GNOME Commander Manual - en to ru translation catalogue (2475 entries)

en: 
       # Set colors
       export TERM=linux
       test -r ~/.dir_colors &amp;&amp; eval "$(dircolors -b ~/.dir_colors)"
ru: 
       # Задать цвета
       export TERM=linux
       test -r ~/.dir_colors &amp;&amp; eval "$(dircolors -b ~/.dir_colors)"

en: "1" if the "original" bit is set.
ru: «1», если установлен бит «original».

en: "1" if the copyrighted bit is set.
ru: «1», если установлен бит «защищено авторским правом».

en: "Find" feature for internal viewer
ru: Функция поиска во встроенном просмотрщике

en: $N(range)
ru: $N(диапазон)

en: $T(metatag)
ru: $T(тег)

en: $X(width)
ru: $X(длина)

en: $c(width)
ru: $c(длина)

en: $e(range)
ru: $e(диапазон)

en: $g(range)
ru: $g(диапазон)

en: $n(range)
ru: $n(диапазон)

en: $p(range)
ru: $p(диапазон)

en: $x(width)
ru: $x(длина)

en: &lt;locale&gt;
ru: &lt;локаль&gt;

en: 'cd -' for changing to the previous working directory
ru: «cd -» для перехода к предыдущему рабочему каталогу

en: --config-dir command line option for customized location of config files
ru: Опция командной строки --config-dir для определяемого пользователем расположения конфигурационных файлов

en: 2001-08-02
ru: 02.08.2001

en: 2002-02-06
ru: 06.02.2002

en: 2002-03-09
ru: 09.03.2002

en: 2002-03-21
ru: 21.03.2002

en: 2002-03-27
ru: 27.03.2002

en: 2002-04-04
ru: 04.04.2002

en: 2002-06-07
ru: 07.06.2002

en: 2002-07-16
ru: 16.07.2002

en: 2003-01-19
ru: 19.01.2003

en: 2003-03-13
ru: 13.03.2003

en: 2003-03-18
ru: 18.03.2003

en: 2003-03-24
ru: 24.03.2003

en: 2003-06-05
ru: 05.06.2003

en: 2003-06-27
ru: 27.06.2003

en: 2003-11-01
ru: 01.11.2003

en: 2003-11-05
ru: 05.11.2003

en: 2003-11-07
ru: 07.11.2003

en: 2003-11-14
ru: 14.11.2003

en: 2003-11-24
ru: 24.11.2003

en: 2004-01-12
ru: 12.01.2004

en: 2004-01-20
ru: 20.01.2004

en: 2006-02-12
ru: 12.02.2006

en: 2006-05-12
ru: 12.05.2006

en: 2006-10-16
ru: 16.10.2006

en: 2006-12-11
ru: 11.12.2006

en: 2007-06-09
ru: 09.06.2007

en: 2008-02-29
ru: 29.02.2008

en: 2008-06-01
ru: 01.06.2008

en: 2008-07-28
ru: 28.07.2008

en: 2009-06-29
ru: 29.06.2009

en: 2009-08-10
ru: 10.08.2009

en: 2009-09-22
ru: 22.09.2009

en: 2009-10-28
ru: 28.10.2009

en: 2009-12-03
ru: 03.12.2009

en: 2010-02-13
ru: 13.02.2010

en: 2010-06-01
ru: 01.06.2010

en: 2010-07-27
ru: 27.07.2010

en: 2010-09-09
ru: 09.09.2010

en: 2010-12-03
ru: 03.12.2010

en: 2011-01-15
ru: 15.01.2011

en: 2011-05-01
ru: 01.05.2011

en: 2011-06-15
ru: 15.06.2011

en: 2011-08-06
ru: 06.08.2011

en: 2011-10-04
ru: 04.10.2011

en: 2011-12-06
ru: 06.12.2011

en: <_:command-1/> Create MD5 (128-bit) checksum
ru: <_:command-1/> Создание контрольной суммы MD5 (128-бит)

en: <_:command-1/> Create SHA-1 (160-bit) checksum
ru: <_:command-1/> Создание контрольной суммы SHA-1 (160-бит)

en: <_:keycap-1/> Bring up the file context menu (the windows menu key also works)
ru: <_:keycap-1/> Вывод контекстного меню для файла (клавиша меню Windows тоже работает)

en: <_:keycap-1/> Open the rename dialog
ru: <_:keycap-1/> Открыть диалог переименования

en: <_:keycap-1/> Quick search
ru: <_:keycap-1/> Быстрый поиск

en: <_:keycap-1/> Select files using a pattern
ru: <_:keycap-1/> Выделить файлы по шаблону

en: <_:keycap-1/> no longer needs to be used to activate quick-search when the cmdline is hidden
ru: Больше не нужно использовать <_:keycap-1/> для активации быстрого поиска при скрытой командной строке

en: <_:keycombo-1/> Change left connection
ru: <_:keycombo-1/> Изменить соединение слева

en: <_:keycombo-1/> Change right connection
ru: <_:keycombo-1/> Изменить соединение справа

en: <_:keycombo-1/> Close all tabs
ru: <_:keycombo-1/> Закрыть все вкладки

en: <_:keycombo-1/> Close current tab
ru: <_:keycombo-1/> Закрыть текущую вкладку

en: <_:keycombo-1/> Copy selected file names to clipboard
ru: <_:keycombo-1/> Копирует имена выделенных файлов в буфер обмена

en: <_:keycombo-1/> Copy the current working directory from the inactive file list to the active one
ru: <_:keycombo-1/> Копировать текущий каталог из неактивного списка файлов в активный

en: <_:keycombo-1/> Copying the current working directory from the active file list to the inactive one
ru: <_:keycombo-1/> Копировать текущий каталог из активного списка файлов в неактивный

en: <_:keycombo-1/> Create MD5 (128-bit) checksum
ru: <_:keycombo-1/> Создаёт контрольную сумму MD5 (128-бит)

en: <_:keycombo-1/> Deselecting all files
ru: <_:keycombo-1/> Снять выделение со всех файлов

en: <_:keycombo-1/> External viewer
ru: <_:keycombo-1/> Внешний просмотрщик

en: <_:keycombo-1/> Go to the home directory
ru: <_:keycombo-1/> Переход в домашний каталог

en: <_:keycombo-1/> Go to the root directory
ru: <_:keycombo-1/> Переход в корневой каталог

