gnome-commander master - en to el translation catalogue (2378 entries)

en: "%s" is crucial here - it is expanded to original filename.
el: "%s" είναι βασικό εδώ - επεκτείνεται στο αρχικό όνομα αρχείου.

en: "1" if the "original" bit is set.
el: "1" αν το δυαδικό "αρχικό" έχει οριστεί.

en: "1" if the copyrighted bit is set.
el: "1" αν το δυαδικό με πνευματικά δικαιώματα έχει οριστεί.

en: "Find" feature for internal viewer
el: Το χαρακτηριστικό "εύρεσης" για εσωτερική προβολή

en: $N(range)
el: $N(περιοχή)

en: $T(metatag)
el: $T(μεταετικέτα)

en: $X(width)
el: $X(πλάτος)

en: $c(width)
el: $c(πλάτος)

en: $e(range)
el: $e(περιοχή)

en: $g(range)
el: $g(περιοχή)

en: $n(range)
el: $n(περιοχή)

en: $p(range)
el: $p(περιοχή)

en: $x(width)
el: $x(πλάτος)

en: &lt;locale&gt;
el: &lt;τοπικό&gt;

en: 'cd -' for changing to the previous working directory
el: 'cd -' για αλλαγή στον προηγούμενο κατάλογο εργασίας

en: --config-dir command line option for customized location of config files
el: --config-dir επιλογή γραμμής εντολών για προσαρμοσμένη θέση αρχείων ρυθμίσεων

en: --config-dir=STRING
el: --config-dir=ΣΥΜΒΟΛΟΣΕΙΡΑ

en: -d, --debug=STRING
el: -d, --debug=ΣΥΜΒΟΛΟΣΕΙΡΑ

en: -l, --start-left-dir=STRING
el: -l, --start-left-dir=ΣΥΜΒΟΛΟΣΕΙΡΑ

en: -r, --start-right-dir=STRING
el: -r, --start-right-dir=ΣΥΜΒΟΛΟΣΕΙΡΑ

en: 2001-08-02
el: 02-08-2001

en: 2002-02-06
el: 06-02-2002

en: 2002-03-09
el: 09-03-2002

en: 2002-03-21
el: 21-03-2002

en: 2002-03-27
el: 27--03-2002

en: 2002-04-04
el: 04-04-2002

en: 2002-06-07
el: 07-06-2002

en: 2002-07-16
el: 16-07-2002

en: 2003-01-19
el: 19-01-2003

en: 2003-03-13
el: 13-03-2003

en: 2003-03-18
el: 18-03-2003

en: 2003-03-24
el: 24-03-2003

en: 2003-06-05
el: 05-06-2003

en: 2003-06-27
el: 27-06-2003

en: 2003-11-01
el: 01-11-2003

en: 2003-11-05
el: 05-11-2003

en: 2003-11-07
el: 07-11-2003

en: 2003-11-14
el: 14-11-2003

en: 2003-11-24
el: 24-11-2003

en: 2004-01-12
el: 12-01-2004

en: 2004-01-20
el: 20-01-2004

en: 2006-02-12
el: 12-02-2006

en: 2006-05-12
el: 12-05-2006

en: 2006-10-16
el: 16-10-2006

en: 2006-12-11
el: 11-12-2006

en: 2007-06-09
el: 09-06-2007

en: 2008-02-29
el: 29-02-2008

en: 2008-06-01
el: 01-06-2008

en: 2008-07-28
el: 28-07-2008

en: 2009-06-29
el: 29-06-2009

en: 2009-08-10
el: 10-08-2009

en: 2009-09-22
el: 22-09-2009

en: 2009-10-28
el: 28-10-2009

en: 2009-12-03
el: 03-12-2009

en: 2010-02-13
el: 13-02-2010

en: 2010-06-01
el: 01-06-2010

en: 2010-07-27
el: 27-07-2010

en: 2010-09-09
el: 09-09-2010

en: 2010-12-03
el: 03-12-2010

en: 2011-01-15
el: 05-01-2011

en: 2011-05-01
el: 01-05-2011

en: 2011-06-15
el: 15-06-2011

en: 2011-08-06
el: 06-08-2011

en: 2011-10-04
el: 04-10-2011

en: 2011-12-06
el: 06-12-2011

en: 2013-12-23
el: 23-12-2013

en: 2014-01-12
el: 12-01-2014

en: 2014-03-17
el: 17-03-2014

en: 2014-04-05
el: 05-04-2014

en: 2014-05-23
el: 23-05-2014

en: 2014-??-??
el: 2014-;;-;;

en: 2014-???-???
el: 2014-;;-;;

en: <command>md5sum</command> Create MD5 (128-bit) checksum
el: <command>md5sum</command> Δημιουργία ελεγκτικού αθροίσματος MD5 (128 δυαδικών)

en: <command>sha1sum</command> Create SHA-1 (160-bit) checksum
el: <command>sha1sum</command> Δημιουργία ελεγκτικού αθροίσματος SHA-1 (160 δυαδικών)

en: <filename>apply_patch</filename> - The plugin applies selected patches to the opposite pane using <command>patch -p1</command>
el: <filename>apply_patch</filename> - Το πρόσθετο εφαρμόζει τις επιλεγμένες διορθώσεις στο αντίθετο παράθυρο χρησιμοποιώντας το <command>patch -p1</command>

en: <filename>md5sum</filename> - MD5 (128-bit) checksums of the selected files
el: <filename>md5sum</filename> - MD5 (128 δυαδικά) ελεγκτικά αθροίσματα των επιλεγμένων αρχείων

en: <filename>sha1sum</filename> - SHA-1 (160-bit) checksums of the selected files
el: <filename>sha1sum</filename> - SHA-1 (160 δυαδικά) ελεγκτικά αθροίσματα των επιλεγμένων αρχείων

en: <guibutton>File type icons</guibutton> this option displays simple icons for files and folder.
el: <guibutton>Εικονίδια τύπου αρχείων</guibutton>: αυτή η επιλογή εμφανίζει απλά εικονίδια για αρχεία και φακέλους.

en: <guibutton>In both columns</guibutton> where the extension is displayed in filename and extension columns
el: <guibutton>Και στις δύο στήλες</guibutton>: η επέκταση εμφανίζεται στις στήλες όνομα αρχείου και επέκταση

en: <guibutton>In separate column</guibutton> where the extension is displayed in its own column
el: <guibutton>Σε ξεχωριστή στήλη</guibutton>: η επέκταση εμφανίζεται στη δικιά της στήλη

en: <guibutton>MIME icons</guibutton> this option displays the mime icon associated with the file type. Selecting this option activates the <guilabel>MIME icon settings</guilabel> section below.
el: <guibutton>Εικονίδια MIME</guibutton>: αυτή η επιλογή εμφανίζει το εικονίδιο mime συσχετισμένο με τον τύπο αρχείου. Επιλέγοντας αυτήν την επιλογή ενεργοποιεί την παρακάτω ενότητα <guilabel>Ρυθμίσεις εικονιδίου MIME</guilabel>.

en: <guibutton>No icons</guibutton> this option does not display an icon item in the first column in the pane it displays a "/" in front of directories to distinguish them from files.
el: <guibutton>Χωρίς εικονίδια</guibutton>: αυτή η επιλογή δεν εμφανίζει ένα στοιχείο εικονιδίου στην πρώτη στήλη στο παράθυρο, εμφανίζει ένα "/" μπροστά από τους καταλόγους για να τους ξεχωρίσει από τα αρχεία.

en: <guibutton>With filename</guibutton> where the extension is only displayed in the file name column; in this case the ext column is still displayed to allow sorting by extension
el: <guibutton>Με το όνομα αρχείου</guibutton>: η επέκταση εμφανίζεται μόνο στη στήλη όνομα αρχείων· σε αυτήν την περίπτωση η στήλη ext εμφανίζεται ακόμα για να επιτρέψει την ταξινόμηση κατά επέκταση.

en: <guilabel>%%</guilabel> percent sign
el: <guilabel>%%</guilabel> σύμβολο ποσοστού

en: <guilabel>%D</guilabel> quoted full path to the directory containing file
el: <guilabel>%D</guilabel> πλήρης διαδρομή με εισαγωγικά στον κατάλογο που περιέχει το αρχείο

en: <guilabel>%F</guilabel> quoted filename (or list for multiple selections)
el: <guilabel>%F</guilabel> όνομα αρχείου με εισαγωγικά (ή λίστα για πολλαπλές επιλογές)

en: <guilabel>%P</guilabel> quoted full file system path (or list for multiple selections)
el: <guilabel>%P</guilabel> πλήρης διαδρομή συστήματος αρχείων με εισαγωγικά (ή λίστα για πολλαπλές επιλογές)

en: <guilabel>%d</guilabel> full path to the directory containing file
el: <guilabel>%d</guilabel> πλήρης διαδρομή για τον κατάλογο που περιέχει το αρχείο

en: <guilabel>%f</guilabel> file name (or list for multiple selections)
el: <guilabel>%f</guilabel> όνομα αρχείου (ή λίστα για πολλαπλές επιλογές)

en: <guilabel>%p</guilabel> full file system path (or list for multiple selections)
el: <guilabel>%p</guilabel> πλήρης διαδρομή συστήματος αρχείων (ή λίστα για πολλαπλές επιλογές)

en: <guilabel>%s</guilabel> synonym for <guilabel>%P</guilabel> (for compatibility with previous versions of GNOME Commander)
el: <guilabel>%s</guilabel> συνώνυμο για το <guilabel>%P</guilabel> (για συμβατότητα με τις προηγούμενες εκδόσεις του GNOME Commander)

en: <guilabel>%u</guilabel> fully qualified URI for the file (or list for multiple selections)
el: <guilabel>%u</guilabel> πλήρως εξειδικευμένο URI για το αρχείο (ή λίστα για πολλαπλές επιλογές)

en: <guilabel>* (asterix)</guilabel>: An asterix is shown,
el: <guilabel>* (αστερίσκος)</guilabel>: Ένας αστερίσκος εμφανίζεται,

en: <guilabel>Action</guilabel>: Action to perform by pressing the shortcut key.
el: <guilabel>Ενέργεια</guilabel>: Η ενέργεια που θα εκτελεστεί πατώντας το πλήκτρο συντόμευσης.

en: <guilabel>Alternate</guilabel> If you wish to have a different color on alternate rows to help distinguish the files you can change the colors defined here. By default they are set to the same colors as the default.
el: <guilabel>Εναλλακτικό</guilabel> Αν θέλετε να έχετε ένα διαφορετικό χρώμα σε εναλλακτικές γραμμές για να σας βοηθήσει στη διάκριση των αρχείων, μπορείτε να αλλάξετε τα ορισμένα χρώματα εδώ. Από προεπιλογή, ορίζονται τα ίδια χρώματα με τα προεπιλεγμένα.

en: <guilabel>Cancel</guilabel>: No action is performed
el: <guilabel>Άκυρο</guilabel>: Δεν εκτελείται καμία ενέργεια

en: <guilabel>Copy here</guilabel>: A copy of the item is created
el: <guilabel>Αντιγραφή εδώ</guilabel>: Ένα αντίγραφο του στοιχείου δημιουργείται

en: <guilabel>Copy overwrite</guilabel> configure the action when an item copied already exists in the target location
el: Η <guilabel>Επικάλυψη αντιγράφου</guilabel> ρυθμίζει την ενέργεια, όταν ένα αντιγραμμένο αρχείο υπάρχει ήδη στη θέση προορισμού

en: <guilabel>Cursor</guilabel> is the row currently activated. This highlights the position and is useful when navigating files with the keyboard.
el: <guilabel>Δρομέας</guilabel> είναι η τρέχουσα ενεργοποιημένη γραμμή. Αυτό επισημαίνει τη θέση και είναι χρήσιμο, όταν περιηγήστε αρχεία με το πληκτρολόγιο.

en: <guilabel>Date format</guilabel> select the date display format.
el: Η <guilabel>Μορφή ημερομηνίας</guilabel> επιλέγει τη μορφή εμφάνισης της ημερομηνίας.

en: <guilabel>Default</guilabel> this is the text and background colors used by default. These colors are used for standard unselected items.
el: <guilabel>Προεπιλογή</guilabel> αυτό είναι τα χρώματα παρασκηνίου και κειμένου που χρησιμοποιούνται από προεπιλογή. Αυτά τα χρώματα χρησιμοποιούνται για τυπικά ανεπίλεκτα στοιχεία.

en: <guilabel>Delete</guilabel> whether deleting an item needs to be confirmed
el: <guilabel>Διαγραφή</guilabel>, αν η διαγραφή ενός στοιχείου χρειάζεται να επιβεβαιωθεί.

en: <guilabel>Differ</guilabel> You can configure here your favourite comparison tool.
el: <guilabel>Διαφορά</guilabel>: Μπορείτε να ρυθμίσετε εδώ το αγαπημένο σας εργαλείο σύγκρισης.

en: <guilabel>Drag and Drop</guilabel> configure the action when an item is dropped after dragging it with the mouse
el: Η <guilabel>Μεταφορά και απόθεση</guilabel> ρυθμίζει την ενέργεια, όταν ένα στοιχείο αποτίθεται μετά από μεταφορά του με το ποντίκι.

en: <guilabel>Editor</guilabel> you can configure your favorite text editor in here.
el: <guilabel>Επεξεργαστής</guilabel>: μπορείτε να ρυθμίσετε τον αγαπημένο σας επεξεργαστή κειμένου εδώ.

en: <guilabel>File Panes</guilabel>: In this section you can modify the way GNOME Commander is displayed.
el: Τα <guilabel>Παράθυρα αρχείων</guilabel>: Σε αυτήν την ενότητα, μπορείτε να τροποποιήσετε τον τρόπο εμφάνισης του GNOME Commander.

en: <guilabel>Foreground</guilabel> describes the color used for the text, and <guilabel>background</guilabel> is the background color used for the row.
el: Το <guilabel>Προσκήνιο</guilabel> περιγράφει το χρησιμοποιούμενο χρώμα για το κείμενο και το <guilabel>παρασκήνιο</guilabel> είναι το χρησιμοποιούμενο χρώμα παρασκηνίου για τη γραμμή.

en: <guilabel>Left mouse button</guilabel> configures the action resulting from clicking the left mouse button.
el: Το <guilabel>αριστερό πλήκτρο ποντικιού</guilabel> ρυθμίζει την ενέργεια ως αποτέλεσμα από το πάτημα του αριστερού πλήκτρου ποντικιού.

en: <guilabel>Link here</guilabel>: A link to the item is created
el: <guilabel>Σύνδεσμος εδώ</guilabel>: Δημιουργείται ένας σύνδεσμος με το στοιχείο

en: <guilabel>Lock icon</guilabel>: An icon is shown,
el: <guilabel>Κλείδωμα εικονιδίου</guilabel>: Ένα εικονίδιο εμφανίζεται,

en: <guilabel>Match file names</guilabel> configures the pattern matching system used.
el: Η <guilabel>Συμφωνία ονομάτων αρχείου</guilabel> ρυθμίζει το υπόδειγμα που συμφωνεί με το χρησιμοποιούμενο σύστημα.

en: <guilabel>Middle mouse button</guilabel> configures the action resulting from clicking the middle mouse button.
el: Το <guilabel>μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού</guilabel> ρυθμίζει την ενέργεια ως αποτέλεσμα από το πάτημα του μεσαίου πλήκτρου ποντικιού.

en: <guilabel>Mime icon settings</guilabel> in this section you can configure how and which icons display when they are enabled in the previous section.
el: Οι <guilabel>Ρυθμίσεις εικονιδίου mime</guilabel>: σε αυτήν την ενότητα, μπορείτε να ρυθμίσετε πώς και ποια εικονίδια θα εμφανίζονται, όταν ενεργοποιούνται στην προηγούμενη ενότητα.

en: <guilabel>Move here</guilabel>: The item is moved
el: <guilabel>Μετακίνηση εδώ</guilabel>: Το στοιχείο μετακινείται

en: <guilabel>Move overwrite</guilabel> configure the action when an item moved already exists in the target location
el: Η <guilabel>Μετακίνηση επικάλυψης</guilabel> ρυθμίζει την ενέργεια, όταν ένα μετακινημένο αρχείο υπάρχει ήδη στη θέση προορισμού

en: <guilabel>Multiple instances</guilabel> configures the number of GNOME Commander that can be launched
el: Τα <guilabel>Πολλαπλά στιγμιότυπα</guilabel> ρυθμίζουν τον αριθμό του GNOME Commander στιγμιοτύπων που μπορούν να ξεκινήσουν

en: <guilabel>Options</guilabel>: Some user actions require an option to perform the action, e.g. the command to be executed by the "Execute command" action.
el: <guilabel>Επιλογές</guilabel>: Κάποιες ενέργειες χρήστη απαιτούν μια επιλογή για να εκτελεστεί η ενέργεια, π.χ. την εντολή που θα εκτελεστεί από την ενέργεια "Εκτέλεση εντολής".

en: <guilabel>Permission display mode</guilabel> select the permissions display format.
el: Η <guilabel>Λειτουργία εμφάνισης δικαιωμάτων</guilabel> επιλέγει τη μορφή εμφάνισης των δικαιωμάτων.

en: <guilabel>Quick search using</guilabel> configures the combination of keys used for quick search.
el: Η <guilabel>Γρήγορη αναζήτηση με χρήση</guilabel> διαμορφώνει τον συνδυασμό των χρησιμοποιούμενων κλειδιών για γρήγορη αναζήτηση.

en: <guilabel>Right mouse button</guilabel> configures the action resulting from clicking the right mouse button.
el: Το <guilabel>δεξιό πλήκτρο ποντικιού</guilabel> ρυθμίζει την ενέργεια ως αποτέλεσμα από το πάτημα του δεξιού πλήκτρου ποντικιού.

en: <guilabel>Save on exit</guilabel> configures the storage of location when GNOME Commander is closed.
el: Η <guilabel>Αποθήκευση στην έξοδο</guilabel> ρυθμίζει την αποθήκευση της τοποθεσίας, όταν το GNOME Commander κλείνει.

en: <guilabel>Selected File</guilabel>, all selected items will be marked using the colors defined here. They differ from the default to help visualization of the marked items.
el: <guilabel>Επιλεγμένο αρχείο</guilabel>, όλα τα επιλεγμένα στοιχεία θα σημειωθούν χρησιμοποιώντας τα ορισμένα χρώματα εδώ. Διαφέρουν από τα προεπιλεγμένα στην οπτικοποίηση βοήθειας των σημειωμένων στοιχείων.

en: <guilabel>Selection</guilabel> makes directories selectable also by keyboard shortcuts.
el: Η <guilabel>Επιλογή</guilabel> κάνει τους καταλόγους επιλέξιμους επίσης από τις συντομεύσεις πληκτρολογίου.

en: <guilabel>Shortcut Key</guilabel>: Key combination the user has to press to perform the action.
el: <guilabel>Πλήκτρο συντόμευσης</guilabel>: Συνδυασμός πλήκτρων που πρέπει να πατήσει ο χρήστης για να εκτελέσει την ενέργεια.

en: <guilabel>Show only the icons</guilabel>: If activated, device icons are shown without their alias name in the device buttons toolbar.
el: <guilabel>Να εμφανίζονται μόνο τα εικονίδια</guilabel>: Αν είναι ενεργό, τα εικονίδια συσκευών εμφανίζονται χωρίς το όνομα ψευδωνύμου στην εργαλειοθήκη πλήκτρων συσκευών.

en: <guilabel>Size display mode</guilabel> select the size information format.
el: Η <guilabel>Κατάσταση εμφάνισης μεγέθους</guilabel> επιλέγει τη μορφή πληροφοριών μεγέθους.

en: <guilabel>Skip mounting</guilabel>: If activated, GNOME Commander will not try to mount the devices by clicking on them.
el: <guilabel>Να παραλείπεται η προσάρτηση</guilabel>: Αν είναι ενεργό, το GNOME Commander δεν θα προσπαθήσει να προσαρτήσει τις συσκευές πατώντας πάνω τους.

en: <guilabel>Sorting</guilabel> configures whether sorting is case sensitive.
el: Η <guilabel>Ταξινόμηση</guilabel> ρυθμίζει αν η ταξινόμηση εξαρτάται από πεζά/κεφαλαία.

en: <guilabel>Styled text</guilabel>: The name of the tab is colored.
el: <guilabel>Μορφοποιημένο κείμενο</guilabel>: Το όνομα της καρτέλας είναι χρωματιστό.

en: <guilabel>Terminal</guilabel> You can configure here the terminal of your choice.
el: <guilabel>Τερματικό</guilabel>: Μπορείτε να ρυθμίσετε εδώ το τερματικό της επιλογής σας.

en: <guilabel>Viewer</guilabel> the internal file viewer is used by default but you can configure here another application.
el: <guilabel>Προβολέας</guilabel>: το εσωτερικό αρχείο προβολής χρησιμοποιείται από προεπιλογή, αλλά μπορείτε να ρυθμίσετε εδώ μια άλλη εφαρμογή.

en: <guilabel>a</guilabel> set all debug flags
el: <guilabel>a</guilabel> ορισμός όλων των σημαιών αποσφαλμάτωσης

en: <guilabel>c</guilabel> file and directory counting
el: <guilabel>c</guilabel> μέτρηση αρχείων και καταλόγων

en: <guilabel>d</guilabel> directory ref-counting
el: <guilabel>d</guilabel> μέτρηση αναφορών καταλόγων

en: <guilabel>f</guilabel> file ref-counting
el: <guilabel>f</guilabel> μέτρηση αναφορών αρχείων

en: <guilabel>g</guilabel> run_command debugging
el: <guilabel>g</guilabel> αποσφαλμάτωση run_command

en: <guilabel>i</guilabel> image loader
el: <guilabel>i</guilabel> φορτωτής εικόνας

en: <guilabel>k</guilabel> directory pool
el: <guilabel>k</guilabel> ομάδα καταλόγων

en: <guilabel>l</guilabel> directory listings
el: <guilabel>l</guilabel> λίστες καταλόγων

en: <guilabel>m</guilabel> connection debugging
el: <guilabel>m</guilabel> αποσφαλμάτωση σύνδεσης

en: <guilabel>n</guilabel> directory monitoring
el: <guilabel>n</guilabel> παρακολούθηση καταλόγου

en: <guilabel>p</guilabel> python plugins
el: <guilabel>p</guilabel> πρόσθετα python

en: <guilabel>s</guilabel> SMB network browser
el: <guilabel>s</guilabel> περιηγητής δικτύου SMB

en: <guilabel>t</guilabel> metadata tags
el: <guilabel>t</guilabel> ετικέτες μεταδεδομένων

en: <guilabel>u</guilabel> user actions debugging
el: <guilabel>u</guilabel> αποσφαλμάτωση ενεργειών χρήστη

en: <guilabel>v</guilabel> internal viewer
el: <guilabel>v</guilabel> εσωτερική προβολή

en: <guilabel>y</guilabel> brief MIME based imageload
el: <guilabel>y</guilabel> σύντομη φόρτωση εικόνας με βάση MIME

en: <guilabel>z</guilabel> detailed MIME based imageload
el: <guilabel>z</guilabel> λεπτομερής φόρτωση εικόνας με βάση το MIME

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
el: Μενού <guimenu>Εφαρμογές</guimenu>

en: <guimenu>Close all tabs</guimenu> GNOME Commander will close all open tabs in the current pane. This leaves the current tab as the only open folder.
el: <guimenu>Κλείσιμο όλων των καρτελών</guimenu> Το GNOME Commander θα κλείσει όλες τις ανοικτές καρτέλες στο τρέχον παράθυρο. Αυτό αφήνει την τρέχουσα καρτέλα ως τον μόνο ανοικτό φάκελο.

en: <guimenu>Close duplicate tabs</guimenu> GNOME Commander will search for duplicated open tabs in the current pane and close them.
el: <guimenu>Κλείσιμο διπλών καρτελών</guimenu> Το GNOME Commander θα ψάξει για διπλές ανοικτές καρτέλες στο τρέχον παράθυρο και θα τις κλείσει.

en: <guimenu>Close tab</guimenu> this action closes the currently selected tab.
el: <guimenu>Κλείσιμο καρτέλας</guimenu> αυτή η ενέργεια κλείνει την τρέχουσα επιλεγμένη καρτέλα.

en: <guimenu>Copy tab to other pane</guimenu> opens a new tab in the opposite pane, this tab will display the selected tab.
el: <guimenu>Αντιγραφή καρτέλας σε άλλο παράθυρο</guimenu> ανοίγει μια νέα καρτέλα στο αντίθετο παράθυρο, αυτή η καρτέλα θα εμφανίσει την επιλεγμένη καρτέλα.

en: <guimenu>Open in new tab</guimenu> this action opens a new tab with the displaying the currently opened folder.
el: <guimenu>Άνοιγμα σε νέα καρτέλα</guimenu> αυτή η ενέργεια ανοίγει μια νέα καρτέλα που εμφανίζει τον τρέχοντα ανοικτό φάκελο.

en: <guimenu>Refresh tab</guimenu> this actions refreshes the files displayed currently in the folder.
el: <guimenu>Ανανέωση καρτέλας</guimenu> αυτή η ενέργεια ανανεώνει τα τρέχοντα εμφανιζόμενα αρχεία στον φάκελο.

en: <keycap>=</keycap> Select files using a pattern
el: <keycap>=</keycap> Επιλογή αρχείων χρησιμοποιώντας υπόδειγμα

en: <keycap>ALT+letters</keycap> Quick search
el: <keycap>ALT+γράμματα</keycap> γρήγορη αναζήτηση

en: <keycap>CTRL+ALT</keycap> no longer needs to be used to activate quick-search when the cmdline is hidden
el: Το <keycap>CTRL+ALT</keycap> δεν χρειάζεται πια να χρησιμοποιηθεί για ενεργοποίηση γρήγορης αναζήτησης όταν η γραμμή εντολών είναι κρυμμένη

en: <keycap>F2</keycap> Open the rename dialog
el: <keycap>F2</keycap> Άνοιγμα του διαλόγου μετονομασίας

en: <keycap>SHIFT+F10</keycap> Bring up the file context menu (the windows menu key also works)
el: <keycap>SHIFT+F10</keycap> Εμφάνιση του μενού περιεχομένων αρχείου (το κλειδί μενού παραθύρων δουλεύει επίσης)

en: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo> Show metadata tags
el: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo> Εμφάνιση ετικετών μεταδεδομένων

en: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> External viewer
el: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> Εξωτερική προβολή

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> Unselect all files
el: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> Αποεπιλογή όλων των αρχείων

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>.</keycap></keycombo> Copy the current working directory from the inactive file list to the active one
el: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>.</keycap></keycombo> Αντιγραφή του τρέχοντος καταλόγου εργασίας από την ανενεργή λίστα αρχείων στην ενεργή

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>5</keycap></keycombo> Create MD5 (128-bit) checksum
el: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>5</keycap></keycombo> Δημιουργία ελεγκτικού αθροίσματος MD5 (128 δυαδικών)

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>=</keycap></keycombo> Select all files
el: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>=</keycap></keycombo> Επιλογή όλων των αρχείων

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> Open the history list for the command line
el: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> Άνοιγμα της λίστας ιστορικού για τη γραμμή εντολών

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>LEFT/RIGHT</keycap></keycombo> Copying the current working directory from the active file list to the inactive one
el: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>LEFT/RIGHT</keycap></keycombo> Αντιγραφή του τρέχοντος καταλόγου εργασίας από την ενεργή λίστα αρχείων στην ανενεργή

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>M</keycap></keycombo> Multi-Rename-Tool
el: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>M</keycap></keycombo> Εργαλείο πολλαπλής μετονομασίας

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> Open new connection to remote server (replaces the old <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>)
el: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> Άνοιγμα νέας σύνδεσης σε απομακρυσμένο διακομιστή (αντικαθιστά το παλιό <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>)

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>.</keycap></keycombo> Copying the current working directory from the active file list to the inactive one
el: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>.</keycap></keycombo> Αντιγραφή του τρέχοντος καταλόγου εργασίας από την ενεργή λίστα αρχείων στην ανενεργή

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>=</keycap></keycombo> Set both panels equal
el: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>=</keycap></keycombo> Ορισμός και των δύο παραθύρων ως ίσοδύναμων

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> Deselecting all files
el: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> αποεπιλογή όλων των αρχείων

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> Copy selected file names to clipboard
el: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> Αντιγραφή επιλεγμένων ονομάτων αρχείων στο πρόχειρο

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> Toggle hidden files on/off
el: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> Εναλλαγή κρυφών αρχείων ενεργό/ανενεργό

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo> Switch to the previous tab
el: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo> Μετάβαση στην προηγούμενη καρτέλα

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> Close all tabs
el: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> Κλείσιμο όλων των καρτελών

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> Open directory in a new tab (replaces the old Multi-Rename-Tool binding)
el: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Τ</keycap></keycombo> Άνοιγμα καταλόγου σε μια νέα καρτέλα (αντικαθιστά τον παλιό συνδυασμό εργαλείου πολλαπλής μετονομασίας)

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo> Switch to the next tab
el: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo> Μετάβαση στην επόμενη καρτέλα

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> Close current tab
el: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> Κλείσιμο τρέχουσας καρτέλας

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>\</keycap></keycombo> Go to the root directory
el: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>\</keycap></keycombo> Μετάβαση στον ριζικό κατάλογο

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>`</keycap></keycombo> Go to the home directory
el: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>`</keycap></keycombo> Μετάβαση στον προσωπικό κατάλογο

en: <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> Internal viewer
el: <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> Εσωτερική προβολή

en: <keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>1</keycap></keycombo> Change left connection
el: <keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>1</keycap></keycombo> Αλλαγή αριστερής σύνδεσης

en: <keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>2</keycap></keycombo> Change right connection
el: <keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>2</keycap></keycombo> Αλλαγή δεξιάς σύνδεσης

en: <keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> Search files
el: <keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> Αναζήτηση αρχείων

en: <keycombo><keycap>T</keycap></keycombo> Show metadata tags (replaces the old E)
el: <keycombo><keycap>T</keycap></keycombo> Εμφάνιση ετικετών μεταδεδομένων (αντικαθιστά το παλιό Ε)

en: @@image: 'figures/create_archive.png'; md5=de309126a7a7a1a44fc1be6562d9dded
el: @@image: 'figures/create_archive.png'· md5=de309126a7a7a1a44fc1be6562d9dded

en: @@image: 'figures/dev_cd.png'; md5=850af2dafa3ebb0a8f89dde129e3cd67
el: @@image: 'figures/dev_cd.png'· md5=850af2dafa3ebb0a8f89dde129e3cd67

en: @@image: 'figures/extract_archive.png'; md5=663ef84479147e02e7091bad46cb2cad
el: @@image: 'figures/extract_archive.png'· md5=663ef84479147e02e7091bad46cb2cad

en: @@image: 'figures/gnome-commander_dialog_adv_rename.png'; md5=95369568f857e3edb9cffa9ebaff09b2
el: @@image: 'figures/gnome-commander_dialog_adv_rename.png'· md5=95369568f857e3edb9cffa9ebaff09b2

en: @@image: 'figures/gnome-commander_dialog_application.png'; md5=c1fb163d4ee65209417f823ba2c98b4e
el: @@image: 'figures/gnome-commander_dialog_application.png'· md5=c1fb163d4ee65209417f823ba2c98b4e

en: @@image: 'figures/gnome-commander_dialog_bookmark.png'; md5=c4ac828089ed6022daae32990a50adc1
el: @@image: 'figures/gnome-commander_dialog_bookmark.png'· md5=c4ac828089ed6022daae32990a50adc1

en: @@image: 'figures/gnome-commander_dialog_file_permissions.png'; md5=4013d302c47a2de516521a987f633b3e
el: @@image: 'figures/gnome-commander_dialog_file_permissions.png'· md5=4013d302c47a2de516521a987f633b3e

en: @@image: 'figures/gnome-commander_dialog_file_properties.png'; md5=89391e6d63d2d242a530f368a3726435
el: @@image: 'figures/gnome-commander_dialog_file_properties.png'· md5=89391e6d63d2d242a530f368a3726435

en: @@image: 'figures/gnome-commander_dialog_keyboard_shortcuts.png'; md5=5ad238759551ba3621c582effdb5ff17
el: @@image: 'figures/gnome-commander_dialog_keyboard_shortcuts.png'· md5=5ad238759551ba3621c582effdb5ff17

en: @@image: 'figures/gnome-commander_dialog_remote_connections.png'; md5=d09570b8580720bf8b22edc3808f7a03
el: @@image: 'figures/gnome-commander_dialog_remote_connections.png'· md5=d09570b8580720bf8b22edc3808f7a03

en: @@image: 'figures/gnome-commander_dialog_remote_server.png'; md5=b251606ebf7ad54e6532b02063048c34
el: @@image: 'figures/gnome-commander_dialog_remote_server.png'· md5=b251606ebf7ad54e6532b02063048c34

en: @@image: 'figures/gnome-commander_dialog_search.png'; md5=54a2dc07fb32058ce51ad3ea79651846
el: @@image: 'figures/gnome-commander_dialog_search.png'· md5=54a2dc07fb32058ce51ad3ea79651846

en: @@image: 'figures/gnome-commander_options_confirmation.png'; md5=54e2c91cb9b2862ceb97bcb5976cdaf6
el: @@image: 'figures/gnome-commander_options_confirmation.png'· md5=54e2c91cb9b2862ceb97bcb5976cdaf6

en: @@image: 'figures/gnome-commander_options_devices.png'; md5=fbdf9bba8db4c825e0569bb2b452c663
el: @@image: 'figures/gnome-commander_options_devices.png'· md5=fbdf9bba8db4c825e0569bb2b452c663

en: @@image: 'figures/gnome-commander_options_filters.png'; md5=7079dfdaa0ed8f1acf75a58a157261b9
el: @@image: 'figures/gnome-commander_options_filters.png'· md5=7079dfdaa0ed8f1acf75a58a157261b9

en: @@image: 'figures/gnome-commander_options_format.png'; md5=fcacf8c3e400acad2d66f2a00cb2972a
el: @@image: 'figures/gnome-commander_options_format.png'· md5=fcacf8c3e400acad2d66f2a00cb2972a

en: @@image: 'figures/gnome-commander_options_general.png'; md5=d5fccffb9981c6cd99ce765fa9af8b1b
el: @@image: 'figures/gnome-commander_options_general.png'· md5=d5fccffb9981c6cd99ce765fa9af8b1b

en: @@image: 'figures/gnome-commander_options_layout.png'; md5=81a7646c9b98ebad1361c6f6587e985e
el: @@image: 'figures/gnome-commander_options_layout.png'· md5=81a7646c9b98ebad1361c6f6587e985e

en: @@image: 'figures/gnome-commander_options_layout_colors.png'; md5=3f7a291c66c0494dd85a33def49d84c4
el: @@image: 'figures/gnome-commander_options_layout_colors.png'· md5=3f7a291c66c0494dd85a33def49d84c4

en: @@image: 'figures/gnome-commander_options_programs.png'; md5=75eab7e87a88afbae183d6af65f4adbf
el: @@image: 'figures/gnome-commander_options_programs.png'· md5=75eab7e87a88afbae183d6af65f4adbf

en: @@image: 'figures/gnome-commander_options_tabs.png'; md5=acd2fbe73040cc5ea9a7305175059101
el: @@image: 'figures/gnome-commander_options_tabs.png'· md5=acd2fbe73040cc5ea9a7305175059101

en: @@image: 'figures/gnome-commander_window.png'; md5=63f66d363decbef9ed9459c1cf756bee
el: @@image: 'figures/gnome-commander_window.png'· md5=63f66d363decbef9ed9459c1cf756bee

en: @@image: 'figures/mounting.png'; md5=8f178168a69c055b3c559acefd287091
el: @@image: 'figures/mounting.png'· md5=8f178168a69c055b3c559acefd287091

en: A <guimenuitem>Close</guimenuitem> and a <guimenuitem>Connect</guimenuitem> button.
el: Ένα πλήκτρο <guimenuitem>Κλεισίματος</guimenuitem> και ένα πλήκτρο <guimenuitem>Σύνδεσης</guimenuitem>.

en: A FIFO file does not contain any user information. Instead, it allows two or more processes to communicate with each other by reading/writing to/from this file.
el: Ένα αρχείο FIFO δεν περιέχει οποιαδήποτε πληροφορία χρήστη. Αντίθετα, επιτρέπει δύο ή περισσότερες διεργασίες για επικοινωνία με κάθε άλλο με ανάγνωση/εγγραφή από/προς αυτό το αρχείο.

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif private tag <literal>Exif.UserComment</literal> is to be used.
el: Μια συμβολοσειρά χαρακτήρα που δίνει τον τίτλο της εικόνας. Κωδικοί χαρακτήρων δύο ψηφιολέξεων δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Όταν ένας κωδικός 2 ψηφιολέξεων είναι απαραίτητος, η ιδιωτική ετικέτα του Exif <literal>Exif.UserComment</literal> πρέπει να χρησιμοποιηθεί.

en: A code representing the location of original transmission.
el: Ένας κώδικας που αναπαριστά τη θέση της αρχικής μετάδοσης.

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
el: Ένα πλήρες, δημοσιεύσιμο όνομα μιας χώρας/γεωγραφικής τοποθεσίας που αναφέρεται από το περιεχόμενο του αντικειμένου (επιτρέπονται πολλαπλές τιμές).

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
el: Μια γενική ένδειξη του είδους των περιεχόμενων δεδομένων σε αυτό το υποαρχείο.

en: A list with the latest command lines (history list) is opened. Use the <keycombo><keycap>UP</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>DOWN</keycap></keycombo> cursor keys to select an entry. By pressing the <keycombo><keycap>LEFT</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>RIGHT</keycap></keycombo> key, you can edit the command line. This automatically closes the list
el: Μια λίστα με τις τελευταίες γραμμές εντολών (λίστα ιστορικού) ανοίγεται. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα <keycombo><keycap>ΕΠΑΝΩ</keycap></keycombo> και <keycombo><keycap>ΚΑΤΩ</keycap></keycombo> για επιλογή μιας καταχώρισης. Πατώντας το πλήκτρο <keycombo><keycap>ΑΡΙΣΤΕΡΟ</keycap></keycombo> ή <keycombo><keycap>ΔΕΞΙΟ</keycap></keycombo>, μπορείτε να επεξεργαστείτε τη γραμμή εντολών. Αυτό αυτόματα κλείνει τη λίστα.

en: A literal "$" character
el: Ένας κυριολεκτικός χαρακτήρας "$"

en: A literal "%" character
el: Ένας κυριολεκτικός χαρακτήρας "%"

en: A number unique for the date and the service ID.
el: Ένας μοναδικός αριθμός για την ημερομηνία και το αναγνωριστικό υπηρεσίας.

en: A peripheral device that transfers a group of bytes of data at a time such as a disk.
el: Μια περιφερειακή συσκευή που μεταφέρει μια ομάδα ψηφιολέξεων δεδομένων τη φορά όπως ένας δίσκος.

en: A peripheral device that transfers data one byte at a time such as a serial port.
el: Μια περιφερειακή συσκευή που μεταφέρει δεδομένα μιας ψηφιολέξης τη φορά όπως μια σειριακή θύρα.

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
el: Ένας δείκτης στο Exif IFD. Διαλειτουργικότητα, το exif IFD έχει την ίδια δομή όπως αυτό του IFD που καθορίζεται στο TIFF.

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
el: Ένας δείκτης για πληροφορίες IFD του GPS. Η διαλειτουργική δομή των πληροφοριών IFD του GPS, όπως αυτή του IFD του Exif, δεν έχει δεδομένα εικόνας.

en: A powerful tool for batch renaming of the files selected in GNOME Commander. It allows to easily rename lots of files in one go. The file names can be created by parts of the original file name, its path, numbering the files or accessing hundreds of informations about the file, like creation date or <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-metadata-tags">Exif/IPTC</link> informations of an image.
el: Ένα ισχυρό εργαλείο για μετονομασία δέσμης των επιλεγμένων αρχείων στο GNOME Commander. Επιτρέπει την εύκολη μετονομασία πολλών αρχείων μονομιάς. Τα ονόματα αρχείων μπορούν να δημιουργηθούν από μέρη των αρχικών ονομάτων αρχείων, τις διαδρομές τους, την αρίθμηση των αρχείων ή την πρόσβαση εκατοντάδων πληροφοριών για το αρχείο, όπως δημιουργία ημερομηνίας ή πληροφορίες <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-metadata-tags">Exif/IPTC</link> μιας εικόνας.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
el: Μια δημοσιεύσιμη εγγραφή που παρέχει μία σύνοψη των περιεχομένων του αντικειμένου.

en: A range (start_index:end_index) starts at the start_index and finishes one character before the end_index.
el: Μια περιοχή (start_index:end_index) ξεκινά στο start_index και τελειώνει έναν χαρακτήρα πριν το end_index.

en: A shorthand reference for the object.
el: Μια αναφορά συντόμευσης για το αντικείμενο.

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
el: Ένας δομικός ορισμός του θέματος. Πρέπει να περιέχει ένα IPR, έναν 8ψήφιο αριθμό αναφοράς θέματος και ένα προαιρετικό όνομα θέματος, όνομα θέματος και λεπτομερές όνομα θέματος που καθένα τους χωρίζεται με (:).

en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
el: Ένας συμβολικός δεσμός είναι ένας ειδικός τύπος αρχείου που δείχνει σε ένα άλλο αρχείο ή φάκελο. Όταν κάνετε μια ενέργεια σε έναν συμβολικό δεσμό, η ενέργεια εκτελείται στο αρχείο ή στον φάκελο στον οποίο ο συμβολικός δεσμός δείχνει. Όμως, όταν διαγράφετε έναν συμβολικό δεσμό, διαγράφετε το αρχείο του δεσμού, όχι το αρχείο στο οποίο δείχνει ο συμβολικός δεσμός.

en: A symlink is an object linking to a file or a folder.
el: Ένας συμβολικός σύνδεσμος είναι ένα αντικείμενο που συνδέεται με ένα άλλο αρχείο ή φάκελο.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <literal>Exif.ImageDescription</literal>, and without the character code limitations of the <literal>Exif.ImageDescription</literal> tag. The character code used in the <literal>Exif.UserComment</literal> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <literal>Exif.UserComment</literal> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <literal>Exif.UserComment</literal> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <literal>Exif.UserComment</literal> tag. When a <literal>Exif.UserComment</literal> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
el: Μια ετικέτα για χρήστες Exif για εγγραφή λέξεων-κλειδιών ή σχολίων στην εικόνα επιπλέον αυτών στο <literal>Exif.ImageDescription</literal> και χωρίς τους περιορισμούς κώδικα χαρακτήρα της ετικέτας <literal>Exif.ImageDescription</literal>. Ο χρησιμοποιούμενος κωφικός χαρακτήρα στην ετικέτα <literal>Exif.UserComment</literal> ταυτοποιείται με βάση τον κώδικα αναγνωριστικού σε μια σταθερή περιοχή 8 ψηφιολέξεων στην αρχή της περιοχής δεδομένων ετικέτας. Το αχρησιμοποίητο τμήμα της περιοχής συμπληρώνεται με ΚΕΝΟ ("00.h). Οι κωδικοί αναγνωριστικού αποδίδονται μέσα από την εγγραφή. Η τιμή του CountN ορίζεται με βάση τις 8 ψηφιολέξεις στην περιοχή κωδικού χαρακτήρα και τον αριθμό ψηφιολέξεων στο τμήμα σχολίου χρήστη. Αφού ο ΤΥΠΟΣ δεν είναι ASCII, ο τερματισμός ΚΕΝΟ δεν είναι απαραίτητος. Ο κωδικός αναγνωριστικού για την περιοχή <literal>Exif.UserComment</literal> μπορεί να είναι ένας ορισμένος κωδικός όπως JIS ή ASCII, ή μπορεί να είναι αόριστος. Το αόριστο όνομα είναι UndefinedText και ο κωδικός αναγνωριστικού συμπληρώνεται με 8 ψηφιολέξεις όλες "ΚΕΝΑ" ("00.H"). Ένας αναγνώστης Exif που διαβάζει την ετικέτα <literal>Exif.UserComment</literal> πρέπει να έχει μια συνάρτηση για καθορισμό του κωδικού αναγνωριστικού. Αυτή η συνάρτηση δεν απαιτείται στους αναγνώστες Exif που δεν χρησιμοποιούν την ετικέτα <literal>Exif.UserComment</literal>. Όταν μια περιοχή <literal>Exif.UserComment</literal> ορίζεται παράπλευρα, συνιστάται ο κωδικός αναγνωριστικού να είναι ASCII και το ακόλουθο τμήμα σχολίου χρήστη να συμπληρώνεται με κενούς χαρακτήρες [20.H].

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
el: Μια ετικέτα για κατασκευαστές των εκδοτών Exif για να γράψουν κάθε επιθυμητή πληροφορία. Τα περιεχόμενα είναι μέχρι τον κατασκευαστή.

en: A textual description of the data.
el: Μια κειμενική περιγραφή των δεδομένων.

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <literal>Exif.ColorSpace</literal> tag.
el: Μια λειτουργία μεταφοράς για την εικόνα, που περιγράφεται με πινακοειδή τεχνοτροπία. Κανονικά αυτή η ετικέτα δεν είναι απαραίτητη, αφού ο χρωματικός χώρος ορίζεται στην ετικέτα <literal>Exif.ColorSpace</literal>.

en: ARM Identifier
el: Αναγνωριστικό ARM

en: ARM Version
el: Έκδοση ARM

en: About GNOME Commander
el: Περί του GNOME Commander

en: Accessed
el: Προσπέλαση

en: Accessibility Support
el: Υποστήριξη προσιτότητας

en: Accessing files on mounted devices should now work better
el: Η πρόσβαση αρχείων σε προσαρτημένες συσκευές πρέπει τώρα να δουλεύει καλύτερα

en: Action
el: Ενέργεια

en: Action Advised
el: Προτεινόμενη ενέργεια

en: Add
el: Προσθήκη

en: Add the devices that you are using. This is how the program looks with a few added devices.
el: Προσθέστε τις συσκευές που χρησιμοποιείτε. Έτσι φαίνεται το πρόγραμμα με λίγες προστεθιμένες συσκευές.

en: Add two favorite apps using the values shown in the figures below.
el: Προσθέστε δύο αγαπημένες εφαρμογές χρησιμοποιώντας τις τιμές που εμφανίζονται στα παρακάτω σχήματα.

en: Add:
el: Προσθήκη:

en: Added FAM support, DnD and more.
el: Προσθήκη υποστήριξης FAM, DnD και άλλα.

en: Added a button to change the default MIME-app in the file properties dialog
el: Προσθήκη ενός κουμπιού για αλλαγή της προεπιλεγμένης εφαρμογής MIME στον διάλογο ιδιοτήτων αρχείων

en: Added an embedded terminal and fixed some bugs.
el: Προσθήκη ενσωματωμένου τερματικού και διόρθωση μερικών σφαλμάτων.

en: Added button to the directory indicator to popup the directory history
el: Προσθήκη κουμπιού στον δείκτη καταλόγου για εμφάνιση ιστορικού καταλόγου

en: Added filter for backup files and added that and the filter for hidden files to the main menu for faster access
el: Πρόσθεση φίλτρου για εφεδρικά αρχεία και πρόσθεση φίλτρου για κρυφά αρχεία στο κυρίως μενού για γρηγορότερη πρόσβαση

en: Added history to the select and unselect by pattern dialogs
el: Προσθήκη ιστορικού στους διαλόγους υποδείγματος επιλογής και αποεπιλογής

en: Added internal F3 viewer
el: Προστέθηκε εσωτερική προβολή F3

en: Added support for $p in advrename dialog. This will give you the parent directory. Fixed a bug where deleting a directory sometimes only emptied the directory but not delete it. Fixed so that the ".." directory is visible in ftp-sessions.
el: Προσθήκη υποστήριξης για $p στον διάλογο προχωρημένης μετονομασίας. Αυτό θα σας δώσει τον γονικό κατάλογο. Διόρθωση σφάλματος όπου διαγραφή ενός καταλόγου μερικές φορές άδειαζε μόνο τον κατάλογο, αλλά χωρίς να τον διαγράφει. Διόρθωση έτσι ώστε ο κατάλογος "." να είναι ορατός σε συνεδρίες ftp.

en: Adding and Configuring Remote Connections
el: Προσθήκη και ρύθμιση απομακρυσμένων συνδέσεων

en: Additional information about the performers in the recording.
el: Πρόσθετες πληροφορίες για τους εκτελεστές στην εγγραφή.

en: Additional options for file search include: <placeholder-1/>
el: Πρόσθετες επιλογές για αναζήτηση αρχείων περιλαμβάνουν: <placeholder-1/>

en: Advanced Features
el: Προχωρημένα γνωρίσματα

en: Advanced Rename Tool Dialog
el: Διάλογος εργαλείου προχωρημένης μετονομασίας

en: Advanced file renaming
el: Προχωρημένη μετονομασία αρχείων

en: Advanced rename tool
el: Προχωρημένο εργαλείο μετονομασίας

en: After extracting the archive, first have a look at the <guimenu>README</guimenu> file, where you get an overview of the downloaded release. Also, have a look at the <guimenu>INSTALL</guimenu> file. The installation is explained in detail there.
el: Μετά την εξαγωγή της αρχειοθήκης, ρίξτε πρώτα μια ματιά στο αρχείο <guimenu>README</guimenu>, όπου θα πάρετε μια επισκόπηση της έκδοσης που ελήφθη. Επίσης, ρίξτε μια ματιά στο αρχείο <guimenu>INSTALL</guimenu>. Η εγκατάσταση εξηγείται λεπτομερώς εκεί.

en: Album
el: Δίσκος

en: Album Artist
el: Καλλιτέχνης δίσκου

en: Album Gain
el: Ενίσχυση δίσκου

en: Album Peak Gain
el: Ενίσχυση κορυφής δίσκου

en: Album Sort Order
el: Σειρά ταξινόμησης συλλογής

en: Album Track Count
el: Μέτρηση κομματιών δίσκου

en: Alias:
el: Ψευδώνυμο:

en: All current and historical releases can be found on the <ulink type="http" url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-commander/">GNOME FTP server</ulink>, too.
el: Όλες οι τρέχουσες και ιστορικές εκδόσεις μπορούν να βρεθούν στον <ulink type="http" url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-commander/">διακομιστή FTP του GNOME</ulink>, επίσης.

en: All directories
el: Όλοι οι κατάλογοι

en: All directories and files
el: Όλοι οι κατάλογοι και τα αρχεία

en: All files
el: Όλα τα αρχεία

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
el: Να επιτρέπεται σε έναν πάροχο να ταυτοποιεί τις υποομάδες της γενικής της υπηρεσίας.

en: Also hide
el: Επίσης απόκρυψη

en: Alt+letters (menu access with <keycap>F10</keycap>)
el: Alt+γράμματα (πρόσβαση μενού με <keycap>F10</keycap>)

en: Alternate background
el: Εναλλακτικό παρασκήνιο

en: Alternate foreground
el: Εναλλακτικό προσκήνιο

en: Alternatively, press-and-hold <keycap>CTRL</keycap>, then drag around the files that you want to select.
el: Εναλλακτικά, πατήστε και κρατήστε πατημένο το <keycap>CTRL</keycap>, έπειτα σύρτε γύρω από τα αρχεία που θέλετε να επιλέξετε.

en: Altitude
el: Υψόμετρο

en: Altitude Reference
el: Αναφορά υψόμετρου

en: Always download remote files before opening in external program
el: Να γίνεται πάντα λήψη απομακρυσμένων αρχείων πριν να ανοιχθούν με εξωτερικό πρόγραμμα

en: An account of the content of the resource.
el: Ένας λογαριασμός του περιεχομένου του πόρου.

