-28</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V1.2.7 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> <date>28.7.2008</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.10;</revnumber> <date>2011-01-15</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V1.2.8.10 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> <date>15.1.2011</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.11;</revnumber> <date>2011-05-01</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V1.2.8.11 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> <date>1.5.2011</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.12;</revnumber> <date>2011-06-15</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V1.2.8.12 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> <date>15.6.2011</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.13;</revnumber> <date>2011-08-06</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V1.2.8.13 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> <date>6.8.2011</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.14;</revnumber> <date>2011-10-04</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V1.2.8.14 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> <date>4.10.2011</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.15;</revnumber> <date>2011-12-06</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V1.2.8.15 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> <date>6.12.2011</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.1;</revnumber> <date>2009-08-10</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V1.2.8.1 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> <date>10.8.2009</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.2;</revnumber> <date>2009-09-22</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V1.2.8.2 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> <date>22.9.2009</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.3;</revnumber> <date>2009-10-28</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V1.2.8.3 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> <date>28.10.2009</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.4;</revnumber> <date>2009-12-03</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V1.2.8.4 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> <date>3.12.2009</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.5;</revnumber> <date>2010-02-13</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V1.2.8.5 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> <date>13.2.2010</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.6;</revnumber> <date>2010-06-01</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V1.2.8.6 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> <date>1.6.2010</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.7;</revnumber> <date>2010-07-27</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V1.2.8.7 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> <date>27.7.2010</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.8;</revnumber> <date>2010-09-09</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V1.2.8.8 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> <date>9.9.2010</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.9;</revnumber> <date>2010-12-03</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V1.2.8.9 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> <date>13.2.2010</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8;</revnumber> <date>2009-06-29</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V1.2.8 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> <date>29.6.2009</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.1;</revnumber> <date>2014-04-05</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V1.4.1 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> <date>5.4.2014</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.2;</revnumber> <date>2014-05-23</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V1.4.2 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> <date>23.5.2014</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.3;</revnumber> <date>2014-06-22</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V1.4.3 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> <date>22.6.2014</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.4;</revnumber> <date>2014-11-11</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V1.4.4 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> <date>11.11.2014</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.5;</revnumber> <date>2015-01-24</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V1.4.5 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> <date>24.1.2015</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.6;</revnumber> <date>2015-05-19</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V1.4.6 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> <date>19.5.2015</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.7;</revnumber> <date>2014-05-30</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V1.4.7 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> <date>30.5.2015</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.8;</revnumber> <date>2016-03-14</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V1.4.8 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> <date>14.3.2016</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4;</revnumber> <date>2014-03-17</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V1.4 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> <date>17.3.2014</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.0;</revnumber> <date>2016-10-04</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V1.6.0 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> <date>4.10.2016</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.1;</revnumber> <date>2016-10-18</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V1.6.1 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> <date>18.10.2016</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.2;</revnumber> <date>2016-11-06</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V1.6.2 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> <date>6.11.2016</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.3;</revnumber> <date>2017-02-26</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V1.6.3 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> <date>26.2.2017</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.4;</revnumber> <date>2017-05-28</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V1.6.4 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> <date>28.5.2017</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.8.0;</revnumber> <date>2017-08-10</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V1.8.0 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> <date>10.8.2017</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.8.1;</revnumber> <date>2018-03-04</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V1.8.1 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> <date>4.3.2018</date> <_:revdescription-1/>

en: A <guimenuitem>Close</guimenuitem> and a <guimenuitem>Connect</guimenuitem> button.
cs: Tlačítko <guimenuitem>Zavřít</guimenuitem> a <guimenuitem>Připojit</guimenuitem>

en: A FIFO file does not contain any user information. Instead, it allows two or more processes to communicate with each other by reading/writing to/from this file.
cs: Soubor FIFO neobsahuje žádné údaje od uživatele. Namísto toho dovoluje dvěma nebo více procesům spolu komunikovat pomocí čtení/zápisu do/z tohoto souboru.

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif private tag <literal>Exif.UserComment</literal> is to be used.
cs: Řetězec znaků udávající název obrázku. Nelze použít dvoubajtové kódování znaků. Pokud je 2bajtové kódování nutné, měl by se použít štítek <literal>Exif.UserComment</literal>.

en: A code representing the location of original transmission.
cs: Kód představující umístění původního přenosu

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
cs: Úplné správné pojmenování země/zeměpisné polohy vztahující se k obsahu objektu (povoleno více záznamů).

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
cs: Obecný indikátor typu dat obsažených v podsouboru.

en: A list with the latest command lines (history list) is opened. Use the <keycombo><keycap>UP</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>DOWN</keycap></keycombo> cursor keys to select an entry. By pressing the <keycombo><keycap>LEFT</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>RIGHT</keycap></keycombo> key, you can edit the command line. This automatically closes the list
cs: Otevřít seznam s posledními příkazovými řádky (seznam historie). Pro výběr položky použijte kurzorové klávesy <keycombo><keycap>nahoru</keycap></keycombo> a <keycombo><keycap>dolů</keycap></keycombo>. Zmáčknutím šipky <keycombo><keycap>vlevo</keycap></keycombo> nebo <keycombo><keycap>vpravo</keycap></keycombo> můžete příkazový řádek upravit. Tím se seznam automaticky zavře

en: A literal "$" character
cs: Znak „$“

en: A literal "%" character
cs: Znak „%“

en: A number unique for the date and the service ID.
cs: Jedinečné číslo pro datum a ID služby.

en: A peripheral device that transfers a group of bytes of data at a time such as a disk.
cs: Periferní zařízení, která přenáší data po skupinách bajtů, třeba disk.

en: A peripheral device that transfers data one byte at a time such as a serial port.
cs: Periferní zařízení, které přenáší data po jednotlivých bajtech, třeba sériový port.

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
cs: Ukazatel na IFD (složka souboru obrázku) Exif. Kvůli přenositelnosti má IFD Exif stejnou strukturu jako IFD specifikované v TIFF.

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
cs: Ukazatel na GPS Info IFD (složka souboru obrázku). Kvůli přenositelnosti nemá GPS Info IFD, podobně jako Exif IFD, žádná obrazová data.

en: A powerful tool for batch renaming of the files selected in GNOME Commander. It allows to easily rename lots of files in one go. The file names can be created by parts of the original file name, its path, numbering the files or accessing hundreds of informations about the file, like creation date or <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-metadata-tags">Exif/IPTC</link> informations of an image.
cs: Mocný nástroj sloužící k dávkovému přejmenování souborů vybraných v aplikaci GNOME Commander. Umožňuje snadno přejmenovat množství souborů v jediném kroku. Názvy souborů mohou být vytvářeny na základě části původního názvu souboru, jeho cestě, číslování souborů nebo přístupu ke stovkám informací o souboru, jako je datum vytvoření nebo informace <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-metadata-tags">Exif/IPTC</link> o obrázku.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
cs: Publikovatelný údaj poskytující přehled o obsahu objektu.

en: A range (start_index:end_index) starts at the start_index and finishes one character before the end_index.
cs: Rozsah (index_začátku:index_konce) začíná na index_začátku a končí na znaku před index_konce.

en: A shorthand reference for the object.
cs: Zkrácená reference pro objekt.

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
cs: Strukturovaná definice podstaty předmětu. Musí obsahovat IPR, 8číselné referenční číslo předmětu (Subject Reference Number) a volitelně název předmětu, název podstaty předmětu a podrobný název předmětu, vše odděleno dvojtečkami (:).

en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
cs: Symbolický odkaz je speciální typ souboru, který ukazuje na jiný soubor nebo složku. Když na symbolickém odkazu provádíte nějakou akci, ve skutečnosti se provede na souboru nebo složce, na které symbolický odkaz ukazuje. Akorát při mazání symbolického odkazu se odstraní soubor s odkazem a ne soubor, na který ukazuje.

en: A symlink is an object linking to a file or a folder.
cs: Symbolický odkaz je objekt odkazující na soubor nebo složku.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <literal>Exif.ImageDescription</literal>, and without the character code limitations of the <literal>Exif.ImageDescription</literal> tag. The character code used in the <literal>Exif.UserComment</literal> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <literal>Exif.UserComment</literal> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <literal>Exif.UserComment</literal> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <literal>Exif.UserComment</literal> tag. When a <literal>Exif.UserComment</literal> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
cs: Štítek pro uživatele Exif, aby zde mohli zapsat klíčová slova nebo komentáře navíc k těm ve štítku <literal>Exif.ImageDescription</literal> a bez omezení znakové sady, jak je tomu u štítku <literal>Exif.ImageDescription</literal>. Znaková sada použitá ve štítku <literal>Exif.UserComment</literal> je určena na základě kódu ID v pevně dané oblasti o velikosti 8 bajtů na začátku dat štítku. Nepoužitá část tohoto pole je vyplněna nulovými znaky NULL („00.H“). Kódy ID jsou přiřazeny podle významu registrace. Hodnota CountN je určena na základě 8 bajtů v oblasti znakové sady a počtu bajtů v části s uživatelským komentářem. Protože TYP není ASCII, není nutný zakončovací znak NULL. Kód ID pro oblast <literal>Exif.UserComment</literal> může být definovaný kód jako je JIS nebo ASCII nebo může být nedefinován. Název pro nedefinovaný je UndefinedText a kód ID je vyplněn 8 bajty s hodnotou „NULL“ („00.H“). Čtečka Exif, která čte štítek <literal>Exif.UserComment</literal> musí mít funkci pro určení kódu ID. U čteček Exit, které štítek <literal>Exif.UserComment</literal> nečtou, není tato funkce vyžadována. Když je oblast <literal>Exif.UserComment</literal> anulována, je doporučeno nastavit kód ID na ASCII a následující uživatelský komentář vyplnit prázdným znakem [20.H].

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
cs: Štítek pro výrobce zařízení zapisujícího Exif, aby mohli zaznamenat potřebné informace. Obsah záleží čistě na výrobci.

en: A textual description of the data.
cs: Textový popis dat.

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <literal>Exif.ColorSpace</literal> tag.
cs: Přenosová funkce pro obrázek, popsaná v podobě tabulky. Normálně není tento štítek nutný, protože je barevný prostor určen ve štítku <literal>Exif.ColorSpace</literal>.

en: ALT
cs: Alt

en: ALT+letters
cs: Alt+písmena

en: ARM Identifier
cs: Identifikátor ARM

en: ARM Version
cs: Verze ARM

en: About GNOME Commander
cs: O aplikaci GNOME Commander

en: Accessed
cs: Použit

en: Accessibility Support
cs: Podpora zpřístupnění

en: Accessing files on mounted devices should now work better
cs: Od teď by měl lépe fungovat přístup k souborům na připojených zařízeních

en: Action
cs: Akce

en: Action Advised
cs: Doporučená akce

en: Add
cs: Přidat

en: Add two favorite apps using the values shown in the figures below.
cs: Přidejte dvě oblíbené aplikace pomocí hodnot ukázaných na obrázku níže.

en: Add:
cs: Přidat

en: Added FAM support, DnD and more.
cs: Přidána podpora FAM (File Alteration Monitor – sledování změn souborů), táhni-a-pusť a další.

en: Added a button to change the default MIME-app in the file properties dialog
cs: Přidáno tlačítko pro změnu výchozí aplikace pro MIME v dialogovém okně vlastností souboru

en: Added a settings option for deciding if the terminal window should stay open when a command finishes
cs: Přidává volbu nastavení, kterou můžete rozhodnou, jestli má terminálové okno po dokončení příkazu zůstat otevřené.

en: Added an embedded terminal and fixed some bugs.
cs: Přidán vestavěný terminál a opraveny některé chyby.

en: Added button to the directory indicator to popup the directory history
cs: Do indikátoru složky přidáno tlačítko pro rozbalování historie složek

en: Added filter for backup files and added that and the filter for hidden files to the main menu for faster access
cs: Přidán filtr pro záložní soubory a navíc i filtr pro skryté soubory do hlavní nabídky pro rychlejší přístup

en: Added history to the select and unselect by pattern dialogs
cs: Přidána historie do dialogového okna se vzorem pro výběr a zrušení výběru

en: Added internal F3 viewer
cs: Přidán interní prohlížeč pro F3

en: Added support for $p in advrename dialog. This will give you the parent directory. Fixed a bug where deleting a directory sometimes only emptied the directory but not delete it. Fixed so that the ".." directory is visible in ftp-sessions.
cs: Přidána podpora pro $p v dialogovém okně pokročilého přejmenování. Tím získáte rodičovskou složku. Opravena chyba, kdy odstraňování složky občas jen vyprázdnilo složku, ale neodstranilo ji. Opraveno také, že složka „..“ je viditelná v sezení ftp.

en: Adding and Configuring Remote Connections
cs: Přidávání a nastavení vzdálených připojení

en: Additional Pop-up Menu Actions
cs: Doplňkové činnosti ve vyskakovací nabídce

en: Additional information about the performers in the recording.
cs: Další informace o interpretech na nahrávce.

en: Advanced Features
cs: Pokročilé funkce

en: Advanced Rename Tool
cs: Nástroj pokročilého přejmenování

en: Advanced Rename Tool Dialog
cs: Dialogové okno nástroje pokročilého přejmenování

en: Advanced file renaming
cs: Pokročilé přejmenování souboru

en: Advanced rename tool
cs: Nástroj pokročilého přejmenování

en: After extracting the archive, first have a look at the <guimenu>README</guimenu> file, where you get an overview of the downloaded release. Also, have a look at the <guimenu>INSTALL</guimenu> file. The installation is explained in detail there.
cs: Po jeho rozbalení se nejdříve podívejte do souboru <guimenu>README</guimenu>, ve kterém najdete přehled o staženém vydání. Také si najděte soubor <guimenu>INSTALL</guimenu>, ve kterém je vysvětlem postup instalace.

en: Album Artist
cs: Umělec alba

en: Album Gain
cs: Hlasitost alba

en: Album Peak Gain
cs: Špičková hlasitost alba

en: Album Sort Order
cs: Řazení dle alb

en: Album Track Count
cs: Počet stop alba

en: All current and historical releases can be found on the <ulink type="http" url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-commander/">GNOME FTP server</ulink>, too.
cs: Všechny aktuální a dřívější vydání jsou k nalezení také na <ulink type="http" url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-commander/">serveru FTP GNOME</ulink>.

en: All directories
cs: Všechny složky

en: All directories and files
cs: Všechny soubory a složky

en: All files
cs: Všechny soubory

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
cs: Umožňuje poskytovateli určit podmnožinu ze všech jeho služeb.

en: Alt+letters (menu access with <keycap>F10</keycap>)
cs: Alt+písmena (přístup k nabídce <keycap>F10</keycap>)

en: Alternatively, press-and-hold <keycap>CTRL</keycap>, then drag around the files that you want to select.
cs: Případně můžete zmáčknout a držet <keycap>Ctrl</keycap> a táhnout okolo souborů, které chcete vybrat.

en: Altitude
cs: Nadmořská výška

en: Altitude Reference
cs: Referenční nadmořská výška

en: Always download remote files before opening in external program
cs: Vždy stahovat vzdálené soubory před jejich otevřením v externím programu

en: Always reopen the tab which was previously closed in the options dialog
cs: V dialogovém okně voleb se vždy znovu otevře karta, která byla zavřena naposledy

en: An account of the content of the resource.
cs: Vysvětlení obsahu zdroje.

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
cs: Subjekt primárně zodpovědný za vytvoření obsahu zdroje, typicky osoba, organizace nebo služba.

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
cs: Neměnná, globálně jedinečná identifikace objektu, nezávislá na poskytovateli a formě média.

en: An example figure with three anonymous FTP and one secure SSH connection is shown below.
cs: Níže je zobrazen příklad se stromem anonymního FTP a jedním zabezpečeným připojením SSH.

en: Any necessary copyright notice.
cs: Jakákoliv nezbytná poznámka k autorským právům.

en: Any normal files that contain text or binary executable.
cs: Normální soubory, které obsahují text nebo spustitelné programy.

en: Aperture
cs: Clona

en: Application options
cs: Volby aplikací

en: Artist
cs: Umělec

en: Artist of the album.
cs: Umělec alba

en: Artist of the track.
cs: Umělec stopy.

en: As you can see in the list above, "%s" can be used for filename expansion. All possible expansion types are listed in the table below:
cs: Jak můžete vidět v seznamu výše, „%s“ je možné použít k rozvinutí názvu souboru. Všechny dostupné typy rozvinutí jsou vypsány v tabulce níže:

en: Attached picture.
cs: Přiložený obrázek.

en: Audio Duration
cs: Délka zvuku

en: Audio Encryption
cs: Šifrování zvuku

en: Audio Outcue
cs: Zvukové zakončení

en: Audio Sampling Rate
cs: Vzorkovací frekvence zvuku

en: Audio Sampling Resolution
cs: Rozlišení vzorkování zvuku

en: Audio Seek Point
cs: Bod pro nastavení pozice zvuku

en: Audio Type
cs: Typ zvuku

en: Author
cs: Autor

en: Available user actions are shown in the table <xref linkend="gnome-commander-user-actions-list"/> below.
cs: V tabulce <xref linkend="gnome-commander-user-actions-list"/> níže jsou uvedeny činnosti, které můžete využít.

en: BPM (beats per minute).
cs: Tempo BPM (beats per minute – úderů za minutu).

en: Back one directory
cs: Zpět o jednu složku

en: Back to the first directory
cs: Přejít do první složky

en: Backup files
cs: Záložní soubory

en: Backup files are standard files. They contain a previous version of a file using the same name. The extension of this file is usually changed to "~" or "bak".
cs: Záložní soubory jsou standardní soubory, které obsahují předchozí verzi souboru, přičemž používají stejný název a přípona je obvykle změněna na „~“ nebo „bak“.

en: Backup files, whose file name ends with a tilde (~) or with extension <filename>'.bak'</filename>
cs: záložní soubory, což jsou soubory s názvy končícími tildou (~) nebo příponou <filename>„.bak“</filename>

en: Band
cs: Skupina

en: Basic Usage
cs: Základy používání

en: Battery Level
cs: Nabití baterie

en: Battery level.
cs: Úroveň nabití baterie.

en: Be aware that there can be serious bugs in code from GNOME git repository. This code is intended for hacking, development and testing purposes only.
cs: Berte na vědomí, že v kódu z repozitáře git GNOME může být řada chyb. Tento kód je určen jen pro programátory, vývojáře a testovací účely.

en: Be careful while running GNOME Commander with root privileges as you may damage your system.
cs: Při spuštění aplikace GNOME Commander s právy superuživatele root buďte obezřetní, protože snadno můžete v systému napáchat škody.

en: Below of the <guilabel>View Modes</guilabel> in the <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> menu you can set the zoom factor. You can
cs: V <guilabel>Režimech zobrazení</guilabel> v nabídce <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu></menuchoice> můžete natavit úroveň přiblížení. Konkrétně můžete:

en: Below the <guilabel>Devices</guilabel> window you have two options: <_:itemizedlist-1/>
cs: V dolní části okna <guilabel>Zařízení</guilabel> máte dvě volby: <_:itemizedlist-1/>

en: Better error messages when a mount fails
cs: Lepší chybové zprávy při selhání připojení zařízení

en: Better handling the change of the column sorting key
cs: Lepší zacházení se změnami klíče řazení sloupce

en: Binary mode
cs: Režim binárních dat

en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
cs: Binární hodnota určující formát souboru s náhledem dat objektu.

en: Bitrate
cs: Datový tok

en: Bitrate in kbps.
cs: Datový tok v kb/s.

en: Bits per Sample
cs: Bitů na vzorek

en: Block devices
cs: Bloková zařízení

en: Bookmark Management Dialog
cs: Dialogové okno správy záložek

en: Bookmark current directory
cs: Aktuální složku do záložek

en: Brightness
cs: Jas

en: Bring up the context menu for the selected files.
cs: Zobrazit kontextovou nabídku pro vybrané soubory

en: Broken - like $n(), $e(0,-3) or $N(abc) - or unknown placeholders are copied verbatim without any substitution.
cs: Poškozené – jako $n(), $e(0,-3) nebo $N(abc) – nebo neznámé zástupné proměnné jsou zkopírovány doslovně bez nahrazení.

en: Buffer Size
cs: Velikost vyrovnávací paměti

en: Bug Reporting
cs: Hlášení chyb

en: Bug fixes:
cs: Opravy chyb:

en: Bugfixes
cs: Opravy chyb

en: Build fixes
cs: Opravy sestavování

en: Button 'Edit files' accepts more than one selected file at the same time
cs: Tlačítko „Upravit soubory“ bere na vědomí naráz více než jeden označený soubor

en: Buttons to <guimenuitem>Add</guimenuitem>, <guimenuitem>Edit</guimenuitem> and to <guimenuitem>Remove</guimenuitem> a selected connection,
cs: Tlačítka <guimenuitem>Přidat</guimenuitem>, <guimenuitem>Upravit</guimenuitem> a <guimenuitem>Odstranit</guimenuitem> pro práci s vybraným připojením

en: By activating this option GNOME Commander can only have one instance running.
cs: Při aktivované této volbě může mít GNOME Commander jej jednu běžící instanci.

en: By activating this option GNOME Commander saves all the opened tabs locations on exit. When restarted, all the tabs are reopened in their previous location.
cs: Při aktivaci této volby bude aplikace GNOME Commander při ukončování ukládat polohu všech otevřených karet. Při opětovném spuštění budou všechny karty znovu otevřeny na jejich předchozích místech.

en: By activating this option GNOME Commander saves the current folder location on exit. When restarted, the two active location are reopened.
cs: Při aktivaci této volby bude aplikace GNOME Commander při ukončení ukládat umístění aktuálních složek. Při opětovném spuštění budou dvě aktivní umístění znovu otevřena.

en: By activating this option GNOME Commander saves the history of executed commandline commands on exit. When restarted, the history of commands in the commandline accessible again.
cs: Při aktivaci této volby bude aplikace GNOME Commander při ukončení ukládat historii spuštěných příkazů na příkazové řádce. Při opětovném spuštění bude historie příkazů v příkazové řádce opět dostupná.

en: By activating this option GNOME Commander saves the history of opened directories on exit. When restarted, the history of visited directories is accessible again.
cs: Při aktivaci této volby bude aplikace GNOME Commander při ukončení ukládat historii otevřených složek. Při opětovném spuštění bude historie navštívených složek opět dostupná.

en: By adding a remote connection via the <guimenuitem>Add</guimenuitem> button in the Remote Connections dialog (see above), the connection is stored permanently in this dialog. If you restart GNOME Commander the stored connection is available again.
cs: Přidáním vzdáleného připojení přes tlačítko <guimenuitem>Přidat</guimenuitem> v dialogovém okně vzdálených připojení (viz výše) se připojení trvale uloží a je k dispozici i při následujících spuštěních GNOME Commanderu.

en: By checking <guilabel>Always show the tab bar</guilabel> in the tab bar section, GNOME Commander will always show the tab bar, even if only one tab is opened.
cs: Zaškrtnutím <guilabel>Vždy zobrazovat lištu karet</guilabel> na kartě Karty zajistíte, že GNOME Commander bude lištu karet zobrazovat i v případě, že je otevřena jediná karta.

en: By clicking on the button you can specify the icon which should be displayed in the contextual menu.
cs: Kliknutím na toto tlačítko můžete určit ikonu, která se bude zobrazovat kontextové nabídce.

en: By default, GNOME Commander does not display certain system and backup files in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. GNOME Commander does not display:
cs: Standardně GNOME Commander některé systémové a záložní soubory ve složkách nezobrazuje. Tím se předchází jejich nechtěným změnám nebo smazání, což by mohlo vést k poškození operačního systému vašeho počítače, a také to snižuje zmatek v takových složkách, jako je domovská složka. GNOME Commander nezobrazuje:

en: By hitting the shortcut <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> a temporary connection is configured. That's why no connection alias is needed in this case. If you restart GNOME Commander, the connection details have to be entered again to connect to the same server.
cs: Zmáčknutím klávesové zkratky <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> se nastaví dočasné připojení. Proto pro něj není zapotřebí žádný název. Po příštím spuštění GNOME Commanderu budete muset všechny údaje pro připojení ke stejnému serveru zadat znovu.

en: By pressing the <keycap>SHIFT</keycap> key while you release the mouse button you can move the selection instead of copying it.
cs: Zmáčknutím klávesy <keycap>Shift</keycap> před puštěním tlačítka myši můžete výběr přesunout místo zkopírovat.

en: By pressing the <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap></keycombo> keys while you release the mouse button you can create symbolic link to the selection instead of copying it.
cs: Zmáčknutím kláves <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> před puštěním tlačítka myši můžete vytvořit symbolický odkaz na výběr místo abyste jej zkopírovali.

en: By selecting this option when you press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Letter</keycap></keycombo> GNOME Commander will scroll down the selection cursor in the active pane to the first item using that letter. You can then enter more letters after the first one to refine the search. By then pressing the up or down arrow key the cursor will jump to all files or folders which match your selection.
cs: Když je vybraná tato volba a zmáčknete <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>písmeno</keycap></keycombo>, přesune GNOME Commander kurzor výběru v aktivním panelu na první položku začínající tímto písmenem. Psaním dalších písmen za toto první můžete hledání upřesnit. Máčkáním šipky nahoru nebo dolů se kurzor bude postupně přesouvat na všechny soubory a složky, které vyhovují vašemu výběru.

en: By selecting this option when you start to search for a letter or a letter combination, GNOME Commander will scroll down the selection cursor in the active pane to the first item beginning with that letter or that letter combination.
cs: Když je vybraná tato volba a začnete vyhledávat podle písmena či více písmen, přesune GNOME Commander kurzor výběru v aktivním panelu na první položku začínající tímto písmenem. Psaním dalších písmen za toto první můžete hledání upřesnit.

en: By selecting this option when you start to search for a letter or a letter combination, GNOME Commander will scroll down the selection cursor in the active pane to the first item ending with that letter or that letter combination.
cs: Když je vybraná tato volba a a začnete vyhledávat podle písmena či více písmen, přesune GNOME Commander kurzor výběru v aktivním panelu na první položku končící tímto písmenem. Psaním dalších písmen za toto první můžete hledání upřesnit.

en: By selecting this option you alter the standard GNOME behavior and to access the command line with the keyboard you will need to use the command <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
cs: Tímto výběrem změníte standardní chování GNOME a pro přístup k příkazové řádce z klávesnice budete potřebovat použít <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: By selecting this option you alter the standard GNOME behavior and to access the menus with the keyboard you will need to use the <keycap>F10</keycap> key.
cs: Tímto výběrem změníte standardní chování GNOME a pro přístup k nabídce z klávesnice budete potřebovat použít klávesu <keycap>F10</keycap>.

en: By-line
cs: Řádek s autorovým jménem

en: By-line Title
cs: Titulek se jménem autora

en: Byte Count
cs: Počet bajtů

en: CD ID
cs: ID CD

en: CFA Pattern
cs: Vzor barevné masky CFA

en: CFA Repeat Pattern Dim
cs: Rozměry opakování vzoru CFA

en: CFA Repeat Pattern Dim.
cs: Rozměry opakování vzoru barevné masky CFA (Color Filter Array).

en: CTRL
cs: Ctrl

en: CTRL+ALT
cs: Ctrl+Alt

en: CTRL+ALT+Letters
cs: Ctrl+Alt+písmena

en: CTRL+SHIFT+ENTER
cs: Ctrl+Shift+Enter

en: Can handle URIs
cs: Umí zpracovávat adresy URI

en: Can handle multiple files
cs: Umí zpracovávat více souborů

en: Caption, Abstract
cs: Nadpis, výtah

en: Case Sensitive
cs: Rozlišuje velikost písmen

en: Case sensitive
cs: Rozlišovat velikost písmen

en: Case sensitive.
cs: Rozlišuje velikost písmen.

en: Category
cs: Kategorie

en: Category.
cs: Kategorie.

en: Cell Count
cs: Počet buněk"

en: Change directory
cs: Změnit složku

en: Change directory or execute command line if not empty
cs: Změnit složku nebo provést příkazový řádek, jestliže není prázdný

en: Change file access permissions
cs: Změnit přístupová práva souboru

en: Change file ownership
cs: Změnit vlastnictví souboru

en: Change left connection
cs: Změnit připojení v levém panelu

en: Change owner/group
cs: Změnit vlastníka/skupinu

en: Change permissions
cs: Změnit oprávnění

en: Change right connection
cs: Změnit připojení v pravém panelu

en: Change to parent directory (cd ..)
cs: Přepnout do rodičovské složky (cd ..)

en: Changes the case of the selected file names.
cs: Mění velikost písmen ve vybraných názvech souborů.

en: Changing Permissions
cs: Změna oprávnění

en: Channel Mode
cs: Režim kanálu

en: Channels
cs: Kanálů

en: Character Count
cs: Počet znaků

en: Character devices
cs: Znaková zařízení

en: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Accessories</guisubmenu> <guimenuitem>GNOME Commander</guimenuitem> </menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guisubmenu>Příslušenství</guisubmenu> <guimenuitem>GNOME Commander</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Vlastnosti…</guimenuitem></menuchoice>

en: Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Invert Selection</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Označit</guimenu><guimenuitem>Invertovat výběr</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Označit</guimenu><guimenuitem>Vybrat vše</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Select with Pattern</guimenuitem></menuchoice>. GNOME Commander selects files matching a pattern based upon their file name using either wildcards or regular expressions.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Označit</guimenu><guimenuitem>Výběr podle vzoru</guimenuitem></menuchoice>. GNOME Commander vybere soubory odpovídajích vzoru založeném buď na divokých znacích nebo regulárním výrazu.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Unselect All</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Označit</guimenu><guimenuitem>Zrušit výběr</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Unselect with Pattern</guimenuitem></menuchoice>. GNOME Commander unselects files matching a pattern based upon their file name using either wildcards or regular expressions.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Označit</guimenu><guimenuitem>Zrušit výběr podle vzoru</guimenuitem></menuchoice>. GNOME Commander zruší výběr souborů odpovídajích vzoru založeném buď na divokých znacích nebo regulárním výrazu.

en: Choose Icon
cs: Vybrat ikonu

en: City
cs: Město

en: City of object origin.
cs: Město původu objektu.

en: Cleaned up the file-popup menu
cs: Vyčištěna kontextová nabídka souboru

en: Clear the command line
cs: Vymazat příkazový řádek

en: Click at a random position of the image and drag it by pulling your mouse in the opposite direction to which you want to scroll. For example, if you want to scroll down the image, drag the image upwards.
cs: Klikněte na kterékoliv místo v obrázku a táhněte myší v opačném směru, než ke kterému se chcete posunout. Když se například chcete posunout do dolní části obrázku, táhněte obrázek v okně nahoru.

en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
cs: Klikněte na kartu <guilabel>Oprávnění</guilabel>.

en: Click on the item.
cs: Klikněte na položku.

en: Clicking on this button opens a dialog box where you can choose the Icon that will displayed in the contextual menu.
cs: Kliknutím na toto tlačítko se otevře dialogové okno, ve kterém můžete zvolit ikonu, která se bude zobrazovat kontextové nabídce.

en: Clicking this button will move the application down in the list, this will also affect the order in which the list is displayed in the contextual menu.
cs: Kliknutím na toto tlačítko přesunete aplikaci v seznamu na nižší pozici, což má mimo jiné vliv na pořadí, v jakém je seznam zobrazen v kontextové nabídce.

en: Clicking this button will move the application up in the list, this will also affect the order in which the list is displayed in the contextual menu.
cs: Kliknutím na toto tlačítko přesunete aplikaci v seznamu na vyšší pozici, což má mimo jiné vliv na pořadí, v jakém je seznam zobrazen v kontextové nabídce.

en: Clicking this button will move the device down in the list. This will also affect the order in which the list is displayed in the contextual menu.
cs: Kliknutím na toto tlačítko přesunete zařízení v seznamu na nižší pozici, což má mimo jiné vliv na pořadí, v jakém je seznam zobrazen v kontextové nabídce.

en: Clicking this button will move the device up in the list. This will also affect the order in which the list is displayed in the contextual menu.
cs: Kliknutím na toto tlačítko přesunete zařízení v seznamu na vyšší pozici, což má mimo jiné vliv na pořadí, v jakém je seznam zobrazen v kontextové nabídce.

en: Clicking this button will open a dialog were you can modify a device which is selected in the <guimenu>Devices</guimenu> window list.
cs: Kliknutím na toto tlačítko se otevře dialogové okno, ve kterém můžete upravit zařízení právě vybrané v seznamu <guimenu>Zařízení</guimenu>.

en: Clicking this button will open a dialog were you can modify the parameters used to launch the application selected. The same dialog box as above is opened when you click on this button. This dialog box options are described below.
cs: Kliknutí na toto tlačítko otevře dialogové okno, ve kterém můžete upravovat parametry použité ke spouštění vybrané aplikace. Jedná se o stejné okno, jako otevírá předchozí tlačítko. Jeho volby jsou popsány dále.

en: Clicking this button will remove the application selected from the <guimenu>Devices</guimenu> window list.
cs: Kliknutím na toto tlačítko se odstraní ze seznamu <guimenu>Zařízení</guimenu> právě vybrané zařízení.

en: Clicking this button will remove the application selected from the list.
cs: Kliknutím na toto tlačítko se vybraná aplikace odstraní ze seznamu.

en: Close all tabs
cs: Zavřít všechny karty

en: Close connection
cs: Změnit připojení

en: Close current tab
cs: Zavřít aktuální kartu

en: Close duplicate tabs
cs: Zavřít duplicitní karty

en: Close the current tab
cs: Zavřít aktuální kartu

en: Closes the dialog without file renaming.
cs: Zavře dialogové okno bez přejmenování souboru.

en: Closes the internal viewer window
cs: Zavřít okno interního prohlížeče

en: Code cleanup
cs: Pročištěň zdrojový kód

en: Codec
cs: Kodek

en: Codec Version
cs: Verze kodeku

en: Codec encoding description.
cs: Popis kódovacího kodeku.

en: Codec version.
cs: Verze kodeku.

en: Coded Character Set
cs: Kódová znaková sada

en: Codepage
cs: Kódová stránka

en: Color Space
cs: Barevný prostor

en: Color profiles
cs: Barevné profily

en: Color scheme
cs: Schéma barev

en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
cs: Barvy souborů podle proměnné prostředí LS_COLORS

en: Command Line Options
cs: Přepínače příkazové řádky

en: Command line
cs: Příkazový řádek

en: Commandline history
cs: Historie příkazové řádky

en: Comment
cs: Komentář

en: Commenting
cs: Komentování

en: Comments
cs: Komentáře

en: Comments on the track.
cs: Komentáře ke stopě.

en: Commercial
cs: Komerční

en: Commercial frame.
cs: Rámec s komerčními informacemi.

en: Company
cs: Společnost

en: Compare directories
cs: Porovnat složky

en: Compare files (diff)
cs: Porovnat soubory (diff)

en: Compare files using the differ in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem><guimenuitem>Programs</guimenuitem></menuchoice>
cs: Porovná soubory pomoc programu pro porovnání rozdílů určeného v <menuchoice><guimenu>Nastavení</guimenu><guimenuitem>Volby…</guimenuitem><guimenuitem>Programy</guimenuitem></menuchoice>

en: Components Configuration
cs: Nastavení složek

en: Composer
cs: Skladatel

en: Composer.
cs: Skladatel.

en: Compressed Bits per Pixel
cs: Komprimovaných bitů na pixel

en: Compression
cs: Komprimace

en: Conductor
cs: Dirigent

en: Conductor.
cs: Dirigent.

en: Configurable command for sending files to a preferred application
cs: Nastavitelný příkaz pro odesílání souborů do upřednostňované aplikace

en: Configuration Files
cs: Soubory nastavení

en: Configuration of default application depending on the files MIME type is broken and was finally removed in v1.4. See section <xref linkend="gnome-commander-mime-types"/> for more information.
cs: Nastavení výchozí aplikace závisející na typech MIME souborů je nefunkční a ve verzi 1.4 bylo definitivně odstraněno. Více informací viz oddíl <xref linkend="gnome-commander-mime-types"/>.

en: Configure keyboard shortcuts
cs: Nastavovat klávesové zkratky

en: Configure plugins
cs: Nastavovat zásuvné moduly

en: Configuring Custom Colors
cs: Nastavení vlastních barev

en: Configuring Custom LS_COLORS
cs: Nastavení vlastních barev LS_COLORS

en: Confirm before delete
cs: Potvrzovat před odstraněním

en: Confirm defaults to OK
cs: Výchozí volbu v potvrzení na „Budiž“

en: Confirm mouse operation
cs: Potvrzovat operace prováděné myší

en: Confirmation
cs: Potvrzování

en: Confirmation options
cs: Volby potvrzování

en: Confirmed Data Size
cs: Potvrzená velikost dat

en: Connect to remote server
cs: Připojit se ke vzdálenému serveru

en: Connections list,
cs: Seznam připojení

en: Contact
cs: Kontakt

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
cs: Kontaktní informace tvůrců nebo distributorů nahrávky.

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
cs: Obsahuje popis objektu v rastrové podobě a což se používá v případě, že jsou v titulu použity znaky, které nelze zakódovat.

en: Content
cs: Obsah

en: Content Group
cs: Skupina obsahu

en: Content Location Code
cs: Kód umístění obsahu

en: Content Location Name
cs: Název umístění obsahu

en: Content Type
cs: Typ obsahu

en: Content group description.
cs: Popis skupiny obsahu.

en: Contrast
cs: Kontrast

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
cs: Řídící funkce použitá pro sdělení, vyvolání nebo určení kódové sady znaků.