en: <_:keycombo-1/> Internal viewer
ru: <_:keycombo-1/> Встроенный просмотрщик

en: <_:keycombo-1/> Multi-Rename-Tool
ru: <_:keycombo-1/> Инструмент пакетного переименования

en: <_:keycombo-1/> Open directory in a new tab (replaces the old Multi-Rename-Tool binding)
ru: <_:keycombo-1/> Открыть каталог в новой вкладке (заменяет старую привязку инструмента множественного переименования)

en: <_:keycombo-1/> Open new connection to remote server (replaces the old <_:keycombo-2/>)
ru: <_:keycombo-1/> Открыть новое соединение с удалённым сервером (заменяет старую комбинацию <_:keycombo-2/>)

en: <_:keycombo-1/> Open the history list for the command line
ru: <_:keycombo-1/> Открыть список истории командной строки

en: <_:keycombo-1/> Search files
ru: <_:keycombo-1/> Поиск файлов

en: <_:keycombo-1/> Select all files
ru: <_:keycombo-1/> Выделить все файлы

en: <_:keycombo-1/> Set both panels equal
ru: <_:keycombo-1/> Сравнять размеры панелей

en: <_:keycombo-1/> Show metadata tags
ru: <_:keycombo-1/> Показ тегов метаданных

en: <_:keycombo-1/> Show metadata tags (replaces the old E)
ru: <_:keycombo-1/> Показ тегов метаданных (замена старой клавиши «E»)

en: <_:keycombo-1/> Switch to the next tab
ru: <_:keycombo-1/> Перейти на следующую вкладку

en: <_:keycombo-1/> Switch to the previous tab
ru: <_:keycombo-1/> Перейти на предыдущую вкладку

en: <_:keycombo-1/> Toggle hidden files on/off
ru: <_:keycombo-1/> Включает / отключает показ скрытых файлов

en: <_:keycombo-1/> Unselect all files
ru: <_:keycombo-1/> Снять выделение со всех файлов

en: <_:para-1/> <guilabel>MIME icon settings</guilabel>
ru: <_:para-1/> <guilabel>Настройки значков MIME</guilabel>

en: <_:term-1/> In this directory the user can place scripts for the <xref linkend="popup-menu-actions"/>.
ru: <_:term-1/> В этом каталоге пользователь может разместить сценарии для <xref linkend="popup-menu-actions"/>.

en: <emphasis>Given enough eyeballs, all bugs are shallow.</emphasis>
ru: <emphasis>При достаточном количестве глаз можно разглядеть все ошибки.</emphasis>

en: <firstname>GNOME Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>GNOME</orgname> </affiliation>
ru: <firstname>Проект документирования GNOME</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>GNOME</orgname> </affiliation>

en: <foreignphrase>Linus law.</foreignphrase>
ru: <foreignphrase>Закон Линуса.</foreignphrase>

en: <guibutton>Apply</guibutton>
ru: <guibutton>Применить</guibutton>

en: <guibutton>Close</guibutton>
ru: <guibutton>Закрыть</guibutton>

en: <guibutton>File type icons</guibutton> this option displays simple icons for files and folder.
ru: <guibutton>Значки типов файлов</guibutton> — отображаются простые значки для файлов и папок.

en: <guibutton>In both columns</guibutton> where the extension is displayed in filename and extension columns
ru: <guibutton>В обоих столбцах</guibutton> — расширение файла будет отображаться как в имени файла, так и в столбце «Расширение»

en: <guibutton>In separate column</guibutton> where the extension is displayed in its own column
ru: <guibutton>В отдельном столбце</guibutton> — расширение будет отображаться в отдельном столбце

en: <guibutton>MIME icons</guibutton> this option displays the mime icon associated with the file type. Selecting this option activates the <guilabel>MIME icon settings</guilabel> section below.
ru: <guibutton>Значки MIME</guibutton> — отображаются различные значки, в зависимости от MIME типа файла. Выбор этой опции активирует расположенную ниже секцию <guilabel>Настройки значков MIME</guilabel>.

en: <guibutton>No icons</guibutton> this option does not display an icon item in the first column in the pane it displays a "/" in front of directories to distinguish them from files.
ru: <guibutton>Без значков</guibutton> — значки объектов в первой колонке панели не отображаются. Каталоги отличаются от файлов наличием перед ними символа "/".

en: <guibutton>Profiles...</guibutton>
ru: <guibutton>Профили...</guibutton>

en: <guibutton>Reset</guibutton>
ru: <guibutton>Сброс</guibutton>

en: <guibutton>With filename</guibutton> where the extension is only displayed in the file name column; in this case the ext column is still displayed to allow sorting by extension
ru: <guibutton>С именем файла</guibutton> — расширение будет отображаться только в столбце «Имя файла»; столбец «Расширение» в этом случае всё равно отображается, чтобы позволить сортировку по расширению

en: <guilabel>%%</guilabel> percent sign
ru: <guilabel>%%</guilabel> знак процента

en: <guilabel>%D</guilabel> quoted full path to the directory containing file
ru: <guilabel>%D</guilabel> полный путь к каталогу, содержащему файл, в кавычках

en: <guilabel>%F</guilabel> quoted filename (or list for multiple selections)
ru: <guilabel>%F</guilabel> имя файла в кавычках (или список при выделении нескольких файлов)

en: <guilabel>%P</guilabel> quoted full file system path (or list for multiple selections)
ru: <guilabel>%P</guilabel> полный путь к файлу в кавычках (или список при выделении нескольких файлов)

en: <guilabel>%d</guilabel> full path to the directory containing file
ru: <guilabel>%d</guilabel> полный путь к каталогу, содержащему файл

en: <guilabel>%f</guilabel> file name (or list for multiple selections)
ru: <guilabel>%f</guilabel> имя файла (или список при выделении нескольких файлов)

en: <guilabel>%p</guilabel> full file system path (or list for multiple selections)
ru: <guilabel>%p</guilabel> полный путь к файлу (или список при выделении нескольких файлов)

en: <guilabel>%s</guilabel> synonym for <guilabel>%P</guilabel> (for compatibility with previous versions of GNOME Commander)
ru: <guilabel>%s</guilabel> синоним для <guilabel>%P</guilabel> (для совместимости с предыдущими версиями GNOME Commander)

en: <guilabel>%u</guilabel> fully qualified URI for the file (or list for multiple selections)
ru: <guilabel>%u</guilabel> полный URI файла (или список при выделении нескольких файлов)

en: <guilabel>(start_index)</guilabel> ≡ (start_index:)
ru: <guilabel>(начальный_индекс)</guilabel> ≡ (начальный_индекс:)