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
el: Μια οντότητα κυρίως υπεύθυνη για να κάνει το περιεχόμενο του πόρου, τυπικά ένα άτομο, μια οργάνωση, ή υπηρεσία.

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
el: Μια αιώνια, καθολικά μοναδική ταυτοποίηση για το αντικείμενο, ανεξάρτητα από τον πάροχο και για οποιαδήποτε μορφή μέσων.

en: An example figure with three anonymous FTP and one secure SSH connection is shown below.
el: Μια εικόνα παραδείγματος με τρία ανώνυμα FTP και μια ασφαλή σύνδεση SSH εμφανίζεται παρακάτω.

en: Any necessary copyright notice.
el: Οποιαδήποτε απαραίτητη σημείωση πνευματικών δικαιωμάτων.

en: Any normal files that contain text or binary executable.
el: Οποιαδήποτε κανονικά αρχεία που περιέχουν κείμενο ή εκτελέσιμα δυαδικά.

en: Aperture
el: Διάφραγμα

en: Application options
el: Επιλογές εφαρμογής

en: Apply
el: Εφαρμογή

en: Artist
el: Καλλιτέχνης

en: Artist of the album.
el: Καλλιτέχνης του δίσκου.

en: Artist of the track.
el: Καλλιτέχνης του κομματιού.

en: Attached picture.
el: Επισυναπτόμενη εικόνα.

en: Audio Duration
el: Διάρκεια ήχου

en: Audio Encryption
el: Κρυπτογράφηση ήχου

en: Audio Outcue
el: Προτροπή εξόδου ήχου

en: Audio Sampling Rate
el: Ρυθμός δειγματοληψίας ήχου

en: Audio Sampling Resolution
el: Ανάλυση δειγματοληψίας ήχου

en: Audio Seek Point
el: Σημείο αναζήτησης ήχου

en: Audio Type
el: Τύπος ήχου

en: Author
el: Δημιουργός

en: Available user actions are shown in the table <xref linkend="gnome-commander-user-actions-list"/> below.
el: Οι διαθέσιμες ενέργειες χρήστη εμφανίζονται στον παρακάτω πίνακα <xref linkend="gnome-commander-user-actions-list"/>.

en: BACKSPACE
el: ΟΠΙΣΘΟΔΙΑΓΡΑΦΗ (BACKSPACE)

en: BPM (beats per minute).
el: BPM (κτύποι ανά λεπτό).

en: Back one directory
el: Ένας κατάλογος πίσω

en: Back to the first directory
el: Πίσω στον πρώτο κατάλογο

en: Backup files
el: Εφεδρικά αρχεία

en: Backup files are standard files. They contain a previous version of a file using the same name. The extension of this file is usually changed to "~" or "bak".
el: Τα εφεδρικά αρχεία είναι τυπικά αρχεία. Περιέχουν μια προηγούμενη έκδοση ενός αρχείου χρησιμοποιώντας το ίδιο όνομα. Η επέκταση αυτού του αρχείου να είναι συνήθως αλλαγμένη σε "~" ή "bak".

en: Backup files, whose file name ends with a tilde (~) or with extension <filename>'.bak'</filename>
el: Εφεδρικά αρχεία, των οποίων το όνομα αρχείου τελειώνει με περισπωμένη(~) ή με την επέκταση <filename>'.bak'</filename>

en: Band
el: Ζώνη

en: Basic Usage
el: Βασική χρήση

en: Battery Level
el: Στάθμη μπαταρίας

en: Battery level.
el: Στάθμη μπαταρίας.

en: Be aware that there can be serious bugs in code from GNOME git repository. This code is intended for hacking, development and testing purposes only.
el: Να ξέρετε ότι μπορεί να υπάρχουν σοβαρά σφάλματα στον κώδικα από το αποθετήριο git GNOME. Αυτός ο κώδικας προορίζεται μόνο για επέμβαση, ανάπτυξη και έλεγχο.

en: Be careful while running GNOME Commander with root privileges as you may damage your system.
el: Να προσέχετε ενώ εκτελείται το GNOME Commander με δικαιώματα υπερχρήστη καθώς μπορεί να βλάψετε το σύστημά σας.

en: Below of the <guilabel>View Modes</guilabel> in the <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> menu you can set the zoom factor. You can
el: Κάτω από το <guilabel>Λειτουργίες προβολής</guilabel> στο μενού <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu></menuchoice> μπορείτε να ορίσετε τον συντελεστή εστίασης. Μπορείτε

en: Below the <guilabel>Devices</guilabel> window you have two options: <placeholder-1/>
el: Κάτω από το παράθυρο <guilabel>Συσκευές</guilabel> έχετε δύο επιλογές: <placeholder-1/>

en: Better error messages when a mount fails
el: Καλύτερα μηνύματα σφάλματος όταν μια προσάρτηση αποτύχει

en: Better handling the change of the column sorting key
el: Καλύτερος χειρισμός της αλλαγής του κλειδιού ταξινόμησης στήλης

en: Binary mode
el: Δυαδική λειτουργία

en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
el: Η δυαδική τιμή δείχνει τη μορφή αρχείου των δεδομένων προεπισκόπησης αντικειμένου.

en: Bitrate
el: Ρυθμός διαμεταγωγής

en: Bitrate in kbps.
el: Ρυθμός διαμεταγωγής σε kbps.

en: Bits per Sample
el: Δυαδικά ανά δειγματοληψία

en: Block devices
el: Συσκευές ομάδας

en: Bookmark Management Dialog
el: Διάλογος διαχείρισης σελιδοδείκτη

en: Bookmark current directory
el: Σελιδοδείκτης στον τρέχοντα κατάλογο

en: Brightness
el: Φωτεινότητα

en: Bring up the context menu for the selected files.
el: Εμφάνιση του μενού περιεχομένων για τα επιλεγμένα αρχεία.

en: Broken - like $n(), $e(0,-3) or $N(abc) - or unknown placeholders are copied verbatim without any substitution.
el: Χαλασμένο - όπως $n(), $e(0,-3) ή $N(abc) - ή άγνωστα δεσμευτικά θέσεων αντιγράφονται κατά λέξη χωρίς καμία αντικατάσταση.

en: Buffer Size
el: Μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης

en: Bug Reporting
el: Αναφορά σφαλμάτων

en: Bug fixes:
el: Διορθώσεις σφαλμάτων:

en: Bugfixes
el: Διορθώσεις σφαλμάτων

en: Build fixes
el: Διορθώσεις δόμησης

en: Buttons to <guimenuitem>Add</guimenuitem>, <guimenuitem>Edit</guimenuitem> and to <guimenuitem>Remove</guimenuitem> a selected connection,
el: Πλήκτρα για <guimenuitem>Προσθήκη</guimenuitem>, <guimenuitem>Επεξεργασία</guimenuitem> και για <guimenuitem>Αφαίρεση</guimenuitem> μιας επιλεγμένης σύνδεσης,

en: By activating this option GNOME Commander can only have one instance running.
el: Ενεργοποιώντας αυτήν την επιλογή το GNOME Commander μπορεί να έχει ένα μόνο εκτελούμενο στιγμιότυπο.

en: By activating this option GNOME Commander saves all the opened tabs locations on exit. When restarted, all the tabs are reopened in their previous location.
el: Ενεργοποιώντας αυτήν την επιλογή το GNOME Commander αποθηκεύει όλες τις θέσεις ανοικτών καρτελών κατά την έξοδο. Κατά την επανεκκίνηση, όλες οι καρτέλες ξανανοίγονται στην προηγούμενή τους θέση.

en: By activating this option GNOME Commander saves the current folder location on exit. When restarted, the two active location are reopened.
el: Ενεργοποιώντας αυτήν την επιλογή το GNOME Commander αποθηκεύει τη θέση του τρέχοντος φακέλου κατά την έξοδο. Κατά την επανεκκίνηση οι δύο ενεργές θέσεις ξανανοίγονται.

en: By activating this option GNOME Commander saves the history of opened directories on exit. When restarted, the history of visited directories is accessible again.
el: Ενεργοποιώντας αυτήν την επιλογή το GNOME Commander αποθηκεύει το ιστορικό των ανοικτών καταλόγων κατά την έξοδο. Κατά την επανεκκίνηση, το ιστορικό των καταλόγων που επισκεφτήκατε είναι πάλι προσβάσιμο.

en: By adding a remote connection via the <guimenuitem>Add</guimenuitem> button in the Remote Connections dialog (see above), the connection is stored permanently in this dialog. If you restart GNOME Commander the stored connection is available again.
el: Προσθέτοντας μια απομακρυσμένη σύνδεση μέσα από το πλήκτρο <guimenuitem>Προσθήκη</guimenuitem> στον διάλογο απομακρυσμένων συνδέσεων (δείτε παραπάνω), η σύνδεση αποθηκεύεται μόνιμα σε αυτόν τον διάλογο. Αν επανεκκινήσετε το GNOME Commander η αποθηκευμένη σύνδεση είναι πάλι διαθέσιμη.

en: By checking <guilabel>Always show the tab bar</guilabel> in the tab bar section, GNOME Commander will always show the tab bar, even if only one tab is opened.
el: Σημειώνοντας <guilabel>Να εμφανίζεται πάντα η γραμμή καρτελών</guilabel> στην ενότητα γραμμής καρτελών, το GNOME Commander θα εμφανίζει πάντα τη γραμμή καρτελών, ακόμα κι αν είναι ανοικτή μόνο μια καρτέλα.

en: By clicking on the button you can specify the icon which should be displayed in the contextual menu.
el: Πατώντας σε αυτό το πλήκτρο μπορείτε να ορίσετε το εικονίδιο που πρέπει να εμφανίζεται στο μενού συμφραζομένων.

en: By default, GNOME Commander does not display certain system and backup files in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. GNOME Commander does not display:
el: Από προεπιλογή, το GNOME Commander δεν εμφανίζει συγκεκριμένα αρχεία συστήματος και εφεδρικά αρχεία στους φακέλους. Αυτό αποτρέπει την τυχαία τροποποίηση ή διαγραφή τους, που μπορεί να βλάψει τη λειτουργία του υπολογιστή σας και επίσης μειώνει την αταξία σε θέσεις όπως ο προσωπικός φάκελος. Το GNOME Commander δεν εμφανίζει:

en: By hitting the shortcut <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> a temporary connection is configured. That's why no connection alias is needed in this case. If you restart GNOME Commander, the connection details have to be entered again to connect to the same server.
el: Πατώντας τη συντόμευση <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> ρυθμίζεται μια προσωρινή σύνδεση. Να γιατί δεν χρειάζεται ψευδώνυμο σύνδεσης σε αυτήν την περίπτωση. Αν επανεκκινήσετε το GNOME Commander, οι λεπτομέρειες σύνδεσης πρέπει να εισαχθούν ξανά για να συνδέσετε τον ίδιο εξυπηρετητή.

en: By pressing the <keycap>SHIFT</keycap> key while you release the mouse button you can move the selection instead of copying it.
el: Πατώντας το πλήκτρο <keycap>SHIFT</keycap> ενώ ελευθερώνετε το πλήκτρο του ποντικιού, μπορείτε να μετακινήσετε την επιλογή, αντί να την αντιγράψετε.

en: By pressing the <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap></keycombo> keys while you release the mouse button you can create symbolic link to the selection instead of copying it.
el: Πατώντας τα πλήκτρα <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap></keycombo>, ενώ ελευθερώνετε το πλήκτρο του ποντικιού, μπορείτε να δημιουργήσετε έναν συμβολικό δεσμό στην επιλογή αντί να την αντιγράψετε.

en: By selecting this option when you press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Letter</keycap></keycombo> GNOME Commander will scroll down the selection cursor in the active pane to the first item using that letter. You can then enter more letters after the first one to refine the search.
el: Διαλέγοντας αυτήν την επιλογή, όταν πατάτε <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Γράμμα</keycap></keycombo> το GNOME Commander θα κυλίσει προς τα κάτω τον δρομέα επιλογής στο ενεργό παράθυρο στο πρώτο στοιχείο που χρησιμοποιεί αυτό το γράμμα. Μπορείτε έπειτα να εισάγετε περισσότερα γράμματα μετά το πρώτο για να βελτιώσετε την αναζήτηση.

en: By selecting this option when you start to search for a letter or a letter combination, GNOME Commander will scroll down the selection cursor in the active pane to the first item beginning with that letter or that letter combination.
el: Διαλέγοντας αυτήν την επιλογή, όταν αρχίζετε να αναζητάτε ένα γράμμα ή έναν συνδυασμό γραμμάτων, το GNOME Commander θα κυλίσει προς τα κάτω τον δρομέα επιλογής στο ενεργό παράθυρο στο πρώτο στοιχείο που αρχίζει με αυτό το γράμμα ή τον συνδυασμό αυτών των γραμμάτων.

en: By selecting this option when you start to search for a letter or a letter combination, GNOME Commander will scroll down the selection cursor in the active pane to the first item ending with that letter or that letter combination.
el: Διαλέγοντας αυτήν την επιλογή, όταν αρχίζετε την αναζήτηση ενός γράμματος ή ενός συνδυασμού γραμμάτων, το GNOME Commander θα κυλίσει προς τα κάτω τον δρομέα επιλογής στο ενεργό παράθυρο στο πρώτο στοιχείο που τελειώνει με αυτό το γράμμα ή αυτόν τον συνδυασμό γραμμάτων.

en: By selecting this option you alter the standard GNOME behavior and to access the menus with the keyboard you will need to use the <keycap>F10</keycap>.
el: Διαλέγοντας αυτήν την επιλογή αλλάζετε την τυπική συμπεριφορά του GNOME και για πρόσβαση στα μενού με το πληκτρολόγιο θα χρειαστείτε το <keycap>F10</keycap>.

en: By-line
el: Όνομα δημιουργού

en: By-line Title
el: Τίτλος δημιουργού

en: Byte Count
el: Πλήθος ψηφιολέξεων

en: CD ID
el: Αναγνωριστικό CD

en: CFA Pattern
el: Μοτίβο CFA

en: CFA Repeat Pattern Dim
el: Αμυδρό μοτίβο επανάληψης CFA

en: CFA Repeat Pattern Dim.
el: Αμυδρό μοτίβο επανάληψης CFA.

en: CTRL+ALT+Letters
el: CTRL+ALT+γράμματα

en: Can handle URIs
el: Μπορεί να χειριστεί URLs

en: Can handle multiple files
el: Μπορεί να χειρίζεται πολλαπλά αρχεία

en: Caption, Abstract
el: Τίτλος, περίληψη

en: Case
el: Πεζά/κεφαλαία

en: Case Sensitive
el: Διάκριση πεζών/κεφαλαίων

en: Case sensitive
el: Διάκριση πεζών/κεφαλαίων

en: Case sensitive.
el: Διάκριση πεζών/κεφαλαίων.

en: Category
el: Κατηγορία

en: Category.
el: Κατηγορία.

en: Cell Count
el: Πλήθος κελιών

en: Change directory
el: Αλλαγή καταλόγου

en: Change directory or execute command line if not empty
el: Αλλαγή καταλόγου ή εκτέλεση γραμμής εντολών αν δεν είναι κενή

en: Change file access permissions
el: Αλλαγή δικαιωμάτων πρόσβασης αρχείου

en: Change file ownership
el: Αλλαγή ιδιοκτησίας αρχείου

en: Change left connection
el: Αλλαγή αριστερής σύνδεσης

en: Change owner/group
el: Αλλαγή ιδιοκτήτη/ομάδας

en: Change permissions
el: Αλλαγή δικαιωμάτων

en: Change right connection
el: Αλλαγή δεξιάς σύνδεσης

en: Change to parent directory (cd ..)
el: Αλλαγή στον γονικό κατάλογο (cd ..)

en: Changes the case of the selected file names.
el: Αλλάζει τα πεζά-κεφαλαία των επιλεγμένων ονομάτων αρχείων.

en: Changing Permissions
el: Αλλαγή δικαιωμάτων

en: Channel Mode
el: Λειτουργία καναλιού

en: Channels
el: Κανάλια

en: Character Count
el: Πλήθος χαρακτήρων

en: Character devices
el: Συσκευές χαρακτήρων

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Ιδιότητες...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Invert Selection</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σημείωση</guimenu><guimenuitem>Επιλογή αντιστροφής</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σημείωση</guimenu><guimenuitem>Επιλογή όλων</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Select with Pattern</guimenuitem></menuchoice>. GNOME Commander selects files matching a pattern based upon their file name using either wildcards or regular expressions.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σημείωση</guimenu><guimenuitem>Επιλογή με υπόδειγμα</guimenuitem></menuchoice>. Το GNOME Commander επιλέγει αρχεία που ταιριάζουν σε ένα υπόδειγμα με βάση το όνομα του αρχείου τους χρησιμοποιώντας ή σύμβολα υποκατάστασης ή κανονικές εκφράσεις.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Unselect All</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σημείωση</guimenu><guimenuitem>Αποεπιλογή όλων</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Unselect with Pattern</guimenuitem></menuchoice>. GNOME Commander unselects files matching a pattern based upon their file name using either wildcards or regular expressions.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σημείωση</guimenu><guimenuitem>Αποεπιλογή με υπόδειγμα</guimenuitem></menuchoice>. Το GNOME Commander αποεπιλέγει αρχεία που ταιριάζουν σε ένα υπόδειγμα με βάση το όνομα του αρχείου τους χρησιμοποιώντας ή σύμβολα υποκατάστασης ή κανονικές εκφράσεις.

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>GNOME Commander</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Βοηθήματα</guisubmenu><guimenuitem>GNOME Commander</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose Icon
el: Επιλογή εικονιδίου

en: City
el: Πόλη

en: City of object origin.
el: Πόλη του αρχικού αντικειμένου.

en: Cleaned up the file-popup menu
el: Καθαρισμός του μενού αναδυόμενου αρχείου

en: Clear the command line
el: Καθαρισμός της γραμμής εντολών

en: Click at a random position of the image and drag it by pulling your mouse in the opposite direction to which you want to scroll. For example, if you want to scroll down the image, drag the image upwards.
el: Πατήστε σε μια τυχαία θέση της εικόνας και μεταφέρτε την μετακινώντας το ποντίκι σας στην αντίθετη κατεύθυνση από αυτήν που θέλετε να μετακινήσετε. Για παράδειγμα, αν θέλετε να μετακινήσετε την εικόνα προς τα κάτω, μεταφέρτε την εικόνα προς τα πάνω.

en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
el: Πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Δικαιώματα</guilabel>.

en: Click on the item.
el: Πάτημα σε στοιχείο.

en: Clicking on this button opens a dialog box where you can choose the Icon that will displayed in the contextual menu.
el: Πατώντας σε αυτό το κουμπί ανοίγει ένα πλαίσιο διαλόγου όπου μπορείτε να επιλέξετε το εικονίδιο που θα εμφανιστεί στο μενού συμφραζομένων.

en: Clicking this button will move the application down in the list, this will also affect the order in which the list is displayed in the contextual menu.
el: Πατώντας αυτό το κουμπί η εφαρμογή θα μετακινηθεί μια θέση προς τα κάτω στη λίστα, αυτό θα επηρεάσει επίσης τη σειρά με την οποία εμφανίζεται η λίστα στο μενού συμφραζομένων.

en: Clicking this button will move the application up in the list, this will also affect the order in which the list is displayed in the contextual menu.
el: Πατώντας αυτό το κουμπί η εφαρμογή θα μετακινηθεί μια θέση προς τα πάνω στη λίστα, αυτό θα επηρεάσει επίσης τη σειρά με την οποία εμφανίζεται η λίστα στο μενού συμφραζομένων.

en: Clicking this button will move the device down in the list. This will also affect the order in which the list is displayed in the contextual menu.
el: Πατώντας αυτό το πλήκτρο η συσκευή θα μετακινηθεί μια θέση προς τα κάτω στον κατάλογο. Αυτό θα επηρεάσει επίσης τη σειρά με την οποία εμφανίζεται ο κατάλογος στο μενού συμφραζομένων.

en: Clicking this button will move the device up in the list. This will also affect the order in which the list is displayed in the contextual menu.
el: Πατώντας αυτό το πλήκτρο η συσκευή θα μετακινηθεί μια θέση προς τα πάνω στον κατάλογο. Αυτό θα επηρεάσει επίσης τη σειρά με την οποία εμφανίζεται ο κατάλογος στο μενού συμφραζομένων.

en: Clicking this button will open a dialog were you can modify a device which is selected in the <guimenu>Devices</guimenu> window list.
el: Πατώντας σε αυτό το πλήκτρο ανοίγει ένας διάλογος, όπου μπορείτε να τροποποιήσετε μια συσκευή που είναι επιλεγμένη στον κατάλογο παραθύρων <guimenu>Συσκευές</guimenu>.

en: Clicking this button will open a dialog were you can modify the parameters used to launch the application selected. The same dialog box as above is opened when you click on this button. This dialog box options are described below.
el: Πατώντας αυτό το κουμπί θα ανοίξει ένας διάλογος όπου μπορείτε να τροποποιήσετε τις χρησιμοποιούμενες παραμέτρους για να ξεκινήσετε την επιλεγμένη εφαρμογή. Το ίδιο πλαίσιο διαλόγου όπως παραπάνω ανοίγεται όταν πατάτε σε αυτό το κουμπί. Οι επιλογές αυτού του διαλόγου περιγράφονται παρακάτω.

en: Clicking this button will remove the application selected from the <guimenu>Devices</guimenu> window list.
el: Πατώντας αυτό το πλήκτρο η επιλεγμένη εφαρμογή θα αφαιρεθεί από τον κατάλογο παραθύρων <guimenu>Συσκευές</guimenu>.

en: Clicking this button will remove the application selected from the list.
el: Πατώντας αυτό το κουμπί η επιλεγμένη εφαρμογή θα αφαιρεθεί από τη λίστα.

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Close all tabs
el: Κλείσιμο όλων των καρτελών

en: Close connection
el: Κλείσιμο σύνδεσης

en: Close current tab
el: Κλείσιμο τρέχουσας καρτέλας

en: Close duplicate tabs
el: Κλείσιμο διπλών καρτελών

en: Close the current tab
el: Κλείσιμο της τρέχουσας καρτέλας

en: Closes the dialog without file renaming.
el: Κλείνει τον διάλογο χωρίς μετονομασία αρχείων.

en: Closes the internal viewer window
el: Κλείνει το παράθυρο εσωτερικής προβολής

en: Codec
el: Κωδικοποιητής-αποκωδικοποιητής

en: Codec Version
el: Έκδοση κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή

en: Codec encoding description.
el: Περιγραφή κωδικοποίησης κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή.

en: Codec version.
el: Έκδοση κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή.

en: Coded Character Set
el: Κωδικοποιημένη ομάδα χαρακτήρων

en: Codepage
el: Σελίδα κώδικα

en: Color Space
el: Χρωματικός χώρος

en: Color profiles
el: Προφίλ χρώματος

en: Color scheme
el: Συνδυασμός χρωμάτων

en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
el: Χρωματισμός αρχείων σύμφωνα με τη μεταβλητή περιβάλλοντος LS_COLORS

en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable. Defaults to FALSE.
el: Χρωματισμός αρχείων σύμφωνα με τη μεταβλητή περιβάλλοντος LS_COLORS. Προεπιλογή ΨΕΥΔΗΣ.

en: Command Line Options
el: Επιλογές γραμμής εντολών

en: Command line
el: Γραμμή εντολών

en: Command:
el: Εντολή:

en: Comment
el: Σχόλιο

en: Commenting
el: Σχολιασμός

en: Comments
el: Σχόλια

en: Comments on the track.
el: Σχόλια στο κομμάτι.

en: Commercial
el: Εμπορικό

en: Commercial frame.
el: Εμπορικό πλαίσιο.

en: Company
el: Εταιρία

en: Compare directories
el: Σύγκριση καταλόγων

en: Compare files (diff)
el: Σύγκριση αρχείων (diff)

en: Compare files using the differ in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem><guimenuitem>Programs</guimenuitem></menuchoice>
el: Συγκρίνετε αρχεία χρησιμοποιώντας το differ στο <menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu><guimenuitem>Επιλογές...</guimenuitem><guimenuitem>Προγράμματα</guimenuitem></menuchoice>

en: Components Configuration
el: Διευθέτηση στοιχείων

en: Composer
el: Συνθέτης

en: Composer.
el: Συνθέτης.

en: Compressed Bits per Pixel
el: Συμπιεσμένα δυαδικά ανά εικονοστοιχείο

en: Compression
el: Συμπίεση

en: Conductor
el: Μαέστρος

en: Conductor.
el: Μαέστρος.

en: Configuration Files
el: Αρχεία ρυθμίσεων

en: Configuration of default application depending on the files MIME type is broken and was finally removed in v1.4. See section <xref linkend="gnome-commander-mime-types"/> for more information.
el: Η διευθέτηση της προεπιλεγμένης εφαρμογής ανάλογα με τα αρχεία τύπου MIME έχει σπάσει και τελικά αφαιρέθηκε στο v1.4. Δείτε την ενότητα <xref linkend="gnome-commander-mime-types"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Configure keyboard shortcuts
el: Ρύθμιση συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Configure plugins
el: Ρύθμιση προσθέτων

en: Configuring Custom Colors
el: Ρύθμιση προσαρμοσμένων χρωμάτων

en: Configuring Custom LS_COLORS
el: Ρύθμιση προσαρμοσμένου LS_COLORS

en: Confirm before delete
el: Επιβεβαίωση πριν τη διαγραφή

en: Confirm defaults to OK
el: Επιβεβαίωση προεπιλογών σε Εντάξει

en: Confirm mouse operation
el: Επιβεβαίωση λειτουργίας ποντικιού

en: Confirmation
el: Επιβεβαίωση

en: Confirmation options
el: Επιλογές επιβεβαίωσης

en: Confirmed Data Size
el: Επιβεβαιωμένο μέγεθος δεδομένων

en: Connect to remote server
el: Σύνδεση με απομακρυσμένο διακομιστή

en: Connections list,
el: Κατάλογος συνδέσεων,

en: Contact
el: Επικοινωνία

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
el: Πληροφορίες επαφής για τους δημιουργούς ή διανομείς του κομματιού.

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
el: Περιέχει εικονογραφιοποιημένη περιγραφή αντικειμένου και χρησιμοποιείται όπου απαιτούνται χαρακτήρες που δεν έχουν κωδικοποιηθεί για τον τίτλο.

en: Content
el: Περιεχόμενο

en: Content Group
el: Ομάδα περιεχομένου

en: Content Location Code
el: Κωδικός θέσης περιεχομένου

en: Content Location Name
el: Το όνομα τοποθεσίας περιεχομένου

en: Content Type
el: Τύπος περιεχομένου

en: Content group description.
el: Περιγραφή ομάδας περιεχομένου.

en: Contrast
el: Αντίθεση

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
el: Οι χρησιμοποιούμενες λειτουργίες ελέγχου για την αναγγελία, κλήση ή σχεδίαση των κωδικοποιημένων ομάδων χαρακτήρων.

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Copy file names
el: Αντιγραφή ονομάτων αρχείων

en: Copy file names to clipboard
el: Αντιγραφή ονομάτων αρχείων στο πρόχειρο

en: Copy file with rename
el: Αντιγραφή αρχείου με μετονομασία

en: Copy files
el: Αντιγραφή αρχείων

en: Copy files to clipboard (not a global one yet)
el: Αντιγραφή αρχείων στο πρόχειρο (όχι καθολικό ακόμα)

en: Copy files with rename
el: Αντιγραφή αρχείων με μετονομασία

en: Copy overwrite
el: Αντιγραφή επικάλυψης

en: Copy selected file names to clipboard
el: Αντιγραφή επιλεγμένων ονομάτων αρχείων στο πρόχειρο

en: Copy the current working directory from the active file list to the inactive one
el: Αντιγραφή του τρέχοντος καταλόγου εργασίας από την ενεργή λίστα αρχείων στην ανενεργή

en: Copy the current working directory from the active left file list to the right one
el: Αντιγραφή του τρέχοντος καταλόγου εργασίας από την ενεργή αριστερή λίστα αρχείων στη δεξιά

en: Copy the current working directory from the active right file list to the left one
el: Αντιγραφή του τρέχοντος καταλόγου εργασίας από την ενεργή δεξιά λίστα αρχείων στην αριστερή

en: Copy the current working directory from the inactive file list to the active one
el: Αντιγραφή του τρέχοντος καταλόγου εργασίας από την ανενεργή λίστα αρχείων στην ενεργή

en: Copying
el: Αντιγραφή

en: Copying a File or Folder
el: Αντιγραφή αρχείου ή φακέλου

en: Copying selected URIs to clipboard with <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>click</keycap></keycombo> on toolbar button
el: Αντιγραφή επιλεγμένων URIs στο πρόχειρο με <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>πάτημα</keycap></keycombo> στο κουμπί εργαλειοθήκης

en: Copying selected filename(s) to clipboard
el: Αντιγραφή επιλεγμένων ονομάτων αρχείων στο πρόχειρο

en: Copying selected full file paths with SHIFT+click on toolbar button
el: Αντιγραφή επιλεγμένων πλήρων διαδρομών αρχείων με SHIFT+πάτημα σε κουμπί εργαλειοθήκης

en: Copyright
el: Πνευματικά δικαιώματα

en: Copyright Notice
el: Σημείωση πνευματικών δικαιωμάτων

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
el: Πληροφορίες πνευματικών δικαιωμάτων. Η ετικέτα χρησιμοποιείται για να δείξει και τον φωτογράφο και τα πνευματικά δικαιώματα επεξεργασίας. Είναι η σημείωση πνευματικών δικαιωμάτων του ατόμου ή της οργανισμού που απαιτεί δικαιώματα στην εικόνα. Η δήλωση διαλειτουργικότητας πνευματικών δικαιωμάτων συμπεριλαμβάνει ημερομηνία και δικαιώματα που πρέπει να γραφτούν σε αυτό το πεδίο· π.χ., "Πνευματικά δικαιώματα, Ηλίας Παπάς, 20xx. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος." Το πεδίο γράφει και τα πνευματικά δικαιώματα και του φωτογράφου και του επεξεργαστή, με κάθε εγγραφή σε ξεχωριστό μέρος της δήλωσης. Όταν υπάρχει μια σαφής διάκριση μεταξύ φωτογράφου και επιμελητή πνευματικών δικαιωμάτων, αυτά πρέπει να γραφτούν με τη σειρά του φωτογράφου ακολουθούμενου από τα πνευματικά δικαιώματα του επιμελητή, χωριζόμενα με ΚΕΝΟ (σε αυτήν την περίπτωση, αφού η δήλωση τελειώνει επίσης με ΚΕΝΟ, υπάρχουν δύο κώδικες ΚΕΝΟΥ) (δείτε παράδειγμα 1). Όταν δίνεται μόνο ο φωτογράφος, τελειώνει με έναν κώδικα ΚΕΝΟΥ. Όταν δίνονται μόνο τα δικαιώματα του επιμελητή, το τμήμα δικαιωμάτων του φωτογράφου αποτελείται από ένα διάστημα ακολουθούμενο από έναν κώδικα τερματισμού ΚΕΝΟΥ, έπειτα δίνονται τα πνευματικά δικαιώματα του επιμελητή. Όταν το πεδίο αφήνεται κενό, αντιμετωπίζεται ως άγνωστο.

en: Copyright message.
el: Μήνυμα πνευματικών δικαιωμάτων.

en: Copyrighted
el: Προστασία πνευματικών δικαιωμάτων

en: Counter
el: Μετρητής

en: Country Code
el: Κωδικός χώρας

en: Country Name
el: Όνομα χώρας

en: Cover Album Thumbnail Path
el: Διαδρομή μικρογραφίας εξώφυλλου συλλογής

en: Create Archive
el: Δημιουργία αρχειοθήκης

en: Create MD5 (128-bit) checksum
el: Δημιουργία ελεγκτικού αθροίσματος MD5 (128-δυαδικά)

en: Create directory
el: Δημιουργία καταλόγου

en: Create symbolic link
el: Δημιουργία συμβολικού δεσμού

en: Created
el: Δημιουργήθηκε

en: Creating Server Connection
el: Δημιουργία σύνδεσης εξυπηρετητή

en: Creating a Folder
el: Δημιουργία φακέλου

en: Creating a GUI using PyGTK and Glade
el: Δημιουργία GUI χρησιμοποιώντας PyGTK και Glade

en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
el: Δημιουργία συμβολικού δεσμού σε αρχείο ή φάκελο.

en: Creating a new remote server connection.
el: Δημιουργία μιας νέας απομακρυσμένης σύνδεσης εξυπηρετητή.

en: Creating directories 'mkdir -p' like
el: Δημιουργία καταλόγων όπως 'mkdir -p'

en: Creator
el: Δημιουργός

en: Credit
el: Μνεία

en: Current background
el: Τρέχον παρασκήνιο

en: Current foreground
el: Τρέχον προσκήνιο

en: Current stable version
el: Τρέχουσα σταθερή έκδοση

en: Currently, (GNOME Commander version 1.4) there are six different connection types available: <placeholder-1/>
el: Προς το παρόν, (GNOME Commander έκδοση 1.4) υπάρχουν έξι διαφορετικοί διαθέσιμοι τύποι σύνδεσης: <placeholder-1/>

en: Cursor background
el: Παρασκήνιο δρομέα

en: Cursor foreground
el: Προσκήνιο δρομέα

en: Custom Rendered
el: Προσαρμοσμένη απόδοση

en: Custom location
el: Προσαρμοσμένη τοποθεσία

en: Cut
el: Αποκοπή

en: Cut files to clipboard (not a global one yet)
el: Αποκοπή αρχείων στο πρόχειρο (όχι καθολικό ακόμα)

en: DELETE
el: ΔΙΑΓΡΑΦΗ

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
el: TΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΚΑΙ ΟΙ ΤΡΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΥΠΟ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ GNU ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ: <placeholder-1/>

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
el: Η ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΑΥΤΗ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ "ΩΣ ΕΧΕΙ", ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΝΕΝΟΣ ΕΙΔΟΥΣ, ΕΚΦΡΑΣΜΕΝΗ 'Η ΝΟΟΥΜΕΝΗ, ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ, ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΟΤΙ ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ 'Η ΠΑΡΑΛΛΑΓΕΣ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΑ ΚΑΘΕ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΟΣ, ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΑ, ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ, Η ΜΗ-ΠΑΡΑΒΑΙΝΟΝΤΑ. Η ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ, ΑΚΡΙΒΕΙΑ, ΚΑΙ ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΔΙΚΗ ΣΑΣ. ΑΝ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΡΑΦΟ Η ΠΑΡΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥΑΠΟΔΕΙΚΤΟΥΝ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΑ ΜΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟ, ΕΣΕΙΣ (ΚΑΙ ΟΧΙ Ο ΑΡΧΙΚΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ 'Η ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΣΥΜΒΑΛΛΟΝΤΑΣ) ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΕ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΑΝΑΓΚΑΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ, ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ 'Η ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ. Η ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΕΥΘΥΝΗΣ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΠΟΣΠΑΣΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ ΑΥΤΗΣ. ΚΑΜΙΑ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝ ΑΥΤΗΣ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΠΑΡΑ ΜΟΝΟ ΕΑΝ ΣΥΝΟΔΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΕΥΘΥΝΗΣ. ΚΑΙ

en: DOWN
el: ΚΑΤΩ

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Date Created
el: Ημερομηνία δημιουργίας

en: Date Modified
el: Ημερομηνία τροποποίησης

en: Date Sent
el: Ημερομηνία αποστολής

en: Date and Time
el: Ημερομηνία και ώρα

en: Date and Time (digitized)
el: Ημερομηνία και ώρα (ψηφιοποιημένα)

en: Date and Time (original)
el: Ημερομηνία και ώρα (πρωτότυπα)

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
el: Ημερομηνία συσχέτισης με ένα συμβάν στον κύκλο ζωής του πόρου (ημερομηνία δημιουργίας/δημοσίευσης).

en: Date format
el: Μορφή ημερομηνίας

en: Date track was released.
el: Ημερομηνία που κυκλοφόρησε το κομμάτι.

en: Date.
el: Ημερομηνία.

en: Datetime document was originally created.
el: Ημερομηνία δημιουργίας του αρχικού εγγράφου.

en: Datetime image was originally created.
el: Ημερομηνία/ώρα αρχικής δημιουργίας της εικόνας.

en: Default GNOME theme icons for home, SMB and FTP locations
el: Προεπιλεγμένα εικονίδια θέματος GNOME για προσωπικό φάκελο, τοποθεσίες SMB και FTP

en: Default application to open the file with. See section <xref linkend="gnome-commander-mime-types"/> for information about how to change the default behavior.
el: Η προεπιλεγμένη εφαρμογή για άνοιγμα του αρχείου. Δείτε την ενότητα <xref linkend="gnome-commander-mime-types"/> για πληροφορίες για το πώς θα αλλάξετε την προεπιλεγμένη συμπεριφορά.

en: Default key bindings
el: Προεπιλεγμένοι συνδυασμοί πλήκτρων

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
el: Ορίστηκε από την Adobe Corporation για ενεργοποίηση των δένδρων TIFF μέσα σε ένα αρχείο TIFF.

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
el: Ορίζει τη φύση του αντικειμένου ανεξάρτητα από το θέμα (επιτρέπονται πολλαπλές τιμές).

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete files
el: Διαγραφή αρχείων

en: Delete the word to the left of the cursor
el: Διαγραφή της λέξης στα αριστερά του δρομέα

en: Delete the word to the right of the cursor
el: Διαγραφή της λέξης στα δεξιά του δρομέα

en: Delete to the end of line
el: Διαγραφή μέχρι το τέλος της γραμμής

en: Deleting a File or Folder
el: Διαγραφή αρχείου ή φακέλου

en: Depending on the choice, different login details have to be entered in the Remote Server dialog.
el: Ανάλογα με την επιλογή, πρέπει να εισαχθούν διαφορετικές λεπτομέρειες σύνδεσης στον διάλογο του απομακρυσμένου εξυπηρετητή.

en: Description
el: Περιγραφή

en: Description of the image.
el: Περιγραφή της εικόνας.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
el: Ορίζει την πιο πρόσφατη ημερομηνία που ο πάροχος σκοπεύει να χρησιμοποιηθεί το αντικείμενο.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
el: Ορίζει τον πιο πρόσφατο χρόνο που ο πάροχος σκοπεύει να χρησιμοποιηθεί το αντικείμενο.

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
el: Ορίζει την τελευταία ημερομηνία που ο πάροχος σκοπεύει να χρησιμοποιηθεί το αντικείμενο.

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
el: Ορίζει τον τελευταίο χρόνο που ο πάροχος σκοπεύει να χρησιμοποιηθεί το αντικείμενο.

en: Destination
el: Προορισμός

en: Development version
el: Έκδοση ανάπτυξης

en: Device Setting Description
el: Περιγραφή ορισμού συσκευής

en: Device:
el: Συσκευή:

en: Devices
el: Συσκευές

en: Devices option tab
el: Καρτέλα επιλογών συσκευών

en: Devices options
el: Επιλογές συσκευών

en: Devices tab
el: Καρτέλα συσκευών

en: Devices without the device filename should not disappear anymore
el: Συσκευές χωρίς το όνομα αρχείου της συσκευής δεν πρέπει να εξαφανίζονται πια

en: Devices:
el: Συσκευές:

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
el: Η διάμετρος του διαφράγματος σχετικά με την ενεργή εστιακή απόσταση του φακού.

en: Dictionary
el: Λεξικό

en: Dictionary.
el: Λεξικό.

en: Differ:
el: Διαφορές:

en: Digital Creation Date
el: Ημερομηνία ψηφιακής δημιουργίας

en: Digital Creation Time
el: Ο χρόνος ψηφιακής δημιουργίας

en: Digital Zoom Ratio
el: Ψηφιακός λόγος εστίασης

en: Directories
el: Κατάλογοι

en: Directories or folders are special types of files that contain a list of other files.
el: Κατάλογοι ή φάκελοι είναι ειδικοί τύποι αρχείων που περιέχουν μια λίστα άλλων αρχείων.

en: Directory history
el: Ιστορικό καταλόγου

en: Directory synchronizing
el: Συγχρονισμός καταλόγου

en: Disc Number
el: Αριθμός δίσκου

en: Disconnect from remote server
el: Αποσύνδεση από τον απομακρυσμένο διακομιστή

en: Display file extensions
el: Εμφάνιση επεκτάσεων αρχείων

en: Display modes:
el: Εμφάνιση καταστάσεων:

en: Display the permission in octal numerical format.
el: Εμφάνιση του δικαιώματος σε οκταδική αριθμητική μορφή.

en: Display the permission in text format. Using r for read, w for write, x for executable.
el: Εμφανίζει το δικαίωμα σε μορφή κειμένου. Χρησιμοποιώντας r για ανάγνωση, w για εγγραφή, x για εκτελέσιμο.

en: Displaying total size of files in selected subirs
el: Εμφάνιση συνολικού μεγέθους αρχείων σε επιλεγμένους υποκαταλόγους

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
el: Ξεχωρίζει μεταξύ διαφορετικών τύπων αντικειμένων μέσα στο IIM.

en: Do nothing
el: Καμία ενέργεια

en: Do nothing (use to block key bindings)
el: Να μην κάνετε τίποτα (χρησιμοποιήστε τους συνδυασμούς πλήκτρων ομάδας)

en: Document Assembly
el: Συναρμολόγηση εγγράφου

en: Document Name
el: Όνομα εγγράφου

en: Document icon directory
el: Κατάλογος εικονιδίων εγγράφου

en: Document name.
el: Όνομα εγγράφου.

en: Document subject.
el: Θέμα του εγγράφου.

en: Don't start a new instance
el: Μην ξεκινάτε νέο στιγμιότυπο

en: Double click on a connection or select a connection and hit <keycombo><keycap>ENTER</keycap></keycombo> will open the remote connection in the active pane of GNOME Commander.
el: Διπλοπατήστε μια σύνδεση ή επιλέξτε μια σύνδεση και πατήστε <keycombo><keycap>ENTER</keycap></keycombo> για να ανοίξει την απομακρυσμένη σύνδεση στο ενεργό παράθυρο του GNOME Commander.

en: Double click to open items
el: Διπλό πάτημα για το άνοιγμα στοιχείων

en: Down
el: Κάτω

en: Down:
el: Κάτω:

en: Download the theme.
el: Κάνετε λήψη του θέματος.

en: Drag and Drop
el: Μεταφορά και απόθεση

en: Drag the scrollbars on the window borders.
el: Μεταφορά των γραμμών κύλισης στα όρια του παραθύρου.

en: Drag-and-Drop
el: Μεταφορά και απόθεση

en: Dropped broken MIME type configuration
el: Παράλειψη σπασμένης ρύθμισης τύπου MIME

en: Dropped support for cvs plugin
el: Παράλειψη υποστήριξης για πρόσθετο cvs

en: Duration
el: Διάρκεια

en: Duration [MM:SS]
el: Διάρκεια [ΛΛ:ΔΔ]

en: Duration of track as MM:SS.
el: Διάρκεια του κομματιού ως ΛΛ:ΔΔ.

en: Duration of track in seconds.
el: Διάρκεια του κομματιού σε δευτερόλεπτα.

en: ENTER
el: ΕΙΣΑΓΩΓΗ

en: ESC
el: ΔΙΑΦΥΓΗ (ESC)

en: East or West Longitude
el: Ανατολικό ή δυτικό γεωγραφικό μήκος

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Edit Status
el: Επεξεργασία κατάστασης

en: Edit a new file
el: Επεξεργασία νέου αρχείου

en: Edit file
el: Επεξεργασία αρχείων

en: Edit:
el: Επεξεργασία:

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
el: Επεξεργάσιμος τύπος DC για το όνομα του εκδότη του αρχείου (Π.χ. dc: πεδίο εκδότη σε τροφοδοσία RSS).

en: Editable array of keywords.
el: Επεξεργάσιμος πίνακας λέξεων-κλειδιών.