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Copy directory path to clipboard after right click on dir-indicator (Thanks to Puux)
cs: Kopírování cesty ke složce do schránky po kliknutí pravým tlačítkem na indikátor složky (dík s zaslouží Puux)

en: Copy file names
cs: Kopírovat názvy souborů

en: Copy file names to clipboard
cs: Kopírovat názvy souborů do schránky

en: Copy file with rename
cs: Kopírovat soubor s přejmenováním

en: Copy files
cs: Kopírovat soubory

en: Copy files to clipboard (not a global one yet)
cs: Kopírovat soubory do schránky (ale ne té globální)

en: Copy files with rename
cs: Kopírovat a zároveň přejmenovat soubory

en: Copy selected file names to clipboard
cs: Kopírovat názvy vybraných souborů do schránky

en: Copy the current working directory from the active file list to the inactive one
cs: Kopírovat aktuální pracovní složku z aktivního seznamu souborů do neaktivního

en: Copy the current working directory from the active left file list to the right one
cs: Kopírovat aktuální pracovní složku z levého aktivního seznamu souborů do pravého

en: Copy the current working directory from the active right file list to the left one
cs: Kopírovat aktuální pracovní složku z pravého aktivního seznamu souborů do levého

en: Copy the current working directory from the inactive file list to the active one
cs: Kopírovat aktuální pracovní složku z neaktivního seznamu souborů do aktivního

en: Copying
cs: Kopírování

en: Copying File Names and Paths
cs: Kopírování názvů souborů a cest

en: Copying a File or Folder
cs: Kopírování souboru nebo složky

en: Copying selected URIs to clipboard with <_:keycombo-1/> on toolbar button
cs: Kopírování vybraných adres URI do schránky pomocí <_:keycombo-1/> na tlačítko na nástrojové liště

en: Copying selected filename(s) to clipboard
cs: Kopírování názvů vybraného souboru či souborů do schránky

en: Copying selected full file paths with SHIFT+click on toolbar button
cs: Kopírování úplné cesty k vybranému souboru pomocí Shift+kliknutí na tlačítku lišty nástrojů

en: Copyright
cs: Autorská práva

en: Copyright Notice
cs: Poznámka o autorských právech

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
cs: Informace o autorských právech. Tento štítek je použit jak pro fotografa, tak pro editora. Jedná se o poznámku k autorským právům osoby nebo organizace nárokující si práva k obrázku. Pravidlem je do prohlášení copyrightu v tomto poli zahrnout datum a práva, např. „Copyright, Jan Procházka, 20xx. All rights reserved.“. V poli jsou zaznamenána autorská práva fotografa i editora, každý záznam ve zvláštní části prohlášení. Pokud se jasně rozlišují autorská práva fotografa a editora, jsou zapsána v pořadí fotograf, následovaná editorem, oddělená pomocí nulového znaku NULL (v takovém případě jsou pak dva znaky NULL, protože celé prohlášení je rovněž zakončené pomocí NULL) (viz příklad 1). Pokud je uveden jen fotograf, je zakončení jen jedním nulovým znakem NULL. Pokud je uveden jen editor, je část patřící fotografu zastoupena jednou mezerou zakončenou nulovým znakem NULL a po ní následuje část editora. Prázdné pole znamená, že autorská práva nejsou známa.

en: Copyright message.
cs: Informace o autorských právech.

en: Copyrighted
cs: Chráněno autorskými právy

en: Country Code
cs: Kód země

en: Country Name
cs: Název země

en: Cover Album Thumbnail Path
cs: Cesta k náhledu přebalu alba

en: Create Archive
cs: Vytvořit archiv

en: Create MD5 (128-bit) checksum
cs: Vytvořit kontrolní součet MD5 (128bitový)

en: Create directory
cs: Vytvořit složku

en: Create symbolic link
cs: Vytvořit symbolický odkaz

en: Created
cs: Vytvořeno

en: Creating Server Connection
cs: Vytváření připojení k serveru

en: Creating a Folder
cs: Vytváření složky

en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
cs: Vytváření symbolického odkazu na soubor nebo složku

en: Creating directories 'mkdir -p' like
cs: Vytváření složek podobně jako „mkdir -p“

en: Creator
cs: Tvůrce

en: Credit
cs: Zásluhy

en: Current stable version
cs: Aktuální stabilní verze

en: Currently, (GNOME Commander version 1.4) there are six different connection types available: <_:orderedlist-1/>
cs: V současnosti (GNOME Commander verze 1.4) je k dispozici šest různých typů připojení: <_:orderedlist-1/>

en: Currently, the following keys are implemented:
cs: V současnosti využít použít následující klíče:

en: Custom Rendered
cs: Vlastní zpracování

en: Custom location
cs: Vlastní umístění

en: Cut
cs: Vyjmout

en: Cut files to clipboard (not a global one yet)
cs: Vyjmout soubory do schránky (ale ne té globální)

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
cs: DOKUMENT A JEHO UPRAVENÉ VERZE JSOU ŠÍŘENY V SOULADU SE ZNĚNÍM LICENCE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÁSLEDUJÍCÍM USTANOVENÍM: <_:orderedlist-1/>

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
cs: DOKUMENT JE POSKYTOVÁN V PODOBĚ „JAK JE“, BEZ ZÁRUKY JAKÉHOKOLIV DRUHU, NEPOSKYTUJÍ SE ANI ODVOZENÉ ZÁRUKY, ZÁRUKY, ŽE DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÁ VERZE, JE BEZCHYBNÝ, NEBO ZÁRUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL, NEBO NEPORUŠENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPŘESNOSTI A ŠPATNÉHO PROVEDENÍ DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÉ VERZE, NESETE VY. POKUD JE TENTO DOKUMENT NEBO JEHO UPRAVENÁ VERZE VADNÁ V JAKÉMKOLIV SMYSLU, VY (NIKOLIV PŮVODCE, AUTOR NEBO JAKÝKOLIV PŘISPĚVATEL) PŘEBÍRÁTE ODPOVĚDNOST ZA JAKÉKOLIV NÁKLADY NA NUTNÉ ÚPRAVY, OPRAVY ČI SLUŽBY. TOTO PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE PŘEDSTAVUJE ZÁKLADNÍ SOUČÁST TÉTO LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÁŠENÍ NENÍ PODLE TÉTO DOHODY POVOLENO UŽÍVÁNÍ ANI ÚPRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÁLE

en: Date
cs: Datum

en: Date Created
cs: Datum vytvoření

en: Date Modified
cs: Datum změny

en: Date Sent
cs: Datum odeslání

en: Date and Time
cs: Datum a čas

en: Date and Time (digitized)
cs: Datum a čas (digitalizace)

en: Date and Time (original)
cs: Datum a čas (původní)

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
cs: Datum související s událostí v životním cyklu zdroje (datum vytvoření/vydání).

en: Date track was released.
cs: Datum vydání stopy.

en: Date.
cs: Datum.

en: Datetime document was originally created.
cs: Datum a čas vytvoření původního dokumentu.

en: Datetime image was originally created.
cs: Datum a čas, kdy byl obrázek původně vytvořen.

en: Default GNOME theme icons for home, SMB and FTP locations
cs: Výchozí ikony motivu GNOME pro umístění Domů, SMB a FTP

en: Default application to open the file with. See section <xref linkend="gnome-commander-mime-types"/> for information about how to change the default behavior.
cs: Výchozí aplikace, pomocí které se má soubor otevřít. Viz oddíl <xref linkend="gnome-commander-mime-types"/> ohledně toho, jak změnit výchozí chování.

en: Default key bindings
cs: Výchozí klávesová zkratka

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
cs: Definováno společností Adobe kvůli podpoře stromů TIFF uvnitř souboru TIFF.

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
cs: Definuje vlastnost objektu nezávisle na předmětu (povoleno více hodnot).

en: Delete
cs: Odstranit

en: Delete files
cs: Odstranit soubory

en: Delete files permanently (do not move them to the trash can, even if this is configured in the options)
cs: Smaže soubory trvale (nepřesune je do koše, i když je to nastaveno jako výchozí možnost ve předvolbách aplikace)

en: Delete the word to the left of the cursor
cs: Smazat slovo nalevo od kurzoru

en: Delete the word to the right of the cursor
cs: Smazat slovo napravo od kurzoru

en: Delete to the end of line
cs: Smazat konec řádku

en: Deleting a File or Folder
cs: Odstranění souboru nebo složky

en: Depending on the choice, different login details have to be entered in the Remote Server dialog.
cs: V závislosti na tom, který zvolíte, pak musíte v dialogovém okně vzdáleného serveru zadat různé údaje.

en: Description
cs: Popis

en: Description of the image.
cs: Popis obrázku.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
cs: Určuje nejbližší datum, kdy poskytovatel zamýšlí dát objekt k používání.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
cs: Určuje nejbližší čas, kdy poskytovatel zamýšlí dát objekt k používání.

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
cs: Vyznačuje nejzazší datum, po které poskytovatel zamýšlí používání objektu.

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
cs: Vyznačuje nejzazší čas, po které poskytovatel zamýšlí používání objektu.

en: Destination
cs: Cíl

en: Development version
cs: Vývojová verze

en: Device Setting Description
cs: Popis nastavení zařízení

en: Device buttons and device list entries act as 'home buttons' for that device when it is already active
cs: Tlačítka zařízení a položky zařízení v seznamu fungují jako „tlačítka domů“ u zařízení, která jsou již aktivována

en: Device list entry width is set equal to the longest string in the list
cs: Šířka položky v seznamu zařízení je nastavená podle nejdelšího řetězce v seznamu

en: Devices
cs: Zařízení

en: Devices and fav-apps are now stored within the GKeyFile format
cs: Zařízení a oblíbené aplikace s ukládají ve formátu GKeyFile

en: Devices option tab
cs: Karta s volbami zařízení

en: Devices options
cs: Volby zařízení

en: Devices tab
cs: Karta Zařízení

en: Devices without the device filename should not disappear anymore
cs: Zařízení bez názvu souboru zařízení by se již neměla objevovat

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
cs: Průměr otvoru clony relativně k efektivní ohniskové vzdálenosti objektivu.

en: Dictionary
cs: Slovník

en: Dictionary.
cs: Slovník.

en: Differ:
cs: Zjištění rozdílů (diff):

en: Digital Creation Date
cs: Datum digitalizace

en: Digital Creation Time
cs: Čas digitalizace

en: Digital Zoom Ratio
cs: Míra digitálního zvětšení

en: Directories
cs: Složky

en: Directories or folders are special types of files that contain a list of other files.
cs: Složky (postaru adresáře) jsou speciálním typem souborů, které obsahují seznam dalších souborů.

en: Directory history
cs: Historie složek

en: Directory synchronizing
cs: Synchronizace složek

en: Disc Number
cs: Disk číslo

en: Disconnect from remote server
cs: Odpojit se od vzdáleného serveru

en: Disk free space label is shown in status bar if device list isn't shown (works after restarting gcmd)
cs: Když na stavové liště není zobrazený seznam zařízení, zobrazuje popisek s volným místem na disku  (funguje pro restartu gcmd)

en: Display file extensions
cs: Přípony souborů zobrazovat

en: Display main menu
cs: Zobrazit hlavní nabídku

en: Display modes:
cs: Režimy zobrazení:

en: Display of application icons in the "Open With" popup menu (Thanks to Puux)
cs: Zobrazení ikon aplikací ve vyskakovací nabídce „Otevřít pomocí“ (dík si zaslouží Puux)

en: Display the permission in octal numerical format.
cs: Zobrazuje oprávnění ve formátu osmičkového čísla.

en: Display the permission in text format. Using r for read, w for write, x for executable.
cs: Zobrazuje oprávnění v textovém formátu. Pomocí r pro čtení, w pro zápis a x pro spouštění.

en: Displaying total size of files in selected subirs
cs: Zobrazování celkové velikosti souborů ve vybraných podsložkách

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
cs: Rozlišení mezi různými typy objektů v rámci IIM.

en: Do nothing
cs: Nedělat nic

en: Do nothing (use to block key bindings)
cs: Nedělat nic (použijte pro blokování klávesové zkratky)

en: Document Assembly
cs: Sestavení dokumentu

en: Document Name
cs: Název dokumentu

en: Document name.
cs: Název dokumentu.

en: Document subject.
cs: Předmět dokumentu.

en: Don't start a new instance
cs: Nespouštět více instancí

en: Double click on a connection or select a connection and hit <keycombo><keycap>ENTER</keycap></keycombo> will open the remote connection in the active pane of GNOME Commander.
cs: Dvojité kliknutí na připojení nebo jeho výběr a zmáčknutí klávesy <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo> otevře vzdálené připojení v aktivním panelu GNOME Commanderu.

en: Double click to open items
cs: Položku otevřít dvojitým kliknutím

en: Down
cs: Níž

en: Down:
cs: Níž

en: Drag the scrollbars on the window borders.
cs: Táhněte posuvníky podél okraje okna.

en: Drag-and-Drop
cs: Táhni a upusť

en: Dropped broken MIME type configuration
cs: Odstraněno nefunkční nastavování typů MIME

en: Dropped support for cvs plugin
cs: Odstraněna podpora pro zásuvný modul cvs

en: Duration
cs: Délka

en: Duration [MM:SS]
cs: Délka [MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
cs: Délka skladby jako MM:SS.

en: Duration of track in seconds.
cs: Délka stopy v sekundách.

en: ENTER
cs: Enter

en: East or West Longitude
cs: Východní nebo západní délka

en: Edit
cs: Upravit

en: Edit Status
cs: Stav úprav

en: Edit a new file
cs: Upravit nový soubor

en: Edit file
cs: Upravit soubor

en: Edit:
cs: Upravit

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
cs: Upravitelný typ DC pro název vydavatele souboru (např. pole dc:publisher v kanále RSS)

en: Editable array of keywords.
cs: Upravitelné pole klíčových slov.

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
cs: Upravitelné hodnocení souboru použitelné pro třídění oblíbených. Hodnota by měla být v rozsahu 1…10.

en: Editable free text/notes.
cs: Upravitelný volný text/poznámky.

en: Editing Duration
cs: Doba úprav

en: Editorial Update
cs: Redakční aktualizace

en: Either "AM" or "PM" according to the given time value, or the corresponding strings for the current locale. Noon is treated as "pm" and midnight as "am"
cs: Buď „AM“ (dopoledne) nebo „PM“ (odpoledne) podle dané hodnoty času, případně jiný text podle aktuálního národního prostředí. Poledne je uváděno jako „PM“ a půlnoc jako „AM“

en: Embedded Files
cs: Vložené soubory

en: Embedded copyright message.
cs: Zkrácená informace o autorských právech.

en: Emphasis
cs: Zdůraznění

en: Emphasis.
cs: Zvýšení dynamičnosti.

en: Empty directories can now be entered on ftp servers
cs: Nyní lze na serverech FTP vstupovat do prázdných složek

en: Encoded By
cs: Zakódoval

en: Encoder Settings
cs: Nastavení kodéru

en: Encoding Time
cs: Čas kódování

en: Encoding time.
cs: Čas kódování.

en: Encryption Registration
cs: Registrace šifrování

en: Encryption method registration.
cs: Registrace metody šifrování.

en: Enhanced file name matching in quick search
cs: Zdokonaleno porovnávání názvů souborů v rychlém hledání

en: Envelope Number
cs: Číslo obálky

en: Envelope Priority
cs: Priorita obálky

en: Equal panel size
cs: Stejná velikost panelů

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
cs: Ekvalizační křivka předdefinovaná v rámci zvukového souboru.

en: Equalization
cs: Ekvalizace

en: Equalization 2
cs: Ekvalizace 2

en: Equalization.
cs: Ekvalizace.

en: Equivalent to %Y-%m-%d (the ISO 8601 date format)
cs: Odpovídá %Y-%m-%d (formát data dle ISO 8601)

en: Equivalent to %b
cs: Stejné jako %b

en: Escape
cs: Esc

en: Event Timing
cs: Načasování údálostí

en: Event timing codes.
cs: Kódy pro načasování událostí.

en: Example Pop-up menu scripts
cs: Příklad vyskakovací nabídky se skripty

en: Example picture of the pop-up menu with four additional entries
cs: Ukázkový obrázek vyskakovací nabídky s doplňkovými položkami

en: Execute
cs: Spouštění

en: Execute command
cs: Spustit příkaz

en: Execute command line in the defined terminal and leaves the terminal window open
cs: Provést příkazový řádek v definovaném terminálu a okno s terminálem ponechat otevřené

en: Execute user defined command. GNOME Commander replaces found placeholders with:
cs: Provést uživatelem definovaný příkaz. GNOME Commander nahradí následující zástupné proměnné:

en: Exif IFD Pointer
cs: Ukazatel IFD Exif

en: Exif Version
cs: Verze Exif

en: Exit GNOME Commander
cs: Ukončit GNOME Commander

en: Expands to...
cs: Rozvine se na…

en: Expiration Date
cs: Datum vypršení

en: Expiration Time
cs: Čas vypršení

en: Exposure Bias
cs: Expoziční korekce

en: Exposure Index
cs: Expoziční index

en: Exposure Mode
cs: Režim expozice

en: Exposure Program
cs: Program expozice

en: Exposure Time
cs: Expoziční čas

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
cs: Čas expozice v sekundách použitý při pořízení snímku.

en: Exposure time, given in seconds.
cs: Expoziční čas, udáno v sekundách.

en: External tools and Exif/IPTC tags viewer for internal viewer
cs: Externí nástroje a prohlížeč štítků Exif/IPTC pro interní prohlížeč

en: Extract Archive
cs: Rozbalit archiv

en: F Number
cs: Clonové číslo F

en: FTP (with login)
cs: FTP (s přihlášením)

en: Fast Web View
cs: Rychlé webové zobrazení

en: Fast access to advrename template placeholders
cs: Rychlý přístup k zástupným proměnným šablon pokročilého přejmenování

en: Fast internal file viewer for text and images
cs: Rychlý interní prohlížeč souborů pro texty a obrázky

en: Feedback
cs: Ohlasy

en: Fifo files
cs: Soubory fifo

en: File Format
cs: Formát souboru

en: File Owner
cs: Vlastník souboru

en: File Permissions dialog
cs: Dialogové okno oprávnění souboru

en: File Properties dialog
cs: Dialogové okno vlastností souboru

en: File Roller plugin can use patterns of strftime when creating the archive name
cs: Zásuvný modul File Roller umí při vytváření názvu archivu používat vzory funkce strftime

en: File Source
cs: Zdroj souboru

en: File Type
cs: Typ souboru

en: File Version
cs: Verze souboru

en: File counter
cs: Počitadlo souborů

en: File counter with digit number (width) calculated automatically
cs: Počitadlo souborů s počtem číslic určeným automaticky

en: File counter with specified digit number (width)
cs: Počitadlo souborů se zadaným počtem (šířka) číslic

en: File extension
cs: Přípona souboru

en: File format
cs: Formát souboru

en: File format of the data described by this metadata.
cs: Formát souboru dat popsaný těmito metadaty.

en: File name (or list for multiple selections)
cs: Název souboru (nebo seznam při vícenásobném výběru)

en: File name excluding path but including the file extension.
cs: Název souboru bez cesty, ale včetně přípony.

en: File name without extension
cs: Název souboru bez přípony

en: File owner.
cs: Vlastník souboru.

en: File path to thumbnail image of the cover album.
cs: Cesta k souboru s náhledem obrázku přebalu alba.

en: File patterns
cs: Vzory souborů

en: File search
cs: Hledat soubor

en: File type.
cs: Typ souboru.

en: File's contents filtered as plain text.
cs: Obsah souboru filtrovaný jako prostý text.

en: File-roller plugin: Add run error handling (Thanks to Andrey Sokolov)
cs: Zásuvný modul File-roller: Přídána obsluha chyb běhu (dík si zaslouží Andrey Sokolov)

en: Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> file.
cs: soubory, které jsou uvedeny ve speciálním souboru <filename>.hidden</filename> v dané složce

en: Fill Order
cs: Pořadí vyplnění

en: Fill order.
cs: Pořadí vyplnění.

en: Filters
cs: Filtry

en: Filters option tab
cs: Karta voleb filtrů

en: Filters options
cs: Volby filtrů

en: Find the default key bindings in the previous section <xref linkend="gnome-commander-keyboard"/>.
cs: Výchozí klávesové zkratky najdete v předchozím oddíle <xref linkend="gnome-commander-keyboard"/>.

en: First select the item(s) you wish to copy, You can then use any of the the following options.
cs: Nejprve vyberte položku či položky, které si přejete zkopírovat. Po té můžete použít některou z následujících možností.

en: First select the item(s) you wish to move, You can then use any of the the following options.
cs: Nejprve vyberte položku či položky, které si přejete přesunout. Po té můžete použít některou z následujících možností.

en: Firstly select the item you wish to rename.
cs: Nejprve vyberte položku, kterou chcete přejmenovat.

en: Fit the image into the window of the internal viewer.
cs: přizpůsobit obrázek velikosti okna interního prohlížeče.

en: Fix for compilation error with exiv2 0.27.1 (Thanks to Mamoru Tasaka)
cs: Opravena chyba kompilace s exiv2 0.27.1 (dík si zaslouží Mamoru Tasaka)

en: Fix for crash when cmd dir indicator is empty
cs: Opraveno zhroucení při příkazu, když je indikátor složky prázdný

en: Fix simple script system for file names with spaces
cs: Opraven jednoduchý systém skriptů pro názvy souborů s mezerami

en: Fixed "File not found"-bug when browsing to the parent dir when the parent dir contained spaces
cs: Opravena chyba „Soubor nenalezen“ při procházení rodičovské složky, když rodičovská složka obsahuje mezery

en: Fixed CTRL+ALT+letter bad responsiveness when typing too fast
cs: Opravena špatná odezva Ctrl+Alt+písmeno při rychlém psaní

en: Fixed Gentoo problem #509574 (Switched from python-r1 to python-single-r1 in ebuild)
cs: Opraven problém Gentoo #509574 (v ebuild přehozeno z python-r1 na python-single-r1)

en: Fixed Ubuntu problem #117226 (bookmarks unification)
cs: Opraven problém v Ubuntu #117226 (sjednocení záložek)

en: Fixed Ubuntu problem #369818 (incorrect sorting by size in panel)
cs: Opraven problém #369818 (nesprávné řazení podle velikosti v panelu)

en: Fixed a bug in advance rename tool when utilizing METATAGS
cs: Opravena chyba v nástroji pro pokročilé přejmenování, když se používají METATAGS

en: Fixed a crash that happened when moving files on a machine with a snappy FAM installation. This lead to that GNOME Commander tried to remove the same file twice from a list
cs: Opraveno zhroucení, které nastávalo při přesouvání souborů na počítači s instalací FAM (File Alteration Monitor – sledování změn souborů). To vede k tomu, že GNOME Commander zkoušel odstranit ten stejný soubor ze seznamu dvakrát

en: Fixed a crash when viewing SMB connections
cs: Opraveno zhrouceni při zobrazení připojení SMB

en: Fixed an imageloading bug when using themes other than the default one. New bookmark feature. New template feature in the advanced-rename dialog. See doc/advrename.txt in the tarball for details. Nicer file-properties dialog with rename support. Dragging files to the ".." directory is now possible. The toolbar and buttonbar can now be hidden.
cs: Opravena chyba načítání obrázků, když se používá jiný motiv než výchozí. Nová funkce záložek. Nová funkce šablon v dialogovém okně pokročilého přejmenování. Viz podrobnosti v doc/advrename.txt v balíčku. Hezčí dialogové okno vlastností souboru s podporou přejmenování. Nyní je možné přetahovat soubory do složky „..“. Lze skrýt lištu nástrojů a lištu tlačítek.

en: Fixed bgo#764306 (Spelling mistake and wrong words in strings, thanks to Anders Jonsson)
cs: Opraven problém bgo#764306 (překlepy a chybná slova v řetězcích, dík si zaslouží Anders Jonsson)

en: Fixed bgo#785505: Problem when compiling GCMD with flex 2.6.4
cs: Opraven problém bgo#785505 (problém při kompilaci GCMD s flex 2.6.4)

en: Fixed bug when selecting multiple files with shift+mouse button
cs: Opravena chyba při vybírání více souborů pomocí shift+tlačítko myši

en: Fixed crash when creating dir with absolute path on SMB share
cs: Opraveno zhroucení při vytváření složky s absolutní cestou na sdílení SMB

en: Fixed crash when moving file with % in the name
cs: Opraveno zhroucení při přesouvání souboru s % v názvu

en: Fixed crash when navigating back in the history and then entering another dir
cs: Opraveno zhroucení, které nastávalo při postupu zpět v historii a při zadání jiné složky

en: Fixed crash when trying to copy the currently selected files
cs: Opraveno zhroucení, když se zkouší kopírovat aktuálně vybrané soubory

en: Fixed crashes that happened when browsing directories
cs: Opraveno zhroucení, které nastávalo při procházení složek

en: Fixed debian bug #288933 (amd64/gcc-4.0 compiling errors)
cs: Opravena chyba z Debianu #288933 (chyba kompilace amd64/gcc-4.0)

en: Fixed debian problem #438884 (wrong device label when switching panels with CTRL+U)
cs: Opraven problém #438884 z Debianu (nesprávné návěští zařízení při přepínání panelů pomocí Ctrl+U)

en: Fixed filename escaping
cs: Opraveno ošetření názvů souborů sekvencemi escape

en: Fixed ftp-quick-connect problems
cs: Opraven problém s rychlým připojováním FTP

en: Fixed gcc-4.7 compiling problem
cs: Opraven problém s překladem pomocí gcc-4.7

en: Fixed issue #102 (Compilation error when TagLib is not available)
cs: Opravena záležitost #102 (chyba kompilace když není dostupná TagLib)

en: Fixed issue #103 (Crash when empty string is given for search)
cs: Opravena záležitost #103 (zhroucení při zadání prázdného řetězce do vyhledávání)

en: Fixed issue #104 (Segmentation fault when pressing Ctrl+Right / Ctrl+Left / Ctrl+Shift+.)
cs: Opravena záležitost #104 (narušení segmentace paměti při zmáčknutí Ctrl+Right nebo Ctrl+Left nebo Ctrl+Shift+.)

en: Fixed issue #107 (Wrong parsing of command string)
cs: Opravena záležitost #107 (nezprávné zpracování řetězce s příkazem)

en: Fixed issue #108 (Crash after right click on file)
cs: Opravena záležitost #108 (zhroucení po kliknutí na soubor pravým tlačítkem)

en: Fixed issue #110 (Make check fails on s390x, Thanks to Mamoru Tasaka)
cs: Opravena záležitost #110 (make check selže na x390x; dík si zaslouží Mamoru Tasaka)

en: Fixed issue #115 (No error on autogen when flex is missing)
cs: Opravena záležitost #115 (autogen nehlásí žádnou chybu, když není k dispozici flex)

en: Fixed issue #12 (Ask for the second time when trying to delete non-empty directory)
cs: Opravena záležitost #12 (ptát se podruhé při pokusu o smazání neprázdné složky)

en: Fixed issue #13 (Directory size not updated while copying)
cs: Opravena záležitost #13 (během kopírování není aktualizována velkost složky)

en: Fixed issue #16 (Start-left-dir doesn't work on '.' (dot directory))
cs: Opravena záležitost #16 (počáteční složka pro levý panel nefunguje pro „.“)

en: Fixed issue #19 (FTP connections are not closed correctly)
cs: Opravena záležitost #19 (připojení FTP není korektně uzavíráno)

en: Fixed issue #28 (Write permissions are given to all users on an FTP server)
cs: Opravena záležitost #28 (na serveru FTP jsou všem uživatelům dána oprávnění k zápisu)

en: Fixed issue #29 (Migrate deprecated GnomeFileEntry to GtkFileChooserButton)
cs: Opravena záležitost #29 (přechod ze zavrženého GnomeFileEntry na GtkFileChooserButton)

en: Fixed issue #3 (Mounted devices pluged when Commander is running are not noticed)
cs: Opravena záležitost #3 (nejsou zaznamenána zařízení připojená když Commander běží)

en: Fixed issue #33 (Get rid of deprecated gnome-vfs)
cs: Opravena záležitost #33 (zbavit se zavrženého gnome-vfs)

en: Fixed issue #34 (Get rid of deprecated libgnome and libgnomeui)
cs: Opravena záležitost #34 (zbavit se zastaralých knihoven libgnome a libgnomeui)

en: Fixed issue #39 (Copy fail when selecting a "drive")
cs: Opravena záležitost #39 (kopírování selže, kdy je vybrán „disk“)

en: Fixed issue #41 (Directory not unreferenced correctly from cache when renamed)
cs: Opravena záležitost #41 (po přejmenování složky není korektně zrušen odkaz na ni v mezipaměti)

en: Fixed issue #45 (Gnome Commander closes when clicking on SMB path \\xxx\dddddd)
cs: Opravena záležitost #45 (Gnome Commander se zavře při kliknutí na cestu SMB \\xxx\dddddd)

en: Fixed issue #46 (Automatic refresh of folder content is not correct)
cs: Opravena záležitost #46 (automatická aktualizace obsahu složky není správně)

en: Fixed issue #47 (Duplicate directory when copying over an existing directory)
cs: Opravena záležitost #47 (při kopírování přes existující složku se složka zdvojí)

en: Fixed issue #5 ("Follow Links" option does not work when copying files)
cs: Opravena záležitost #5 (volba „Následovat odkazy“ nefunguje při kopírování souborů)

en: Fixed issue #51 (Move and not copy by default on same filesystem)
cs: Opravena záležitost #51 (v rámci stejného souborového systému přesun jako výchozí místo kopírování)

en: Fixed issue #52 (Auto refresh when changing permissions etc)
cs: Opravena záležitost #52 (automatická aktualizace, když se změní oprávnění apod.)

en: Fixed issue #55 (Theme does not change in all tabs when applied)
cs: Opravena záležitost #55 (motiv se po použití nezmění ve všech kartách)

en: Fixed issue #57 (Remote connections: Gnome Commander misreads file ownership)
cs: Opravena záležitost #57 (vzdálené připojení: Gnome Commander chybně čte vlastnictví souboru)

en: Fixed issue #59 (On ssh connection, to delete a renamed folder/file don't work)
cs: Opravena záležitost #59 (u připojení ssh nejde smazat přejmenovaná složka/soubor)

en: Fixed issue #65 (Search options: 'copy file name' does not work)
cs: Opravena záležitost #65 (kontextová nabídka v hledání: „zkopírovat název souboru“ nefunguje)

en: Fixed issue #74 (Does not show mounted external drives)
cs: Opravena záležitost #74 (nezobrazují se připojené externí disky)

en: Fixed issue #75 (Newly inserted DVD does not show up)
cs: Opravena záležitost #75 (neukáže se nově vložené DVD)

en: Fixed issue #76 (Crash in Gnome Commander when using webDAV SSL)
cs: Opravena záležitost #76 (zhroucení Gnome Commanderu při použití webDAV s SSL)

en: Fixed issue #95 (InternalViewer: Scrolling images via mouse, mouse scroll wheel or keyboard arrow keys)
cs: Opravena záležitost #95 (interní prohlížeč: posouvání obrázků pomocí myši, kolečka myši nebo klávesnicových šipek)

en: Fixed issue #96 (Segmentation fault when opening file/directory properties using keyboard)
cs: Opravena záležitost #96 (narušení segmentace paměti při otevírání vlastností souboru/složky pomocí klávesnice)

en: Fixed issue #97 ("Execute" not shown in file popup menu for executable files)
cs: Opravena záležitost #97 (v kontextové nabídce spustitelných souborů není zobrazeno „Spustit“)

en: Fixed issue #98 ("Execute" doesn't work on files with space in filename)
cs: Opravena záležitost #98 („Spustit“ nefunguje pro soubory s mezerou v názvu)

en: Fixed possible async error when cancelling a xfer operation
cs: Opravena možná asynchronní chyba při rušení operace přenosu

en: Fixed problem #138933 (infinite recursion when drag'n'dropping a directory to itself)
cs: Opraven problém #138933 (nekonečná rekurze při táhni-a-upusť složky na sebe sama)

en: Fixed problem #171051 (crashes on search with non-existent path)
cs: Opraven problém #171051 (zhroucení při hledání s neexistující cestou)

en: Fixed problem #309877 (strange artifacts with horizontal scrolling)
cs: Opraven problém #309877 (neobvyklé artefakty při vodorovném posuvu)

en: Fixed problem #332258 (left/right start directory parameter)
cs: Opraven problém #332258 (parametr s počáteční složkou pro levý/pravý panel)

en: Fixed problem #332261 (exec_prefix not properly parsed during configure/makefiles)
cs: Opraven problém #332261 (nesprávné zpracování exec_prefix během operací configure/makefiles)

en: Fixed problem #333898 (deprecated icon suffix in desktop file)
cs: Opraven problém #333898 (zavržená předpona ikony v souboru pracovní plochy)

en: Fixed problem #336649 (permission numbers presentation)
cs: Opraven problém #336649 (číselná prezentace oprávnění)

en: Fixed problem #345314 (cursor not staying on file while renaming)
cs: Opraven problém #345314 (kurzor nezůstává na souboru během přejmenovávání)

en: Fixed problem #347561 (plugin directory set incorrectly)
cs: Opraven problém #347561 (nesprávně nastavená složka zásuvných modulů)

en: Fixed problem #347817 (incorrect use of Makefile linker flags)
cs: Opraven problém #347817 (nesprávné použití příznaků linkeru v Makefile)

en: Fixed problem #351952 (crash while doing a content search)
cs: Opraven problém #351952 (zhroucení při prohledávání obsahu)

en: Fixed problem #352024 (F10 key doesn't work)
cs: Opraven problém #352024 (klávesa F10 nepracuje)

en: Fixed problem #352253 (scrolling behaviour of the viewer)
cs: Opraven problém #352253 (chování posuvu v prohlížeči)

en: Fixed problem #353889 (disappearing files after failed move (F6))
cs: Opraven problém #353889 (mizející soubory po selhání přesunu (F6))

en: Fixed problem #360175 (crash while entering a dir with %)
cs: Opraven problém #360175 (zhroucení při zadání složky s %)

en: Fixed problem #367744 (filename not correctly displayed)
cs: Opraven problém #367744 (název souboru není zobrazován správně)

en: Fixed problem #371948 and #388970 (file path not escaped)
cs: Opraveny problémy #371948 a #388970 (cesta k souboru neošetřena sekvencemi escape)

en: Fixed problem #374282 (searching with recursive symlinks)
cs: Opraven problém #374282 (hledání s rekurzivními symbolickými odkazy)

en: Fixed problem #375357 (crash when cancelling calculation of dir properties)
cs: Opraven problém #375357 (zhroucení při zrušení výpočtu vlastností složky)

en: Fixed problem #377706 (selecting files with SHIFT+PGDN)
cs: Opraven problém #377706 (vybírání souborů s Shift+PageDown)

en: Fixed problem #384752 (wrong permissions for new dirs)
cs: Opraven problém #384752 (nesprávná oprávnění pro nové složky)

en: Fixed problem #392959 (dynamically changing user to root)
cs: Opraven problém #392959 (dynamická změna uživatele na superuživatele root)

en: Fixed problem #412162 (build with --enable-python=no)
cs: Opraven problém #412162 (sestavení s --enable-python=no)

en: Fixed problem #424159 (column sort problem)
cs: Opraven problém #424159 (problém řazení sloupců)

en: Fixed problem #434545 (Debian bug #421480: HUGE icons for device icons)
cs: Opraven problém #434545 (chyba #421480 v Debianu: obrovské ikony pro ikony zařízení)

en: Fixed problem #447415 (inability to launch executables)
cs: Opraven problém #447415 (nemožnost spouštět spustitelné soubory)

en: Fixed problem #448941 (numeric keypad arrows don't work in the main window)
cs: Opraven problém #448941 (v hlavním okně nepracují šipky z číselné klávesnice)

en: Fixed problem #448942 (SHIFT+ENTER: running a command in a separate terminal)
cs: Opraven problém #448942 (Shift+Enter: spouštění příkazu v samostatném okně)

en: Fixed problem #449137 (renamed directories not accessed by name)
cs: Opraven problém #449137 (přejmenovaná složka není přístupná pod názvem)

en: Fixed problem #468685 (crash in python module)
cs: Opraven problém #468685 (zhroucení v modulu python)

en: Fixed problem #490431 (view files with name containing '%')
cs: Opraven problém #490431 (zobrazení souborů s názvem obsahujícím „%“)

en: Fixed problem #496150 (scrolling with mouse wheel)
cs: Opraven problém #496150 (posun kolečkem myši)

en: Fixed problem #499761 (search window cleared when column sorted)
cs: Opraven problém #499761 (vymazáno okno hledání při seřazení sloupce)

en: Fixed problem #499764 (multiple selection problem)
cs: Opraven problém #499764 (problém vícenásobného výběru)

en: Fixed problem #508565 (improper utf-8 handling in advanced file rename tool)
cs: Opraven problém #508565 (nesprávná práce s utf-8 v nástroji pro pokročilé přejmenování souborů)

en: Fixed problem #510567 (failed assert when deleting dir)
cs: Opraven problém #510567 (selhala kontrola assert při mazání složky)

en: Fixed problem #522430 (quick search for files starting with uppercase)
cs: Opraven problém #522430 (rychlé hledání pro soubory začínající velkým písmenem)

en: Fixed problem #532615 (file operations on wrong file)
cs: Opraven problém #532615 (souborové operace na nesprávných souborech)

en: Fixed problem #536446 (file name not focused for in-place renaming)
cs: Opraven problém #536446 (nezaměřen název souboru při jeho přejmenování v místě)

en: Fixed problem #538806 (quick search in root dir)
cs: Opraven problém #538806 (rychlé hledání v kořenové složce)

en: Fixed problem #539753 (build error on Solaris)
cs: Opraven problém #539753 (chyba sestavování pod systémem Solaris)

en: Fixed problem #539812 (crash when deleting files: broken it.po)
cs: Opraven problém #539812 (zhroucení při mazání souborů: poškozen it.po)

en: Fixed problem #540438 (no GUI message if meld cannot be executed)
cs: Opraven problém #540438 (žádná správa v grafickém rozhraní, když nelze spustit meld)