en: <guilabel>(start_index,length)</guilabel> ≡ (start_index:start_index+length)
ru: <guilabel>(начальный_индекс,длина)</guilabel> ≡ (начальный_индекс:начальный_индекс+длина)

en: <guilabel>(start_index:end_index)</guilabel>
ru: <guilabel>(начальный_индекс:конечный индекс)</guilabel>

en: <guilabel>* (asterix)</guilabel>: An asterix is shown,
ru: <guilabel>* (звёздочка)</guilabel>: показана звёздочка,

en: <guilabel>--config-dir=STRING</guilabel>
ru: <guilabel>--config-dir=СТРОКА</guilabel>

en: <guilabel>-d, --debug=STRING</guilabel>
ru: <guilabel>-d, --debug=СТРОКА</guilabel>

en: <guilabel>-l, --start-left-dir=STRING</guilabel>
ru: <guilabel>-l, --start-left-dir=СТРОКА</guilabel>

en: <guilabel>-r, --start-right-dir=STRING</guilabel>
ru: <guilabel>-r, --start-right-dir=СТРОКА</guilabel>

en: <guilabel>Action</guilabel>: Action to perform by pressing the shortcut key.
ru: <guilabel>Действие</guilabel>: действие, которое выполняется при нажатии комбинации клавиш.

en: <guilabel>Alias:</guilabel>
ru: <guilabel>Псевдоним:</guilabel>

en: <guilabel>Also hide</guilabel>
ru: <guilabel>Также скрыть</guilabel>

en: <guilabel>Alternate</guilabel> If you wish to have a different color on alternate rows to help distinguish the files you can change the colors defined here. By default they are set to the same colors as the default.
ru: <guilabel>Чередование</guilabel>. Если для строк через одну требуется использовать другой цвет, чтобы было проще различать файлы, можно изменить заданные здесь цвета. По умолчанию установлены те же цвета, которые используются по умолчанию.

en: <guilabel>Cancel</guilabel>: No action is performed
ru: <guilabel>Отмена</guilabel>: не выполняется никаких действий

en: <guilabel>Case</guilabel>
ru: <guilabel>Регистр</guilabel>

en: <guilabel>Command:</guilabel>
ru: <guilabel>Команда:</guilabel>

en: <guilabel>Copy here</guilabel>: A copy of the item is created
ru: <guilabel>Копировать сюда</guilabel>: создаётся копия объекта

en: <guilabel>Copy overwrite</guilabel>
ru: <guilabel>Подтверждение перезаписи при копировании</guilabel>

en: <guilabel>Copy overwrite</guilabel> configure the action when an item copied already exists in the target location
ru: <guilabel>Перезапись при копировании</guilabel> — настройка действия при попытке копирования объекта в папку, где уже есть объект с таким же именем

en: <guilabel>Counter</guilabel>
ru: <guilabel>Счётчик</guilabel>

en: <guilabel>Cursor</guilabel> is the row currently activated. This highlights the position and is useful when navigating files with the keyboard.
ru: <guilabel>Курсор</guilabel> — текущая активная строка. Подсвечивает положение курсора и облегчает навигацию по файлам с помощью клавиатуры.

en: <guilabel>Date format</guilabel>
ru: <guilabel>Формат даты</guilabel>

en: <guilabel>Date format</guilabel> select the date display format.
ru: <guilabel>Формат даты</guilabel> управляет форматом отображения дат.

en: <guilabel>Default Drag and Drop Action</guilabel> configure the action when an item is dropped after dragging it with the mouse
ru: <guilabel>Действие перетаскивания по умолчанию</guilabel> — настройка действия при завершении перетаскивания объекта мышью

en: <guilabel>Default</guilabel> this is the text and background colors used by default. These colors are used for standard unselected items.
ru: <guilabel>По умолчанию</guilabel> — цвета текста и фона, используемые по умолчанию. Используются для стандартных невыделенных объектов.

en: <guilabel>Delete</guilabel>
ru: <guilabel>Удаление</guilabel>

en: <guilabel>Delete</guilabel> whether deleting an item needs to be confirmed
ru: <guilabel>Удаление</guilabel> — требовать или нет подтверждение на удаление объектов

en: <guilabel>Deletion</guilabel>
ru: <guilabel>Удаление</guilabel>

en: <guilabel>Deletion</guilabel> configures the usage of the trash can.
ru: <guilabel>Удаление</guilabel> настраивает работу корзины.

en: <guilabel>Device/Label:</guilabel>
ru: <guilabel>Устройство/Метка:</guilabel>

en: <guilabel>Devices:</guilabel>
ru: <guilabel>Устройства:</guilabel>

en: <guilabel>Drag and Drop</guilabel>
ru: <guilabel>Перетаскивание</guilabel>

en: <guilabel>Examples</guilabel>
ru: <guilabel>Примеры</guilabel>

en: <guilabel>File Panes</guilabel>: In this section you can modify the way GNOME Commander is displayed.
ru: <guilabel>Панели файлов</guilabel>. Эта группа параметров позволяет изменить внешний вид GNOME Commander.

en: <guilabel>File panes</guilabel>
ru: <guilabel>Панели файлов</guilabel>

en: <guilabel>Filetypes to hide</guilabel>
ru: <guilabel>Скрыть типы файлов</guilabel>

en: <guilabel>Foreground</guilabel> describes the color used for the text, and <guilabel>background</guilabel> is the background color used for the row.
ru: <guilabel>Передний план</guilabel> представляет цвет, который используется для текста, а <guilabel>Задний план</guilabel> — цвет фона, используемый для строки.

en: <guilabel>Global app options</guilabel>
ru: <guilabel>Глобальные параметры приложения</guilabel>

en: <guilabel>Icon:</guilabel>
ru: <guilabel>Значок:</guilabel>

en: <guilabel>Icon</guilabel>
ru: <guilabel>Значок</guilabel>

en: <guilabel>Label:</guilabel>
ru: <guilabel>Метка:</guilabel>

en: <guilabel>Left Mouse button</guilabel>
ru: <guilabel>Левая кнопка мыши</guilabel>

en: <guilabel>Left mouse button</guilabel> configures the action resulting from clicking the left mouse button.
ru: <guilabel>Левая кнопка мыши</guilabel> задаёт действие, выполняемое при щелчке левой кнопкой мыши.