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
el: Η επεξεργάσιμη σειρά αρχείου για ταξινόμηση των αγαπημένων. Η τιμή πρέπει να είναι στην περιοχή 1..10.

en: Editable free text/notes.
el: Επεξεργάσιμο ελεύθερο κείμενο/σημειώσεις.

en: Editing Duration
el: Επεξεργασία διάρκειας

en: Editor:
el: Επεξεργαστής:

en: Editorial Update
el: Εκδοτική ενημέρωση

en: Either "AM" or "PM" according to the given time value, or the corresponding strings for the current locale. Noon is treated as "pm" and midnight as "am"
el: Ή "ΠΜ" ή "ΜΜ" σύμφωνα με τη δοσμένη τιμή χρόνου, ή τις αντίστοιχες συμβολοσειρές για το τρέχον τοπικό. Το μεσημέρι αντιμετωπίζεται ως "μμ" και τα μεσάνυχτα ως "πμ"

en: Embedded Files
el: Ενσωματωμένα αρχεία

en: Embedded copyright message.
el: Ενσωματωμένο μήνυμα πνευματικών δικαιωμάτων.

en: Emphasis
el: Έμφαση

en: Emphasis.
el: Έμφαση.

en: Empty directories can now be entered on ftp servers
el: Κενοί κατάλογοι μπορούν τώρα να εισαχθούν σε διακομιστές ftp

en: Empty value means 'use "link to %s" for symlink' (or translation if available), other values = use given string for symlink name. <placeholder-1/>
el: Κενή τιμή σημαίνει 'χρησιμοποιήστε "δεσμό στο %s" για συμβολικό δεσμό' (ή μετάφραση αν είναι διαθέσιμη), άλλες τιμές = χρησιμοποιήστε τη δοσμένη συμβολοσειρά για όνομα του συμβολικού δεσμού. <placeholder-1/>

en: Encoded By
el: Κωδικοποίηση από

en: Encoder Settings
el: Ρυθμίσεις κωδικοποιητή

en: Encoding Time
el: Χρόνος κωδικοποίησης

en: Encoding time.
el: Χρόνος κωδικοποίησης.

en: Encryption Registration
el: Εγγραφή κρυπτογράφησης

en: Encryption method registration.
el: Εγγραφή μεθόδου κρυπτογράφησης.

en: Enhanced file name matching in quick search
el: βελτιωμένη συμφωνία ονόματος αρχείου στη γρήγορη αναζήτηση

en: Envelope Number
el: Αριθμός φακέλου

en: Envelope Priority
el: Προτεραιότητα φακέλου

en: Equal panel size
el: Ίσο μέγεθος πίνακα

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
el: Προκαθορισμένη καμπύλη ισοστάθμισης μέσα στο αρχείο ήχου.

en: Equalization
el: Ισοστάθμιση

en: Equalization 2
el: Ισοστάθμιση 2

en: Equalization.
el: Ισοστάθμιση.

en: Equivalent to %Y-%m-%d (the ISO 8601 date format)
el: Ισοδύναμο με %Y-%m-%d (η μορφή ημερομηνίας ISO 8601)

en: Equivalent to %b
el: Ισοδύναμο με το %b

en: Escape
el: Διαφυγή

en: Event Timing
el: Χρονισμός συμβάντος

en: Event timing codes.
el: Κώδικες χρονισμού συμβάντος.

en: Examples
el: Παραδείγματα

en: Execute
el: Εκτέλεση

en: Execute Python plugin
el: Εκτέλεση προσθέτου Python

en: Execute command
el: Εκτέλεση εντολής

en: Execute command line in the defined terminal and leaves the terminal window open
el: Εκτέλεση γραμμής εντολών στο ορισμένο τερματικό και διατήρηση του παραθύρου τερματικού ανοικτού

en: Execute python plugin with the given name.
el: Εκτέλεση προσθέτου Python με το δοσμένο όνομα.

en: Execute user defined command. GNOME Commander replaces found placeholders with:
el: Εκτέλεση εντολής ορισμένης από τον χρήστη. Το GNOME Commander αντικαθιστά τα δεσμευτικά θέσεων που βρίσκει με:

en: Exif IFD Pointer
el: Δείκτης exif IFD

en: Exif Version
el: Έκδοση Exif

en: Exit GNOME Commander
el: Έξοδος από το GNOME Commander

en: Expiration Date
el: Ημερομηνία λήξης

en: Expiration Time
el: Χρόνος λήξης

en: Exposure Bias
el: Πόλωση έκθεσης

en: Exposure Index
el: Δείκτης έκθεσης

en: Exposure Mode
el: Λειτουργία έκθεσης

en: Exposure Program
el: Πρόγραμμα έκθεσης

en: Exposure Time
el: Χρόνος έκθεσης

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
el: Χρησιμοποιούμενος χρόνος έκθεσης για λήψη της φωτογραφίας σε δευτερόλεπτα.

en: Exposure time, given in seconds.
el: Χρόνος έκθεσης, δοσμένος σε δευτερόλεπτα.

en: External tools and Exif/IPTC tags viewer for internal viewer
el: Εξωτερικά εργαλεία και προβολή ετικετών Exif/IPTC για εσωτερική προβολή

en: Extract Archive
el: Εξαγωγή αρχειοθήκης

en: F Number
el: Αριθμός F

en: FTP (with login)
el: FTP (με σύνδεση)

en: Fast Web View
el: Γρήγορη προβολή ιστού

en: Fast access to advrename template placeholders
el: Γρήγορη πρόσβαση σε δεσμευτικά θέσεων προτύπου προχωρημένης μετονομασίας

en: Fast internal file viewer for text and images
el: Γρήγορη εσωτερική προβολή αρχείου για κείμενο και εικόνες

en: Feedback
el: Aνάδραση

en: Fifo files
el: Αρχεία Fifo

en: File Format
el: Τύπος αρχείου

en: File Owner
el: Κάτοχος αρχείου

en: File Permissions dialog
el: Διάλογος δικαιωμάτων αρχείου

en: File Properties dialog
el: Διάλογος ιδιοτήτων αρχείων

en: File Search Window
el: Παράθυρο αναζήτησης αρχείου

en: File Source
el: Πηγή αρχείου

en: File Type
el: Τύπος αρχείου

en: File Version
el: Έκδοση αρχείου

en: File counter
el: Μετρητής αρχείων

en: File counter with digit number (width) calculated automatically
el: Μετρητής αρχείων με ψηφιακό αριθμό (πλάτος) που υπολογίζεται αυτόματα

en: File counter with specified digit number (width)
el: Μετρητής αρχείων με συγκεκριμένο ψηφιακό αριθμό (πλάτος)

en: File extension
el: Επέκταση αρχείου

en: File format of the data described by this metadata.
el: Η μορφή του αρχείου των δεδομένων που περιγράφονται από αυτά τα μεταδεδομένα.

en: File name excluding path but including the file extension.
el: Το όνομα αρχείου αποκλειόμενης της διαδρομής, αλλά συμπεριλαμβανόμενης της επέκτασης αρχείου.

en: File name without extension
el: Όνομα αρχείου χωρίς επέκταση

en: File owner.
el: Κάτοχος αρχείου.

en: File panes
el: Παράθυρα αρχείων

en: File path to thumbnail image of the cover album.
el: Διαδρομή αρχείου στην εικόνα μικρογραφίας του εξώφυλλου της συλλογής.

en: File patterns
el: Υποδείγματα αρχείων

en: File search
el: Αναζήτηση αρχείων

en: File type.
el: Τύπος αρχείου.

en: File's contents filtered as plain text.
el: Τα περιεχόμενα του αρχείου φιλτραρισμένα ως απλό κείμενο.

en: Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> file.
el: Αρχεία που καταχωρίζονται σε ένα αρχείο ειδικού φακέλου <filename>.hidden</filename>.

en: Filetypes to hide
el: Τύποι αρχείων για απόκρυψη

en: Fill Order
el: Σειρά συμπλήρωσης

en: Fill order.
el: Σειρά συμπλήρωσης.

en: Filters
el: Φίλτρα

en: Filters option tab
el: Καρτέλα επιλογών φίλτρων

en: Filters options
el: Επιλογές φίλτρων

en: Find the default key bindings in the previous section <xref linkend="gnome-commander-keyboard"/>.
el: Βρείτε τους προεπιλεγμένους συνδυασμούς πλήκτρων στην προηγούμενη ενότητα <xref linkend="gnome-commander-keyboard"/>.

en: First select the item(s) you wish to copy, You can then use any of the the following options.
el: Επιλέξτε πρώτα τα στοιχεία που θέλετε να αντιγράψετε. Μπορείτε έπειτα να χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες επιλογές.

en: First select the item(s) you wish to move, You can then use any of the the following options.
el: Επιλέξτε πρώτα τα στοιχεία που θέλετε να μετακινήσετε. Μπορείτε έπειτα να χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες επιλογές.

en: Firstly select the item you wish to rename.
el: Επιλέξτε πρώτα το στοιχείο που θέλετε να μετονομάσετε.

en: Fit the image into the window of the internal viewer.
el: Να προσαρμόσετε την εικόνα στο παράθυρο της εσωτερικής προβολής.

en: Fix for crash when cmd dir indicator is empty
el: Διόρθωση για κατάρρευση όταν ο δείκτης cmd dir είναι κενός

en: Fixed "File not found"-bug when browsing to the parent dir when the parent dir contained spaces
el: Διόρθωση σφάλματος "Δεν βρέθηκε το αρχείο" κατά την περιήγηση στον γονικό κατάλογο, όταν ο γονικός κατάλογος περιέχει διαστήματα

en: Fixed CTRL+ALT+letter bad responsiveness when typing too fast
el: Διόρθωση κακής αποκρισιμότητας CTRL+ALT+γράμμα κατά την υπερβολικά γρήγορη πληκτρολόγηση

en: Fixed Gentoo problem #509574 (Switched from python-r1 to python-single-r1 in ebuild)
el: Διόρθωση προβλήματος Gentoo #509574 (Αλλαγή στο ebuild από python-r1 σε python-single-r1)

en: Fixed Ubuntu problem #117226 (bookmarks unification)
el: Διόρθωση προβλήματος Ουμπούντου #117226 (ενοποίηση σελιδοδεικτών)

en: Fixed Ubuntu problem #369818 (incorrect sorting by size in panel)
el: Διόρθωση προβλήματος Ουμπούντου #369818 (εσφαλμένη ταξινόμηση κατά μέγεθος σε παράθυρο)

en: Fixed a crash that happened when moving files on a machine with a snappy FAM installation. This lead to that GNOME Commander tried to remove the same file twice from a list
el: Διόρθωση κατάρρευσης που συμβαίνει κατά τη μετακίνηση αρχείων σε ένα μηχάνημα με γρήγορη εγκατάσταση FAM. Αυτό οδηγεί σε προσπάθεια του GNOME Commander να αφαιρέσει το ίδιο αρχείο δυο φορές από έναν κατάλογο

en: Fixed a crash when viewing SMB connections
el: Διόρθωση κατάρρευσης κατά την προβολή συνδέσεων SMB

en: Fixed an imageloading bug when using themes other than the default one. New bookmark feature. New template feature in the advanced-rename dialog. See doc/advrename.txt in the tarball for details. Nicer file-properties dialog with rename support. Dragging files to the ".." directory is now possible. The toolbar and buttonbar can now be hidden.
el: Διόρθωση ενός σφάλματος φόρτωσης εικόνας όταν χρησιμοποιούνται θέματα άλλα από τα προεπιλεγμένα. Νέο γνώρισμα σελιδοδείκτη. Νέο γνώρισμα προτύπου στον διάλογο προχωρημένης μετονομασίας. Δείτε το doc/advrename.txt στο tarball για λεπτομέρειες. Ωραιότερος διάλογος ιδιοτήτων αρχείων με υποστήριξη μετονομασίας. Μεταφορά αρχείων στον κατάλογο ".." είναι τώρα δυνατός. Η εργαλειοθήκη και η γραμμή κουμπιών μπορούν τώρα να κρυφτούν.

en: Fixed bug when selecting multiple files with shift+mouse button
el: Διόρθωση σφάλματος κατά την επιλογή πολλαπλών αρχείων με το shift+ κουμπί του ποντικιού

en: Fixed crash when creating dir with absolute path on SMB share
el: Διόρθωση κατάρρευσης κατά τη δημιουργία καταλόγου με απόλυτη διαδρομή σε κοινόχρηστο SMB

en: Fixed crash when moving file with % in the name
el: Διόρθωση κατάρρευσης κατά τη μετακίνηση αρχείου με % στο όνομα

en: Fixed crash when navigating back in the history and then entering another dir
el: Διόρθωση κατάρρευσης κατά την περιήγηση πίσω στο ιστορικό και έπειτα είσοδο σε άλλο κατάλογο

en: Fixed crash when trying to copy the currently selected files
el: Διόρθωση κατάρρευσης κατά την προσπάθεια αντιγραφής των τρεχόντων επιλεγμένων αρχείων

en: Fixed crashes that happened when browsing directories
el: Διόρθωση καταρρεύσεων που συμβαίνουν κατά την περιήγηση καταλόγων

en: Fixed debian bug #288933 (amd64/gcc-4.0 compiling errors)
el: Διόρθωση σφάλματος ντέμπιαν #288933 (σφάλματα μεταγλώττισης amd64/gcc-4.0)

en: Fixed debian problem #438884 (wrong device label when switching panels with CTRL+U)
el: Διόρθωση προβλήματος ντέμπιαν #438884 (εσφαλμένη ετικέτα συσκευής κατά την αλλαγή παραθύρων με CTRL+U)

en: Fixed filename escaping
el: Διόρθωση διαφυγής ονόματος αρχείου

en: Fixed ftp-quick-connect problems
el: Διόρθωση προβλημάτων γρήγορης σύνδεσης ftp

en: Fixed gcc-4.7 compiling problem
el: Διόρθωση προβλήματος μεταγλώττισης gcc-4.7

en: Fixed possible async error when cancelling a xfer operation
el: Διόρθωση πιθανού ασύγχρονου σφάλματος κατά την ακύρωση λειτουργίας xfer (μεταφοράς)

en: Fixed problem #138933 (infinite recursion when drag'n'dropping a directory to itself)
el: Διόρθωση προβλήματος #138933 (άπειρη αναδρομή κατά την μεταφορά και απόθεση καταλόγου στον εαυτόν του)

en: Fixed problem #171051 (crashes on search with non-existent path)
el: Διόρθωση προβλήματος #171051 (κατάρρευση στην αναζήτηση με ανύπαρκτη διαδρομή)

en: Fixed problem #309877 (strange artifacts with horizontal scrolling)
el: Διόρθωση προβλήματος #309877 (περίεργα παράσιτα με οριζόντια κύλιση)

en: Fixed problem #332258 (left/right start directory parameter)
el: Διόρθωση προβλήματος #332258 (αριστερή/δεξιά παράμετρος καταλόγου έναρξης)

en: Fixed problem #332261 (exec_prefix not properly parsed during configure/makefiles)
el: Διόρθωση προβλήματος #332261 (exec_prefix δεν αναλύεται σωστά κατά τη διάρκεια διαμόρφωσης/makefiles)

en: Fixed problem #333898 (deprecated icon suffix in desktop file)
el: Διόρθωση προβλήματος #333898 (παρωχημένο επίθεμα εικονιδίου σε αρχείο επιφάνειας εργασίας)

en: Fixed problem #336649 (permission numbers presentation)
el: Διόρθωση προβλήματος #336649 (παρουσίαση αριθμών δικαιωμάτων)

en: Fixed problem #345314 (cursor not staying on file while renaming)
el: Διόρθωση προβλήματος #345314 (ο δρομέας δεν έμενε στο αρχείο κατά την μετονομασία)

en: Fixed problem #347561 (plugin directory set incorrectly)
el: Διόρθωση προβλήματος #347561 (λαθεμένος ορισμός καταλόγου προσθέτων)

en: Fixed problem #347817 (incorrect use of Makefile linker flags)
el: Διόρθωση προβλήματος #347817 (εσφαλμένη χρήση σημαιών συνδέτη Makefile)

en: Fixed problem #351952 (crash while doing a content search)
el: Διόρθωση προβλήματος #351952 (κατάρρευση κατά την εκτέλεση αναζήτησης περιεχομένου)

en: Fixed problem #352024 (F10 key doesn't work)
el: Διόρθωση προβλήματος #352024 (το πλήκτρο F10 δεν δουλεύει)

en: Fixed problem #352253 (scrolling behaviour of the viewer)
el: Διόρθωση προβλήματος #352253 (συμπεριφορά κύλισης στην προβολή)

en: Fixed problem #353889 (disappearing files after failed move (F6))
el: Διόρθωση προβλήματος #353889 (εξαφάνιση αρχείων μετά από αποτυχημένη μετακίνηση (F6))

en: Fixed problem #360175 (crash while entering a dir with %)
el: Διόρθωση προβλήματος #360175 (κατάρρευση κατά την είσοδο καταλόγου με %)

en: Fixed problem #367744 (filename not correctly displayed)
el: Διόρθωση προβλήματος #367744 (λαθεμένη εμφάνιση ονόματος αρχείου)

en: Fixed problem #371948 and #388970 (file path not escaped)
el: Διόρθωση προβλήματος #371948 και #388970 (διαδρομή αρχείου χωρίς διαφυγή)

en: Fixed problem #374282 (searching with recursive symlinks)
el: Διόρθωση προβλήματος #374282 (αναζήτηση με κυκλικούς συμβολικούς δεσμούς)

en: Fixed problem #375357 (crash when cancelling calculation of dir properties)
el: Διόρθωση προβλήματος #375357 (κατάρρευση κατά την ακύρωση υπολογισμού των ιδιοτήτων του dir)

en: Fixed problem #377706 (selecting files with SHIFT+PGDN)
el: Διόρθωση προβλήματος #377706 (επιλογή αρχείων με SHIFT+PGDN)

en: Fixed problem #384752 (wrong permissions for new dirs)
el: Διόρθωση προβλήματος #384752 (εσφαλμένα δικαιώματα για νέους καταλόγους)

en: Fixed problem #392959 (dynamically changing user to root)
el: Διόρθωση προβλήματος #392959 (δυναμική αλλαγή χρήστη σε υπερχρήστη)

en: Fixed problem #412162 (build with --enable-python=no)
el: Διόρθωση προβλήματος #412162 (δόμηση με --enable-python=no)

en: Fixed problem #424159 (column sort problem)
el: Διόρθωση προβλήματος #424159 (πρόβλημα ταξινόμησης στήλης)

en: Fixed problem #434545 (Debian bug #421480: HUGE icons for device icons)
el: Διόρθωση προβλήματος #434545 (σφάλμα Ντέμπιαν #421480: ΤΕΡΑΣΤΙΑ εικονίδια για εικονίδια συσκευών)

en: Fixed problem #447415 (inability to launch executables)
el: Διόρθωση προβλήματος #447415 (αδυναμία εκκίνησης εκτελέσιμων)

en: Fixed problem #448941 (numeric keypad arrows don't work in the main window)
el: Διόρθωση προβλήματος #448941 (τα βέλη αριθμητικού υποπληκτρολογίου δεν δουλεύουν στο κυρίως παράθυρο)

en: Fixed problem #448942 (SHIFT+ENTER: running a command in a separate terminal)
el: Διόρθωση προβλήματος #448942 (SHIFT+ENTER: εκτέλεση εντολής σε ξεχωριστό τερματικό)

en: Fixed problem #449137 (renamed directories not accessed by name)
el: Διόρθωση προβλήματος #449137 (μετονομασμένοι κατάλογοι μη προσπελάσιμοι κατ' όνομα)

en: Fixed problem #468685 (crash in python module)
el: Διόρθωση προβλήματος #468685 (κατάρρευση σε άρθρωμα python)

en: Fixed problem #490431 (view files with name containing '%')
el: Διόρθωση προβλήματος #490431 (προβολή αρχείων με όνομα που περιέχει '%')

en: Fixed problem #496150 (scrolling with mouse wheel)
el: Διόρθωση προβλήματος #496150 (κύλιση με τον τροχό ποντικιού)

en: Fixed problem #499761 (search window cleared when column sorted)
el: Διόρθωση προβλήματος #499761 (καθαρισμός παραθύρου αναζήτησης κατά την ταξινόμηση στήλης)

en: Fixed problem #499764 (multiple selection problem)
el: Διόρθωση προβλήματος #499764 (πρόβλημα πολλαπλής επιλογής)

en: Fixed problem #508565 (improper utf-8 handling in advanced file rename tool)
el: Διόρθωση προβλήματος #508565 (λαθεμένος χειρισμός utf-8 στο προχωρημένο εργαλείο μετονομασίας αρχείου)

en: Fixed problem #510567 (failed assert when deleting dir)
el: Διόρθωση προβλήματος #510567 (αποτυχία αναγνώρισης κατά τη διαγραφή καταλόγου)

en: Fixed problem #522430 (quick search for files starting with uppercase)
el: Διόρθωση προβλήματος #522430 (γρήγορη αναζήτηση για αρχεία που ξεκινούν με κεφαλαία)

en: Fixed problem #532615 (file operations on wrong file)
el: Διόρθωση προβλήματος #532615 (λειτουργίες αρχείου σε εσφαλμένο αρχείο)

en: Fixed problem #536446 (file name not focused for in-place renaming)
el: Διόρθωση προβλήματος #536446 (το όνομα αρχείου δεν εστιάζεται για επί τόπου μετονομασία)

en: Fixed problem #538806 (quick search in root dir)
el: Διόρθωση προβλήματος #538806 (γρήγορη αναζήτηση σε ριζικό κατάλογο)

en: Fixed problem #539753 (build error on Solaris)
el: Διόρθωση προβλήματος #539753 (σφάλμα δόμησης σε Solaris)

en: Fixed problem #539812 (crash when deleting files: broken it.po)
el: Διόρθωση προβλήματος #539812 (κατάρρευση κατά τη διαγραφή αρχείων: σπασμένο it.po)

en: Fixed problem #540438 (no GUI message if meld cannot be executed)
el: Διόρθωση προβλήματος #540438 (χωρίς μήνυμα GUI αν το meld δεν μπορεί να εκτελεστεί)

en: Fixed problem #541404 (update of host names)
el: Διόρθωση προβλήματος #541404 (ενημέρωση των ονομάτων κεντρικών υπολογιστών)

en: Fixed problem #541891 (file names with % in advanced file rename tool)
el: Διόρθωση προβλήματος #541891 (ονόματα αρχείου με % στο προχωρημένο εργαλείο μετονομασίας αρχείου)

en: Fixed problem #548947 (non-UTF8 locale date problem)
el: Διόρθωση προβλήματος #548947 (πρόβλημα ημερομηνίας τοπικών σε μη UTF8)

en: Fixed problem #548948 (crash when home directory contains non-UTF8 characters)
el: Διόρθωση προβλήματος #548948 (κατάρρευση όταν ο προσωπικός κατάλογος περιέχει μη UTF8 χαρακτήρες)

en: Fixed problem #548961 (support for input method when rename or quicksearch)
el: Διόρθωση προβλήματος #548961 (υποστήριξη για μέθοδο εισόδου κατά την μετονομασία ή γρήγορη αναζήτηση)

en: Fixed problem #554586 (AC_PROG_CXX macro problem)
el: Διόρθωση προβλήματος #554586 (AC_PROG_CXX πρόβλημα μακροεντολών)

en: Fixed problem #554598 (GNOME Goal: LINGUAS)
el: Διόρθωση προβλήματος #554598 (Στόχος GNOME: LINGUAS)

en: Fixed problem #556664 (bookmarks can not be saved for mounted devices)
el: Διόρθωση προβλήματος #556664 (οι σελιδοδείκτες δεν μπορούν να αποθηκευτούν για προσαρτημένες συσκευές)

en: Fixed problem #556836 (pane scrolling when moving between panes)
el: Διόρθωση προβλήματος #556836 (κύλιση παραθύρου κατά τη μετακίνηση μεταξύ παραθύρων)

en: Fixed problem #567404 (crash when INSERT pressed over subdir)
el: Διόρθωση προβλήματος #567404 (κατάρρευση κατά το πάτημα INSERT πάνω από subdir)

en: Fixed problem #567506 (slow startup for systems with many users)
el: Διόρθωση προβλήματος #567506 (αργή εκκίνηση για συστήματα με πολλούς χρήστες)

en: Fixed problem #570727 (usage of deprecated gnome_url_show)
el: Διόρθωση προβλήματος #570727 (χρήση παρωχημένου gnome_url_show)

en: Fixed problem #571239 (replacing obsoleted GnomeColorPicker with GtkColorButton)
el: Διόρθωση προβλήματος #571239 (αντικατάσταση καταργημένου GnomeColorPicker με GtkColorButton)

en: Fixed problem #571247 (replacing obsoleted GnomePixmap with GtkImage)
el: Διόρθωση προβλήματος #571247 (αντικατάσταση καταργημένου GnomePixmap με GtkImage)

en: Fixed problem #571558 (replacing deprecated GNOME_STOCK_* buttons with GTK_STOCK_* counterparts)
el: Διόρθωση προβλήματος #571558 (αντικατάσταση παρωχημένων κουμπιών GNOME_STOCK_* με τα αντίστοιχα GTK_STOCK_*)

en: Fixed problem #576174 (case insensitive file name sorting in non en_US.utf8 locale)
el: Διόρθωση προβλήματος #576174 (ταξινόμηση ονόματος αρχείων ανεξάρτητα από πεζά/κεφαλαία σε μη en_US.utf8 τοπικά)

en: Fixed problem #579633 (accessing administrator privileges with gksudo)
el: Διόρθωση προβλήματος #579633 (πρόσβαση δικαιωμάτων διαχειριστή με gksudo)

en: Fixed problem #581645 (uncomfortable quick search)
el: Διόρθωση προβλήματος #581645 (άβολη γρήγορη αναζήτηση)

en: Fixed problem #583135 (disabled 'Go to' button in search dialog)
el: Διόρθωση προβλήματος #583135 (απενεργοποίηση κουμπιού 'Μετάβασης' σε διάλογο αναζήτησης)

en: Fixed problem #583711 (crash when pressing ESC in bookmark dialog)
el: Διόρθωση προβλήματος #583711 (κατάρρευση κατά το πάτημα ESC σε διάλογο σελιδοδείκτη)

en: Fixed problem #584727 (wrong positioning of file popup menu)
el: Διόρθωση προβλήματος #584727 (εσφαλμένη τοποθέτηση αναδυόμενου μενού αρχείου)

en: Fixed problem #587325 (crash in a clean chroot environment)
el: Διόρθωση προβλήματος #587325 (κατάρρευση σε καθαρό περιβάλλον chroot)

en: Fixed problem #589108 (build error on openSUSE)
el: Διόρθωση προβλήματος #589108 (σφάλμα δόμησης στο openSUSE)

en: Fixed problem #591206 (crash while sysconf() on FreeBSD)
el: Διόρθωση προβλήματος #591206 (κατάρρευση ενώ το sysconf() ήταν στο FreeBSD)

en: Fixed problem #591944 (permissions set to 000 after chmod)
el: Διόρθωση προβλήματος #591944 (ορισμός δικαιωμάτων σε 000 μετά από chmod)

en: Fixed problem #595097 (build error for poppler &gt;= 0.11.3)
el: Διόρθωση προβλήματος #595097 (σφάλμα δόμησης για poppler &gt;= 0.11.3)

en: Fixed problem #596768 (build warnings for python)
el: Διόρθωση προβλήματος #596768 (προειδοποιήσεις δόμησης για python)

en: Fixed problem #596973 (documentation build error)
el: Διόρθωση προβλήματος #596973 (σφάλμα δόμησης τεκμηρίωσης)

en: Fixed problem #597144 (missing call to pclose)
el: Διόρθωση προβλήματος #597144 (έλλειψη κλήσης στο pclose)

en: Fixed problem #597233 (validating of doc translations)
el: Διόρθωση προβλήματος #597233 (επικύρωση μεταφράσεων εγγράφου)

en: Fixed problem #597890 (wrong arguments passed to meld)
el: Διόρθωση προβλήματος #597890 (εσφαλμένα ορίσματα που πέρασαν στο meld)

en: Fixed problem #598278 (memory leak)
el: Διόρθωση προβλήματος #598278 (διαρροή μνήμης)

en: Fixed problem #602795 (file content search)
el: Διόρθωση προβλήματος #602795 (αναζήτηση περιεχομένου αρχείου)

en: Fixed problem #602916 (not working menu entry)
el: Διόρθωση προβλήματος #602916 (δεν δούλευε η καταχώριση μενού)

en: Fixed problem #603301 (crash when cancelling symlink creation by ESC)
el: Διόρθωση προβλήματος #603301 (κατάρρευση κατά την ακύρωση δημιουργίας συμβολικού δεσμού με ESC)

en: Fixed problem #604558 (cursor lost/placed in wrong position)
el: Διόρθωση προβλήματος #604558 (χαμένος/τοποθετημένος δρομέας σε εσφαλμένη θέση)

en: Fixed problem #604904 (build error on OpenSolaris)
el: Διόρθωση προβλήματος #604904 (σφάλμα δόμησης στο OpenSolaris)

en: Fixed problem #609342 (do not show mtime for '..')
el: Διόρθωση προβλήματος #609342 (δεν εμφανιζόταν mtime για '..')

en: Fixed problem #609912 (build error with --as-needed)
el: Διόρθωση προβλήματος #609912 (σφάλμα δόμησης με --as-needed)

en: Fixed problem #610764 (menu item won't stay checked)
el: Διόρθωση προβλήματος #610764 (το στοιχείο μενού δεν έμενε σημειωμένο)

en: Fixed problem #616367 ("File not found" dialog after startup)
el: Διόρθωση προβλήματος #616367 (ο διάλογος μετά την εκκίνηση "Δεν βρέθηκε αρχείο")

en: Fixed problem #616891 (build error on RHEL 5.5)
el: Διόρθωση προβλήματος #616891 (σφάλμα δόμησης στο RHEL 5.5)

en: Fixed problem #618214 (crash when cancel a search)
el: Διόρθωση προβλήματος #618214 (κατάρρευση κατά την ακύρωση αναζήτησης)

en: Fixed problem #620275 (add menu item to copy full path and file name to clipboard)
el: Διόρθωση προβλήματος #620275 (προσθήκη στοιχείου μενού για αντιγραφή πλήρους διαδρομής και ονόματος αρχείου στο πρόχειρο)

en: Fixed problem #620650 (buffer overflow in load_fav_apps())
el: Διόρθωση προβλήματος #620650 (υπερχείλιση ενδιάμεσης μνήμης στο load_fav_apps())

en: Fixed problem #621756 (custom port for ftp is not saved)
el: Διόρθωση προβλήματος #621756 (μη αποθήκευση προσαρμοσμένης θύρας για ftp)

en: Fixed problem #622456 (do not build plugins as shared library objects)
el: Διόρθωση προβλήματος #622456 (να μην δομούνται πρόσθετα ως κοινόχρηστα αντικείμενα βιβλιοθήκης)

en: Fixed problem #626469 (add support for other su-like programs: xdg-su, gnomesu)
el: Διόρθωση προβλήματος #626469 (προσθήκη υποστήριξης για άλλα προγράμματα παρόμοια με su: xdg-su, gnomesu)

en: Fixed problem #631243 (advrename $c(width) regression)
el: Διόρθωση προβλήματος #631243 (προχωρημένη μετονομασία παλινδρόμησης $c(width))

en: Fixed problem #637501 (advrename: metatag popup menu shows wrong items)
el: Διόρθωση προβλήματος #637501 (προχωρημένη μετονομασία: το αναδυόμενο μενού μεταετικέτας εμφανίζει εσφαλμένα στοιχεία)

en: Fixed problem #639243 (misleading docs for F2 shortcut)
el: Διόρθωση προβλήματος #639243 (παραπλανητικά έγγραφα για τη συντόμευση F2)

en: Fixed problem #640387 (usage of deprecated python modules: md5, sha1)
el: Διόρθωση προβλήματος #640387 (χρήση παρωχημένων αρθρωμάτων python: md5, sha1)

en: Fixed problem #640387 (yet another fix for deprecated python modules: md5, sha1)
el: Διόρθωση προβλήματος #640387 (ακόμα μια διόρθωση για παρωχημένα αρθρώματα python: md5, sha1)

en: Fixed problem #646871 (crash on file properties when connected to FTP)
el: Διόρθωση προβλήματος #646871 (κατάρρευση στις ιδιότητες αρχείου κατά τη σύνδεση σε FTP)

en: Fixed problem #649375 (bookmarks not updated for newly added ones)
el: Διόρθωση προβλήματος #649375 (οι σελιδοδείκτες δεν ανανεώνονται για νέους πρόσθετους σελιδοδείκτες)

en: Fixed problem #65372 (missing links in gcmd-1.2.8 documentation)
el: Διόρθωση προβλήματος #65372 (έλλειψη συνδέσμων στην τεκμηρίωση gcmd-1.2.8)

en: Fixed problem #657780 (bugs in nl.po)
el: Διόρθωση προβλήματος #657780 (σφάλματα στο nl.po)

en: Fixed problem bgo#367949 (Corrected async_xfer_callback-results for mooving folders)
el: Διόρθωση προβλήματος bgo#367949 (διορθώθηκαν τα αγόμενα async_xfer_callback για την μετακίνηση αρχείων)

en: Fixed problem bgo#377463 (mkdir dialog loses focus)
el: Διόρθωση προβλήματος bgo#377463 (ο διάλογος mkdir χάνει την εστίαση)

en: Fixed problem bgo#492479 (file replace prompt must show date and size of files)
el: Διόρθωση προβλήματος bgo#492479 (η προτροπή αντικατάστασης αρχείου πρέπει να εμφανίζει ημερομηνία και μέγεθος των αρχείων)

en: Fixed problem bgo#598161 (Selecting text in internal viewer on lines with TAB characters)
el: Διόρθωση προβλήματος bgo#598161 (Επιλογή κειμένου σε εσωτερική προβολή κατά γραμμές με χαρακτήρες TAB)

en: Fixed problem bgo#617140 (GNOME Goal: Use accessor functions instead direct access)
el: Διόρθωση προβλήματος bgo#617140 (Σκοπός GNOME: Χρήση συναρτήσεων accessor αντί για άμεση πρόσβαση)

en: Fixed problem bgo#641842 (Use poppler-glib instead of poppler internal API)
el: Διόρθωση προβλήματος bgo#641842 (Χρήση του poppler-glib αντί του poppler εσωτερικού API)

en: Fixed problem bgo#642178 (lock tabs for prev/next buttons)
el: Διόρθωση προβλήματος bgo#642178 (κλείδωμα καρτελών για πλήκτρα προηγούμενου/επόμενου)

en: Fixed problem bgo#660043 (shortcut ALT+DOWN not documented)
el: Διόρθωση προβλήματος bgo#660043 (η συντόμευση ALT+DOWN δεν τεκμηριώθηκε)

en: Fixed problem bgo#660063 (define ALT+DOWN binding as user definable: view.dir_history)
el: Διόρθωση προβλήματος bgo#660063 (ορισμός συνδυασμού ALT+DOWN ως οριζόμενου από τον χρήστη: view.dir_history)

en: Fixed problem bgo#660268 (remember directory history between sessions)
el: Διόρθωση προβλήματος bgo#660268 (απομνημόνευση ιστορικού καταλόγου μεταξύ συνεδριών)

en: Fixed problem bgo#667080 (delete confirmation defaults to YES/OK)
el: Διόρθωση προβλήματος bgo#667080 (προεπιλογή επιβεβαίωσης διαγραφής σε ΝΑΙ/ΕΝΤΑΞΕΙ)

en: Fixed problem bgo#676303 (poppler &gt;= 0.20.0)
el: Διόρθωση προβλήματος #676303 (poppler &gt;= 0.20.0)

en: Fixed problem bgo#684527 (Fixed typos in strings)
el: Διόρθωση προβλήματος bgo#684527 (Διόρθωση τυπογραφικών σε συμβολοσειρές)

en: Fixed problem bgo#696227 (detect and support libgsf &gt;= 1.14.26)
el: Διόρθωση προβλήματος bgo#696227 (αναγνώριση και υποστήριξη libgsf &gt;= 1.14.26)

en: Fixed problem bgo#705724 (poppler &gt;= 0.24)
el: Διόρθωση προβλήματος bgo#705724 (poppler &gt;= 0.24)

en: Fixed problem bgo#721132 (Support build with -Werror=format-security)
el: Διόρθωση προβλήματος bgo#721132 (Υποστήριξη δόμησης με -Werror=format-security)

en: Fixed problem bgo#726682 (Patch to fix undefined reference to vtable)
el: Διόρθωση προβλήματος bgo#726682 (Διόρθωση αόριστης αναφοράς στο vtable)

en: Fixed problem when creating ~/dir
el: Διόρθωση προβλήματος κατά τη δημιουργία ~/dir

en: Fixed problem with $c(16) counter formatting in advanced file rename templates
el: Διόρθωση προβλήματος με μορφοποίηση μετρητή $c(16) σε προχωρημένα πρότυπα μετονομασίας αρχείου

en: Fixed problem with SMB UNC handling
el: Διόρθωση προβλήματος με χειρισμό UNC SMB

en: Fixed problem with Traditional Chinese translation
el: Διόρθωση προβλήματος με την παραδοσιακή κινέζικη μετάφραση

en: Fixed problem with broken Spanish translation
el: Διόρθωση προβλήματος με την σπασμένη ισπανική μετάφραση

en: Fixed problem with broken file icon after renaming a symbolic link
el: Διόρθωση προβλήματος με σπασμένο εικονίδιο αρχείου μετά τη μετονομασία συμβολικού δεσμού

en: Fixed problem with copying files to symlinked directories
el: Διόρθωση προβλήματος με αντιγραφή αρχείων σε καταλόγους με συμβολικούς δεσμούς

en: Fixed problem with crashes when using broken or non-matching regex pattern in advrename
el: Διόρθωση προβλήματος με καταρρεύσεις κατά τη χρήση χαλασμένου ή παράταιρου μοτίβου κανονικής έκφρασης σε προχωρημένη μετονομασία

en: Fixed problem with editing connections to Windows network
el: Διόρθωση προβλήματος με την επεξεργασία συνδέσεων στο δίκτυο Windows

en: Fixed problem with editing dirs by GNOME Commander
el: Διόρθωση προβλήματος με επεξεργασία καταλόγων από το GNOME Commander

en: Fixed problem with editing options for favourite apps and devices
el: Διόρθωση προβλήματος με τις επιλογές επεξεργασίας για αγαπημένες εφαρμογές και συσκευές

en: Fixed problem with file sorting in advanced file rename tool
el: Διόρθωση προβλήματος με ταξινόμηση αρχείων στο προχωρημένο εργαλείο μετονομασίας αρχείου

en: Fixed problem with ftp-connections that didn't disappear from the connection toolbars when disconnected
el: Διόρθωση προβλήματος με συνδέσεις ftp που δεν εξαφανίζονται από τις εργαλειοθήκες σύνδεσης κατά την αποσύνδεση

en: Fixed problem with full file path handling while copying/moving to mounted devices
el: Διόρθωση προβλήματος με χειρισμό πλήρους διαδρομής αρχείου κατά την αντιγραφή/μετακίνηση σε προσαρτημένες συσκευές

en: Fixed problem with grouping of file size digits
el: Διόρθωση προβλήματος με ομαδοποίηση ψηφίων μεγέθους αρχείων

en: Fixed problem with history of advrename templates
el: Διόρθωση προβλήματος με ιστορικό σε πρότυπα προχωρημένης μετονομασίας

en: Fixed problem with mkdir permissions
el: Διόρθωση προβλήματος με δικαιώματα mkdir

en: Fixed problem with mounting of devices with spaces in the name
el: Διόρθωση προβλήματος με προσάρτηση συσκευών με διαστήματα στο όνομα

en: Fixed problem with nonexistent user actions
el: Διόρθωση προβλήματος με ανύπαρκτες ενέργειες χρήστη

en: Fixed problem with not working keypad enter in copy/move dialog
el: Διόρθωση προβλήματος με μη εργαζόμενη είσοδο υποπληκτρολογίου στον διάλογο αντιγραφής/μετακίνησης

en: Fixed problem with opening dirs by intviewer
el: Διόρθωση προβλήματος με το άνοιγμα καταλόγων με την εσωτερική προβολή

en: Fixed problem with refreshing MIME information after file renaming
el: Διόρθωση προβλήματος με ανανέωση πληροφοριών MIME μετά τη μετονομασία αρχείου

en: Fixed problem with refreshing after chown or chmod
el: Διόρθωση προβλήματος με την ανανέωση μετά από chown ή chmod

en: Fixed problem with right mouse button selection not being precise
el: Διόρθωση του προβλήματος ανακριβούς επιλογής δεξιού πλήκτρου ποντικιού

en: Fixed problem with scrollkeeper database update
el: Διόρθωση προβλήματος με ενημέρωση βάσης δεδομένων scrollkeeper

en: Fixed problem with searching path for devices
el: Διόρθωση προβλήματος με διαδρομή αναζήτησης για συσκευές

en: Fixed problem with setting equal pane size in horizontal mode
el: Διόρθωση προβλήματος με τη ρύθμιση παραθύρων ίσου μεγέθους σε οριζόντια κατάσταση

en: Fixed problem with sorting of UTF-8 encoded file names
el: Διόρθωση προβλήματος με ταξινόμηση ονομάτων αρχείων κωδικοποιημένων με UTF-8

en: Fixed problem with sporadically lost cursor in file pane
el: διόρθωση προβλήματος με σποραδική απώλεια δρομέα σε παράθυρο αρχείου

en: Fixed problem with stalled keyboard after ALT+1/2 with hidden device list
el: Διόρθωση προβλήματος με κολλημένο πληκτρολόγιο μετά από ALT+1/2 με κρυφή λίστα συσκευών

en: Fixed problem with starting GNOME Commander as root
el: Διόρθωση προβλήματος με έναρξη του GNOME Commander ως υπερχρήστη

en: Fixed problem with symlink creation for multiple file selection
el: Διόρθωση προβλήματος με τη δημιουργία συμβολικού δεσμού για πολλαπλή επιλογή αρχείων

en: Fixed problem with the disconnect button not behaving correctly when connecting to ftp-servers and being in supermount mode
el: Διόρθωση προβλήματος με το κουμπί αποσύνδεσης που δεν συμπεριφέρεται σωστά κατά τη σύνδεση με διακομιστές ftp και ενώ είναι στην κατάσταση υπερπροσάρτησης

en: Fixed problem with the lack of gnome menu entry
el: Διόρθωση προβλήματος με την έλλειψη καταχώρισης μενού gnome

en: Fixed problem with toggling path/basename/filename selections in copy/move dialogs
el: Διόρθωση προβλήματος με εναλλαγή επιλογών διαδρομής/ονόματος βάσης/ονόματος αρχείου σε διαλόγους αντιγραφής/μετακίνησης

en: Fixed problem with updating of internal viewer status bar
el: Διόρθωση προβλήματος με την ενημέρωση εσωτερικής προβολής γραμμής κατάστασης

en: Fixed problems #346286, #424447, #447882, #467058 (crash when using regex in renaming tool)
el: Διόρθωση προβλημάτων #346286, #424447, #447882, #467058 (κατάρρευση κατά τη χρήση κανονικής έκφρασης σε εργαλείο μετονομασίας)

en: Fixed problems #365227 and #446361 (build issues on Solaris)
el: Διόρθωση προβλημάτων #365227 και #446361 (προβλήματα δόμησης σε Solaris)

en: Fixed problems #600292, #612685 (crashes when double-clicking on a bookmark)
el: Διόρθωση προβλημάτων #600292, #612685 (καταρρεύσεις κατά το διπλοπάτημα σε σελιδοδείκτη)

en: Fixed problems bgo#632064, bgo#632208, bgo#633107, bgo#633167, bgo#633331, bgo#634972, bgo#637873, bgo#638059 (bugs in gnome-commander-help.master.po)
el: Διόρθωση προβλημάτων bgo#632064, bgo#632208, bgo#633107, bgo#633167, bgo#633331, bgo#634972, bgo#637873, bgo#638059 (σφάλματα στο gnome-commander-help.master.po)

en: Fixed problems when renaming directories
el: Διόρθωση προβλημάτων κατά την μετονομασία καταλόγων

en: Fixed so that the feature where the terminal window stays open after a program has finished works more reliably
el: Διόρθωση του γνωρίσματος που το παράθυρο τερματικού παραμένει ανοικτό αφού ένα πρόγραμμα έχει τελειώσει τις εργασίες πιο αξιόπιστα

en: Fixed the edit mime-types feature
el: Διόρθωση του γνωρίσματος της επεξεργασίας τύπων mime

en: Fixed unnecessary redraws of the file list when dragging files over it
el: Διόρθωση περιττών επανασχεδιασμών της λίστας αρχείων κατά την μεταφορά αρχείων από πάνω της

en: Fixed update after renaming without FAM
el: Διόρθωση ενημέρωσης μετά τη μετονομασία χωρίς FAM

en: Fixed update problems when copying and moving files
el: Διόρθωση προβλημάτων ενημέρωσης κατά την αντιγραφή και μετακίνηση αρχείων

en: Fixes bug where a new directory would appear many times in the same file list until reloaded
el: Διορθώνει το σφάλμα όπου ένας νέος κατάλογος μπορεί να εμφανιστεί πολλές φορές στην ίδια λίστα αρχείου μέχρι την επαναφόρτωση

en: Fixture Identifier
el: Ταυτοποιητής εγκατάστασης

en: Flash
el: Αναλαμπή

en: Flash Energy
el: Ενέργεια αναλαμπής

en: FlashPix Version
el: Έκδοση FlashPix

en: Focal Length
el: Εστιακή απόσταση

en: Focal Length In 35mm Film
el: Εστιακή απόσταση σε ταινία 35 χιλιοστών

en: Focal Plane Resolution Unit
el: Μονάδα ανάλυσης εστιακού επιπέδου

en: Focal Plane x-Resolution
el: Ανάλυση x εστιακού επιπέδου

en: Focal Plane y-Resolution
el: Ανάλυση y εστιακού επιπέδου

en: Focal length of lens in mm.
el: Εστιακή απόσταση του φακού σε χιλιοστά.

en: Folder bookmarks
el: Σελιδοδείκτες φακέλου

en: Font
el: Γραμματοσειρά

en: For all metadata, each metadata tag (metatag) needs to be namespaced with its class type using a "." qualifier (e.g. <literal>Audio.Artist</literal> represents the metadata Artist for an audio class file).
el: Για όλα τα μεταδεδομένα, κάθε ετικέτα μεταδεδομένων (μεταετικέτα) χρειάζεται να είναι ονοματοθετημένη με τον τύπο κλάσης χρησιμοποιώντας έναν προσδιορισμό "." (π.χ. <literal>Audio.Artist</literal> αναπαριστά τα μεταδεδομένα καλλιτέχνη για ένα αρχείο κλάσης ήχου).

en: For all of the three text modes (mode 1 to 3) you can change the text encoding in <menuchoice><guimenu>Text</guimenu><guimenuitem>Encoding</guimenuitem></menuchoice>.
el: Και για τις τρεις λειτουργίες κειμένου (λειτουργία 1 έως 3) μπορείτε να αλλάξετε την κωδικοποίηση κειμένου στο <menuchoice><guimenu>Κείμενο</guimenu><guimenuitem>Κωδικοποίηση</guimenuitem></menuchoice>.

en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these permissions for the file:
el: Για κάθε από τα ιδιοκτήτης, την ομάδα και όλοι οι άλλοι χρήστες, επιλέξτε από αυτά τα δικαιώματα για το αρχείο:

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
el: Για κάθε λουρίδα, η μετατόπιση ψηφιολέξης αυτής της λουρίδας. Συνιστάται αυτή να επιλέγεται έτσι ώστε ο αριθμός των ψηφιολέξεων της λουρίδας να μην ξεπερνά τα 64 Kb. Με τα συμπιεσμένα δεδομένα JPEG αυτή η σχεδίαση δεν χρειάζεται και παραλείπεται.

en: For more on dragging items, see <xref linkend="gnome-commander-dnd"/>.
el: Για περισσότερα στα μετακινούμενα στοιχεία, δείτε <xref linkend="gnome-commander-dnd"/>.

en: For the image display mode you can choose if additional meta data should be shown below the image by selecting <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Show Metadata Tags</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για τη λειτουργία εμφάνισης εικόνας μπορείτε να επιλέξετε αν πρέπει να εμφανιστούν πρόσθετα μεταδεδομένα κάτω από την εικόνα επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση ετικετών μεταδεδομένων</guimenuitem></menuchoice>.

en: For this you will need to find out the default TERM value of your system. Therefore, login to a virtual terminal by pressing <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ALT</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> and execute the command <keycombo><keycap>echo $TERM</keycap></keycombo>. If the output is <keycombo><keycap>linux</keycap></keycombo>, the entry in ~/.profile might look like this:
el: Για αυτό θα χρειαστείτε να βρείτε την προεπιλεγμένη τιμή TERM του συστήματός σας. Συνεπώς, συνδεθείτε σε ένα εικονικό τερματικό πατώντας <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ALT</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> και εκτελέστε την εντολή <keycombo><keycap>echo $TERM</keycap></keycombo>. Αν η έξοδος είναι <keycombo><keycap>linux</keycap></keycombo>, η καταχώριση στο ~/.profile μπορεί να μοιάζει με αυτό:

en: For those of you who feel really adventurous, or maybe want to hack on the freshest code, the latest development source snapshots are available by using GIT:
el: Για σας που αισθάνεστε πραγματικά τολμηροί, ή αν θέλετε να επέμβετε στον πιο καινούργιο κώδικα, τα τελευταία στιγμιότυπα πηγής ανάπτυξης είναι διαθέσιμα χρησιμοποιώντας GIT:

en: Form Filling
el: Συμπλήρωση φόρμας

en: Format
el: Μορφοποίηση

en: Format option tab
el: Καρτέλα επιλογής μορφής

en: Format options
el: Επιλογές μορφής

en: Forward one directory
el: Μπροστά έναν κατάλογο

en: Forward to the last directory
el: Προώθηση στον τελευταίο κατάλογο

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
el: Κλασματική μετατόπιση μέσα σε ηχητικά δεδομένα, δίνοντας ένα αρχικό σημείο για εύρεση ενός κατάλληλου σημείου στην αρχική αποκωδικοποίηση.

en: Fractions of seconds for the <literal>Exif.DateTime</literal> tag.
el: Κλάσματα δευτερολέπτων για την ετικέτα <literal>Exif.DateTime</literal>.

en: Fractions of seconds for the <literal>Exif.DateTimeDigitized</literal> tag.
el: Κλάσματα δευτερολέπτων για την ετικέτα <literal>Exif.DateTime</literal>.

en: Fractions of seconds for the <literal>Exif.DateTimeOriginal</literal> tag.
el: Κλάσματα δευτερολέπτων για την ετικέτα <literal>Exif.DateTimeOriginal</literal>.

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
el: Το πλαίσιο δείχνει αν η ηχητική ροή είναι κρυπτογραφημένη και από ποιόν.

en: Frames
el: Πλαίσια

en: Free space
el: Ελεύθερος χώρος

en: Full file path of file excluding the file name.
el: Η πλήρης διαδρομή αρχείου αποκλείοντας το όνομα αρχείου.