en: Fixed problem #541404 (update of host names)
cs: Opraven problém #541404 (aktualizace názvů počítačů)

en: Fixed problem #541891 (file names with % in advanced file rename tool)
cs: Opraven problém #541891 (názvy souborů s % v nástroji pokročilého přejmenování souborů)

en: Fixed problem #548947 (non-UTF8 locale date problem)
cs: Opraven problém #548947 (problém s datem v národním prostředí s jiným kódováním než UTF-8)

en: Fixed problem #548948 (crash when home directory contains non-UTF8 characters)
cs: Opraven problém #548948 (zhroucení v případě, kdy domovská složka obsahuje jiné znaky než UTF-8)

en: Fixed problem #548961 (support for input method when rename or quicksearch)
cs: Opraven problém #548961 (podpora pro vstupní metodu při přejmenování nebo rychlém hledání)

en: Fixed problem #554586 (AC_PROG_CXX macro problem)
cs: Opraven problém #554586 (problém s makrem AC_PROG_CXX)

en: Fixed problem #554598 (GNOME Goal: LINGUAS)
cs: Opraven problém #554598 (cíl GNOME: LINGUAS)

en: Fixed problem #556664 (bookmarks can not be saved for mounted devices)
cs: Opraven problém #556664 (nelze uložit záložky pro připojená zařízení)

en: Fixed problem #556836 (pane scrolling when moving between panes)
cs: Opraven problém #556836 (posuv panelů při přesunu mezi panely)

en: Fixed problem #567404 (crash when INSERT pressed over subdir)
cs: Opraven problém #567404 (zhroucení když je zmáčknuta klávesa INSERT nad podsložkou)

en: Fixed problem #567506 (slow startup for systems with many users)
cs: Opraven problém #567506 (pomalý start u systémů s mnoha uživateli)

en: Fixed problem #570727 (usage of deprecated gnome_url_show)
cs: Opraven problém #570727 (použití zavržené funkce gnome_url_show)

en: Fixed problem #571239 (replacing obsoleted GnomeColorPicker with GtkColorButton)
cs: Opraven problém #571239 (náhrada zastaralého GnomeColorPicker za GtkColorButton)

en: Fixed problem #571247 (replacing obsoleted GnomePixmap with GtkImage)
cs: Opraven problém #571247 (náhrada zastaralého GnomePixmap za GtkImage)

en: Fixed problem #571558 (replacing deprecated GNOME_STOCK_* buttons with GTK_STOCK_* counterparts)
cs: Opraven problém #571558 (nahrazení zavržených tlačítek GNOME_STOCK_* za jejich nové protějšky)

en: Fixed problem #576174 (case insensitive file name sorting in non en_US.utf8 locale)
cs: Opraven problém #576174 (řazení názvů souborů bez ohledu na velikost písmen při jiném nastavení národním prostředí než en_US.utf8)

en: Fixed problem #579633 (accessing administrator privileges with gksudo)
cs: Opraven problém #579633 (přístup ke správcovským oprávněním přes gksudo)

en: Fixed problem #581645 (uncomfortable quick search)
cs: Opraven problém #581645 (nepohodlné rychlé hledání)

en: Fixed problem #583135 (disabled 'Go to' button in search dialog)
cs: Opraven problém #583135 (znepřístupněno tlačítko „Přejít na“ v dialogovém okně hledání)

en: Fixed problem #583711 (crash when pressing ESC in bookmark dialog)
cs: Opraven problém #583711 (zhroucení při zmáčknutí ESC v dialogovém okně záložek)

en: Fixed problem #584727 (wrong positioning of file popup menu)
cs: Opraven problém #584727 (nesprávná poloha kontextové nabídky souboru)

en: Fixed problem #587325 (crash in a clean chroot environment)
cs: Opraven problém #587325 (zhroucení v čistém prostředí chroot)

en: Fixed problem #589108 (build error on openSUSE)
cs: Opraven problém #589108 (chyba sestavování pod openSUSE)

en: Fixed problem #591206 (crash while sysconf() on FreeBSD)
cs: Opraven problém #591206 (zhroucení při volání sysconf() pod FreeBSD)

en: Fixed problem #591944 (permissions set to 000 after chmod)
cs: Opraven problém #591944 (po chmod oprávnění nastavena na 000)

en: Fixed problem #595097 (build error for poppler &gt;= 0.11.3)
cs: Opravena chyba #595097 (chyba sestavení pro poppler &gt;= 0.11.3)

en: Fixed problem #596768 (build warnings for python)
cs: Opraven problém #637501 (varování sestavení pro Python)

en: Fixed problem #596973 (documentation build error)
cs: Opraven problém #596973 (chyba sestavení dokumentace)

en: Fixed problem #597144 (missing call to pclose)
cs: Opraven problém #597144 (chybějící volání funkce pclose)

en: Fixed problem #597233 (validating of doc translations)
cs: Opraven problém #597233 (ověřování platnosti překladů dokumentace)

en: Fixed problem #597890 (wrong arguments passed to meld)
cs: Opraven problém #597890 (do programu meld předávány nesprávné argumenty)

en: Fixed problem #598278 (memory leak)
cs: Opraven problém #598278 (únik paměti)

en: Fixed problem #602795 (file content search)
cs: Opraven problém #602795 (prohledávání obsahu souboru)

en: Fixed problem #602916 (not working menu entry)
cs: Opraven problém #602916 (nepracující položka nabídky)

en: Fixed problem #603301 (crash when cancelling symlink creation by ESC)
cs: Opraven problém #603301 (zhroucení při zrušení vytváření symbolického odkazu klávesou ESC)

en: Fixed problem #604558 (cursor lost/placed in wrong position)
cs: Opraven problém #604558 (kurzor se ztrácí/objevuje se na nesprávném místě)

en: Fixed problem #604904 (build error on OpenSolaris)
cs: Opraven problém #604904 (chyba sestavení pod systémem OpenSolaris)

en: Fixed problem #609342 (do not show mtime for '..')
cs: Opraven problém #609342 (nezobrazovat čas mtime pro „..“)

en: Fixed problem #609912 (build error with --as-needed)
cs: Opraven problém #609912 (chyba sestavování s --as-needed)

en: Fixed problem #610764 (menu item won't stay checked)
cs: Opraven problém #610764 (položka nabídky nezůstává zaškrtnuta)

en: Fixed problem #616367 ("File not found" dialog after startup)
cs: Opraven problém #616367 (dialogové okno „Soubor nenalezen“ po spuštění)

en: Fixed problem #616891 (build error on RHEL 5.5)
cs: Opraven problém #616891 (chyba sestavování pod RHEL 5.5)

en: Fixed problem #618214 (crash when cancel a search)
cs: Opraven problém #6182142 (zhroucení při zrušení hledání)

en: Fixed problem #620275 (add menu item to copy full path and file name to clipboard)
cs: Opraven problém #620275 (přidána položka nabídky pro kopírování úplné cesty a názvu souboru do schránky)

en: Fixed problem #620650 (buffer overflow in load_fav_apps())
cs: Opraven problém #620650 (přetečení vyrovnávací paměti ve funkci load_fav_apps())

en: Fixed problem #621756 (custom port for ftp is not saved)
cs: Opraven problém #621756 (vlastní port pro FTP není ukládán)

en: Fixed problem #622456 (do not build plugins as shared library objects)
cs: Opraven problém #622456 (nesestavovat zásuvné moduly jako objekty sdílených knihoven)

en: Fixed problem #626469 (add support for other su-like programs: xdg-su, gnomesu)
cs: Opraven problém #626469 (přidána podpora pro jiné programy typu su: xdg-su, gnomesu)

en: Fixed problem #631243 (advrename $c(width) regression)
cs: Opraven problém #631243 (regrese s $c(šířka) v nástroji pokročilého přejmenování)

en: Fixed problem #637501 (advrename: metatag popup menu shows wrong items)
cs: Opraven problém #637501 (pokročilé přejmenování: kontextová nabídka metaštítku zobrazuje nesprávné položky)

en: Fixed problem #639243 (misleading docs for F2 shortcut)
cs: Opraven problém #639243 (matoucí dokumentace pro klávesovou zkratku F2)

en: Fixed problem #640387 (usage of deprecated python modules: md5, sha1)
cs: Opraven problém #640387 (používání zastaralých modulů python: md5, sha1)

en: Fixed problem #640387 (yet another fix for deprecated python modules: md5, sha1)
cs: Opraven problém #640387 (další oprava ohledně zastaralých modulů python: md5, sha1)

en: Fixed problem #646871 (crash on file properties when connected to FTP)
cs: Opraven problém #646871 (zhroucení při zobrazení vlastností souboru, když je připojeno k FTP)

en: Fixed problem #649375 (bookmarks not updated for newly added ones)
cs: Opraven problém #649375 (záložky se neaktualizují při přidání nové)

en: Fixed problem #65372 (missing links in gcmd-1.2.8 documentation)
cs: Opraven problém #65372 (chybějící odkazy na dokumentaci gcmd-1.2.8)

en: Fixed problem #657780 (bugs in nl.po)
cs: Opraven problém #657780 (chyba v nl.po)

en: Fixed problem bgo#367949 (Corrected async_xfer_callback-results for moving folders)
cs: Opraven problém bgo#367949 (správné výsledky z async_xfer_callback pro přesouvanou složku)

en: Fixed problem bgo#377463 (mkdir dialog loses focus)
cs: Opraven problém bgo#377463 (dialogové okno vytváření složky ztrácí zaměření)

en: Fixed problem bgo#398734 (Color of marked files does not change when using theme colors)
cs: Opraven problém bgo#398734 (barva označených souborů se nemění, když se používají vlastní barvy)

en: Fixed problem bgo#492479 (file replace prompt must show date and size of files)
cs: Opraven problém bgo#492479 (dotaz na smazání souboru musí zobrazovat datum a velikost souborů)

en: Fixed problem bgo#571495 (Migrated from gnome_execute_shell to g_spawn_async)
cs: Opraven problém bgo#571495 (migrace z gnome_execute_shell na g_spawn_async)

en: Fixed problem bgo#598161 (Selecting text in internal viewer on lines with TAB characters)
cs: Opraven problém bgo#598161 (vybírání textu v interním prohlížeči na řádcích se znaky TAB)

en: Fixed problem bgo#617140 (GNOME Goal: Use accessor functions instead direct access)
cs: Opraven problém bgo#617140 (cíl GNOME: používat přístupové funkce namísto přímého přístupu)

en: Fixed problem bgo#619112 (Internal-viewer by default display incorrect code pages)
cs: Opraven problém bgo#619112 (interní prohlížeč ve výchozím stavu zobrazuje nesprávné kódové stránky)

en: Fixed problem bgo#638174 (Selection background color not applied when using custom colors)
cs: Opraven problém bgo#638174 (vybraná barvy pozadí se nepoužije, když se používají vlastní barvy)

en: Fixed problem bgo#641842 (Use poppler-glib instead of poppler internal API)
cs: Opraven problém bgo#641842 (použita knihovna poppler-glib místo interního API poppler)

en: Fixed problem bgo#642178 (lock tabs for prev/next buttons)
cs: Opraven problém #642178 (zamknutí karty vůči tlačítkům zpět/vpřed)

en: Fixed problem bgo#653573 (Passwords store in plain text in ./gnome-commander/connections)
cs: Opraven problém bgo#653573 (hesla uložena v prostém textu v ./gnome-commander/connections)

en: Fixed problem bgo#660043 (shortcut ALT+DOWN not documented)
cs: Opraven problém bgo#660043 (klávesová zkratka Alt+šipka dolů není zdokumentována)

en: Fixed problem bgo#660063 (define ALT+DOWN binding as user definable: view.dir_history)
cs: Opraven problém bgo#660063 (klávesová zkratka Alt+šipka dolů byla nadefinována jako uživatelsky nastavitelná: view.dir_history)

en: Fixed problem bgo#660268 (remember directory history between sessions)
cs: Opraven problém bgo#660268 (zapamatovat si historii složek mezi sezeními)

en: Fixed problem bgo#667080 (delete confirmation defaults to YES/OK)
cs: Opraven problém bgo#667080 (výchozí volba u potvrzování mazání na Ano/Budiž)

en: Fixed problem bgo#671616 (Right-Mouse popup menu is displayed in wrong position, Thanks to Puux)
cs: Opraven problém bgo#671616 (nabídka pravého tlačítka myši se zobrazovala na nesprávném místě; dík si zaslouží Puux)

en: Fixed problem bgo#676303 (poppler &gt;= 0.20.0)
cs: Opravena chyba bgo#676303 (poppler &gt;= 0.20.0)

en: Fixed problem bgo#683087 (Crash opening properties window on certain objects, Thanks to Puux)
cs: Opraven problém bgo#683087 (zhroucení při otevření okna s vlastnostmi pro určité objekty; dík si zaslouží Puux)

en: Fixed problem bgo#684527 (Fixed typos in strings)
cs: Opraven problém bgo#684527 (opraven překlep v řetězci)

en: Fixed problem bgo#696227 (detect and support libgsf &gt;= 1.14.26)
cs: Opraven problém bgo#696227 (detekce a podpora libgsf &gt;= 1.14.26)

en: Fixed problem bgo#705724 (poppler &gt;= 0.24)
cs: Opravena chyba bgo#705724 (poppler &gt;= 0.24)

en: Fixed problem bgo#721132 (Support build with -Werror=format-security)
cs: Opraven problém bgo#721132 (podpora sestavení s -Werror=format-security)

en: Fixed problem bgo#726682 (Patch to fix undefined reference to vtable)
cs: Opraven problém bgo#726682 (záplata opravující nedefinovaný odkaz do vtable)

en: Fixed problem bgo#731557 (Crash when drag 'n drop via mouse and file aready exists)
cs: Opraven problém #731557 (zhroucení při přetahování myší v situaci, kdy soubor již existuje)

en: Fixed problem bgo#734032 (Clicking on .png file looks at wrong MIME type, thanks to Mamoru Tasaka)
cs: Opraven problém bgo#734032 (kliknutí na soubor .png se dívá po špatném typu MIME; dík si zaslouží Mamoru Tasaka)

en: Fixed problem bgo#737088 (Support for user's terminal different from gnome-terminal)
cs: Opraven problém bgo#737088 (podpora pro uživatelský terminál jiný než gnome-terminal)

en: Fixed problem bgo#741316 (Appdata missing in POT)
cs: Opraven problém bgo#741316 (Appdata scházela v šabloně POT)

en: Fixed problem bgo#742716 (Option --start-right-dir crashes gnome-commander)
cs: Opraven problém bgo#742716 (volba --start-right-dir způsobovala pád aplikace gnome-commander)

en: Fixed problem bgo#742752 (Made options dialog resizable and added scrollbars)
cs: Opraven problém bgo#742752 (umožněna změna velikosti u dialogového okna předvoleb a přidání posuvníků)

en: Fixed problem bgo#745454 (Segmentation fault after find files, thanks to Mamoru Tasaka)
cs: Opraven problém bgo#745454 (narušení segmentace paměti po vyhledávání souborů; dík si zaslouží Mamoru Tasaka)

en: Fixed problem bgo#746003 (crash on opening property dialog on ftp-directory with "odd" uid)
cs: Opraven problém bgo#746003 (zhroucení při otevření dialogového okna s vlastnostmi pro složku na FTP s „neobvyklým“ uid)

en: Fixed problem bgo#747771 (appdata.xml file is not being translated, thanks to Dominique Leuenberger)
cs: Opraven problém bgo#747771 (soubor appdata.xml nebyl překládán, dík si zaslouží Dominique Leuenberger)

en: Fixed problem bgo#748869 (crash when searching two times consecutively)
cs: Opraven problém bgo#748869 (zhroucení při hledání dvakrát po sobě)

en: Fixed problem bgo#749869 (Segfault on the second search, thanks to Mamoru Tasaka)
cs: Opraven problém bgo#749869 (narušení segmentace paměti při druhém vyhledávání; dík si zaslouží Mamoru Tasaka)

en: Fixed problem bgo#761580 (Support gcc6 -Werror=format-security, thanks to Mamoru Tasaka)
cs: Opraven problém bgo#761580 (podpora gcc6 -Werror=format-security; dík si zaslouží Mamoru Tasaka)

en: Fixed problem bgo#767158 (Shortcuts stop working after changing layout)
cs: Opraven problém  bgo#767158 (klávesové zkratky zastavovali fungování po změně rozvržení)

en: Fixed problem bgo#770062 (Memory leak in GnomeCmdPlainPath, Thanks to Eric)
cs: Opraven problém bgo#770062 (únik paměti v GnomeCmdPlainPath; dík si zaslouží Eric)

en: Fixed problem bgo#770063 (Memory leak in get_string_pixel_size, Thanks to Eric)
cs: Opraven problém bgo#770063 (únik paměti v get_string_pixel_size; dík si zaslouží Eric)

en: Fixed problem bgo#773063 (Compiles with gcc6 -Werror=format-security, Thanks to Mamoru Tasaka)
cs: Opraven problém bgo#773063 (kompilace s gcc6 -Werror=format-security; dík si zaslouží Mamoru Tasaka)

en: Fixed problem bgo#779574 (Other favourite apps settings not saved)
cs: Opraven problém bgo#779574 (neukládá se nastavení ostatních oblíbených aplikací)

en: Fixed problem when creating ~/dir
cs: Opraven problém při vytváření ~/složka

en: Fixed problem with $c(16) counter formatting in advanced file rename templates
cs: Opraven problém s formátováním počítadla $c(16) v šablonách pokročilého přejmenování souborů

en: Fixed problem with SMB UNC handling
cs: Opraven problém se zacházením s SMB UNC

en: Fixed problem with Traditional Chinese translation
cs: Opraven problém s překladem do tradiční čínštiny

en: Fixed problem with broken Spanish translation
cs: Opraven problém s vadným španělským překladem

en: Fixed problem with broken file icon after renaming a symbolic link
cs: Opraven problém s poškozenou ikonou po přejmenování symbolického odkazu

en: Fixed problem with copying files to symlinked directories
cs: Opraven problém s kopírováním souboru do složek, které jsou symbolickými odkazy

en: Fixed problem with crashes when using broken or non-matching regex pattern in advrename
cs: Opraven problém se zhroucením při použití poškozeného nebo neodpovídajícího vzoru regulárního výrazu v pokročilém přejmenování

en: Fixed problem with editing connections to Windows network
cs: Opraven problém s upravováním připojení k síti Windows

en: Fixed problem with editing dirs by GNOME Commander
cs: Opraven problém s upravováním složek aplikací GNOME Commander

en: Fixed problem with editing options for favourite apps and devices
cs: Opraven problém s úpravou voleb pro oblíbené aplikace a zařízení

en: Fixed problem with file sorting in advanced file rename tool
cs: Opraven problém s řazením souborů v pokročilém nástroji přejmenování

en: Fixed problem with ftp-connections that didn't disappear from the connection toolbars when disconnected
cs: Opraven problém s připojením FTP, které nezmizelo z připojení na liště nástrojů, když bylo odpojeno

en: Fixed problem with full file path handling while copying/moving to mounted devices
cs: Opraven problém při práci s úplnou cestou k souboru při kopírování/přesunu na připojená zařízení

en: Fixed problem with grouping of file size digits
cs: Opraven problém s číslicemi při seskupování velikostí souborů

en: Fixed problem with history of advrename templates
cs: Opraven problém s historií šablon v pokročilém přejmenování

en: Fixed problem with mkdir permissions
cs: Opraven problém s oprávněním mkdir

en: Fixed problem with mounting of devices with spaces in the name
cs: Opraven problém s připojováním zařízení s mezerami v názvu

en: Fixed problem with nonexistent user actions
cs: Opraven problém s neexistujícími uživatelskými akcemi

en: Fixed problem with not working keypad enter in copy/move dialog
cs: Opraven problém s nepracující klávesou Enter v dialogovém okně kopírování/přesunu

en: Fixed problem with opening dirs by intviewer
cs: Opraven problém s otevíráním složek interním prohlížečem

en: Fixed problem with refreshing MIME information after file renaming
cs: Opraven problém s aktualizací informace MIME po přejmenování souboru

en: Fixed problem with refreshing after chown or chmod
cs: Opraven problém s aktualizací zobrazení po změně vlastnictví a oprávnění

en: Fixed problem with right mouse button selection not being precise
cs: Opraven problém s pravým tlačítkem myši, kdy výběr nebyl přesný

en: Fixed problem with scrollkeeper database update
cs: Opraven problém s aktualizací databáze scrollkeeper

en: Fixed problem with searching path for devices
cs: Opraven problém s hledáním cesty pro zařízení

en: Fixed problem with setting equal pane size in horizontal mode
cs: Opraven problém s nastavením stejné velikosti panelů ve vodorovném režimu

en: Fixed problem with sorting of UTF-8 encoded file names
cs: Opraven problém s řazením názvů souborů v kódování UTF-8

en: Fixed problem with sporadically lost cursor in file pane
cs: Opraven problém s občasným mizením kurzoru v panelu souborů

en: Fixed problem with stalled keyboard after ALT+1/2 with hidden device list
cs: Opraven problém s vynecháváním klávesnice po Alt+1/2 při skrytém seznamu zařízení

en: Fixed problem with starting GNOME Commander as root
cs: Opraven problém se spouštěním GNOME Commander pod uživatelem root

en: Fixed problem with symlink creation for multiple file selection
cs: Opraven problém s vytvářením symbolických odkazů pro více vybraných souborů

en: Fixed problem with the disconnect button not behaving correctly when connecting to ftp-servers and being in supermount mode
cs: Opraven problém s odpojovacím tlačítkem, které se nechovalo správně při připojení k serveru FTP a režimu supermount

en: Fixed problem with the lack of gnome menu entry
cs: Opraven problém s nedostatkem položek nabídky gnome

en: Fixed problem with toggling path/basename/filename selections in copy/move dialogs
cs: Opraven problém s přepínáním výběru cesta/základní název/název souboru v dialogovém okně kopírování/přejmenování

en: Fixed problem with updating of internal viewer status bar
cs: Opraven problém s aktualizací stavové lišty interního prohlížeče

en: Fixed problems #346286, #424447, #447882, #467058 (crash when using regex in renaming tool)
cs: Opraveny problémy #346286, #424447, #447882, #467058 (zhroucení při použití regulárního výrazu v nástroji přejmenování)

en: Fixed problems #365227 and #446361 (build issues on Solaris)
cs: Opraveny problémy #365227 a #446361 (záležitost sestavování pod systémem Solaris)

en: Fixed problems #600292, #612685 (crashes when double-clicking on a bookmark)
cs: Opraveny problémy #600292, #612685 (zhroucení při dvojitém kliknutí na záložku)

en: Fixed problems bgo#632064, bgo#632208, bgo#633107, bgo#633167, bgo#633331, bgo#634972, bgo#637873, bgo#638059 (bugs in gnome-commander-help.master.po)
cs: Opraveny problémy bgo#632064, bgo#632208, bgo#633107, bgo#633167, bgo#633331, bgo#634972, bgo#637873, bgo#638059 (chyby v gnome-commander-help.master.po)

en: Fixed problems when renaming directories
cs: Opraveny problémy při přejmenování složek

en: Fixed so that the feature where the terminal window stays open after a program has finished works more reliably
cs: Provedena oprava, po které je použitelnější funkce ponechání otevřeného terminálového okna po skončení práce programu

en: Fixed string escaping for directories with ampersand (see bgo#769309)
cs: Opraveno ošetření řetězců únikovým znakem (sekvence escape) pro složky se znakem ampersand (viz bgo#769309)

en: Fixed the edit mime-types feature
cs: Opravena funkce úprav typů MIME

en: Fixed unnecessary redraws of the file list when dragging files over it
cs: Opraveno překreslování, které nebylo nutné, u seznamu souborů při přetahování souborů přes něj

en: Fixed update after renaming without FAM
cs: Opravena aktualizace po přejmenování bez FAM (File Alteration Monitor – sledování změn souborů)

en: Fixed update problems when copying and moving files
cs: Opraveny problémy s aktualizací při kopírování a přesouvání souborů

en: Fixes bug where a new directory would appear many times in the same file list until reloaded
cs: Opravena chyba, kdy se nová složka objevovala vícekrát ve stejném seznamu souborů, dokud není znovu načten

en: Fixture Identifier
cs: Identifikátor pevné části

en: Flash
cs: Blesk

en: Flash Energy
cs: Energie blesku

en: FlashPix Version
cs: Verze FlashPix

en: Focal Length
cs: Ohnisková vzdálenost

en: Focal Length In 35mm Film
cs: Ohnisková vzdálenost pro 35mm kinofilm

en: Focal Plane Resolution Unit
cs: Jednotka rozlišení snímací plochy

en: Focal Plane x-Resolution
cs: Rozlišení x snímací plochy

en: Focal Plane y-Resolution
cs: Rozlišení y snímací plochy

en: Focal length of lens in mm.
cs: Ohnisková vzdálenost objektivu v mm.

en: Folder bookmarks
cs: Záložky složek

en: Font
cs: Písmo

en: For all metadata, each metadata tag (metatag) needs to be namespaced with its class type using a "." qualifier (e.g. <literal>Audio.Artist</literal> represents the metadata Artist for an audio class file).
cs: Pro všechna metadata platí, že metadata každého štítku (metaštítek) potřebují jmenný prostor s jeho třídou typu pomocí kvalifikátoru „.“ (např. <literal>Audio.Artist</literal> představuje metadat Artist – umělec pro třídu souborů audio – zvuk).

en: For all of the three text modes (mode 1 to 3) you can change the text encoding in <menuchoice><guimenu>Text</guimenu><guimenuitem>Encoding</guimenuitem></menuchoice>.
cs: U všech tří textových režimů (režim 1 až 3) můžete měnit kódování textu přes <menuchoice><guimenu>Text</guimenu><guimenuitem>Kódování</guimenuitem></menuchoice>.

en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these permissions for the file:
cs: Pro vlastníka, skupinu a ostatní uživatele zvolte z následujících oprávnění pro soubor:

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
cs: Posun v bajtech pro každý z pruhů. Je doporučeno, aby to bylo vybráno tak, že počet bajtů v pruhu nepřekročí 64 kilobajtů. Pro data komprimovaná pomocí JPEG není tento údaj zapotřebí a je vynechán.

en: For more on dragging items, see <xref linkend="gnome-commander-dnd"/>.
cs: Více o přetahování položek viz <xref linkend="gnome-commander-dnd"/>.

en: For the image display mode you can choose if additional meta data should be shown below the image by selecting <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Show Metadata Tags</guimenuitem></menuchoice>.
cs: V režimu zobrazení obrázku můžete pomocí <menuchoice><guimenu>Obrázek</guimenu><guimenuitem>Zobrazit štítky metadat</guimenuitem></menuchoice> zvolit, jestli se mají pod obrázkem zobrazovat dodatečná metadata.

en: For this you will need to find out the default TERM value of your system. Therefore, login to a virtual terminal by pressing <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ALT</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> and execute the command <keycombo><keycap>echo $TERM</keycap></keycombo>. If the output is <keycombo><keycap>linux</keycap></keycombo>, the entry in ~/.profile might look like this:
cs: K tomu potřebujete najít výchozí hodnotu TERM vyšeho systému. Nejdříve se přihlaste do virtuálního terminálu zmáčknutím <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> a následně spusťte příkaz <keycombo><keycap>echo $TERM</keycap></keycombo>. Pokud se vypíše <keycombo><keycap>linux</keycap></keycombo>, položka v ~/.profile může vypadat nějak takto:

en: For those of you who feel really adventurous, or maybe want to hack on the freshest code, the latest development source snapshots are available by using GIT:
cs: Pro ty, kteří mají rádi dobrodružství nebo chtějí pracovat na vývoji nejčerstvějšího kódu, je k dispozici nejnovější vývojový zdrojový kód přes GIT:

en: Form Filling
cs: Vyplňování formuláře

en: Format
cs: Formát

en: Format option tab
cs: Tabulka voleb formátu

en: Format options
cs: Volby formátu

en: Forward one directory
cs: Vpřed o jednu složku

en: Forward to the last directory
cs: Vpřed do poslední složky

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
cs: Částečný posun v rámci zvukových dat, který poskytuje počáteční bod, od kterého se má hledat příslušný bod pro začátek dekódování.

en: Fractions of seconds for the <literal>Exif.DateTime</literal> tag.
cs: Zlomky sekund pro štítek <literal>Exif.DateTime</literal>.

en: Fractions of seconds for the <literal>Exif.DateTimeDigitized</literal> tag.
cs: Zlomky sekund pro štítek <literal>Exif.DateTimeDigitized</literal>.

en: Fractions of seconds for the <literal>Exif.DateTimeOriginal</literal> tag.
cs: Zlomky sekund pro štítek <literal>Exif.DateTimeOriginal</literal>.

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
cs: Rámec určující, jestli je zvukový proud šifrovaný a kým.

en: Frames
cs: Rámců

en: Free space
cs: Volné místo

en: Full file path of file excluding the file name.
cs: Úplná cesta k souboru bez názvu dotyčného souboru.

en: Full file system path (or list for multiple selections)
cs: Plná systémová cesta k souboru (nebo seznam při vícenásobném výběru)

en: Full path to the directory containing file
cs: Úplná cesta ke složce obsahující soubor

en: Fully qualified URI for the file (or list for multiple selections)
cs: Plně kvalifikovaná adresa URI pro soubor (nebo seznam při vícenásobném výběru)

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
cs: Blíže upřesňuje předmět objektu (zastaralé).

en: GNOME Commander Desktop Application Manual V1.12.0
cs: Příručka V1.10.3 k aplikaci GNOME Commander

en: GNOME Commander Installation
cs: Instalace aplikace GNOME Commander

en: GNOME Commander Manual
cs: Příručka aplikace GNOME Commander

en: GNOME Commander Window
cs: Okno aplikace GNOME Commander

en: GNOME Commander comes with six color themes. You can also use the theme as defined by your current GNOME theme (<guibutton>Respect theme colors</guibutton>). There is also an option to customize the theme (<guibutton>Custom</guibutton>). This option activates the <guibutton> Edit</guibutton> button.
cs: GNOME Commander je šířen se šesti barevnými motivy. Můžete také použít motiv, který je odvozen od aktuálního motivu GNOME (<guibutton>Brát ohled na barvy motivu</guibutton>). Je k dispozici i volba vlastní, u které si můžete barvy přizpůsobit tlačítkem <guibutton>Upravit</guibutton>, které se aktivuje.

en: GNOME Commander does not differentiate files types by default.
cs: Standardně GNOME Commander nerozlišuje typy souborů.

en: GNOME Commander is a lightweight and fast file manager for the GNOME desktop.
cs: GNOME Commander je odlehčený a rychlý správce souborů pro pracovní prostředí GNOME.

en: GNOME Commander is being developed in a stable and a testing branch, where the test releases fill the purpose of testing new ideas. Successful ones will then get backported to the stable branch. The version numbers (major, minor and micro) follows the quite usual standard of odd and even versioning, where odd minor versions stands for the unstable releases and the even numbered branch eventually gets the thoroughly tested new functions backported.
cs: GNOME Commander je vyvíjen ve stabilní a testovací verzi, kdy testovací vydání slouží za účelem otestování nových nápadů. Ty úspěšné jsou pak zpětně přeneseny do stabilní verze. Číslo verze (hlavní, vedlejší a doplňující) dodržují nepsaný standard lichého a sudého číslování, kdy lichá vedlejší verze je pro nestabilní vydání a větve se sudým číslování jsou s důkladně otestovanými zpětně přenesenými funkcemi.

en: GNOME Commander is still lacking on GVFS/GIO support. Instead it uses GnomeVFS.
cs: GNOME Commander stále postrádá podporu GVFS/GIO. Místo toho používá GnomeVFS.

en: GNOME Commander on the web
cs: GNOME Commander na webu

en: GNOME Commander still lacks built in browsing of compressed archives. However the program can be configured so that working with archives becomes quite practical anyway.
cs: GNOME Commander zatím postrádá vestavěné procházení komprimovaných archivů. Lze jej ale nastavit tak, aby byla práce s archivy praktičtější.

en: GNOME Commander was primarily written by Marcus Bjurman, who was the one initiating this project in 2001 and developed it up to version 1.1.6 in January 2004.
cs: GNOME Commander původně napsal Marcus Bjurman, který byl zakladatelem tohoto projektu v roce 2001 a vyvíjel jej až po verzi 1.1.6 v lednu 2004.

en: GNOME Documentation Project
cs: Dokumentační projekt GNOME

en: GPS Info IFDPointer
cs: Ukazatel GPS Info IFD

en: GPS Tag Version
cs: Verze štítku GPS

en: GTK-2 GUI with standard mouse interactions
cs: Grafické uživatelské rozhraní GTK-2 se standardním ovládáním myší

en: GUI for keyboard shortcuts management
cs: Uživatelské rozhraní pro správu klávesových zkratek

en: Gain Control
cs: Ovládání míry citlivosti

en: Gain adjustment of the album.
cs: Přizpůsobení úrovně zesílení alba.

en: Gain adjustment of the track.
cs: Přizpůsobení úrovně zesílení stopy.

en: General
cs: Obecné

en: General Object
cs: Hlavní objekt

en: General encapsulated object.
cs: Hlavní obalující objekt.

en: General option tab
cs: Tabulka obecných voleb

en: Generator
cs: Vygeneroval

en: Genre
cs: Žánr

en: Getting GNOME Commander
cs: Kde získat GNOME Commander

en: Getting Started
cs: Začínáme

en: Gnome Commander icon and internal viewer icon refreshed
cs: Nově přepracovaná ikona hlavní aplikace a interního prohlížeče

en: Gnome Commander settings are now completely migrated to GSettings under the key "org.gnome.gnome-commander"
cs: Nastavení Gnome Commanderu zcela přesunuta do GSettings do klíče „org.gnome.gnome-commander“

en: Go back to the last visited directory
cs: Vrátit se zpět do poslední navštívené složky

en: Go forward to the first visited directory
cs: Přejít vpřed do první navštívené složky

en: Go forward to the last visited directory
cs: Přejít vpřed do naposledy navštívené složky

en: Go forward to the next visited directory
cs: Přejít vpřed do následující navštívené složky

en: Go forward to the parent directory
cs: Přejít vpřed do rodičovské složky

en: Go to bookmarked location.
cs: Přejít na umístění podle záložky.

en: Go to the home directory
cs: Přejít do domovské složky

en: Go to the root directory
cs: Přejít do kořenové složky

en: Grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
cs: Přetáhněte položku, pro kterou chcete odkaz vytvořit, za současného držení kláves <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Položku přetáhněte na místo, kde chcete odkaz mít.

en: Grandparent dir name
cs: Název prarodičovské složky

en: Graphical mode
cs: Grafický režim

en: Group identification registration.
cs: Registrace skupinové identifikace.

en: Grouped
cs: Seskupený

en: Grouping Registration
cs: Registrace seskupování

en: Handling Archives
cs: Práce s archivy

en: Header
cs: Oddíl

en: Headline
cs: Titulek

en: Height
cs: Výška

en: Height in pixels.
cs: Výška v pixelech.

en: Help
cs: Nápověda

en: Help contents
cs: Obsah nápovědy

en: Help on keyboard shortcuts
cs: Nápověda ke klávesovým zkratkám

en: Here you specify where the device should be mounted to. Usually this is a directory in /mnt
cs: Zde se určuje, kam se má zařízení připojit. Obvykle se jedná o složku /mnt.

en: Hex dump mode
cs: Režim šestnáctkového výpisu

en: Hexadecimal random number (8 lowercase digits)
cs: Náhodné číslo v šestnáctkovém tvaru (8 malých číslic)

en: Hexadecimal random number (8 uppercase digits)
cs: Náhodné číslo v šestnáctkovém tvaru (8 velkých číslic)

en: Hexadecimal random number with specified lowercase digit number (width)
cs: Náhodné číslo v šestnáctkovém tvaru se zadaným počtem (šířka) malých číslic

en: Hexadecimal random number with specified uppercase digit number (width)
cs: Náhodné číslo v šestnáctkovém tvaru se zadaným počtem (šířka) velkých číslic

en: Hidden Files
cs: Skryté soubory

en: Hidden Files and Folders
cs: Skryté soubory a složky

en: Hidden Slide Count
cs: Počet skrytých snímků

en: Hidden files and directory in linux are preceded by the ".". Hidden files usually contain application settings
cs: Skryté soubory a složky mají v Linuxu na začátku „.“ a obvykle obsahují nastavení aplikací.

en: Hidden files, whose file name begins with a period (.),
cs: skryté soubory, což jsou soubory začínající tečkou (.)

en: History of GNOME Commander
cs: Historie GNOME Commanderu

en: History of accessed locations
cs: Historii navštívených umístění

en: Home directory
cs: Domovská složka

en: Human-readable textual output can easily be generated with the following command:
cs: Pro člověka čitelný textový výpis lze jednoduše vygenerovat pomocí následujícího příkazu:

en: ISO Speed
cs: Rychlost ISO

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
cs: Rychlost dle ISO použitá pro získání obsahu dokumentu. Například 100, 200, 400, atd.

en: ISRC (international standard recording code).
cs: ISRC (International Standard Recording Code – mezinárodní standardní číslo seriálové publikace).

en: Icon size
cs: Velikost ikon

en: Identifier representing the default system locale.
cs: Identifikátor reprezentující výchozí národní prostředí systému.

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
cs: Určuje objekty, které se často a předvídatelně opakují, což uživatelům umožňuje okamžitě najít a znovu vyvolat takovéto objekty.

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
cs: Určuje ARM (Abstract Relationship Method).

en: Identifies the provider and product.
cs: Určuje poskytovatele a produkt.

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
cs: Určuje poskytovatele objektu, ne nutně vlastníka/tvůrce.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
cs: Určuje předmět objektu podle názoru poskytovatele (zastaralé).