en: <guilabel>Link here</guilabel>: A link to the item is created
ru: <guilabel>Создать ссылку здесь</guilabel>: создаётся ссылка на объект

en: <guilabel>Lock icon</guilabel>: An icon is shown,
ru: <guilabel>Значок блокировки</guilabel>: показан значок,

en: <guilabel>MIME application</guilabel>
ru: <guilabel>MIME приложения</guilabel>

en: <guilabel>Middle Mouse button</guilabel>
ru: <guilabel>Средняя кнопка мыши</guilabel>

en: <guilabel>Middle mouse button</guilabel> configures the action resulting from clicking the middle mouse button.
ru: <guilabel>Средняя кнопка мыши</guilabel> задаёт действие, выполняемое при щелчке средней кнопкой мыши.

en: <guilabel>Mime icon settings</guilabel> in this section you can configure how and which icons display when they are enabled in the previous section.
ru: <guilabel>Настройка значков MIME</guilabel>. Эта группа параметров позволяет настроить, как и какие значки будут отображаться (если  использование значков разрешено параметрами из группы <guilabel>Панели файлов</guilabel>).

en: <guilabel>Mount point:</guilabel>
ru: <guilabel>Точка монтирования:</guilabel>

en: <guilabel>Move here</guilabel>: The item is moved
ru: <guilabel>Переместить сюда</guilabel>: выполняется перемещение объекта

en: <guilabel>Move overwrite</guilabel>
ru: <guilabel>Подтверждение перезаписи при перемещении</guilabel>

en: <guilabel>Move overwrite</guilabel> configure the action when an item moved already exists in the target location
ru: <guilabel>Перезапись при перемещении</guilabel> — настройка действия при попытке переместить объект в папку, где уже имеется объект с таким же именем

en: <guilabel>Multiple instances</guilabel>
ru: <guilabel>Несколько экземпляров</guilabel>

en: <guilabel>Multiple instances</guilabel> configures the number of GNOME Commander that can be launched
ru: <guilabel>Несколько экземпляров</guilabel> настраивает количество экземпляров программы GNOME Commander, которые могут быть запущены

en: <guilabel>Options</guilabel>
ru: <guilabel>Опции</guilabel>

en: <guilabel>Options</guilabel>: Some user actions require an option to perform the action, e.g. the command to be executed by the "Execute command" action.
ru: <guilabel>Опции</guilabel>: для выполнения некоторых действий пользователя требуются параметры. Например, команда, которая должна быть запущена с помощью действия «Выполнить команду».

en: <guilabel>Other favorite apps</guilabel>
ru: <guilabel>Другие избранные приложения</guilabel>

en: <guilabel>Permission display mode</guilabel>
ru: <guilabel>Режим отображения прав</guilabel>

en: <guilabel>Permission display mode</guilabel> select the permissions display format.
ru: <guilabel>Режим отображения прав</guilabel> позволяет выбрать, в каком виде будет отображаться информация о правах доступа к файлам.

en: <guilabel>Quick search using</guilabel>
ru: <guilabel>Быстрый поиск с помощью</guilabel>

en: <guilabel>Quick search</guilabel> configures the combination of keys used for quick search and also the pattern matching system used.
ru: <guilabel>Быстрый поиск</guilabel> задаёт комбинацию клавиш, используемых для быстрого поиска, а также используемую систему сопоставления шаблону.

en: <guilabel>Range syntax</guilabel> <_:itemizedlist-1/>
ru: <guilabel>Синтаксис диапазона</guilabel> <_:itemizedlist-1/>

en: <guilabel>Regex replacing</guilabel>
ru: <guilabel>Замена с использованием Regex</guilabel>

en: <guilabel>Results</guilabel>
ru: <guilabel>Результаты</guilabel>

en: <guilabel>Right Mouse button</guilabel>
ru: <guilabel>Правая кнопка мыши</guilabel>

en: <guilabel>Right mouse button</guilabel> configures the action resulting from clicking the right mouse button.
ru: <guilabel>Правая кнопка мыши</guilabel> задаёт действие, выполняемое при щелчке правой кнопкой мыши.

en: <guilabel>Save on exit</guilabel>
ru: <guilabel>Сохранить при выходе</guilabel>

en: <guilabel>Save on exit</guilabel> configures the storage of location when GNOME Commander is closed.
ru: <guilabel>Сохранить при выходе</guilabel> настраивает сохранение расположения при закрытии программы GNOME Commander.

en: <guilabel>Selected File</guilabel>, all selected items will be marked using the colors defined here. They differ from the default to help visualization of the marked items.
ru: <guilabel>Выбранный файл</guilabel> — все выбранные объекты отмечаются заданными здесь цветами. Эти цвета отличаются от используемых по умолчанию (чтобы облегчить визуализацию выбранных объектов).

en: <guilabel>Selection</guilabel> makes directories selectable also by keyboard shortcuts.
ru: <guilabel>Выделение</guilabel> позволяет выделять каталоги также и с помощью комбинаций клавиш.

en: <guilabel>Shortcut Key</guilabel>: Key combination the user has to press to perform the action.
ru: <guilabel>Сочетание</guilabel>: комбинация клавиш, которую пользователю необходимо нажать для выполнения действия.

en: <guilabel>Show Samba workgroups icons</guilabel>: If activated, a SMB workgroups icon will be shown in the device buttons toolbar.
ru: <guilabel>Показывать значок рабочих групп Samba</guilabel>: если этот параметр включён, на панели инструментов кнопок устройств будет показан значок рабочих групп Samba.

en: <guilabel>Show for</guilabel>
ru: <guilabel>Показать для</guilabel>

en: <guilabel>Show only the icons</guilabel>: If activated, device icons are shown without their alias name in the device buttons toolbar.
ru: <guilabel>Показывать только значки</guilabel>: если этот параметр включён, значки устройств отображаются без подписей на панели инструментов кнопок устройств.

en: <guilabel>Size display mode</guilabel>
ru: <guilabel>Режим отображения размера</guilabel>

en: <guilabel>Size display mode</guilabel> select the size information format.
ru: Параметр <guilabel>Режим отображения размера</guilabel> выбирает формат информации о размере.

en: <guilabel>Sorting/Quick search</guilabel>
ru: <guilabel>Сортировка / Быстрый поиск</guilabel>

en: <guilabel>Sorting/Quick search</guilabel> configures whether sorting and the quick search is case sensitive.
ru: <guilabel>Сортировка / Быстрый поиск</guilabel> определяет, должен ли учитываться регистр символов при сортировке и быстром поиске.