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
el: Διευκρινίζει περαιτέρω το θέμα του αντικειμένου (παρωχημένο).

en: GNOME Commander Desktop Application Manual V1.4.3
el: Εγχειρίδιο εφαρμογής επιφάνειας εργασίας GNOME Commander V1.4.3

en: GNOME Commander Installation
el: Εγκατάσταση του GNOME Commander

en: GNOME Commander Manual
el: Εγχειρίδιο GNOME Commander

en: GNOME Commander Manual V1.2.3;
el: Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.3;

en: GNOME Commander Manual V1.2.4;
el: Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.4;

en: GNOME Commander Manual V1.2.5;
el: Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.5;

en: GNOME Commander Manual V1.2.6;
el: Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.6;

en: GNOME Commander Manual V1.2.7;
el: Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.7;

en: GNOME Commander Manual V1.2.8.10;
el: Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.8.10;

en: GNOME Commander Manual V1.2.8.11;
el: Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.8.11;

en: GNOME Commander Manual V1.2.8.12;
el: Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.8.12;

en: GNOME Commander Manual V1.2.8.13;
el: Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.8.13;

en: GNOME Commander Manual V1.2.8.14;
el: Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.8.14;

en: GNOME Commander Manual V1.2.8.15;
el: Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.8.15;

en: GNOME Commander Manual V1.2.8.1;
el: Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.8.1;

en: GNOME Commander Manual V1.2.8.2;
el: Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.8.2;

en: GNOME Commander Manual V1.2.8.3;
el: Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.8.3;

en: GNOME Commander Manual V1.2.8.4;
el: Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.8.4;

en: GNOME Commander Manual V1.2.8.5;
el: Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.8.5;

en: GNOME Commander Manual V1.2.8.6;
el: Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.8.6;

en: GNOME Commander Manual V1.2.8.7;
el: Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.8.7;

en: GNOME Commander Manual V1.2.8.8;
el: Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.8.8;

en: GNOME Commander Manual V1.2.8.9;
el: Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.8.9;

en: GNOME Commander Manual V1.2.8;
el: Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.8;

en: GNOME Commander Manual V1.4.1;
el: Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.4.1;

en: GNOME Commander Manual V1.4.2;
el: Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.4.2;

en: GNOME Commander Manual V1.4;
el: Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.4;

en: GNOME Commander Window
el: Παράθυρο GNOME Commander

en: GNOME Commander comes with built-in plugins:
el: Το GNOME Commander έρχεται με ενσωματωμένα πρόσθετα:

en: GNOME Commander comes with six color themes. You can also use the theme as defined by your current GNOME theme (<guibutton>Respect theme colors</guibutton>). There is also an option to customize the theme (<guibutton>Custom</guibutton>). This option activates the <guibutton> Edit</guibutton> button.
el: Το GNOME Commander έρχεται με έξι θέματα χρωμάτων. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το θέμα όπως ορίστηκε από το τρέχον θέμα GNOME (<guibutton>Σεβασμός των χρωμάτων θέματος</guibutton>). Υπάρχει επίσης μια επιλογή προσαρμογής του θέματος (<guibutton>Προσαρμογή</guibutton>). Αυτή η επιλογή ενεργοποιεί το πλήκτρο <guibutton>Επεξεργασία</guibutton>.

en: GNOME Commander does not differentiate files types by default.
el: Το GNOME Commander δεν διαφοροποιεί τους τύπους αρχείων από προεπιλογή.

en: GNOME Commander is a lightweight and fast file manager for the GNOME desktop.
el: Το GNOME Commander είναι ένας ελαφρύς και γρήγορος διαχειριστής αρχείων για την επιφάνεια εργασίας GNOME.

en: GNOME Commander is being developed in a stable and a testing branch, where the test releases fill the purpose of testing new ideas. Successful ones will then get backported to the stable branch. The version numbers (major, minor and micro) follows the quite usual standard of odd and even versioning, where odd minor versions stands for the unstable releases and the even numbered branch eventually gets the thoroughly tested new functions backported.
el: Το GNOME Commander αναπτύσσεται σε έναν σταθερό κλάδο και έναν κλάδο ανάπτυξης, όπου οι δοκιμαστικές εκδόσεις συμπληρώνουν τον σκοπό ελέγχου νέων ιδεών. Οι πετυχημένες θα εισαχθούν έπειτα στον σταθερό κλάδο. Οι αριθμοί έκδοσης (μεγάλος, μικρός και δευτερεύον) ακολουθούν τις αρκετά συνηθισμένες τυπικές εκδόσεις μονών και ζυγών εκδόσεων, όπου οι μονές μικρές εκδόσεις σημαίνουν τις ασταθείς εκδόσεις και οι ζυγοί αριθμημένοι κλάδοι έχουν εισάγει τις διεξοδικά ελεγμένες νέες λειτουργίες.

en: GNOME Commander is capable of executing python plugins. A Python plugin is a normal python application containing a predefined entry function.
el: Το GNOME Commander μπορεί να εκτελεί πρόσθετα python. Ένα πρόσθετο Python είναι μια κανονική εφαρμογή python που περιέχει προκαθορισμένη λειτουργία καταχώρισης.

en: GNOME Commander is still lacking on GVFS/GIO support. Instead it uses GnomeVFS. This might be the cause that some Python plugins won't run on your system.
el: Υπάρχει ακόμα έλλειψη υποστήριξης GVFS/GIO στο GNOME Commander. Αντ' αυτού χρησιμοποιεί το GnomeVFS. Αυτό μπορεί να είναι που μερικά πρόσθετα Python δεν θα τρέξουν στο σύστημά σας.

en: GNOME Commander on the web
el: GNOME Commander στον ιστό

en: GNOME Commander searches in the directory that you specify and optionally in the sub directories. The search results are displayed in the results file list.
el: Το GNOME Commander αναζητά στον κατάλογο που ορίσατε και προαιρετικά στους υποκαταλόγους. Τα αποτελέσματα αναζήτησης εμφανίζονται στη λίστα αρχείων αποτελεσμάτων.

en: GNOME Commander still lacks built in browsing of compressed archives. However the program can be configured so that working with archives becomes quite practical anyway.
el: Λείπει ακόμα στο GNOME Commander ενσωματωμένη περιήγηση των συμπιεσμένων αρχειοθηκών. Όμως, το πρόγραμμα μπορεί να ρυθμιστεί έτσι ώστε η εργασία με αρχειοθήκες να γίνει αρκετά πρακτική σε κάθε περίπτωση.

en: GNOME Commander was primarily written by Marcus Bjurman, who was the one initiating this project in 2001 and developed it up to version 1.1.6 in January 2004.
el: Το GNOME Commander γράφτηκε κυρίως από τον Marcus Bjurman, που ξεκίνησε αυτό το έργο το 2001 το ανέπτυξε μέχρι την έκδοση 1.1.6 τον Ιανουάριο του 2004.

en: GNOME Documentation Project
el: Έργο Τεκμηρίωσης GNOME

en: GPS Info IFDPointer
el: Πληροφορίες IFDPointer του GPS

en: GPS Tag Version
el: Έκδοση ετικέτας GPS

en: GTK-2 GUI with standard mouse interactions
el: GUI GTK-2 με τυπικές αλληλεπιδράσεις ποντικιού

en: GUI for keyboard shortcuts management
el: GUI για διαχείριση συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Gain Control
el: Έλεγχος ενίσχυσης

en: Gain adjustment of the album.
el: Ρύθμιση ενίσχυσης του δίσκου.

en: Gain adjustment of the track.
el: Η ρύθμιση ενίσχυσης του κομματιού.

en: Gamma
el: Γάμμα

en: General
el: Γενικά

en: General Object
el: Γενικό αντικείμενο

en: General encapsulated object.
el: Γενικό ενθυλακωμένο αντικείμενο.

en: General option tab
el: Καρτέλα γενικών επιλογών

en: General options
el: Γενικές επιλογές

en: Generator
el: Δημιουργός προγραμμάτων

en: Genre
el: Είδος

en: Getting GNOME Commander
el: Λήψη του GNOME Commander

en: Getting Started
el: Ξεκίνημα

en: Given enough eyeballs, all bugs are shallow.
el: Η προσεκτική εξέταση των σφαλμάτων διευκολύνει την εύρεση τους.

en: Go back to the last visited directory
el: Επιστροφή στον τελευταίο αναγνωσμένο κατάλογο

en: Go forward to the first visited directory
el: Μετάβαση προς τα εμπρός στον πρώτο αναγνωσμένο κατάλογο

en: Go forward to the last visited directory
el: Μετάβαση προς τα εμπρός στον τελευταίο αναγνωσμένο κατάλογο

en: Go forward to the next visited directory
el: Μετάβαση προς τα εμπρός στον επόμενο αναγνωσμένο κατάλογο

en: Go forward to the parent directory
el: Προώθηση στον γονικό κατάλογο

en: Go to bookmarked location
el: Μετάβαση στην τοποθεσία σελιδοδείκτη

en: Go to bookmarked location.
el: Μετάβαση στην τοποθεσία σελιδοδείκτη.

en: Go to the home directory
el: Μετάβαση στον προσωπικό κατάλογο

en: Go to the root directory
el: Μετάβαση στον ριζικό κατάλογο

en: Grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
el: Πιάστε το στοιχείο στο οποίο θέλετε να δημιουργήσετε έναν σύνδεσμο, έπειτα πατήστε και κρατήστε πατημένο το <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap></keycombo>. Μεταφέρτε το στοιχείο στη θέση που θέλετε να τοποθετήσετε τον σύνδεσμο.

en: Grandparent dir name
el: Όνομα δεύτερου ανιόντος καταλόγου

en: Graphical mode
el: Γραφική λειτουργία

en: Group identification registration.
el: Εγγραφή αναγνώρισης ομάδας.

en: Grouped
el: Ομαδοποιημένο

en: Grouping Registration
el: Εγγραφή ομαδοποίησης

en: Handling Archives
el: Διαχείριση αρχειοθηκών

en: Handling MIME types
el: Διαχείριση τύπων MIME

en: Header
el: Κεφαλίδα

en: Headline
el: Επικεφαλίδα

en: Height
el: Ύψος

en: Height in pixels.
el: Ύψος σε εικονοστοιχεία.

en: Help
el: Βοήθεια

en: Help contents
el: Περιεχόμενα βοήθειας

en: Help on keyboard shortcuts
el: Βοήθεια για συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: Here you specify where the device should be mounted to. Usually this is a directory in /mnt
el: Εδώ ορίζετε πού πρέπει να προσαρτηθεί η συσκευή. Συνήθως αυτός είναι ο κατάλογος στο /mnt

en: Hex dump mode
el: Λειτουργία αποτύπωσης δεκαεξαδικών

en: Hexadecimal random number (8 lowercase digits)
el: Δεκαεξαδικός τυχαίος αριθμός (8 πεζά ψηφία)

en: Hexadecimal random number (8 uppercase digits)
el: Δεκαεξαδικός τυχαίος αριθμός (8 κεφαλαία ψηφία)

en: Hexadecimal random number with specified lowercase digit number (width)
el: Δεκαεξαδικός τυχαίος αριθμός με συγκεκριμένο πεζό ψηφιακό αριθμό (πλάτος)

en: Hexadecimal random number with specified uppercase digit number (width)
el: Δεκαεξαδικός τυχαίος αριθμός με συγκεκριμένο κεφαλαίο ψηφιακό αριθμό (πλάτος)

en: Hidden Files
el: Κρυφά αρχεία

en: Hidden Files and Folders
el: Κρυφά αρχεία και φακέλοι

en: Hidden Slide Count
el: Πλήθος κρυφών διαφανειών

en: Hidden files and directory in linux are preceded by the ".". Hidden files usually contain application settings
el: Τα κρυφά αρχεία και κατάλογοι στο linux έχουν μπροστά το ".". Τα κρυφά αρχεία περιέχουν συνήθως ρυθμίσεις της εφαρμογής.

en: Hidden files, whose file name begins with a period (.),
el: Κρυφά αρχεία, των οποίων το όνομα αρχείου ξεκινά με μια τελεία (.),

en: History of GNOME Commander
el: Ιστορικό του GNOME Commander

en: History of accessed locations
el: Ιστορικό των θέσεων που προσπελάστηκαν

en: Home directory
el: Προσωπικός κατάλογος

en: INSERT
el: ΕΙΣΑΓΩΓΗ

en: IPTC.FileVersion
el: IPTC.ARMVersion

en: ISO Speed
el: Ταχύτητα ISO

en: ISO Speed Ratings
el: Ταξινομήσεις ταχύτητας ISO

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
el: Η χρησιμοποιούμενη ταχύτητα ISO για λήψη των περιεχομένων του εγγράφου. Για παράδειγμα, 100, 200, 400, κλπ.

en: ISRC (international standard recording code).
el: ISRC (διεθνής κώδικας εγγραφής προτύπου).

en: Icon
el: Εικονίδιο

en: Icon size
el: Μέγεθος εικονιδίου

en: Icon:
el: Εικονίδιο:

en: Identifier representing the default system locale.
el: Ο ταυτοποιητής που παρουσιάζει τα προεπιλεγμένα τοπικά του συστήματος.

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
el: Ταυτοποιεί αντικείμενα που επαναλαμβάνονται συχνά και προβλέψιμα, ενεργοποιώντας την άμεση εύρεση ή ανάκληση τέτοιου αντικειμένου από τους χρήστες.

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
el: Ταυτοποιεί τη θεωρητική μέθοδο σχέσης (ARM).

en: Identifies the provider and product.
el: Ταυτοποιεί τον πάροχο και το προϊόν.

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
el: Ταυτοποιεί τον πάροχο του αντικειμένου, όχι αναγκαστικά τον κάτοχο/δημιουργό.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
el: Ταυτοποιεί το θέμα του αντικειμένου κατά την άποψη του παρόχου (παρωχημένο).

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
el: Ταυτοποιεί την έκδοση της θεωρητικής μεθόδου σχέσης (ARM).

en: Identifies the version of the IIM, Part 2.
el: Ταυτοποιεί την έκδοση του IIM, μέρος 2.

en: If available, additional metadata information is shown for file types like images, documents or audio files. The shown tags are: File.Description, File.Publisher, Doc.Title, Doc.Pagecount, Audio.Albumartist, Audio.Title, Audio.Bitrate and Audio.Durationmmss. For more information, see <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-metadata-tags">metadata tags</link>.
el: Αν είναι διαθέσιμα, εμφανίζονται πρόσθετα μεταδεδομένα πληροφοριών για τύπους αρχείων όπως εικόνες, έγγραφα ή αρχεία ήχου. Οι εμφανιζόμενες ετικέτες είναι: File.Description, File.Publisher, Doc.Title, Doc.Pagecount, Audio.Albumartist, Audio.Title, Audio.Bitrate και Audio.Durationmmss. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-metadata-tags">ετικέτες μεταδεδομένων</link>.

en: If backup files are hidden you can add more filename extensions here that are used as backup files on your system.
el: Αν εφεδρικά αρχεία είναι κρυφά, μπορείτε να προσθέσετε περισσότερες επεκτάσεις ονόματος αρχείου εδώ που χρησιμοποιούνται ως εφεδρικά αρχεία στο σύστημά σας.

en: If enabled, confirm drag &amp; drop operations
el: Αν ενεργοποιηθεί, επιβεβαιώστε τις λειτουργίες μεταφοράς &amp; απόθεσης

en: If one of the indices is dropped, it is assumed that you want everything in that direction. I.e. (:3) means "every character from the beginning of the string up to character 3, non-inclusive." (3:) would, on the other hand, mean "every character from the string, starting at character 3 (inclusive) up to, and including, the last one." If index is negative, it is relative to the end of the string. Index -3 stands for "the third character from the end of the string".
el: Αν ένας από τους δείκτες παραληφθεί, θεωρείται ότι θέλετε όλα σε αυτήν την κατεύθυνση. Δηλαδή, (:3) σημαίνει "κάθε χαρακτήρας από την αρχή της συμβολοσειράς μέχρι τον χαρακτήρα 3, μη συμπεριλαμβανόμενου." (3:), από την άλλη μεριά, σημαίνει "κάθε χαρακτήρας από τη συμβολοσειρά, που ξεκινά στον χαρακτήρα 3 (συμπεριλαμβανόμενου) μέχρι και συμπεριλαμβανόμενου του τελευταίου χαρακτήρα." Αν ο δείκτης είναι αρνητικός, είναι σχετικός με το τέλος της συμβολοσειράς. Δείκτης -3 σημαίνει "ο τρίτος χαρακτήρας από το τέλος της συμβολοσειράς".

en: If you are <emphasis>not</emphasis> using GNOME Keyring Manager for authentication, the password for a secure connection is stored in plain text in <guilabel>~/.gnome-commander/gnome-commander.xml</guilabel>. Therefore, it is recommended to use GNOME Keyring Manager for secure connections.
el: Αν <emphasis>δεν</emphasis> χρησιμοποιείτε τον διαχειριστή κλειδοθήκης GNOME για πιστοποίηση, ο κωδικός πρόσβασης για μια ασφαλή σύνδεση αποθηκεύεται σε απλό κείμενο στο <guilabel>~/.gnome-commander/gnome-commander.xml</guilabel>. Συνεπώς, συνιστάται να χρησιμοποιήσετε τον διαχειριστή κλειδοθήκης GNOME για ασφαλείς συνδέσεις.

en: If you are using code from git repository, it is possible that the latest new features are not yet in this manual. Please read the <ulink type="http" url="http://git.gnome.org/cgit/gnome-commander/plain/ChangeLog">detailed ChangeLog online</ulink> or in the GNOME Commander sources to find out more about the new features.
el: Αν χρησιμοποιείτε κώδικα από αποθετήριο git, είναι πιθανό ότι τα τελευταία νέα χαρακτηριστικά δεν είναι ακόμα σε αυτό το εγχειρίδιο. Παρακαλούμε, διαβάστε το <ulink type="http" url="http://git.gnome.org/cgit/gnome-commander/plain/ChangeLog">λεπτομερές δικτυακό ChangeLog</ulink> ή στις πηγές του GNOME Commander για να μάθετε περισσότερα για τα νέα χαρακτηριστικά.

en: If you don't already have the program <application>Fileroller</application>, download it and install it.
el: Αν δεν έχετε ήδη το πρόγραμμα <application>Fileroller</application>, κάνετε λήψη και εγκαταστήστε το.

en: If you found a bug, you can check if it is already reported on our <ulink type="http" url="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-commander">Bugzilla</ulink> page at Gnome.org. If not, please report the bug. If you want to fix it by yourself have a look at the section <xref linkend="gnome-commander-development-version"/>.
el: Αν βρείτε κάποιο σφάλμα, μπορείτε να ελέγξετε αν έχει ήδη αναφερθεί στη σελίδα μας <ulink type="http" url="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-commander">Bugzilla</ulink> στο Gnome.org. Αν όχι, παρακαλούμε αναφέρτε το σφάλμα. Αν θέλετε να το διορθώσετε ο ίδιος ρίξτε μια ματιά στην ενότητα <xref linkend="gnome-commander-development-version"/>.

en: If you prefer other shades of colors than given by the LS_COLOR variable you may change them by clicking on the <guilabel>Edit colors...</guilabel> button.
el: Αν προτιμάτε άλλες αποχρώσεις χρωμάτων από τις δοσμένες από τη μεταβλητή LS_COLOR μπορείτε να τις αλλάξετε πατώντας το πλήκτρο <guilabel>Επεξεργασία χρωμάτων...</guilabel>.

en: If you use removable devices such as CDs, floppies and cameras a lot you can make GNOME Commander automatically take care of mounting them by following this guide:
el: Αν χρησιμοποιείτε αφαιρούμενες συσκευές όπως CDs, δισκέτες και κάμερες πολύ, μπορείτε να κάνετε το GNOME Commander να παίρνει υπόψη του αυτόματα την προσάρτησή τους ακολουθώντας αυτό τον οδηγό:

en: If you want to know more about how to change a keyboard shortcut or how to assign a new one (if user definable), look at the section <xref linkend="gnome-commander-user-actions"/>.
el: Αν θέλετε να ξέρετε περισσότερα για το πώς να αλλάξετε μια συντόμευση πληκτρολογίου ή πώς να αναθέσετε μια νέα (αν είναι ορισμένη από τον χρήστη), κοιτάξτε στην ενότητα <xref linkend="gnome-commander-user-actions"/>.

en: If you wish to customize the document icons select the folder containing the new document icons here.
el: Αν θέλετε να προσαρμόσετε τα εικονίδια εγγράφου, επιλέξτε τον φάκελο που περιέχει τα νέα εικονίδια εγγράφου εδώ.

en: If you wish to customize the theme icon select the folder containing the custom icons here.
el: Αν θέλετε να προσαρμόσετε το εικονίδιο του θέματος, επιλέξτε τον φάκελο που περιέχει τα προσαρμοσμένα εικονίδια εδώ.

en: If you'd like to compile the latest stable version of GNOME Commander yourself, get it as a tar.xz file from the <ulink type="http" url="http://gcmd.github.io/download.html">download section</ulink> on the GNOME Commander home page.
el: Αν θα θέλατε να μεταγλωττίσετε την τελευταία σταθερή έκδοση του GNOME Commander οι ίδιοι, πάρτε την ως ένα αρχείο tar.xz από την <ulink type="http" url="https://gcmd.github.io/download.html">ενότητα λήψεων</ulink> στην αρχική σελίδα του GNOME Commander.

en: Image Count
el: Πλήθος εικόνων

en: Image Description
el: Περιγραφή εικόνας

en: Image Length
el: Μήκος εικόνας

en: Image Orientation
el: Προσανατολισμός εικόνας

en: Image Resources Block
el: Ομάδα πόρων εικόνας

en: Image Resources Block.
el: Ομάδα πόρων εικόνας.

en: Image Type
el: Τύπος εικόνας

en: Image Unique ID
el: Μοναδικό αναγνωριστικό εικόνας

en: Image Width
el: Πλάτος εικόνας

en: Image manipulation:
el: Χειρισμός εικόνας:

en: Image mode
el: Λειτουργία εικόνας

en: Improved file list update in non-fam mode
el: Βελτιωμένη ενημέρωση λίστας αρχείων σε κατάσταση μη fam

en: Improved plugin-system
el: Βελτιωμένο σύστημα προσθέτων

en: Improved stability and less memory leaks. CVS is disabled until it actually works well.
el: Βελτιωμένη σταθερότητα και λιγότερες διαρροές μνήμης. Το CVS έχει απενεργοποιηθεί μέχρι να δουλεύει καλά.

en: Improved the advanced rename tool Added quick connect feature. Improved search dialog and fixed some bugs in it. Added default low-res mime icon theme. Made the file popup menu behave more normal.
el: Βελτίωση του εργαλείου προχωρημένης μετονομασίας. Προσθήκη γνωρίσματος γρήγορης σύνδεσης. Βελτιωμένος διάλογος αναζήτησης και διόρθωση κάποιων σφαλμάτων σε αυτόν. Προσθήκη προεπιλεγμένου θέματος εικονιδίου mime χαμηλής ανάλυσης. Πιο κανονική συμπεριφορά του αναδυόμενου μενού αρχείων.

en: Improved user interface and lots of other small hacks.
el: Βελτιωμένη διεπαφή χρήστη και πολλές άλλες μικρές επεμβάσεις.

en: In icon view, drag around the files that you want to select.
el: Στην προβολή εικονιδίων, σύρτε γύρω από τα αρχεία που θέλετε να επιλέξετε.

en: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>SHIFT</keycap>, then click on the last item in the group.
el: Στην προβολή λίστας, πατήστε στο πρώτο στοιχείο στην ομάδα. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το <keycap>SHIFT</keycap>, έπειτα πατήστε στο τελευταίο στοιχείο της ομάδας.

en: In the <guilabel>Devices</guilabel> window all devices which have been added manually are shown together with their icon.
el: Στο παράθυρο <guilabel>Συσκευές</guilabel> εμφανίζονται όλες οι συσκευές που έχουν προστεθεί χειροκίνητα μαζί με το εικονίδιο τους.

en: In the beginning, GNOME Commander had its home at Sourceforge. Later, the project moved to Savannah.org, where it got its own homepage and its mailing lists. In the end of 2003, the source tree moved to Gnome.org. Though, the homepage and mailing lists were still hosted at Savannah.
el: Στην αρχή, το GNOME Commander είχε την έδρα του στο Sourceforge. Αργότερα, το έργο μεταφέρθηκε στο Savannah.org, όπου πήρε τις αρχική σελίδα του και τους καταλόγους αλληλογραφίας. Στο τέλος του 2003, το πηγαίο δένδρο μετακινήθηκε στο Gnome.org. Οι κατάλογοι αλληλογραφίας και η αρχική σελίδα εξακολούθησαν να φιλοξενούνται στο Savannah.

en: In the bookmark list there are four different columns displayed: <placeholder-1/>
el: Στον κατάλογο σελιδοδείκτη υπάρχουν τέσσερις διαφορετικές εμφανιζόμενες στήλες: <placeholder-1/>

en: In the following dialog box you can input a number of different parameters to run the application as you want it to. You will probably need to check the various options available to the application in its manual pages.
el: Στο ακόλουθο πλαίσιο διαλόγου μπορείτε να εισάγετε έναν αριθμό από διαφορετικές παραμέτρους για να εκτελέσετε την εφαρμογή όπως το θέλετε. Θα χρειαστείτε προφανώς να ελέγξετε τις ποικίλες διαθέσιμες επιλογές για την εφαρμογή στις σελίδες του εγχειριδίου.

en: In the keyboard shortcut dialog a table with three columns is shown: <placeholder-1/>
el: Στον διάλογο συντόμευσης πληκτρολογίου εμφανίζεται ένας πίνακας με τρεις στήλες: <placeholder-1/>

en: In the last image the red circle <guimenu>A</guimenu> shows the available devices. If a device was mounted by GNOME Commander there is also a button to press if you want to unmount the device, shown in the red circle <guimenu>B</guimenu>. The icons that are used for the devices in the example should be available in the $(prefix)/share/pixmaps/gnome-commander/device-icons folder on your computer.
el: Στην τελευταία εικόνα ο κόκκινος κύκλος <guimenu>A</guimenu> εμφανίζει τις διαθέσιμες συσκευές. Αν μια συσκευή προσαρτήθηκε από το GNOME Commander θα υπάρχει επίσης ένα πλήκτρο να πατήσετε αν θέλετε να αποπροσαρτήσετε τη συσκευή, που εμφανίζεται στον κόκκινο κύκλο <guimenu>B</guimenu>. Τα εικονίδια που χρησιμοποιούνται για τις συσκευές στο παράδειγμα πρέπει να είναι διαθέσιμα στον φάκελο $(prefix)/share/pixmaps/gnome-commander/device-icons στον υπολογιστή σας.

en: In the menu select <guimenu>Delete</guimenu>.
el: Στο μενού επιλέξτε <guimenu>Διαγραφή</guimenu>.

en: In the menubar select <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Search</guimenuitem></menuchoice>.
el: Στη γραμμή μενού επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Αρχείο</guimenuitem><guimenuitem>Αναζήτηση</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the subsection <xref linkend="gnome-commander-config-remote-connections"/> it is shown how to edit a connection by clicking on the <guimenuitem>Add</guimenuitem> or <guimenuitem>Edit</guimenuitem> button.
el: Στην υποενότητα <xref linkend="gnome-commander-config-remote-connections"/> εμφανίζεται η επεξεργασία μιας σύνδεσης πατώντας το πλήκτρο <guimenuitem>Προσθήκη</guimenuitem> ή <guimenuitem>Επεξεργασία</guimenuitem>.

en: In the tab lock indicator section, you can configure the way how a locked tab will by indicated. There are three different possibilities: <placeholder-1/>
el: Στην ενότητα δείκτη κλειδώματος καρτέλας, μπορείτε να ρυθμίσετε τον τρόπο υπόδειξης μιας κλειδωμένης καρτέλας. Υπάρχουν τρεις διαφορετικές δυνατότητες: <placeholder-1/>

en: In this section the keyboard shortcuts in GNOME Commander are presented. In the table below you will find each keyboard shortcut, its mappings and an info if it is user definable.
el: Σε αυτήν την ενότητα εμφανίζονται οι συντομεύσεις πληκτρολογίου στο GNOME Commander. Στον παρακάτω πίνακα θα βρείτε κάθε συντόμευση πληκτρολογίου, τις απεικονίσεις τους και μια πληροφορία αν είναι ορισμένη από τον χρήστη.

en: In this text box you can type in the command line used to start you favourite terminal application. %s is the variable used to pass the current path to start the terminal into. The Default application is xterm.
el: Σε αυτό το πλαίσιο κειμένου μπορείτε να πληκτρολογήσετε στη χρησιμοποιούμενη γραμμή εντολών για να ξεκινήσετε την αγαπημένη σας εφαρμογή τερματικού. Το %s είναι η χρησιμοποιούμενη μεταβλητή για να περάσει η τρέχουσα διαδρομή στην έναρξη του τερματικού. Η προεπιλεγμένη εφαρμογή είναι το xterm.

en: In this text box you can type in the command line used to start your favourite comparison tool. %s is the variable containing the selected files to compare. The default application is Meld.
el: Σε αυτό το πλαίσιο κειμένου μπορείτε να πληκτρολογήσετε στη χρησιμοποιούμενη γραμμή εντολών για να ξεκινήσετε το αγαπημένο σας εργαλείο σύγκρισης. Το %s είναι η μεταβλητή που περιέχει τα επιλεγμένα αρχεία για σύγκριση. Η προεπιλεγμένη εφαρμογή είναι το Meld.

en: In this text box you can type in the command line used to start your favourite text editor. %s is the variable containing the selected items. The default application is the GNOME default Gedit.
el: Σε αυτό το πλαίσιο κειμένου μπορείτε να πληκτρολογήσετε στη χρησιμοποιούμενη γραμμή εντολών για να ξεκινήσετε τον αγαπημένο σας επεξεργαστή κειμένου. Το %s είναι η μεταβλητή που περιέχει τα επιλεγμένα στοιχεία. Η προεπιλεγμένη εφαρμογή είναι το προεπιλεγμένο Gedit του GNOME.

en: In-place rename (SHIFT+F6)
el: Επί τόπου μετονομασία (SHIFT+F6)

en: Indicates the altitude based on the reference in <literal>Exif.GPS.AltitudeRef</literal>. The reference unit is meters.
el: Δείχνει το υψόμετρο με βάση την αναφορά στο <literal>Exif.GPS.AltitudeRef</literal>. Η μονάδα αναφοράς είναι σε μέτρα.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <literal>Exif.GPS.Altitude</literal> tag. The reference unit is meters.
el: Δείχνει το χρησιμοποιούμενο υψόμετρο ως το υψόμετρο αναφοράς. Αν η αναφορά είναι στο επίπεδο της θάλασσας και το υψόμετρο είναι πάνω από το επίπεδο της θάλασσας, δίνεται 0. Αν το υψόμετρο είναι κάτω από το επίπεδο της θάλασσας, δίνεται η τιμή 1 και το υψόμετρο υποδεικνύεται ως μια απόλυτη τιμή στην ετικέτα <literal>Exif.GPS.Altitude</literal>. Η μονάδα αναφοράς είναι μέτρα.

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules.
el: Δείχνει την ταυτοποίηση του κανόνα διαλειτουργικότητας. Χρησιμοποιήστε "R98" για δήλωση κανόνων ExifR98.

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
el: Δείχνει την πηγή της εικόνας. Αν γράφτηκε ένα DSC στην εικόνα, αυτή η τιμή ετικέτας ορίζεται πάντα σε 3, δείχνοντας ότι η εικόνα γράφτηκε σε DSC.

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
el: Δείχνει το γεωγραφικό πλάτος. Το γεωγραφικό πλάτος εκφράζεται όπως τρεις ΡΗΤΕΣ τιμές που δίνουν μοίρες, λεπτά και δεύτερα αντίστοιχα. Όταν εκφράζονται μοίρες, λεπτά και δεύτερα, η μορφή είναι μμ/1,λλ/1,δδ/1. Όταν χρησιμοποιούνται μοίρες και λεπτά και ,για παράδειγμα, δίνονται κλάσματα λεπτών μέχρι δύο δεκαδικά ψηφία, η μορφή είναι μμ/1,λλλλ/100,0/1.

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
el: Δείχνει το γεωγραφικό μήκος. Το γεωγραφικό μήκος εκφράζεται όπως τρεις ΡΗΤΕΣ τιμές που δίνουν μοίρες, λεπτά και δεύτερα αντίστοιχα. Όταν εκφράζονται μοίρες, λεπτά και δεύτερα, η μορφή είναι μμ/1,λλ/1,δδ/1. Όταν χρησιμοποιούνται μοίρες και λεπτά και ,για παράδειγμα, δίνονται κλάσματα λεπτών μέχρι δύο δεκαδικά ψηφία, η μορφή είναι μμ/1,λλλλ/100,0/1.

en: Indicates the value of coefficient gamma.
el: Δείχνει την τιμή του συντελεστή γάμα.

en: Indicates the version of <literal>Exif.GPS.InfoIFD</literal>. This tag is mandatory when <literal>Exif.GPS.Info</literal> tag is present.
el: Δείχνει την έκδοση του <literal>Exif.GPS.InfoIFD</literal>. Αυτή η ετικέτα είναι υποχρεωτική όταν η ετικέτα <literal>Exif.GPS.Info</literal> είναι παρούσα.

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
el: Δείχνει αν τα συστατικά του εικονοστοιχείου εγγράφονται σε συμπαγή ή επίπεδη μορφή. Σε συμπιεσμένα αρχεία JPEG ένας σημειωτής JPEG χρησιμοποιείται αντί για αυτήν την ετικέτα. Αν αυτό το πεδίο δεν υπάρχει, η προεπιλογή TIFF 1 (συμπαγής) υποτίθεται.

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
el: Δείχνει αν το γεωγραφικό πλάτος είναι βόρειο ή νότιο. Η τιμή ASCII 'Ν' δείχνει βόρειο πλάτος και η τιμή 'S' νότιο.

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
el: Δείχνει αν το γεωγραφικό μήκος είναι ανατολικό ή δυτικό. Το ASCII 'Ε' δείχνει ανατολικό γεωγραφικό μήκος και το 'W' δυτικό.

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
el: Πληροφορίες στις συνθήκες λήψης εικόνας ενός ειδικού τύπου κάμερας. Η ετικέτα χρησιμοποιείται μόνο για να δείξει τις συνθήκες λήψης εικόνας στον αναγνώστη.

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <literal>Exif.PhotometricInterpretation</literal> tag. However, since <literal>Exif.PhotometricInterpretation</literal> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
el: Ειδικές πληροφορίες για συμπιεσμένα δεδομένα. Τα κανάλια κάθε στοιχείου τακτοποιούνται με σειρά από το 1ο στοιχείο προς το 4ο. Για ασυμπίεστα δεδομένα η ταξινόμηση δεδομένων δίνεται στην ετικέτα <literal>Exif.PhotometricInterpretation</literal>. Όμως, επειδή το <literal>Exif.PhotometricInterpretation</literal> μπορεί να εκφράσει μόνο τη διάταξη των Y, Cb και Cr, αυτή η ετικέτα παρέχεται για περιπτώσεις που τα συμπιεσμένα δεδομένα χρησιμοποιούν στοιχεία άλλα από τα Y, Cb και Cr και για υποστήριξη ενεργοποίησης άλλων αλληλουχιών.

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
el: Ειδικές πληροφορίες για συμπιεσμένα δεδομένα. Η κατάσταση συμπίεσης που χρησιμοποιείται για μια συμπιεσμένη εικόνα υποδεικνύεται σε μονάδες δυαδικών ανά εικονοστοιχείο.

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
el: Πληροφορίες ειδικές για συμπιεσμένα δεδομένα. Όταν ένα συμπιεσμένο αρχείο γράφεται, το έγκυρο ύψος της χαρακτηριστικής εικόνας πρέπει να γραφτεί σε αυτήν την ετικέτα, αν υπάρχουν ή όχι δεδομένα συμπλήρωσης ή ένας σημειωτής επανεκκίνησης. Αυτή η ετικέτα δεν πρέπει να υπάρχει σε ασυμπίεστο αρχείο. Αφού η συμπλήρωση δεδομένων είναι περιττή στην κάθετη κατεύθυνση, ο αριθμός των γραμμένων γραμμών στην έγκυρη ετικέτα ύψους της εικόνας θα είναι στην πραγματικότητα ο ίδιος όπως γράφεται στο SOF.

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
el: Πληροφορίες ειδικές για συμπιεσμένα δεδομένα. Όταν ένα συμπιεσμένο αρχείο γράφεται, το έγκυρο πλάτος της χαρακτηριστικής εικόνας πρέπει να γραφτεί σε αυτήν την ετικέτα, αν υπάρχουν ή όχι δεδομένα συμπλήρωσης ή ο σημειωτής επανεκκίνησης. Αυτή η ετικέτα δεν πρέπει να υπάρχει σε ένα ασυμπίεστο αρχείο.

en: Initial Creator
el: Αρχικός δημιουργός

en: Initial Key
el: Αρχικό κλειδί

en: Initial doc framework
el: Αρχικός σκελετός εγγράφου

en: Initial key.
el: Αρχικό κλειδί.

en: Input Modes:
el: Καταστάσεις εισόδου:

en: Inserting selected file full path to the cmdline when pressing <keycap>CTRL+SHIFT+ENTER</keycap>
el: Εισαγωγή πλήρους διαδρομής επιλεγμένου αρχείου στη γραμμή εντολών κατά το πάτημα <keycap>CTRL+SHIFT+ENTER</keycap>

en: Integrated command line
el: Ενσωματωμένη γραμμή εντολών

en: Inter Color Profile
el: Διαλειτουργικό προφίλ χρώματος

en: Inter Color Profile.
el: Διαλειτουργικό προφίλ χρώματος.

en: Internet radio station name.
el: Όνομα διαδικτυακού ραδιοφωνικού σταθμού.

en: Internet radio station owner.
el: Κάτοχος ραδιοφωνικού σταθμού διαδικτύου.

en: Interoperability IFD Pointer
el: Δείκτης IFD διαλειτουργικότητας

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
el: Η διαλειτουργικότητα IFD αποτελείται από ετικέτες που αποθηκεύουν τις πληροφορίες για να εξασφαλίσουν τη διαλειτουργικότητα και δείχνουν στην ετικέτα που ακολουθεί και είναι τοποθετημένη στο IFD του Exif. Η διαλειτουργική δομή της IFD διαλειτουργικότητας δεν περιέχει τα χαρακτηριστικά δεδομένα της εικόνας συγκρινόμενα με το κανονικό IFD του TIFF.

en: Interoperability Index
el: Δείκτης διαλειτουργικότητας

en: Interoperability Version
el: Έκδοση διαλειτουργικότητας

en: Interoperability version.
el: Έκδοση διαλειτουργικότητας.

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
el: Ερμηνευμένο, ξαναανακατεμένο ή αλλιώς τροποποιημένο από.

en: Introduction
el: Εισαγωγή

en: Invert selection
el: Αντιστροφή επιλογής

en: Involved People
el: Εμπλεκόμενα άτομα

en: Involved people list.
el: Λίστα εμπλεκόμενων ατόμων.

en: InvolvedPeople2
el: Εμπλεκόμενα άτομα 2

en: Is New
el: Είναι νέο

en: It is divided into four parts: <placeholder-1/>
el: Διαιρείται σε τέσσερα μέρη: <placeholder-1/>

en: It is recommended that you read the help or the manual pages of the application to start it properly and to configure it with the correct options.
el: Συνιστάται να διαβάσετε τη βοήθεια ή τις σελίδες του εγχειριδίου της εφαρμογής για να ξεκινήσετε σωστά την εφαρμογή και να την ρυθμίσετε με τις σωστές επιλογές.

en: It's possible to assign more than one key combinations to an action. To do so, click on the <guilabel>Add</guilabel> button, choose a new shortcut and choose the action which is already assigned to another shortcut. Some actions are already assigned to multiple shortcuts by default.
el: Μπορείτε να αναθέσετε περισσότερους από έναν συνδυασμό πλήκτρων σε μια ενέργεια. Για να γίνει αυτό, πατήστε το πλήκτρο <guilabel>Προσθήκη</guilabel>, επιλέξτε μια νέα συντόμευση και επιλέξτε την ενέργεια που είναι ήδη εκχωρημένη σε μια άλλη συντόμευση. Κάποιες ενέργειες είναι ήδη εκχωρημένες σε πολλές συντομεύσεις από προεπιλογή.

en: It's recommended to use the GNOME Commander package that is provided by your distribution. Refer to GNOME Commander for the <ulink type="http" url="https://gcmd.github.io/download.html#distro">list of distributions</ulink> supporting GNOME Commander packages.
el: Συνιστάται η χρήση του πακέτου GNOME Commander που παρέχεται από τη διανομή σας. Δείτε το GNOME Commander για τις <ulink type="http" url="http://gcmd.github.io/download.html#distro">λίστες διανομών</ulink> που υποστηρίζουν τα πακέτα του GNOME Commander.

en: JPEG Interchange Format
el: Μορφή ανταλλαγής JPEG

en: JPEG Interchange Format Length
el: Μήκος μορφής ανταλλαγής JPEG

en: JPEG Procedure
el: Διαδικασία JPEG

en: JPEG procedure.
el: Διαδικασία JPEG.

en: Just remember to run <command>./autogen.sh</command> before building by <command>make</command>.
el: Απλά θυμηθείτε να τρέξετε <command>./autogen.sh</command> πριν να δομήσετε από το <command>make</command>.

en: Key
el: Πλήκτρο

en: Key bindings are stored in the &lt;KeyBindings&gt; section of GNOME Commander config file (<guilabel>~/.gnome-commander/gnome-commander.xml</guilabel>).
el: Οι συνδυασμοί πλήκτρων είναι αποθηκευμένοι στην ενότητα &lt;KeyBindings&gt; του αρχείου ρυθμίσεων του GNOME Commander (<guilabel>~/.gnome-commander/gnome-commander.xml</guilabel>).

en: Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: Keyboard mappings
el: Απεικονίσεις πληκτρολογίου

en: Keyboard shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: Keyboard shortcuts can be assigned to execute specific python plugins (eg. <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>5</keycap></keycombo> → <filename>md5sum</filename>).
el: Οι συντομεύσεις πληκτρολογίου μπορούν να εκχωρηθούν για εκτέλεση ειδικών προσθέτων python (π.χ. <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>5</keycap></keycombo> → <filename>md5sum</filename>).

en: Keywords
el: Λέξεις-κλειδιά

en: Known Bugs and Limitations
el: Γνωστά σφάλματα και περιορισμοί

en: Known limitation: <placeholder-1/>
el: Γνωστοί περιορισμοί: <placeholder-1/>

en: LEFT
el: ΑΡΙΣΤΕΡΟ

en: Label:
el: Ετικέτα:

en: Language
el: Γλώσσα

en: Language Identifier
el: Ταυτοποιητής γλώσσας

en: Language.
el: Γλώσσα.

en: Last Play
el: Τελευταία αναπαραγωγή

en: Last Printed
el: Τελευταία εκτύπωση

en: Last Saved By
el: Τελευταία αποθήκευση από

en: Last access datetime.
el: Ημερομηνία και ώρα τελευταίας πρόσβασης.

en: Last modified datetime.
el: Ημερομηνία και ώρα τελευταίας τροποποίησης.

en: Later on, since 2004, GNOME Commander was maintained by the new lead developer Piotr Eljasiak, working at the project already since 2002. In this time, Assaf Gordon contributed by implementing the internal file viewer.
el: Αργότερα, από το 2004, το GNOME Commander διατηρείται από τον νέο επικεφαλής προγραμματιστή Piotr Eljasiak, που δούλευε στο έργο ήδη από το 2002. Τότε ο Assaf Gordon συνεισέφερε υλοποιώντας την εσωτερική προβολή αρχείου.

en: Latitude
el: Γεωγραφικό πλάτος

en: Layer
el: Στρώση

en: Layout
el: Διάταξη

en: Layout option tab
el: Καρτέλα επιλογής διάταξης

en: Layout options
el: Επιλογές διάταξης

en: Left Mouse button
el: Αριστερό πλήκτρο ποντικιού

en: Length of the song in milliseconds.
el: Διάρκεια τραγουδιού σε χιλιοστά δευτερολέπτου.

en: Letter
el: Γράμμα

en: Letter(s)
el: Γράμματα

en: License
el: Άδεια χρήσης

en: License information.
el: Πληροφορίες άδειας.

en: Light Source
el: Πηγή φωτός

en: Like %G, but without century, i.e., with a 2-digit year (00-99)
el: Όπως το %G, αλλά χωρίς αιώνα, δηλαδή με διψήφιο έτος (00-99)

en: Like %d, the day of the month as a decimal number, but a leading zero is replaced by a space
el: Όπως το %d, η ημέρα του μήνα ως δεκαδικός αριθμός, αλλά ένα αρχικό μηδενικό αντικαθίσταται από ένα διάστημα

en: Like %p but in lowercase: "am" or "pm" or a corresponding string for the current locale
el: Όπως το %p αλλά με πεζά: "πμ" ή "μμ" ή μια αντίστοιχη συμβολοσειρά για το τρέχον τοπικό

en: Line Count
el: Πλήθος γραμμών

en: Link
el: Δεσμός

en: Linked Info
el: Συνδεμένες πληροφορίες

en: Linked information.
el: Συνδεμένες πληροφορίες.

en: Links Dirty
el: Βρόμικοι σύνδεσμοι

en: Links dirty.
el: Βρόμικοι σύνδεσμοι.

en: Linus law.
el: Νόμος του Λίνους.

en: List of the new file names. The list can be reordered using drag-and-drop. The context menu provides options for: removing file from the list, viewing file or its properties, and refreshing the list. Conflicting renames will be marked red.
el: Λίστα των νέων ονομάτων αρχείων. Η λίστα μπορεί να αναδιαταχθεί χρησιμοποιώντας μεταφορά και απόθεση. Το μενού περιεχομένων παρέχει επιλογές για: αφαίρεση αρχείων από τη λίστα, προβολή αρχείων ή των ιδιοτήτων τους και ανανέωση της λίστας. Οι συγκρουόμενες μετονομασίες θα σημειωθούν κόκκινες.

en: List of the regular expression patterns. The patterns are matched against <guilabel>Template</guilabel>. If matched, patterns are replaced with their corresponding replacements. The order of execution is top-bottom. Invalid or broken regex patterns will be marked red.
el: Λίστα των υποδειγμάτων κανονικών εκφράσεων. Τα υποδείγματα ταιριάζουν με το <guilabel>Πρότυπο</guilabel>. Αν ταιριάξει, τα υποδείγματα αντικαθίστανται με τις αντίστοιχες αντικαταστάσεις τους. Η σειρά της εκτέλεσης είναι πάνω-κάτω. Άκυρα ή σπασμένα υποδείγματα κανονικών εκφράσεων θα σημειωθούν κόκκινα.

en: List of user actions
el: Η λίστα των ενεργειών χρήστη

en: Locale System Default
el: Τοπικές προεπιλογές συστήματος

en: Location
el: Τοποθεσία

en: Location where track was recorded.
el: Η τοποθεσία όπου γράφτηκε το κομμάτι.

en: Lock/unlock tab
el: Κλείδωμα/ξεκλείδωμα καρτέλας

en: Longitude
el: Γεωγραφικό μήκος

en: Look in the specified folder
el: Ψάξτε τον συγκεκριμένο φάκελο

en: Lyricist
el: Στιχουργός

en: Lyricist.
el: Στιχουργός.

en: Lyrics
el: Στίχοι

en: Lyrics of the track.
el: Στίχοι του κομματιού.

en: MB Album ID
el: Αναγνωριστικό συλλογής MB

en: MB Artist ID
el: Αναγνωριστικό καλλιτέχνη MB

en: MB Track ID
el: Αναγνωριστικό κομματιού MB

en: MB album artist ID
el: Αναγνωριστικό καλλιτέχνη συλλογής MB

en: MIME Type
el: Τύπος MIME

en: MIME application
el: Εφαρμογή MIME

en: MIME support has been added and bugs have been fixed.
el: Προσθήκη υποστήριξης MIME και διόρθωση σφαλμάτων.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value "Folder".
el: Ο τύπος MIME του αρχείου ή αν ένας κατάλογος πρέπει να περιέχει τιμή "φάκελος".

en: MIME icon settings
el: Ρυθμίσεις εικονιδίου MIME

en: MPEG Lookup
el: Αναζήτηση MPEG

en: MPEG Version
el: Έκδοση MPEG

en: MPEG channel mode.
el: Κατάσταση καναλιού MPEG.

en: MPEG layer.
el: Στρώση MPEG.

en: MPEG location lookup table.
el: Πίνακας αναζήτησης θέσης MPEG.

en: MPEG version.
el: Έκδοση MPEG.

en: Made the calculation of a directory's total size start automatically when the file prefs dialog is shown
el: Η εκτέλεση του υπολογισμού του συνολικού μεγέθους ενός καταλόγου ξεκινά αυτόματα, όταν ο διάλογος αρχείου προτιμήσεων εμφανίζεται

en: Major rewrite of a lot of code
el: Εκτεταμένη επανεγγραφή μεγάλου μέρους του κώδικα

en: Make
el: Κατασκευαστής

en: Make a copy of the file in the current directory.
el: Δημιουργία αντιγράφου αρχείου στον τρέχοντα κατάλογο.

en: Make of camera used to take the image.
el: Μάρκα της χρησιμοποιούμενης κάμερας για λήψη της εικόνας.

en: Maker Note
el: Σημείωση κατασκευαστή

en: Manage Bookmarks dialog is now accessible also via the bookmarks shortcut
el: Η διαχείριση διαλόγου σελιδοδεικτών είναι τώρα προσβάσιμη επίσης μέσα από τη συντόμευση σελιδοδεικτών

en: Manage bookmarks
el: Διαχείριση σελιδοδεικτών

en: Manager
el: Διαχειριστής

en: Managing user actions
el: Διαχείριση ενεργειών χρήστη

en: Managing your bookmarks is done with the bookmark manager, started by selecting <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Manage bookmarks...</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>. See an example screenshot below.
el: Η διαχείριση των σελιδοδεικτών σας γίνεται με τον διαχειριστή σελιδοδεικτών, που ξεκίνησε επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Σελιδοδείκτες</guimenu><guimenuitem>Διαχείριση σελιδοδεικτών...</guimenuitem></menuchoice> ή πατώντας το <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>. Δείτε ένα στιγμιότυπο παραδείγματος παρακάτω.

en: Manufacturer
el: Κατασκευαστής

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
el: Πολλά από τα ονόματα που χρησιμοποιούνται από επιχειρήσεις για να διακρίνουν τα προϊόντα τους και τις υπηρεσίες αξιώνονται ως εμπορικά σήματα. Όπου εμφανίζονται αυτά τα ονόματα σε κάποια τεκμηρίωση του GNOME, και τα μέλη του έργου τεκμηρίωσης του GNOME γνωρίζουν για αυτά τα εμπορικά σήματα, τότε τα ονόματα είναι με κεφαλαία γράμματα ή με αρχικά κεφαλαία γράμματα.

en: Mapping
el: Απεικόνιση

en: Match beginning of the file name
el: Συμφωνία αρχής του ονόματος αρχείου

en: Match end of the file name
el: Συμφωνία τέλους του ονόματος αρχείου

en: Max Aperture Value
el: Μέγιστη τιμή διαφράγματος

en: Max Subfile Size
el: Μέγιστο μέγεθος υποαρχείου

en: Maximize panel size
el: Μεγιστοποίηση μεγέθους παραθύρου

en: Maximum Object Size
el: Μέγιστο μέγεθος αντικειμένου

en: Maximum bitrate
el: Μέγιστος ρυθμός δυαδικών

en: Maximum bitrate in kbps.
el: Μέγιστος ρυθμός δυαδικών σε kbps.

en: Media Type
el: Τύπος μέσων

en: Media type.
el: Τύπος μέσων.

en: Menubar.
el: Γραμμή μενού.

en: Meta data support for Exif, IPTC, ID3, Vorbis, FLAC, APE, OLE2, ODF and PDF tags
el: Υποστήριξη μεταδεδομένων για ετικέτες Exif, IPTC, ID3, Vorbis, FLAC, APE, OLE2, ODF και PDF

en: Metadata
el: Μεταδεδομένα

en: Metadata Tags (Metatags)
el: Ετικέτες μεταδεδομένων (μεταετικέτες)

en: Metadata is usually defined as data about data. Metadata describes data about files that is often user visible in file managers, office applications, document viewers and audio players. Metadata can typically be viewed or written by selecting "properties" from the file menu of one of these applications.
el: Τα μεταδεδομένα ορίζονται συνήθως ως δεδομένα για τα δεδομένα. Τα μεταδεδομένα περιγράφουν δεδομένα για αρχεία που είναι συχνά ορατά στους διαχειριστές αρχείων, εφαρμογές γραφείου, προβολές εγγράφων και αναπαραγωγείς ήχου. Τα μεταδεδομένα μπορούν τυπικά να προβληθούν ή να γραφτούν επιλέγοντας "ιδιότητες" από το μενού αρχείων μιας από αυτές τις εφαρμογές.

en: Metadata tag
el: Ετικέτα μεταδεδομένων

en: Metadata tags in file properties dialog
el: Ετικέτες μεταδεδομένων στον διάλογο ιδιοτήτων αρχείου

en: Metering Mode
el: Λειτουργία μέτρησης

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
el: Η χρησιμοποιούμενη κατάσταση μέτρησης για λήψη της εικόνας (άγνωστο IE, μέσος όρος, μέσο σταθμικό κέντρο, σημείο, πολλαπλό σημείο, μοτίβο, μερικό).

en: Middle Mouse button
el: Το μεσαίο πλήκτρο ποντικιού

en: Minimum bitrate
el: Ελάχιστος ρυθμός δυαδικών

en: Minimum bitrate in kbps.
el: Ελάχιστος ρυθμός δυαδικών σε kbps.

en: Mix Artist
el: Διάφοροι καλλιτέχνες

en: Model
el: Μοντέλο

en: Model Version
el: Έκδοση μοντέλου

en: Model of camera used to take the image.
el: Μάρκα της χρησιμοποιούμενης κάμερας για λήψη της εικόνας.

en: Modified
el: Τροποποίηση

en: Modifier: use alternative format, see below
el: Τροποποιητής χρήση εναλλακτικής μορφής, δείτε παρακάτω

en: Modifying
el: Τροποποίηση

en: Monitoring of mounted volumes
el: Παρακολούθηση προσαρτημένων τόμων

en: Mood
el: Διάθεση

en: Mood.
el: Διάθεση.

en: More intuitive usage of diff tool
el: Περισσότερο διαισθητική χρήση του εργαλείου διαφορών

en: Mount point:
el: Σημείο προσάρτησης:

en: Mounting in GNOME Commander.
el: Προσάρτηση του GNOME Commander.

en: Move files
el: Μετακίνηση αρχείων

en: Move overwrite
el: Μετακίνηση επικάλυψης

en: Moved Search, Quick Search and Enable Filter from Edit to File menu
el: Μετακίνηση των αναζήτηση, γρήγορη αναζήτηση και ενεργοποίηση φίλτρου από μενού Επεξεργασία στο μενού Αρχείο

en: Moving a File or Folder
el: Αντιγραφή αρχείου ή φακέλου

en: Much better handling of non UTF8 filenames
el: Πολύ καλύτερος χειρισμός ονομάτων αρχείων μη UTF8

en: Multi-Rename-Tool
el: Εργαλείο πολλαπλής μετονομασίας

en: Multi-Rename-Tool - new $g placeholder for grandparent dir
el: Εργαλείο πολλαπλής μετονομασίας - νέο δεσμευτικό θέσης $g για δεύτερο ανιόντα κατάλογο

en: Multi-Rename-Tool - new $x and $X placeholders for random hexadecimal numbers
el: Εργαλείο πολλαπλής μετονομασίας - νέα δεσμευτικά θέσεων $x και $X για τυχαίους δεκαεξαδικούς αριθμούς

en: Multimedia Clip Count
el: Πλήθος κομματιών πολυμέσων

en: Multiple instances
el: Πολλαπλά στιγμιότυπα

en: Music CD identifier.
el: Ταυτοποιητής μουσικού CD.