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
cs: Určuje verzi ARM (Abstract Relationship Method).

en: Identifies the version of the IIM, Part 2.
cs: Určuje verzi IIM, část 2.

en: If available, additional metadata information is shown for file types like images, documents or audio files. The shown tags are: File.Description, File.Publisher, Doc.Title, Doc.Pagecount, Audio.Albumartist, Audio.Title, Audio.Bitrate and Audio.Durationmmss. For more information, see <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-metadata-tags">metadata tags</link>.
cs: Pokud jsou k dispozici, jsou pro soubory jako obrázky, dokumenty nebo zvuky, zobrazovány doplňkové informace podle metadat. Zobrazovanými štítky jsou: File.Description (popis souboru), File.Publisher (vydavatel souboru), Doc.Title (název dokumentu), Doc.Pagecount (počet stran dokumentu), Audio.Albumartist (umělec alba), Audio.Title (název zvuku), Audio.Bitrate (datový tok zvuku) a Audio.Durationmmss (délka zvuku).

en: If backup files are hidden you can add more filename extensions here that are used as backup files on your system.
cs: Pokud se skrývají záložní soubory, můžete zde přidat další přípony, které ve vašem systému používají.

en: If one of the indices is dropped, it is assumed that you want everything in that direction. I.e. (:3) means "every character from the beginning of the string up to character 3, non-inclusive." (3:) would, on the other hand, mean "every character from the string, starting at character 3 (inclusive) up to, and including, the last one." If index is negative, it is relative to the end of the string. Index -3 stands for "the third character from the end of the string".
cs: Pokud je některý z indexů vynechán, předpokládá se, že v dané směru chcete vše. Např. (:3) znamená „všechny znaky od začátku řetězce do znaku 3, přičemž ten není zahrnut.“ (3:) by na druhou stranu znamenal „všechny znaky v řetězci počínaje znakem 3 (včetně) a včetně posledního.“ Pokud je index záporný, bere se relativně od konce řetězce. Index -3 představuje „třetí znak od konce řetězce“.

en: If undefined, the script file name will be used
cs: Pokud není určen, použije se název souboru se skriptem

en: If you are using code from git repository, it is possible that the latest new features are not yet in this manual. Please read the <ulink type="http" url="http://git.gnome.org/cgit/gnome-commander/plain/ChangeLog">detailed ChangeLog online</ulink> or in the GNOME Commander sources to find out more about the new features.
cs: Pokud používáte kód z repozitáře GIT, je možné, že poslední nejnovější funkce nemusí zatím v této příručce být. Přečtěte si prosím <ulink type="http" url="http://git.gnome.org/cgit/gnome-commander/plain/ChangeLog">podrobný seznam změn ChangeLog on-line</ulink> nebo ve zdrojových kódech GNOME Commander, kde o nových funkcích najdete více (text je v angličtině).

en: If you don't already have the program <application>Fileroller</application>, download it and install it.
cs: Pokud nemáte program <application>Správce archivů</application> (fileroller), tak si jej stáhněte a nainstalujte.

en: If you found a bug, you can check if it is already reported on our <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues">GitLab</ulink> page at Gnome.org. If not, please report the bug. If you want to fix it by yourself have a look at the section <xref linkend="gnome-commander-development-version"/>.
cs: V případě, že narazíte na chybu, můžete zkontrolovat, jestli už není nahlášena na příslušné stránce <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues">GitLab</ulink> na gnome.org. Když tomu tak není, nahlaste ji prosím vy. Pokud ji chcete sami opravit, podívejte se prosím na oddíl <xref linkend="gnome-commander-development-version"/>.

en: If you prefer other shades of colors than given by the LS_COLOR variable you may change them by clicking on the <guilabel>Edit colors...</guilabel> button.
cs: Pokud dávate přednost jiným odstínům barev, než udává proměnná LS_COLOR, můžete je změnit kliknutím na tlačítko <guilabel>Upravit barvy…</guilabel>.

en: If you want to know more about how to change a keyboard shortcut or how to assign a new one (if user definable), look at the section <xref linkend="gnome-commander-user-actions"/>.
cs: Pokud se chcete dozvědět něco více o tom, jak klávesovou zkratku změnit nebo jak vytvořit novou (musí být uživatelsky definovatelná), podívejte se na oddíl <xref linkend="gnome-commander-user-actions"/>.

en: If you wish to customize the theme icon select the folder containing the custom icons here.
cs: Pokud si chcete motiv ikon přizpůsobit podle sebe, vyberte zde složku, která obsahuje vaše vlastní ikony.

en: If you'd like to compile the latest stable version of GNOME Commander yourself, get it as a tar.xz file from the <ulink type="http" url="https://gcmd.github.io/download.html">download section</ulink> on the GNOME Commander home page.
cs: Pokud si přejete přeložit nejnovější stabilní verzi GNOME Commanderu sami, stáhněte si ze stránky <ulink type="http" url="https://gcmd.github.io/download.html">download</ulink> na webu GNOME Commanderu soubor tar.xz.

en: Image Count
cs: Počet obrázků

en: Image Description
cs: Popis obrázku

en: Image Length
cs: Délka obrázku

en: Image Orientation
cs: Orientace obrázku

en: Image Resources Block
cs: Blok zdrojů obrázku

en: Image Resources Block.
cs: Blok zdrojů obrázku (Image Resources Block).

en: Image Type
cs: Typ obrázku

en: Image Unique ID
cs: Jedinečné ID obrázku

en: Image Width
cs: Šířka obrázku

en: Image manipulation:
cs: Manipulace s obrázkem:

en: Image mode
cs: Image.Model

en: Improved file list update in non-fam mode
cs: Zdokonalena aktualizace seznamu souborů v režimu bez FAM (File Alteration Monitor – sledování změn souborů)

en: Improved plugin-system
cs: Zdokonalen systém zásuvných modulů

en: Improved stability and less memory leaks. CVS is disabled until it actually works well.
cs: Zlepšena stabilita a úniky paměti. CVS je zakázáno do doby, než bude správně pracovat.

en: Improved the advanced rename tool Added quick connect feature. Improved search dialog and fixed some bugs in it. Added default low-res mime icon theme. Made the file popup menu behave more normal.
cs: Zdokonalen nástroj na pokročilé přejmenovávání. Přidána funkce Rychlé připojení. Zdokonaleno dialogové okno vyhledávání a opraveny nějaké chyby, které obsahovalo. Přidán výchozí motiv ikon mime s nízkým rozlišením. Upravena vyskakovací nabídka souboru, aby vypadala víc normálně.

en: Improved user interface and lots of other small hacks.
cs: Zdokonaleno uživatelské rozhraní a řady dalších drobných vylepšení.

en: In icon view, drag around the files that you want to select.
cs: V ikonovém zobrazení táhněte okolo souborů, které chcete vybrat.

en: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>SHIFT</keycap>, then click on the last item in the group.
cs: V seznamovém zobrazení klikněte na první položku ve skupině. Zmáčkněte a držte <keycap>Shift</keycap> a klikněte na poslední položku ve skupině.

en: In the <guilabel>Devices</guilabel> window all devices which have been added manually are shown together with their icon.
cs: V okně <guilabel>Zařízení</guilabel> jsou zobrazena spolu s ikonami všechna zařízení, která byla přidána ručně.

en: In the <xref linkend="options-application-fig"/> box you can input a number of different parameters to run the application you want. You will probably need to check the various options available for the application in its manual pages.
cs: V dialogovém okně <xref linkend="options-application-fig"/> můžete zadat několik různých parametrů, podle toho jak chcete, aby se aplikace spouštěla. Pravděpodobně budete potřebovat zjistit v manuálové stránce aplikace, jaké různé přepínače má.

en: In the beginning, GNOME Commander had its home at Sourceforge. Later, the project moved to Savannah.org, where it got its own homepage and its mailing lists. In the end of 2003, the source tree moved to Gnome.org. Though, the homepage and mailing lists were still hosted at Savannah.
cs: V počátcích byl GNOME Commander hostován na Sourceforge. Později se přesunul na Savannah.org, kde dostal vlastní domovskou stránku a svoji poštovní konferenci. Na konci roku 2003 byl zdrojový kód přesunut na Gnome.org. Domovská stránka a poštovní konference ale zůstaly hostovány na Savannah.

en: In the bookmark list there are four different columns displayed: <_:orderedlist-1/>
cs: V seznamu záložek se zobrazují čtyři různé sloupce: <_:orderedlist-1/>

en: In the keyboard shortcut dialog a table with three columns is shown: <_:orderedlist-1/>
cs: V dialogovém okně klávesových zkratek jsou zobrazeny tři sloupce: <_:orderedlist-1/>

en: In the menu select <guimenu>Delete</guimenu>.
cs: V nabídce vyberte <guimenu>Odstranit</guimenu>.

en: In the subsection <xref linkend="gnome-commander-config-remote-connections"/> it is shown how to edit a connection by clicking on the <guimenuitem>Add</guimenuitem> or <guimenuitem>Edit</guimenuitem> button.
cs: V pododdíle <xref linkend="gnome-commander-config-remote-connections"/> je ukázáno, jak se dá připojení upravit kliknutím na tlačítko <guimenuitem>Přidat</guimenuitem> nebo <guimenuitem>Upravit</guimenuitem>.

en: In the tab lock indicator section, you can configure the way how a locked tab will by indicated. There are three different possibilities: <_:itemizedlist-1/>
cs: V části týkající se indikátoru zámčených karet můžete nastavit, jakým způsobem je signalizováno zamknutí karty. Jsou tři různé možnosti: <_:itemizedlist-1/>

en: In this section the keyboard shortcuts in GNOME Commander are presented. In the table below you will find each keyboard shortcut, its mappings and an info if it is user definable.
cs: V tomto oddíle jsou představeny klávesové zkratky v GNOME Commanderu. V následující tabulce můžete najít všechny klávesové zkratky, jejich namapování a informaci, jestli jsou uživatelsky definovatelné.

en: In this text box you can type in the command line used to send files to a preferred application. %s is the variable containing the selected files to be sent. Default value: "nautilus-sendto %s"
cs: Do tohoto textového pole můžete zapsat příkaz, který se má použít k odeslání souborů do upřednostňované aplikace. %s je proměnná obsahující vybrané soubory, které se mají odeslat. Výchozí hodnota: „nautilus-sendto %s“.

en: In this text box you can type in the command line used to start you favourite terminal application. Default value: "gnome-terminal".
cs: Do tohoto textového pole můžete zapsat příkaz, který se má použít ke spuštění vaší oblíbené terminálové aplikace. Výchozí hodnota: „gnome-terminal“.

en: In this text box you can type in the command line used to start your app from the list above with a favourite terminal application. %s is the variable used to pass the command to be executed in the terminal. Default value: "gnome-terminal -e %s".
cs: Do tohoto textového pole můžete zapsat příkaz, který se má použít ke spuštění vaší aplikace ze seznamu výše spolu s oblíbenou terminálovou aplikací. %s je proměnná použitá k předání příkazu, který se má v terminálu spustit. Výchozí hodnota: „gnome-terminal -e %s“.

en: In this text box you can type in the command line used to start your favourite comparison tool. %s is the variable containing the selected files to compare. Default value: "meld %s"
cs: Do tohoto textového pole můžete zapsat příkaz, který se má použít ke spuštění vašeho oblíbeného nástroje na porovnávání. %s je proměnná obsahující vybrané položky, které se mají porovnat. Výchozí hodnota: „meld %s“.

en: In this text box you can type in the command line used to start your favourite text editor. Default value: "gedit %s"
cs: Do tohoto textového pole můžete zapsat příkaz, který se má použít ke spuštění vašeho oblíbeného textového editoru. Výchozí hodnota: „gedit %s“.

en: In-place rename (SHIFT+F6)
cs: Přejmenování v místě (Shift+F6)

en: Increased minimum GTK version from 2.8.0 to 2.18.0
cs: Zvýšen minimální požadavek na verzi GTK z 2.8.0 na 2.18.0

en: Indicates the altitude based on the reference in <literal>Exif.GPS.AltitudeRef</literal>. The reference unit is meters.
cs: Udává nadmořskou výšku založenou na referenci v <literal>Exif.GPS.AltitudeRef</literal>. Referenční jednotkou je metr.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <literal>Exif.GPS.Altitude</literal> tag. The reference unit is meters.
cs: Určuje nadmořskou výšku použitou jako referenční. Pokud je jako referenční hladina moře a nadmořská výška je nad hladinou moře, je uvedena 0. Pokud je nadmořská výška pod hladinou moře, je uvedena hodnota 1 a nadmořská výška je určena jako absolutní hodnota štítku <literal>Exif.GPS.Altitude</literal>. Referenční jednotkou jsou metry.

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules.
cs: Udává identifikaci pravidla součinnosti. Použijte „R98“ pro uvedení pravidel ExifR98.

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
cs: Určuje zdroj obrázku. Když digitální fotoaparát zaznamená obrázek, je hodnota tohoto štítku nastavena vždy na 3, což znamená, že obrázek byl zaznamenán na digitálním fotoaparátu.

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
cs: Určuje zeměpisnou šířku. Je vyjádřena jako posloupnost RACIONÁLNÍCH hodnot udávajících stupně, minuty a sekundy. Pokud jsou vyjádřeny stupně, minuty a sekundy, má formát podobu dd/1,mm/1,ss/1. Pokud jsou použity stupně a minuty a je uveden, například, zlomek minut na dvě desetinná místa, je formát dd/1,mmmm/100,0/1.

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
cs: Určuje zeměpisnou délku. Je vyjádřena jako posloupnost RACIONÁLNÍCH hodnot udávajících stupně, minuty a sekundy. Pokud jsou vyjádřeny stupně, minuty a sekundy, má formát podobu dd/1,mm/1,ss/1. Pokud jsou použity stupně a minuty a je uveden, například, zlomek minut na dvě desetinná místa, je formát dd/1,mmmm/100,0/1.

en: Indicates the value of coefficient gamma.
cs: Udává hodnotu koeficientu gamma.

en: Indicates the version of <literal>Exif.GPS.InfoIFD</literal>. This tag is mandatory when <literal>Exif.GPS.Info</literal> tag is present.
cs: Určuje verzi <literal>Exif.GPS.InfoIFD</literal>. Pokud se vyskytuje štítek <literal>Exif.GPS.Info</literal>, "
    "pak je tento štítek povinný.

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
cs: Určuje, zda jsou jednotlivé části tvořené pixely zaznamenány jako úseky informací (chunky) nebo ve formátu dvourozměrné plochy. U dat komprimovaných pomocí JPEG je místo tohoto štítku použita značka JPEG. Pokud toto pole neexistuje, předpokládá se výchozí hodnota pro TIFF, což je 1 (chunky).

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
cs: Určuje, zda je zeměpisná šířka severní nebo jižní. Znak „N“ představuje severní zeměpisnou šířku a znak „S“ jižní.

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
cs: Určuje, zda je zeměpisná délka východní nebo západní. Znak „E“ představuje východní zeměpisnou délku a znak „W“ západní.

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
cs: Informace o podmínkách pořízení snímku pro příslušný model fotoaparátu. Štítek je použit pouze k indikaci podmínek pořízení snímku ve čtečce.

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <literal>Exif.PhotometricInterpretation</literal> tag. However, since <literal>Exif.PhotometricInterpretation</literal> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
cs: Informace specifická pro komprimovaná data. Kanály každé složky jsou uspořádány v pořadí od první složky po čtvrtou složku. Pro nekomprimovaná data je uspořádání dat dáno ve štítku <literal>Exif.PhotometricInterpretation</literal>. Protože však <literal>Exif.PhotometricInterpretation</literal> může vyjadřovat pouze pořadí Y, Cb a Cr, je poskytován tento štítek pro situace, kdy komprimovaná data používají jiné složky než Y, Cb a Cr a povoluje podporu pro jiné sekvence.

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
cs: Informace specifická pro komprimovaná data. Režim komprimace použitý pro komprimovaný obrázek je indikován v jednotce bit/pixel.

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
cs: Informace specifická pro komprimovaná data. Pokud je uložen komprimovaný soubor, musí být v tomto štítku zaznamenána platná výška významové části obrázku, zda má nebo nemá zarovnávací data nebo restartovací návěští. Tento štítek by neměl existovat v nekomprimovaných souborech. Jelikož ve svislém směru není zarovnávání nutné, je počet řádků zaznamenaných ve štítku s platnou výškou obrázku fakticky stejný, jako ten zaznamenaný v SOF.

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
cs: Informace specifická pro komprimovaná data. Pokud je uložen komprimovaný soubor, musí být v tomto štítku zaznamenána platná šířka významové části obrázku, zda má nebo nemá zarovnávací data nebo restartovací návěští. Tento štítek by neměl existovat v nekomprimovaných souborech.

en: Initial Creator
cs: Původní tvůrce

en: Initial Key
cs: Počáteční klíč

en: Initial doc framework
cs: Počáteční rámec dokumentace

en: Initial key.
cs: Počáteční klíč.

en: Input Modes:
cs: Režimy vstupu:

en: Inserting selected file full path to the cmdline when pressing <_:keycap-1/>
cs: Vkládání plné cesty k vybranému souboru do příkazového řádku při zmáčknutí <_:keycap-1/>

en: Integrated command line
cs: Integrovaný příkazový řádek

en: Inter Color Profile
cs: Profil InterColor

en: Inter Color Profile.
cs: Barevný profil ve formátu InterColor Profile.

en: InternalViewer: Show metadata file information by default
cs: Interní prohlížeč: Ve výchozím stavu zobrazuje informace s metadaty souboru

en: Internet radio station name.
cs: Název stanice internetového rádia.

en: Internet radio station owner.
cs: Vlastník stanice internetového rádia.

en: Interoperability IFD Pointer
cs: Ukazatel součinnosti IFD

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
cs: Ukazatel IFD (složky souboru obrázku) pro součinnost se skládá ze štítků, které uchovávají informace pro zajištění součinnosti a odkazuje pomocí následujícího štítku umístěného v Exif IFD. Struktura pro součinnost IFD je stejná jako struktura IFD definovaná v TIFF, ale neobsahuje obrazová data charakteristicky srovnaná s normálním IFD v TIFF.

en: Interoperability Index
cs: Index součinnosti

en: Interoperability Version
cs: Verze součinnosti

en: Interoperability version.
cs: Verze součinnosti.

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
cs: Kým bylo zpracováno, mixováno nebo jinak upraveno.

en: Introduction
cs: Úvod

en: Invert selection
cs: Invertovat výběr

en: Involved People
cs: Zainteresovaní lidé

en: Involved people list.
cs: Seznam zainteresovaných lidí.

en: InvolvedPeople2
cs: Zainteresovaní lidé 2

en: Is New
cs: Novinka

en: It is divided into four parts: <_:orderedlist-1/>
cs: Je rozděleno do čtyř částí: <_:orderedlist-1/>

en: It is recommended that you read the help or the manual pages of the application to start it properly and to configure it with the correct options.
cs: Doporučuje se, abyste si přečetli nápovědu nebo manuálové stránky aplikace, aby se spouštěla správně a byla nastavena správnými přepínači.

en: It's possible to assign more than one key combinations to an action. To do so, click on the <guilabel>Add</guilabel> button, choose a new shortcut and choose the action which is already assigned to another shortcut. Some actions are already assigned to multiple shortcuts by default.
cs: Jedné činnosti je možné přiřadit i více než jednu kombinaci kláves. Uděláte to tak, že kliknete na tlačítko <guilabel>Přidat</guilabel>, zvolíte novou klávesovou zkratku a akci, která je již přiřazena jiné klávesové zkratce. Některé činnosti jsou více klávesovým zkratkám přiřazeny již ve výchozím stavu.

en: It's recommended to use the GNOME Commander package that is provided by your distribution. Refer to GNOME Commander for the <ulink type="http" url="https://gcmd.github.io/download.html#external">list of distributions</ulink> supporting GNOME Commander packages.
cs: Je doporučeno použít balíček GNOME Commander, který je poskytován v rámci vaší distribuce. Můžete nahlédnou do <ulink type="http" url="http://www.nongnu.org/gcmd/download.html#external">seznamu distribucí</ulink>, které balík GNOME Commander podporují.

en: JPEG Interchange Format
cs: Výměnný formát JPEG

en: JPEG Interchange Format Length
cs: Délka výměnného formátu JPEG

en: JPEG Procedure
cs: Procedura JPEG

en: JPEG procedure.
cs: Procedura JPEG.

en: Just letters (command line access with <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>)
cs: Jen písmena (přístup z příkazové řádky pomocí <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>)

en: Just remember to run <command>./autogen.sh</command> before building by <command>make</command>.
cs: Před sestavením pomocí <command>make</command> nezapomeňte spustit <command>./autogen.sh</command>.

en: Key bindings are stored in the &lt;KeyBindings&gt; section of GNOME Commander config file (<guilabel>~/.gnome-commander/gnome-commander.xml</guilabel>).
cs: Přiřazení klávesových zkratek se nachází v oddílu &lt;KeyBindings&gt; v kapitole o souboru nastavení aplikaceGNOME Commander (<guilabel>~/.gnome-commander/gnome-commander.xml</guilabel>).

en: Keyboard Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: Keyboard mappings
cs: Mapování kláves

en: Keyboard shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: Keywords
cs: Klíčová slova

en: Known Bugs and Limitations
cs: Známé chyby a omezení

en: Known limitation: <_:itemizedlist-1/>
cs: Známá omezení: <_:itemizedlist-1/>

en: LEFT/RIGHT
cs: šipka vlevo/vpravo

en: Language
cs: Jazyk

en: Language Identifier
cs: Identifikátor jazyka

en: Language.
cs: Jazyk.

en: Last Play
cs: Naposledy přehráno

en: Last Printed
cs: Naposledy vytisknuto

en: Last Saved By
cs: Naposledy uložil

en: Last access datetime.
cs: Datum a čas posledního přístupu k souboru.

en: Last modified datetime.
cs: Datum a čas poslední změny.

en: Later on, since 2004, GNOME Commander was maintained by the new lead developer Piotr Eljasiak, working at the project already since 2002. In this time, Assaf Gordon contributed by implementing the internal file viewer.
cs: Později, od roku 2004, byl GNOME Commander udržován novým vedoucím vývojářem Piotrem Eljasiakem, který se na projektu podílel už od roku 2002. V této době přispěl Assaf Gordon implementací interního prohlížeče souborů.

en: Latitude
cs: Zeměpisná šířka

en: Layer
cs: Vrstva

en: Layout
cs: Vzhled

en: Layout option tab
cs: Karta voleb vzhledu

en: Layout options
cs: Volby vzhledu

en: Leave terminal window open
cs: Nechávat okno s terminálem otevřené

en: Length of the song in milliseconds.
cs: Délka skladby v milisekundách.

en: License
cs: Licence

en: License information.
cs: Informace o licenci.

en: Light Source
cs: Zdroj světla

en: Like %G, but without century, i.e., with a 2-digit year (00-99)
cs: Podobné jako %G, ale bez století, tj. s 2číselným rokem (00 – 99)

en: Like %d, the day of the month as a decimal number, but a leading zero is replaced by a space
cs: Podobně jako %d, den v měsíci jako desítkové číslo, ale úvodní nula je nahrazena mezerou

en: Like %p but in lowercase: "am" or "pm" or a corresponding string for the current locale
cs: Podobně jako %p, akorát malými písmeny: „am“ nebo „pm“ případně jiný text podle aktuálního národního prostředí

en: Line Count
cs: Počet řádků

en: Link
cs: Odkaz

en: Linked Info
cs: Odkazovaná informace

en: Linked information.
cs: Odkazovaná informace.

en: Links Dirty
cs: Nečisté odkazy

en: Links dirty.
cs: Nečisté odkazy.

en: List of developers: Uwe Scholz, Mamoru Tasaka, Andrey Sokolov, Maik Pertermann, Philipp Kiemle
cs: Seznam vývojářů: Uwe Scholz, Mamoru Tasaka, Andrey Sokolov, Maik Pertermann, Philipp Kiemle

en: List of the new file names. The list can be reordered using drag-and-drop. The context menu provides options for: removing file from the list, viewing file or its properties, and refreshing the list. Conflicting renames will be marked red.
cs: Seznam nových názvů souborů. Seznam lze přeuspořádat postupem táhni a pusť. Kontextová nabídka poskytuje volby pro: odstraňování souborů ze seznamu, prohlížení souborů nebo jejich vlastností a aktualizování seznamu. Přejmenování, která jsou v konfliktu, jsou označena červeně.

en: List of the regular expression patterns. The patterns are matched against <guilabel>Template</guilabel>. If matched, patterns are replaced with their corresponding replacements. The order of execution is top-bottom. Invalid or broken regex patterns will be marked red.
cs: Seznam vzorů regulárních výrazů. Vzory jsou porovnávány vůči <guilabel>Šabloně</guilabel>. Pokud se vzor shoduje, je zaměněn za odpovídající náhradu. Pořadí provádění je shora dolů. Neplatné nebo poškozené vzory regulárních výrazů budou označeny červeně.

en: List of user actions
cs: Seznam uživatelských akcí

en: Locale System Default
cs: Výchozí národní prostředí systému

en: Location
cs: Umístění

en: Location where track was recorded.
cs: Místo, kde byla nahrávka pořízena.

en: Lock/unlock tab
cs: Zamknout/odemknout kartu

en: Longitude
cs: Zeměpisná délka

en: Lyricist
cs: Textař

en: Lyricist.
cs: Textař.

en: Lyrics
cs: Texty skladeb

en: Lyrics of the track.
cs: Texty skladby ke stopě.

en: MB Album ID
cs: ID alba podle MB

en: MB Artist ID
cs: ID umělce podle MB

en: MB Track ID
cs: ID stopy podle MB

en: MB album artist ID
cs: ID umělce alba podle MB

en: MIME Type
cs: Typ MIME

en: MIME support has been added and bugs have been fixed.
cs: Přidána podpora pro MIME a opraveny chyby.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value "Folder".
cs: Typ MIME souboru nebo hodnota „Folder“, pokud se jedná o složku."

en: MPEG Lookup
cs: Vyhledávání MPEG

en: MPEG Version
cs: Verze MPEG

en: MPEG channel mode.
cs: Režim kanálu MPEG.

en: MPEG layer.
cs: Vrstva MPEG.

en: MPEG location lookup table.
cs: Vyhledávací tabulka umístění MPEG.

en: MPEG version.
cs: Verze MPEG.

en: Made the calculation of a directory's total size start automatically when the file prefs dialog is shown
cs: Při zobrazení dialogového okna předvoleb souboru se spustí automatický přepočet celkové velikosti složky

en: Major rewrite of a lot of code
cs: Významné přepsání větší části kódu

en: Make
cs: Provedení

en: Make a copy of the file in the current directory.
cs: Vytvořit kopii souboru v aktuální složce

en: Make of camera used to take the image.
cs: Provedení fotoaparátu, kterým byl snímek pořízen.

en: Maker Note
cs: Poznámka tvůrce

en: Manage Bookmarks dialog is now accessible also via the bookmarks shortcut
cs: Dialogové okno pro správu záložek je nyní přístupné také přes klávesové zkratky záložek

en: Manage bookmarks
cs: Spravovat záložky

en: Manager
cs: Správce

en: Managing user actions
cs: Správa uživatelských akcí

en: Managing your bookmarks is done with the bookmark manager, started by selecting <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Manage bookmarks...</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>. See an example screenshot below.
cs: Své záložky spravujte pomocí správce záložek, kterého spustíte přes <menuchoice><guimenu>Záložky</guimenu><guimenuitem>Spravovat záložky…</guimenuitem></menuchoice> nebo zmáčknutím <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>. Viz ukázkový snímek obrazovky níže.

en: Manufacturer
cs: Výrobce

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
cs: Mnoho názvů použitých firmami k zviditelnění produktů nebo služeb jsou ochranné známky. Na místech, kde jsou tyto názvy v dokumentaci použity a členové Dokumentačního projektu GNOME jsou si vědomi skutečnosti, že se jedná o ochrannou známku, je takovýto název psán velkými písmeny celý nebo s velkým písmenem na začátku.

en: Mapping
cs: Mapování

en: Match beginning of the file name
cs: Porovnávat začátek názvu souboru

en: Match end of the file name
cs: Porovnávat konec názvu souboru

en: Max Aperture Value
cs: Maximální hodnota clony

en: Max Subfile Size
cs: Maximální velikost podsouboru

en: Maximize panel size
cs: Maximalizovat velikost panelů

en: Maximum Object Size
cs: Maximální velikost objektu

en: Maximum bitrate
cs: Maximální datový tok

en: Maximum bitrate in kbps.
cs: Maximální datový tok v kb/s.

en: Media Type
cs: Typ média

en: Media type.
cs: Typ média.

en: Menubar.
cs: Lišta nabídek.

en: Meta data support for Exif, IPTC, ID3, Vorbis, FLAC, APE, OLE2, ODF and PDF tags
cs: Podporu metadat pro značky Exif, IPTC, ID3, Vorbis, FLAC, APE, OLE2, ODF a PDF

en: Metadata Tags (Metatags)
cs: Metadata štítků (metaštítky)

en: Metadata is usually defined as data about data. Metadata describes data about files that is often user visible in file managers, office applications, document viewers and audio players. Metadata can typically be viewed or written by selecting "properties" from the file menu of one of these applications.
cs: Definice metadat obvykle zní, že to jsou data o datech. Metadata popisují data o souborech a uživatel je často vidí ve správcích souborů, kancelářských aplikacích, prohlížečích dokumentů a přehrávačích skladeb. Metadata mohou být typicky zobrazována nebo upravována výběrem „vlastnosti“ z nabídky soubor v takovýchto aplikacích.

en: Metadata tag
cs: Metadata štítku

en: Metadata tags in file properties dialog
cs: Metadata štítků v dialogovém okně vlastností souboru

en: Metering Mode
cs: Režim měření

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
cs: Režim měření použití k získání snímku. Např. Unknown (neznámý), Average (průměrování), CenterWeightedAverage (vážené průměrování), Spot (bodové měření), MultiSpot (vícebodové měření), Pattern (podle vzoru), Partial (částečné).

en: Minimum bitrate
cs: Minimální datový tok

en: Minimum bitrate in kbps.
cs: Minimální datový tok v kb/s.

en: Minor memory management improvements
cs: Drobná vylepšení správy paměti

en: Mix Artist
cs: Mixoval

en: Model Version
cs: Verze modelu

en: Model of camera used to take the image.
cs: Model fotoaparátu, kterým byl pořízen snímek.

en: Modified
cs: Změněn

en: Modifier: use alternative format, see below
cs: Modifikátor: použít alternativní formát, viz dále

en: Modifying
cs: Úpravy

en: Monitoring of mounted volumes
cs: Sledování připojených svazků

en: Mood
cs: Nálada

en: Mood.
cs: Nálada.

en: More intuitive usage of diff tool
cs: Více intuitivní použití nástroje diff

en: Move files
cs: Přesunout soubory

en: Move the mouse scroll wheel for up/down movement; <keycombo><keycap>CTRL</keycap></keycombo>+mouse wheel for left/right movement
cs: Pro pohyb nahoru/dolů použijte kolečko myši, pro pohyb vlevo/vpravo <keycombo><keycap>CTRL</keycap></keycombo>+kolečko myši.

en: Move to trash
cs: Přesunout do koše

en: Moved Search, Quick Search and Enable Filter from Edit to File menu
cs: Přesunuty položky Hledat, Rychlé hledání a Povolit filtr z nabídky Upravit do nabídky Soubor

en: Moving a File or Folder
cs: Přesouvání souboru nebo složky

en: Moving the cursor up or down ("Move cursor one step up/down")
cs: Přesun kurzoru nahoru nebo dolů („Přesunout kurzor o krok nahoru/dolů“)

en: Much better handling of non UTF8 filenames
cs: Mnohem lepší práce s názvy souborů v jiném kódování než UTF-8

en: Multi-Rename-Tool - new $g placeholder for grandparent dir
cs: Nástroj pokročilého přejmenování – nová zástupná proměnná $g pro prarodičovskou složku

en: Multi-Rename-Tool - new $x and $X placeholders for random hexadecimal numbers
cs: Nástroj hromadného přejmenování – nové zástupné proměnné $x a $X pro náhodná čísla v šestnáctkové soustavě

en: Multimedia Clip Count
cs: Počet multimediálních klipů

en: Music CD identifier.
cs: Identifikátor hudebního CD.

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
cs: ID alba podle MusicBrainz v formátu UUID.

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
cs: ID umělce alba podle MusicBrainz v formátu UUID.

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
cs: ID umělce podle MusicBrainz ve formátu UUID.

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
cs: ID stopy podle MusicBrainz ve formátu UUID

en: Musician Credit List
cs: Seznam zainteresovaných muzikantů

en: Musician credits list.
cs: Seznam zainteresovaných muzikantů.

en: Name
cs: Název

en: Name of an album the image belongs to.
cs: Název alba, do kterého obrázek patří.

en: Name of connected remote server is shown in the directory indicator (see issue #71)
cs: V indikátoru složky je zobrazován název připojeného vzdáleného serveru (viz záležitost #71)

en: Name of the album.
cs: Název alba.

en: Name of the author.
cs: Jméno autora.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
cs: Jméno majitele fotoaparátu, fotografa nebo tvůrce obrázku. Způsob vyplnění není dán, ale je doporučeno zapsat informace s ohledem na přenositelnost. Pokud zůstane políčko nevyplněné, je informace považována za neznámou.