en: <guilabel>Standard programs</guilabel>
ru: <guilabel>Стандартные программы</guilabel>

en: <guilabel>Styled text</guilabel>: The name of the tab is colored.
ru: <guilabel>Изменённый текст</guilabel>: название вкладки выделено цветом.

en: <guilabel>Template</guilabel>
ru: <guilabel>Шаблон</guilabel>

en: <guilabel>Trim blanks</guilabel>
ru: <guilabel>Убрать пробелы</guilabel>

en: <guilabel>[gtk,gnome,bonobo options]</guilabel>
ru: <guilabel>[параметры gtk, gnome, bonobo]</guilabel>

en: <guilabel>a</guilabel> set all debug flags
ru: <guilabel>a</guilabel> активировать все флаги отладки

en: <guilabel>c</guilabel> file and directory counting
ru: <guilabel>c</guilabel> подсчёт файлов и каталогов

en: <guilabel>d</guilabel> directory ref-counting
ru: <guilabel>d</guilabel> подсчёт ссылок для каталогов

en: <guilabel>f</guilabel> file ref-counting
ru: <guilabel>f</guilabel> подсчёт ссылок для файлов

en: <guilabel>g</guilabel> run_command debugging
ru: <guilabel>g</guilabel> отладка run_command

en: <guilabel>i</guilabel> image loader
ru: <guilabel>i</guilabel> загрузчик изображений

en: <guilabel>k</guilabel> directory pool
ru: <guilabel>k</guilabel> пул каталогов

en: <guilabel>l</guilabel> directory listings
ru: <guilabel>l</guilabel> списки каталогов

en: <guilabel>m</guilabel> connection debugging
ru: <guilabel>m</guilabel> отладка соединения

en: <guilabel>n</guilabel> directory monitoring
ru: <guilabel>n</guilabel> мониторинг каталогов

en: <guilabel>p</guilabel> python plugins
ru: <guilabel>p</guilabel> дополнительные модули python

en: <guilabel>s</guilabel> SMB network browser
ru: <guilabel>s</guilabel> сетевой браузер SMB

en: <guilabel>t</guilabel> metadata tags
ru: <guilabel>t</guilabel> теги метаданных

en: <guilabel>u</guilabel> user actions debugging
ru: <guilabel>u</guilabel> отладка действий пользователя

en: <guilabel>v</guilabel> internal viewer
ru: <guilabel>v</guilabel> внутренний просмотрщик

en: <guilabel>x</guilabel> xfer
ru: <guilabel>x</guilabel> передача

en: <guilabel>y</guilabel> brief MIME based imageload
ru: <guilabel>y</guilabel> imageload на основе MIME (кратко)

en: <guilabel>z</guilabel> detailed MIME based imageload
ru: <guilabel>z</guilabel> imageload на основе MIME (подробно)

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
ru: Меню <guimenu>«Приложения»</guimenu>

en: <guimenu>Close all tabs</guimenu> GNOME Commander will close all open tabs in the current pane. This leaves the current tab as the only open folder.
ru: <guimenu>Закрыть все вкладки</guimenu> — GNOME Commander закроет все вкладки текущей панели, оставив на панели лишь содержимое текущей вкладки.

en: <guimenu>Close duplicate tabs</guimenu> GNOME Commander will search for duplicated open tabs in the current pane and close them.
ru: <guimenu>Закрыть дублирующиеся вкладки</guimenu> — GNOME Commander выполнит поиск в текущей панели открытых вкладок с одинаковым содержимым и закроет их.

en: <guimenu>Close tab</guimenu> this action closes the currently selected tab.
ru: <guimenu>Закрыть вкладку</guimenu> — закрывает текущую вкладку.

en: <guimenu>Copy tab to other pane</guimenu> opens a new tab in the opposite pane, this tab will display the selected tab.
ru: <guimenu>Копировать вкладку на другую панель</guimenu> — открывает новую вкладку с тем же содержимым на другой панели.

en: <guimenu>Open in new tab</guimenu> this action opens a new tab with the displaying the currently opened folder.
ru: <guimenu>Открыть в новой вкладке</guimenu> — открывает новую вкладку с содержимым текущей открытой папки.

en: <guimenu>Refresh tab</guimenu> this actions refreshes the files displayed currently in the folder.
ru: <guimenu>Обновить вкладку</guimenu> — обновляет список файлов, отображаемых в данный момент во вкладке.

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/create_archive.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>This entry allows creating archives easily.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject> <imagedata fileref="figures/create_archive.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Эта команда позволяет с лёгкостью создавать архивы.</phrase> </textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/extract_archive.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>This entry allows extract archives easily.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject> <imagedata fileref="figures/extract_archive.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Эта команда позволяет с лёгкостью извлекать архивы.</phrase> </textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_adv_rename.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows advanced file renaming dialog.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_adv_rename.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Показывает диалог расширенного переименования файлов.</phrase> </textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_application.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander new application dialog.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_application.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Диалог нового приложения GNOME Commander.</phrase> </textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_bookmark.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows bookmark management dialog.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_bookmark.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Показывает диалог управления закладками.</phrase> </textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_file_permissions.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows file permissions dialog.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_file_permissions.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Показывает диалог прав доступа к файлу.</phrase> </textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_file_properties.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows file properties dialog.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_file_properties.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Показывает диалог свойств файла.</phrase> </textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_keyboard_shortcuts.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander keyboard shortcuts.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_keyboard_shortcuts.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Комбинации клавиш GNOME Commander.</phrase> </textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_remote_connections.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Overview of remote servers.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_remote_connections.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Обзор удалённых серверов.</phrase> </textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_remote_server.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Creating a new remote server connection.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_remote_server.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Создание нового подключения к удалённому серверу.</phrase> </textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_confirmation.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander confirmation preferences dialog.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_confirmation.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Диалог параметров подтверждения GNOME Commander.</phrase> </textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_devices.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander devices preferences dialog.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_devices.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Диалог параметров устройств GNOME Commander.</phrase> </textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_filters.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander filters preferences dialog.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_filters.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Диалог параметров фильтров GNOME.</phrase> </textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_format.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander format preferences dialog.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_format.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Диалог параметров формата GNOME Commander.</phrase> </textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_layout.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander layout preferences dialog.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_layout.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Диалог параметров вида GNOME Commander.</phrase> </textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_layout_colors.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander dialog for editing custom colors.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_layout_colors.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Диалог настройки пользовательских цветов GNOME Commander.</phrase> </textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_programs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander programs preferences dialog.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_programs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Диалог параметров программ GNOME Commander.</phrase> </textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_tabs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander tabs preferences dialog.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_tabs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Диалог параметров вкладок GNOME Commander.</phrase> </textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, display area, and scrollbars. Menubar contains File, View, Settings, and Help menus.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Главное окно GNOME Commander, которое содержит строку заголовка, строку меню, панель инструментов, область отображения информации и полосы прокрутки. Строка меню содержит следующие меню: Файл, Вид, Настройки и Справка.</phrase> </textobject>