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
el: Αναγνωριστικό συλλογής MusicBrainz σε μορφή UUID.

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
el: Αναγνωριστικό καλλιτέχνη συλλογής MusicBrainz σε μορφή UUID.

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
el: Αναγνωριστικό καλλιτέχνη MusicBrainz σε μορφή UUID.

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
el: Αναγνωριστικό κομματιού MusicBrainz σε μορφή UUID.

en: Musician Credit List
el: Λίστα μνείας μουσικών

en: Musician credits list.
el: Λίστα μνείας μουσικών.

en: NUM *
el: ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟ *

en: NUM +
el: ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟ +

en: NUM -
el: ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟ -

en: NUM /
el: ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟ /

en: Name
el: Όνομα

en: Name matches regex / Name contains
el: Το όνομα ταιριάζει με κανονική έκφραση / περιέχει όνομα

en: Name of an album the image belongs to.
el: Όνομα μιας συλλογής στην οποία ανήκει η εικόνα.

en: Name of the album.
el: Όνομα του δίσκου.

en: Name of the author.
el: Όνομα του δημιουργού.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
el: Όνομα του κατόχου της κάμερας, φωτογράφου ή δημιουργού εικόνας. Η λεπτομερής μορφή δεν καθορίζεται, αλλά συνιστάται να γραφτούν οι πληροφορίες για διευκόλυνση της διαλειτουργικότητας. Αν το πεδίο αφεθεί κενό, συμπεριφέρεται ως άγνωστο.

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
el: Το όνομα του δημιουργού του αντικειμένου, π.χ. συγγραφέας, φωτογράφος ή γραφίστας (επιτρέπονται πολλαπλές τιμές).

en: Name of the manager of <literal>Doc.Creator</literal> entity.
el: Όνομα του διαχειριστή της οντότητας <literal>Doc.Creator</literal>.

en: Name of the performer/conductor of the music.
el: Όνομα του εκτελεστή/διευθυντή της μουσικής.

en: Navigate to the location where you want to create the new folder.
el: Περιηγηθείτε στη θέση όπου θέλετε να δημιουργήσετε τον νέο φάκελο.

en: Net Radio Owner
el: Κάτοχος ραδιοφωνικού δικτύου

en: Net Radiostation
el: Δικτυακός ραδιοσταθμός

en: New GNOME Commander logo
el: Νέος λογότυπος GNOME Commander

en: New Subfile Type
el: Νέος τύπος υποαρχείου

en: New colour theme: cafezinho
el: Νέο χρωματικό θέμα: cafezinho

en: New colour theme: green tiger
el: Νέο χρωματικό θέμα: πράσινος τίγρης

en: New connection
el: Νέα σύνδεση

en: New features:
el: Νέα γνωρίσματα:

en: New icon for internal viewer
el: Νέο εικονίδιο για εσωτερική προβολή

en: New internal viewer key bindings:
el: Νέα εσωτερική προβολή συνδυασμών πλήκτρων:

en: New key bindings:
el: Νέοι συνδυασμοί πλήκτρων:

en: New or updated docs: cs, de, en, es, el, fr, ru, sl
el: Νέες ή ενημερωμένες τεκμηριώσεις: cs, de, en, es, el, fr, ru, sl

en: New or updated docs: cs, de, es, fr
el: Νέα ή ενημερωμένη τεκμηρίωση: cs, de, el, es, fr

en: New or updated docs: cs, es, fr, id, pt_BR, sl
el: Νέα ή ενημερωμένα έγγραφα: cs, es, fr, id, pt_BR, sl

en: New or updated docs: de, el, fr
el: Νέα ή ενημερωμένη τεκμηρίωση: de, el, fr

en: New or updated docs: de, en, es
el: Νέα ή ενημερωμένα έγγραφα: de, en, es

en: New or updated translations: ar, bg, cs, de, dz, eo, es, eu, fr, oc, pl, pt_BR, ro, sl, sv
el: Νέες ή ενημερωμένες μεταφράσεις: ar, bg, cs, de, dz, eo, es, eu, fr, oc, pl, pt_BR, ro, sl, sv

en: New or updated translations: ar, bg, cs, dz, en_GB, fr, it, oc, pl, sl, sv
el: Νέες ή ενημερωμένες μεταφράσεις: ar, bg, cs, dz, en_GB, fr, it, oc, pl, sl, sv

en: New or updated translations: ar, cs, de, es, eu, fr, it, ja, pl, pt_BR, sl, sv
el: Νέες ή ενημερωμένες μεταφράσεις: ar, cs, de, es, eu, fr, it, ja, pl, pt_BR, sl, sv

en: New or updated translations: ar, en_GB, es, fi, it, pl, sv
el: Νέες ή ενημερωμένες μεταφράσεις: ar, en_GB, es, fi, it, pl, sv

en: New or updated translations: ca, cs, da, eo, es, eu, fr, hu, it, ja, ko, nb, pl, pt_BR, ro, ru, sl, sr, sr@latin, sv, uk, zh_CN
el: Νέες ή ενημερωμένες μεταφράσεις: ca, cs, da, eo, es, eu, fr, hu, it, ja, ko, nb, pl, pt_BR, ro, ru, sl, sr, sr@latin, sv, uk, zh_CN

en: New or updated translations: ca, cs, de, el, en_GB, es, eu, fi, hu, it, ne, pl, ru, sv, vi
el: Νέες ή ενημερωμένες μεταφράσεις: ca, cs, de, el, en_GB, es, eu, fi, hu, it, ne, pl, ru, sv, vi

en: New or updated translations: cs, de, en_GB, es, eu, fi, fr, hu, it, oc, pl, sl
el: Νέες ή ενημερωμένες μεταφράσεις: cs, de, en_GB, es, eu, fi, fr, hu, it, oc, pl, sl

en: New or updated translations: cs, de, es, fr, it, ja, oc, pl, pt_BR
el: Νέες ή ενημερωμένες μεταφράσεις: cs, de, es, fr, it, ja, oc, pl, pt_BR

en: New or updated translations: cs, el, sr, sr@latin
el: Νέες ή ενημερωμένες μεταφράσεις: cs, el, sr, sr@latin

en: New or updated translations: cs, es
el: Νέες ή ενημερωμένες μεταφράσεις: cs, es

en: New or updated translations: de, es, eu, hu, pl, ro, ru, sl, sv, vi
el: Νέες ή ενημερωμένες μεταφράσεις: de, es, eu, hu, pl, ro, ru, sl, sv, vi

en: New or updated translations: el, en_CA, en_GB, eu, ga, hu, nb, ne, no, pa, pt_BR, rw, uk, zh_TW
el: Νέες ή ενημερωμένες μεταφράσεις: el, en_CA, en_GB, eu, ga, hu, nb, ne, no, pa, pt_BR, rw, uk, zh_TW

en: New python plugin: 'apply_patch'
el: Νέα πρόσθετα python: 'apply_patch'

en: New python plugins:
el: Νέα πρόσθετα python:

en: New python-like indices for advanced file rename templates
el: Νέοι δείκτες μορφής python για προχωρημένα πρότυπα μετονομασίας αρχείου

en: New things in this release are autoscroll at DND, better quicksearch, mounting and unmounting, file lists refresh without FAM, last visited directory history and more.
el: Νέα στοιχεία σε αυτήν την έκδοση είναι η αυτόματη κύλιση σε DND, καλύτερη γρήγορη αναζήτηση, προσάρτηση και αποπροσάρτηση, ανανέωση λιστών αρχείων χωρίς FAM, ιστορικό τελευταίου αναγνωσμένου καταλόγου και άλλα.

en: New translations: ko
el: Νέες μεταφράσεις: ko

en: Next tab
el: Επόμενη καρτέλα

en: Nominal bitrate
el: Ονομαστικός ρυθμός δυαδικών

en: Nominal bitrate in kbps.
el: Ονομαστικός ρυθμός δυαδικών σε kbps.

en: Non-existent metatags are expanded to empty strings.
el: Ανύπαρκτες μεταετικέτες επεκτείνονται σε κενές συμβολοσειρές.

en: Nonexistent bookmark names are ignored.
el: Τα ανύπαρκτα ονόματα σελιδοδεικτών αγνοούνται.

en: North or South Latitude
el: Βόρειο ή νότιο γεωγραφικό πλάτος

en: Note Count
el: Πλήθος σημειώσεων

en: Number (644)
el: Αριθμός (644)

en: Number of "notes" in the document.
el: Ο αριθμός των "σημειώσεων" στο έγγραφo.

en: Number of bytes in the document.
el: Αριθμός ψηφιολέξεων στο έγγραφο.

en: Number of cells in the spreadsheet document.
el: Ο αριθμός των κελιών στο έγγραφο υπολογιστικού φύλλου.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
el: Αριθμός καναλιών στον ήχο (2 = στερεοφωνικός).

en: Number of characters in the document.
el: Ο αριθμός των χαρακτήρων στο έγγραφο.

en: Number of embedded files in the document.
el: Ο αριθμός των ενσωματωμένων αρχείων στο έγγραφο.

en: Number of frames.
el: Αριθμός πλαισίων.

en: Number of hidden slides in the presentation document.
el: Ο αριθμός των κρυφών διαφανειών στο έγγραφo παρουσίασης.

en: Number of images in the document.
el: Αριθμός των εικόνων στο έγγραφο.

en: Number of lines in the document.
el: Ο αριθμός των γραμμών στο έγγραφo.

en: Number of multimedia clips in the document.
el: Ο αριθμός των κομματιών πολυμέσων στο έγγραφo.

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
el: Ο αριθμός των αντικειμένων (OLE και άλλα γραφικά) στο έγγραφo.

en: Number of pages in the document.
el: Ο αριθμός σελίδων στο έγγραφo.

en: Number of paragraphs in the document.
el: Ο αριθμός παραγράφων στο έγγραφο.

en: Number of revision on the document.
el: Ο αριθμός αναθεωρήσεων στο έγγραφo.

en: Number of slides in the presentation document.
el: Ο αριθμός των διαφανειών στο έγγραφo παρουσίασης.

en: Number of tables in the document.
el: Ο αριθμός των πινάκων στο έγγραφο.

en: Number of times a file has been played.
el: Αριθμός των φορών που έχει παιχτεί ένα αρχείο.

en: Number of times the track has been played.
el: Αριθμός των φορών που έχει παιχτεί το κομμάτι.

en: Number of words in the document.
el: Ο αριθμός των λέξεων στο έγγραφο.

en: Object Attribute Reference
el: Αναφορά γνωρίσματος αντικειμένου

en: Object Count
el: Πλήθος αντικειμένων

en: Object Cycle
el: Κύκλος αντικειμένου

en: Object Name
el: Όνομα αντικειμένου

en: Object Size Announced
el: Το μέγεθος αντικειμένου που ανακοινώθηκε

en: Object Type Reference
el: Η αναφορά τύπου αντικειμένου

en: Official artist.
el: Επίσημος καλλιτέχνης.

en: Official audio file webpage.
el: Επίσημη ιστοσελίδα αρχείου ήχου.

en: Official audio source webpage.
el: Επίσημη ιστοσελίδα πηγής ήχου.

en: Official internet radio station homepage.
el: επίσημη αρχική σελίδα διαδικτυακού ραδιοφωνικού σταθμού.

en: On the Permissions tab (see <xref linkend="permission-tab-fig"/>), you can change the permissions and ownership of a file (that is, if you have the right permissions yourself).You can change the read, write, and execute settings for a file. For more information on permissions, see <xref linkend="gnome-commander-permissions"/>.
el: Στην καρτέλα δικαιωμάτων (δείτε <xref linkend="permission-tab-fig"/>), μπορείτε να αλλάξετε τα δικαιώματα και ιδιοκτησία ενός αρχείου (δηλαδή, αν έχετε τα κατάλληλα δικαιώματα ο ίδιος). Μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις ανάγνωσης, εγγραφής και εκτέλεσης για ένα αρχείο. Για περισσότερες πληροφορίες για δικαιώματα δείτε <xref linkend="gnome-commander-permissions"/>.

en: On the right hand side there are five buttons, described in the <xref linkend="gcmd-dev"/> table below.
el: Στα δεξιά υπάρχουν πέντε πλήκτρα, που περιγράφονται στον παρακάτω πίνακα <xref linkend="gcmd-dev"/>.

en: One instance mode
el: Λειτουργία ενός στιγμιότυπου

en: One of: "Password protected", "Read-only recommended", "Read-only enforced" or "Locked for annotations".
el: Ένα από τα: "προστασία με κωδικό πρόσβασης", "συνιστάται μόνο για ανάγνωση", "αναγκαστικά μόνο για ανάγνωση" ή "κλειδωμένο για σχόλια".

en: Open connection
el: Άνοιγμα σύνδεσης

en: Open directory in a new tab
el: Άνοιγμα καταλόγου σε νέα καρτέλα

en: Open directory in the active window
el: Άνοιγμα καταλόγου στο ενεργό παράθυρο

en: Open directory in the inactive window
el: Άνοιγμα καταλόγου στο ανενεργό παράθυρο

en: Open directory in the left window
el: Άνοιγμα καταλόγου στο αριστερό παράθυρο

en: Open directory in the new tab
el: Άνοιγμα καταλόγου στη νέα καρτέλα

en: Open directory in the new tab (inactive window)
el: Άνοιγμα καταλόγου στη νέα καρτέλα (ανενεργό παράθυρο)

en: Open directory in the right window
el: Άνοιγμα καταλόγου στο δεξιό παράθυρο

en: Open favorite directories (bookmarks)
el: Άνοιγμα αγαπημένων καταλόγων (σελιδοδείκτες)

en: Open favourite directories (bookmarks) dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου αγαπημένων καταλόγων (σελιδοδείκτες)

en: Open folder
el: Άνοιγμα φακέλου

en: Open new remote connection
el: Άνοιγμα νέας απομακρυσμένης σύνδεσης

en: Open remote connection
el: Άνοιγμα απομακρυσμένης σύνδεσης

en: Open terminal
el: Άνοιγμα τερματικού

en: Open terminal as root
el: Άνοιγμα τερματικού ως υπερχρήστης

en: Open terminal in the current directory
el: Άνοιγμα τερματικού στον τρέχοντα κατάλογο

en: Open terminal with administrator privileges
el: Άνοιγμα του τερματικού με δικαιώματα διαχειριστή

en: Open the <guimenu>Options</guimenu> dialog and go to the <guimenuitem>Devices</guimenuitem> tab.
el: Ανοίξτε τον διάλογο <guimenu>Επιλογές</guimenu> και πηγαίνετε στην καρτέλα <guimenuitem>Συσκευές</guimenuitem>.

en: Open the <guimenu>Options</guimenu> dialog and go to the <guimenuitem>Programs</guimenuitem> tab.
el: Ανοίξτε τον διάλογο <guimenu>Επιλογές</guimenu> και πηγαίνετε στην καρτέλα <guimenuitem>Προγράμματα</guimenuitem>.

en: Open the <link linkend="gnome-commander-file-properties">properties window</link> with your favorite method (e.g. <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>).
el: Ανοίξτε το <link linkend="gnome-commander-file-properties">παράθυρο ιδιότητες</link> με την αγαπημένη σας μέθοδο (π.χ. <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>).

en: Open the current location in Nautilus file manager
el: Άνοιγμα της τρέχουσας θέσης σε διαχειριστή αρχείων Ναυτίλο

en: Open the dialog by clicking <menuchoice><guimenu>Connections</guimenu><guimenuitem>Remote Server...</guimenuitem></menuchoice> in the menu bar or by hitting <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
el: Ανοίξτε τον διάλογο πατώντας <menuchoice><guimenu>Συνδέσεις</guimenu><guimenuitem>Απομακρυσμένος εξυπηρετητής...</guimenuitem></menuchoice> στη γραμμή μενού ή πατώντας <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Open the history list for the command line
el: Άνοιγμα της λίστας ιστορικού για τη γραμμή εντολών

en: Open the history list of visited directories
el: Άνοιγμα της λίστας ιστορικού των αναγνωσμένων καταλόγων

en: Opens a terminal with root privileges.
el: Άνοιγμα ενός τερματικού με δικαιώματα υπερχρήστη.

en: Opens new tab
el: Άνοιγμα νέας καρτέλας

en: Opens with
el: Ανοίγει με

en: Option
el: Επιλογή

en: Option for setting the anonymous FTP password globally.
el: Η επιλογή για ορισμό του ανώνυμου κωδικού πρόσβασης FTP γενικά.

en: Options
el: Επιλογές

en: Options dialog
el: Διάλογος επιλογών

en: Options for controlling copy and move overwriting
el: Επιλογές για έλεγχο αντιγραφής και μετακίνηση αντικατάστασης

en: Organization
el: Οργανισμός

en: Organization producing the track.
el: Ο οργανισμός που παρήγαγε το κομμάτι.

en: Organization that the <literal>Doc.Creator</literal> entity is associated with.
el: Οργάνωση με την οποία σχετίζεται η οντότητα <literal>Doc.Creator</literal>.

en: Orientation
el: Προσανατολισμός

en: Original Album
el: Αρχική συλλογή

en: Original Artist
el: Αρχικός καλλιτέχνης

en: Original Audio
el: Αρχικός ήχος

en: Original File Name
el: Αρχικό όνομα αρχείου

en: Original Lyricist
el: Αρχικός στιχουργός

en: Original Release Time
el: Χρόνος αρχικής κυκλοφορίας

en: Original Transmission Reference
el: Αρχική αναφορά μετάδοσης

en: Original Year
el: Αρχικό έτος

en: Original album.
el: Αρχική συλλογή.

en: Original artist.
el: Αρχικός καλλιτέχνης.

en: Original file name.
el: Αρχικό όνομα αρχείου.

en: Original lyricist.
el: Αρχικός στιχουργός.

en: Original release time.
el: Χρόνος αρχικής κυκλοφορίας.

en: Original release year.
el: Έτος αρχικής κυκλοφορίας.

en: Originating Program
el: Προέλευση προγράμματος

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
el: Άλλες εκδοτικές οδηγίες που αφορούν τη χρήση του αντικειμένου.

en: Other favorite apps
el: Άλλες αγαπημένες εφαρμογές

en: Overview of remote servers.
el: Επισκόπηση απομακρυσμένων εξυπηρετητών.

en: Ownership
el: Ιδιοκτησία

en: Ownership frame.
el: Πλαίσιο ιδιοκτησίας.

en: PDF Version
el: Έκδοση PDF

en: Page Count
el: Πλήθος σελίδων

en: Page Height
el: Ύψος σελίδας

en: Page Size
el: Μέγεθος σελίδας

en: Page Width
el: Πλάτος σελίδας

en: Page height in mm.
el: Ύψος σελίδας σε χιλιοστά.

en: Page size format.
el: Μορφή μεγέθους σελίδας.

en: Page width in mm.
el: Πλάτος σελίδας σε χιλιοστά.

en: PageDown
el: Επόμενη σελίδα

en: PageUp
el: Προηγούμενη σελίδα

en: Paragraph Count
el: Πλήθος παραγράφων

en: Parent dir name
el: Όνομα γονικού καταλόγου

en: Part of a Set
el: Τμήμα ενός συνόλου

en: Part of a set the audio came from.
el: Τμήμα ενός συνόλου από το οποίο προήλθε ο ήχος.

en: Part of the file extension
el: Τμήμα της επέκτασης αρχείου

en: Part of the file name without extension
el: Τμήμα του ονόματος αρχείου χωρίς επέκταση

en: Part of the grandparent dir name
el: Τμήμα του δεύτερου ανιόντος ονόματος καταλόγου

en: Part of the parent dir name
el: Τμήμα του γονικού ονόματος καταλόγου

en: Part of the whole file name (with extension)
el: Τμήμα του πλήρους ονόματος αρχείου (με επέκταση)

en: Paste
el: Επικόλληση

en: Paste from clipboard to current dir (not a global one yet)
el: Επικόλληση από το πρόχειρο στον τρέχοντα κατάλογο (όχι καθολικό ακόμα)

en: Paste from clipboard to current directory (not a global one yet)
el: Επικόλληση από το πρόχειρο στον τρέχοντα κατάλογο (όχι καθολικό ακόμα)

en: Path
el: Διαδρομή

en: Peak gain adjustment of album.
el: Ρύθμιση ενίσχυσης κορυφής του δίσκου.

en: Peak gain adjustment of track.
el: Ρύθμιση ενίσχυσης κορυφής του κομματιού.

en: Performer
el: Εκτελεστής

en: Performer Sort Order
el: Σειρά ταξινόμησης εκτελεστή

en: Performer sort order.
el: Σειρά ταξινόμησης εκτελεστή.

en: Permission display mode
el: Λειτουργία εμφάνισης δικαιωμάτων

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
el: Δίνεται άδεια για αντιγραφή, διανομή και/ή τροποποίηση του εγγράφου υπό τους όρους της Ελεύθερης Άδειας Τεκμηρίωσης GNU (GFDL), Έκδοση 1.1 ή μεταγενέστερη εκδιδόμενη από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού χωρίς Σταθερά Εδάφια, χωρίς Εξώφυλλα Κειμένου, και χωρίς Οπισθόφυλλα Κειμένου. Μπορείτε να βρείτε ένα αντίγραφο της GFDL σε αυτόν τον <ulink type="help" url="ghelp:fdl">σύνδεσμο</ulink> ή στο αρχείο COPYING-DOCS που διανεμήθηκε με αυτόν τον οδηγό.

en: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
el: Η συμβολοσειρά δικαιώματος σε μορφή Γιούνιξ π.χ. "-rw-r--r--".

en: Permissions
el: Δικαιώματα

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
el: Άτομο ή οργανισμός που κωδικοποίησε το ηχητικό αρχείο. Αυτό το πεδίο μπορεί να περιέχει μήνυμα πνευματικών δικαιωμάτων, αν το αρχείο ήχου έχει επίσης πνευματικά δικαιώματα στον κωδικοποιητή.

en: Photometric Interpretation
el: Φωτομετρική ερμηνεία

en: Picture
el: Εικόνα

en: Piotr conducted the development until version 1.2.8.15. In this time Magnus Stålnacke was responsible for the homepage. On the mailing list, amongst others, Michael and Magnus contributed with many great ideas and by helping finding bugs and other inconsistencies. After Magnus resigned from the project, Thomas Jost helped to maintain the homepage at Savannah.org
el: Ο Piotr οδηγούσε την ανάπτυξη μέχρι την έκδοση 1.2.8.15. Τότε ο Magnus Stålnacke ήταν υπεύθυνος για την αρχική σελίδα. Στον κατάλογο αλληλογραφίας, μεταξύ άλλων, οι Michael και Magnus συνεισέφεραν με πολλές μεγάλες ιδέες και βοηθώντας την εύρεση σφαλμάτων και άλλων αντιφάσεων. Κατόπιν ο Magnus παραιτήθηκε από το έργο, ο Thomas Jost βοήθησε τη συντήρηση της αρχικής σελίδας στο Savannah.org

en: Pixel X Dimension
el: Διάσταση Χ εικονοστοιχείου

en: Pixel Y Dimension
el: Διάσταση Υ εικονοστοιχείου

en: Placeholder
el: Δεσμευτικό θέσης

en: Plain
el: Απλό

en: Planar Configuration
el: Επίπεδη διαμόρφωση

en: Play Count
el: Μετρητής αναπαραγωγών

en: Play Counter
el: Μετρητής αναπαραγωγής

en: Playlist Delay
el: Καθυστέρηση λίστας αναπαραγωγής

en: Playlist delay.
el: Καθυστέρηση λίστας αναπαραγωγής.

en: Plugin support
el: Υποστήριξη προσθέτου

en: Plugins
el: Πρόσθετα

en: Plugins API
el: API προσθέτων

en: Plugins will be added as new entries to the GNOME Commander context menus.
el: Τα πρόσθετα θα προστεθούν ως νέες καταχωρίσεις στα μενού περιεχομένων του GNOME Commander.

en: Popularimeter
el: Μετρητής δημοφιλίας

en: Position Sync
el: Συγχρονισμός θέσης

en: Position of the first letter is '0'.
el: Η θέση του πρώτου γράμματος είναι '0'.

en: Position of track on the album.
el: Θέση του κομματιού στη συλλογή.

en: Position synchronisation frame.
el: Πλαίσιο συγχρονισμού θέσης.

en: Possibility to select/deselect files only
el: Δυνατότητα επιλογής/αποεπιλογής μόνο αρχείων

en: Possible flags:
el: Δυνατές σημαίες:

en: Powered
el: Τροφοδοτούμενο

en: Presentation Format
el: Μορφή παρουσίασης

en: Press <keycap>F2</keycap> and then type in the new name and press <keycap>Enter</keycap> when finished.
el: Πατήστε <keycap>F2</keycap> και έπειτα πληκτρολογήστε το νέο όνομα και πατήστε <keycap>Εισαγωγή</keycap> όταν τελειώσετε.

en: Press <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>.
el: Να πατήσετε <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>.

en: Press the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F8</keycap> keys.
el: Πατήστε τα πλήκτρα <keycap>Διαγραφή</keycap> ή <keycap>F8</keycap>.

en: Press the <keycap>F7</keycap>, in the dialog box that is then opened name the new folder.
el: Πατήστε το <keycap>F7</keycap>, στο πλαίσιο διαλόγου που είναι ανοικτό, ονομάστε τον νέο φάκελο.

en: Press the <keycap>F9</keycap> key or click on the <guibutton>F9 Search</guibutton>.
el: Πατήστε το πλήκτρο <keycap>F9</keycap> ή πατήστε το <guibutton>Αναζήτηση F9</guibutton>.

en: Press the following keys <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>, then select the location for the files and press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>
el: Πατήστε τα ακόλουθα πλήκτρα <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>, έπειτα επιλέξτε τη θέση για τα αρχεία και πατήστε <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>

en: Press the following keys <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, then select the location for the files and press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>
el: Πατήστε τα ακόλουθα πλήκτρα <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, έπειτα επιλέξτε τη θέση για τα αρχεία και πατήστε <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>

en: Press-and-hold <keycap>CTRL</keycap>. Click on the items that you want to select.
el: Πάτημα και κράτημα πατημένου του <keycap>CTRL</keycap>. Πατήστε στα στοιχεία που θέλετε να επιλέξετε.

en: Pressing <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.
el: Πατώντας <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.

en: Preview Data
el: Δεδομένα προεπισκόπησης

en: Preview File Format
el: Η μορφή αρχείου προεπισκόπησης

en: Preview File Format Version
el: Η έκδοση μορφής αρχείου προεπισκόπησης

en: Previous tab
el: Προηγούμενη καρτέλα

en: Primary Chromaticities
el: Κύριες χρωματικότητες

en: Print Date
el: Ημερομηνία εκτύπωσης

en: Printed By
el: Εκτυπώθηκε από

en: Printing
el: Εκτύπωση

en: Printing in High Resolution
el: Εκτύπωση σε υψηλή ανάλυση

en: Private
el: Ιδιωτικό

en: Private frame.
el: Ιδιωτικό πλαίσιο.

en: Produced Notice
el: Σημείωση που παράχθηκε

en: Produced notice.
el: Σημείωση που παράχθηκε.

en: Producer
el: Παραγωγός

en: Product ID
el: Αναγνωριστικό προϊόντος

en: Profiles...
el: Προφίλ...

en: Program Version
el: Έκδοση προγράμματος

en: Programs
el: Προγράμματα

en: Programs option tab
el: Καρτέλα επιλογών προγραμμάτων

en: Programs options
el: Επιλογές προγραμμάτων

en: Prompt to confirm drag &amp; drop operations
el: Προτροπή για επιβεβαίωση λειτουργιών μεταφοράς &amp; απόθεσης

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: Property
el: Ιδιότητα

en: Province, State
el: Περιφέρεια, πολιτεία

en: Public FTP
el: Δημόσιο FTP

en: Publisher
el: Εκδότης

en: Publisher.
el: Εκδότης.

en: PyGTK: GTK+ for Python
el: PyGTK: GTK+ για Python

en: Python Plugins
el: Πρόσθετα Python

en: Python code snippets
el: Αποσπάσματα κώδικα Python

en: Python documentation
el: Τεκμηρίωση του Python

en: Python gnomevfs reference manual
el: Εγχειρίδιο αναφοράς gnomevfs Python

en: Python plugins requirements
el: Απαιτήσεις προσθέτων Python

en: Python resources
el: Πηγές Python

en: Python scripting
el: Δέσμες ενεργειών Python

en: Query first
el: Πρώτα το ερώτημα

en: Quick device access buttons with automatic mounting and unmounting
el: Κουμπιά γρήγορης πρόσβασης συσκευής με αυτόματη προσάρτηση και αποπροσάρτηση

en: Quick search
el: Γρήγορη αναζήτηση

en: Quick search for a file name (starting with specified letter) in the current directory
el: Γρήγορη αναζήτηση για όνομα αρχείου (ξεκινώντας με το συγκεκριμένο γράμμα) στον τρέχοντα κατάλογο

en: Quick search using
el: Γρήγορη αναζήτηση με χρήση

en: Quit
el: Έξοδος

en: RIGHT
el: ΔΕΞΙΟ

en: Range syntax
el: Σύνταξη περιοχής

en: Ranges
el: Περιοχές

en: Ranges are a method of accessing a part of a string. The concept of ranges is based on python slices.
el: Οι περιοχές είναι μια μέθοδος πρόσβασης ενός τμήματος μιας συμβολοσειράς. Η έννοια των περιοχών βασίζεται σε τμήματα python.

en: Rank
el: Κατάταξη

en: Rasterized Caption
el: Τίτλος εικονογραφιοποίησης

en: Rating of the audio file.
el: Βαθμολόγηση του ηχητικού αρχείου.

en: Read
el: Ανάγνωση

en: Recommended buffer size.
el: Συνιστώμενο μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης.

en: Record Version
el: Έκδοση εγγραφής

en: Recording Dates
el: Ημερομηνίες εγγραφής

en: Recording Time
el: Χρόνος εγγραφής

en: Recording dates.
el: Ημερομηνίες εγγραφής.

en: Recording time.
el: Χρόνος εγγραφής.

en: Recursive search
el: Αναδρομική αναζήτηση

en: Redirect to command line, cursor jumps to command line
el: Ανακατεύθυνση στη γραμμή εντολών, ο δρομέας μεταβαίνει στη γραμμή εντολών

en: Refer to
el: Αναφερθείτε στο

en: Reference Black/White
el: Αναφορά μαύρου/λευκού

en: Reference Date
el: Ημερομηνία αναφοράς

en: Reference Number
el: Αριθμός αναφοράς

en: Reference Service
el: Υπηρεσία αναφοράς

en: Refresh
el: Ανανέωση

en: Refresh the active file list
el: Ανανέωση της ενεργής λίστας αρχείων

en: Regardless of 'Save on exit' option, locations for locked tabs are always saved on exit.
el: Ανεξάρτητα από την επιλογή 'Αποθήκευση κατά την έξοδο', οι θέσεις για κλειδωμένες καρτέλες αποθηκεύονται πάντα κατά την έξοδο.

en: Regex replacing
el: Αντικατάσταση κανονικής έκφρασης

en: Regular files
el: Κανονικά αρχεία

en: Related Image File Format
el: Σχετική μορφή αρχείου εικόνας

en: Related Image Length
el: Σχετικό μήκος εικόνας

en: Related Image Width
el: Σχετικό πλάτος εικόνας

en: Related Sound File
el: Σχετικό αρχείο ήχου

en: Related image file format.
el: Σχετική μορφή αρχείου εικόνας.

en: Related image length.
el: Σχετικό μήκος εικόνας.

en: Related image width.
el: Σχετικό πλάτος εικόνας.

en: Relative volume adjustment.
el: Ρύθμιση σχετικής έντασης.

en: Release Date
el: Ημερομηνία κυκλοφορίας

en: Release Overview
el: Επισκόπηση έκδοσης

en: Release Time
el: Χρόνος κυκλοφορίας

en: Release date
el: Ημερομηνία έκδοσης

en: Release time.
el: Χρόνος κυκλοφορίας.

en: Remote Connections
el: Απομακρυσμένες συνδέσεις

en: Remote Connections Overview
el: Επισκόπηση απομακρυσμένων συνδέσεων

en: Remote connection details can be set up temporarily or permanently, depending on how they are added to GNOME Commander: <placeholder-1/>
el: Οι λεπτομέρειες της απομακρυσμένης σύνδεσης μπορούν να οριστούν προσωρινά ή μόνιμα ανάλογα με τον τρόπο προσθήκης στο GNOME Commander: <placeholder-1/>

en: Remote connections using GnomeVFS: FTP, SFTP (SSH+FTP), WebDAV and SMB/CIFS (Samba)
el: Απομακρυσμένες συνδέσεις χρησιμοποιώντας GnomeVFS: FTP, SFTP (SSH+FTP), WebDAV και SMB/CIFS (Samba)

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Remove:
el: Αφαίρεση:

en: Removed some bugs related to selecting files using the keyboard
el: Αφαίρεση μερικών σφαλμάτων σχετικών με την επιλογή αρχείων που χρησιμοποιούν το πληκτρολόγιο

en: Removed the 'Save Position' menu item. Size and position are now saved automatically instead
el: Αφαίρεση του στοιχείου μενού 'Αποθήκευση θέσης'. Το μέγεθος και η θέση αποθηκεύονται τώρα αυτόματα στη θέση του

en: Removed unsafe uri-creation
el: Αφαίρεση επισφαλούς δημιουργίας uri

en: Removes leading and trailing whitespace from the selected file names.
el: Αφαιρεί τον αρχικό και τελικό κενό χώρο από τα επιλεγμένα ονόματα αρχείων.

en: Rename a file
el: Μετονομασία αρχείου

en: Rename files
el: Μετονομασία αρχείων

en: Rename or move files
el: Μετονομασία ή μετακίνηση αρχείων

en: Renaming a File or Folder
el: Μετονομασία αρχείου ή φακέλου

en: Replacement
el: Αντικατάσταση

en: Report a problem
el: Αναφορά προβλήματος

en: Report problem to Bugzilla
el: Αναφορά προβλήματος στο Bugzilla

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE "top,left" or "bottom,right").
el: Αναπαριστά τον προσανατολισμό της κάμερας wrt της εικόνας (IE "πάνω, αριστερά" ή "κάτω, δεξιά").

en: Requires terminal
el: Απαιτεί τερματικό

en: Reset
el: Επαναφορά

en: Resets current settings to defaults.
el: Επαναφέρει τις τρέχουσες ρυθμίσεις στις προεπιλογές.

en: Resolution Unit
el: Μονάδα ανάλυσης

en: Restore selection
el: Επαναφορά επιλογής

en: Results
el: Αποτελέσματα

en: Revamped advanced file rename tool (regex backreferences ('\number'), profiles, upper/lowercase conversion, blanks trimming and much more)
el: Ανανεωμένο προχωρημένο εργαλείο μετονομασίας αρχείου (οπισθοαναφορές κανονικών εκφράσεων ('\αριθμός'), προφίλ, μετατροπή κεφαλαίων/πεζών, περικοπή κενών και πολλά περισσότερα)

en: Revamped application menus
el: Μενού ανανεωμένων εφαρμογών

en: Revamped bookmarks dialog
el: Διάλογος ανανεωμένων σελιδοδεικτών

en: Revamped file properties dialog
el: Διάλογος ιδιοτήτων ανανεωμένων αρχείων

en: Revamped search dialog
el: Ανανεωμένος διάλογος αναζήτησης

en: Revamped toolbar layout
el: Ανανεωμένη διάταξη εργαλειοθήκης

en: Revamped transfer progress dialog
el: Ανανεωμένος διάλογος προόδου μεταφοράς

en: Reverb
el: Αντήχηση

en: Reverb.
el: Αντήχηση.

en: Revision Count
el: Πλήθος αναθεωρήσεων

en: Reworked the layout tab and removed the colors tab in the options dialog
el: Ξαναδούλεμα της καρτέλας διάταξης και αφαίρεση της καρτέλας χρωμάτων στον διάλογο επιλογών

en: Rewritten internal viewer
el: Επανεγγραφή με εσωτερική προβολή

en: Right Mouse button
el: Το δεξί πλήκτρο ποντικιού

en: Right click mouse menu
el: Μενού ποντικιού με δεξιό πάτημα

en: Right click on the item and select <guimenu>Rename</guimenu>, type in the new name, and press <keycap>Enter</keycap> when finished.
el: Δεξιοπατήστε στο στοιχείο και επιλέξτε <guimenu>Μετονομασία</guimenu>, πληκτρολογήστε το νέο όνομα και πατήστε <keycap>Εισαγωγή</keycap> όταν τελειώσετε.

en: Right click popup menu for copying in internal viewer
el: Δεξιό πάτημα αναδυόμενου μενού για αντιγραφή σε εσωτερική προβολή

en: Right clicking on any tab will open a tab specific menu
el: Δεξιοπατώντας σε οποιαδήποτε καρτέλα θα ανοίξει ένα ειδικό μενού καρτέλας

en: Right-click on the file or folder and choose <guimenuitem>Properties...</guimenuitem>.
el: Δεξιοπατήσετε στο αρχείο ή τον φάκελο και να επιλέξετε <guimenuitem>Ιδιότητες...</guimenuitem>.

en: Root Mode for starting GNOME Commander with administrator privileges
el: Λειτουργία υπερχρήστη για έναρξη GNOME Commander με δικαιώματα διαχειριστή

en: Root directory
el: Ριζικός κατάλογος

en: Rotates the image 270° (applicable only in IMAGE display mode)
el: Περιστρέφει την εικόνα κατά 270° (εφαρμόσιμο μόνο σε κατάσταση εμφάνισης ΕΙΚΟΝΑΣ)

en: Rotates the image 90° (applicable only in IMAGE display mode)
el: Περιστρέφει την εικόνα κατά 90° (εφαρμόσιμο μόνο σε κατάσταση εμφάνισης ΕΙΚΟΝΑΣ)

en: Routing information.
el: Πληροφορίες δρομολόγησης.

en: Row height
el: Ύψος γραμμής

en: Rows per Strip
el: Γραμμές ανά λουρίδα

en: SMB authentication
el: Πιστοποίηση SMB

en: SMB browsing
el: Περιήγηση SMB

en: SPACE
el: ΔΙΑΣΤΗΜΑ

en: SUPER
el: ΛΟΓΟΤΥΠΟΣ

en: Sample Rate
el: Ρυθμός δειγματοληψίας

en: Sample plugin: md5sum
el: Δείγμα προσθέτου: md5sum

en: Sample rate in Hz.
el: Ρυθμός δειγματοληψίας σε Hz.

en: Samples per Pixel
el: Δείγματα ανά εικονοστοιχείο

en: Saturation
el: Κορεσμός

en: Save on exit
el: Αποθήκευση κατά την έξοδο

en: Saves the current window size, input mode, and other settings as the default.
el: Αποθηκεύει το τρέχον μέγεθος παραθύρου, κατάστασης εισόδου και άλλες ρυθμίσεις ως προεπιλογή.

en: Scale
el: Κλίμακα

en: Scale.
el: Κλίμακα.

en: Scaling quality
el: Ποιότητα κλιμάκωσης

en: Scene Capture Type
el: Ο τύπος λήψης της σκηνής

en: Scene Type
el: Τύπος σκηνής

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Search files
el: Αναζήτηση αρχείων

en: Search for the specified text in files
el: Αναζήτηση για το συγκεκριμένο κείμενο στα αρχεία

en: Searchable, indexable keywords.
el: Αναζητήσιμες, ευρετηριάσιμες λέξεις-κλειδιά.

en: Searching for Files
el: Αναζήτηση για αρχεία

en: Section
el: Ενότητα

en: Secure WebDAV (HTTPS)
el: Ασφαλές WebDAV (HTTPS)

en: Security
el: Ασφάλεια

en: See an example for a public FTP server in the figure below.
el: Δείτε ένα παράδειγμα για ένα δημόσιο εξυπηρετητή FTP στην παρακάτω εικόνα.

en: See the example figure of the Edit Colors... dialog below.
el: Δείτε τον παρακάτω διάλογο εικόνας παραδείγματος της Επεξεργασίας χρωμάτων...

en: Select a group of contiguous items
el: Επιλογή μιας ομάδας γειτονικών στοιχείων

en: Select all
el: Επιλογή όλων

en: Select all files
el: Επιλογή όλων των αρχείων

en: Select all files with the same extension
el: Επιλογή όλων των αρχείων με την ίδια επέκταση

en: Select all items in a folder
el: Επιλογή όλων των στοιχείων σε έναν φάκελο

en: Select an item
el: Επιλογή στοιχείου

en: Select file or directory
el: Επιλογή αρχείου ή καταλόγου

en: Select file or directory (as <keycombo><keycap>INSERT</keycap></keycombo>). If <keycombo><keycap>SPACE</keycap></keycombo> is used on an unselected directory under the cursor, the contents in this directory are counted and the size is shown in the "full" view instead of the string DIR
el: Επιλογή αρχείου ή καταλόγου (ως <keycombo><keycap>INSERT</keycap></keycombo>). Αν το <keycombo><keycap>ΔΙΑΣΤΗΜΑ</keycap></keycombo> χρησιμοποιείται σε ανεπίλεκτο κατάλογο κάτω από τον δρομέα, τα περιεχόμενα σε αυτόν τον κατάλογο μετρώνται και το μέγεθος εμφανίζεται στην "πλήρη" προβολή αντί για τη συμβολοσειρά DIR

en: Select file or directory and move cursor downward
el: Επιλογή αρχείου ή καταλόγου και μετακίνηση δρομέα προς τα κάτω

en: Select files
el: Επιλογή αρχείων

en: Select files using a pattern
el: Επιλογή αρχείων χρησιμοποιώντας ένα υπόδειγμα

en: Select multiple items
el: Επιλογή πολλαπλών στοιχείων

en: Select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Symbolic Link</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε το αρχείο ή τον φάκελο στον οποίο θέλετε να δημιουργήσετε έναν σύνδεσμο. Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Δημιουργία συμβολικού συνδέσμου</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the file or folder to which you want to create a link. Press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>.
el: Επιλέξτε το αρχείο ή τον φάκελο στον οποίο θέλετε να δημιουργήσετε έναν σύνδεσμο. Πατήστε το <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>.

en: Select the file or folder whose properties you want to view. Now you can
el: Επιλέξτε το αρχείο ή τον φάκελο του οποίου τις ιδιότητες θέλετε να προβάλετε. Τώρα μπορείτε

en: Select the file that needs its permission modified.
el: Επιλέξτε το αρχείο που χρειάζεται τροποποίηση δικαιωμάτων.

en: Select the item(s) You wish to delete.
el: Επιλέξτε τα στοιχεία που θέλετε να διαγράψετε.

en: Select the render quality of the icons (higher is better).
el: Επιλέξτε την ποιότητα απόδοσης των εικονιδίων (υψηλότερη είναι καλύτερη).

en: Selected background
el: Επιλεγμένο παρασκήνιο

en: Selected foreground
el: Επιλεγμένο προσκήνιο

en: Selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>,
el: Επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση κρυφών αρχείων</guimenuitem></menuchoice>,

en: Selecting Files and Folders
el: Επιλογή αρχείων και φακέλων

en: Selecting Items in the File Manager
el: Επιλογή στοιχείων στο διαχειριστή αρχείων

en: Selects default action in the dialog.
el: Επιλέγει την προεπιλεγμένη ενέργεια στον διάλογο.

en: Send files
el: Αποστολή αρχείων

en: Send files via email or instant messenger (using nautilus-sendto)
el: Αποστολή αρχείων μέσα από μήνυμα ή άμεσο μήνυμα (χρησιμοποιώντας nautilus-sendto)

en: Sensing Method
el: Μέθοδος ανίχνευσης

en: Service Identifier
el: Ταυτοποιητής υπηρεσίας

en: Set Subtitle
el: Ορισμός υπότιτλου

en: Set both panels equal
el: Ορισμός ισοτιμίας και των δύο παραθύρων

en: Set equal panes (50/50)
el: Ορισμός ισοτιμίας παραθύρων (50/50)

en: Set to "1" if accessibility support (eg. screen readers) is enabled.
el: Ορισμός σε "1" αν είναι ενεργή η υποστήριξη προσσιτότητας (π.χ. αναγνώστες οθόνης).

en: Set to "1" if adding or modifying text annotations is allowed.
el: Ορισμός σε "1" αν επιτρέπεται προσθήκη ή τροποποίηση σημειώσεων κειμένου.

en: Set to "1" if copying the contents is allowed.
el: Ορισμός σε "1" αν επιτρέπεται η αντιγραφή των περιεχομένων.

en: Set to "1" if filling of form fields is allowed.
el: Ορισμός σε "1" αν επιτρέπεται η συμπλήρωση πεδίων φόρμας.

en: Set to "1" if flash was fired.
el: Ορισμός σε "1" αν χρησιμοποιήθηκε η αναλαμπή.

en: Set to "1" if high resolution printing is allowed.
el: Ορισμός σε "1" αν επιτρέπεται εκτύπωση υψηλής ανάλυσης.

en: Set to "1" if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
el: Ορισμός σε "1" αν επιτρέπονται η εισαγωγή, περιστροφή ή διαγραφή σελίδων και η δημιουργία στοιχείων περιήγησης.

en: Set to "1" if modifying the contents is allowed.
el: Ορισμός σε "1" αν επιτρέπεται η τροποποίηση των περιεχομένων.

en: Set to "1" if optimized for network access.
el: Ορισμός σε "1" αν είναι βέλτιστο για πρόσβαση σε δίκτυο.

en: Set to "1" if printing is allowed.
el: Ορισμός σε "1" αν επιτρέπεται η εκτύπωση.

en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
el: Ορισμός στο "1" αν το κομμάτι είναι νέο στον χρήστη (προεπιλογή το "0").