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
cs: Jméno tvůrce objektu, například spisovatel, fotograf nebo výtvarník (povoleno více záznamů).

en: Name of the manager of <literal>Doc.Creator</literal> entity.
cs: Jméno správce entity <literal>Doc.Creator</literal> (tvůrce).

en: Name of the performer/conductor of the music.
cs: Jméno protagonisty/dirigenta této hudby.

en: Navigate to the location where you want to create the new folder.
cs: Přejděte do umístění, kde novou složku chcete vytvořit.

en: Net Radio Owner
cs: Vlastník internetového rádia

en: Net Radiostation
cs: Internetové rádio

en: New Application dialog
cs: Dialogové okno nové aplikace

en: New Application tab
cs: Karta nové aplikace

en: New GNOME Commander logo
cs: Nové logo GNOME Commander

en: New Subfile Type
cs: Typ nového podsouboru

en: New colour theme 'Winter'
cs: Nový barevný motiv „Zima“

en: New colour theme: cafezinho
cs: Nový barevný motiv: cafezinho

en: New colour theme: green tiger
cs: Nový barevný motiv: green tiger

en: New connection
cs: Nové připojení

en: New features:
cs: Nové funkce:

en: New icon for internal viewer
cs: Nová ikona pro interní prohlížeč

en: New internal viewer key bindings:
cs: Nové klávesové zkratky pro interní prohlížeč:

en: New key bindings:
cs: Nové klávesové zkratky

en: New menu entry for (un)selecting only files
cs: Nová položka nabídky pro vybrání/zrušení výběru pouze souborů

en: New or updated docs: cs
cs: Nová nebo aktualizovaná dokumentace: cs

en: New or updated docs: cs, de
cs: Nová nebo aktualizovaná dokumentace: cs, de

en: New or updated docs: cs, de, el, es
cs: Nová nebo aktualizovaná dokumentace: cs, de, el, es

en: New or updated docs: cs, de, en, es, el, fr, ru, sl
cs: Nová nebo aktualizovaná dokumentace: cs, de, en, es, el, fr, ru, sl

en: New or updated docs: cs, de, es
cs: Nová nebo aktualizovaná dokumentace: cs, de, es

en: New or updated docs: cs, de, es, fr
cs: Nová nebo aktualizovaná dokumentace: cs, de, es, fr

en: New or updated docs: cs, de, es, sv
cs: Nová nebo aktualizovaná dokumentace: cs, de, es, sv

en: New or updated docs: cs, el
cs: Nová nebo aktualizovaná dokumentace: cs, el

en: New or updated docs: cs, es
cs: Nová nebo aktualizovaná dokumentace: cs, es

en: New or updated docs: de, el, fr
cs: Nová nebo aktualizovaná dokumentace: de, el, fr

en: New or updated docs: de, en, es
cs: Nová nebo aktualizovaná dokumentace: de, en, es

en: New or updated docs: de, es
cs: Nová nebo aktualizovaná dokumentace: de, es

en: New or updated docs: es
cs: Nová nebo aktualizovaná dokumentace: es

en: New or updated docs: es, sv
cs: Nová nebo aktualizovaná dokumentace: es, sv

en: New or updated docs: sv
cs: Nová nebo aktualizovaná dokumentace: sv

en: New or updated translations: ar, bg dz, de, en_CA, en_GB, es, ga, hr, hu, ne, pl, pt_BR, rw, sq, vi, zh_TW
cs: Nové nebo aktualizované překlady: ar, bg dz, de, en_CA, en_GB, es, ga, hr, hu, ne, pl, pt_BR, rw, sq, vi, zh_TW

en: New or updated translations: ar, bg, cs, de, dz, eo, es, eu, fr, oc, pl, pt_BR, ro, sl, sv
cs: Nové nebo aktualizované překlady: ar, bg, cs, de, dz, eo, es, eu, fr, oc, pl, pt_BR, ro, sl, sv

en: New or updated translations: ar, bg, cs, dz, en_GB, fr, it, oc, pl, sl, sv
cs: Nové nebo aktualizované překlady: ar, bg, cs, dz, en_GB, fr, it, oc, pl, sl, sv

en: New or updated translations: ar, cs, de, es, eu, fr, it, ja, pl, pt_BR, sl, sv
cs: Nové nebo aktualizované překlady: ar, cs, de, es, eu, fr, it, ja, pl, pt_BR, sl, sv

en: New or updated translations: ar, en_GB, es, fi, it, pl, sv
cs: Nové a aktualizované překlady: ar, en_GB, es, fi, it, pl, sv

en: New or updated translations: bs, ca, cs, de, es, eu, fi, fr, hu, id, lt, nb, oc, pl, pt, pt_BR, ro, sk, sl, sr, sl@latin, sv, tr
cs: Nové nebo aktualizované překlady: bs, ca, cs, de, es, eu, fi, fr, hu, id, lt, nb, oc, pl, pt, pt_BR, ro, sk, sl, sr, sl@latin, sv, tr

en: New or updated translations: bs, el, pt
cs: Nové nebo aktualizované překlady: bs, el, pt

en: New or updated translations: ca, cs, da, de, eo, es, eu, fi, hu, id, kk, pl, pt_BR, ro, sl, sr, tr, uk
cs: Nové a aktualizované překlady: ca, cs, da, de, eo, es, eu, fi, hu, id, kk, pl, pt_BR, ro, sl, sr, tr, uk

en: New or updated translations: ca, cs, da, de, es, eu, fi, hu, id, pl, pt_BR, ro, ru, sl, sr, sv, tr, uk, zh_CN
cs: Nové nebo aktualizované překlady: ca, cs, da, de, es, eu, fi, hu, id, pl, pt_BR, ro, ru, sl, sr, sv, tr, uk, zh_CN

en: New or updated translations: ca, cs, da, eo, es, eu, fr, hu, it, ja, ko, nb, pl, pt_BR, ro, ru, sl, sr, sr@latin, sv, uk, zh_CN
cs: Nové nebo aktualizované překlady: ca, cs, da, eo, es, eu, fr, hu, it, ja, ko, nb, pl, pt_BR, ro, ru, sl, sr, sr@latin, sv, uk, zh_CN

en: New or updated translations: ca, cs, de, el, en_GB, es, eu, fi, hu, it, ne, pl, ru, sv, vi
cs: Nové nebo aktualizované překlady: ca, cs, de, el, en_GB, es, eu, fi, hu, it, ne, pl, ru, sv, vi

en: New or updated translations: ca, cs, de, eo, es, fi, hu, id, pl, pt_BR, sl, sr, sr@latin, sv
cs: Nové a aktualizované překlady: ca, cs, de, eo, es, fi, hu, id, pl, pt_BR, sl, sr, sr@latin, sv

en: New or updated translations: co
cs: Nové nebo aktualizované překlady: co

en: New or updated translations: cs, da, de, es, hu, id, pl, pt_BR, sr, sr@latin, sv
cs: Nové a aktualizované překlady: cs, da, de, es, hu, id, pl, pt_BR, sr, sr@latin, sv

en: New or updated translations: cs, de, en_GB, es, eu, fi, fr, hu, it, oc, pl, sl
cs: Nové nebo aktualizované překlady: cs, de, en_GB, es, eu, fi, fr, hu, it, oc, pl, sl

en: New or updated translations: cs, de, es, eu, id, id, pl, pt_BR, pt_BR, sv, uk
cs: Nové nebo aktualizované překlady: cs, de, es, eu, id, id, pl, pt_BR, pt_BR, sv, uk

en: New or updated translations: cs, de, es, fr, it, ja, oc, pl, pt_BR
cs: Nové nebo aktualizované překlady: cs, de, es, fr, it, ja, oc, pl, pt_BR

en: New or updated translations: cs, de, es, hu, hu, hu, id, pl, pt, ro, sk, sr, sr@latin, sv
cs: Nové a aktualizované překlady: cs, de, es, hu, hu, hu, id, pl, pt, ro, sk, sr, sr@latin, sv

en: New or updated translations: cs, de, eu, fi
cs: Nová nebo aktualizovaná dokumentace: cs, de, eu, fi

en: New or updated translations: cs, de, eu, fi, id, sr, sr@latin
cs: Nové a aktualizované překlady: cs, de, eu, fi, id, sr, sr@latin

en: New or updated translations: cs, de, eu, hu, id, pl, pt_BR, sr, sl@latin, sv
cs: Nové a aktualizované překlady: cs, de, eu, hu, id, pl, pt_BR, sr, sl@latin, sv

en: New or updated translations: cs, de, hu, ru
cs: Nová nebo aktualizovaná dokumentace: cs, de, hu, ru

en: New or updated translations: cs, de, pl, pt, pt_BR, oc
cs: Nové nebo aktualizované překlady: cs, de, pl, pt, pt_BR, oc

en: New or updated translations: cs, el, sr, sr@latin
cs: Nové nebo aktualizované překlady: cs, el, sr, sr@latin

en: New or updated translations: cs, es, fr , id , pt_BR, sl
cs: Nové nebo aktualizované překlady: cs, es, fr , id , pt_BR, sl

en: New or updated translations: cs, es, pl, pt_BR, ru, sr, sl@latin
cs: Nové nebo aktualizované překlady: cs, es, pl, pt_BR, ru, sr, sl@latin

en: New or updated translations: cs, hu, id, sr, sr@latin
cs: Nové nebo aktualizované překlady: cs, hu, id, sr, sr@latin

en: New or updated translations: de, es, eu, hu, pl, ro, ru, sl, sv, vi
cs: Nové nebo aktualizované překlady: de, es, eu, hu, pl, ro, ru, sl, sv, vi

en: New or updated translations: el, en_CA, en_GB, eu, ga, hu, nb, ne, no, pa, pt_BR, rw, uk, zh_TW
cs: Nové nebo aktualizované překlady: el, en_CA, en_GB, eu, ga, hu, nb, ne, no, pa, pt_BR, rw, uk, zh_TW

en: New or updated translations: es, id, ro
cs: Nové nebo aktualizované překlady: es, id, ro

en: New or updated translations: hu, de, pl, sr, sl@latin
cs: Nové nebo aktualizované překlady: hu, de, pl, sr, sl@latin

en: New or updated translations: pl, pt_BR, sr, sv, uk
cs: Nové nebo aktualizované překlady: pl, pt_BR, sr, sv, uk

en: New or updated translations: pl, sv, uk
cs: Nové nebo aktualizované překlady: pl, sv, uk

en: New python plugin: 'apply_patch'
cs: Nový zásuvný modul v jazyce Python: „apply_patch“

en: New python plugins:
cs: Nové zásuvné moduly v jazyce Python:

en: New python-like indices for advanced file rename templates
cs: Rejstříky ve stylu python pro šablony pokročilého přejmenování souborů

en: New things in this release are autoscroll at DND, better quicksearch, mounting and unmounting, file lists refresh without FAM, last visited directory history and more.
cs: Novými věcmi v tomto vydání jsou automatický posuv při použití „táhni a pusť“, lepší rychlé hledání, připojování a odpojování zařízení, aktualizace seznamů souborů bez FAM (File Alteration Monitor – sledování změn souborů), historie naposledy navštívených složek a další

en: New translations: ko
cs: Nový překlad: ko

en: Next tab
cs: Následující karta

en: Nominal bitrate
cs: Průměrný datový tok

en: Nominal bitrate in kbps.
cs: Průměrný datový tok v kb/s.

en: Non-existent metatags are expanded to empty strings.
cs: Neexistující metaštítky jsou rozvinuty do prázdného řetězce.

en: Nonexistent bookmark names are ignored.
cs: Neexistující názvy záložek jsou ignorovány.

en: North or South Latitude
cs: Severní nebo jižní šířka

en: Note Count
cs: Počet poznámek"

en: Number (644)
cs: Číselně (644)

en: Number of "notes" in the document.
cs: Počet „poznámek“ v dokumentu.

en: Number of bytes in the document.
cs: Počet bytů v dokumentu.

en: Number of cells in the spreadsheet document.
cs: Počet buněk v dokumentu tabulkového procesoru.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
cs: Počet kanálů ve zvukovém záznamu (2 = stereo).

en: Number of characters in the document.
cs: Počet znaků v dokumentu.

en: Number of embedded files in the document.
cs: Počet souborů vložených v dokumentu.

en: Number of frames.
cs: Počet rámců.

en: Number of hidden slides in the presentation document.
cs: Počet skrytých snímků v dokumentu s prezentací.

en: Number of images in the document.
cs: Počet obrázků v dokumentu.

en: Number of lines in the document.
cs: Počet řádků v dokumentu.

en: Number of multimedia clips in the document.
cs: Počet multimediálních klipů v dokumentu.

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
cs: Počet objektů (OLE a ostatní grafiky) v dokumentu.

en: Number of pages in the document.
cs: Počet stránek v dokumentu.

en: Number of paragraphs in the document.
cs: Počet odstavců v dokumentu.

en: Number of revision on the document.
cs: Počet revizí na dokumentu.

en: Number of slides in the presentation document.
cs: Počet snímků v dokumentu s prezentací.

en: Number of tables in the document.
cs: Počet tabulek v dokumentu.

en: Number of times a file has been played.
cs: Počet přehrání souboru.

en: Number of times the track has been played.
cs: Počet, kolikrát byla stopa přehrána.

en: Number of words in the document.
cs: Počet slov v dokumentu.

en: Object Attribute Reference
cs: Reference atributu objektu

en: Object Count
cs: Počet objektů

en: Object Cycle
cs: Cyklus objektu

en: Object Name
cs: Název objektu

en: Object Size Announced
cs: Oznamovaná velikost objektu

en: Object Type Reference
cs: Reference typu objektu

en: Official artist.
cs: Oficiální umělec.

en: Official audio file webpage.
cs: Oficiální webová stránka zvukového souboru.

en: Official audio source webpage.
cs: Oficiální webová stránka, ze které zvuk pochází.

en: Official internet radio station homepage.
cs: Oficiální domovská stránka internetového rádia.

en: On the Permissions tab (see <xref linkend="permission-tab-fig"/>), you can change the permissions and ownership of a file (that is, if you have the right permissions yourself).You can change the read, write, and execute settings for a file. For more information on permissions, see <xref linkend="gnome-commander-permissions"/>.
cs: Na kartě oprávnění (viz <xref linkend="permission-tab-fig"/>), můžete změnit oprávnění a vlastnictví souboru (což samozřejmě vyžaduje, abyste k tomu sami měli oprávnění). Můžete měnit nastavení čtení, zápis a spouštění souboru. Více informací o oprávněních viz <xref linkend="gnome-commander-permissions"/>.

en: On the right hand side there are five buttons, described in the <xref linkend="gcmd-dev"/> table below.
cs: Po pravé straně je pět tlačítek popsaných v tabulce <xref linkend="gcmd-dev"/> níže.

en: One instance mode
cs: Režim jedné instance

en: One of: "Password protected", "Read-only recommended", "Read-only enforced" or "Locked for annotations".
cs: Jedno z následujícího: „Password protected“ (chráněno heslem), „Read-only recommended“ (doporučeno pouze ke čtení), „Read-only enforced“ (zakázány úpravy) nebo „Locked for annotations“ (zamknuto pro poznámky).

en: Open connection
cs: Otevřít připojení

en: Open directory in a new tab
cs: Otevřít složku v nové kartě

en: Open directory in the active window
cs: Otevřít složku v aktivním okně

en: Open directory in the inactive window
cs: Otevřít složku v neaktivním okně

en: Open directory in the left window
cs: Otevřít složku v levém okně

en: Open directory in the new tab
cs: Otevřít složku v nové kartě

en: Open directory in the new tab (inactive window)
cs: Otevřít složku v nové kartě (neaktivní okno)

en: Open directory in the right window
cs: Otevřít složku v pravém okně

en: Open favorite directories (bookmarks)
cs: Otevřít oblíbené složky (záložky)

en: Open favourite directories (bookmarks) dialog
cs: Otevřít dialogové okno oblíbených složek (záložek)

en: Open folder
cs: Otevřít složku

en: Open new remote connection
cs: Otevřít nové vzdálené připojení

en: Open remote connection
cs: Otevřít vzdálené připojení

en: Open terminal
cs: Otevřít terminál

en: Open terminal as root
cs: Otevřít terminál jako superuživatel

en: Open terminal in the current directory
cs: Otevřít terminál v aktuální složce

en: Open terminal with administrator privileges
cs: Otevírání terminálu s administrátorským oprávněním

en: Open the <guimenu>Options</guimenu> dialog and go to the <guimenuitem>Programs</guimenuitem> tab.
cs: Otevřete dialogové okno <guimenu>Volby</guimenu> a přejděte na kartu <guimenuitem>Programy</guimenuitem>.

en: Open the <link linkend="gnome-commander-file-properties">properties window</link> with your favorite method (e.g. <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>).
cs: Otevřte <link linkend="gnome-commander-file-properties">okno vlastností</link> jakýmkoliv oblíbeným způsobem (např. <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>).

en: Open the current location in Nautilus file manager
cs: Otevřít aktuální umístění ve správci souborů Nautilus

en: Open the dialog by clicking <menuchoice><guimenu>Connections</guimenu><guimenuitem>Remote Server...</guimenuitem></menuchoice> in the menu bar or by hitting <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
cs: Dialogové okno otevřete kliknutím na  <menuchoice><guimenu>Připojení</guimenu><guimenuitem>Vzdálený server…</guimenuitem></menuchoice> v nbídce nebo zmáčknutím <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Open the history list for the command line
cs: Otevřít seznam historie pro příkazový řádek

en: Open the history list of visited directories
cs: Otevřít seznam historie navštívených složek

en: Opens a terminal with root privileges.
cs: Otevře terminál s oprávněním superuživatele root

en: Opens new tab
cs: Otevřít novou kartu

en: Opens with
cs: Otevřít pomocí

en: Option
cs: Volba

en: Option for saving/not saving the command line history on exit
cs: Volba pro ukládání/neukládání historie příkazové řádky při ukončení

en: Option for saving/not saving the search history on exit
cs: Volba pro ukládání/neukládání historie hledání při ukončení

en: Option for setting the anonymous FTP password globally.
cs: Volba pro nastavení společného hesla pro anonymní FTP

en: Optional usage of the trash can instead of permanent file deletion (see issue #2)
cs: Místo trvalého smazání souboru lze volitelně použít koš (viz záležitost #2)

en: Options
cs: Přepínače

en: Options dialog
cs: Dialogové okno voleb

en: Options for controlling copy and move overwriting
cs: Volby pro ovládání přepisu při kopírování a přesunu

en: Options in ~/.gnome2/gnome-commander and in ~/.gnome-commander/* are migrated automatically
cs: Volby v „~/.gnome2/gnome-commander“ a „~/.gnome-commander/*“ jsou automaticky migrovány

en: Organization
cs: Organizace

en: Organization producing the track.
cs: Organizace produkující tuto nahrávku.

en: Organization that the <literal>Doc.Creator</literal> entity is associated with.
cs: Organizace, se kterou je spojen tvůrce dokumentu uvedený v <literal>Doc.Creator</literal>.

en: Orientation
cs: Orientace

en: Original Album
cs: Původní album

en: Original Artist
cs: Původní umělec

en: Original Audio
cs: Původní zvuk

en: Original File Name
cs: Původní název souboru

en: Original Lyricist
cs: Původní text

en: Original Release Time
cs: Původní čas vydání

en: Original Transmission Reference
cs: Reference původního přenosu

en: Original Year
cs: Rok původu

en: Original album.
cs: Původní album.

en: Original artist.
cs: Původní umělec.

en: Original file name.
cs: Původní název souboru.

en: Original lyricist.
cs: Původní text skladby.

en: Original release time.
cs: Původní čas vydání.

en: Original release year.
cs: Rok původního vydání.

en: Originating Program
cs: Původní program

en: Other changes:
cs: Ostatní změny:

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
cs: Další instrukce vydavatele týkající se použití objektu.

en: Ownership
cs: Vlastnictví

en: Ownership frame.
cs: Rámec s informacemi o vlastnictví.

en: PDF Version
cs: Verze PDF

en: Page Count
cs: Počet stránek

en: Page Height
cs: Výška stránky

en: Page Size
cs: Velikost stránky

en: Page Width
cs: Šířka stránky

en: Page height in mm.
cs: Výška stránky v mm.

en: Page size format.
cs: Formát velikosti stránky.

en: Page width in mm.
cs: Šířka stránky v mm.

en: Paragraph Count
cs: Počet odstavců

en: Parent dir name
cs: Název rodičovské složky

en: Part of a Set
cs: Část kolekce

en: Part of a set the audio came from.
cs: Část kolekce, ze které zvuk pochází.

en: Part of the file extension
cs: Část přípony souboru

en: Part of the file name without extension
cs: Část názvu souboru bez přípony

en: Part of the grandparent dir name
cs: Část názvu prarodičovské složky

en: Part of the parent dir name
cs: Část názvu rodičovské složky

en: Part of the whole file name (with extension)
cs: Část celého názvu souboru (s příponou)

en: Paste
cs: Vložit

en: Paste from clipboard to current dir (not a global one yet)
cs: Vložit ze schránky do aktuální složky (ale ne z té globální)

en: Paste from clipboard to current directory (not a global one yet)
cs: Vložit ze schránky do aktuální složky (ale ne té globální)

en: Path
cs: Cesta

en: Peak gain adjustment of album.
cs: Přizpůsobení špičkové úrovně zesílení alba.

en: Peak gain adjustment of track.
cs: Přizpůsobení špičkové úrovně zesílení stopy.

en: Percent sign
cs: Znak procenta

en: Performer
cs: Protagonista

en: Performer Sort Order
cs: Řazení podle interpreta

en: Performer sort order.
cs: Řazení podle interpreta.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this documentation under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/>.
cs: Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tuto dokumentaci za podmínek GNU Free Documentation License (GFDL) ve verzi 1.1 nebo v jakékoli další verzi vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů předních desek a bez textů zadních desek. Kopii licence GFDL naleznete pod tímto <_:ulink-1/> nebo v souboru COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou.

en: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
cs: Zápis oprávnění v unixovém formátu, např. „-rw-r--r--“.

en: Permissions
cs: Oprávnění

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
cs: Osoba nebo organizace, která vytvořila tento zvukový soubor. Políčko může obsahovat informace o autorských právech, pokud se tato také vztahují k tvůrci souboru.

en: Photometric Interpretation
cs: Fotometrická interpretace

en: Picture
cs: Obrázek

en: Piotr conducted the development until version 1.2.8.15. In this time Magnus Stålnacke was responsible for the homepage. On the mailing list, amongst others, Michael and Magnus contributed with many great ideas and by helping finding bugs and other inconsistencies. After Magnus resigned from the project, Thomas Jost helped to maintain the homepage at Savannah.org
cs: Piotr vedl vývoj až do verze 1.2.8.15. V té době Magnus Stålnacke odpovídal za domovskou stránku. V poštovní konferenci Michael a Magnus, mimo jiných, přispívali mnoha úžasnými nápady a hledáním chyb a různých nesrovnalostí. Po té, co Magnus od projektu ustoupil, začal se o domovskou stránku na savannah.org starta Thomas Jost.

en: Pixel X Dimension
cs: Počet pixelů X

en: Pixel Y Dimension
cs: Počet pixelů Y

en: Placeholder
cs: Zástupná proměnná

en: Plain
cs: Jednoduchý

en: Planar Configuration
cs: Plošné uspořádání

en: Play Count
cs: Počet přehrání

en: Play Counter
cs: Počitadlo přehrání

en: Playlist Delay
cs: Prodleva skladeb

en: Playlist delay.
cs: Časová prodleva mezi skladbami.

en: Plugin support
cs: Podporu zásuvných modulů

en: Plugins
cs: Zásuvné moduly

en: Popularimeter
cs: Měřič obliby

en: Position Sync
cs: Poziční synchronizace

en: Position of the first letter is '0'.
cs: Pozice prvního znaku je „0“.

en: Position of track on the album.
cs: Číslo stopy v albu.

en: Position synchronisation frame.
cs: Rámec s údaji pro synchronizaci pozice.

en: Possibility to select/deselect files only
cs: Možnost vybírat/rušit výběr jen souborů

en: Possible flags:
cs: Možné příznaky:

en: Powered
cs: Násobky bajtů

en: Presentation Format
cs: Formát prezentace

en: Preserve focused file after renamed with AdvRenDialog (Thanks to Martin Mocko)
cs: Zachování zaměření souboru po jeho přejmenování pomocí pokročilého přejmenování (dík si zaslouží Martina Mocko)

en: Press <keycap>F2</keycap> and then type in the new name and press <keycap>Enter</keycap> when finished.
cs: Zmáčkněte <keycap>F2</keycap>, napište nový název a zmáčkněte <keycap>Enter</keycap>

en: Press <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>.
cs: Použijte <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>.

en: Press the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F8</keycap> keys.
cs: Zmáčkněte klávesu <keycap>Delete</keycap> nebo <keycap>F8</keycap>.

en: Press the <keycap>F7</keycap>, in the dialog box that is then opened name the new folder.
cs: Zmáčkněte <keycap>F7</keycap>, v dialogovém okně, které se objeví, novou složku pojmenujte.

en: Press the following keys <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>, then select the location for the files and press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>
cs: Zmáčkněte klávesy <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>, vyberte umístění pro soubory a zmáčkněte <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: Press the following keys <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, then select the location for the files and press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>
cs: Zmáčkněte klávesy <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, vyberte umístění pro soubory a zmáčkněte <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: Press-and-hold <keycap>CTRL</keycap>. Click on the items that you want to select.
cs: Zmáčkněte a držte <keycap>Ctrl</keycap>. Klikejte na položky, které chcete vybrat.

en: Pressing <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.
cs: Zmáčkněte <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.

en: Preview Data
cs: Data náhledu

en: Preview File Format
cs: Formát souboru s náhledem

en: Preview File Format Version
cs: Verze formátu souboru s náhledem

en: Previous tab
cs: Předchozí karta

en: Primary Chromaticities
cs: Primární chromaticity

en: Print Date
cs: Datum tisku

en: Printed By
cs: Vytisknul(a)

en: Printing
cs: Tisk

en: Printing in High Resolution
cs: Tisk ve vysokém rozlišení

en: Private
cs: Soukromé

en: Private frame.
cs: Rámec s privátními informacemi.

en: Produced Notice
cs: Poznámka producenta

en: Produced notice.
cs: Poznámka producenta.

en: Producer
cs: Tvůrce

en: Product ID
cs: ID produktu

en: Program Version
cs: Verze programu

en: Programs
cs: Programy

en: Programs option tab
cs: Karta voleb programů

en: Programs options
cs: Volby programů

en: Prompt to confirm drag &amp; drop operations
cs: Výzva k potvrzení operací „táhni a upusť“

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: Property
cs: Vlastnost

en: Province, State
cs: Provincie, stát

en: Public FTP
cs: Veřejné FTP

en: Publisher
cs: Vydavatel

en: Publisher.
cs: Vydavatel.

en: Query first
cs: Nejprve se dotázat

en: Quick device access buttons with automatic mounting and unmounting
cs: Tlačítka pro rychlý přístup k zařízením s automatickým připojením a odpojením

en: Quick search
cs: Rychlé hledání

en: Quick search can be activated by just typing a letter, adjustable in the options tab
cs: Rychlé hledání se začne prostě tím, že začnete psát písmena, a navíc si na kartě s volbami si můžete přizpůsobit pravidla

en: Quick search for a file name (starting with specified letter) in the current directory
cs: Rychlé hledání názvu souboru (začínajícího zadaným písmenem) v aktuální složce

en: Quit
cs: Ukončit

en: Quoted filename (or list for multiple selections)
cs: Název souboru v úvozovkách (nebo seznam při vícenásobném výběru)

en: Quoted full file system path (or list for multiple selections)
cs: Plná systémová cesta k souboru v uvozovkách (nebo seznam při vícenásobném výběru)

en: Quoted full path to the directory containing file
cs: Úplná cesta ke složce obsahující soubor

en: Ranges
cs: Rozsahy

en: Ranges are a method of accessing a part of a string. The concept of ranges is based on python slices.
cs: Rozsahy jsou způsobem, jak přistupovat k části řetězce. Koncept rozsahů vychází ze slices (česky někdy nazýváno výřezy) v jazyce Python.

en: Rank
cs: Hodnocení

en: Rasterized Caption
cs: Vyrastrovaný titul

en: Rating of the audio file.
cs: Hodnocení zvukového souboru.

en: Read
cs: Čtení

en: Recommended buffer size.
cs: Doporučená velikost vyrovnávací paměti.

en: Record Version
cs: Verze nahrávky

en: Recording Dates
cs: Datum zaznamenání

en: Recording Time
cs: Čas zaznamenání

en: Recording dates.
cs: Datum zaznamenání.

en: Recording time.
cs: Čas zaznamenání.

en: Redirect to command line, cursor jumps to command line
cs: Přesměrovat na příkazový řádek, kurzor skočí na příkazový řádek

en: Reference Black/White
cs: Referenční černá/bílá

en: Reference Date
cs: Referenční datum

en: Reference Number
cs: Referenční číslo

en: Reference Service
cs: Referenční služba

en: Refresh
cs: Aktualizovat

en: Refresh the active file list
cs: Aktualizovat aktivní seznam souborů

en: Regardless of 'Save on exit' option, locations for locked tabs are always saved on exit.
cs: Bez ohledu na volbu „Při ukončení uložit“, se při ukončení vždy ukládá umístění zamknutých karet.

en: Regular files
cs: Obyčejné soubory

en: Related Image File Format
cs: Formát souboru se souvisejícím obrázkem

en: Related Image Length
cs: Délka souvisejícího obrázku

en: Related Image Width
cs: Šířka souvisejícího obrázku

en: Related Sound File
cs: Související zvukový soubor

en: Related image file format.
cs: Formát souboru se souvisejícím obrázkem.

en: Related image length.
cs: Délka souvisejícího obrázku.

en: Related image width.
cs: Šířka souvisejícího obrázku.

en: Relative volume adjustment.
cs: Relativní vyrovnání hlasitosti.

en: Release Date
cs: Datum vydání

en: Release Overview
cs: Přehled vydání

en: Release Time
cs: Čas vydání

en: Release date
cs: Datum vydání

en: Release time.
cs: Čas vydání.

en: Remote Connections
cs: Vzdálená připojení

en: Remote Connections Overview
cs: Přehled vzdálených připojení

en: Remote connection details can be set up temporarily or permanently, depending on how they are added to GNOME Commander: <_:itemizedlist-1/>
cs: Podrobnosti vzdáleného připojení je možné nastavit dočasně nebo trvale, v závislosti na tom, jak byly do GNOME Commanderu přidány: <_:itemizedlist-1/>

en: Remote connections using GnomeVFS: FTP, SFTP (SSH+FTP), WebDAV and SMB/CIFS (Samba)
cs: Vzdálené připojení pomocí GnomeVFS: FTP, SFTP (SSH+FTP), WebDAV a SMB/CIFS (Samba)

en: Remove
cs: Odstranit

en: Remove unnecessary border lines from the options dialog tabs (thanks to Elijah)
cs: Odstraněny zbytečné čáry na okrajích karet dialogového okna s volbami (dík si zaslouží Elijah)

en: Remove:
cs: Odstranit

en: Removed "Open folder" command in popup menu and user actions
cs: Odstraněn příkaz „Otevřít složku“ z robalovací nabídky a uživatelských činností

en: Removed gnome-config references, fixing bgo#570733 and issue #27 on GitLab
cs: Odstraněny odkazy na gnome-config; řeší bgo#570733 a záležitost #27 na GitLabu

en: Removed internal file search dialog, instead use external command for file search
cs: Odstraněno dialogové okno interního vyhledávání souborů, místo toho se pro hledání souborů používá externí příkaz

en: Removed python support completely
cs: Zcela odstraněna podpora pro Python

en: Removed python-2.6 support from gentoo ebuild
cs: Z gentoo ebuild byla odstraněna podpora pro python-2.6

en: Removed some bugs related to selecting files using the keyboard
cs: Odstraněny nějaké chyby vztahující se k vybírání souborů pomocí klávesnice

en: Removed the 'Save Position' menu item. Size and position are now saved automatically instead
cs: Odstraněna položka nabídky „Uložit polohu“. Velikost a poloha je místo toho od nynějška ukládána automaticky

en: Removed unsafe uri-creation
cs: Odstraněno nebezpečné vytváření URI

en: Removes leading and trailing whitespace from the selected file names.
cs: Odstraňuje úvodní a koncové bílé znaky z vybraných názvů souborů.

en: Rename a file
cs: Přejmenovat soubor

en: Rename files
cs: Přejmenovat soubory

en: Rename or move files
cs: Přejmenovat nebo přesunout soubory

en: Renaming a File or Folder
cs: Přejmenování souboru nebo složky

en: Replacement
cs: Náhrada

en: Report a problem
cs: Nahlásit chybu

en: Report problem to gitlab.gnome.org
cs: Nahlásit problém na gitlab.gnome.org

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE "top,left" or "bottom,right").
cs: Představuje směr zápisu obrázku fotoaparátem (např. „shora, zleva“ nebo „zdola, zprava“).

en: Requires terminal
cs: Vyžaduje terminál

en: Resets current settings to defaults.
cs: Obnoví aktuální nastavení na výchozí.

en: Resolution Unit
cs: Jednotka rozlišení

en: Restore selection
cs: Obnovit výběr

en: Revamped advanced file rename tool (regex backreferences ('\number'), profiles, upper/lowercase conversion, blanks trimming and much more)
cs: Přepracování nástroje pokročilého přejmenování souborů (zpětné odkazy regex („\number“), profily, převody malých/velkých písmen, ořezávání bílých znaků a další)

en: Revamped application menus
cs: Přepracována nabídka aplikace

en: Revamped bookmarks dialog
cs: Přepracováno dialogové okno záložek

en: Revamped file properties dialog
cs: Přepracováno dialogové okno vlastností souboru

en: Revamped search dialog
cs: Přepracováno dialogové okno vyhledávání

en: Revamped toolbar layout
cs: Přepracováno rozvržení lišty nástrojů

en: Revamped transfer progress dialog
cs: Přepracováno dialogové okno s průběhem přenosu

en: Reverb.
cs: Simulace dozvuku.

en: Revision Count
cs: Počet revizí

en: Reworked the layout tab and removed the colors tab in the options dialog
cs: Přepracován vzhled karet a odstraněny barevné karty v dialogovém okně voleb

en: Rewritten internal viewer
cs: Přepsán interní prohlížeč

en: Right click mouse menu
cs: Nabídku pod pravým tlačítkem myši

en: Right click on the item and select <guimenu>Rename</guimenu>, type in the new name, and press <keycap>Enter</keycap> when finished.
cs: Klikněte na položku pravým tlačítkem a vyberte <guimenu>Přejmenovat</guimenu>, napište nový název a zmáčkněte <keycap>Enter</keycap>.

en: Right click popup menu for copying in internal viewer
cs: Vyskakovací nabídka pod pravým kliknutím pro kopírování v interním prohlížeči

en: Right clicking on any tab will open a tab specific menu
cs: Kliknutí pravým tlačítkem otevře kontextovou nabídku karty.

en: Right-click on the file or folder and choose <guimenuitem>Properties...</guimenuitem>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na soubor nebo složku a zvolte <guimenuitem>Vlastnosti…</guimenuitem>

en: Root Mode for starting GNOME Commander with administrator privileges
cs: Režim superuživatele root pro spouštění aplikace GNOME Commander s právy správce

en: Root directory
cs: Kořenová složka

en: Rotates the image 270° (applicable only in IMAGE display mode)
cs: Otočit obrázek o 270° (použitelné je to v režimu zobrazení obrázků)

en: Rotates the image 90° (applicable only in IMAGE display mode)
cs: Otočit obrázek o 90° (použitelné je to v režimu zobrazení obrázků)

en: Routing information.
cs: Směrovací informace.

en: Row height
cs: Výška řádku

en: Rows per Strip
cs: Řádků na pruh

en: Run the script in a terminal window
cs: Spustit skript v terminálovém okně

en: SHIFT
cs: Shift

en: SHIFT+F10
cs: Shift+F10

en: SMB authentication
cs: Autentizace SMB

en: SMB browsing
cs: Procházení SMB

en: Samba support is now optionally available via configure option
cs: Podpora Samby je nyní volitelně přístupná přes volby nastavení

en: Sample Rate
cs: Vzorkovací frekvence

en: Sample rate in Hz.
cs: Vzorkovací frekvence v Hz.

en: Samples per Pixel
cs: Vzorků na pixel

en: Saturation
cs: Sytost

en: Saves the current window size, input mode, and other settings as the default.
cs: Uložit velikost aktuálního okna, režim vstupu a další nastavení jako výchozí

en: Scale
cs: Měřítko

en: Scale.
cs: Měřítko.

en: Scaling quality
cs: Kvalita změny velikosti

en: Scene Capture Type
cs: Typ zachycení scény

en: Scene Type
cs: Typ scény

en: Script and plugin folder in ~/.gnome-commander is moved into ~/.config/gnome-commander
cs: Složka skriptů a zásuvných modulů přesunuta z „~/.gnome-commander“ do „~/.config/gnome-commander“

en: Search
cs: Hledat

en: Search files
cs: Hledat soubory

en: Search window can be optionally minimized or moved below the main window
cs: Okno vyhledávání je možné volitelně minimalizovat nebo přesunout pod hlavní okno

en: Searchable, indexable keywords.
cs: Klíčová slova, vhodná pro vyhledávání a indexování.

en: Secure WebDAV (HTTPS)
cs: Zabezpečený WebDAV (HTTPS)

en: Security
cs: Bezpečnost

en: See an example for a public FTP server in the figure below.
cs: Na obrázku níže se podívejte na příklad serveru veřejného FTP.

en: See the example figure of the Edit Colors... dialog below.
cs: Viz níže ukázkový obrázek dialogového okna Upravit barvy…

en: Select a group of contiguous items
cs: Vybrat souvislou skupinu položek

en: Select all
cs: Vybrat vše

en: Select all files
cs: Vybrat všechny soubory

en: Select all files with the same extension
cs: Vybrat všechny položky se stejnou příponou

en: Select all items in a folder
cs: Vybrat všechny položky ve složce

en: Select an item
cs: Vybrat položku

en: Select file or directory
cs: Vybrat soubor nebo složku

en: Select file or directory (as <keycombo><keycap>INSERT</keycap></keycombo>). If <keycombo><keycap>SPACE</keycap></keycombo> is used on an unselected directory under the cursor, the contents in this directory are counted and the size is shown in the "full" view instead of the string DIR
cs: Vybrat soubor nebo složku (stejně jako <keycombo><keycap>INSERT</keycap></keycombo>). Když je <keycombo><keycap>mezerník</keycap></keycombo> použit na nevybrané složce pod kurzorem, je obsah v této složce spočítán a velikost je v „úplném“ zobrazení zobrazena namísto textu DIR

en: Select file or directory and move cursor downward
cs: Vybrat soubor nebo složku a kurzor posunout dolů

en: Select files
cs: Vybrat soubory

en: Select files using a pattern
cs: Vybrat soubory podle vzoru

en: Select multiple items
cs: Vybrat více položek

en: Select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Symbolic Link</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Vyberte soubor nebo složku, pro kterou chcete vytvořit symbolický odkaz a zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Vytvořit symbolický odkaz</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the file or folder to which you want to create a link. Press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>.
cs: Vyberte soubor nebo složku, pro kterou chcete vytvořit symbolický odkaz a zmáčkněte <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>.

en: Select the file or folder whose properties you want to view. Now you can
cs: Vyberte soubor nebo složku, jejíž vlastnosti chcete zobrazit, a můžete tak učinit.

en: Select the file that needs its permission modified.
cs: Vyberte soubor, jehož oprávnění potřebujete změnit.

en: Select the item(s) You wish to delete.
cs: Vyberte položku či položky, které si přejete odstranit.

en: Select the render quality of the icons (higher is better).
cs: Vyberte kvalitu vykreslování ikon (více znamená lépe).

en: Selectable default action when drag-n-drop files with the mouse
cs: Na výběr výchozí činnost pro „táhni a upusť“ soubory myší

en: Selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>,
cs: Vyberte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Zobrazovat skryté soubory</guimenuitem></menuchoice>.

en: Selecting Files and Folders
cs: Vybírání souborů a složek

en: Selecting Items in the File Manager
cs: Vybírání položek ve správci souborů

en: Selects default action in the dialog.
cs: Vybírá výchozí akci v dialogovém okně.

en: Send files
cs: Odeslat soubory

en: Send files via email or instant messenger (using nautilus-sendto)
cs: Odeslat soubory přes e-mail nebo rychlou komunikaci (pomocí nautilus-sendto)

en: Send files:
cs: Odeslat soubory:

en: Sensing Method
cs: Metoda snímání

en: Service Identifier
cs: Identifikátor služby

en: Set Subtitle
cs: Podnázev sady

en: Set both panels equal
cs: Nastavit oba panely jako stejné

en: Set equal panes (50/50)
cs: Nastavit panely, aby byly stejně velké (50/50)

en: Set to "1" if accessibility support (eg. screen readers) is enabled.
cs: Nastaveno na „1“, pokud je podpora přístupnosti (např. čtečkami obrazovky) povolená.

en: Set to "1" if adding or modifying text annotations is allowed.
cs: Nastaveno na „1“, pokud je dovoleno přidávat nebo upravovat text poznámek.

en: Set to "1" if copying the contents is allowed.
cs: Nastaveno na „1“, pokud je dovoleno kopírování obsahu.

en: Set to "1" if filling of form fields is allowed.
cs: Nastaveno na „1“, pokud je dovoleno vyplňovat formulářová pole.

en: Set to "1" if flash was fired.
cs: Nastaveno na „1“, pokud byl použit blesk.

en: Set to "1" if high resolution printing is allowed.
cs: Nastaveno na „1“, pokud je dovolen tisk ve vysokém rozlišení.

en: Set to "1" if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
cs: Nastaveno na „1“, pokud je dovoleno vkládání, otáčení nebo mazání stránek a vytváření navigačních prvků.

en: Set to "1" if modifying the contents is allowed.
cs: Nastaveno na „1“, pokud jsou dovoleny úpravy obsahu.

en: Set to "1" if optimized for network access.
cs: Nastaveno na „1“, pokud je optimalizováno pro přístup přes síť.

en: Set to "1" if printing is allowed.
cs: Nastaveno na „1“, pokud je dovolen tisk.

en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
cs: Nastavte na „1“ pokud je stopa pro uživatele nová (výchozí „0“).