en: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>DOWN</keycap></keycombo>
ru: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ВНИЗ</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>LEFT</keycap></keycombo>
ru: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ВЛЕВО</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>Letter(s)</keycap></keycombo>
ru: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>Буква(ы)</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>RIGHT</keycap></keycombo>
ru: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ВПРАВО</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ALT</keycap><keycap>Letter(s)</keycap></keycombo>
ru: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ALT</keycap><keycap>Буква(ы)</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>DOWN</keycap></keycombo>
ru: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ВНИЗ</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>LEFT</keycap></keycombo>
ru: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ВЛЕВО</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>RIGHT</keycap></keycombo>
ru: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ВПРАВО</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>Letter</keycap></keycombo>
ru: <keycombo><keycap>Буква</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>SPACE</keycap></keycombo>
ru: <keycombo><keycap>ПРОБЕЛ</keycap></keycombo>

en: <primary>file manager</primary>
ru: <primary>файловый менеджер</primary>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.10.0;</revnumber> <date>2019-03-31</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.10.0;</revnumber> <date>2019-03-31</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.10.1;</revnumber> <date>2019-05-12</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.10.1;</revnumber> <date>2019-05-12</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.10.2;</revnumber> <date>2019-05-16</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.10.2;</revnumber> <date>2019-05-16</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.10.3;</revnumber> <date>2020-06-19</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.10.3;</revnumber> <date>2020-06-19</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.12.0;</revnumber> <date>2021-03-25</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.12.0;</revnumber> <date>2021-03-25</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.12.1;</revnumber> <date>2021-04-17</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.12.1;</revnumber> <date>2021-04-17</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.12.2;</revnumber> <date>2021-05-29</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.12.2;</revnumber> <date>2021-05-29</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.12.3.1;</revnumber> <date>2021-11-21</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.12.3.1;</revnumber> <date>2021-11-21</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.12.3;</revnumber> <date>2021-11-20</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.12.3;</revnumber> <date>2021-11-20</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.14.0;</revnumber> <date>2022-02-05</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.14.0;</revnumber> <date>2022-02-05</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.14.1;</revnumber> <date>2022-03-01</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.14.1;</revnumber> <date>2022-03-01</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.14.2;</revnumber> <date>2022-03-27</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.14.2;</revnumber> <date>2022-03-27</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.14.3;</revnumber> <date>2022-06-18</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.14.3;</revnumber> <date>2022-06-18</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.16.0;</revnumber> <date>2023-01-22</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.16.0;</revnumber> <date>2023-01-22</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.16.1;</revnumber> <date>2023-??-??</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.16.1;</revnumber> <date>2023-??-??</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.3;</revnumber> <date>2006-12-11</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.3;</revnumber> <date>2006-12-11</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.4;</revnumber> <date>2007-06-09</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.4;</revnumber> <date>2007-06-09</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.5;</revnumber> <date>2008-02-29</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.5;</revnumber> <date>2008-02-29</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.6;</revnumber> <date>2008-06-01</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.6;</revnumber> <date>2008-06-01</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.7;</revnumber> <date>2008-07-28</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.7;</revnumber> <date>2008-07-28</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.10;</revnumber> <date>2011-01-15</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.8.10;</revnumber> <date>2011-01-15</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.11;</revnumber> <date>2011-05-01</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.8.11;</revnumber> <date>2011-05-01</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.12;</revnumber> <date>2011-06-15</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.8.12;</revnumber> <date>2011-06-15</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.13;</revnumber> <date>2011-08-06</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.8.13;</revnumber> <date>2011-08-06</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.14;</revnumber> <date>2011-10-04</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.8.14;</revnumber> <date>2011-10-04</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.15;</revnumber> <date>2011-12-06</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.8.15;</revnumber> <date>2011-12-06</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.1;</revnumber> <date>2009-08-10</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.8.1;</revnumber> <date>2009-08-10</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.2;</revnumber> <date>2009-09-22</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.8.2;</revnumber> <date>2009-09-22</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.3;</revnumber> <date>2009-10-28</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.8.3;</revnumber> <date>2009-10-28</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.4;</revnumber> <date>2009-12-03</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.8.4;</revnumber> <date>2009-12-03</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.5;</revnumber> <date>2010-02-13</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.8.5;</revnumber> <date>2010-02-13</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.6;</revnumber> <date>2010-06-01</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.8.6;</revnumber> <date>2010-06-01</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.7;</revnumber> <date>2010-07-27</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.8.7;</revnumber> <date>2010-07-27</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.8;</revnumber> <date>2010-09-09</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.8.8;</revnumber> <date>2010-09-09</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.9;</revnumber> <date>2010-12-03</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.8.9;</revnumber> <date>2010-12-03</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8;</revnumber> <date>2009-06-29</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.8;</revnumber> <date>2009-06-29</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.1;</revnumber> <date>2014-04-05</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.4.1;</revnumber> <date>2014-04-05</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.2;</revnumber> <date>2014-05-23</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.4.2;</revnumber> <date>2014-05-23</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.3;</revnumber> <date>2014-06-22</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.4.3;</revnumber> <date>2014-06-22</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.4;</revnumber> <date>2014-11-11</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.4.4;</revnumber> <date>2014-11-11</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.5;</revnumber> <date>2015-01-24</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.4.5;</revnumber> <date>2015-01-24</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.6;</revnumber> <date>2015-05-19</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.4.6;</revnumber> <date>2015-05-19</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.7;</revnumber> <date>2014-05-30</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.4.7;</revnumber> <date>2014-05-30</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.8;</revnumber> <date>2016-03-14</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.4.8;</revnumber> <date>2016-03-14</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4;</revnumber> <date>2014-03-17</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.4;</revnumber> <date>2014-03-17</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.0;</revnumber> <date>2016-10-04</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.6.0;</revnumber> <date>2016-10-04</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.1;</revnumber> <date>2016-10-18</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.6.1;</revnumber> <date>2016-10-18</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.2;</revnumber> <date>2016-11-06</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.6.2;</revnumber> <date>2016-11-06</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.3;</revnumber> <date>2017-02-26</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.6.3;</revnumber> <date>2017-02-26</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.4;</revnumber> <date>2017-05-28</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.6.4;</revnumber> <date>2017-05-28</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.8.0;</revnumber> <date>2017-08-10</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.8.0;</revnumber> <date>2017-08-10</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.8.1;</revnumber> <date>2018-03-04</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.8.1;</revnumber> <date>2018-03-04</date> <_:revdescription-1/>

en: A <guimenuitem>Close</guimenuitem> and a <guimenuitem>Connect</guimenuitem> button.
ru: Кнопки <guimenuitem>Закрыть</guimenuitem> и <guimenuitem>Подключить</guimenuitem>.