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
el: Ορίζεται σε 0 αν το μέγεθος του αντικειμένου είναι γνωστό και 1 αν δεν είναι.

en: Set which application is used when the command view is used when the <keycap>F3</keycap> key is pressed. By default GNOME Commander uses an internal viewer
el: Ορίζει ποια εφαρμογή χρησιμοποιείται όταν χρησιμοποιείται η προβολή εντολών και το πλήκτρο <keycap>F3</keycap> είναι πατημένο. Από προεπιλογή, το GNOME Commander χρησιμοποιεί μια εσωτερική προβολή.

en: Sets ASCII input mode, with codepage 437 encoding (suitable for binary and hex mode viewing)
el: Ορίζει την κατάσταση εισόδου ASCII, με κωδικοποίηση σελίδας κωδικού 437 (κατάλληλη για δυαδική και δεκαεξαδική προβολή κατάστασης)

en: Sets ASCII input mode. When in ASCII mode, you can also set the required character encoding from the "View|Character Encoding" submenu
el: Ορίζει την κατάσταση εισόδου ASCII. Όταν είναι σε κατάσταση ASCII, μπορείτε επίσης να ορίσετε την απαιτούμενη κωδικοποίηση χαρακτήρων από το υπομενού "Προβολή|Κωδικοποίηση χαρακτήρων"

en: Sets UTF-8 input mode
el: Ορίζει UTF-8 ως κατάσταση εισόδου

en: Sets display mode to binary. Switching to Binary display mode will automatically set ASCII input mode (UTF-8 is not supported with binary display)
el: Ορίζει την κατάσταση εμφάνισης σε δυαδική. Η αλλαγή σε δυαδική κατάσταση εμφάνισης θα ορίσει αυτόματα την κατάσταση εισόδου ASCII (το UTF-8 δεν υποστηρίζεται με δυαδική εμφάνιση)

en: Sets display mode to hex dump. Switching to hex display mode will automatically set ASCII input mode (UTF-8 is not supported with hex dump display)
el: Ορίζει την κατάσταση εμφάνισης σε δεκαεξαδική αποτύπωση. Η αλλαγή σε δεκαεξαδική κατάσταση εμφάνισης θα ορίσει αυτόματα την κατάσταση εισόδου ASCII (το UTF-8 δεν υποστηρίζεται με δεκαεξαδική αποτύπωση εμφάνιση)

en: Sets display mode to text, with fixed width font
el: Ορίζει την κατάσταση εμφάνισης σε κείμενο, με γραμματοσειρά σταθερού πλάτους

en: Sets normal size
el: Ορίζει το κανονικό μέγεθος

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Several speed improvements including C++ rework and code cleanups
el: Αρκετές βελτιώσεις ταχύτητας που συμπεριλαμβάνουν ξαναδούλεμα C++ και καθαρισμούς κώδικα

en: Sharpness
el: Οξύτητα

en: Shortcut
el: Συντόμευση

en: Show commandline.
el: Εμφάνιση γραμμής εντολών.

en: Show connection/device buttons.
el: Εμφάνιση κουμπιών σύνδεσης/συσκευής.

en: Show connection/device list.
el: Εμφάνιση λίστας σύνδεσης/συσκευής.

en: Show directory history
el: Εμφάνιση ιστορικού καταλόγου

en: Show for
el: Εμφάνιση για

en: Show properties for the selected file
el: Εμφάνιση ιδιοτήτων για το επιλεγμένο αρχείο

en: Show summary of options.
el: Εμφάνιση περίληψης επιλογών.

en: Show user defined files
el: Εμφάνιση των ορισμένων από τον χρήστη αρχείων

en: Show version of GNOME Commander.
el: Εμφάνιση έκδοσης του GNOME Commander.

en: Shows GNOME Commander confirmation preferences dialog.
el: Εμφανίζει τον διάλογο προτιμήσεων επιβεβαίωσης του GNOME Commander.

en: Shows GNOME Commander devices preferences dialog.
el: Εμφανίζει τον διάλογο προτιμήσεων συσκευών του GNOME Commander.

en: Shows GNOME Commander dialog for editing custom colors.
el: Εμφανίζει τον διάλογο GNOME Commander για επεξεργασία προσαρμοσμένων χρωμάτων.

en: Shows GNOME Commander filters preferences dialog.
el: Εμφανίζει τον διάλογο προτιμήσεων φίλτρων του GNOME Commander.

en: Shows GNOME Commander format preferences dialog.
el: Εμφανίζει τον διάλογο προτιμήσεων μορφής του GNOME Commander.

en: Shows GNOME Commander general preferences dialog.
el: Εμφανίζει τον διάλογο γενικών προτιμήσεων του GNOME Commander.

en: Shows GNOME Commander keyboard shortcuts.
el: Εμφανίζει τις συντομεύσεις πληκτρολογίου του GNOME Commander.

en: Shows GNOME Commander layout preferences dialog.
el: Εμφανίζει τον διάλογο προτιμήσεων διάταξης του GNOME Commander.

en: Shows GNOME Commander main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, display area, and scrollbars. Menubar contains File, View, Settings, and Help menus.
el: Εμφανίζει το κυρίως παράθυρο του GNOME Commander. Περιέχει γραμμή τίτλου, γραμμή μενού, εργαλειοθήκη, περιοχή εμφάνισης και γραμμές κύλισης. Η γραμμή μενού περιέχει τα μενού Αρχείο, Προβολή, Ρυθμίσεις και Βοήθεια.

en: Shows GNOME Commander new application dialog.
el: Εμφανίζει έναν νέο διάλογο εφαρμογής του GNOME Commander.

en: Shows GNOME Commander new devices dialog.
el: Εμφανίζει έναν νέο διάλογο συσκευών του GNOME Commander.

en: Shows GNOME Commander programs preferences dialog.
el: Εμφανίζει τον διάλογο προτιμήσεων προγραμμάτων του GNOME Commander.

en: Shows GNOME Commander tabs preferences dialog.
el: Εμφανίζει τον διάλογο προτιμήσεων καρτελών του GNOME Commander.

en: Shows advanced file renaming dialog.
el: Εμφανίζει τον διάλογο προχωρημένης μετονομασίας αρχείου.

en: Shows bookmark management dialog.
el: Εμφανίζει τον διάλογο διαχείρισης σελιδοδείκτη.

en: Shows file permissions dialog.
el: Εμφανίζει τον διάλογο δικαιωμάτων του αρχείου.

en: Shows file properties dialog.
el: Εμφανίζει τον διάλογο ιδιοτήτων αρχείων.

en: Shows file search window.
el: Εμφανίζει το παράθυρο αναζήτησης αρχείου.

en: Shows metadata tags
el: Εμφανίζει τις ετικέτες μεταδεδομένων

en: Shows options for profile management. A profile is a collection of advanced file renaming parameters (template, counter, regex patterns, case conversions and blank trimming) identified by its name. You can define as many different profiles as you require.
el: Εμφανίζει επιλογές για διαχείριση προφίλ. Το προφίλ είναι μια συλλογή προχωρημένων παραμέτρων μετονομασίας αρχείων (πρότυπα, μετρητές, υποδείγματα κανονικών εκφράσεων, μετατροπές πεζών/κεφαλαίων και περικοπές κενού) που ταυτοποιούνται από το όνομά τους. Μπορείτε να ορίσετε πολλές διαφορετικές κατατομές όπως απαιτείται.

en: Shows pop up menu
el: Εμφανίζει αναδυόμενο μενού

en: Shutter Speed
el: Ταχύτητα διαφράγματος

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
el: Η ταχύτητα του διαφράγματος. Η μονάδα είναι η ρύθμιση APEX (προσθετικό σύστημα της φωτογραφικής έκθεσης).

en: Signature
el: Υπογραφή

en: Signature frame.
el: Πλαίσιο υπογραφής.

en: Silently
el: Σιωπηλά

en: Since 2013, the location of the GNOME Commander home page has been moved to GitHub.org.
el: Από το 2013, η θέση της αρχικής σελίδας του GNOME Commander έχει μετακινηθεί στο GitHub.org.

en: Since GNOME has changed to follow the freedesktop.org standard of handling mimetypes, the editing of preferred programs in GNOME Commander is broken (since v1.1.7). You have still some possibilities to change preferred default programs. For more informations please have a look at the <ulink type="http" url="https://gcmd.github.io/doc.html#tips">Tips and Tricks section</ulink> of the GNOME Commander home page.
el: Επειδή το GNOME έχει αλλάξει την παρακολούθηση του προτύπου freedesktop.org για τον χειρισμό τύπων mime, η επεξεργασία των αγαπημένων προγραμμάτων στο GNOME Commander έχει σπάσει (από το v1.1.7). Έχετε ακόμα κάποιες δυνατότητες για να αλλάξετε τα προτιμώμενα προεπιλεγμένα προγράμματα. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε, ρίξτε μια ματιά στην <ulink type="http" url="https://gcmd.github.io/doc.html#tips">ενότητα συμβουλές και κόλπα</ulink> της αρχικής σελίδας του GNOME Commander.

en: Single click to open items
el: Μονό πάτημα για το άνοιγμα στοιχείων

en: Single click unselects files
el: Το μονό πάτημα αποεπιλέγει αρχεία

en: Size
el: Μέγεθος

en: Size Mode
el: Κατάσταση μεγέθους

en: Size display mode
el: Λειτουργία προβολής μεγέθους

en: Size of device icons. Defaults to 16.
el: Μέγεθος των εικονιδίων συσκευής. Προεπιλογή το 16.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
el: Μέγεθος αρχείου ήχου σε ψηφιολέξεις, αποκλειόμενης της ετικέτας ID3.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
el: Μέγεθος του αρχείου σε ψηφιολέξεις ή για έναν κατάλογο ο αριθμός των στοιχείων που περιέχει.

en: Skip all
el: Παράβλεψη όλων

en: Slide Count
el: Πλήθος διαφανειών

en: Socket files
el: Αρχεία υποδοχής

en: Socket files are the representation of physical devices in the filesystem.
el: Τα αρχεία υποδοχής (Socket) είναι η αναπαράσταση των φυσικών συσκευών στο σύστημα αρχείων.

en: Software
el: Λογισμικό

en: Software used to produce/enhance the image.
el: Χρησιμοποιούμενο λογισμικό για παραγωγή/βελτίωση της εικόνας.

en: Software.
el: Λογισμικό.

en: Some conversion specifiers can be modified by preceding them by the E or O modifier to indicate that an alternative format should be used. If the alternative format or specification does not exist for the current locale, the behaviour will be as if the unmodified conversion specification were used. The Single Unix Specification mentions %Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, %Od, %Oe, %OH, %OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, %OV, %Ow, %OW, %Oy, where the effect of the O modifier is to use alternative numeric symbols (say, roman numerals), and that of the E modifier is to use a locale-dependent alternative representation.
el: Μερικά προσδιοριστικά μετατροπής μπορούν να τροποποιηθούν βάζοντας μπροστά τους έναν τροποποιητή Ε ή Ο για να δείξουν ότι μια εναλλακτική μορφή πρέπει να χρησιμοποιηθεί. Αν η εναλλακτική μορφή ή προδιαγραφή δεν υπάρχει για το τρέχον τοπικό, η συμπεριφορά θα είναι όπως αν η ατροποποίητη προδιαγραφή μετατροπής χρησιμοποιήθηκε. Η μόνη προδιαγραφή Γιούνιξ αναφέρει %Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, %Od, %Oe, %OH, %OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, %OV, %Ow, %OW, %Oy, όπου το αποτέλεσμα του τροποποιητή Ο είναι η χρήση εναλλακτικών αριθμητικών συμβόλων (ας πούμε, ρωμαϊκοί αριθμοί) καιο τροποποιητής Ε πρόκειται να χρησιμοποιήσει μια εξαρτημένη τοπική εναλλακτική παρουσίαση.

en: Some files
el: Μερικά αρχεία

en: Some keyboard shortcuts may not work as expected under your environment, e.g. GNOME. The reason for that is that the environment uses some global shortcuts (i.e. <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> moves the entire application window in GNOME), which suppresses assigned keyboard mapping of GNOME Commander. Use the keyboard shortcuts preference tool of your environment to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
el: Μερικές συντομεύσεις πληκτρολογίου μπορεί να μην δουλέψουν όπως αναμένεται στο περιβάλλον σας, π.χ. GNOME. Η αιτία για αυτό είναι ότι το περιβάλλον χρησιμοποιεί μερικές καθολικές συντομεύσεις (δηλαδή <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> μετακινεί όλο το παράθυρο της εφαρμογής στο GNOME), που καταστέλλει την εκχωρημένη απεικόνιση του πληκτρολογίου του GNOME Commander. Χρησιμοποιήστε το εργαλείο προτιμήσεων συντομεύσεων πληκτρολογίου του περιβάλλοντος σας για να προσαρμόσετε τις προεπιλεγμένες συντομεύσεις πληκτρολογίου στις απαιτήσεις σας.

en: Some users reported that custom LS_COLORS, defined in ~/.dir_colors, are not applied if GNOME Commander was started by clicking on a .desktop file or by starting it using the GNOME menu. In that case you have to make sure that LS_COLORS is set in the file ~/.profile or ~/.xprofile.
el: Μερικοί χρήστες ανέφεραν ότι τα προσαρμοσμένα LS_COLORS, που ορίστηκαν στο ~/.dir_colors, δεν εφαρμόζονται αν το GNOME Commander ξεκίνησε πατώντας ένα αρχείο .desktop ή αν ξεκίνησε χρησιμοποιώντας το μενού GNOME. Σε αυτήν την περίπτωση πρέπει να διασφαλίσετε ότι το LS_COLORS είναι ρυθμισμένο στο αρχείο ~/.profile ή στο ~/.xprofile.

en: Some very simple tips and tricks on using and getting the most out of GNOME Commander.
el: Μερικές πολύ απλές συμβουλές και κόλπα στη χρήση και λήψη του μέγιστου από το GNOME Commander.

en: Some words about bugs: Though GNOME Commander is relatively free from bugs and is a quite mature program, no programs will ever be totally bug free. New bugs can be introduced with new features, or through other programs and libraries it depends on, this goes especially for development and testing versions. Quality bug reporting is very important and can be a very good help for the developers to make a better program. Bug reporting is not an act of dissatisfaction, so you are very welcome to help us find, hunt down and kill the bugs. Testing of the new releases and bug reporting is the best way users without programming knowledge can help out in the development of a program, and those with programming knowledge are very welcome to suggest fixes and/or send patches to the developers, all in the spirit of free and open source software.
el: Μερικές λέξεις για τα σφάλματα: Αν και το GNOME Commander είναι σχετικά ελεύθερο από σφάλματα είναι ένα αρκετά ώριμο πρόγραμμα, κανένα πρόγραμμα δεν θα είναι ποτέ ολότελα ελεύθερο από σφάλματα. Νέα σφάλματα μπορεί να εισαχθούν με νέα γνωρίσματα, ή μέσα από άλλα προγράμματα και βιβλιοθήκες από τα οποία εξαρτάται, αυτό συμβαίνει ειδικά στις εκδόσεις ανάπτυξης και δοκιμών. Η ποιοτική αναφορά σφαλμάτων είναι πολύ σημαντική και μπορεί να είναι μια πολύ καλή βοήθεια για τους προγραμματιστές για να βελτιώσουν το πρόγραμμα. Η αναφορά σφαλμάτων δεν είναι μια πράξη δυσαρέσκειας, έτσι είσαστε πολύ καλοδεχούμενοι να μας βοηθήσετε στην εύρεσή τους, στο κυνήγι τους και την εξουδετέρωση των σφαλμάτων. Η δοκιμή των νέων εκδόσεων και η αναφορά σφαλμάτων είναι ο καλύτερος τρόπος για χρήστες χωρίς γνώσεις προγραμματισμού να βοηθήσουν στην ανάπτυξη ενός προγράμματος και για τους χρήστες με γνώσεις προγραμματισμού η υποβολή διορθώσεων και/ή αποστολή διόρθωσης στους προγραμματιστές, όλα στο πνεύμα του ελεύθερου και ανοικτού λογισμικού.

en: Song length
el: Διάρκεια τραγουδιού

en: Sort by date/time
el: Ταξινόμηση κατά ημερομηνία/χρόνο

en: Sort by extension
el: Ταξινόμηση κατά επέκταση

en: Sort by name
el: Ταξινόμηση κατά όνομα

en: Sort by size
el: Ταξινόμηση κατά μέγεθος

en: Sorting column and direction is now remembered
el: Η ταξινόμηση στήλης και κατεύθυνσης τώρα διατηρείται

en: Sorting options
el: Επιλογές ταξινόμησης

en: Source
el: Πηγή

en: Spatial Frequency Response
el: Χωρική απόκριση συχνότητας

en: Special Instructions
el: Ειδικές οδηγίες

en: Specifies settings for counters: start value, step and width ('auto' = automatic width, '1',..., '16': fixed width).
el: Καθορίζει ρυθμίσεις για μετρητές: τιμή έναρξης, βήμα και πλάτος ('αυτόματο' = αυτόματο πλάτος, '1',..., '16': σταθερό πλάτος).

en: Specifies template for file renaming. All ordinary characters placed in the format string go into the new name without conversion. Conversion specifiers are introduced by a few <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-placeholders">placeholders</link> (see below for the detailed list). Additionally <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-strftime">strftime() format controls</link> are also accepted - except for "%D", "%n" and "%t" for obvious reasons. If found, they are left intact.
el: Καθορίζει το πρότυπο για τη μετονομασία του αρχείου. Όλοι οι συνηθισμένοι χαρακτήρες τοποθετημένοι σε μορφή συμβολοσειράς πηγαίνουν στο νέο όνομα χωρίς μετατροπή. Οι προσδιοριστές μετατροπής εισάγονται από λίγα <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-placeholders">δεσμευτικά θέσεων</link> (δείτε παρακάτω για τη λεπτομερή λίστα). Επιπρόσθετα <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-strftime">έλεγχοι μορφής strftime()</link> γίνονται επίσης δεκτοί - εκτός από τα "%D", "%n" και "%t" για προφανείς λόγους. Αν βρεθούν, αφήνονται ανέπαφοι.

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
el: Καθορίζει την ημερομηνία και ώρα που το έγγραφo τυπώθηκε τελευταία.

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent.
el: Καθορίζει την εκδοτική προτεραιότητα του περιεχομένου και όχι αναγκαστικά την προτεραιότητα χειρισμού του φακέλου. Το '1' είναι το πιο επείγον, '5' κανονικό και '8' το λιγότερο επείγον.

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-defined.
el: Καθορίζει την προτεραιότητα χειρισμού του φακέλου και όχι την εκδοτική σπουδαιότητα. Το '1' για τα πιο επείγοντα, '5' για τα κανονικά και '8' για τα λιγότερο επείγοντα. Το '9' καθορίζεται από τον χρήστη.

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
el: Καθορίζει το όνομα του τελευταίου ατόμου που εκτύπωσε το έγγραφo.

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
el: Καθορίζει το όνομα του ατόμου που δημιούργησε αρχικά το έγγραφo.

en: Specifies which disc the track is on.
el: Καθορίζει σε ποιο δίσκο είναι το κομμάτι.

en: Specify debug flags to use. Debug output will be written to stdout.
el: Καθορισμός σημαιών αποσφαλμάτωσης για χρήση. Η έξοδος αποσφαλμάτωσης θα γραφτεί στην τυπική έξοδο.

en: Specify the directory for configuration files.
el: Καθορισμός του καταλόγου για αρχεία ρυθμίσεων.

en: Specify the size of icons used to represent the files when <guibutton>MIME icon</guibutton> is activated above.
el: Ορίστε το μέγεθος των χρησιμοποιούμενων εικονιδίων για αναπαράσταση των αρχείων, όταν το <guibutton>εικονίδιο MIME</guibutton> ενεργοποιείται παραπάνω.

en: Specify the start directory for the left pane.
el: Καθορισμός του καταλόγου εκκίνησης για το αριστερό παράθυρο.

en: Specify the start directory for the right pane.
el: Καθορισμός του καταλόγου εκκίνησης για το δεξιό παράθυρο.

en: Spectral Sensitivity
el: Φασματική ευαισθησία

en: Spreadsheet Count
el: Πλήθος υπολογιστικών φύλλων

en: Standard gtk, gnome, bonobo options are supported. Use <guilabel>--help</guilabel> to see possible options.
el: Υποστηρίζονται επιλογές τυπικού gtk, gnome, bonobo. Χρησιμοποιήστε <guilabel>--help</guilabel> για να δείτε πιθανές επιλογές.

en: Standard programs
el: Τυπικά προγράμματα

en: Start GNOME Commander as root
el: Εκκίνηση του GNOME Commander ως υπερχρήστης

en: Start GNOME Commander in root mode at the same location
el: Έναρξη του GNOME Commander σε ριζική λειτουργία στην ίδια θέση

en: Start GNOME Commander open the <guimenu>Options</guimenu> dialog. In the <guimenuitem>Layout</guimenuitem> tab set the Theme icon directory to be the folder where you extracted Unscalable Gorilla. Also change Row height and Icon size to 20 or some other size that you like. When you're done also make sure that the Graphical mode is set to MIME icons.
el: Εκκινήστε το GNOME Commander, ανοίξτε τον διάλογο <guimenu>Επιλογές</guimenu>. Στην καρτέλα <guimenuitem>Διάταξη</guimenuitem> ορίστε τον κατάλογο εικονιδίου θέματος να είναι ο φάκελος όπου εξάγατε το ακλιμάκωτο Gorilla. Αλλάξτε επίσης ύψος γραμμής και μέγεθος εικονιδίου σε 20 ή κάποιο άλλο μέγεθος που θέλετε. Όταν τελειώσετε βεβαιωθείτε επίσης ότι η κατάσταση γραφικών ορίστηκε σε εικονίδια MIME.

en: Starting display mode is determined by the file's content, and is not saved as a user setting.
el: Η έναρξη της κατάστασης εμφάνισης καθορίζεται από το περιεχόμενο του αρχείου και δεν αποθηκεύεται ως ρύθμιση χρήστη.

en: Starts GNOME Commander with debugging of directory listings, internal viewer and directory monitoring facilities.
el: Ξεκινά το GNOME Commander με αποσφαλμάτωση των καταχωρίσεων καταλόγου, εσωτερικής προβολής και διευκολύνσεων παρακολούθησης καταλόγου.

en: Starts to rename files. Conflicting renames will be marked red.
el: Ξεκινά τη μετονομασία αρχείων. Οι συγκρουόμενες μετονομασίες θα σημειωθούν κόκκινες.

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
el: Κατάσταση του αντικειμένου, σύμφωνα με την πρακτική του παρόχου.

en: Statusbar.
el: Γραμμή κατάστασης.

en: Stopped showing the file extension in both the name column and the ext column
el: Διακοπή εμφάνισης της επέκτασης αρχείων και στη στήλη ονόματος και στη στήλη ext

en: Stopped superfluous updates of the file list on machines with the imon kernel patch applied
el: Σταμάτημα περιττών ενημερώσεων της λίστας αρχείων σε μηχανήματα με εφαρμοσμένη τη διόρθωση πυρήνα imon

en: String of keywords.
el: Συμβολοσειρά των λέξεων-κλειδιών.

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
el: Η συμβολοσειρά που πρέπει να χρησιμοποιηθεί αντί για το όνομα της συλλογής για σκοπούς ταξινόμησης.

en: Strip Byte Count
el: Πλήθος ψηφιολέξεων λουρίδας

en: Strip Offsets
el: Αντισταθμίσεις λουρίδας

en: Sub IFD Offsets
el: Μετατοπίσεις υπο-IFD

en: Sub-location
el: Υποτοποθεσία

en: Subfile
el: Υποαρχείο

en: Subject
el: Θέμα

en: Subject Area
el: Περιοχή θέματος

en: Subject Distance
el: Απόσταση θέματος

en: Subject Distance Range
el: Περιοχή απόστασης θέματος

en: Subject Location
el: Θέση θέματος

en: Subject Reference
el: Αναφορά θέματος

en: Subsec Time
el: Χρόνος σε κλάσματα δευτερολέπτου

en: Subsec Time Digitized
el: Ψηφιοποιημένος χρόνος σε κλάσματα δευτερολέπτου

en: Subsec Time Original
el: Αρχικός χρόνος σε κλάσματα δευτερολέπτου

en: Subtitle
el: Υπότιτλος

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
el: Υπότιτλος του τμήματος ενός συνόλου στο οποίο ανήκει αυτό το κομμάτι.

en: Subtitle.
el: Υπότιτλος.

en: Supplemental Category
el: Συμπληρωματική κατηγορία

en: Support for &lt;super&gt;, &lt;hyper&gt; and &lt;meta&gt; modifiers (since GTK+ 2.10)
el: Υποστήριξη για τροποποιητές &lt;super&gt;, &lt;hyper&gt; and &lt;meta&gt; (από το GTK+ 2.10)

en: Support for APE, FLAC and Vorbis metatags in advanced file rename templates
el: Υποστήριξη για μεταετικέτες APE, FLAC και Vorbis σε προχωρημένα πρότυπα μετονομασίας αρχείου

en: Support for Exif and IPTC metatags in advanced file rename templates
el: Υποστήριξη για μεταετικέτες Exif και IPTC σε προχωρημένα πρότυπα μετονομασίας αρχείου

en: Support for Exif makernotes metatags in advanced file rename templates
el: Υποστήριξη για μεταετικέτες σημειώσεων δημιουργού Exif σε προχωρημένα πρότυπα μετονομασίας αρχείου

en: Support for ID3 metatags in advanced file rename templates
el: Υποστήριξη για μεταετικέτες ID3 σε προχωρημένα πρότυπα μετονομασίας αρχείου

en: Support for OLE and ODF metatags in advanced file rename templates
el: Υποστήριξη για μεταετικέτες OLE και ODF σε προχωρημένα πρότυπα μετονομασίας αρχείου

en: Support for PDF metatags in advanced file rename templates
el: Υποστήριξη για μεταετικέτες PDF σε προχωρημένα πρότυπα μετονομασίας αρχείου

en: Support for all GnomeVFS network protocols (including SSH+FTP and WebDAV)
el: Υποστήριξη για όλα τα πρωτόκολλα δικτύου GnomeVFS (συμπεριλαμβανόμενων των SSH+FTP και WebDAV)

en: Support for archives (gz, bz2, zip, lha, rar, jar, 7-zip, zoo, deb, rpm) via FileRoller plugin
el: Υποστήριξη για αρχειοθήκες (gz, bz2, zip, lha, rar, jar, 7-zip, zoo, deb, rpm) μέσα από το πρόσθετο FileRoller

en: Support for automatic width counters in advanced file rename
el: Υποστήριξη για αυτόματους μετρητές πλάτους σε προχωρημένη μετονομασία αρχείου

en: Support for backward/forward mouse buttons
el: Υποστήριξη για πλήκτρα ποντικιού προς τα πίσω/προς τα εμπρός

en: Support for file metatags in advanced file rename templates
el: Υποστήριξη για μεταετικέτες αρχείων σε προχωρημένα πρότυπα μετονομασίας αρχείου

en: Support for metadata tags in internal viewer
el: Υποστήριξη για ετικέτες μεταδεδομένων σε εσωτερική προβολή

en: Support for over 40 languages
el: Υποστήριξη για πάνω από 40 γλώσσες

en: Support for python plugins
el: Υποστήριξη για πρόσθετα python

en: Support for row alternate background in colour themes
el: Υποστήριξη για εναλλακτικό παρασκήνιο γραμμής σε χρωματικά θέματα

en: Support for shell-style wildcards in quick search
el: Υποστήριξη για σύμβολα υποκατάστασης τεχνοτροπίας φλοιού σε γρήγορη αναζήτηση

en: Support for single-click open mode
el: Υποστήριξη για λειτουργία ανοικτού μονού πατήματος

en: Support for tabs
el: Υποστήριξη για καρτέλες

en: Support for utf8 encoded creation and modification dates in document metadata
el: Υποστήριξη για κωδικοποιημένες σε utf8 ημερομηνίες δημιουργίας και τροποποίησης σε μεταδεδομένα εγγράφου

en: Switch between left and right file list
el: Εναλλαγή μεταξύ αριστερής και δεξιάς λίστας αρχείων

en: Switch to the next tab
el: Μετάβαση στην επόμενη καρτέλα

en: Switch to the previous tab
el: Μετάβαση στην προηγούμενη καρτέλα

en: Symlinks
el: Συμβολικοί δεσμοί

en: Synchronize directories
el: Συγχρονισμός καταλόγων

en: Synchronize directories (using meld)
el: Συγχρονισμός καταλόγων (χρήση meld)

en: Synchronized Lyrics
el: Συγχρονισμένοι στίχοι

en: Synchronized Tempo
el: Συγχρονισμένος ρυθμός

en: Synchronized lyric.
el: Συγχρονισμένοι στίχοι.

en: Synchronized tempo codes.
el: Συγχρονισμένοι κώδικες ρυθμού.

en: TAB
el: ΣΤΗΛΟΘΕΤΗΣ

en: TIFF/EP Standard ID
el: Αναγνωριστικό τυπικού TIFF/EP

en: TIFF/EP Standard ID.
el: Αναγνωριστικό τυπικού TIFF/EP.

en: Table Count
el: Πλήθος πινάκων

en: Tabs
el: Καρτέλες

en: Tabs options
el: Επιλογές καρτελών

en: Tag
el: Ετικέτα

en: Tagging Time
el: Χρόνος ετικετοποίησης

en: Tagging time.
el: Χρόνος ετικετοποίησης.

en: Task
el: Εργασία

en: Template
el: Πρότυπο

en: Template Placeholders
el: Δεσμευτικά θέσεων προτύπων

en: Terminal:
el: Τερματικό:

en: Terms of Use
el: Όροι χρήσης

en: Terms of use.
el: Όροι χρήσης.

en: Text (rw-r--r--)
el: Κείμενο (rw-r--r--)

en: Text mode
el: Λειτουργία κειμένου

en: Text selection for internal viewer
el: Επιλογή κειμένου για εσωτερική προβολή

en: Text selection in int. viewer works on lines with TAB characters (Thanks to Jan Vleeshouwers)
el: Η επιλογή κειμένου σε εσωτερική προβολή λειτουργεί κατά γραμμές με χαρακτήρες TAB (Χάρη στον Jan Vleeshouwers)

en: The <guilabel>General</guilabel> tab is used to configure the GNOME Commander basic behavior. It deals with the mouse, file matching, sorting and quick search features.
el: Η καρτέλα <guilabel>Γενικά</guilabel> χρησιμοποιείται για διαμόρφωση της βασικής συμπεριφοράς του GNOME Commander. Αφορά τα γνωρίσματα του ποντικιού, την συμφωνία αρχείου, την ταξινόμηση και τη γρήγορη αναζήτηση.

en: The <guilabel>View Modes</guilabel> group (In the <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> menu) contains the preferences that you can set to view images and texts in the internal viewer window:
el: Η ομάδα <guilabel>Καταστάσεις προβολής</guilabel> (στο μενού <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu></menuchoice>) περιέχει τις προτιμήσεις που μπορείτε να ορίσετε για προβολή εικόνων και κειμένων στο εσωτερικό παράθυρο προβολής:

en: The Confirmation tab allows you to configure when a confirmation dialog is displayed. You may also configure the behavior of GNOME Commander when the confirmation dialog does not appear.
el: Η καρτέλα επιβεβαίωσης επιτρέπει τη ρύθμιση, όταν εμφανίζεται ένας διάλογος επιβεβαίωσης. Ρυθμίζει επίσης τη συμπεριφορά του GNOME Commander, όταν ο διάλογος επιβεβαίωσης δεν εμφανίζεται.

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
el: Ο αριθμός φακέλου ενός προηγούμενου φακέλου στον οποίον το τρέχον αντικείμενο αναφέρεται.

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
el: Η υποστηριζόμενη έκδοση μορφής του FlashPix από ένα αρχείο FPXR.

en: The Format tab contains the options on how file informations are displayed.
el: Η καρτέλα μορφοποίησης περιέχει τις επιλογές των εμφανιζόμενων πληροφοριών αρχείων.

en: The GNOME Commander application is a fast and powerful graphical file manager for the GNOME desktop environment, it has a "two-pane" interface based on the orthodox file manager (OFM) principle, in the tradition of Norton and Midnight Commander. GNOME Commander provides the following features:
el: Η εφαρμογή GNOME Commander είναι ένας γρήγορος και ισχυρός διαχειριστής αρχείων γραφικών για το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας GNOME, έχει μια διεπαφή "διπλού παραθύρου" με βάση την ορθόδοξη αρχή διαχειριστή αρχείων (OFM), στην παράδοση του Norton και του Midnight Commander. Το GNOME Commander παρέχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

en: The GNOME Commander window contains the following elements:
el: Το παράθυρο GNOME Commander περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:

en: The ISO 8601 year with century as a decimal number. The 4-digit year corresponding to the ISO week number (see %V). This has the same format and value as %y, except that if the ISO week number belongs to the previous or next year, that year is used instead
el: Το έτος ISO 8601 με αιώνα ως δεκαδικός αριθμός. Το έτος με 4 ψηφία αντιστοιχεί με τον αριθμό εβδομάδας ISO (δείτε %V). Αυτό έχει την ίδια μορφή και τιμή όπως το %y, εκτός αν ο αριθμός εβδομάδας ISO ανήκει σε προηγούμενο ή επόμενο έτος, αυτό το έτος χρησιμοποιείται στη θέση του

en: The ISO 8601:1988 week number of the current year as a decimal number, range 01 to 53, where week 1 is the first week that has at least 4 days in the current year, and with Monday as the first day of the week. See also %U and %W
el: Ο αριθμός ISO 8601:1988 του τρέχοντος έτους ως δεκαδικός αριθμός, εύρους 01 έως 53, όπου η εβδομάδα 1 είναι η πρώτη εβδομάδα που έχει τουλάχιστον 4 ημέρες στο τρέχον έτος και με τη Δευτέρα ως την πρώτη ημέρα της εβδομάδας. Δείτε επίσης %U και %W

en: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
el: Η ταχύτητα ISO και το γεωγραφικό πλάτος ISO της κάμερας ή μιας συσκευής εισαγωγής όπως καθορίζονται στο ISO 12232.

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
el: Η σελίδα κώδικα MS για κωδικοποίηση συμβολοσειρών για μεταδεδομένα.

en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <literal>Exif.OECF</literal> is the relationship between the camera optical input and the image values.
el: Η οπτικοηλεκτρονική λειτουργία μετατροπής (OECF) που περιγράφεται στο ISO 14524. Η <literal>Exif.OECF</literal> είναι η σχέση μεταξύ της οπτικής εισόδου κάμερας και των τιμών εικόνας.

en: The PDF version of the document.
el: Η έκδοση PDF του εγγράφου.

en: The Province/State where the object originates.
el: Η Περιφέρεια/πολιτεία όπου το αντικείμενο πηγάζει.

en: The Remote Connections dialog gives an overview about the stored connections to remote servers. It is also your starting point for opening a connection to a remote server.
el: Ο διάλογος απομακρυσμένων συνδέσεων δίνει μια επισκόπηση για τις αποθηκευμένες συνδέσεις σε απομακρυσμένους εξυπηρετητές. Είναι επίσης το αρχικό σημείο σας για το άνοιγμα μιας σύνδεσης με έναν απομακρυσμένο εξυπηρετητή.

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
el: Ο ταυτοποιητής υπηρεσίας ενός προηγούμενου φακέλου στον οποίον το τρέχον αντικείμενο αναφέρεται.

en: The abbreviated month name according to the current locale
el: Το σύντομο όνομα μήνα σύμφωνα με το τρέχον τοπικό

en: The abbreviated weekday name according to the current locale
el: Το σύντομο όνομα ημέρας εβδομάδας σύμφωνα με το τρέχον τοπικό

en: The above works only to do a first time download and not for updating the code, if you already have a version of the code simply run <command>git pull</command> to get the latest revisions.
el: Τα παραπάνω ισχύουν μόνο για την πρώτη λήψη και όχι για ενημέρωση του κώδικα. Αν έχετε ήδη μια έκδοση του κώδικα εκτελέστε απλά το <command>git pull</command> για τη λήψη των τελευταίων αναθεωρήσεων.

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
el: Η ενεργή εστιακή απόσταση του φακού, σε χιλιοστά. Η μετατροπή δεν γίνεται για εστιακή απόσταση μιας κάμερας με ταινία 35 χιλιοστών.

en: The amount of data occupied by object, file or folder.
el: Το πλήθος των δεδομένων που κατέχει το αντικείμενο, αρχείο ή φάκελος.

en: The amount of free space on the volume.
el: Ο ελεύθερος χώρος του τόμου.

en: The application that converted the document to PDF.
el: Η εφαρμογή μετατροπής του εγγράφου σε PDF.

en: The application that generated this document.
el: Η εφαρμογή που δημιούργησε αυτό το έγγραφo.

en: The century number (year/100) as a 2-digit integer
el: Ο αριθμός αιώνα (έτος/100) ως ένας διψήφιος ακέραιος

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <literal>Exif.ColorSpace</literal> tag.
el: Η χρωματικότητα των τριών κύριων χρωμάτων της εικόνας. Κανονικά αυτή η ετικέτα δεν είναι απαραίτητη, αφού ο χρωματικός χώρος ορίζεται στην ετικέτα <literal>Exif.ColorSpace</literal>.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <literal>Exif.ColorSpace</literal> tag.
el: Η χρωματικότητα του λευκού σημείου της εικόνας. Κανονικά αυτή η ετικέτα δεν είναι απαραίτητη, αφού ο χρωματικός χώρος ορίζεται στην ετικέτα <literal>Exif.ColorSpace</literal>.

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
el: Η κλάση του χρησιμοποιούμενου προγράμματος από την κάμερα για ορισμό έκθεσης όταν παίρνεται η φωτογραφία.

en: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
el: Ο κωδικός μιας χώρας/γεωγραφικής τοποθεσίας που αναφέρεται από το περιεχόμενο του αντικειμένου (επιτρέπονται πολλαπλές τιμές).

en: The code of the country/primary location where the object was created.
el: Ο κωδικός μιας χώρας/κύριας τοποθεσίας όπου το αντικείμενο δημιουργήθηκε.

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
el: Το γεωμετρικό μοτίβο διάταξης φίλτρου χρώματος του αισθητήρα εικόνας όταν χρησιμοποιείται ένας αισθητήρας περιοχής χρώματος ενός ολοκληρωμένου. Δεν εφαρμόζεται σε όλες τις μεθόδους αισθητήρων.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
el: Η ετικέτα πληροφοριών χρωματικού χώρου καταγράφεται πάντα ως ο καθοριστής του χρωματικού χώρου. Κανονικά το sRGB χρησιμοποιείται για ορισμό του χρωματικού χώρου με βάση τις συνθήκες παρακολούθησης του υπολογιστή και του περιβάλλοντος. Αν χρησιμοποιείται ένας χρωματικός χώρος άλλος από το sRGB, ορίζεται αβαθμονόμητος. Τα καταγραμμένα δεδομένα εικόνας ως αβαθμονόμητα μπορούν να συμπεριφερθούν ως sRGB όταν μετατρέπονται σε FlashPix.

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
el: Το χρησιμοποιούμενο σχήμα συμπίεσης για τα δεδομένα εικόνας. Όταν μια πρωτεύουσα εικόνα είναι συμπιεσμένη σε JPEG, αυτός ο ορισμός δεν είναι απαραίτητος και παραλείπεται. Όταν μικρογραφίες χρησιμοποιούν συμπίεση JPEG, αυτή η τιμή ετικέτας ορίζεται σε 6.

en: The connection combo boxes should now show the correct connection as selected all the time
el: Τα σύνθετα πλαίσια της σύνδεσης πρέπει τώρα να εμφανίζουν τη σωστή σύνδεση όπως επιλέγεται συνέχεια

en: The content at the end of the audio data.
el: Το περιεχόμενο στο τέλος των δεδομένων ήχου.

en: The contents of all directories in the current directory are counted. The sizes of the directories are then shown in the "full" view instead of the string DIR
el: Τα περιεχόμενα όλων των καταλόγων στον τρέχοντα κατάλογο μετρώνται. Τα μεγέθη των καταλόγων εμφανίζονται τότε στην "πλήρη" προβολή αντί για τη συμβολοσειρά DIR

en: The cwd label is selectable now (the one left of the cmdline)
el: Η ετικέτα cwd είναι επιλέξιμη τώρα (η αριστερή ετικέτα στη γραμμή εντολών)

en: The daily usage of GNOME Commander is very effective if you know by heart at least the most important keyboard shortcuts for moving and file handling (see section <xref linkend="gnome-commander-usage"/>). Learn them and GNOME Commander will be an even more effective tool for you.
el: Η καθημερινή χρήση του GNOME Commander είναι πολύ αποτελεσματική αν ξέρετε απ' έξω τουλάχιστον τις πιο σημαντικές συντομεύσεις πληκτρολογίου για μετακίνηση και διαχείριση αρχείων (δείτε την ενότητα <xref linkend="gnome-commander-usage"/>). Μάθετε αυτές τις συντομεύσεις και το GNOME Commander θα είναι ένα ακόμα περισσότερο αποτελεσματικό εργαλείο για σας.

en: The data format of the image object.
el: Η μορφή δεδομένων του αντικειμένου εικόνας.

en: The date and time at which the object was last changed.
el: Η ημερομηνία και η ώρα που αλλάχτηκε το αντικείμενο για τελευταία φορά.

en: The date and time at which the object was last viewed.
el: Η ημερομηνία και η ώρα που προβλήθηκε το αντικείμενο για τελευταία φορά.

en: The date and time in date format
el: Η ημερομηνία και η ώρα σε μορφή ημερομηνίας

en: The date and time of image creation.
el: Η ημερομηνία και η ώρα δημιουργίας της εικόνας.

en: The date and time when the image was stored as digital data.
el: Η ημερομηνία και η ώρα αποθήκευσης της εικόνας ως ψηφιακά δεδομένα.

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
el: Η ημερομηνία και ώρα που δημιουργήθηκε η αρχική φωτογραφία. Για μια ψηφιακή ακίνητη μηχανή καταγράφεται η ημερομηνία και ώρα εγγραφής της φωτογραφίας.

en: The date format is defined by strftime you can test it to validate the string you enter there. For more information about strftime please read the <ulink url="http://linux.die.net/man/3/strftime">man page</ulink>.
el: Η μορφή ημερομηνίας ορίζεται από strftime που μπορείτε να τη δοκιμάσετε για να επικυρώστε τη συμβολοσειρά που εισάγατε εκεί. Για περισσότερες πληροφορίες για strftime παρακαλούμε διαβάστε τη <ulink url="http://linux.die.net/man/3/strftime">σελίδα εγχειριδίου</ulink>.

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
el: Η ημερομηνία ενός προηγούμενου φακέλου στον οποίον το τρέχον αντικείμενο αναφέρεται.

en: The date the digital representation of the object was created.
el: Η ημερομηνία δημιουργίας της ψηφιακής παρουσίασης του αντικειμένου.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
el: Η ημερομηνία δημιουργίας του πνευματικού περιεχομένου του αντικειμένου αντί για την ημερομηνία δημιουργίας της φυσικής παρουσίασης.

en: The day of the month as a decimal number (range 01 to 31)
el: Η ημέρα του μήνα ως ένας δεκαδικός αριθμός (περιοχή 01 έως 31)

en: The day of the week as a decimal, range 0 to 6, Sunday being 0. See also %u
el: Η ημέρα της εβδομάδας ως δεκαδικός, εύρος από 0 έως 6, η Κυριακή είναι 0. Δείτε επίσης %u

en: The day of the week as a decimal, range 1 to 7, Monday being 1. See also %w
el: Η ημέρα της εβδομάδας ως δεκαδικός, εύρος από 1 έως 7, η Δευτέρα είναι 1. Δείτε επίσης %w

en: The day of the year as a decimal number (range 001 to 366)
el: Η ημέρα του έτους ως ένας δεκαδικός αριθμός (περιοχή 001 έως 366)

en: The day the service sent the material.
el: Η ημέρα που η υπηρεσία έστειλε το υλικό.

en: The default dialog window is shown in the figure <xref linkend="keyboard-shortcuts"/> below.
el: Το προεπιλεγμένο παράθυρο διαλόγου εμφανίζεται στο παρακάτω σχήμα <xref linkend="keyboard-shortcuts"/>.

en: The default icon theme that comes with GNOME Commander lacks icons for a lot of file types and only looks good at icon size 16. There are other themes around though, that are more complete and looks better in bigger sizes. Unscalable Gorilla by Jimmac is one example and can be used in GNOME Commander by following these steps:
el: Στο προεπιλεγμένο θέμα εικονιδίου που έρχεται με το GNOME Commander λείπουν τα εικονίδια για πολλούς τύπους αρχείων και φαίνονται καλά μόνο με εικονίδια μεγέθους 16. Υπάρχουν άλλα θέματα ολόγυρα όμως, που είναι πιο πλήρη και φαίνονται καλύτερα σε μεγαλύτερα μεγέθη. Ακλιμάκωτο Gorilla από το Jimmac είναι ένα παράδειγμα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο GNOME Commander ακολουθώντας αυτά τα βήματα:

en: The delete confirmation can now be disabled
el: Η επιβεβαίωση διαγραφής μπορεί τώρα να απενεργοποιηθεί

en: The description for the files you can add in the hidden section is in the <xref linkend="gcmd-TBL-setting5"/>
el: Η περιγραφή για τα αρχεία που μπορείτε να προσθέσετε στην κρυφή ενότητα είναι στο <xref linkend="gcmd-TBL-setting5"/>

en: The dialog box used to add new and to modify existing devices is the same. Look at the figure <xref linkend="options-edit-dev"/> and the explanation below.
el: Το χρησιμοποιούμενο πλαίσιο διαλόγου για να προσθέσει ή να τροποποιήσει υφιστάμενες συσκευές είναι το ίδιο. Κοιτάξτε την εικόνα στο <xref linkend="options-edit-dev"/> και την παρακάτω εξήγηση.

en: The dialog box used to modify existing applications is the same as the one described below.
el: Το χρησιμοποιούμενο πλαίσιο διαλόγου για τροποποίηση υπαρχουσών εφαρμογών είναι το ίδιο με το παρακάτω περιγραφόμενο.

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
el: Ο ψηφιακός λόγος εστίασης όταν η εικόνα ελήφθη. Αν ο αριθμητής της καταγεγραμμένης τιμής είναι 0, αυτό δείχνει ότι η ψηφιακή εστίαση δεν χρησιμοποιήθηκε.

en: The dir indicator above each file list can now be used to navigate upwards in the directory structure
el: Ο δείκτης καταλόγου πάνω από κάθε λίστα αρχείων μπορεί τώρα να χρησιμοποιηθεί για περιήγηση προς τα πάνω στη δομή καταλόγου

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
el: Η κατεύθυνση της εφαρμοζόμενης επεξεργασίας αντίθεσης από την κάμερα όταν η εικόνα ελήφθη.

en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
el: Η κατεύθυνση της εφαρμοζόμενης επεξεργασίας κορεσμού από την κάμερα όταν η εικόνα ελήφθη.

en: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
el: Η κατεύθυνση της εφαρμοζόμενης επεξεργασίας οξύτητας από την κάμερα όταν η εικόνα ελήφθη.

en: The distance to the subject, given in meters.
el: Η απόσταση από το θέμα, δοσμένη σε μέτρα.

en: The distance to the subject.
el: Η απόσταση από το θέμα.

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
el: Η οντότητα που έκανε την τελευταία αλλαγή στο έγγραφo, τυπικά ένα άτομο, οργάνωση, ή υπηρεσία.

en: The entry (start) point for plugin is always main() function:
el: Το σημείο καταχώρισης (εκκίνηση) για πρόσθετο είναι πάντα η συνάρτηση main():

en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <literal>Exif.FocalLength</literal> tag.
el: Η ισοδύναμη εστιακή απόσταση υποθέτοντας ότι μια κάμερα ταινίας 35 χιλιοστών, σε χιλιοστά. Μια τιμή 0 σημαίνει ότι η εστιακή απόσταση είναι άγνωστη. Σημειώστε ότι αυτή η ετικέτα διαφέρει από την ετικέτα <literal>Exif.FocalLength</literal>.

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
el: Η πόλωση της έκθεσης. Οι μονάδες στην τιμή APEX. Κανονικά δίνεται στην περιοχή -99,99 έως 99,99.