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
cs: Nastaveno na 0, pokud je velikost objektu známa a na 1, pokud známa není.

en: Set which application is used when the view command is used by pressing the <keycap>F3</keycap> key. Default value: "gedit %s". %s is the variable containing the selected items. See <xref linkend="gcmd-TBL-setting7"/> tab for more information. By default GNOME Commander uses an internal viewer. See next row.
cs: Nastavuje, která aplikace je použita, když je zmáčknutím <keycap>F3</keycap> použit příkaz k prohlížení. Výchozí hodnota: „gedit %s“. %s je proměnná

en: Sets ASCII input mode, with codepage 437 encoding (suitable for binary and hex mode viewing)
cs: Nastavit režim vstupu na ASCII, s kódováním codepage 437 (vhodné pro režim zobrazení binárních dat a šestnáctkového výpisu)

en: Sets ASCII input mode. When in ASCII mode, you can also set the required character encoding from the "View|Character Encoding" submenu
cs: Nastavit režim vstupu na ASCII. Když je nastaven režim ASCII, můžete rovněž nastavit požadované kódování znaků z podnabídky „Zobrazit|Kódování znaků“

en: Sets UTF-8 input mode
cs: Nastavit režim vstupu na UTF-8

en: Sets display mode to binary. Switching to Binary display mode will automatically set ASCII input mode (UTF-8 is not supported with binary display)
cs: Nastavit režim zobrazení binárních dat. Přepnutí do tohoto režimu automaticky nastaví jako režim vstupu ASCII (UTF-8 není při zobrazení binárních dat podporováno)

en: Sets display mode to hex dump. Switching to hex display mode will automatically set ASCII input mode (UTF-8 is not supported with hex dump display)
cs: Nastavit režim zobrazení šestnáctkového výpisu. Přepnutí do tohoto režimu automaticky nastaví jako režim vstupu ASCII (UTF-8 není při zobrazení binárních dat podporováno)

en: Sets display mode to text, with fixed width font
cs: Nastavit režim zobrazení textu s pevnou šířkou písma

en: Sets normal size
cs: Nastavit normální velikost

en: Settings
cs: Nastavení

en: Several code improvements and memory leaks have been fixed
cs: Nějaká vylepšení kódu a oprava úniku paměti

en: Several speed improvements including C++ rework and code cleanups
cs: Řada vylepšení rychlosti, včetně přepsání a pročištění kódu C++

en: Sharpness
cs: Ostrost

en: Shortcut
cs: Klávesová zkratka

en: Shortcut can be assigned for:
cs: Je možné přiřadit klávesové zkratky pro:

en: Show directory history
cs: Zobrazit historii složky

en: Show properties for the selected file
cs: Zobrazit vlastnosti pro vybraný soubor

en: Show summary of options.
cs: Zobrazit přehled přepínačů.

en: Show user defined files
cs: Zobrazit uživatelem definované soubory

en: Show version of GNOME Commander.
cs: Zobrazit verzi aplikace GNOME Commander.

en: Show/hide mainmenu can be set as keyboard shortcut now (Thanks to Puux)
cs: Pro zobrazení/skrytí hlavní nabídky je možné nastavit klávesovou zkratku (dík si zaslouží Puux)

en: Shows metadata tags
cs: Zobrazit štítky metadat

en: Shows options for profile management. A profile is a collection of advanced file renaming parameters (template, counter, regex patterns, case conversions and blank trimming) identified by its name. You can define as many different profiles as you require.
cs: Zobrazuje volby správce profilů. Profil je soubor parametrů pokročilého přejmenování souborů (šablona, počítadlo, vzory regulárních výrazů, převod velikosti písmen a odstraňování mezer), který je identifikován svým názvem. Profilů si můžete nadefinovat kolik chcete.

en: Shows pop up menu
cs: Zobrazit kontextovou nabídku

en: Shutter Speed
cs: Rychlost závěrky

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
cs: Rychlost závěrky. Jednotkou je nastavení APEX (Additive System of "
    "Photographic Exposure).

en: Signature
cs: Signatura

en: Signature frame.
cs: Rámec se signaturou.

en: Silently
cs: Tichý souhlas

en: Simple plug-in system for file context menu (Thanks to Puux)
cs: Jednoduchý systém zásuvných modulů pro kontextovou nabídku souborů (dík si zaslouží Puux)

en: Since 2013, the location of the GNOME Commander home page has been moved to GitHub.org.
cs: Od roku 2013 byla domovská stránka GNOME Commanderu přesunuta na GitHub.org.

en: Since GNOME Commander version 1.10.0 the following option files are obsolete. If they have been created by ealier GNOME Commander versions then the filename is extended automatically by <guilabel>*.deprecated</guilabel> and their settings are imported in GSettings under the path <guilabel>org.gnome.gnome-commander</guilabel>.
cs: Od verze 1.10.0 GNOME Commanderu jsou následující soubory s volbami brány jako zavržené. Pokud byly vytvořeny staršími verzemi GNOME Commanderu, jsou názvy souborů automaticky doplněny o příponu <guilabel>*.deprecated</guilabel> a jejich nastavení jsou naimportována do GSettings do cesty <guilabel>org.gnome.gnome-commander</guilabel>.

en: Since GNOME Commander version 1.10.0 the location of configuration files changed from <guilabel>~/.gnome-commander</guilabel> to <guilabel>~/.config/gnome-commander</guilabel>. Existing files are automatically moved when starting GNOME Commander 1.10.0 the first time.
cs: Od verze 1.10.0 GNOME Commanderu byla následující umístění souborů s nastavením změněna z <guilabel>~/.gnome-commander</guilabel> na <guilabel>~/.config/gnome-commander</guilabel>. Stávající soubory jsou při prvním spuštění GNOME Commanderu 1.10.0 automaticky přesunuty.

en: Since GNOME Commander version 1.6.0 the options file <guilabel>~/.gnome2/gnome-commander</guilabel> is obsolete. The settings of this file are now stored in GSettings under the path <guilabel>org.gnome.gnome-commander</guilabel>.
cs: Od verze 1.6.0 GNOME Commanderu je soubor s volbami <guilabel>~/.gnome2/gnome-commander</guilabel> zavržení. Nastavení jsou teď uchována v GSettings s cestou <guilabel>org.gnome.gnome-commander</guilabel>.

en: Single click to open items
cs: Položku otevřít jednoduchým kliknutím

en: Single click unselects files
cs: Jednoduché kliknutí zruší výběr souborů

en: Size
cs: Velikost

en: Size Mode
cs: Režim velikosti

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
cs: Velikost zvukového souboru v bajtech, bez štítku ID3.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
cs: Velikost souboru v bajtech nebo, pokud se jedná o složku, počet položek, "
    "které obsahuje.

en: Skip all
cs: Přeskočit vše

en: Slide Count
cs: Počet snímků

en: Socket files
cs: Soubory soketů

en: Socket files are the representation of physical devices in the filesystem.
cs: Soubory soketů zastupují v souborovém systému fyzická zařízení.

en: Software used to produce/enhance the image.
cs: Software použitý při vytváření/vylepšení obrázku.

en: Some conversion specifiers can be modified by preceding them by the O modifier to indicate that an alternative format should be used. If the alternative format or specification does not exist for the current locale, the behaviour will be as if the unmodified conversion specification were used.
cs: Některé specifikátory převodu je možné upravit předřazením modifikátoru E nebo O, které určují, že má být použit alternativní formát. Pokud pro aktuální národní prostředí alternativní formát nebo specifikace neexistují, bude se to chovat, jako by byl použit nemodifikovaný převod.

en: Some example scripts can be found <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/tree/master/gcmd-scripts" type="https">online</ulink> in the GNOME Commander git repository.
cs: Ukázky některých skriptů můžete najít <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/tree/master/gcmd-scripts" type="https">on-line</ulink> v repozitáři Git aplikace GNOME Commander.repozitáři Git aplikace GNOME Commander.

en: Some files
cs: Některé soubory

en: Some keyboard shortcuts may not work as expected under your environment, e.g. GNOME. The reason for that is that the environment uses some global shortcuts (i.e. <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> moves the entire application window in GNOME), which suppresses assigned keyboard mapping of GNOME Commander. Use the keyboard shortcuts preference tool of your environment to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
cs: Některé klávesové zkratky nemusí ve vašem pracovním prostředí, např. GNOME, fungovat, jak očekáváte. Důvodem je, že pracovní prostředí používá některé globální klávesové zkratky (např. <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> přesouvá v GNOME okno celé aplikace), které potlačí přiřazené mapování kláves GNOME Commanderu. Použijte nástroj předvoleb klávesových zkratek vašeho pracovního prostředí k přizpůsobení výchozích klávesových zkratek tak, jak potřebujete.

en: Some users reported that custom LS_COLORS, defined in ~/.dir_colors, are not applied if GNOME Commander was started by clicking on a .desktop file or by starting it using the GNOME menu. In that case you have to make sure that LS_COLORS is set in the file ~/.profile or ~/.xprofile.
cs: Někteří uživatelé hlásí, že vlastní barvy definované v ~/.dir_colors se nepoužijí, když je GNOME Commander spuštěn kliknutím na soubor .desktop nebo pomocí nabídky GNOME. V takovém případě zajistěte, aby LS_COLORS bylo nastaveno v souboru ~/.profile nebo ~/.xprofile.

en: Some very simple tips and tricks on using and getting the most out of GNOME Commander.
cs: Některé velmi jednoduché tipy a triky k používání aplikace GNOME Commander

en: Some words about bugs: Though GNOME Commander is relatively free from bugs and is a quite mature program, no programs will ever be totally bug free. New bugs can be introduced with new features, or through other programs and libraries it depends on, this goes especially for development and testing versions. Quality bug reporting is very important and can be a very good help for the developers to make a better program. Bug reporting is not an act of dissatisfaction, so you are very welcome to help us find, hunt down and kill the bugs. Testing of the new releases and bug reporting is the best way users without programming knowledge can help out in the development of a program, and those with programming knowledge are very welcome to suggest fixes and/or send patches to the developers, all in the spirit of free and open source software.
cs: Pár slov o chybách: Ačkoliv je GNOME Commander relativně bez chyb a jedná se o vyzrálý program, v praxi není žádný program zcela bez chyby. Nové chyby mohou být zavlečeny s novými funkcemi nebo přes další programy a knihovny, na kterých závisí, a to hlavně ve vývojářských a testovacích verzích. Kvalitní hlášení chyb je velmi důležité a může být účinnou pomocí pro vývojáře, aby program mohli udělat lepším. Hlášení chyb není projevem nespokojenosti, ale jste při této činnosti naopak velmi vítáni, protože nám pomáhá najít, chytit a zlikvidovat chyby. Testování nových vydání a hlášení chyb je nejlepší způsob, jak mohou uživatelé bez znalosti programování pomoci při vývoji programu. A ti se znalostmi programování jsou vítáni při doporučování oprav a/nebo zasílání záplat vývojářům, vše v duchu svobodného a otevřeného softwaru.

en: Song length
cs: Délka skladby

en: Sort by date/time
cs: Řadit podle data/času

en: Sort by extension
cs: Řadit podle přípony

en: Sort by name
cs: Řadit podle názvu

en: Sort by size
cs: Řadit podle velikosti

en: Sorting column and direction is now remembered
cs: Řazení sloupců a směr se nyní pamatuje

en: Source
cs: Zdroj

en: Spatial Frequency Response
cs: Speciální frekvenční odezva

en: Special Instructions
cs: Speciální instrukce

en: Specifies settings for counters: start value, step and width ('auto' = automatic width, '1',..., '16': fixed width).
cs: Určuje nastavení pro počitadla: počáteční hodnotu, krok a počet číslic „auto“ = automatický počet číslic; „1“, …, „16“ = pevný počet číslic).

en: Specifies template for file renaming. All ordinary characters placed in the format string go into the new name without conversion. Conversion specifiers are introduced by a few <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-placeholders">placeholders</link> (see below for the detailed list). Additionally <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-g-date-time-format">g_date_time_format() format controls</link> are also accepted - except for "%D", "%n" and "%t" for obvious reasons. If found, they are left intact.
cs: Určuje šablonu pro přejmenování souboru. Všechny normální znaky, které jsou součástí formátovacího řetězce, přecházejí do nového názvu beze změny. Specifikátory převodu jsou dány několika <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-placeholders">zástupnými proměnnými</link> (podrobný seznam viz níže). Navíc jsou podporovány <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-g-date-time-format">formátovací proměnné funkce g_date_time_format()</link> – z pochopitelných důvodů vyjma „%D“, „%n“ a „%t“. Pokud se objeví, jsou ponechány beze změny.

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
cs: Ukazuje datum a čas posledního vytištění dokumentu.

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent.
cs: Určuje redakční naléhavost, ale ne bezpodmínečně prioritu obsloužení obálky. „1“ je nejnaléhavější, „5“ normální a „8“ nenaléhavé.

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-defined.
cs: Určuje prioritu zpracování obálky a ne redakční naléhavost. „1“ pro nejnaléhavější, „5“ pro normální a „8“ pro nejméně naléhavé. „9“ je pro uživatelem definovanou.

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
cs: Ukazuje jméno osoby, která naposledy dokument vytiskla.

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
cs: Určuje jméno osoby, která tvorbu dokumentu započala.

en: Specifies which disc the track is on.
cs: Určuje disk, na kterém se stopa nachází.

en: Specify debug flags to use. Debug output will be written to stdout.
cs: Určit ladicí příznaky, které se mají použít. Ladicí výstup bude vypisován na standardní výstup.

en: Specify the directory for configuration files.
cs: Určit složku pro soubory s nastavením.

en: Specify the size of icons used to represent the files when <guibutton>MIME icon</guibutton> is activated above.
cs: Určuje velikost ikon použitých k prezentaci souborů, když je aktivována předchozí volba <guibutton>Ikony MIME</guibutton>.

en: Specify the start directory for the left pane.
cs: Určit počáteční složku pro levý panel.

en: Specify the start directory for the right pane.
cs: Určit počáteční složku  pro pravý panel.

en: Spectral Sensitivity
cs: Spektrální citlivost

en: Spreadsheet Count
cs: Počet tabulkových listů

en: Standard gtk, gnome, bonobo options are supported. Use <guilabel>--help</guilabel> to see possible options.
cs: Jsou podporovány standardní přepínače gtk, gnome, bonobo. K zobrazení těchto přepínačů použijte <guilabel>--help</guilabel>.

en: Start GNOME Commander as root
cs: Spustit GNOME Commander jako superuživatel

en: Start GNOME Commander in root mode at the same location
cs: Spustit GNOME Commander s právy superuživatele root ve stejném umístění

en: Started usage of google test framework for unit tests
cs: Začal se používat testovací vývojářský nástroj od Googlu pro jednotkové testy.

en: Starting after version 1.14.0, we provide release notes through the AppData file. As such, app stores (like GNOME Software) can show release notes to users.
cs: Počínaje verzí 1.14.0 poskytujeme poznámky k vydání skrze soubor AppData. Díky tomu může poznámky k vydání zobrazit uživateli správa aplikací (jako je Software GNOME).

en: Starting display mode is determined by the file's content, and is not saved as a user setting.
cs: Počáteční režim zobrazení je dán obsahem souboru a neukládá se do uživatelského nastavení.

en: Starts GNOME Commander with debugging of directory listings, internal viewer and directory monitoring facilities.
cs: Spustí GNOME Commander s laděním funkcí výpisů složek, interního prohlížeče a sledování složek.

en: Starts to rename files. Conflicting renames will be marked red.
cs: Spouští přejmenování souborů. Konflikty při přejmenování budou označeny červeně.

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
cs: Stav objektu, podle zvyklostí běžných u poskytovatele.

en: Statusbar.
cs: Stavová lišta.

en: Stopped showing the file extension in both the name column and the ext column
cs: Zastaveno zobrazování přípon souborů jak ve sloupci s názvem, tak ve sloupci přípony

en: Stopped superfluous updates of the file list on machines with the imon kernel patch applied
cs: Ukončeny zbytečné aktualizace seznamu souborů na počítačích s jádrem s aplikovanou záplatou imon

en: Storage of options is done in the dconf database now instead of a gnome-config file (see bgo#570733)
cs: Úložiště pro volby je dáno v databázi dconf místo v souboru gnome-config (viz bgo#570733)

en: Store the size of the options dialog when closing itself
cs: Ukládá se velikost dialogového okna s volbami, když se samo zavře

en: String
cs: Řetězec

en: String expansion
cs: Rozvinutí řetězců

en: String of keywords.
cs: Řetězec klíčových slov.

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
cs: Řetězec, který má být použit k řazení namísto názvu alba.

en: Strip Byte Count
cs: Počet bajtů v pruhu

en: Strip Offsets
cs: Posun pruhů

en: Sub IFD Offsets
cs: Posuny podřízených IFD (složka souboru obrázku)

en: Sub-location
cs: Upřesnění umístění

en: Subfile
cs: Podsoubor

en: Subject
cs: Předmět

en: Subject Area
cs: Oblast předmětu

en: Subject Distance
cs: Vzdálenost předmětu

en: Subject Distance Range
cs: Vzdálenostní rozsah předmětu

en: Subject Location
cs: Umístění předmětu

en: Subject Reference
cs: Reference předmětu

en: Subsec Time
cs: Zlomky sekundy času

en: Subsec Time Digitized
cs: Zlomky sekundy času digitalizace

en: Subsec Time Original
cs: Zlomky sekundy času originálu

en: Subtitle
cs: Podnázev

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
cs: Podnázev části sady, do které tato skladba náleží.

en: Subtitle.
cs: Podnázev.

en: Supplemental Category
cs: Doplňující kategorie

en: Support for &lt;super&gt;, &lt;hyper&gt; and &lt;meta&gt; modifiers (since GTK+ 2.10)
cs: Podpora pro modifikátory &lt;super&gt;, &lt;hyper&gt; a &lt;meta&gt; (od GTK+ 2.10)

en: Support for APE, FLAC and Vorbis metatags in advanced file rename templates
cs: Podpora pro metaštítky APE, FLAC a Vorbis v šablonách pokročilého přejmenování souborů

en: Support for Exif and IPTC metatags in advanced file rename templates
cs: Podpora pro metaštítky Exif a IPTC v šablonách pokročilého přejmenování souborů

en: Support for Exif makernotes metatags in advanced file rename templates
cs: Podpora pro poznámky tvůrců v metaštítcích Exif v šablonách pokročilého přejmenování souborů

en: Support for ID3 metatags in advanced file rename templates
cs: Podpora pro metaštítky ID3 v šablonách pokročilého přejmenování souborů

en: Support for OLE and ODF metatags in advanced file rename templates
cs: Podpora pro metaštítky OLE a ODF v šablonách pokročilého přejmenování souborů

en: Support for PDF metatags in advanced file rename templates
cs: Podpora pro metaštítky PDF v šablonách pokročilého přejmenování souborů

en: Support for all GnomeVFS network protocols (including SSH+FTP and WebDAV)
cs: Podpora pro všechny síťové protokoly GnomeVFS (včetně SSH+FTP a WebDAV)

en: Support for archives (gz, bz2, zip, lha, rar, jar, 7-zip, zoo, deb, rpm) via FileRoller plugin
cs: Podpora pro archivy (gz, bz2, zip, lha, rar, jar, 7-zip, zoo, deb, rpm) přes zásuvný modul FileRoller

en: Support for automatic width counters in advanced file rename
cs: Podpora pro automatickou šířku počitadel v pokročilém přejmenování souborů

en: Support for backward/forward mouse buttons
cs: Podpora pro tlačítka myši zpět/vpřed

en: Support for file metatags in advanced file rename templates
cs: Podpora pro metaštítky souboru v šablonách pokročilého přejmenování souborů

en: Support for metadata tags in internal viewer
cs: Podpora pro metadata štítků v interním prohlížeči

en: Support for over 40 languages
cs: Podporu pro více než 40 jazyků

en: Support for python plugins
cs: Podpora pro zásuvné moduly v jazyce Python

en: Support for row alternate background in colour themes
cs: Podpora pro změnu pozadí řádku v barevných motivech

en: Support for shell-style wildcards in quick search
cs: Podpora pro divoké znaky ve stylu shellu v rychlém hledání

en: Support for single-click open mode
cs: Podpora pro režim otevírání jednoduchým kliknutím

en: Support for tabs
cs: Podpora pro karty

en: Support for utf8 encoded creation and modification dates in document metadata
cs: Podpora pro vytváření a změnu data v metadatech dokumentu v kódování utf8

en: Switch between left and right file list
cs: Přepnout mezi levým a pravým seznamem souborů

en: Switch from nautilus-sendto to xdg-email as default send-to command
cs: Výchozí příkaz send-to převeden z nautilus-sendto na xdg-email

en: Switch to the next tab
cs: Přepnout na následující kartu

en: Switch to the previous tab
cs: Přepnout na předchozí kartu

en: Symlinks
cs: Symbolické odkazy

en: Synchronize directories
cs: Synchronizovat složky

en: Synchronize directories (using meld)
cs: Synchronizovat složky (pomocí programu meld)

en: Synchronized Lyrics
cs: Synchronizovaný text

en: Synchronized Tempo
cs: Synchronizované tempo

en: Synchronized lyric.
cs: Synchronizovaný text skladby.

en: Synchronized tempo codes.
cs: Kódy synchronizovaného tempa.

en: Synonym for %P (for compatibility with previous versions of GNOME Commander)
cs: Synonymum pro <guilabel>%P</guilabel> (pro úplnou kompatibilitu s předchozími verzemi aplikace GNOME Commander)

en: TIFF/EP Standard ID
cs: ID standardu TIFF/EP

en: TIFF/EP Standard ID.
cs: ID standardu TIFF/EP.

en: Table Count
cs: Počet tabulek

en: Tabs
cs: Karty

en: Tabs options
cs: Volby karet

en: Tag
cs: Štítek

en: Tagging Time
cs: Čas oštítkování

en: Tagging time.
cs: Čas oštítkování.

en: Task
cs: Činnost

en: Template
cs: Šablona

en: Template Placeholders
cs: Zástupné proměnné šablony

en: Terminal command for apps in the list above
cs: Terminálový příkaz pro aplikace v seznamu výše

en: Terminal:
cs: Terminál:

en: Terms of Use
cs: Podmínky užití

en: Terms of use.
cs: Podmínky užití.

en: Text (rw-r--r--)
cs: Textově (rw-r--r--)

en: Text mode
cs: Textový režim

en: Text selection for internal viewer
cs: Výběr textu pro interní prohlížeč

en: Text selection in int. viewer works on lines with TAB characters (Thanks to Jan Vleeshouwers)
cs: Výběr textu v interním prohlížeči funguje na řádcích se znaky tabulátor (díky patří přispěvateli Jan Vleeshouwers).

en: The <guilabel>General</guilabel> tab is used to configure the GNOME Commander basic behavior.
cs: Karta <guilabel>Obecné</guilabel> se používá k nastavení základního chování aplikace GNOME Commander.

en: The <guilabel>View Modes</guilabel> group (In the <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> menu) contains the preferences that you can set to view images and texts in the internal viewer window:
cs: Skupina <guilabel>Režimy zobrazení</guilabel> (v nabídce <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu></menuchoice>) obsahuje předvolby, přes které můžete nastavit zobrazení obrázků a textů v okně interního prohlížeče.

en: The Confirmation tab allows you to configure when a confirmation dialog is displayed. You may also configure the behavior of GNOME Commander when the confirmation dialog does not appear.
cs: Karta Potvrzování vám umožňuje nastavit, kdy se mají zobrazovat dialogová okna se žádostmi o potvrzení. Navíc můžete nastavit chování aplikace GNOME Commander v situacích, kdy se potvrzovaní nezobrazuje.

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
cs: Číslo obálky hlavní obálky, na kterou aktuální objekt odkazuje.

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
cs: Verze formátu FlashPix podporovaného souborem FPXR.

en: The Format tab contains the options on how file informations are displayed.
cs: Karta Formát obsahuje volby jak se mají zobrazovat informace o souborech.

en: The GNOME Commander application is a fast and powerful graphical file manager for the GNOME desktop environment, it has a "two-pane" interface based on the orthodox file manager (OFM) principle, in the tradition of Norton and Midnight Commander. GNOME Commander provides the following features:
cs: Aplikace GNOME Commander je rychlý a mocný grafický správce souborů pro pracovní prostředí GNOME. Má „dvoupanelové“ rozhraní založené na principu ortodoxního správce souborů (OFM – orthodox file manager) podle tradičních programů Norton Commander a Midnight Commander. GNOME Commander poskytuje následující funkce:

en: The GNOME Commander window contains the following elements:
cs: Okno aplikace GNOME Commander obsahuje následující prvky:

en: The ISO 8601 year with century as a decimal number. The 4-digit year corresponding to the ISO week number (see %V). This has the same format and value as %y, except that if the ISO week number belongs to the previous or next year, that year is used instead
cs: Rok podle ISO 8601 se stoletím jako desítkové číslo. 4číselný rok odpovídající číslu týdne dle ISO (viz %V). Formát a hodnota jsou stejné jako u %y, vyjma toho, že když číslo týdne dle ISO náleží předcházejícímu nebo následujícímu roku, je místo toho použit tento rok.

en: The ISO 8601:1988 week number of the current year as a decimal number, range 01 to 53, where week 1 is the first week that has at least 4 days in the current year, and with Monday as the first day of the week. See also %U and %W
cs: Číslo týdne aktuálního roku dle ISO 8601:1988 jako desítkové číslo, v rozsahu 01 až 53, kde týden 1 je první týden, který má nejméně 4 dny v aktuálním roce a s pondělím jako prvním dnem týdne. Viz také %U a %W

en: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
cs: Rychlost ISO a rozsah ISO fotoaparátu nebo vstupního zařízení, jak určuje ISO 12232.

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
cs: Kódová stránka MS pro zakódování textů pro metadata.

en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <literal>Exif.OECF</literal> is the relationship between the camera optical input and the image values.
cs: Optoelektronická převodní funkce OECF (Opto-Electronic Conversion Function) specifikovaná v ISO 14524. <literal>Exif.OECF</literal> je vztahem mezi optickým vstupem fotoaparátu a obrazovými hodnotami.

en: The PDF version of the document.
cs: Verze PDF dokumentu.

en: The Province/State where the object originates.
cs: Provincie/stát odkud objekt pochází.

en: The Remote Connections dialog gives an overview about the stored connections to remote servers. It is also your starting point for opening a connection to a remote server.
cs: Dialogové okno Vzdálená připojení poskytuje přehled o uložených připojeních ke vzdáleným serverům. Zároveň jde o místo, ze kterého připojení ke vzdálenému serveru otevřete.

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
cs: Identifikátor služby hlavní obálky, na kterou aktuální objekt odkazuje.

en: The abbreviated month name according to the current locale
cs: Zkratka názvu měsíce podle aktuálního národního prostředí

en: The abbreviated weekday name according to the current locale
cs: Zkratka dne v týdnu podle aktuálního národního prostředí

en: The above works only to do a first time download and not for updating the code, if you already have a version of the code simply run <command>git pull</command> to get the latest revisions.
cs: Výše uvedené platí jen pro první stažení a ne pro aktualizaci kódu. Pokud již máte nějakou verzi kódu, spusťte jen <command>git pull</command> a provede se aktualizace na nejnovější verzi.

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
cs: Aktuální ohnisková vzdálenost objektivu, v mm. Není proveden převod na ohniskovou vzdálenost 35mm kinofilmu.

en: The amount of data occupied by object, file or folder.
cs: Množství dat obsazené objektem, souborem nebo složkou.

en: The amount of free space on the volume.
cs: Množství volného místa na svazku.

en: The application that converted the document to PDF.
cs: Aplikace, která převedla dokument do PDF.

en: The application that generated this document.
cs: Aplikace, která vytvořila tento dokument.

en: The century number (year/100) as a 2-digit integer
cs: Číslo století (rok/100) jako 2číselné celé číslo

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <literal>Exif.ColorSpace</literal> tag.
cs: Chromaticity tří primárních barev obrázku. Normálně není tento štítek nutný, "
    "protože je barevný prostor specifikován ve štítku <literal>Exif.ColorSpace</literal>.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <literal>Exif.ColorSpace</literal> tag.
cs: Chromatičnost bílého bodu obrázku. Tento štítek není běžně nutný, za předpokladu, že je uveden barevný prostor ve štítku <literal>Exif.ColorSpace</literal>.

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
cs: Třída programu použitého fotoaparátem k nastavení expozice při pořizování snímku.

en: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
cs: Kód země/zeměpisné polohy vztahující se k obsahu objektu (povoleno více hodnot).

en: The code of the country/primary location where the object was created.
cs: Kód země/hlavního místa, kde byl objekt vytvořen.

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
cs: Geometrický vzor barevné masky CFA (Color Filter Array) obrazového senzoru v případě, že je použitá jednočipová snímací oblast. Nepoužívá se pro všechny metody snímání.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
cs: Štítek s informacemi o barevném prostoru je vždy zaznamenán jako specifikátor barevného prostoru. Normálně se pro definici barevného prostoru používá sRGB založené na podmínkách a prostředí monitoru PC. Pokud je barevný prostor jiný než sRGB, je to nastavené jako nezkalibrované (Uncalibrated). Obrazová data zaznamenaná jako nezkalibrovaná mohou být převedena do sRGB, když se zkonvertují na FlashPix.

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
cs: Komprimační schéma použité pro obrazová data. Pokud je hlavní obrázek komprimován jako JPEG, není tato indikace nutná a je vynechána. Pokud náhled používá komprimaci JPEG, je hodnota tohoto štítku nastavena na 6.

en: The connection combo boxes should now show the correct connection as selected all the time
cs: Rozbalovací seznam s připojeními by měl nyní zobrazovat správná připojení, která jsou stále vybírána

en: The content at the end of the audio data.
cs: Obsah na konci zvukových dat.

en: The contents of all directories in the current directory are counted. The sizes of the directories are then shown in the "full" view instead of the string DIR
cs: Je spočítán obsah všech složek v aktuální složce. Velikost je v „úplném“ zobrazení zobrazena namísto textu DIR

en: The cwd label is selectable now (the one left of the cmdline)
cs: Popisek s aktuální pracovní složku je nyní možné vybrat (to je ten vlevo na příkazovém řádku)

en: The daily usage of GNOME Commander is very effective if you know by heart at least the most important keyboard shortcuts for moving and file handling (see section <xref linkend="gnome-commander-usage"/>). Learn them and GNOME Commander will be an even more effective tool for you.
cs: Rutinní používání GNOME Commanderu si můžete značně zefektivnit, pokud znáte z hlavy aspoň nejdůležitější klávesové zkratky pro práci se soubory (viz oddíl <xref linkend="gnome-commander-usage"/>). Naučte se je a GNOME Commander se pro vás stane velmi účinným nástrojem.

en: The data format of the image object.
cs: Datový formát obrázkového objektu.

en: The date and time at which the object was last changed.
cs: Datum a čas, kdy byl objekt naposledy změněn.

en: The date and time at which the object was last viewed.
cs: Datum a čas, kdy bylo k objektu naposledy přistupováno.

en: The date and time in date format
cs: Datum a čas ve formátu data

en: The date and time of image creation.
cs: Datum a čas vytvoření obrázku.

en: The date and time when the image was stored as digital data.
cs: Datum a čas, kdy byl obrázek uložen v elektronické podobě.

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
cs: Datum a čas, kdy byly data původního obrázku vygenerovány. V případě digitálních fotoaparátů je bráno datum a čas zaznamenání snímku.

en: The date format is defined by GIO's g_date_time_format() function. For more information about g_date_time_format please read the <ulink url="https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format">documentation</ulink>.
cs: Formát data je definován funkcí g_date_time_format() z GIO. Více informací o funkci g_date_time_format najdete v <ulink url="https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format">dokumentaci</ulink>.

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
cs: Datum hlavní obálky, na kterou aktuální objekt odkazuje.

en: The date the digital representation of the object was created.
cs: Datum, kdy byl objekt vytvořen v digitální podobě.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
cs: Datum vytvoření duševního obsahu objektu, spíše než vytvoření fyzické podoby.

en: The day of the month as a decimal number (range 01 to 31)
cs: Den v měsíci jako desítkové číslo (v rozsahu 01 až 31)

en: The day of the week as a decimal, range 0 to 6, Sunday being 0. See also %u
cs: Den v týdnu jako desítkové číslo, z rozsahu 0 až 6, neděle je 0. Viz také %u

en: The day of the week as a decimal, range 1 to 7, Monday being 1. See also %w
cs: Den v týdnu jako desítkové číslo, rozsah 1 až 7, pondělí je 1. Viz také %w

en: The day of the year as a decimal number (range 001 to 366)
cs: Den v roce jako desítkové číslo (rozsah 001 až 366)

en: The day the service sent the material.
cs: Den, kdy služba materiál odeslala.

en: The default dialog window is shown in the figure <xref linkend="keyboard-shortcuts"/> below.
cs: Na obrázku <xref linkend="keyboard-shortcuts"/> níže je ukázáno výchozí dialogové okno.

en: The delete confirmation can now be disabled
cs: Od teď lze vypínat dotaz na potvrzení odstranění

en: The description for the files you can add in the hidden section is in the <xref linkend="gcmd-TBL-setting5"/>
cs: Soubory, které můžete přidat v oddíle skrývání popisuje <xref linkend="gcmd-TBL-setting5"/>

en: The dialog box used to add new and to modify existing devices is the same. Look at the figure <xref linkend="options-edit-dev"/> and the explanation below.
cs: Dialogové okno používané pro přidání nového zařízení a pro úpravy stávajícího zařízení je to samé. Podívejte se na obrázek <xref linkend="options-edit-dev"/> a vysvětlení níže.

en: The dialog box used to modify existing applications is the same as the one described below.
cs: Dialogové okno používané pro změny stávajících aplikací je stejné, jako to popsané níže.

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
cs: Míra digitálního zvětšení v okamžiku pořízení snímku. Pokud je hodnota rovna nule, znamená to, že digitální zvětšení nebylo použito.

en: The dir indicator above each file list can now be used to navigate upwards in the directory structure
cs: Zobrazení cesty nad seznamem souborů je možné použít k pohybu zpět na složky v cestě

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
cs: Nastavení zpracování kontrastu, které bylo u fotoaparátu použito při pořízení snímku.

en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
cs: Řízení zpracování sytosti použité fotoaparátem při pořízení snímku.

en: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
cs: Řízení zpracování ostrosti použité fotoaparátem při pořízení snímku.

en: The distance to the subject, given in meters.
cs: Vzdálenost předmětu, udáno v metrech.

en: The distance to the subject.
cs: Vzdálenost k předmětu.

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
cs: Subjekt, která dokument naposledy změnil, typicky osoba, organizace nebo služba.

en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <literal>Exif.FocalLength</literal> tag.
cs: Ekvivalent ohniskové vzdálenosti předpokládané u fotoaparátu s 35mm kinofilmem. Hodnota 0 znamená, že ohnisková vzdálenost není známa. Uvědomte si, že se tento štítek liší od štítku <literal>Exif.FocalLength</literal>.

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
cs: Korekce expozice. Jednotkou je hodnota APEX. Obvykle je uvedeno v rozsahu -99,99 až 99,99.

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
cs: Expoziční index zvolený na fotoaparátu nebo vstupním zařízení v okamžiku zachycení obrázku.

en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
cs: Režim expozice nastavený v okamžiku pořízení snímku. V režimu autobracketing fotoaparát pořídí sérii snímků stejné scény s různým nastavením expozice.

en: The ext column is now hidden when the extension is only showed together with the filename
cs: Sloupec přípony je od teď skryt, když je přípona zobrazována jen dohromady s názvem souboru

en: The file name under the cursor in the source directory is added to the end of the command line
cs: Přidat název souboru pod kurzorem ve zdrojové složce na konec příkazového řádku

en: The file name under the cursor including its path is added to the end of the command line
cs: Přidat název souboru pod kurzorem včetně cesty na konec příkazového řádku

en: The files can be binary or simple text files. In the latter case it is possible to handle some config variables over to GNOME Commander by using a key-value format: <guilabel>#[key]: [value]</guilabel>, with '#' being the first character in a text line.
cs: Soubory mohou být binární nebo čistě textové. V druhém zmiňovaném případě je možné ovlivnit některé proměnné nastavení GNOME Commanderu pomocí formátu klíč-hodnota: <guilabel>#[klíč]: [hodnota]</guilabel> se znakem „#“ jako prvním znakem na textovém řádku.

en: The filter section of the option dialog allows you to select which types of files are hidden.
cs: Oddíl Filtry v dialogovém okně voleb vám umožňuje vybrat, které typy souborů jsou skryty.

en: The first public version of GNOME Commander.
cs: První veřejná verze aplikace GNOME Commander.

en: The first three options will allow you to copy into another application than GNOME Commander.
cs: První tři možnosti vám dovolují kopírovat i do jiných aplikací, než je GNOME Commander.

en: The following table lists the properties that you can view or set for files and folders, the exact information shown depends on the object type:
cs: Následující tabulka uvádí vlastnosti, které můžete vidět, případně nastavit, u souborů a složek. Konkrétní informace závisí na typu objektu:

en: The full month name according to the current locale
cs: Úplný název měsíce podle aktuálního národního prostředí

en: The full path of the current directory is added to the command line
cs: Přidat úplnou cestu k aktuální složce na konec příkazového řádku

en: The graphical mode has three display options in the drop down list: <_:itemizedlist-1/>
cs: Grafický režim má tři možnosti zobrazení v rozbalovacím seznamu: <_:itemizedlist-1/>

en: The grouped entry displays the file size in groups of three digits separated by a space. The unit used is the byte.
cs: Seskupená položka zobrazuje velikost souboru ve skupinách po třech číslicích oddělených mezerami. Použitou jednotkou jsou bajty.

en: The hour (12-hour clock) as a decimal number (range 1 to 12); single digits are preceded by a blank (see also %I)
cs: Hodina (12hodinový cyklus) jako desítkové číslo (rozsah 0 až 12); u čísel s jednou číslicí je předřazena mezera (viz také %I)

en: The hour (24-hour clock) as a decimal number (range 0 to 23); single digits are preceded by a blank (see also %H)
cs: Hodina (24hodinový cyklus) jako desítkové číslo (rozsah 0 až 23); u čísel s jednou číslicí je předřazena mezera (viz také %H)

en: The hour as a decimal number using a 12-hour clock (range 01 to 12)
cs: Hodina jako desítkové číslo z 12hodinového cyklu (rozsah 00 až 12)

en: The hour as a decimal number using a 24-hour clock (range 00 to 23)
cs: Hodina jako desítkové číslo z 24hodinového cyklu (rozsah 00 až 23)

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
cs: Orientace obrázku zobrazená ve výrazech týkajících se řádků a sloupců.

en: The image sensor type on the camera or input device.
cs: Typ obrazového senzoru fotoaparátu nebo vstupního zařízení.

en: The internal viewer allows viewing contents of files in text, Unicode, binary, hex or graphical mode.
cs: Interní prohlížeč umožňuje zobrazování obsahu souborů v režimech zobrazení textu, Unikódu, binárních dat, šestnáctkových dat nebo grafiky.

en: The kind of light source.
cs: Druh zdroje světla.

en: The label of the menu item
cs: Název položky v nabídce

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
cs: Největší možná velikost objektu, když není známá velikost.

en: The last time the document was saved.
cs: Datum, kdy byl dokument naposledy uložen.

en: The last time this document was printed.
cs: Datum, kdy byl dokument naposledy vytištěn.

en: The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' for square.
cs: Rozložení plochy pro obrázek: „P“ na výšku, „L“ na šířku a „S“ pro čtverec.

en: The layout preferences tab allows you to configure the appearance of GNOME Commander. You can allocate fonts, row heights, icons and color theme.
cs: Karta Vzhled v předvolbách vám umožňuje nastavit vzhled aplikace GNOME Commander. Můžete určit písma, výšku řádků, ikony a motiv barev.