en: A FIFO file does not contain any user information. Instead, it allows two or more processes to communicate with each other by reading/writing to/from this file.
ru: FIFO-файлы не содержат никакой пользовательской информации. Вместо этого они позволяют двум или более процессам взаимодействовать друг с другом с помощью чтения из этого файла и записи в него.

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif private tag <literal>Exif.UserComment</literal> is to be used.
ru: Строка символов, используется для названия изображения. Нельзя использовать двухбайтовые символы. Если они нужны, то следует использовать тег Exif Private <literal>Exif.UserComment</literal>.

en: A code representing the location of original transmission.
ru: Код, представляющий положение начальной передачи.

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
ru: Полное, пригодное для издания название страны/географической области, которую можно соотнести с содержимым объекта (может быть несколько значений).

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
ru: Общее обозначение того, какие данные хранятся в этом подфайле.

en: A list with the latest command lines (history list) is opened. Use the <keycombo><keycap>UP</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>DOWN</keycap></keycombo> cursor keys to select an entry. By pressing the <keycombo><keycap>LEFT</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>RIGHT</keycap></keycombo> key, you can edit the command line. This automatically closes the list
ru: Откроется список с последними командными строками (список журнала). Используйте клавиши управления курсором <keycombo><keycap>ВВЕРХ</keycap></keycombo> и <keycombo><keycap>ВНИЗ</keycap></keycombo> для выбора записи. Нажатие клавиши <keycombo><keycap>ВЛЕВО</keycap></keycombo> или <keycombo><keycap>ВПРАВО</keycap></keycombo> позволяет редактировать командную строку. Это автоматически закрывает список

en: A literal "$" character
ru: Символ «$»

en: A literal "%" character
ru: Символ «%»

en: A number unique for the date and the service ID.
ru: Уникальный номер для даты и идентификатора службы.

en: A peripheral device that transfers a group of bytes of data at a time such as a disk.
ru: Периферийные устройства, передающие группу байтов за один раз, такие как жёсткие диски.

en: A peripheral device that transfers data one byte at a time such as a serial port.
ru: Периферийные устройства, передающие данные побайтно (например, последовательный порт).

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
ru: Указатель на Exif IFD. Для совместимости Exif IFD имеет ту же структуру, что и структура IFD, указанная в TIFF.

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
ru: Указатель на GPS Info IFD. Совместимая структура GPS Info IFD подобна Exif IFD, не содержит данных изображения.

en: A powerful tool for batch renaming of the files selected in GNOME Commander. It allows to easily rename lots of files in one go. The file names can be created by parts of the original file name, its path, numbering the files or accessing hundreds of informations about the file, like creation date or <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-metadata-tags">Exif/IPTC</link> informations of an image.
ru: Это мощный инструмент для пакетного переименования выделенных файлов в GNOME Commander. Позволяет легко переименовать множество файлов сразу. Имена файлов могут быть созданы из частей исходного имени файла, его пути, порядкового номера и множества различной информации о файле, типа даты создания или <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-metadata-tags">тегов Exif/IPTC</link>  изображения.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
ru: Пригодный для публикации элемент, описывающий резюме содержимого объекта.

en: A range (start_index:end_index) starts at the start_index and finishes one character before the end_index.
ru: Диапазон (начальный_индекс:конечный индекс) начинается с «начального_индекса» и заканчивается одним символом раньше «конечного_индекса».

en: A shorthand reference for the object.
ru: Краткая справка об объекте съёмки.

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
ru: Структурированное определение содержания сюжета. Должно содержать IPR, 8 цифр номера справки об объекте и необязательное имя сюжета, имя содержания сюжета и подробное имя сюжета через двоеточие (:).

en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
ru: Символьная ссылка — это специальный тип файла, который указывает на другой файл или папку. Когда вы выполняете какое-то действие с символьной ссылкой, это действие применяется к файлу или папке, на который указывает символьная ссылка. Однако, если вы удаляете символьную ссылку, вы удаляете только файл ссылки, а не тот файл, на который она указывает.

en: A symlink is an object linking to a file or a folder.
ru: Символическая ссылка — это объект, ссылающийся на файл или папку.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <literal>Exif.ImageDescription</literal>, and without the character code limitations of the <literal>Exif.ImageDescription</literal> tag. The character code used in the <literal>Exif.UserComment</literal> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <literal>Exif.UserComment</literal> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <literal>Exif.UserComment</literal> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <literal>Exif.UserComment</literal> tag. When a <literal>Exif.UserComment</literal> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
ru: Тег для записи пользователями Exif ключевых слов или комментариев к изображению (помимо данных, уже записанных в <literal>Exif.ImageDescription</literal>, и без ограничений на кодировку символов как у тега <literal>Exif.ImageDescription</literal>). Кодировка символов в теге <literal>Exif.UserComment</literal> определяется по идентификационному коду в фиксированной 8-байтной области в начале области данных тега. Неиспользуемая часть области заполняется NULL («00.h»). Идентификационные коды присваиваются посредством регистрации. Значение CountN определяется по 8 байтам области кодирования символов и количеству байт части пользовательского комментария. Так как TYPE не в ASCII, завершающий NULL не требуется. Идентификационный код области <literal>Exif.UserComment</literal> может быть равен «Определённому» коду, например JIS или ASCII, или может быть «Неопределённым». Именем неопределённого кода является UndefinedText, и идентификационный код заполняется 8 байтами равными «NULL» («00.H»). Программа чтения Exif, читающая тег <literal>Exif.UserComment</literal>, должна иметь функцию определения идентификационного кода. Эта функция не требуется для программ чтения Exif, которые не используют тег <literal>Exif.UserComment</literal>. Если область <literal>Exif.UserComment</literal> не учитывается, то рекомендуется устанавливать идентификационный код равным ASCII и пользовательский комментарий заполнять пробельными символами [20.H].