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
el: Ο επιλεγμένος δείκτης έκθεσης στην κάμερα ή συσκευή εισόδου την ώρα λήψης της εικόνας.

en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
el: Η ορισμένη λειτουργία έκθεσης όταν η εικόνα πάρθηκε. Στη λειτουργία αυτόματης πολλαπλής λήψης, η κάμερα παίρνει μια σειρά πλαισίων της ίδιας σκηνής με διαφορετικές ρυθμίσεις έκθεσης.

en: The ext column is now hidden when the extension is only showed together with the filename
el: Η στήλη ext είναι τώρα κρυφή, όταν η επέκταση εμφανίζεται μόνο μαζί με το όνομα αρχείου

en: The file name under the cursor in the source directory is added to the end of the command line
el: Το όνομα του αρχείου κάτω από τον δρομέα στον πηγαίο κατάλογο προστίθεται στο τέλος της γραμμής εντολών

en: The file name under the cursor including its path is added to the end of the command line
el: Το όνομα του αρχείου κάτω από τον δρομέα συμπεριλαμβανόμενης της διαδρομής του προστίθεται στο τέλος της γραμμής εντολών

en: The file search enables you to search for files on your system. To perform a basic search, you can type a file name or a partial file name, with or without wild cards. To refine your search, you can apply additional search options.
el: Η αναζήτηση αρχείων ενεργοποιεί την αναζήτηση αρχείων στο σύστημά σας. Για την εκτέλεση μιας βασικής αναζήτησης, μπορείτε να πληκτρολογήσετε ένα όνομα αρχείου ή ένα μερικό όνομα αρχείου, με ή χωρίς σύμβολα υποκατάστασης. Για βελτίωση της αναζήτησής σας, μπορείτε να εφαρμόσετε πρόσθετες επιλογές αναζήτησης.

en: The files in the results list are actually the original ones. If you delete a file - it is removed!
el: Τα αρχεία στη λίστα αποτελεσμάτων είναι στην πραγματικότητα τα αρχικά. Αν διαγράψετε ένα αρχείο - αφαιρείται!

en: The filter section of the option dialog allows you to select which types of files are hidden.
el: Η ενότητα φίλτρων του διαλόγου επιλογών επιτρέπει την επιλογή των τύπων των κρυφών αρχείων.

en: The first Three options will allow you to move into another application than GNOME Commander.
el: Οι πρώτες τρεις επιλογές θα σας επιτρέψουν να μετακινήσετε σε μια άλλη εφαρμογή πέρα από το GNOME Commander.

en: The first public version of GNOME Commander.
el: Η πρώτη δημόσια έκδοση του GNOME Commander.

en: The first three options will allow you to copy into another application than GNOME Commander.
el: Οι πρώτες τρεις επιλογές θα σας επιτρέψουν να αντιγράψετε σε μια άλλη εφαρμογή πέρα από το GNOME Commander.

en: The following table lists the properties that you can view or set for files and folders, the exact information shown depends on the object type:
el: Ο παρακάτω πίνακας εμφανίζει τις ιδιότητες που μπορείτε να προβάλετε ή να ορίσετε για αρχεία και φακέλους, οι ακριβείς εμφανιζόμενες πληροφορίες εξαρτώνται από τον τύπο αντικειμένου:

en: The full month name according to the current locale
el: Το πλήρες όνομα μήνα σύμφωνα με το τρέχον τοπικό

en: The full path of the current directory is added to the command line
el: Η πλήρης διαδρομή του τρέχοντος καταλόγου προστίθεται στη γραμμή εντολών

en: The graphical mode has three display options in the drop down list: <placeholder-1/>
el: Η γραφική κατάσταση έχει τρεις επιλογές εμφάνισης στην πτυσσόμενη λίστα: <placeholder-1/>

en: The grouped entry displays the file size in groups of three digits separated by a space. The unit used is the byte.
el: Η ομαδοποιημένη καταχώριση εμφανίζει το μέγεθος του αρχείου σε ομάδες τριών ψηφίων που χωρίζονται με διαστήματα. Η χρησιμοποιούμενη μονάδα είναι η ψηφιολέξη.

en: The hour (12-hour clock) as a decimal number (range 1 to 12); single digits are preceded by a blank (see also %I)
el: Η ώρα (12ωρο ρολόι) ως δεκαδικός αριθμός (εύρος 1 έως 12)· οι μονοί αριθμοί έχουν μπροστά ένα κενό (δείτε επίσης %I)

en: The hour (24-hour clock) as a decimal number (range 0 to 23); single digits are preceded by a blank (see also %H)
el: Η ώρα (24ωρο ρολόι) ως δεκαδικός αριθμός (εύρος 0 έως 23)· οι μονοί αριθμοί έχουν μπροστά ένα κενό (δείτε επίσης %H)

en: The hour as a decimal number using a 12-hour clock (range 01 to 12)
el: Η ώρα ως δεκαδικός αριθμός χρησιμοποιώντας ένα 12ωρο ρολόι (εύρος από 01 έως 12)

en: The hour as a decimal number using a 24-hour clock (range 00 to 23)
el: Η ώρα ως δεκαδικός αριθμός χρησιμοποιώντας ένα 24ωρο ρολόι (εύρος από 00 έως 23)

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
el: Ο προσανατολισμός της εικόνας που προβάλλεται με όρους γραμμών και στηλών.

en: The image sensor type on the camera or input device.
el: Ο τύπος αισθητήρα της εικόνας στην φωτογραφική μηχανή ή τη συσκευής εισαγωγής.

en: The internal viewer allows viewing contents of files in text, Unicode, binary, hex or graphical mode.
el: Η εσωτερική προβολή επιτρέπει την προβολή περιεχομένων αρχείων σε κείμενο, Unicode, δυαδικό, δεκαεξαδικό ή κατάσταση γραφικών.

en: The kind of light source.
el: Το είδος της πηγής φωτός.

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
el: Το πιο μεγάλο δυνατό μέγεθος του αντικειμένου αν το μέγεθος δεν είναι γνωστό.

en: The last time the document was saved.
el: Η τελευταία φορά που αποθηκεύτηκε το έγγραφo.

en: The last time this document was printed.
el: Η τελευταία φορά που εκτυπώθηκε το έγγραφo.

en: The latest version of md5sum code can be found in <ulink type="http" url="http://git.gnome.org/cgit/gnome-commander/plain/plugins/python/md5sum/md5sum.py">git GNOME Commander repository.</ulink>
el: Η τελευταία έκδοση του κωδικού md5sum μπορεί να βρεθεί στο <ulink type="http" url="http://git.gnome.org/cgit/gnome-commander/plain/plugins/python/md5sum/md5sum.py">αποθετήριο git του GNOME Commander.</ulink>

en: The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' for square.
el: Η διάταξη της περιοχής της εικόνας: 'P' για κάθετη, 'L' για οριζόντια και 'S' για τετράγωνη.

en: The layout preferences tab allows you to configure the appearance of GNOME Commander. You can allocate fonts, row heights, icons and color theme.
el: Η καρτέλα προτιμήσεων διάταξης επιτρέπει τη διαμόρφωση της εμφάνισης του GNOME Commander. Μπορείτε να εκχωρήσετε γραμματοσειρές, ύψη γραμμών, εικονίδια και θέμα χρωμάτων.

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
el: Το διάφραγμα των φακών. Η μονάδα είναι η τιμή APEX.

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
el: Η τοπική γλώσσα του πνευματικού περιεχομένου του πόρου.

en: The locale option uses the current local settings number format to display the file size in bytes.
el: Η επιλογή τοπικού χρησιμοποιεί την τρέχουσα μορφή αριθμού τοπικών ρυθμίσεων για εμφάνιση του μεγέθους αρχείου σε ψηφιολέξεις.

en: The location and area of the main subject in the overall scene.
el: Η θέση και η περιοχή του κύριου θέματος στην συνολική σκηνή.

en: The location of the file or folder.
el: Η θέση του αρχείου ή του φακέλου.

en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <literal>Exif.Rotation</literal> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
el: Η θέση του κύριου θέματος της σκηνής. Η τιμή αυτής της ετικέτας αναπαριστά το εικονοστοιχείο στο κέντρο του κύριου θέματος σχετικά με την αριστερή άκρη, πριν από την επεξεργασία περιστροφής όπως ανά ετικέτα <literal>Exif.Rotation</literal>. Η πρώτη τιμή δείχνει τον αριθμό στήλης Χ και η δεύτερη δείχνει τον αριθμό γραμμής Υ.

en: The location within a city from which the object originates.
el: Η τοποθεσία μέσα σε μια πόλη από την οποία προέρχεται το αντικείμενο.

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
el: Η κύρια εθνική γλώσσα του αντικειμένου, σύμφωνα με τους κωδικούς 2 γραμμάτων του ISO 639:1988.

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
el: Ο κατασκευαστής του εξοπλισμού εγγραφής. Αυτός είναι ο κατασκευαστής του DSC, σαρωτή, ψηφιοποιητή βίντεο ή άλλου εξοπλισμού που παράγει την εικόνα. Όταν το πεδίο αφήνεται κενό, αντιμετωπίζεται ως άγνωστο.

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here "Color Space Guidelines" is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
el: Οι συντελεστές πίνακα για μετασχηματισμό από RGB σε δεδομένα εικόνας YCbCr. Δεν δίνεται καμία προεπιλογή στο TIFF· αλλά εδώ χρησιμοποιούνται οι "Οδηγίες χρωματικού χώρου" ως προεπιλογή. Ο χρωματικός χώρος δηλώνεται σε μια ετικέτα πληροφορίας χρωματικού χώρου, με προεπιλογή την τιμή που δίνει βέλτιστα διαλειτουργικά χαρακτηριστικά εικόνας αυτής της κατάστασης.

en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
el: Το μέγιστο μέγεθος για μια ομάδα δεδομένων υποαρχείου που περιέχει ένα τμήμα των δεδομένων του αντικειμένου.

en: The menu for user actions and associated keyboard shortcuts can be opened by clicking on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts...</guimenuitem></menuchoice>. Below, the usage of the dialog is <guimenuitem>Keyboard Shortcuts...</guimenuitem> explained.
el: Το μενού για ενέργειες χρήστη και συνδεμένες συντομεύσεις πληκτρολογίου μπορεί να ανοιχτεί πατώντας το <menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu><guimenuitem>Συντομεύσεις πληκτρολογίου...</guimenuitem></menuchoice>. Παρακάτω, εξηγείται η χρήση του διαλόγου <guimenuitem>Συντομεύσεις πληκτρολογίου...</guimenuitem>.

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in GNOME Commander.
el: Τα μενού στη γραμμή μενού περιέχουν όλες τις εντολές που χρειάζεστε για να δουλέψουν με τα αρχεία στο GNOME Commander.

en: The metering mode.
el: Η λειτουργία μέτρησης.

en: The middle click is usually emulated by clicking both left and right buttons simultaneously on two buttons mice.
el: Το μεσαίο πάτημα συνήθως προσομοιώνεται πατώντας και το αριστερό και το δεξιό πλήκτρο ταυτόχρονα στα δύο πλήκτρα των ποντικιών.

en: The minute as a decimal number (range 00 to 59)
el: Το λεπτό ως ένας δεκαδικός αριθμός (περιοχή 00 έως 59)

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
el: Το όνομα του μοντέλου ή ο αριθμός μοντέλου του εξοπλισμού. Αυτό είναι το όνομα του μοντέλου ή ο αριθμός του DSC, σαρωτή, ψηφιοποιητή βίντεο ή άλλου εξοπλισμού που παράγει την εικόνα. Όταν το πεδίο αφήνεται κενό, αντιμετωπίζεται ως άγνωστο.

en: The month as a decimal number (range 01 to 12)
el: Ο μήνας ως ένας δεκαδικός αριθμός (περιοχή 01 έως 12)

en: The name and the path of a bookmark are editable by pressing the <guimenu>Edit</guimenu> button. In contrast, the shortcut of a bookmark in the third column is taken from the associated user action <guimenu>Go to bookmarked location</guimenu>, adjustable by clicking on the menu entry <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts...</guimenuitem></menuchoice>. In the bookmarks window it is only shown as a reference but it is not editable.
el: Το όνομα και η διαδρομή ενός σελιδοδείκτη επεξεργάζονται πατώντας το πλήκτρο <guimenu>Επεξεργασία</guimenu>. Αντίθετα, η συντόμευση ενός σελιδοδείκτη στην τρίτη στήλη παίρνεται από τη συνδεμένη ενέργεια χρήστη <guimenu>Μετάβαση στη θέση με τον σελιδοδείκτη</guimenu>, που ρυθμίζεται πατώντας στην καταχώριση μενού <menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu><guimenuitem>Συντομεύσεις πληκτρολογίου...</guimenuitem></menuchoice>. Στο παράθυρο σελιδοδεικτών εμφανίζεται μόνο ως μια αναφορά, αλλά δεν είναι επεξεργάσιμη.

en: The name of the bookmark group,
el: Το όνομα της ομάδας του σελιδοδείκτη,

en: The name of the bookmark,
el: Το όνομα του σελιδοδείκτη,

en: The name of the country/primary location where the object was created.
el: Το όνομα μιας χώρας/κύριας τοποθεσίας όπου το αντικείμενο δημιουργήθηκε.

en: The name of the file or folder.
el: Το όνομα του αρχείου ή φακέλου.

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
el: Το όνομα του ατόμου που εμπλέκεται στη συγγραφή, επεξεργασία ή διόρθωση του αντικειμένου ή στον τίτλο/περίληψη (επιτρέπονται πολλαπλές τιμές).

en: The name of the volume in which the file or folder is located.
el: Το όνομα του τόμου στον οποίο το αρχείο ή ο φάκελος βρίσκεται.

en: The number of bits in each audio sample.
el: Ο αριθμός των δυαδικών σε κάθε δείγμα ήχου.

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
el: Ο αριθμός των δυαδικών ανά στοιχείο εικόνας. Κάθε συστατικό της εικόνας είναι 8 δυαδικά, έτσι η τιμή για αυτήν την ετικέτα είναι 8. Σε συμπιεσμένα δεδομένα JPEG ένας σημειωτής JPEG χρησιμοποιείται αντί για αυτήν την ετικέτα.

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
el: Ο αριθμός των ψηφιολέξεων των συμπιεσμένων δεδομένων μικρογραφίας. Αυτό δεν χρησιμοποιείται για κύρια δεδομένα εικόνας JPEG. Οι μικρογραφίες JPEG δεν διαιρούνται, αλλά εγγράφονται ως ένα συνεχές ρεύμα δυαδικών JPEG από SOI σε EOI. Οι σημειωτές Appn και COM δεν πρέπει να γράφονται. Οι συμπιεσμένες μικρογραφίες δεν πρέπει να γράφονται σε περισσότερα από 64 Kb, συμπεριλαμβανόμενων όλων των άλλων δεδομένων που γράφονται σε APP1.

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
el: Ο αριθμός των καναλιών και ο τύπος του ήχου (μουσική, κείμενο, κλπ.) στο αντικείμενο.

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
el: Ο αριθμός των στηλών των δεδομένων εικόνας, ίσος με τον αριθμό των εικονοστοιχείων ανά γραμμή. Σε συμπιεσμένα δεδομένα JPEG ένας σημειωτής JPEG χρησιμοποιείται αντί για αυτή την ετικέτα.

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
el: Ο αριθμός των συστατικών ανά εικονοστοιχείο. Αφού αυτό το πρότυπο εφαρμόζεται σε εικόνες RGB και YCbCr, η ορισμένη τιμή για αυτήν την ετικέτα είναι 3. Σε συμπιεσμένα δεδομένα JPEG ένας σημειωτής JPEG χρησιμοποιείται αντί για αυτήν την ετικέτα.

en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <literal>Exif.FocalPlaneResolutionUnit</literal> on the camera focal plane.
el: Ο αριθμός των εικονοστοιχείων στην κατεύθυνση ύψους εικόνας (Υ) ανά <literal>Exif.FocalPlaneResolutionUnit</literal> στο εστιακό επίπεδο της κάμερας.

en: The number of pixels in the image width (X) direction per <literal>Exif.FocalPlaneResolutionUnit</literal> on the camera focal plane.
el: Ο αριθμός των εικονοστοιχείων στην κατεύθυνση πλάτους εικόνας (Χ) ανά <literal>Exif.FocalPlaneResolutionUnit</literal> στο εστιακό επίπεδο της κάμερας.

en: The number of pixels per <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> in the <literal>Exif.ImageLength</literal> direction. The same value as <literal>Exif.XResolution</literal> is designated.
el: Ο αριθμός εικονοστοιχείων ανά <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> στην κατεύθυνση <literal>Exif.ImageWidth</literal>. Η ίδια τιμή ορίζεται ως <literal>Exif.XResolution</literal>.

en: The number of pixels per <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> in the <literal>Exif.ImageWidth</literal> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
el: Ο αριθμός εικονοστοιχείων ανά <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> στην κατεύθυνση <literal>Exif.ImageWidth</literal>. Όταν η ανάλυση εικόνας είναι άγνωστη ορίζεται στα 72 [dpi].

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
el: Ο αριθμός των γραμμών των δεδομένων της εικόνας. Σε συμπιεσμένα δεδομένα JPEG ένας σημειωτής JPEG χρησιμοποιείται αντί για αυτήν την ετικέτα.

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
el: Ο αριθμός των γραμμών ανά λουρίδα. Αυτός είναι ο αριθμός γραμμών στην εικόνα μιας λουρίδας όταν μια εικόνα διαιρείται σε λουρίδες. Με συμπιεσμένα δεδομένα JPEG αυτή η σχεδίαση δεν χρειάζεται και παραλείπεται.

en: The number of seconds since the Epoch, i.e., since 1970-01-01 00:00:00 UTC
el: Ο αριθμός των δευτερολέπτων από την εποχή, δηλαδή από το 01-01-1970 00:00:00 UTC

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
el: Τα ίδια τα δεδομένα αντικειμένου. Τα υποαρχεία πρέπει να είναι διαδοχικά έτσι ώστε τα υποαρχεία να μπορούν να ανασυγκροτηθούν.

en: The object preview data.
el: Τα δεδομένα προεπισκόπησης αντικειμένου.

en: The official naming of the type of file.
el: Η επίσημη ονομασία του τύπου του αρχείου.

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
el: Η μετατόπιση στην αρχική ψηφιολέξη (SOI) των συμπιεσμένων δεδομένων μικρογραφίας του JPEG. Αυτό δεν χρησιμοποιείται για κύρια εικόνα δεδομένων JPEG.

en: The options available are described in more details in the <xref linkend="gcmd-TBL-setting1"/>.
el: Οι διαθέσιμες επιλογές περιγράφονται πιο λεπτομερώς στο <xref linkend="gcmd-TBL-setting1"/>.

en: The options available are described in more details in the <xref linkend="gcmd-TBL-setting2"/>
el: Οι διαθέσιμες επιλογές περιγράφονται πιο λεπτομερώς στο <xref linkend="gcmd-TBL-setting2"/>

en: The options available are described in more details in the <xref linkend="gcmd-TBL-setting3"/>
el: Οι διαθέσιμες επιλογές περιγράφονται πιο λεπτομερώς στο <xref linkend="gcmd-TBL-setting3"/>

en: The options available are described in more details in the <xref linkend="gcmd-TBL-setting4"/>.
el: Οι διαθέσιμες επιλογές περιγράφονται πιο λεπτομερώς στο <xref linkend="gcmd-TBL-setting4"/>.

en: The original owner of the intellectual content of the object.
el: Ο αρχικός κάτοχος του πνευματικού περιεχομένου του αντικειμένου.

en: The path to which the bookmark points to.
el: Η διαδρομή στην οποία δείχνει ο σελιδοδείκτης.

en: The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to which a symbolic link points.
el: Τα δικαιώματα του συμβολικού δεσμού ορίζονται από το αρχείο ή τον φάκελο στον οποίο δείχνει ο συμβολικός δεσμός.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
el: Το άτομο ή οργάνωση που μπορεί να παράσχει παραπέρα πληροφορίες υποβάθρου για το αντικείμενο (επιτρέπονται πολλαπλές τιμές).

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
el: Η σύνθεση σε εικονοστοιχεία. Σε συμπιεσμένα δεδομένα JPEG ένας σημειωτής JPEG χρησιμοποιείται αντί για αυτήν την ετικέτα.

en: The placeholder for metadata is <literal>$T(metatag)</literal>. Use, for example, <literal>$T(Exif.DateTime)</literal> to get image capture date/time and to insert it to new filename (metatags names are case insensitive, so we could use also <literal>$T(exif.datetime)</literal> here). The generic <literal>'Audio.'</literal>, <literal>'Doc.'</literal>, <literal>'File.'</literal> and <literal>'Image.'</literal> metatags are independent of the used framework and they provide unified access to respectively audio, doc, file or image metadata. Please refer to <ulink url="http://freedesktop.org/wiki/Specifications/shared-filemetadata-spec" type="http">freedesktop.org</ulink> for more details on the generic metatags.
el: Το δεσμευτικό θέσης για μεταδεδομένα είναι <literal>$T(metatag)</literal>. Χρησιμοποιήστε, για παράδειγμα, <literal>$T(Exif.DateTime)</literal> για τη λήψη εικόνας ημερομηνίας/χρόνου και για εισαγωγή της σε νέο όνομα αρχείου (ονόματα μεταετικετών είναι ανεξάρτητα από πεζά/κεφαλαία, έτσι μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης <literal>$T(exif.datetime)</literal> εδώ). Οι γενικές ετικέτες <literal>'Audio.'</literal>, <literal>'Doc.'</literal>, <literal>'File.'</literal> και <literal>'Image.'</literal> είναι ανεξάρτητες από τον χρησιμοποιούμενο σκελετό και παρέχουν ενιαία πρόσβαση σε αντίστοιχα μεταδεδομένα ήχου, εγγράφου, αρχείου ή εικόνας. Παρακαλούμε, δείτε το <ulink url="http://freedesktop.org/wiki/Specifications/shared-filemetadata-spec" type="http">freedesktop.org</ulink> για περισσότερες λεπτομέρειες των γενικών μεταετικετών.

en: The plain option displays the file size in bytes without any separation.
el: Η επιλογή απλό εμφανίζει το μέγεθος αρχείου σε ψηφιολέξεις χωρίς κανένα χωρισμό.

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <literal>Exif.YCbCrPositioning</literal>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
el: Η θέση των συστατικών χρωμικότητας σε σχέση με το συστατικό λαμπρότητας. Αυτό το πεδίο ορίζεται μόνο για συμπιεσμένα δεδομένα JPEG ή ασυμπίεστα δεδομένα YCbCr. Η προεπιλογή TIFF είναι 1 (κεντραρισμένο)· αλλά όταν Y:Cb:Cr = 4:2:2 συνιστάται η χρήση του 2 (συντοποθετημένο) για εγγραφή δεδομένων, για να βελτιωθεί η ποιότητα της εικόνας όταν προβάλλεται σε συστήματα τηλεόρασης. Όταν αυτό το πεδίο δεν υπάρχει, ο αναγνώστης θα θεωρήσει την προεπιλογή TIFF. Στην περίπτωση του Y:Cb:Cr = 4:2:0, η προεπιλογή TIFF (κεντραρισμένο) συνιστάται. Αν ο αναγνώστης δεν έχει την ικανότητα υποστήριξης και των δύο ειδών του <literal>Exif.YCbCrPositioning</literal>, θα ακολουθήσει την προεπιλογή TIFF ανεξάρτητα από την τιμή σε αυτό το πεδίο. Είναι προτιμότερο οι αναγνώστες να μπορούν να υποστηρίζουν και τις δύο τοποθετήσεις κεντραρισμένο και συντοποθετημένο.

en: The powered option displays file sizes using units such as B KB MB
el: Η επιλογή τροφοδοσίας εμφανίζει τα μεγέθη των αρχείων χρησιμοποιώντας μονάδες όπως B KB MB

en: The preferred date and time representation for the current locale
el: Η προτιμητέα ημερομηνία και χρόνος παρουσίασης για το τρέχον τοπικό

en: The preferred date representation for the current locale without the time
el: Η προτιμώμενη παρουσίαση ημερομηνίας για το τρέχον τοπικό χωρίς τον χρόνο

en: The preferred time representation for the current locale without the date
el: Η προτιμώμενη παρουσίαση χρόνου για το τρέχον τοπικό χωρίς την ημερομηνία

en: The program no longer tries to center itself on the desktop
el: Το πρόγραμμα δεν προσπαθεί πια να κεντράρει τον εαυτόν του στην επιφάνεια εργασίας

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
el: Το χρησιμοποιούμενο πρόγραμμα από την κάμερα για ορισμό της έκθεσης όταν η εικόνα πάρθηκε. Πχ. χειροκίνητα, κανονικά, προτεραιότητα διαφράγματος κλπ.

en: The quick-search function can now also be started by typing capital letters
el: Η λειτουργία γρήγορης αναζήτησης μπορεί τώρα να ξεκινήσει επίσης πληκτρολογώντας κεφαλαία γράμματα

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
el: Η τιμή μαύρου σημείου αναφοράς και η τιμή λευκού σημείου αναφοράς. Δεν δίνονται προεπιλογές στο TIFF, αλλά οι παρακάτω τιμές δίνονται ως προεπιλογές εδώ. Ο χρωματικός χώρος σε μια ετικέτα πληροφοριών χρωματικού χώρου, με την προεπιλογή να είναι η τιμή που δίνει τα βέλτιστα διαλειτουργικά χαρακτηριστικά εικόνας αυτών των συνθηκών.

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
el: Η ώρα εκτέλεσης των δεδομένων ήχου στη μορφή ΩΩΛΛΔΔ.

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
el: Ο ρυθμός δειγματοληψίας σε Hz των δεδομένων ήχου.

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
el: Ο λόγος δειγματοληψίας των συστατικών χρωμικότητας σε σχέση με το συστατικό λαμπρότητας. Σε συμπιεσμένα δεδομένα JPEG ένας σημειωτής JPEG χρησιμοποιείται αντί για αυτήν την ετικέτα.

en: The second as a decimal number (range 00 to 61)
el: Τα δευτερόλεπτα ως δεκαδικός αριθμός (περιοχή από 00 έως 61)

en: The second, outdated but still working way is the following:
el: Ο δεύτερος τρόπος, ξεπερασμένος αλλά ακόμα λειτουργικός είναι ο ακόλουθος:

en: The section below describes the process of adding or modifying other applications to the contextual menu
el: Η παρακάτω ενότητα περιγράφει τη διαδικασία προσθήκης ή τροποποίησης άλλων εφαρμογών στο μενού συμφραζομένων

en: The settings alter the behavior of the following features:
el: Οι ρυθμίσεις αλλάζουν τη συμπεριφορά των ακόλουθων γνωρισμάτων:

en: The shortcut of the bookmark,
el: Η συντόμευση του σελιδοδείκτη,

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
el: Ο πιο μικρός αριθμός F του φακού. Η μονάδα είναι η τιμή APEX. Κανονικά, δίνεται στην περιοχή των 00,00 μέχρι 99,99, αλλά δεν περιορίζεται σε αυτήν την περιοχή.

en: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
el: Η φασματική ευαισθησία κάθε καναλιού της χρησιμοποιούμενης κάμερας.

en: The statusbar displays information about current GNOME Commander activity and contextual information about the menu items.
el: Η γραμμή κατάστασης εμφανίζει πληροφορίες για την τρέχουσα δραστηριότητα του GNOME Commander και πληροφορίες συμφραζομένων για τα στοιχεία μενού.

en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
el: Η στροβοσκοπική ενέργεια την ώρα λήψης της εικόνας, όπως μετριέται σε δευτερόλεπτα ισχύος κεριών δέσμης (BCPS).

en: The tabs preferences tab allows you to configure parameters for tabs.
el: Η καρτέλα προτιμήσεων καρτελών σας επιτρέπει τη ρύθμιση των παραμέτρων για τις καρτέλες.

en: The template file that is been used to generate this document.
el: Το αρχείο προτύπου που χρησιμοποιήθηκε για τη δημιουργία αυτού του εγγράφου.

en: The time in 24-hour notation (%H:%M). For a version including the seconds, see %T below
el: Ο χρόνος σε 24ωρη σημειογραφία (%Ω:%Λ). Για έκδοση που συμπεριλαμβάνει δευτερόλεπτα, δείτε παρακάτω το %T

en: The time in 24-hour notation (%H:%M:%S)
el: Ο χρόνος σε 24ωρη σημειογραφία (%Ω:%Λ:%Δ)

en: The time in a.m. or p.m. notation. In the POSIX locale this is equivalent to "%I:%M:%S %p"
el: Ο χρόνος σε σημειογραφία π.μ. ή μ.μ. Στο τοπικό POSIX αυτό είναι ισοδύναμο με "%I:%M:%S %p"

en: The time the digital representation of the object was created.
el: Ο χρόνος δημιουργίας της ψηφιακής παρουσίασης του αντικειμένου.

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
el: Ο χρόνος δημιουργίας του πνευματικού περιεχομένου του αντικειμένου αντί για την ημερομηνία δημιουργίας της φυσικής παρουσίασης (επιτρέπονται πολλαπλές τιμές).

en: The time the service sent the material.
el: Ο χρόνος που η υπηρεσία έστειλε το υλικό.

en: The time zone or name or abbreviation
el: Η ζώνη ώρας ή όνομα ή συντόμευση

en: The time-zone as hour offset from GMT. Required to emit RFC822-conformant dates (using "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z")
el: Η ζώνη ώρας ως μετατόπιση ώρας από GMT. Απαιτείται η εκπομπή ημερομηνιών συμβατών με RFC822 (χρησιμοποιώντας "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z")

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
el: Η εργαλειοθήκη περιέχει ένα υποσύνολο των εντολών που μπορείτε να προσπελάσετε από τη γραμμή μενού.

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
el: Ο συνολικός αριθμός ψηφιολέξεων σε κάθε λουρίδα. Με τα συμπιεσμένα δεδομένα JPEG αυτή η σχεδίαση δεν χρειάζεται και παραλείπεται.

en: The total size of the object data if it is known.
el: Το συνολικό μέγεθος των δεδομένων αντικειμένου αν είναι γνωστό.

en: The total time taken until the last modification.
el: Ο συνολικός χρόνος που πέρασε μέχρι την τελευταία τροποποίηση.

en: The type of action that this object provides to a previous object. '01' Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference.
el: Ο τύπος της ενέργειας που δίνει αυτό το αντικείμενο σε ένα προηγούμενο αντικείμενο. '01' σκότωμα αντικειμένου, '02' αντικατάσταση αντικειμένου, '03' προσάρτηση αντικειμένου, '04' αναφορά αντικειμένου.

en: The type of object, file or folder.
el: Ο τύπος του αντικειμένου, αρχείου ή φακέλου.

en: The type of program used to originate the object.
el: Ο τύπος του χρησιμοποιούμενου προγράμματος για δημιουργία του αντικειμένου.

en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <literal>Exif.SceneType</literal> tag.
el: Ο τύπος της σκηνής που πάρθηκε. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για εγγραφή της λειτουργίας στην οποία πάρθηκε η εικόνα. Σημειώστε ότι αυτό διαφέρει από την ετικέτα <literal>Exif.SceneType</literal>.

en: The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
el: Ο τύπος της σκηνής. Αν ένα DSC έγραψε την εικόνα, αυτή η τιμή ετικέτας πρέπει πάντα να ορίζεται σε 1, δείχνοντας ότι η εικόνα φωτογραφήθηκε άμεσα.

en: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional language.
el: Ο τύπος της ενημέρωσης που αυτό το αντικείμενο παρέχει σε ένα προηγούμενο αντικείμενο. Ο σύνδεσμος του προηγούμενου γίνεται χρησιμοποιώντας το ARM. Το '01' δείχνει μια πρόσθετη γλώσσα.

en: The unit for measuring <literal>Exif.FocalPlaneXResolution</literal> and <literal>Exif.FocalPlaneYResolution</literal>. This value is the same as the <literal>Exif.ResolutionUnit</literal>.
el: Η μονάδα για μέτρηση των <literal>Exif.FocalPlaneXResolution</literal> και <literal>Exif.FocalPlaneYResolution</literal>. Αυτή η τιμή είναι η ίδια όπως η <literal>Exif.ResolutionUnit</literal>.

en: The unit for measuring <literal>Exif.XResolution</literal> and <literal>Exif.YResolution</literal>. The same unit is used for both <literal>Exif.XResolution</literal> and <literal>Exif.YResolution</literal>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
el: Η μονάδα μέτρησης <literal>Exif.XResolution</literal> και <literal>Exif.YResolution</literal>. Η ίδια μονάδα χρησιμοποιείται και για <literal>Exif.XResolution</literal> και για <literal>Exif.YResolution</literal>. Αν η ανάλυση εικόνας είναι άγνωστη, ορίζεται σε 2 (ίντσες).

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
el: Η χρήση ειδικής επεξεργασίας σε δεδομένα εικόνας, όπως απόδοση εργαλείων στην έξοδο. Όταν εκτελείται ειδική επεξεργασία , ο αναγνώστης αναμένεται να απενεργοποιεί ή να ελαχιστοποιεί οποιαδήποτε παραπέρα επεξεργασία.

en: The users can read a file.
el: Οι χρήστες μπορούν να διαβάσουν ένα αρχείο.

en: The users can run a file as a program.
el: Οι χρήστες μπορούν να εκτελέσουν ένα αρχείο ως πρόγραμμα.

en: The users can save a file.
el: Οι χρήστες μπορούν να αποθηκεύσουν ένα αρχείο.

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
el: Η τιμή της φωτεινότητας. Η μονάδα είναι η τιμή APEX. Κανονικά δίνεται στην περιοχή των -99.99 έως 99.99.

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
el: Η έκδοση του υποστηριζόμενου προτύπου Exif. Η μη ύπαρξη αυτού του πεδίου σημαίνει ασυμφωνία με το πρότυπο.

en: The version of the originating program.
el: Η έκδοση του αρχικού προγράμματος.

en: The version of the preview file format.
el: Η έκδοση της μορφής αρχείου προεπισκόπησης.

en: The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, starting with the first Monday as the first day of week 01
el: Ο αριθμός εβδομάδας του τρέχοντος έτους ως δεκαδικός αριθμός, εύρος από 00 έως 53, ξεκινώντας με την πρώτη Δευτέρα ως την πρώτη ημέρα της εβδομάδας 01

en: The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, starting with the first Sunday as the first day of week 01. See also %V and %W
el: Ο αριθμός εβδομάδας του τρέχοντος έτους ως δεκαδικός αριθμός, εύρος από 00 έως 53, ξεκινώντας με την πρώτη Κυριακή ως την πρώτη ημέρα της εβδομάδας 01. Δείτε επίσης %V και %W

en: The white balance mode set when the image was shot.
el: Η ορισμένη κατάσταση ισορροπίας λευκού όταν η εικόνα πάρθηκε.

en: The whole file name (with extension)
el: Το πλήρες όνομα αρχείου (με επέκταση)

en: The year as a decimal number including the century
el: Το έτος ως δεκαδικός αριθμός συμπεριλαμβανόμενου του αιώνα

en: The year as a decimal number without a century (range 00 to 99)
el: Το έτος ως δεκαδικός αριθμός χωρίς έναν αιώνα (εύρος από 00 έως 99)

en: Theme icon directory
el: Κατάλογος εικονιδίων θέματος

en: There are different ways to delete an item using GNOME Commander.
el: Υπάρχουν διαφορετικοί τρόποι για να διαγράψετε ένα στοιχείο χρησιμοποιώντας το GNOME Commander.

en: There are three different ways to create a symbolic link to a file or folder: <placeholder-1/>
el: Υπάρχουν τρεις διαφορετικοί τρόποι δημιουργίας συμβολικού δεσμού σε ένα αρχείο ή φάκελο: <placeholder-1/>

en: There are two different ways: The preferred one is to activate the build in <application>Fileroller</application> plugin in the menu <menuchoice><guimenu>Plugins</guimenu><guimenuitem>Configure Plugins...</guimenuitem></menuchoice>. By activating this plugin you get additional entries in the popup menu by right clicking on selected files and folders (make sure that <application>Fileroller</application> is installed in your system). By clicking on an archive, the popup menu lets you choose where to extract the archive to.
el: Υπάρχουν δύο διαφορετικοί τρόποι: Ο προτιμώμενος είναι να ενεργοποιήσετε τη δόμηση στο πρόσθετο <application>Fileroller</application> στο μενού <menuchoice><guimenu>Πρόσθετα</guimenu><guimenuitem>Ρύθμιση προσθέτων...</guimenuitem></menuchoice>. Ενεργοποιώντας αυτό το πρόσθετο παίρνετε πρόσθετες καταχωρίσεις στο αναδυόμενο μενού δεξιοπατώντας τα επιλεγμένα αρχεία και φακέλους (βεβαιωθείτε ότι το <application>Fileroller</application> είναι εγκατεστημένο στο σύστημά σας. Πατώντας σε μια αρχειοθήκη, το αναδυόμενο μενού σας επιτρέπει να επιλέξετε πού θα εξάγετε την αρχειοθήκη.

en: There is also an option to skip mounting in the option device tab. This can be useful for making shortcuts to directories, or if you have some automounting feature that mounts it at its mountpoint when available, or if you use Supermount that does it on access basis.
el: Υπάρχει επίσης μια επιλογή παράλειψης της προσάρτησης στην καρτέλα επιλογής συσκευής. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο για να κάνετε συντομεύσεις σε καταλόγους, ή αν έχετε κάποιο γνώρισμα αυτόματης προσάρτησης που την προσαρτά στο σημείο προσάρτησης όταν είναι διαθέσιμη, ή αν χρησιμοποιείτε υπερπροσάρτηση που την κάνει στη βάση πρόσβασης.

en: This button opens a font selection dialog, where you can preview and select the preferred font and size in which text is displayed in the panes.
el: Αυτό το κουμπί ανοίγει έναν διάλογο επιλογής γραμματοσειράς, όπου μπορείτε να προεπισκοπήσετε και να διαλέξετε την προτιμώμενη γραμματοσειρά και μέγεθος στην οποία εμφανίζεται το κείμενο στα παράθυρα.

en: This contains the file extensions specific to the application. The syntax is as follow: "*.extension" use ";" as a separator between the different extensions if there are more than one.
el: Αυτό περιέχει τις ιδιαίτερες επεκτάσεις αρχείων στην εφαρμογή. Η σύνταξη είναι ως εξής: "*.extension" use ";" ως ένα διαχωριστικό μεταξύ των διαφορετικών επεκτάσεων, αν υπάρχουν περισσότερα από ένα.

en: This entry allows creating archives easily.
el: Αυτή η καταχώριση επιτρέπει τη δημιουργία αρχειοθηκών εύκολα.

en: This entry allows extract archives easily.
el: Αυτή η καταχώριση επιτρέπει την εύκολη εξαγωγή αρχειοθηκών.

en: This feature allows you to configure how GNOME Commander displays elements to suit your needs. By default the unselected elements are all displayed in the same way. This can become confusing, to solve this you can configure alternate colors for alternate rows.
el: Αυτό το γνώρισμα επιτρέπει τη ρύθμιση της εμφάνισης των στοιχείων του GNOME Commander που ικανοποιεί τις ανάγκες σας. Από προεπιλογή, τα ανεπίλεκτα στοιχεία εμφανίζονται όλα με τον ίδιο τρόπο. Αυτό μπορεί να προκαλέσει σύγχυση, για την επίλυσή του μπορείτε να ρυθμίσετε εναλλακτικά χρώματα για εναλλακτικές γραμμές.

en: This info might be partially outdated since modern desktop environments or Linux distributions use automounters to mount devices into /media.
el: Αυτή η πληροφορία μπορεί να είναι μερικώς ξεπερασμένη αφού τα σύγχρονα περιβάλλοντα επιφάνειας εργασίας ή οι διανομές Linux χρησιμοποιούν αυτόματη προσάρτηση για την προσάρτηση συσκευών στο /media.

en: This is outdated info since Nautilus and later GNOME versions no longer use these kind of themes.
el: Αυτό είναι ξεπερασμένη πληροφορία αφού ο Ναυτίλος και μεταγενέστερα οι εκδόσεις GNOME δεν χρησιμοποιούν πια αυτά τα είδη των θεμάτων.

en: This is the "production stable" 1.0 release. Mainly small bugfixes from previous version.
el: Αυτή είναι η "σταθερή" έκδοση 1.0. Κυρίως μικρές διορθώσεις σφαλμάτων από την προηγούμενη έκδοση.

en: This is the height of every row displayed in the panes in pixels you can increase or decrease it here using the spin button or entering the size manually.
el: Αυτό είναι το ύψος κάθε εμφανιζόμενης γραμμής στα παράθυρα σε εικονοστοιχεία και μπορείτε να το αυξήσετε ή να το μειώσετε εδώ χρησιμοποιώντας το κουμπί αυξομείωσης ή να εισάγετε το μέγεθος χειροκίνητα.

en: This manual describes version 1.4.3 of GNOME Commander.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 1.4.3 του GNOME Commander.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
el: Αυτή η τεκμηρίωση είναι μέρος της συλλογής τεκμηρίωσης του GNOME όπως διανέμεται υπό τους όρους του GFDL. Εάν επιθυμείτε να διανείμετε αυτή την τεκμηρίωση ξεχωριστά από την συλλογή, μπορείτε να το κάνετε εάν η τεκμηρίωση συνοδεύεται από αντίγραφο της άδειας όπως περιγράφεται στην ενότητα 6 της άδειας.

en: This option uses LS_COLORS variable to highlight file types just like the command "ls". For more information see below at <xref linkend="gnome-commander-prefs-layout-ls_colors"/>.
el: Αυτή η επιλογή χρησιμοποιεί τη μεταβλητή LS_COLORS για επισήμανση των τύπων αρχείων, ακριβώς όπως η εντολή "ls". Για περισσότερες πληροφορίες δείτε παρακάτω στο <xref linkend="gnome-commander-prefs-layout-ls_colors"/>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink type="help" url="ghelp:gpl">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
el: Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL), όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF)· είτε της έκδοσης 2 της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν σας) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης. Αντίγραφο της άδειας είναι διαθέσιμο στον ακόλουθο <ulink type="help" url="ghelp:gpl">σύνδεσμο</ulink>, ή στο αρχείο COPYING που διανέμεται μαζί με τον πηγαίο κώδικα αυτού του προγράμματος.

en: This section describes a simple way to rename files or folders. There is also the <xref linkend="gnome-commander-advanced-rename"/> for more complex operations and batch processing. You can use various the following methods to rename files and folder.
el: Αυτή η ενότητα περιγράφει έναν απλό τρόπο μετονομασίας αρχείων ή φακέλων. Υπάρχει επίσης το <xref linkend="gnome-commander-advanced-rename"/> για πιο σύνθετες λειτουργίες και επεξεργασία δέσμης. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες μεθόδους για μετονομασία αρχείων και φακέλων.

en: This section describes more features and tools included in GNOME Commander
el: Αυτή η ενότητα περιγράφει περισσότερα γνωρίσματα και τα περιλαμβανόμενα εργαλεία στο GNOME Commander

en: This section gives an overview of the configuration files used by GNOME Commander:
el: Αυτή η ενότητα δίνει μια επισκόπηση των αρχείων ρυθμίσεων που χρησιμοποιούνται από το GNOME Commander:

en: This section of the option dialog lets you configure devices so that you can access them by pressing a button in the device buttons toolbar or an entry in the connections menu.
el: Αυτή η ενότητα του διαλόγου επιλογών επιτρέπει τη ρύθμιση συσκευών, έτσι ώστε να μπορείτε να τα προσπελάζετε πατώντας ένα πλήκτρο στην εργαλειοθήκη πλήκτρων της συσκευής ή σε μια καταχώριση στο μενού συνδέσεων.

en: This section of the options dialog lets you configure preferred applications to open certain document types.
el: Αυτή η ενότητα του διαλόγου επιλογών επιτρέπει τη ρύθμιση των προτιμώμενων εφαρμογών για το άνοιγμα συγκεκριμένων τύπων εγγράφου.

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
el: Αυτή η ετικέτα δείχνει έναν ταυτοποιητή εκχωρημένο μοναδικά σε κάθε εικόνα. Εγγράφεται ως μια συμβολοσειρά ASCII ισοδύναμη με δεκαεξαδική σημειογραφία και ένα σταθερό μήκος 128 δυαδικών.

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
el: Αυτή η ετικέτα δείχνει τον βαθμό της συνολικής ρύθμισης ενίσχυσης εικόνας.

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
el: Αυτή η ετικέτα γράφεται όταν μια εικόνα λαμβάνεται χρησιμοποιώντας στροβοσκοπικό φως (αναλαμπή).