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
cs: Clona objektivu. Jednotkou je hodnota APEX.

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
cs: Národní jazyk duševního obsahu zdroje.

en: The locale option uses the current local settings number format to display the file size in bytes.
cs: Volba „národní prostředí“ používá nastavení formátu čísel z aktuálního národního prostředí k zobrazení velikosti v bajtech.

en: The location and area of the main subject in the overall scene.
cs: Umístění a plocha hlavního předmětu v celkové scéně.

en: The location of the file or folder.
cs: Umístění souboru nebo složky.

en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <literal>Exif.Rotation</literal> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
cs: Umístění hlavního předmětu ve scéně. Hodnota tohoto štítku představuje pixel ve středu hlavního předmětu relativně k levé hraně, před provedením otočení, které je uvedeno ve značce <literal>Exif.Rotation</literal>. První hodnota určuje počet sloupců X a druhá určuje počet řádků Y.

en: The location within a city from which the object originates.
cs: Umístění ve městě, odkud objekt pochází.

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
cs: Hlavní národní jazyk objektu, odpovídá dvoupísmennému kódu ISO 639:1988.

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
cs: Výrobce záznamového vybavení. Což je výrobce digitálního fotoaparátu, skeneru, video digitizéru nebo jiného vybavení, které vytváří obrázky. Pokud je pole prázdné, znamená to, že je neznámý.

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here "Color Space Guidelines" is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
cs: Maticové koeficienty pro převod obrazových dat z RGB na YCbCr. Pro TIFF nejsou dané žádné výchozí, ale jsou zde jako výchozí použity „Color Space Guidelines“ (pokyny pro barevné prostory). Barevný prostor je deklarován ve štítku s informacemi o barevném prostoru, přičemž výchozí jsou hodnoty dávající optimální obrazové charakteristiky pro tyto podmínky.

en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
cs: Maximální velikost pro datovou sadu podsouboru obsahující část dat objektu.

en: The menu for user actions and associated keyboard shortcuts can be opened by clicking on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts...</guimenuitem></menuchoice>. Below, the usage of the dialog is <guimenuitem>Keyboard Shortcuts...</guimenuitem> explained.
cs: Nabídku s uživatelskými činnostmi a přiřazenými klávesovými zkratkami můžete otevřít kliknutím na <menuchoice><guimenu>Nastavení</guimenu><guimenuitem>Klávesové zkratky…</guimenuitem></menuchoice> Níže je popsána práce s příslušným dialogovým oknem <guimenuitem>Klávesové zkratky…</guimenuitem>

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in GNOME Commander.
cs: Nabídky v liště nabídek obsahují všechny příkazy, které potřebujete pro práci se soubory v aplikaci GNOME Commander.

en: The metering mode.
cs: Režim měření.

en: The middle click is usually emulated by clicking both left and right buttons simultaneously on two buttons mice.
cs: U myší, které mají jen dvě tlačítka, je kliknutí prostředním tlačítkem obvykle emulováno kliknutím oběma tlačítky naráz.

en: The minute as a decimal number (range 00 to 59)
cs: Minuta jako desítkové číslo (rozsah 00 až 59)

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
cs: Název modelu nebo číslo modelu vybavení. Což je název nebo číslo digitálního fotoaparátu, skeneru, video digitizéru nebo jiného vybavení, které vytváří obrázky. Pokud je pole prázdné, znamená to, že údaj je neznámý.

en: The month as a decimal number (range 01 to 12)
cs: Měsíc jako desítkové číslo (rozsah 01 až 12)

en: The name and the path of a bookmark are editable by pressing the <guimenu>Edit</guimenu> button. In contrast, the shortcut of a bookmark in the third column is taken from the associated user action <guimenu>Go to bookmarked location</guimenu>, adjustable by clicking on the menu entry <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts...</guimenuitem> </menuchoice>. In the bookmarks window it is only shown as a reference but it is not editable.
cs: Název a cesta záložky se dají upravovat zmáčknutím tlačítka <guimenu>Upravit</guimenu>. Oproti tomu, klávesová zkratka záložky ve třetím sloupci se bere z přidružené uživatelské akce <guimenu>Přejít na uložené umístění</guimenu> a změnit se dá kliknutím na položku nabídky <menuchoice><guimenu>Nastavení</guimenu> <guimenuitem>Klávesové zkratky…</guimenuitem></menuchoice>. V okně záložek se zobrazuje jen pro informaci a přímo tam ji nelze změnit.

en: The name of the bookmark group,
cs: název skupiny záložek

en: The name of the bookmark,
cs: název záložky

en: The name of the country/primary location where the object was created.
cs: Název země/hlavního místa, kde byl objekt vytvořen.

en: The name of the file or folder.
cs: Název souboru nebo složky.

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
cs: Jméno osoby, která se podílela na psaní, úpravě nebo korekturách objektu nebo záhlaví/souhrnu (povoleno více hodnot).

en: The name of the volume in which the file or folder is located.
cs: Název svazku, na kterém je soubor či složka umístěna.

en: The number of bits in each audio sample.
cs: Počet bitů v každém vzorku zvuku.

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
cs: Počet bitů na komponentu obrazu. Když má každá komponenta obrazu 8 bitů, je hodnota této značky 8. U komprimovaných dat JPEG se místo tohoto štítku používá značka JPEG.

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
cs: Počet bajtů dat náhledu komprimovaných jako JPEG. Není použito pro data JPEG hlavního obrázku. Náhledy JPEG nejsou rozděleny, ale jsou zaznamenány jako souvislý proud bitů JPEG od SOI pro EOI. Značky COM a Appn by neměly být zaznamenány. Komprimované náhledy nesmí zabírat více než 64 kilobajtů, včetně všech ostatních dat, která jsou zaznamenána v APP1.

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
cs: Počet kanálů a druh zvuku (hudba, text atd.) v objektu.

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
cs: Počet sloupců obrazových dat, odpovídá počtu pixelů v řádku. U dat komprimovaných pomocí JPEG je namísto tohoto štítku použita značka JPEG.

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
cs: Počet komponent na pixel. Protože se jako standard používají obrázky RGB a YCbCr, je hodnota pro tohoto štítku nastavena na 3. U dat komprimovaných pomocí JPEG je místo tohoto štítku použita značka JPEG.

en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <literal>Exif.FocalPlaneResolutionUnit</literal> on the camera focal plane.
cs: Počet pixelů ve směru výšky obrázku (Y) na jednotku <literal>Exif.FocalPlaneResolutionUnit</literal>, bráno na snímací ploše fotoaparátu.

en: The number of pixels in the image width (X) direction per <literal>Exif.FocalPlaneResolutionUnit</literal> on the camera focal plane.
cs: Počet pixelů ve směru šířky obrázku (X) na jednotku <literal>Exif.FocalPlaneResolutionUnit</literal>, bráno na snímací ploše fotoaparátu.

en: The number of pixels per <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> in the <literal>Exif.ImageLength</literal> direction. The same value as <literal>Exif.XResolution</literal> is designated.
cs: Počet pixelů na jednotku <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> ve směru délky <literal>Exif.ImageLength</literal>. Pokud není uvedeno, předpokládá se stejná hodnota jako u <literal>Exif.XResolution</literal>.

en: The number of pixels per <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> in the <literal>Exif.ImageWidth</literal> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
cs: Počet pixelů na jednotku <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> ve směru šířky <literal>Exif.ImageWidth</literal>. Pokud není rozlišení známé, předpokládá se hodnota 72 [dpi].

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
cs: Počet řádků v obrazových datech. U dat komprimovaných pomocí JPEG je namísto tohoto štítku použita značka JPEG.

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
cs: Počet řádků na pruh. Jedná s o počet řádků v obrázku připadajících na jeden pruh, pokud je obrázek rozřezán na pruhy. Pro data komprimovaná pomocí JPEG není tento údaj zapotřebí a je vynechán.

en: The number of seconds since the Epoch, i.e., since 1970-01-01 00:00:00 UTC
cs: Počet sekund od Epochy, tj. od 1.1.1970 00:00:00 UTC

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
cs: Vlastní data objektu. Podsoubory musí správně následovat po sobě, takže mohou být znovu spojeny.

en: The object preview data.
cs: Data náhledu objektu.

en: The official naming of the type of file.
cs: Oficiální pojmenování typu souboru.

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
cs: Pozice počátečního bajtu (SOI) dat náhledu komprimovaných jako JPEG. Není použito pro data JPEG hlavního obrázku.

en: The options available are described in more details in the <xref linkend="gcmd-TBL-setting1"/>.
cs: Dostupné volby podrobně popisuje oddíl <xref linkend="gcmd-TBL-setting1"/>.

en: The options available are described in more details in the <xref linkend="gcmd-TBL-setting2"/>
cs: Dostupné volby podrobně popisuje oddíl <xref linkend="gcmd-TBL-setting2"/>

en: The options available are described in more details in the <xref linkend="gcmd-TBL-setting3"/>
cs: Dostupné volby podrobně popisuje oddíl <xref linkend="gcmd-TBL-setting3"/>

en: The options available are described in more details in the <xref linkend="gcmd-TBL-setting4"/>.
cs: Dostupné volby podrobně popisuje oddíl <xref linkend="gcmd-TBL-setting4"/>.

en: The original owner of the intellectual content of the object.
cs: Původní vlastník duševního obsahu objektu.

en: The path to which the bookmark points to.
cs: cesta, na kterou záložka ukazuje

en: The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to which a symbolic link points.
cs: Oprávnění symbolického odkazu jsou dána souborem nebo složkou, na kterou symbolický odkaz ukazuje.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
cs: Osoba nebo organizace, která může poskytnout doplňující informace o objektu (povoleno více záznamů).

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
cs: Kompozice pixelů. Při komprimaci dat pomocí JPEG je místo tohoto štítku použita značka JPEG.

en: The placeholder for metadata is <literal>$T(metatag)</literal>. Use, for example, <literal>$T(Exif.DateTime)</literal> to get image capture date/time and to insert it to new filename (metatags names are case insensitive, so we could use also <literal>$T(exif.datetime)</literal> here). The generic <literal>'Audio.'</literal>, <literal>'Doc.'</literal>, <literal>'File.'</literal> and <literal>'Image.'</literal> metatags are independent of the used framework and they provide unified access to respectively audio, doc, file or image metadata. Please refer to <ulink url="http://freedesktop.org/wiki/Specifications/shared-filemetadata-spec" type="http">freedesktop.org</ulink> for more details on the generic metatags.
cs: Zástupná proměnná pro metadata je <literal>$T(metaštítek)</literal>. Použijte například <literal>$T(Exif.DateTime)</literal> k získání data/času pořízení snímku a k jeho vložení do nového názvu souboru (u názvů metaštítků nezáleží na velikosti písmen, takže můžeme použít i třeba <literal>$T(exif.datetime)</literal>). Obecné metaštítky „<literal>Audio.</literal>“, „<literal>Doc.</literal>“, „<literal>File.</literal>“ a „<literal>Image.</literal>“ jsou nezávislé na použitém pracovním rámci a poskytují jednotný přístup k metadatům zvuků, dokumentů, souborů a obrázků. Na více informací o obecných metaštítcích se podívejte na <ulink url="http://freedesktop.org/wiki/Specifications/shared-filemetadata-spec" type="http">freedesktop.org</ulink>.

en: The plain option displays the file size in bytes without any separation.
cs: Volba „Jednoduchý“ zobrazuje velikost souboru v bajtech bez jakýchkoliv oddělovačů.

en: The pop-up menu of GNOME Commander, which can be opened by right-clicking on a file or folder or by pressing <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, can be easily extended by putting executable files into <guilabel>~/.config/gnome-commander/scripts/</guilabel>. For each file in this directory a separate entry in the pop-up menu will be displayed. When such a menu entry is clicked, the associated script will be executed with the names of all selected items as arguments. When the <keycap>SHIFT</keycap> key is pressed while clicking the pop-up menu entry, the script will be called separately for each selected file.
cs: Vyskakovací nabídku GNOME Commanderu, která se otevírá kliknutím pravým tlačítkem na souboru nebo složce nebo zmáčknutím <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, můžete snadno rozšířit vložením spustitelných souborů do <guilabel>~/.config/gnome-commander/scripts/</guilabel>. Pro každý soubor v této složce se ve vyskakovací nabídce objeví samostatná položka. Když na ni kliknete, spustí se příslušný skript, kterému jsou jako argumenty předány názvy všech vybraných položek. Pokud je při kliknutí zmáčknutý <keycap>Shift</keycap>, zavolá se příslušný skript samostatně pro každou jednotlivou vybranou položku.

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <literal>Exif.YCbCrPositioning</literal>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
cs: Poloha komponent chrominance vůči komponentě luminance. Toto pole je navržené pouze pro data komprimovaná pomocí JPEG nebo nekomprimovaná data YCbCr. Pro TIFF je výchozí 1 (centred – vystředěno), ale pokud je Y:Cb:Cr = 4:2:2, je doporučeno použít 2 (co-sited – vzorkováno ve stejný čas) pro záznam dat, aby mohla být zdokonalena kvalita obrazu pro prohlížení na televizních systémech. Pokud toto pole neexistuje, měly by čtečky předpokládat jako výchozí TIFF. V případě, že Y:Cb:Cr = 4:2:0, je doporučeno jako výchozí TIFF (centered). Pokud čtečka neumí podporovat oba druhy <literal>Exif.YCbCrPositioning</literal>, měla by se držet výchozího TIFF bez ohledu na hodnotu tohoto pole. Je ale vhodné, aby čtečky měly podporu pro polohování centered i co-sited.

en: The powered option displays file sizes using units such as B KB MB
cs: Volba „Násobky bajtů“ zobrazuje velikost souborů pomocí jednotek B, kB, MB atd.

en: The preferred date and time representation for the current locale
cs: Upřednostňovaná podoba data a času pro aktuální národní prostředí

en: The preferred date representation for the current locale without the time
cs: Upřednostňovaná podoba data bez času pro aktuální národní prostředí

en: The preferred time representation for the current locale without the date
cs: Upřednostňovaná podoba času bez data pro aktuální národní prostředí

en: The program no longer tries to center itself on the desktop
cs: Program se již nadále nepokouší sám sebe umístit na střed pracovní plochy

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
cs: Program použitý fotoaparátem v okamžiku expozice snímku. Například Ruční, Normální, Priorita clony atd.

en: The quick-search function can now also be started by typing capital letters
cs: Funkci rychlého hledání lze od nynějška aktivovat i psaním velkých písmen

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
cs: Hodnota referenčního černého bodu a referenční hodnota bílého bodu. Pro TIFF nejsou dány žádné výchozí, ale zde jsou výchozí hodnoty dány následně: Barevný prostor je deklarován ve štítku s informacemi o barevném prostoru, přičemž výchozí jsou hodnoty dávající optimální obrazové charakteristiky pro tyto podmínky.

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
cs: Stopáž zvukových dat ve formátu HHMMSS.

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
cs: Vzorkovací frekvence zvukových dat v Hz.

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
cs: Podíl vzorkování komponent chrominance vůči komponentě luminance. Při komprimaci dat pomocí JPEG je místo tohoto štítku použita značka JPEG.

en: The second as a decimal number (range 00 to 61)
cs: Sekunda jako desítkové číslo (rozsah 00 až 61)

en: The second, outdated but still working way is the following:
cs: Druhý, sice zastaralý, ale stále funkční způsob je:

en: The section below describes the process of adding or modifying other applications to the contextual menu
cs: Následující oddíl popisuje proces přidávání a úprav dalších aplikací pro kontextovou nabídku.

en: The settings alter the behavior of the following features:
cs: Nastavení mění chování následujících funkcí:

en: The shortcut of the bookmark,
cs: klávesová zkratka záložky

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
cs: Nejnižší clonové číslo F objektivu. Jednotkou je hodnota APEX. Zpravidla je tato hodnota dána v rozsahu 00,00 až 99,99, ale není na tento rozsah omezena.

en: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
cs: Spektrální citlivost každého z kanálů v použitém fotoaparátu.

en: The statusbar displays information about current GNOME Commander activity and contextual information about the menu items.
cs: Stavová lišta zobrazuje informace o aktuálních aktivitách GNOME Commander a kontextové informace o položkách nabídek.

en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
cs: Energie blesku v okamžiku zachycení snímku, měřeno v BCPS (Beam Candle Power Seconds)

en: The tabs preferences tab allows you to configure parameters for tabs.
cs: Karta s předvolbami karet vám umožňuje nastavit parametry pro karty.

en: The template file that is been used to generate this document.
cs: Soubor šablony použitý pro vytvoření tohoto dokumentu.

en: The time in 24-hour notation (%H:%M). For a version including the seconds, see %T below
cs: Čas ve 24hodinové notaci (%H:%M). Pokud potřebujete verzi se sekundami, poohlédněte se po %T

en: The time in 24-hour notation (%H:%M:%S)
cs: Čas ve 24hodinové notaci (%H:%M:%S)

en: The time in a.m. or p.m. notation. In the POSIX locale this is equivalent to "%I:%M:%S %p"
cs: Čas v notaci a.m. nebo p.m. V národním nastavení POSIX to odpovídá „%I:%M:%S %p“

en: The time the digital representation of the object was created.
cs: Čas, kdy byl objekt vytvořen v digitální podobě.

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
cs: Čas vytvoření duševního obsahu objektu, spíše než vytvoření fyzické podoby (povoleno více hodnot).

en: The time the service sent the material.
cs: Čas, kdy služba materiál odeslala.

en: The time zone or name or abbreviation
cs: Časové pásmo nebo název nebo zkratka

en: The time-zone as hour offset from GMT. Required to emit RFC822-conformant dates (using "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z")
cs: Časové pásmo jako hodinový posun od nultého poledníku GMT. Vyžadováno k vytváření data v souladu s RFC822 (pomocí „%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z“)

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
cs: Lišta nástrojů obsahuje podmnožinu příkazů z těch, které najdete v liště nabídek.

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
cs: Celkový počet bajtů v každém pruhu. Pro data komprimovaná pomocí JPEG není tento údaj zapotřebí a je vynechán.

en: The total size of the object data if it is known.
cs: Celková velikost dat objektu, pokud je známa.

en: The total time taken until the last modification.
cs: Celkový čas, který zabraly poslední úpravy.

en: The type of action that this object provides to a previous object. '01' Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference.
cs: Typ akce, kterou objekt poskytuje ve vztahu k objektu předchozímu. „01“ Zabití objektu, „02“ Nahrazení objektu, „03“ Připojení objektu, „04“ Odkaz na objekt.

en: The type of object, file or folder.
cs: Typ objektu, souboru nebo složky.

en: The type of program used to originate the object.
cs: Typ programu použitý pro vytvoření původního objektu.

en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <literal>Exif.SceneType</literal> tag.
cs: Typ scény, která byla zachycena. Může být také použito k zaznamenání režimu, ve kterém byl snímek pořízen. Upozorňujeme, že se to liší od štítku <literal>Exif.SceneType</literal>.

en: The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
cs: Typ scény. Když fotoaparát zaznamená obrázek, musí být tato hodnota štítku vždy nastavena na 1, což znamená, že obrázek byl přímo vyfotografován.

en: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional language.
cs: Typ aktualizace, kterou tento objekt dodal vůči předchozímu objektu. Odkaz na předchozí objekt je pomocí ARM. „01“ představuje dodatečný jazyk.

en: The unit for measuring <literal>Exif.FocalPlaneXResolution</literal> and <literal>Exif.FocalPlaneYResolution</literal>. This value is the same as the <literal>Exif.ResolutionUnit</literal>.
cs: Jednotka pro měření údajů <literal>Exif.FocalPlaneXResolution</literal> a <literal>Exif.FocalPlaneYResolution</literal>. Tato hodnota je stejná, jako <literal>Exif.ResolutionUnit</literal>.

en: The unit for measuring <literal>Exif.XResolution</literal> and <literal>Exif.YResolution</literal>. The same unit is used for both <literal>Exif.XResolution</literal> and <literal>Exif.YResolution</literal>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
cs: Jednotky pro měření <literal>Exif.XResolution</literal> a <literal>Exif.YResolution</literal>. Stejné jednotky jsou použity jak pro <literal>Exif.XResolution</literal>, tak pro <literal>Exif.YResolution</literal>. Pokud není rozlišení obrázku známé, je předurčeno 2 (palce).

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
cs: Použití speciálního zpracování obrazových dat, jako např. vykreslení přizpůsobené pro výstup. V případě, že bylo provedeno speciální zpracování, očekává se od čtečky, že nějaká další zpracování úplně vynechá nebo alespoň minimalizuje.

en: The users can read a file.
cs: Uživatel může soubor číst.

en: The users can run a file as a program.
cs: Uživatel může soubor spouštět jako program.

en: The users can save a file.
cs: Uživatel muže do souboru ukládat.

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
cs: Hodnota jasu. Jednotkou je hodnota APEX. Rozsah hodnot je od -99,99 do 99,99.

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
cs: Podporovaná verze standardu Exif. Neexistence tohoto pole znamená, že neodpovídá standardu.

en: The version of the originating program.
cs: Verze původního programu.

en: The version of the preview file format.
cs: Verze formátu souboru s náhledem.

en: The white balance mode set when the image was shot.
cs: Nastavený režim vyvážení bíle v okamžiku pořízení snímku.

en: The whole file name (with extension)
cs: Celý název souboru (s příponou)

en: The year as a decimal number including the century
cs: Rok jako desítkové číslo včetně století

en: The year as a decimal number without a century (range 00 to 99)
cs: Rok jako desítkové číslo bez století (rozsah 00 až 99)

en: Theme icon directory
cs: Složka ikon motivu

en: There are different ways to delete an item using GNOME Commander.
cs: V aplikaci GNOME Commander jsou různé způsoby, jak odstranit položku.

en: There are three different ways to create a symbolic link to a file or folder: <_:itemizedlist-1/>
cs: Existují tři různé způsoby, jak vytvořit symbolický odkaz na soubor či složku: <_:itemizedlist-1/>

en: There are two different ways: The preferred one is to activate the build in <application>Fileroller</application> plugin in the menu <menuchoice><guimenu>Plugins</guimenu><guimenuitem>Configure Plugins...</guimenuitem></menuchoice>. By activating this plugin you get additional entries in the popup menu by right clicking on selected files and folders (make sure that <application>Fileroller</application> is installed in your system). By clicking on an archive, the popup menu lets you choose where to extract the archive to.
cs: Existují dva odlišné způsoby: Upřednostňovaným je aktivovat vestavěný zásuvný modul <application>Fileroller</application> přes nabídku <menuchoice><guimenu>Zásuvné moduly</guimenu><guimenuitem>Nastavit zásuvné moduly…</guimenuitem></menuchoice> Aktivací tohoto zásuvného modulu získáte dodatečnou položku ve vyskakovací nabídce pod pravým kliknutím na vybraných souborech a složkách (ujistěte se, že máte v systému aplikaci <application>Fileroller</application>, plným názvem <application>Správce archivů</application>, nainstalován). Po kliknutí na archiv si můžete ve vyskakovací nabídce zvolit, kam chcete archiv rozbalit.

en: This button opens a font selection dialog, where you can preview and select the preferred font and size in which text is displayed in the panes.
cs: Toto tlačítko otevře dialogové okno pro výběr písma, ve kterém můžete vidět náhled a zvolit si písmo a velikost pro zobrazení textu v panelech.

en: This contains the file extensions specific to the application. The syntax is as follow: "*.extension" use ";" as a separator between the different extensions if there are more than one.
cs: Obsahuje přípony souborů specifické pro aplikaci. Syntaxe je následující: „*.přípona“, pokud zadáte více různých přípon, použijte k oddělení „;“.

en: This feature allows you to configure how GNOME Commander displays elements to suit your needs. By default the unselected elements are all displayed in the same way. This can become confusing, to solve this you can configure alternate colors for alternate rows.
cs: Tato funkce vám dovoluje nastavit, aby GNOME Commander zobrazoval prvky podle vašich potřeb. Ve výchozí podobě jsou nevybrané prvky zobrazeny stejným způsobem. To může být někdy obtížné na sledování, takže to můžete vyřešit nastavením dvou střídajících se barev u řádků.

en: This is the "production stable" 1.0 release. Mainly small bugfixes from previous version.
cs: Jedná se o „stabilní produkční“ vydání 1.0. Hlavně opraveny chyby z předchozích verzí.

en: This is the height of every row displayed in the panes in pixels you can increase or decrease it here using the spin button or entering the size manually.
cs: Jedná se v pixelech o výšku jednotlivých řádků zobrazených v panelech. Můžete ji zmenšovat nebo zvětšovat pomocí číselníku nebo zadat ručně.

en: This manual describes version 1.12.0 of GNOME Commander.
cs: Tato příručka popisuje GNOME Commander ve verzi 1.12.0.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
cs: Tato příručka je součástí sbírky příruček GNOME šířených za podmínek licence GNU FDL. Pokud chcete tento dokument šířit odděleně od sbírky, musíte přiložit kopii licence dle popisu v oddílu 6 dané licence.

en: This option uses LS_COLORS variable to highlight file types just like the command "ls". For more information see below at <xref linkend="gnome-commander-prefs-layout-ls_colors"/>.
cs: Tato volba používá proměnnou LS_COLORS ke zvýraznění typů souborů podobně jako příkaz „ls“. Více informací na tohle téma najdete v <xref linkend="gnome-commander-prefs-layout-ls_colors"/>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink type="http" url="https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
cs: Tento program je šířen podle ustanovení licence GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze. Kopii této licence naleznete pod tímto <ulink type="http" url="https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">odkazem</ulink> nebo v souboru COPYING přiloženém ke zdrojovým kódům tohoto programu.

en: This section describes a simple way to rename files or folders. There is also the <xref linkend="gnome-commander-advanced-rename"/> for more complex operations and batch processing. You can use various the following methods to rename files and folder.
cs: Tento oddíl popisuje jednoduchý způsob, jak přejmenovat soubory nebo složky. Pro komplexnější a dávkové zpracování je k dispozici <xref linkend="gnome-commander-advanced-rename"/>. K přejmenování souborů a složek můžete použít následující různé postupy.

en: This section describes more features and tools included in GNOME Commander
cs: Tento oddíl popisuje další funkce a nástroje, které jsou součástí aplikace GNOME Commander

en: This section gives an overview of the configuration files used by GNOME Commander:
cs: Tento oddíl poskytuje přehled o souborech s nastavením používaných aplikací GNOME Commander:

en: This section of the option dialog lets you configure devices so that you can access them by pressing a button in the device buttons toolbar or an entry in the connections menu.
cs: Tato karta v dialogovém okně voleb vám umožňuje nastavit zařízení, ke kterým máte přístup v podobě tlačítek na liště tlačítek zařízení a položek v nabídce připojení.

en: This section of the options dialog lets you configure preferred applications for different tasks. In the <guilabel>Other favourite apps</guilabel> section you can specify even more applications for opening certain document types. See <xref linkend="gcmd-TBL-setting6"/> and below for more information.
cs: V téte části dialogového okna s předvolbami můžete nastavit upřednostňované aplikace pro různé úkoly. V části <guilabel>Jiné oblíbené aplikace</guilabel> můžete určit i další aplikace pro otevírání různých typů dokumentů. Viz <xref linkend="gcmd-TBL-setting6"/> a níže ohledně dalších informací.

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
cs: Tento štítek určuje identifikátor přiřazený jedinečně každému obrázku. Je zaznamenán jako řetězec ASCII odpovídající šestnáctkové notaci a pevné délce 128 bitů."

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
cs: Tento štítek určuje stupeň přizpůsobení míry zesílení citlivosti pro celý obrázek.

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
cs: Tento štítek je zaznamenán, pokud je snímek pořízen s použitím blesku.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
cs: Tento štítek je použit k zaznamenání názvu zvukového souboru souvisejícího s obrazovými daty. Jediná odpovídající informace, která je zde uložená, je název a přípona zvukového souboru dle Exif (řetězec ASCII obsahující 8 znaků + tečku „.“ + 3 znaky). Cesta se neukládá. Pokud je tento štítek použit, musí být zvukový soubor zaznamenán v souladu se zvukovým formátem Exif. Zapisující zařízení mají rovněž dovoleno uchovávat data jako je zvuk v rámci APP2 v podobě rozšiřujícího proudu dat FlashPix. Zvukové soubory musí být zaznamenány v souladu se zvukovým formátem Exif. Pokud je do jednoho souboru namapováno více souborů, je pro záznam právě jednoho názvu zvukového souboru použit následující formát. Pokud je zvukových souborů více, je udán první zaznamenaný soubor. Pokud je zde strom zvukových souborů Exif „SND00001.WAV“, „SND00002.WAV“ a „SND00003.WAV“, je označen název souboru s obrázkem Exif pro každý z nich, „DSC00001.JPG“. Kombinováním více vzájemných informací mohou být podporovány různé variace možností přehrávání. Způsob využití souvisejících informací je ponechán na implementaci na straně přehrávače. Protože jsou tyto informace v podobě řetězce znaků ASCII, jsou zakončeny nulovým znakem NULL. Pokud je tento štítek použit k mapování zvukových souborů, musí také být vztah zvukového souboru k obrazovým datům určen na konci zvukového souboru.

en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
cs: Tento štítek zaznamenává speciální frekvenční tabulku a hodnoty SFR fotoaparátu nebo vstupního zařízení ve směru šířky obrázku, výšky obrázku a v diagonálním směru, tak jak to určuje ISO 12233.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
cs: Tento štítek zaznamenává název a verzi softwaru nebo firmwaru fotoaparátu nebo vstupního obrazového zařízení použitého k vytvoření obrázku. Pokud je pole ponecháno prázdné, předpokládá se, že údaj není znám.

en: This text box contains the command line used to start the application and open the selected items.
cs: Toto textové pole obsahuje příkazový řádek použitý ke spuštění aplikace a otevření vybraných položek.

en: This text box contains the device which should be accessed. Usually it is located in the /dev directory.
cs: Toto textové pole obsahuje zařízení, ke kterému se má přistupovat. Obvykle se nachází ve složce /dev.

en: This text box contains the label that is displayed in the contextual menu.
cs: Toto textové pole obsahuje popis, který se zobrazuje v kontextové nabídce.

en: Three ways to show with file extensions
cs: Tři způsoby zobrazení s příponami souborů

en: Time
cs: Čas

en: Time Created
cs: Čas vytvoření

en: Time Sent
cs: Čas odeslání

en: Time.
cs: Čas.

en: Tips and Tricks
cs: Tipy a triky

en: Title
cs: Název

en: Title Sort Order
cs: Řazení podle názvu

en: Title of image.
cs: Název obrázku.

en: Title of the creator or creators of the object.
cs: Jméno tvůrce nebo tvůrců objektu.

en: Title of the document.
cs: Název dokumentu.

en: Title of the track.
cs: Název stopy.

en: Title sort order.
cs: Řazení podle názvu.

en: To Scroll an Image
cs: Posouvání obrázku

en: To Start GNOME Commander
cs: Spuštění aplikace GNOME Commander

en: To activate this, set value to 'true'
cs: Zapnete nastavením hodnoty na „true“

en: To add a folder to the bookmarks, navigate to the folder's location. In the menu select <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenu>Bookmark this directory</guimenu></menuchoice>. Once you have added a bookmark, it will be added in its respective group in the <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu></menuchoice> menu. A bookmark is automatically assigned to a group, depending on where the bookmark is pointing to.
cs: Když chcete přidat složku do záložek, přejděte na umístění složky a v nabídce vyberte <menuchoice><guimenu>Záložky</guimenu><guimenu>Přidat záložku pro tuto složku</guimenu></menuchoice>. Jakmile záložku přidáte, objeví se v příslušné skupině v nabídce <menuchoice><guimenu>Záložky</guimenu></menuchoice>. Záložka je automaticky přiřazena do skupiny v závislosti na tom, kam ukazuje.

en: To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
cs: Jestliže chcete změnit skupinu, zvolte ve výběrovém seznamu některou ze skupin, ke kterým uživatel náleží.

en: To change the permissions of a file or a folder, perform the following steps:
cs: Abyste změnili oprávnění souboru nebo složky, proveďte následující kroky:

en: To close a tab you can use the mouse and double click the tab or right click on it and from the menu select <guimenu>Close tab</guimenu>. You can also close the current tab using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
cs: K zavření karty můžete použít myš a dvojité kliknutí na kartu nebo kliknutí pravým tlačítkem na ni a výběr <guimenu>Zavřít kartu</guimenu> v nabídce. K zavření aktuální karty můžete také použít klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: To configure GNOME Commander, hit <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> or in the menubar choose <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice> The <guilabel>Options</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
cs: Když si chcete GNOME Commander nastavit, zmáčkněte <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> nebo zvolte v panelu nabídek <menuchoice><guimenu>Nastavení</guimenu><guimenuitem>Volby…</guimenuitem></menuchoice> Dialogové okno <guilabel>Volby</guilabel> obsahuje následující karty.

en: To configure the custom colors for GNOME Commander click on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options</guimenuitem></menuchoice>, click on the <guilabel>Layout</guilabel> tab, Select <guilabel>Custom</guilabel> in the <guilabel>Color scheme:</guilabel> drop down list then click the <guilabel>Edit</guilabel> button.
cs: Pokud chcete nastavit pro GNOME Commander vlastní barvy, klikněte na <menuchoice><guimenu>Nastavení</guimenu><guimenuitem>Volby…</guimenuitem></menuchoice>, na kartu <guilabel>Vzhled</guilabel>, v rozbalovacím seznamu <guilabel>Schéma barev:</guilabel> vyberte <guilabel>Vlastní</guilabel> a klikněte na tlačítko <guilabel>Upravit</guilabel>.

en: To copy full paths of selected files to the environment's clipboard, hold down <keycap>SHIFT</keycap> while activating either the Copy File Names action on the <guimenu>Edit</guimenu> menu or the "**" icon on the toolbar.
cs: Když chcete zkopírovat celé cesty k vybraným souborům do schránky, držte zmáčknutý <keycap>Shift</keycap> při vyvolání činnosti Kopírovat názvy souborů v nabídce <guimenu>Upravit</guimenu> nebo při zmáčknutí ikony „**“ na nástrojové liště.

en: To copy names of selected files to the environment's clipboard, use the Copy File Names action on the <guimenu>Edit</guimenu> menu or the "**" icon on the toolbar.
cs: Když chcete zkopírovat názvy vybraných souborů do schránky, použijte činnost Kopírovat názvy souborů v nabídce <guimenu>Upravit</guimenu> nebo ikonu „**“ na nástrojové liště.

en: To copy the full path of the current directory, right click on the directory indicator at the top of the directory list.
cs: Když chcete zkopírovat celou cestu k aktuální složce, klikněte na indikátor složky nad seznamem složek.

en: To copy the selection from one pane to the other using the mouse simply drag and drop the selected items to the other pane.
cs: Pro zkopírování výběru z jednoho panelu do druhého pomocí myši jednoduše táhněte a pusťte vybrané položky do druhého panelu.

en: To copy the selection from one pane to the other you can simply press <keycap>F5</keycap>.
cs: Pro zkopírování výběru z jednoho panelu do druhého můžete prostě zmáčknout <keycap>F5</keycap>.

en: To copy using the menus <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, then select the location where you want to copy the selection and select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Ke kopírování použijte nabídku <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Kopírovat</guimenuitem></menuchoice>, pak vyberte místo, na které výběr chcete zkopírovat, a vyberte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Vložit</guimenuitem></menuchoice>.

en: To drag and drop a selection or a selected item with your mouse, with the pointer over the selection or the item, press the left button and keep it depressed, move the mouse pointer to the target location and release the left button.
cs: Abyste mohli táhnout a pustit výběr nebo vybranou položku myší, zmáčkněte levé tlačítko ve chvíli, kdy máte ukazatel nad výběrem nebo položkou, a držte je zmáčknuté, přesuňte ukazatel kurzoru na cílové míst a levé tlačítko pusťte.