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
el: Αυτή η ετικέτα χρησιμοποιείται για την εγγραφή του ονόματος ενός αρχείου ήχου σχετικού με τα δεδομένα εικόνας. Η μόνη σχετική πληροφορία που γράφεται εδώ είναι το όνομα αρχείου ήχου Exif και η επέκταση (μια συμβολοσειρά ASCII που αποτελείται από 8 χαρακτήρες + '.' + 3 χαρακτήρες). Η διαδρομή δεν καταγράφεται. Όταν χρησιμοποιείτε αυτήν την ετικέτα, τα αρχεία ήχου πρέπει να γράφονται σύμφωνα με τη μορφή ήχου Exif. Οι συγγραφείς επιτρέπεται επίσης να αποθηκεύουν δεδομένα όπως ήχου μέσα σε APP2 όπως δεδομένα ροής επέκτασης FlashPix. Τα αρχεία ήχου πρέπει να γράφονται σύμφωνα με τη μορφή ήχου Exif. Αν πολλαπλά αρχεία απεικονίζονται σε ένα αρχείο, η παραπάνω μορφή χρησιμοποιείται για εγγραφή μόνο ενός ονόματος αρχείου ήχου. Αν υπάρχουν πολλαπλά αρχεία ήχου, δίνεται το πρώτο γραμμένο αρχείο. Όταν υπάρχουν τρία αρχεία ήχου Exif "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" και "SND00003.WAV", το όνομα αρχείου εικόνας Exif για καθένα τους, εμφανίζεται "DSC00001.JPG". Συνδυάζοντας πολλαπλές σχετικές πληροφορίες, μια ποικιλία δυνατοτήτων αναπαραγωγής μπορεί να υποστηριχθούν. Η μέθοδος χρήσης σχετικών πληροφοριών αφήνεται στην υλοποίηση στην πλευρά αναπαραγωγής. Αφού αυτή η πληροφορία είναι μια συμβολοσειρά χαρακτήρων ASCII, τελειώνει με ΚΕΝΟ. Όταν αυτή η ετικέτα χρησιμοποιείται για απεικόνιση αρχείων ήχου, η σχέση του αρχείου ήχου με τα δεδομένα της εικόνας πρέπει επίσης να υποδεικνύεται στο τέλος του αρχείου ήχου.

en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
el: Αυτή η ετικέτα γράφει την κάμερα ή τον πίνακα συχνότητας της χωρική συσκευής εισαγωγής και τις τιμές SFR στην κατεύθυνση του πλάτους της εικόνας, του ύψους της εικόνας και της διαγώνιας κατεύθυνσης, όπως καθορίζεται στο ISO 12233.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
el: Αυτή η ετικέτα γράφει το όνομα και την έκδοση του λογισμικού ή υλικολογισμικού της κάμερας ή της συσκευής εισαγωγής εικόνας για δημιουργία της εικόνας. Όταν το πεδίο αφήνεται κενό, αντιμετωπίζεται ως άγνωστο.

en: This text box contains the command line used to start the application and open the selected items.
el: Αυτό το πλαίσιο κειμένου περιέχει τη χρησιμοποιούμενη γραμμή εντολών για την εκκίνηση της εφαρμογής και το άνοιγμα των επιλεγμένων στοιχείων.

en: This text box contains the device which should be accessed. Usually it is located in the /dev directory.
el: Αυτό το πλαίσιο κειμένου περιέχει τη συσκευή που πρέπει να προσπελαστεί. Συνήθως είναι τοποθετημένη στον κατάλογο /dev.

en: This text box contains the label that is displayed in the contextual menu.
el: Αυτό το πλαίσιο κειμένου περιέχει την ετικέτα που εμφανίζεται στο μενού συμφραζομένων.

en: Three ways to show with file extensions
el: Τρεις τρόποι για εμφάνιση με επεκτάσεις αρχείων

en: Time
el: χρόνος

en: Time Created
el: Χρόνος δημιουργίας

en: Time Sent
el: Χρόνος αποστολής

en: Time.
el: Χρόνος.

en: Tips and Tricks
el: Συμβουλές και κόλπα

en: Title
el: Τίτλος

en: Title Sort Order
el: Σειρά ταξινόμησης τίτλου

en: Title of image.
el: Τίτλος της εικόνας.

en: Title of the creator or creators of the object.
el: Ο τίτλος του δημιουργού ή δημιουργών του αντικειμένου.

en: Title of the document.
el: Τίτλος του εγγράφου.

en: Title of the track.
el: Τίτλος του κομματιού.

en: Title sort order.
el: Σειρά ταξινόμησης τίτλου.

en: To Scroll an Image
el: Για κύλιση εικόνας

en: To Start GNOME Commander
el: Για την έναρξη του GNOME Commander

en: To add a folder to the bookmarks, navigate to the folder's location. In the menu select <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenu>Bookmark this directory</guimenu></menuchoice>. Once you have added a bookmark, it will be added in its respective group in the <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu></menuchoice> menu. A bookmark is automatically assigned to a group, depending on where the bookmark is pointing to.
el: Για να προσθέσετε έναν φάκελο στους σελιδοδείκτες, περιηγηθείτε στη θέση του φακέλου. Στο μενού επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σελιδοδείκτες</guimenu><guimenu>Σελιδοδείκτης σε αυτόν τον κατάλογο</guimenu></menuchoice>. Αφού έχετε προσθέσει έναν σελιδοδείκτη, θα προστεθεί στην αντίστοιχη ομάδα στο μενού <menuchoice><guimenu>Σελιδοδείκτες</guimenu></menuchoice>. Ένας σελιδοδείκτης εκχωρείται αυτόματα σε μια ομάδα, ανάλογα με το πού δείχνει ο σελιδοδείκτης.

en: To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
el: Για αλλαγή της ομάδας αρχείου, επιλέξτε από τις ομάδες που ανήκει ο χρήστης στον πτυσσόμενο επιλογέα.

en: To change the permissions of a file or a folder, perform the following steps:
el: Για αλλαγή των δικαιωμάτων αρχείου ή φακέλου, εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα:

en: To close a tab you can use the mouse and double click the tab or right click on it and from the menu select <guimenu>Close tab</guimenu>. You can also close the current tab using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
el: Για το κλείσιμο μιας καρτέλας μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι και να διπλοπατήσετε την καρτέλα ή δεξιό πάτημα πάνω του και από το μενού επιλέξτε <guimenu>Κλείσιμο καρτέλας</guimenu>. Μπορείτε επίσης να κλείσετε την τρέχουσα καρτέλα χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>

en: To configure GNOME Commander, hit <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> or in the menubar choose <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice> The <guilabel>Options</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
el: Για ρύθμιση του GNOME Commander, πατήστε <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> ή στη γραμμή μενού επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu><guimenuitem>Επιλογές...</guimenuitem></menuchoice>. Ο διάλογος <guilabel>Επιλογές</guilabel> περιέχει τις ακόλουθες ενότητες σε καρτέλες:

en: To configure the custom colors for GNOME Commander click on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options</guimenuitem></menuchoice>, click on the <guilabel>Layout</guilabel> tab, Select <guilabel>Custom</guilabel> in the <guilabel>Color scheme:</guilabel> drop down list then click the <guilabel>Edit</guilabel> button.
el: Για τη ρύθμιση των προσαρμοσμένων χρωμάτων για το GNOME Commander πατήστε <menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu><guimenuitem>Επιλογές</guimenuitem></menuchoice>, πατήστε την καρτέλα <guilabel>Διάταξη</guilabel>, επιλέξτε <guilabel>Προσαρμογή</guilabel> στην πτυσσόμενη λίστα <guilabel>Συνδυασμός χρωμάτων:</guilabel>, έπειτα πατήστε το κουμπί <guilabel>Επεξεργασία</guilabel>.

en: To copy the selection from one pane to the other using the mouse simply drag and drop the selected items to the other pane.
el: Για αντιγραφή της επιλογής από ένα παράθυρο σε ένα άλλο χρησιμοποιώντας το ποντίκι, απλά μεταφέρτε και αποθέστε τα επιλεγμένα στοιχεία στο άλλο παράθυρο.

en: To copy the selection from one pane to the other you can simply press <keycap>F5</keycap>.
el: Για αντιγραφή της επιλογής από ένα παράθυρο στο άλλο, μπορείτε απλά να πατήσετε <keycap>F5</keycap>.

en: To copy using the menus <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, then select the location where you want to copy the selection and select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για αντιγραφή χρησιμοποιώντας τα μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αντιγραφή</guimenuitem></menuchoice>, έπειτα επιλέξτε τη θέση που θέλετε να αντιγράψετε την επιλογή και επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επικόλληση</guimenuitem></menuchoice>.

en: To drag and drop a selection or a selected item with your mouse, with the pointer over the selection or the item, press the left button and keep it depressed, move the mouse pointer to the target location and release the left button.
el: Για μεταφορά και απόθεση μιας επιλογής ή ενός επιλεγμένου στοιχείου με το ποντίκι σας, με τον δείκτη πάνω από την επιλογή ή το στοιχείο, πατήστε το αριστερό πλήκτρο και κρατήστε το πατημένο, μετακινήστε τον δείκτη του ποντικιού στη θέση προορισμού και απελευθερώστε το αριστερό πλήκτρο.

en: To enable the use of LS_COLORS for GNOME Commander click on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options</guimenuitem></menuchoice>, than on the <guilabel>Layout</guilabel> tab and activate the <guilabel>Colorize files according to the LS_COLORS environment variable</guilabel> check box.
el: Για να ενεργοποιήσετε τη χρήση του LS_COLORS για το GNOME Commander πατήστε το <menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu><guimenuitem>Επιλογές</guimenuitem></menuchoice>, έπειτα στην καρτέλα <guilabel>Διάταξη</guilabel> και ενεργοποιήστε το πλαίσιο ελέγχου <guilabel>Χρωματισμός αρχείων σύμφωνα με τη μεταβλητή περιβάλλοντος LS_COLORS</guilabel>.

en: To modify the Format options click on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on the <guilabel>Format</guilabel> tab.
el: Για τροποποίηση των επιλογών μορφής πατήστε στο <menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu><guimenuitem>Επιλογές...</guimenuitem></menuchoice>, έπειτα πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Μορφή</guilabel>.

en: To modify the Panes layout options click on <menuchoice><guimenu> Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on the <guilabel>Layout</guilabel> tab.
el: Για τροποποίηση των επιλογών διάταξης παραθύρων, πατήστε στο <menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu><guimenuitem>Επιλογές...</guimenuitem></menuchoice>, έπειτα πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Διάταξη</guilabel>.

en: To modify the confirmation settings click on <menuchoice><guimenu> Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on the <guilabel>Confirmation</guilabel> tab.
el: Για τροποποίηση των ρυθμίσεων επιβεβαίωσης πατήστε στο <menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu><guimenuitem>Επιλογές...</guimenuitem></menuchoice>, έπειτα πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Επιβεβαίωση</guilabel>.

en: To modify the filter settings click on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on the <guilabel>Filters</guilabel> tab.
el: Για τροποποίηση των ρυθμίσεων φίλτρων πατήστε στο <menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu><guimenuitem>Επιλογές...</guimenuitem></menuchoice>, έπειτα πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Φίλτρα</guilabel>.

en: To modify the general options click on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on the <guilabel>General</guilabel> tab.
el: Για τροποποίηση των γενικών επιλογών πατήστε στο <menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu><guimenuitem>Επιλογές...</guimenuitem></menuchoice>, έπειτα πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Γενικά</guilabel>.

en: To move the selection from one pane to the other can simply press <keycap>F6</keycap>.
el: Για μετακίνηση της επιλογής από ένα παράθυρο σε ένα άλλο μπορείτε απλά να πατήσετε <keycap>F6</keycap>.

en: To move the selection from one pane to the other using the mouse drag and drop the selected items to the other pane and press the <keycap>SHIFT</keycap> while releasing the left mouse button.
el: Για μετακίνηση της επιλογής από ένα παράθυρο σε ένα άλλο χρησιμοποιώντας το ποντίκι μεταφέρτε και αποθέστε τα επιλεγμένα στοιχεία στο άλλο παράθυρο και πατήστε το <keycap>SHIFT</keycap>, ενώ ελευθερώνετε το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού.

en: To move using the menus <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, then select the location where you want to copy the selection and select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για μετακίνηση χρησιμοποιώντας τα μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αποκοπή</guimenuitem></menuchoice>, έπειτα επιλέξτε τη θέση που θέλετε να αντιγράψετε την επιλογή και επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επικόλληση</guimenuitem></menuchoice>.

en: To navigate between tab you can you the mouse or use <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo> as many time as needed to select the tab element. If the tabs are selected you can also use the <keycap>RIGHT</keycap> or <keycap>LEFT</keycap> to select the desired tab.
el: Για περιήγηση μεταξύ καρτελών μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι ή το <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo> όσες φορές απαιτείται για να επιλέξετε το στοιχείο της καρτέλας. Αν οι καρτέλες είναι επιλεγμένες, μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το <keycap>δεξιό βέλος</keycap> ή το <keycap>αριστερό βέλος</keycap> για την επιλογή της επιθυμητής καρτέλας.

en: To open a new tab displaying the selected folder in the current pane press the <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>UP</keycap></keycombo>. If you have configured the mouse middle click option to open a new tab (<xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>), then using the middle mouse button on a folder will also open a new tab displaying it in the current pane.
el: Για το άνοιγμα μιας νέας καρτέλας που εμφανίζει τον επιλεγμένο φάκελο στο τρέχον παράθυρο πατήστε το <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>πάνω βέλος</keycap></keycombo>. Αν έχετε ρυθμίσει την επιλογή μεσαίου πατήματος του ποντικιού για άνοιγμα μιας νέας καρτέλας (<xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>), τότε η χρήση του μεσαίου πλήκτρου του ποντικιού σε έναν φάκελο θα ανοίξει επίσης μια νέα καρτέλα που την εμφανίζει στο τρέχον παράθυρο.

en: To open a new tab displaying the selected folder in the inactive pane press the <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>UP</keycap></keycombo>.
el: Για το άνοιγμα μιας νέας καρτέλας που εμφανίζει τον επιλεγμένο φάκελο στο ανενεργό παράθυρο πατήστε το <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>πάνω βέλος</keycap></keycombo>.

en: To open a new tab press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> this opens a new tab in the current panel with the same folder opened.
el: Για το άνοιγμα μιας νέας καρτέλας πατήστε <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>. Αυτό ανοίγει μια νέα καρτέλα στο τρέχον παράθυρο με τον ίδιο φάκελο ανοικτό.

en: To perform the default action on an item, double-click on the item.
el: Για εκτέλεση της προεπιλεγμένης ενέργειας σε ένα στοιχείο, διπλοπατήστε στο στοιχείο.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Commander application or this manual, follow the directions in the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-feedback">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με την εφαρμογή GNOME Commander ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στο <ulink type="help" url="ghelp:gnome-feedback">Σελίδα ανάδρασης του GNOME</ulink>.

en: To scroll around an image that is larger than the image window or full screen window, you can use the following methods:
el: Για κύλιση γύρω από μια εικόνα που είναι μεγαλύτερη από το παράθυρο της εικόνας ή για πλήρη οθόνη παραθύρου, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες μεθόδους:

en: To start - simply place your plugin in <filename>~/.gnome-commander/plugins/</filename> directory. If the plugin is meant to be accessed system widely, use alternate location: <filename>$(libdir)/$(PACKAGE)/plugins/</filename>.
el: Για έναρξη - απλά βάλτε το πρόσθετο σας στον κατάλογο <filename>~/.gnome-commander/plugins/</filename>. Αν το πρόσθετο πρέπει να προσπελαστεί ευρέως στο σύστημα, χρησιμοποιήστε εναλλακτική θέση: <filename>$(libdir)/$(PACKAGE)/plugins/</filename>.

en: To start GNOME Commander from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
el: Για εκκίνηση του GNOME Commander από γραμμή εντολών, πληκτρολογήστε την ακόλουθη εντολή, έπειτα πατήστε <keycap>Εισαγωγή</keycap>:

en: To start the search you can use the following methods: <placeholder-1/>
el: Για έναρξη της αναζήτησης μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες μεθόδους: <placeholder-1/>

en: To start viewing files use <keycap>F3</keycap> (default viewer - defined in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>) or <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> (internal viewer). The internal viewer uses MMAP whenever possible for the fastest file loading.
el: Για την εκκίνηση προβολής αρχείων χρησιμοποιήστε <keycap>F3</keycap> (προεπιλεγμένη προβολή - ορισμένη στο <menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu><guimenuitem>Επιλογές...</guimenuitem></menuchoice>) ή <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> (εσωτερική προβολή). Η εσωτερική προβολή χρησιμοποιεί MMAP όποτε είναι δυνατό για την πιο γρήγορη φόρτωση αρχείου.

en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
el: Για προβολή ιδιοτήτων αρχείου ή φακέλου, εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα:

en: Toggle hidden files on/off
el: Εναλλαγή κρυφών αρχείων ναι/όχι

en: Toggle selection
el: Εναλλαγή επιλογής

en: Toggle selection and move cursor downward
el: Εναλλαγή επιλογής και μετακίνηση του δρομέα προς τα κάτω

en: Toggle selection for cursor
el: Εναλλαγή επιλογής για δρομέα

en: Toggles line wrapping (applicable only in text display modes)
el: Εναλλάσσει την αναδίπλωση γραμμής (εφαρμόσιμη μόνο σε καταστάσεις εμφάνισης κειμένου)

en: Toolbar buttons (cut, copy and paste) are now sensitive to the current state
el: Κουμπιά εργαλειοθήκης (αποκοπή, αντιγραφή και επικόλληση) είναι τώρα ευαίσθητα στην τρέχουσα κατάσταση

en: Toolbar.
el: Εργαλειοθήκη.

en: Tools for advanced batch renaming of files, searching, quick file name searching in current directory, symlinking, comparing directories
el: Εργαλεία για προχωρημένη μετονομασία δέσμης αρχείων, αναζήτησης, γρήγορης αναζήτησης ονόματος αρχείου στον τρέχοντα κατάλογο, συμβολικό δεσμό, σύγκριση καταλόγων

en: Total number of tracks on the album.
el: Συνολικός αριθμός κομματιών στο δίσκο.

en: Total size of the object data.
el: Συνολικό μέγεθος των δεδομένων αντικειμένου.

en: Track Gain
el: Ενίσχυση κομματιού

en: Track Number
el: Αριθμός κομματιού

en: Track Peak Gain
el: Ενίσχυση κορυφής του κομματιού

en: Transfer Function
el: Λειτουργία μεταφοράς

en: Transfer Range
el: Περιοχή μεταφοράς

en: Transfer range.
el: Περιοχή μεταφοράς.

en: Tries to load the file as an image. Loading is done using GDK, so every GDK-supported format should work.
el: Προσπαθεί να φορτώσει το αρχείο ως εικόνα. Η φόρτωση γίνεται χρησιμοποιώντας GDK, έτσι κάθε υποστηριζόμενη μορφή GDK πρέπει να δουλεύει.

en: Trim blanks
el: Περικοπή κενών

en: Type
el: Τύπος

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
el: Τύπος μουσικής ταξινόμησης για το κομμάτι όπως ορίζεται στην προδιαγραφή ID3.

en: Type of presentation, like "On-screen Show", "SlideView", etc.
el: Ο τύπος της παρουσίασης, όπως "Εμφάνιση στην οθόνη", "Προβολή διαφάνειας", κλπ.

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
el: ΚΑΙ ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΙ ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΝΟΜΟΛΟΓΙΑ ΑΣΤΙΚΟΥ ΑΔΙΚΗΜΑΤΟΣ (ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΕΚΕΙΝΟΥ ΤΗΣ ΑΜΕΛΕΙΑΣ), ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΥ Ή ΑΛΛΟΥ, Ο ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ, Ο ΑΡΧΙΚΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ Ή ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΔΙΑΝΟΜΕΑΣ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ, Ή ΟΠΟΙΣΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗΣ ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΕΚ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΕΝΑΝΤΙ ΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΜΕΣΗ, ΕΜΜΕΣΗ, ΙΔΙΑΙΤΗΕΡΗ, ΑΤΥΧΗ Ή ΣΥΝΕΠΑΓΟΜΕΝΗ ΒΛΑΒΗ ΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥΣ, ΒΛΑΒΕΣ ΕΞΑΙΤΙΑΣ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΠΕΛΑΤΕΙΑΣ, ΣΤΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ, ΑΣΤΟΧΙΑ Ή ΚΑΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ, Ή ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΚΑΙ ΚΑΘΕ ΑΛΛΗ ΒΛΑΒΗ Ή ΑΠΩΛΕΙΑ ΠΟΥ ΘΑ ΕΓΕΙΡΕΙ Ή ΣΧΕΤΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΚΑΙ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ, ΑΚΟΜΗ ΚΑΙ ΑΝ ΚΑΠΟΙΟ ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΙΝΑΙ ΕΝΗΜΕΡΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΠΡΟΚΛΗΣΗΣ ΤΕΤΟΙΩΝ ΒΛΑΒΩΝ.

en: URI for the last entered location.
el: URI για την τελευταία εισαχθείσα θέση.

en: URI of link target.
el: URI του προορισμού δεσμού.

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
el: URL που δείχνει μια ιστοσελίδα που περιέχει εμπορικές πληροφορίες.

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
el: URL που δείχνει σε μια ιστοσελίδα που κρατά τα πνευματικά δικαιώματα.

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
el: URL που δείχνει σε ιστοσελίδα που θα χειριστεί τη διαδικασία της πληρωμής για αυτό το αρχείο.

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
el: URL που δείχνει στην επίσημη ιστοσελίδα για τον εκδότη.

en: Unfortunately, Piotr suddenly passed away in the beginning of 2012 and GNOME Commander had no maintainer for nearly two years. Late in 2013, Uwe Scholz, a user of GNOME Commander since the days before version 1.0, took over the project as project maintainer.
el: Δυστυχώς, ο Piotr πέθανε ξαφνικά στις αρχές του 2012 και το GNOME Commander δεν είχε κανέναν συντηρητή για σχεδόν δύο χρόνια. Αργά το 2013, ο Uwe Scholz, ένας χρήστης του GNOME Commander από την εποχή πριν την έκδοση 1.0, έγινε ο συντηρητής του έργου.

en: Unique File ID
el: Μοναδικό αναγνωριστικό αρχείου

en: Unique Name of Object
el: Μοναδικό όνομα του αντικειμένου

en: Unique file identifier.
el: Μοναδικό αναγνωριστικό αρχείου.

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Unknown filetypes are files that MIME does not have a definition for (on this system).
el: Άγνωστοι τύποι αρχείων είναι αρχεία για τα οποία το MIME δεν έχει έναν ορισμό (σε αυτό το σύστημα).

en: Unknown placeholders are copied verbatim without any substitution.
el: Τα άγνωστα δεσμευτικά θέσεων αντιγράφονται κατά λέξη χωρίς καμιά αντικατάσταση.

en: Unpack the theme to where ever you want.
el: Αποσυμπιέστε το θέμα εκεί που θέλετε.

en: Unselect all
el: Αποεπιλογή όλων

en: Unselect all files
el: Αποεπιλογή όλων των αρχείων

en: Unselect all files with the same extension
el: Αποεπιλογή όλων των αρχείων με την ίδια επέκταση

en: Unselect all items in a folder
el: Αποεπιλογή όλων των στοιχείων σε έναν φάκελο

en: Unselect files using a pattern
el: Αποεπιλογή αρχείων χρησιμοποιώντας ένα υπόδειγμα

en: Unsorted
el: Αταξινόμητα

en: Unsynchronized Lyrics
el: Ασύγχρονοι στίχοι

en: Unsynchronized lyric.
el: Ασύγχρονοι στίχοι.

en: Up
el: Επάνω

en: Up one directory
el: Ένας κατάλογος πάνω

en: Up:
el: Επάνω:

en: Updated GCMD home page location in source code
el: Ενημέρωση θέσης αρχικής σελίδας GCMD σε πηγαίο κώδικα

en: Updated help docs
el: Ενημερωμένα έγγραφα βοήθειας

en: Updated the cvs-plugin so that it can be used to diff and log files
el: Ενημέρωση του προσθέτου cvs, έτσι ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε αρχεία διαφορών και καταγραφής

en: Updated translations: da, de, el, fr, hu, id, pt_br, ru, sl, th
el: Ενημερωμένες μεταφράσεις: da, de, el, fr, hu, id, pt_br, ru, sl, th

en: Updated translations: de
el: Ενημερωμένες μεταφράσεις: de

en: Updated translations: eo, es, sl
el: Ενημερωμένες μεταφράσεις: eo, es, sl

en: Updated translations: es, id, pt_BR
el: Ενημερωμένες μεταφράσεις: es, id, pt_BR

en: Urgency
el: Προτεραιότητα

en: Use Stop button to stop a search before GNOME Commander completes the search.
el: Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο διακοπής για να σταματήσετε μια αναζήτηση πριν το GNOME Commander ολοκληρώσει την αναζήτηση.

en: Use bold text instead of underlined in the dir-indicator when focused by the mouse cursor
el: Χρήση έντονου κειμένου αντί για υπογραμμισμένο στον δείκτη καταλόγου, όταν εστιάζεται από τον δρομέα ποντικιού

en: Use file selection filter
el: Χρησιμοποιήστε φίλτρο επιλογής αρχείου

en: Use internal viewer
el: Χρήση εσωτερικού προβολέα

en: Use the <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>.
el: Χρησιμοποιήστε το <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>.

en: Use the GNOME authentication manager for user's security credentials
el: Χρήση του διαχειριστή πιστοποίησης για διαπιστευτήρια ασφάλειας του χρήστη

en: Use the arrow keys on the keyboard.
el: Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βελών στο πληκτρολόγιο.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
el: Χρησιμοποιείται για να δείξει τις συγκεκριμένες λέξεις ανάκτησης πληροφορίας (επιτρέπονται πολλαπλές τιμές).

en: User Actions
el: Ενέργειες χρήστη

en: User Comment
el: Σχόλιο χρήστη

en: User Text
el: Κείμενο χρήστη

en: User action
el: Ενέργεια χρήστη

en: User actions trigger predefined functions (actions) and make GNOME Commander very flexible. They are accessed by a key or set of keys (shortcut key).
el: Προκαθορισμένες λειτουργίες (ενέργειες) εναύσματος ενεργειών χρήστη και δημιουργία ενός πολύ ευέλικτου GNOME Commander. Προσπελάζονται από ένα πλήκτρο ή ομάδα πλήκτρων (πλήκτρο συντόμευσης).

en: User definable
el: Οριζόμενο από τον χρήστη

en: User definable free text.
el: Ελεύθερο κείμενο που ορίζεται από τον χρήστη.

en: User defined LS_COLORS colours
el: Χρώματα LS_COLORS ορισμένα από τον χρήστη

en: User defined URL link.
el: Σύνδεσμος URL ορισμένος από τον χρήστη.

en: User defined context menu
el: Μενού περιεχομένων ορισμένο από τον χρήστη

en: User defined keyboard shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου του χρήστη

en: User defined shortcuts
el: Ορισμένες από τον χρήστη συντομεύσεις

en: User defined shortcuts to arbitrary programs
el: Συντομεύσεις χρήστη για ελεύθερα προγράμματα

en: User defined shortcuts to bookmarks
el: Ορισμένες από τον χρήστη συντομεύσεις σε σελιδοδείκτες

en: User defined text information.
el: πληροφορίες κειμένου ορισμένες από τον χρήστη.

en: Using Bookmarks
el: Χρήση σελιδοδεικτών

en: Using Nautilus icon theme
el: Χρήση του θέματος εικονιδίου του Ναυτίλου

en: Using multiple tabs
el: Χρησιμοποιώντας πολλαπλές καρτέλες

en: Using removable media
el: Χρήση αφαιρούμενων μέσων

en: Using the Internal Viewer
el: Χρήση εσωτερικής προβολής

en: Using the mouse You can also right click on the selected items in the drop down menu select <guimenuitem>Copy</guimenuitem> then in the chosen location Right click in an empty area and select <guimenuitem>Paste</guimenuitem> in the drop down menu.
el: Χρησιμοποιώντας το ποντίκι μπορείτε επίσης δεξιοπατώντας τα επιλεγμένα στοιχεία στο πτυσσόμενο μενού να επιλέξετε <guimenuitem>Αντιγραφή</guimenuitem>, έπειτα στην επιλεγμένη θέση δεξιοπατήστε σε μια κενή περιοχή και επιλέξτε <guimenuitem>Επικόλληση</guimenuitem> στο πτυσσόμενο μενού.

en: Using the mouse right click in an empty area of the pane, in the drop down menu select <menuchoice><guimenu>New</guimenu><guimenu>Folder</guimenu></menuchoice>, then type the folder name in the dialog box that is opened.
el: Χρησιμοποιώντας το ποντίκι δεξιοπατήστε σε μια κενή περιοχή του παραθύρου, στο πτυσσόμενο μενού επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Νέο</guimenu><guimenu>Φάκελος</guimenu></menuchoice>, έπειτα πληκτρολογήστε το όνομα του φακέλου στο πλαίσιο διαλόγου που ανοίχτηκε.

en: Using the mouse the middle click can be configured to open a new tab. This option can be set in <xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>. When it is set a middle click on a folder will open it in a new tab in the same pane.
el: Χρησιμοποιώντας το ποντίκι το μεσαίο πάτημα μπορεί να ρυθμιστεί για να ανοίγει μια νέα καρτέλα. Αυτή η επιλογή μπορεί να οριστεί στο <xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>. Όταν οριστεί ένα μεσαίο πάτημα σε έναν φάκελο θα το ανοίξει σε μια νέα καρτέλα στο ίδιο παράθυρο.

en: Using the mouse you can also right click on the selected items in the drop down menu select <guimenuitem>Cut</guimenuitem> then in the chosen location right click in an empty area and select <guimenuitem>Paste</guimenuitem> in the drop down menu.
el: Χρησιμοποιώντας το ποντίκι μπορείτε επίσης δεξιοπατώντας τα επιλεγμένα στοιχεία στο πτυσσόμενο μενού να επιλέξετε <guimenuitem>Αποκοπή</guimenuitem>, έπειτα στην επιλεγμένη θέση δεξιοπατήστε σε μια κενή περιοχή και επιλέξτε <guimenuitem>Επικόλληση</guimenuitem> στο πτυσσόμενο μενού.

en: Value
el: Τιμή

en: Vendor
el: Πωλητής

en: Version
el: Έκδοση

en: Version of IIM part 1.
el: Έκδοση του IIM μέρος 1.

en: Version of the file format.
el: Έκδοση της μορφής του αρχείου.

en: Versioning
el: Εκδόσεις

en: View Modes
el: Καταστάσεις προβολής

en: View file
el: Προβολή αρχείου

en: View files
el: Προβολή αρχείων

en: View with external viewer
el: Προβολή με εξωτερικό προβολέα

en: View with internal viewer
el: Προβολή με εσωτερικό προβολέα

en: Viewer:
el: Προβολέας:

en: Viewing the Properties of a File or Folder
el: Προβολή των ιδιοτήτων αρχείου ή φακέλου

en: Visit GNOME Commander home page
el: Επίσκεψη στην αρχική σελίδα του GNOME Commander

en: Volume
el: Τόμος

en: Volume Adjustment
el: Ρύθμιση έντασης

en: Volume Adjustment 2
el: Ρύθμιση έντασης 2

en: Vorbis Version
el: Έκδοση Vorbis

en: Vorbis vendor ID.
el: Αναγνωριστικό πωλητή Vorbis.

en: Vorbis version.
el: Έκδοση Vorbis.

en: WWW Artist
el: WWW καλλιτέχνη

en: WWW Audio File
el: WWW αρχείου ήχου

en: WWW Audio Source
el: WWW πηγής ήχου

en: WWW Commercial Info
el: WWW εμπορικών πληροφοριών

en: WWW Copyright
el: WWW πνευματικών δικαιωμάτων

en: WWW Payment
el: WWW πληρωμής

en: WWW Publisher
el: WWW εκδότη

en: WWW Radio Page
el: WWW της ραδιοφωνικής σελίδας

en: WWW User
el: WWW χρήστη

en: What's new
el: Τι νέο υπάρχει

en: When You Start GNOME Commander
el: Κατά την έναρξη του GNOME Commander

en: When activated GNOME Commander opens a dialog to confirm file deletion.
el: Όταν ενεργοποιείται ο GNOME Commander ανοίγει έναν διάλογο επιβεβαίωσης διαγραφής αρχείου.

en: When selecting this option a middle click with the mouse on any item in GNOME Commander will display the parent directory of the current one.
el: Όταν διαλέγετε αυτήν την επιλογή, ένα μεσαίο πάτημα με το ποντίκι σε οποιοδήποτε στοιχείο στο GNOME Commander θα εμφανίσει τον γονικό κατάλογο του τρέχοντος καταλόγου.

en: When selecting this option a right click with the mouse on an item in GNOME Commander will open a contextual menu at the location of the click.
el: Όταν διαλέγετε αυτήν την επιλογή, ένα δεξιό πάτημα με το ποντίκι σε ένα στοιχείο στο GNOME Commander θα ανοίξει ένα μενού συμφραζομένων στη θέση του πατήματος.

en: When selecting this option, a double click with the left mouse button on a file will open it with the default application.
el: Όταν διαλέγετε αυτήν την επιλογή, ένα διπλό πάτημα του αριστερού πλήκτρου του ποντικιού σε ένα αρχείο θα το ανοίξει, με την προεπιλεγμένη εφαρμογή.

en: When selecting this option, a middle click on a directory in GNOME Commander with the mouse will open it in a new tab.
el: Όταν διαλέγετε αυτήν την επιλογή, ένα μεσαίο πάτημα σε έναν κατάλογο στο GNOME Commander με το ποντίκι θα το ανοίξει σε μια νέα καρτέλα.

en: When selecting this option, a right click on an item in GNOME Commander with the mouse will select it.
el: Όταν διαλέγετε αυτήν την επιλογή, ένα δεξί πάτημα σε ένα στοιχείο στο GNOME Commander με το ποντίκι θα το επιλέξει.

en: When selecting this option, a single left mouse button click on a file will open it with the default application.
el: Όταν διαλέγετε αυτήν την επιλογή, ένα μόνο πάτημα αριστερού πλήκτρου ποντικιού σε ένα αρχείο θα το ανοίξει, με την προεπιλεγμένη εφαρμογή.

en: When selecting this option, a single left mouse button click on an unselected file or folder will unselect the current selection. If the option is not active a left click on any file will not affect the current selection.
el: Όταν διαλέγετε αυτήν την επιλογή, ένα μονό αριστερό πάτημα του πλήκτρου του ποντικιού σε ένα ανεπίλεκτο αρχείο ή φάκελο θα αποεπιλέξει την τρέχουσα επιλογή. Αν η επιλογή δεν είναι ενεργή ένα αριστερό πάτημα σε οποιοδήποτε αρχείο δεν θα επηρεάσει την τρέχουσα επιλογή.

en: When started, the following dialog is displayed:
el: Όταν αρχίσετε, ο ακόλουθος διάλογος εμφανίζεται:

en: When started, the following window is displayed:
el: Όταν αρχίσετε, το ακόλουθο παράθυρο εμφανίζεται:

en: When the <guibutton>Custom</guibutton> option is selected this button activates. Clicking on it will open a dialog box where you can select row and alternate row colors for the foreground (text color) and background, the alternate colors are used by every other row, the selected file colors and the cursor position colors. For more information see below at <xref linkend="gnome-commander-prefs-layout-colors"/>.
el: Όταν η επιλογή <guibutton>Προσαρμογή</guibutton> επιλέγεται, αυτό το κουμπί ενεργοποιείται. Πατώντας το, θα ανοίξει ένα πλαίσιο διαλόγου, όπου μπορείτε να επιλέξετε γραμμή και εναλλακτικά χρώματα γραμμής για το προσκήνιο (χρώμα κειμένου) και παρασκήνιο, τα εναλλακτικά χρώματα χρησιμοποιούνται από κάθε δεύτερη γραμμή, για τα επιλεγμένα χρώματα αρχείου και για τα χρώματα θέσης δρομέα. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε παρακάτω στο <xref linkend="gnome-commander-prefs-layout-colors"/>.

en: When this option is activated (default) GNOME Commander uses its internal viewer to display the selected item, if it is deactivated the application defined above will be used instead.
el: Όταν αυτή η επιλογή ενεργοποιείται (προεπιλογή) το GNOME Commander χρησιμοποιεί τον εσωτερικό του προβολέα για την εμφάνιση του επιλεγμένου στοιχείου, ενώ αν είναι ανενεργό θα χρησιμοποιηθεί στη θέση του η παραπάνω ορισμένη εφαρμογή.

en: When this option is activated GNOME Commander will differentiate the sorting order between upper case and lower case, upper case items are then listed before lower case ones.
el: Όταν αυτή η επιλογή ενεργοποιείται στο GNOME Commander θα διαφοροποιήσει τη σειρά ταξινόμησης μεταξύ κεφαλαίων και πεζών, τα στοιχεία με κεφαλαία καταχωρίζονται τότε πριν τα στοιχεία με πεζά.

en: When this option is selected and if a file name in the target location is the same as one of the files copied GNOME Commander will open a dialog asking for user confirmation. The user can authorize the overwriting of the file or skip the file.
el: Όταν αυτή η επιλογή σημειωθεί, αν ένα όνομα αρχείου στη θέση προορισμού είναι το ίδιο με ένα από τα αντιγραμμένα αρχεία, το GNOME Commander θα ανοίξει έναν διάλογο ζητώντας την επιβεβαίωση του χρήστη. Ο χρήστης μπορεί να εξουσιοδοτήσει την επικάλυψη του αρχείου ή την παράλειψη του αρχείου.

en: When this option is selected and if a file name in the target location is the same as one of the files copied it will be silently overwritten.
el: Όταν αυτή η επιλογή διαλέγεται, αν ένα όνομα αρχείου στη θέση προορισμού είναι το ίδιο με ένα από τα αντιγραμμένα αρχεία, θα επικαλυφθεί σιωπηρά.

en: When this option is selected and if a file name in the target location is the same as one of the files copied, the file will be skipped and not moved into the target directory. The selected files will not be moved
el: Όταν αυτή η επιλογή διαλέγεται κι αν ένα όνομα αρχείου στη θέση προορισμού είναι το ίδιο με ένα από τα αντιγραμμένα αρχεία, το αρχείο θα παραλειφθεί και δεν θα μετακινηθεί στον κατάλογο προορισμού. Τα επιλεγμένα αρχεία δεν θα μετακινηθούν.

en: When this option is selected and if a file name in the target location is the same as one of the files copied, the files will be skipped and not copied into the target directory.
el: Όταν αυτή η επιλογή διαλέγεται κι αν ένα όνομα αρχείου στη θέση προορισμού είναι το ίδιο με ένα από τα αντιγραμμένα αρχεία, τα αρχεία θα παραλειφθούν και δεν θα αντιγραφούν στον κατάλογο προορισμού.

en: When this option is selected and if a file name in the target location is the same as one of the files moved GNOME Commander will open a dialog asking for user confirmation. The user can authorize the overwriting of the file or skip the file. The skipped file will then be still present in the source location.
el: Όταν αυτή η επιλογή σημειωθεί κι αν ένα όνομα αρχείου στη θέση προορισμού είναι το ίδιο με ένα από τα μετακινούμενα αρχεία, το GNOME Commander θα ανοίξει έναν διάλογο ζητώντας την επιβεβαίωση του χρήστη. Ο χρήστης μπορεί να εξουσιοδοτήσει την επικάλυψη του αρχείου ή την παράλειψη του αρχείου. Το παραλειπόμενο αρχείο τότε θα είναι ακόμα παρόν στη θέση προέλευσης.

en: When this option is selected and if a file name in the target location is the same as one of the files moved it will be silently overwritten.
el: Όταν αυτή η επιλογή διαλέγεται κι αν ένα όνομα αρχείου στη θέση προορισμού είναι το ίδιο με ένα από τα μετακινούμενα αρχεία, θα επικαλυφθεί σιωπηρά.

en: When this option is selected and if an item is dragged and dropped by using the mouse, a dialog opens in which the user is asked what should happen: <placeholder-1/>
el: Όταν αυτή η επιλογή διαλέγεται και αν ένα στοιχείο μεταφέρεται και αποτίθεται χρησιμοποιώντας το ποντίκι, ανοίγει ένας διάλογος στον οποίον ο χρήστης ρωτάται τι πρέπει να συμβεί: <placeholder-1/>

en: When this option is selected right clicking on any directory will display the application in the contextual menu.
el: Αν προτιμάται αυτή η επιλογή δεξιοπατώντας σε οποιοδήποτε κατάλογο θα εμφανίσει την εφαρμογή σε μενού συμφραζομένων.

en: When this option is selected right clicking on any file or directory will display the application in the contextual menu.
el: Αν προτιμάται αυτή η επιλογή δεξιοπατώντας σε οποιοδήποτε αρχείο ή κατάλογο θα εμφανιστεί η εφαρμογή σε μενού συμφραζομένων.

en: When this option is selected right clicking on any file will display the application in the contextual menu.
el: Αν προτιμάται αυτή η επιλογή δεξιοπατώντας σε οποιοδήποτε αρχείο θα εμφανίσει την εφαρμογή σε μενού συμφραζομένων.

en: When this option is selected right clicking on the files specified in the <guimenu>File patterns</guimenu> below will display the application in the contextual menu.
el: Αν προτιμηθεί αυτή η επιλογή δεξιοπατώντας στα συγκεκριμένα αρχεία στα παρακάτω <guimenu>Υποδείγματα αρχείων</guimenu> θα εμφανιστεί η εφαρμογή στο μενού συμφραζομένων.

en: When track was last played.
el: Πότε το κομμάτι παίχτηκε τελευταία.

en: When using a 2 button mouse the middle click is emulated by clicking both buttons simultaneously
el: Όταν χρησιμοποιείτε ένα ποντίκι με 2 πλήκτρα, το μεσαίο πάτημα προσομοιώνεται με το πάτημα και των δύο πλήκτρων ταυτόχρονα

en: When you now close the <guimenu>Options</guimenu> dialog the file listings should refresh and you should see Unscalable Gorilla being used.
el: Όταν τώρα κλείνετε τον διάλογο <guimenu>Επιλογές</guimenu> οι λίστες αρχείων πρέπει να ανανεωθούν και θα πρέπει να δείτε το ακλιμάκωτο Gorilla να χρησιμοποιείται.

en: When you press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Letter</keycap></keycombo> GNOME Commander will scroll down the selection cursor in the active pane to the first item using that letter. You can then enter more letters after the first one to refine the search.
el: Όταν πατάτε <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Γράμμα</keycap></keycombo> το GNOME Commander θα κυλίσει προς τα κάτω τον δρομέα επιλογής στο ενεργό παράθυρο στο πρώτο στοιχείο που χρησιμοποιεί αυτό το γράμμα. Μπορείτε, έπειτα, να εισάγετε περισσότερα γράμματα μετά το πρώτο για να βελτιώσετε την αναζήτηση.

en: When you start GNOME Commander, the following window is displayed.
el: Όταν ξεκινάτε το GNOME Commander, το παρακάτω παράθυρο εμφανίζεται.

en: Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both.
el: Όπου 'a' είναι πρωί, 'p' είναι βράδυ, 'b' είναι και οι δυο.

en: Whether the application can handle a file name provided as a URI. This is especially important when you work on remote files. You can get more information about this in the Help and Manual pages of the application itself.
el: Αν η εφαρμογή μπορεί να χειριστεί ένα όνομα αρχείου που παρέχεται ως URI. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό, όταν δουλεύετε με απομακρυσμένα αρχεία. Μπορείτε να πάρετε περισσότερες πληροφορίες για αυτό στη βοήθεια ή στις σελίδες του εγχειριδίου της ίδιας της εφαρμογής.

en: Whether the application can handle multiple file names to be passed in the command used to start it.
el: Αν η εφαρμογή μπορεί να χειρίζεται πολλαπλά ονόματα αρχείων που θα περαστούν στη χρησιμοποιούμενη εντολή για να την ξεκινήσει.

en: Whether the application requires a terminal to be opened. In this case GNOME Commander starts the application in an independent terminal.
el: Αν η εφαρμογή απαιτεί τερματικό για να ανοιχτεί. Σε αυτήν την περίπτωση το GNOME Commander ξεκινά την εφαρμογή σε ανεξάρτητο τερματικό.

en: Whether the associated application is started before the remote file is downloaded locally.
el: Αν η συσχετισμένη εφαρμογή ξεκινά πριν γίνει η λήψη του απομακρυσμένου αρχείου τοπικά.

en: White Balance
el: Ισορροπία λευκού

en: White Point
el: Λευκό σημείο

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
el: Ρύθμιση ισορροπίας λευκού της κάμερας όταν η εικόνα πάρθηκε (αυτόματη ή χειροκίνητη).

en: Width
el: Πλάτος

en: Width in pixels.
el: Πλάτος σε εικονοστοιχεία.

en: Windows share
el: Κοινόχρηστα παράθυρα

en: With the mouse right click on the item(s) then in the drop down menu select <guimenu>Delete</guimenu>.
el: Με το ποντίκι δεξιοπατήστε στα στοιχεία, έπειτα στο πτυσσόμενο μενού επιλέξτε <guimenu>Διαγραφή</guimenu>.

en: Word Count
el: Πλήθος λέξεων

en: Working with plugins
el: Εργασία με πρόσθετα

en: Write
el: Εγγραφή

en: Writer/Editor
el: Συγγραφέας/εκδότης

en: XID of GNOME Commander main toplevel window
el: XID του κυρίως παραθύρου κορυφαίου επιπέδου του GNOME Commander

en: XML Packet
el: Πακέτο XML

en: XMP metadata.
el: Μεταδεδομένα XMP.

en: YCbCr Coefficients
el: Συντελεστές YCbCr

en: YCbCr Positioning
el: Τοποθέτηση YCbCr

en: YCbCr Sub-Sampling
el: Υποδειγματοληψία YCbCr

en: Year
el: Έτος

en: Year.
el: Έτος.

en: You can <guilabel>Add</guilabel> a new shortcut and <guilabel>Remove</guilabel> a selected one with the related buttons on the right.
el: Μπορείτε να <guilabel>προσθέσετε</guilabel> μια νέα συντόμευση και να <guilabel>αφαιρέσετε</guilabel> μια επιλεγμένη με τα σχετικά πλήκτρα στα δεξιά.

en: You can add a device by pressing this button. The device defined here will appear in the device buttons toolbar and an entry in the connections menu. A dialog box is opened when you click on this button.
el: Μπορείτε να προσθέσετε μια συσκευή πατώντας αυτό το πλήκτρο. Η συσκευή που ορίστηκε εδώ θα εμφανιστεί στην εργαλειοθήκη πλήκτρων συσκευών και μια καταχώριση στο μενού συνδέσεων. Ένα πλαίσιο διαλόγου ανοίγεται όταν πατάτε σε αυτό το κουμπί.

en: You can add any other application in this section. The applications defined here will appear in the contextual menu. A dialog box is opened when you click on this button. This dialog box options are described below.
el: Μπορείτε να προσθέσετε οποιαδήποτε άλλη εφαρμογή σε αυτήν την ενότητα. Οι εφαρμογές που ορίστηκαν εδώ, θα εμφανιστούν στο μενού συμφραζομένων. Ένα πλαίσιο διαλόγου ανοίγεται όταν πατάτε σε αυτό το πλήκτρο. Οι επιλογές αυτού του πλαισίου διαλόγου περιγράφονται παρακάτω.

en: You can also add more applications in the <guilabel>Other favorite apps</guilabel> section described further below.
el: Μπορείτε επίσης να προσθέσετε περισσότερες εφαρμογές στην ενότητα <guilabel>Άλλες αγαπημένες εφαρμογές</guilabel> που περιγράφεται παραπέρα παρακάτω.

en: You can also use the menus: select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenu>Properties</guimenu></menuchoice> and rename the file using the properties dialog.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα μενού: επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenu>Ιδιότητες</guimenu></menuchoice> και μετονομάστε το αρχείο χρησιμοποιώντας τον διάλογο ιδιοτήτων.

en: You can configure it to differentiate file types like LS_COLORS does when using the command shell. For more information on this you can look up the <ulink url="http://linux.die.net/man/5/dir_colors">dir_colors man page</ulink>.
el: Μπορείτε να το ρυθμίσετε για να διαφοροποιήσετε τους τύπους αρχείου όπως κάνει το LS_COLORS όταν χρησιμοποιεί το κέλυφος εντολής. Για περισσότερες πληροφορίες σε αυτό, μπορείτε να αναζητήσετε τη <ulink url="http://linux.die.net/man/5/dir_colors">σελίδα του εγχειριδίου dir_colors</ulink>.

en: You can configure the file opening behaviour for remote items.
el: Μπορείτε να ρυθμίσετε τη συμπεριφορά ανοίγματος αρχείου για απομακρυσμένα στοιχεία.

en: You can create a new folder in GNOME Commander using the following methods.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε έναν νέο φάκελο στο GNOME Commander χρησιμοποιώντας τις ακόλουθες μεθόδους.

en: You can drag and drop selected items from one pane to the other to copy, move, or create a symbolic link to an item. You can also drag and drop the selected items into another application.
el: Μπορείτε με μεταφορά και απόθεση επιλεγμένων στοιχείων από ένα παράθυρο σε ένα άλλο να αντιγράψετε, μετακινήσετε ή να δημιουργήσετε έναν συμβολικό δεσμό με ένα στοιχείο. Μπορείτε επίσης να μεταφέρετε και να αποθέσετε τα επιλεγμένα στοιχεία σε μια άλλη εφαρμογή.

en: You can modify the preferred applications used to open the following file types: <placeholder-1/><placeholder-2/>
el: Μπορείτε να τροποποιήσετε τις χρησιμοποιούμενες αγαπημένες εφαρμογές για να ανοίξετε τους παρακάτω τύπους αρχείων: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: You can now right click any file or folder and choose <guimenuitem>Create archive...</guimenuitem> to compress it and right click compressed files and choose <guimenuitem>Extract archive...</guimenuitem> to extract it.
el: Μπορείτε τώρα να δεξιοπατήσετε οποιοδήποτε αρχείο ή φάκελο και να διαλέξετε <guimenuitem>Δημιουργία αρχειοθήκης...</guimenuitem> για συμπίεσή του και δεξιοπατήστε συμπιεσμένα αρχεία και διαλέξτε <guimenuitem>Εξαγωγή αρχειοθήκης...</guimenuitem> για να τα εξάγετε.

en: You can open multiple tabs in both panels to speed up navigation. GNOME Commander can store the open tabs location upon closing. When you restart the application the tabs are reopened as they were before. This option can be set in <xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>.
el: Μπορείτε να ανοίξετε πολλαπλές καρτέλες και στα δύο παράθυρα για να επιταχύνετε την περιήγηση. Το GNOME Commander μπορεί να αποθηκεύσει τη θέση των ανοικτών καρτελών κατά το κλείσιμο. Όταν επανεκκινήσετε την εφαρμογή οι καρτέλες ξανανοίγονται όπως ήταν πριν. Αυτή η επιλογή μπορεί να οριστεί στο <xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>.

en: You can report or view GNOME Commander bugs at the <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-commander">the gnome.org Bugzilla</ulink>.
el: Μπορείτε να αναφέρετε ή να προβάλετε τα σφάλματα του GNOME Commander στο <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-commander">the gnome.org Bugzilla</ulink>.

en: You can select files and folders in several ways in GNOME Commander. Typically this is achieved by clicking on the files using the mouse, as explained in <xref linkend="gcmd-TBL-10"/>.
el: Μπορείτε να επιλέξετε αρχεία και φακέλους με πολλούς τρόπους στο GNOME Commander. Τυπικά, αυτό πετυχαίνεται πατώντας στα αρχεία χρησιμοποιώντας το ποντίκι, όπως εξηγείται στο <xref linkend="gcmd-TBL-10"/>.

en: You can select here how file extensions are displayed in this drop down list. There are three options available: <placeholder-1/>
el: Μπορείτε να επιλέξετε εδώ πώς θα εμφανίζονται οι επεκτάσεις αρχείων σε αυτήν την πτυσσόμενη λίστα. Υπάρχουν τρεις διαθέσιμες επιλογές: <placeholder-1/>

en: You can specify the application to use as well as the command line options. To use specific options please refer yourself to the application help or man page.
el: Μπορείτε να ορίσετε την εφαρμογή που θα χρησιμοποιήσετε καθώς και τις επιλογές της γραμμής εντολών. Για τη χρήση ειδικών επιλογών, παρακαλούμε, αναφερθείτε στην βοήθεια της εφαρμογής ή στη σελίδα του εγχειριδίου.

en: You can start GNOME Commander in the following ways:
el: Μπορείτε να ξεκινήσετε το GNOME Commander με τους παρακάτω τρόπους:

en: You can then Jump to a bookmark, Edit, Remove, or modify the position of a bookmark in the selected group.
el: Μπορείτε τότε να μεταβείτε σε έναν σελιδοδείκτη, επεξεργασία, αφαίρεση ή τροποποίηση της θέσης ενός σελιδοδείκτη στην επιλεγμένη ομάδα.

en: You can use bookmarks to speed up navigation within your local files or to access remote servers.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σελιδοδείκτες για να επιταχύνετε την περιήγηση στα τοπικά σας αρχεία ή να προσπελάσετε απομακρυσμένους διακομιστές.

en: You can use the mouse, the keyboard , and the menus to move a selection of items in another location
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι, το πληκτρολόγιο και τα μενού για να μετακινήσετε μια επιλογή στοιχείων σε άλλη θέση.

en: You can use the mouse, the keyboard and the menus to copy a selection of items in another location.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι, το πληκτρολόγιο και τα μενού για να αντιγράψετε μια επιλογή στοιχείων σε άλλη θέση.

en: You may hide or show hidden files in all folders by:
el: Μπορείτε να κρύψετε ή να εμφανίσετε τα κρυφά αρχεία σε όλους τους φακέλους:

en: Zoom in (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>),
el: Να μεγεθύνετε (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>),

en: Zoom out (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>),
el: Να σμικρύνετε (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>),

en: Zoom to normal size (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>), or
el: Να εστιάσετε σε κανονικό μέγεθος (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>), ή

en: Zooming for internal viewer
el: Εστίαση για εσωτερική προβολή

en: Zooming:
el: Εστίαση:

en: Zooms in or increment the font size
el: Μεγεθύνει ή αυξάνει το μέγεθος γραμματοσειράς

en: Zooms out or decrement the font size
el: Συρρικνώνει ή μειώνει το μέγεθος γραμματοσειράς

en: [gtk,gnome,bonobo options]
el: [gtk,gnome,επιλογές bonobo]

en: boolean
el: τιμή Μπουλ

en: build
el: δόμηση

en: count
el: πλήθος

en: delete
el: διαγραφή

en: differ
el: διαφορές

en: editor
el: επεξεργαστής

en: file manager
el: διαχειριστής αρχείου

en: full path of current dir of active pane
el: πλήρης διαδρομή του τρέχοντος καταλόγου του ενεργού παραθύρου

en: full path of current dir of inactive pane
el: πλήρης διαδρομή του τρέχοντος καταλόγου του ανενεργού παραθύρου

en: integer
el: ακέραιος

en: layout
el: διάταξη

en: list of selected <ulink url="http://www.pygtk.org/pygnomevfs/class-gnomevfs-uri.html" type="http">file uris</ulink> in active pane
el: λίστα των επιλεγμένων <ulink url="http://www.pygtk.org/pygnomevfs/class-gnomevfs-uri.html" type="http">uris αρχείων</ulink> σε ενεργό παράθυρο

en: mode
el: λειτουργία

en: pygtk (for GUI)
el: pygtk (για GUI)

en: run
el: εκτέλεση

en: strftime() format controls
el: έλεγχοι μορφής strftime()

en: string
el: συμβολοσειρά

en: terminal
el: τερματικό

en: viewer
el: προβολέας

en: where parameters are:
el: όπου οι παράμετροι είναι:

en: x Resolution
el: Ανάλυση x

en: y Resolution
el: Ανάλυση y

en: yes
el: ναι