en: To enable the use of LS_COLORS for GNOME Commander click on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options</guimenuitem></menuchoice>, than on the <guilabel>Layout</guilabel> tab and activate the <guilabel>Colorize files according to the LS_COLORS environment variable</guilabel> check box.
cs: Pokud chcete povolit používání LS_COLORS pro GNOME Commander, klikněte na <menuchoice><guimenu>Nastavení</guimenu><guimenuitem>Volby…</guimenuitem></menuchoice>, na kartu <guilabel>Vzhled</guilabel> a aktivujte zaškrtávací políčko <guilabel>Barvy souborů podle proměnné prostředí LS_COLORS</guilabel>.

en: To insert the current file's name in Gnome Commander's command line, press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
cs: Když chcete vložit název aktuálního souboru do příkazové řádky GNOME Commanderu, zmáčkněte <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>.

en: To insert the current file's path in Gnome Commander's command line, press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
cs: Když chcete vložit cestu k aktuálnímu souboru do příkazové řádky GNOME Commanderu, zmáčkněte <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap> <keycap>Enter</keycap></keycombo>.

en: To modify the Format options click on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on the <guilabel>Format</guilabel> tab.
cs: Pokud chcete změnit volby týkající se formátu, klikněte na <menuchoice><guimenu>Nastavení</guimenu><guimenuitem>Volby…</guimenuitem></menuchoice> a po té na kartu <guilabel>Formát</guilabel>.

en: To modify the Panes layout options click on <menuchoice><guimenu> Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on the <guilabel>Layout</guilabel> tab.
cs: Když chcete změnit volby vzhledu v panelech, klikněte na <menuchoice><guimenu>Nastavení</guimenu><guimenuitem>Volby…</guimenuitem></menuchoice> a po té na kartu <guilabel>Vzhled</guilabel>.

en: To modify the confirmation settings click on <menuchoice><guimenu> Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on the <guilabel>Confirmation</guilabel> tab.
cs: Když chcete změnit volby potvrzování, klikněte na <menuchoice><guimenu>Nastavení</guimenu><guimenuitem>Volby…</guimenuitem></menuchoice> a po té na kartu <guilabel>Potvrzování</guilabel>.

en: To modify the filter settings click on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on the <guilabel>Filters</guilabel> tab.
cs: Když chcete změnit nastavení filtrů, klikněte na <menuchoice><guimenu>Nastavení</guimenu><guimenuitem>Volby…</guimenuitem></menuchoice> a po té na kartu <guilabel>Filtry</guilabel>.

en: To modify the general options click on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on the <guilabel>General</guilabel> tab.
cs: Pokud chcete obecné volby upravit, klikněte na <menuchoice><guimenu>Nastavení</guimenu><guimenuitem>Volby…</guimenuitem></menuchoice> a po té na kartu <guilabel>Obecné</guilabel>.

en: To move the selection from one pane to the other can simply press <keycap>F6</keycap>.
cs: Pro přesun výběru z jednoho panelu do druhého můžete prostě zmáčknout <keycap>F6</keycap>.

en: To move the selection from one pane to the other using the mouse drag and drop the selected items to the other pane and press the <keycap>SHIFT</keycap> while releasing the left mouse button.
cs: Pro přesun výběru z jednoho panelu do druhého pomocí myši jednoduše táhněte a pusťte vybrané položky do druhého panelu, přičemž při uvolňování levého tlačítka myši držte zmáčknutou klávesu <keycap>Shift</keycap>.

en: To move using the menus <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, then select the location where you want to copy the selection and select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
cs: K přesunu použijte nabídku <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Vyjmout</guimenuitem></menuchoice>, pak vyberte místo, na které výběr chcete přesunout, a vyberte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Vložit</guimenuitem></menuchoice>.

en: To navigate between tab you can you the mouse or use <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo> as many time as needed to select the tab element. If the tabs are selected you can also use the <keycap>RIGHT</keycap> or <keycap>LEFT</keycap> to select the desired tab.
cs: Pro pohyb mezi kartami můžete používat myš nebo <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo> tolikrát, kolikrát je potřeba pro přechod na vybranou kartu. Pokud jsou vybrána ouška karet, můžete pro výběr karty použít také <keycap>šipku vpravo</keycap> nebo <keycap>šipku vlevo</keycap>.

en: To open a new tab displaying the selected folder in the current pane press the <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>UP</keycap></keycombo>. If you have configured the mouse middle click option to open a new tab (<xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>), then using the middle mouse button on a folder will also open a new tab displaying it in the current pane.
cs: Pro otevření nové karty zobrazující vybranou složku v aktuálním panelu zmáčkněte <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>šipka nahoru</keycap></keycombo>. Pokud máte nastavenou volbu kliknutí prostředním tlačítkem myši pro otevření nové karty (<xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>), použití prostředního tlačítka myši na složku ji rovněž otevře v nové kartě v aktuálním panelu.

en: To open a new tab displaying the selected folder in the inactive pane press the <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>UP</keycap></keycombo>.
cs: Pro otevření nové karty zobrazující vybranou složku v neaktivním panelu, zmáčkněte <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>šipka nahoru</keycap></keycombo>.

en: To open a new tab press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> this opens a new tab in the current panel with the same folder opened.
cs: Pro otevření nové karty zmáčkněte <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>, což otevře novou kartu v aktuálním panelu se stejnou složku, jako je otevřená.

en: To perform the default action on an item, double-click on the item.
cs: Pro provedení výchozí akce s položkou na ni klikněte dvojitě.

en: To scroll around an image that is larger than the image window or full screen window, you can use the following methods:
cs: Když se chcete posouvat po obrázku, který je větší než okno nebo celá obrazovka, můžete použít následující způsoby:

en: To start GNOME Commander from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
cs: Pro spuštění aplikace GNOME Commander z příkazového řádku napište následující příkaz a zmáčkněte <keycap>Enter</keycap>:

en: To start viewing files use <keycap>F3</keycap> (default viewer - defined in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>) or <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> (internal viewer). The internal viewer uses MMAP whenever possible for the fastest file loading.
cs: K prohlížení souboru použijte <keycap>F3</keycap> (výchozí prohlížeč – definováno v <menuchoice><guimenu>Nastavení</guimenu><guimenuitem>Volby…</guimenuitem></menuchoice>) nebo <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> (interní prohlížeč). Interní prohlížeč používá, kdykoliv je to možné, systémové volání MMAP (paměťově mapované soubory) kvůli rychlejšímu načítání souboru.

en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
cs: K zobrazení vlastností souboru nebo složky, proveďte následující kroky:

en: Toggle hidden files on/off
cs: Přepnout zobrazování skrytých souborů

en: Toggle selection
cs: Přepnout výběr

en: Toggle selection and move cursor downward
cs: Přepnout výběr a přesunout kurzor níž

en: Toggle selection for cursor
cs: Přepnout výběr pod kurzorem

en: Toggles line wrapping (applicable only in text display modes)
cs: Přepnout zalamování řádků (použitelné jen v režimu zobrazení textu)

en: Toolbar buttons (cut, copy and paste) are now sensitive to the current state
cs: Tlačítka nástrojové lišty (vyjmout, kopírovat a vložit) nyní reagují na aktuální stav

en: Toolbar.
cs: Lišta nástrojů.

en: Tools for advanced batch renaming of files, searching, quick file name searching in current directory, symlinking, comparing directories
cs: Nástroje pro pokročilé dávkové přejmenovávání souborů, hledání, rychlé hledání názvu souboru v aktuální složce, vytváření symbolických odkazů, porovnávání složek

en: Total number of tracks on the album.
cs: Celkový počet stop alba.

en: Total size of the object data.
cs: Celková velikost dat objektu.

en: Track Gain
cs: Hlasitost stopy

en: Track Number
cs: Číslo stopy

en: Track Peak Gain
cs: Špičková hlasitost stopy

en: Transfer Function
cs: Přenosová funkce

en: Transfer Range
cs: Přenosový rozsah

en: Transfer range.
cs: Přenosový rozsah.

en: Tries to load the file as an image. Loading is done using GDK, so every GDK-supported format should work.
cs: Zkusí načíst soubor jako obrázek. Načtení se provádí pomocí GDK, takže by měly být podporovány všechny formáty GDK

en: Type
cs: Typ

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
cs: Typ klasifikace hudby ve stopě podle definice ve specifikaci ID3.

en: Type of presentation, like "On-screen Show", "SlideView", etc.
cs: Typ prezentace, například „On-screen Show“, „SlideView“, atd.

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
cs: ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ A ŽÁDNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPOKLADŮ, AŤ SE JEDNÁ O PŘEČIN (VČETNĚ NEDBALOSTNÍCH), SMLOUVU NEBO JINÉ, NENÍ AUTOR, PŮVODNÍ PISATEL, KTERÝKOLIV PŘISPĚVATEL NEBO KTERÝKOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÉ VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÝKOLIV DODAVATEL NĚKTERÉ Z TĚCHTO STRAN ODPOVĚDNÝ NĚJAKÉ OSOBĚ ZA PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, SPECIÁLNÍ, NAHODILÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY JAKÉHOKOLIV CHARAKTERU, VČETNĚ, ALE NEJEN, ZA POŠKOZENÍ ZE ZTRÁTY DOBRÉHO JMÉNA, PŘERUŠENÍ PRÁCE, PORUCHY NEBO NESPRÁVNÉ FUNKCE POČÍTAČE NEBO JINÉHO A VŠECH DALŠÍCH ŠKOD NEBO ZTRÁT VYVSTÁVAJÍCÍCH Z NEBO VZTAHUJÍCÍCH SE K POUŽÍVÁNÍ TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÝCH VERZÍ DOKUMENTU, I KDYŽ BY TAKOVÁTO STRANA BYLA INFORMOVANÁ O MOŽNOSTI TAKOVÉHOTO POŠKOZENÍ.

en: URI of link target.
cs: Adresa URI cíle odkazu.

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
cs: Adresa URL odkazující na webovou stránku, která obsahuje komerční informace.

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
cs: Adresa URL odkazující na webovou stránku držitele autorských práv.

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
cs: Adresa URL odkazující na WWW stránku, pomocí které lze zaplatit za tento soubor.

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
cs: Adresa URL odkazující na oficiální webovou stránku vydavatele.

en: Unfortunately, Piotr suddenly passed away in the beginning of 2012 and GNOME Commander had no maintainer for nearly two years. Late in 2013, Uwe Scholz, a user of GNOME Commander since the days before version 1.0, took over the project as project maintainer.
cs: Bohužel, začátkem roku 2012 Piotr náhle zemřel a po následující dva roky neměl GNOME Commander žádného správce. Později, v roce 2013 převzal vedení projektu Uwe Scholz, který byl uživatelem GNOME Commanderu už před verzí 1.0.

en: Unique File ID
cs: Jedinečné ID souboru

en: Unique Name of Object
cs: Jedinečný název objektu

en: Unique file identifier.
cs: Jedinečný identifikátor souboru.

en: Unknown
cs: Neznámé

en: Unknown filetypes are files that MIME does not have a definition for (on this system).
cs: Neznámé typy souborů jsou soubory, pro jejichž MIME nemá k dispozici definice (v tomto systému).

en: Unknown placeholders are copied verbatim without any substitution.
cs: Neznámé zástupné proměnné jsou zkopírovány doslovně bez nahrazování.

en: Unselect all
cs: Zrušit výběr

en: Unselect all files
cs: Zrušit výběr všech souborů

en: Unselect all files with the same extension
cs: Zrušit výběr všech položek se stejnou příponou

en: Unselect all items in a folder
cs: Zrušit označení všech položek ve složce

en: Unselect files using a pattern
cs: Zrušit výběr souborů podle vzoru

en: Unsorted
cs: Neřadit

en: Unsynchronized Lyrics
cs: Nesynchronizovaný text

en: Unsynchronized lyric.
cs: Nesynchronizovaný text skladby.

en: Up
cs: Výš

en: Up one directory
cs: O úroveň výš

en: Up:
cs: Výš

en: Updated GCMD home page location in source code
cs: Aktualizováno umístění domovské stránky GCMD ve zdrojovém kódu

en: Updated help docs
cs: Aktualizována dokumentace nápovědy

en: Updated the cvs-plugin so that it can be used to diff and log files
cs: Aktualizován zásuvný modul CVS, takže může být používán pro soubory diff a log

en: Updated translations: da, de, el, fr, hu, id, pt_br, ru, sl, th
cs: Aktualizovány překlady: da, de, el, fr, hu, id, pt_br, ru, sl, th

en: Updated translations: de
cs: Aktualizované překlady: de

en: Updated translations: eo, es, sl
cs: Aktualizované překlady: eo, es, sl

en: Updated translations: es, id, pt_BR
cs: Aktualizovány překlady: es, id, pt_BR

en: Urgency
cs: Naléhavost

en: Use GIO instead of Gnome-VFS for filtering the file list, and on various other parts of the program
cs: Na filtrování seznamu souborů a v různých dalších částech programu nasazeno GIO místo Gnome-VFS.

en: Use GIO instead of Gnome-VFS for opening files with default application
cs: Na otevírání souborů výchozí aplikací nasazeno GIO místo Gnome-VFS

en: Use bold text instead of underlined in the dir-indicator when focused by the mouse cursor
cs: V indikátoru složky použit při najetí myší tučný text namísto podtržení

en: Use file selection filter
cs: Použít filtr pro výběr souborů

en: Use internal viewer
cs: Používat interní prohlížeč

en: Use the GNOME authentication manager for user's security credentials
cs: Použit autentizační správce pro bezpečnostní ověřování uživatelů

en: Use the arrow keys on the keyboard.
cs: Použijte kurzorové klávesy na klávesnici.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
cs: Použito k zadání slov sloužících k vyhledávání specifických informací (povoleno více hodnot).

en: User Actions
cs: Uživatelské akce

en: User Comment
cs: Uživatelský komentář

en: User Text
cs: Uživatelský text

en: User action
cs: Uživatelská akce

en: User actions trigger predefined functions (actions) and make GNOME Commander very flexible. They are accessed by a key or set of keys (shortcut key).
cs: Uživatelské činnosti spouští předdefinované funkce (akce) a dělají tak GNOME Commander nadmíru přizpůsobitelným. Dostanete se k nim přes některou z kláves nebo skupiny kláves (tzv. klávesovou zkratku).

en: User definable
cs: Definovatelné uživatelem

en: User definable free text.
cs: Uživatelem definovaný libovolný text.

en: User defined LS_COLORS colours
cs: Uživatelem definované barvy LS_COLORS

en: User defined URL link.
cs: Uživatelem definovaný odkaz URL.

en: User defined context menu
cs: Uživatelem definovatelnou kontextovou nabídku

en: User defined keyboard shortcuts
cs: Uživatelem definovatelné klávesové zkratky

en: User defined shortcuts
cs: Uživatelem definované klávesové zkratky

en: User defined shortcuts to arbitrary programs
cs: Uživatelem definovatelné klávesové zkratky pro libovolné programy

en: User defined shortcuts to bookmarks
cs: Uživatelem definovatelné klávesové zkratky pro záložky

en: User defined text information.
cs: Uživatelem definovaná textová informace.

en: Using Bookmarks
cs: Používání záložek

en: Using multiple tabs
cs: Používání více karet

en: Using the Internal Viewer
cs: Používání interního prohlížeče

en: Using the mouse You can also right click on the selected items in the drop down menu select <guimenuitem>Copy</guimenuitem> then in the chosen location Right click in an empty area and select <guimenuitem>Paste</guimenuitem> in the drop down menu.
cs: Pomocí myši můžete také kliknout pravým tlačítkem na vybrané položky, v rozbalené nabídce vyberete <guimenuitem>Kopírovat</guimenuitem>, pak ve zvoleném umístění klikněte pravým tlačítkem na prázdné místo a vyberte v rozbalené nabídce <guimenuitem>Vložit</guimenuitem>.

en: Using the mouse right click in an empty area of the pane, in the drop down menu select <menuchoice><guimenu>New</guimenu><guimenu>Folder</guimenu></menuchoice>, then type the folder name in the dialog box that is opened.
cs: Pomocí pravého tlačítka myši klikněte na prázdné místo v panelu, v rozbalené nabídce vyberte <menuchoice><guimenu>Nový</guimenu><guimenu>Složka</guimenu></menuchoice> a v dialogovém okně, které se objeví, napište název nové složky.

en: Using the mouse the middle click can be configured to open a new tab. This option can be set in <xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>. When it is set a middle click on a folder will open it in a new tab in the same pane.
cs: K otevírání nové karty si lze nastavit kliknutí prostředním tlačítkem myši. Tato volba se nachází v <xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>. Když ji zapnete, způsobí kliknutí prostředním tlačítkem na složku její otevření v nové kartě ve stejném panelu.

en: Using the mouse you can also right click on the selected items in the drop down menu select <guimenuitem>Cut</guimenuitem> then in the chosen location right click in an empty area and select <guimenuitem>Paste</guimenuitem> in the drop down menu.
cs: Pomocí myši můžete také kliknout pravým tlačítkem na vybrané položky, v rozbalené nabídce vyberete <guimenuitem>Vyjmout</guimenuitem>, pak ve zvoleném umístění klikněte pravým tlačítkem na prázdné místo a vyberte v rozbalené nabídce <guimenuitem>Vložit</guimenuitem>.

en: Various warnings at compile time have been fixed
cs: Vyřešena rozličná varování během kompilace

en: Vendor
cs: Dodavatel

en: Version
cs: Verze

en: Version of IIM part 1.
cs: Verze IIM část 1.

en: Version of the file format.
cs: Verze formátu souboru.

en: Versioning
cs: Verzování

en: View Modes
cs: Režimy zobrazení

en: View file
cs: Zobrazit soubor

en: View files
cs: Zobrazit soubory

en: View with external viewer
cs: Zobrazit v externím prohlížeči

en: View with internal viewer
cs: Zobrazit v interním prohlížeči

en: Viewer:
cs: Prohlížeč:

en: Viewing bookmarks of current device ("Show bookmarks of current device")
cs: Zobrazení záložek aktuálního zařízení („Zobrazit záložky aktuálního zařízení“)

en: Viewing the Properties of a File or Folder
cs: Zobrazení vlastností souboru nebo složky

en: Visit GNOME Commander home page
cs: Navštívit domovskou stránku GNOME Commander

en: Volume
cs: Svazek

en: Volume Adjustment
cs: Vyrovnání hlasitosti

en: Volume Adjustment 2
cs: Vyrovnání hlasitosti 2

en: Vorbis Version
cs: Verze Vorbis

en: Vorbis vendor ID.
cs: ID dodavatele Vorbis.

en: Vorbis version.
cs: Verze Vorbis.

en: WWW Artist
cs: WWW umělece

en: WWW Audio File
cs: WWW zvukového souboru

en: WWW Audio Source
cs: WWW zdroje zvuku

en: WWW Commercial Info
cs: WWW s komerčními informacemi

en: WWW Copyright
cs: WWW s autorskými právy

en: WWW Payment
cs: Platby přes www

en: WWW Publisher
cs: WWW vydavatele

en: WWW Radio Page
cs: Stránka www rádia

en: WWW User
cs: WWW uživatele

en: What's new
cs: Co je nového

en: When You Start GNOME Commander
cs: Když spustíte GNOME Commander

en: When activated GNOME Commander opens a dialog to confirm file deletion.
cs: Zda aktivovaný GNOME Commander otevře dialogové okno kvůli potvrzení odstranění.

en: When not pressing a key while dropping the selection, the default is to query for the action to be executed, i.e. copy, move or create a symbolic link. In the GNOME Commander options you can change that behavior to copy or to move the selection. See also under <xref linkend="gnome-commander-prefs-confirmation"/>.
cs: Když upustíte výběr a nemáte u toho zmáčknutou žádnou klávesu, provede se pro něj výchozí činnost, tj. zkopíruje se nebo přesune nebo se vytvoří symbolický odkaz. Ve volbách GNOME Commanderu můžete změnit toto chování na kopírování nebo přesun. Více viz také <xref linkend="gnome-commander-prefs-confirmation"/>.

en: When selecting this option a middle click with the mouse on any item in GNOME Commander will display the parent directory of the current one.
cs: Když vyberete tuto volbu, jednoduché kliknutí prostředním tlačítkem myši na položku v aplikaci GNOME Commander zobrazí rodičovskou složku aktuální složky.

en: When selecting this option a right click with the mouse on an item in GNOME Commander will open a contextual menu at the location of the click.
cs: Když vyberete tuto volbu, jednoduché kliknutí pravým tlačítkem myši na položku v aplikaci GNOME Commander otevře kontextovou nabídku v místě, kde jste klikli.

en: When selecting this option files and folders are by default moved to trash instead of deleting them permanently.
cs: Když zapnete tuto volbu, budou soubory a složky standardně přesouvány do koše, místo toho aby se trvale smazaly.

en: When selecting this option, a double click with the left mouse button on a file will open it with the default application.
cs: Když vyberete tuto volbu, dvojité kliknutí levým tlačítkem myši na souboru otevře tento soubor ve výchozí aplikaci.

en: When selecting this option, a middle click on a directory in GNOME Commander with the mouse will open it in a new tab.
cs: Když vyberete tuto volbu, jednoduché kliknutí prostředním tlačítkem myši na složku v aplikaci GNOME Commander otevře onu složku v nové kartě.

en: When selecting this option, a right click on an item in GNOME Commander with the mouse will select it.
cs: Když vyberete tuto volbu, jednoduchým kliknutím pravým tlačítkem myši na položku v aplikaci GNOME Commander se tato položka vybere.

en: When selecting this option, a single left mouse button click on a file will open it with the default application.
cs: Když vyberete tuto volbu, jednoduché kliknutí levým tlačítkem myši na souboru otevře tento soubor ve výchozí aplikaci.

en: When selecting this option, a single left mouse button click on an unselected file or folder will unselect the current selection. If the option is not active a left click on any file will not affect the current selection.
cs: Když vyberete tuto volbu, jednoduché kliknutí levým tlačítkem myši na nevybraném souboru nebo složce zruší aktuální výběr. Pokud volba není aktivována, kliknutí levým tlačítkem na soubor nemá na aktuální výběr žádný vliv.

en: When started, the following dialog is displayed:
cs: Po spuštění se zobrazí následující dialogové okno:

en: When the <guibutton>Custom</guibutton> option is selected this button activates. Clicking on it will open a dialog box where you can select row and alternate row colors for the foreground (text color) and background, the alternate colors are used by every other row, the selected file colors and the cursor position colors. For more information see below at <xref linkend="gnome-commander-prefs-layout-colors"/>.
cs: Když je vybrána volba <guibutton>Vlastní</guibutton>, aktivuje se toto tlačítko. Kliknutím na něj se otevře dialogové okno, ve kterém můžete vybrat barvy popředí (tzn. textu) a pozadí pro řádek a střídající řádek (použije se u každého druhého řádku), vybrané soubory a polohy kurzoru. Více informací viz níže v <xref linkend="gnome-commander-prefs-layout-colors"/>.

en: When this option is activated (default) GNOME Commander uses its internal viewer to display the selected item, if it is deactivated the application defined above will be used instead.
cs: Když je tato volba aktivována (výchozí), GNOME Commander používá k zobrazení vybrané položky svůj interní prohlížeč, když není aktivována, použije se aplikace definovaná výše.

en: When this option is activated GNOME Commander will differentiate the sorting order between upper case and lower case, upper case items are then listed before lower case ones. Also the quicksearch will differentiate between upper case and lower case if this option is activated.
cs: Když je tato volba aktivována, bude GNOME Commander při řazení rozlišovat mezi velkými a malými písmeny, položky velkými písmeny budou řazeny před položky malými písmeny. Také rychlé hledání bude po zapnutí této volby rozlišovat velikost písmen.

en: When this option is selected and if a file name in the target location is the same as one of the files copied GNOME Commander will open a dialog asking for user confirmation. The user can authorize the overwriting of the file or skip the file.
cs: Když je tato volba vybrána a název souboru v cílovém umístění je stejný jako ten u kopírovaného, GNOME Commander otevře dialogové okno s dotazem na potvrzení od uživatele. Uživatel může schválit přepsání nebo přeskočení souboru.

en: When this option is selected and if a file name in the target location is the same as one of the files copied it will be silently overwritten.
cs: Když je tato volba vybrána a název souboru v cílovém umístění je stejný jako ten u kopírovaného, bude bez ptaní přepsán.

en: When this option is selected and if a file name in the target location is the same as one of the files copied, the file will be skipped and not moved into the target directory. The selected files will not be moved
cs: Když je tato volba vybrána a název souboru v cílovém umístění je stejný jako ten u přesouvaného, bude soubor přeskočen a nebude do cílové složky přesunut. Vybrané soubory nebudou přesunuty.

en: When this option is selected and if a file name in the target location is the same as one of the files copied, the files will be skipped and not copied into the target directory.
cs: Když je tato volba vybrána a název souboru v cílovém umístění je stejný jako ten u kopírovaného, bude soubor přeskočen a nebude do cílové složky zkopírován.

en: When this option is selected and if a file name in the target location is the same as one of the files moved GNOME Commander will open a dialog asking for user confirmation. The user can authorize the overwriting of the file or skip the file. The skipped file will then be still present in the source location.
cs: Když je tato volba vybrána a název souboru v cílovém umístění je stejný jako ten u přesouvaného, GNOME Commander otevře dialogové okno s dotazem na potvrzení od uživatele. Uživatel může schválit přepsání nebo přeskočení souboru. Přeskočený soubor zůstane ve svém původním umístění.

en: When this option is selected and if a file name in the target location is the same as one of the files moved it will be silently overwritten.
cs: Když je tato volba vybrána a název souboru v cílovém umístění je stejný jako ten u přesouvaného, bude bez ptaní přepsán.

en: When this option is selected and if an item is dragged and dropped by using the mouse, a dialog opens in which the user is asked what should happen: <_:itemizedlist-1/>
cs: Když je vybrána tato volba a položka je přetažena pomocí myši, otevře se dialogové okno, ve kterém je uživatel dotázán, co se má provést: <_:itemizedlist-1/>

en: When this option is selected right clicking on any directory will display the application in the contextual menu.
cs: Když je tato volba vybrána, kliknutí pravým tlačítkem na libovolnou složku zobrazí aplikaci v kontextové nabídce.

en: When this option is selected right clicking on any file or directory will display the application in the contextual menu.
cs: Když je tato volba vybrána, kliknutí pravým tlačítkem na libovolném souboru nebo složce zobrazí aplikaci v kontextové nabídce.

en: When this option is selected right clicking on any file will display the application in the contextual menu.
cs: Když je tato volba vybrána, kliknutí pravým tlačítkem na libovolném souboru zobrazí aplikaci v kontextové nabídce.

en: When this option is selected right clicking on the files specified in the <guimenu>File patterns</guimenu> below will display the application in the contextual menu.
cs: Když je tato volba vybrána, kliknutí pravým tlačítkem na souborech určených <guimenu>Vzory souborů</guimenu> níže zobrazí aplikaci v kontextové nabídce.

en: When track was last played.
cs: Kdy byla naposledy stopa přehrána.

en: When using a 2 button mouse the middle click is emulated by clicking both buttons simultaneously
cs: Pokud používáte 2tlačítkovou myš, je prostřední tlačítko emulováno kliknutím na obě tlačítka naráz.

en: When you press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Letter</keycap></keycombo> GNOME Commander will scroll down the selection cursor in the active pane to the first item using that letter. You can then enter more letters after the first one to refine the search.
cs: Když je vybraná tato volba a zmáčknete <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>písmeno</keycap></keycombo>, přesune GNOME Commander kurzor výběru v aktivním panelu na první položku začínající tímto písmenem. Psaním dalších písmen za toto první můžete hledání upřesnit.

en: When you press a letter GNOME Commander will scroll down the selection cursor in the active pane to the first item using that letter. You can then enter more letters after the first one to refine the search.
cs: Když je vybraná tato volba a zmáčknete písmeno, přesune GNOME Commander kurzor výběru v aktivním panelu na první položku začínající tímto písmenem. Psaním dalších písmen za toto první můžete hledání upřesnit.

en: When you start GNOME Commander, the following window is displayed.
cs: Když spustíte GNOME Commander, zobrazí se následující okno.

en: Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both.
cs: Kde „a“ je dopoledne, „p“ je odpoledne, „b“ je obojí.

en: Whether the application can handle a file name provided as a URI. This is especially important when you work on remote files. You can get more information about this in the Help and Manual pages of the application itself.
cs: Zda aplikace umí zpracovat název souboru poskytovaný jako URI. To je důležité především, když pracujete se vzdálenými soubory. Více informací na toto téma můžete najít v nápovědě a manuálových stránkách dané aplikace.

en: Whether the application can handle multiple file names to be passed in the command used to start it.
cs: Zda aplikace umí zpracovávat více názvů souborů předaných příkazu, kterým se spouští.

en: Whether the application requires a terminal to be opened. In this case GNOME Commander starts the application in an independent terminal.
cs: Zda aplikace vyžaduje k otevření terminál. V takovém případě GNOME Commander aplikaci spustí v nezávislém terminálu.

en: Whether the associated application is started before the remote file is downloaded locally.
cs: Zda je přidružená aplikace spuštěna před tím, než je vzdálený soubor stažen na místní úložiště.

en: White Balance
cs: Vyvážení bílé

en: White Point
cs: Bílý bod

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
cs: Nastavení vyvážení bílé fotoaparátu v okamžiku pořízení snímku (automatické nebo ruční).

en: Width
cs: Šířka

en: Width in pixels.
cs: Šířka v pixelech.

en: Windows share
cs: Sdílení Windows

en: With the first three options it is possible to move marked items into another application.
cs: První tři možnosti vám dovolují přesouvat označené položky do jiných aplikací.

en: With the mouse right click on the item(s) then in the drop down menu select <guimenu>Delete</guimenu>.
cs: S myší klikněte na položku či položky a v rozbalené nabídce vyberte <guimenu>Odstranit</guimenu>.

en: With this checkbox you can decide if you want the leave a terminal window open when the command in it finishes.
cs: Když je toto políčko zaškrtnuté, můžete se rozhodnout, jestli chcete po dokončení příkazu nechat terminálové okno otevřené.

en: Word Count
cs: Počet slov

en: Write
cs: Zápis

en: Write bookmark changes immediately to file, Sync bookmarks between all instances (Thanks to Puux)
cs: Okamžitý zápis změn v záložkách do souboru, synchronizace záložek mezi více instancemi (dík si zaslouží Puux)

en: Writer/Editor
cs: Autor/editor

en: XML Packet
cs: Paket XML

en: XMP metadata.
cs: Metadata XMP.

en: YCbCr Coefficients
cs: Koeficienty YCbCr

en: YCbCr Positioning
cs: Polohování YCbCr

en: YCbCr Sub-Sampling
cs: Subvzorkování YCbCr

en: Year
cs: Rok

en: Year.
cs: Rok.

en: You can <guilabel>Add</guilabel> a new shortcut and <guilabel>Remove</guilabel> a selected one with the related buttons on the right.
cs: Pomocí tlačítek po pravé straně můžete <guilabel>Přidat</guilabel> novou klávesovou zkratku nebo právě vybranou <guilabel>Odstranit</guilabel>.

en: You can add a device by pressing this button. The device defined here will appear in the device buttons toolbar and an entry in the connections menu. A dialog box is opened when you click on this button.
cs: Zmáčknutím tohoto tlačítka můžete přidat zařízení. Zde definovaná zařízení se budou objevovat jako tlačítka na liště zařízení a jako položky v kontextové nabídce. Po kliknutí na toto tlačíko se objeví dialogové okno.

en: You can add any other application in this section. The applications defined here will appear in the contextual menu. A dialog box is opened when you click on this button. This dialog box options are described below.
cs: V tomto oddíle můžete přidat libovolnou další aplikaci. Definované aplikace se pak budou objevovat v kontextové nabídce. Po kliknutí na toto tlačítko se otevře dialogové okno, jehož volby jsou popsány dále.

en: You can also use the menus: select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenu>Properties</guimenu></menuchoice> and rename the file using the properties dialog.
cs: Můžete také využít nabídek: vyberte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenu>Vlastnosti</guimenu></menuchoice> a přejmenujte soubor pomocí dialogového okna vlastností.

en: You can configure it to differentiate file types like LS_COLORS does when using the command shell. For more information on this you can look up the <ulink url="http://linux.die.net/man/5/dir_colors">dir_colors man page</ulink>.
cs: Můžete jej nastavit, aby rozlišoval typy souborů podobně, jako to dělá LS_COLORS při používání příkazového shellu. Více informací na toto téma najdete v <ulink url="http://linux.die.net/man/5/dir_colors">manuálové stránce dir_colors</ulink>.

en: You can create a new folder in GNOME Commander using the following methods.
cs: V aplikaci GNOME Commander můžete vytvářet nové složky pomocí následujících postupů.

en: You can drag and drop selected items from one pane to the other to copy, move, or create a symbolic link to an item. You can also drag and drop the selected items into another application.
cs: Můžete táhnout a upustit vybrané položky z jednoho panelu do druhého, abyste je zkopírovali, přesunuli nebo na ně vytvořili symbolický odkaz. Vybrané položky můžete také táhnout a pustit do jiné aplikace.

en: You can now right click any file or folder and choose <guimenuitem>Create archive...</guimenuitem> to compress it and right click compressed files and choose <guimenuitem>Extract archive...</guimenuitem> to extract it.
cs: Od této chvíle můžete kliknout pravým tlačítkem na soubor či složku a zvolit <guimenuitem>Vytvořit archiv…</guimenuitem> pro jejich komprimaci a kliknout na komprimovaný soubor a zvolit <guimenuitem>Rozbalit archiv…</guimenuitem> pro jeho rozbalení.

en: You can open multiple tabs in both panels to speed up navigation. GNOME Commander can store the open tabs location upon closing. When you restart the application the tabs are reopened as they were before. This option can be set in <xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>.
cs: V každém z obou panelů můžete otevřít více karet, abyste si urychlili práci. GNOME Commander si umí při ukončení otevřené karty uložit. Až jej zase spustíte, karty se znovu otevřou tak, jak byly. Tuto  volbu můžete nastavit v <xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>.

en: You can report or view GNOME Commander bugs at <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues">gitlab.gnome.org</ulink>.
cs: Chyby v GNOME Commander můžete hlásit nebo si je prohlížet na <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues">gitlab.gnome.org</ulink>.

en: You can select files and folders in several ways in GNOME Commander. Typically this is achieved by clicking on the files using the mouse, as explained in <xref linkend="gcmd-TBL-10"/>.
cs: Soubory a složky můžete v aplikaci GNOME Commander vybírat několika způsoby. Typicky se tak dělá klikáním na soubory pomocí myši, jak je vysvětleno v tabulce <xref linkend="gcmd-TBL-10"/>.

en: You can select here how file extensions are displayed in this drop down list. There are three options available: <_:itemizedlist-1/>
cs: Zde můžete v rozbalovacím seznamu vybrat, jak se zobrazují přípony souborů. Jsou k dispozici tři možnosti: <_:itemizedlist-1/>

en: You can start GNOME Commander in the following ways:
cs: Aplikaci GNOME Commander můžete spustit následujícími způsoby:

en: You can then Jump to a bookmark, Edit, Remove, or modify the position of a bookmark in the selected group.
cs: Můžete přejít na záložku, upravit ji, odstranit ji nebo změnit její pozici ve vybrané skupině.

en: You can use bookmarks to speed up navigation within your local files or to access remote servers.
cs: Pro urychlení pohybu mezi svými místními soubory a pro přístup ke vzdáleným serverům můžete používat záložky.

en: You can use the mouse, the keyboard , and the menus to move a selection of items in another location
cs: Ke přesunu výběru na jiné místo můžete použít myš, klávesnici a nabídku.

en: You can use the mouse, the keyboard and the menus to copy a selection of items in another location.
cs: Ke zkopírování výběru na jiné místo můžete použít myš, klávesnici a nabídku.

en: You may hide or show hidden files in all folders by:
cs: Soubory můžete skrýt či zobrazit ve všech složkách následovně:

en: Zoom in (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>),
cs: přiblížit (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>),

en: Zoom out (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>),
cs: oddálit (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>),

en: Zoom to normal size (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>), or
cs: nastavit normální velikost (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>) nebo

en: Zooming for internal viewer
cs: Přibližování pro interní prohlížeč

en: Zooming:
cs: Přibližování:

en: Zooms in or increment the font size
cs: Přiblížit nebo zvětšit velikost písma

en: Zooms out or decrement the font size
cs: Oddálit nebo zmenšit velikost písma

en: [build] Don't use gnome-autogen.sh anymore (Many thanks to Philip Withnall and David King)
cs: [sestavení] Nepoužívá se nadále gnome-autogen.sh (velké díky si zaslouží Philip Withnall a David King)

en: [build] New documentation infrastructure: Use yelp-tools instead of gnome-doc-utils
cs: [sestavení] Nová infrastruktura pro dokumentaci: Používají se yelp-tools místo gnome-doc-utils

en: [build] Python is now found at build time, too, when its version is equal to or higher than 3.x
cs: [sestavení] Python je nyní vyhledán už ve chvíli sestavování i když jeho verze je rovna nebo vyšší 3.x

en: [build] Translations are now handled by upstream gettext instead of intltool
cs: [sestavení] Překlady jsou nyní zpracovány přes gettext místo intltool

en: click
cs: kliknutí

en: g_date_time_format() format controls
cs: Formátovací proměnné funkce g_date_time_format()

en: libunique (sometimes called only 'unique') is now optional via configure option
cs: Knihovna libunique (někdy nazývaná jen „unique“) je nyní volitelná přes volbu nastavení

en: link
cs: odkazem

en: x Resolution
cs: Rozlišení x

en: y Resolution
cs: Rozlišení y

en: yes
cs: ano