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
ru: Тег, в который производители записывающего устройства могут поместить любую желаемую информацию.

en: A textual description of the data.
ru: Текстовое описание данных.

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <literal>Exif.ColorSpace</literal> tag.
ru: Функция передачи для изображения, описанная в виде таблицы. Обычно этот тег не является необходимым, поскольку цветовое пространство уже указано в теге <literal>Exif.ColorSpace</literal>.

en: ALT+letters
ru: CTRL+буква

en: ARM Identifier
ru: Идентификатор ARM

en: ARM Version
ru: Версия ARM

en: About GNOME Commander
ru: О GNOME Commander

en: Accessed
ru: Доступ

en: Accessibility Support
ru: Поддержка общедоступности

en: Accessing files on mounted devices should now work better
ru: Доступ к файлам на смонтированных устройствах теперь должен работать лучше

en: Action
ru: Действие

en: Action Advised
ru: Рекомендованное действие

en: Add
ru: Добавить

en: Add two favorite apps using the values shown in the figures below.
ru: Добавьте два предпочитаемых приложения, используя значения с приведённых далее снимков экрана.

en: Add:
ru: Добавить:

en: Added FAM support, DnD and more.
ru: Добавлены поддержка FAM, перетаскивание и другое.

en: Added a button to change the default MIME-app in the file properties dialog
ru: В диалоге свойств файла добавлена кнопка для изменения MIME-приложения по умолчанию

en: Added a settings option for deciding if the terminal window should stay open when a command finishes
ru: Добавлена опция, позволяющая оставить окно терминала открытым после завершения команды

en: Added an embedded terminal and fixed some bugs.
ru: Добавлен встроенный терминал, исправлено несколько ошибок.

en: Added button to the directory indicator to popup the directory history
ru: К индикатору каталога добавлена кнопка для показа истории каталога

en: Added filter for backup files and added that and the filter for hidden files to the main menu for faster access
ru: Добавлен фильтр для резервных файлов. Он и фильтр скрытых файлов добавлены в главное меню для более быстрого доступа

en: Added history to the select and unselect by pattern dialogs
ru: Добавлена история в диалоге выделения и снятия выделения по шаблону

en: Added internal F3 viewer
ru: Добавлен встроенный просмотрщик по клавише F3

en: Added support for $p in advrename dialog. This will give you the parent directory. Fixed a bug where deleting a directory sometimes only emptied the directory but not delete it. Fixed so that the ".." directory is visible in ftp-sessions.
ru: Добавлен символ подстановки $p (родительский каталог) в диалоге расширенного переименования. Исправлена ошибка, из-за которой при удалении каталога иногда он только очищался, а не удалялся. Каталог «..» сделан видимым в FTP-сеансах.

en: Adding and Configuring Remote Connections
ru: Добавление и настройка удалённых соединений

en: Additional Pop-up Menu Actions
ru: Дополнительные действия всплывающего меню

en: Additional information about the performers in the recording.
ru: Дополнительная информация об исполнителях.

en: Advanced Features
ru: Дополнительные возможности

en: Advanced Rename Tool
ru: Расширенное средство переименования

en: Advanced Rename Tool Dialog
ru: Диалог «Расширенного средства переименования файлов»

en: Advanced file renaming
ru: Расширенное средство переименования файлов

en: Advanced rename tool
ru: Расширенное средство переименования

en: After extracting the archive, first have a look at the <guimenu>README</guimenu> file, where you get an overview of the downloaded release. Also, have a look at the <guimenu>INSTALL</guimenu> file. The installation is explained in detail there.
ru: После извлечения архива сначала ознакомьтесь с файлом <guimenu>README</guimenu> (в нём представлен обзор загруженного выпуска программы). Также ознакомьтесь с файлом <guimenu>INSTALL</guimenu>. В нём в подробностях рассказывается о процессе установки.

en: Album
ru: Альбом

en: Album Artist
ru: Исполнитель альбома

en: Album Gain
ru: Усиление альбома

en: Album Peak Gain
ru: Пиковое усиление альбома

en: Album Sort Order
ru: Порядок сортировки альбомов

en: Album Track Count
ru: Количество дорожек альбома

en: All current and historical releases can be found on the <ulink type="http" url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-commander/">GNOME FTP server</ulink>, too.
ru: Все текущие и старые выпуски также можно найти на <ulink type="http" url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-commander/">FTP-сервере GNOME</ulink>.

en: All directories
ru: Все каталоги

en: All directories and files
ru: Все каталоги и файлы

en: All files
ru: Все файлы

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
ru: Позволяет предоставляющему определять подгруппы своей службы в целом.

en: Alt+letters (menu access with <keycap>F10</keycap>)
ru: Alt+буква (вызов меню с помощью <keycap>F10</keycap>)

en: Alternatively, press-and-hold <keycap>CTRL</keycap>, then drag around the files that you want to select.
ru: Либо нажмите и удерживайте <keycap>CTRL</keycap>, затем захватите мышью те файлы, которые требуется выделить.

en: Altitude
ru: Высота

en: Altitude Reference
ru: Справка о высоте над уровнем моря

en: Always download remote files before opening in external program
ru: Всегда загружать удалённые файлы перед открытием во внешних программах

en: Always reopen the tab which was previously closed in the options dialog
ru: Всегда заново открывать ранее закрытую в диалоге настройки параметров вкладку

en: An account of the content of the resource.
ru: Описание содержимого ресурса.

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
ru: Ответственный за создание содержимого ресурса: лицо, организация или служба.

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
ru: Неизменный глобальный уникальный идентификатор объекта, независимый от предоставляющего и формы носителя.

en: An example figure with three anonymous FTP and one secure SSH connection is shown below.
ru: Ниже показан пример с тремя анонимными FTP и одним защищённым SSH-подключением.

en: Any necessary copyright notice.
ru: Любая необходимая информация об авторских правах.

en: Any normal files that contain text or binary executable.
ru: Любые обычные файлы, содержащие текст или двоичные исполнимые файлы.

en: Aperture
ru: Апертура

en: Artist
ru: Исполнитель

en: Artist of the album.
ru: Исполнитель альбома.

en: Artist of the track.
ru: Исполнитель аудиодорожки.

en: As you can see in the list above, "%s" can be used for filename expansion. All possible expansion types are listed in the table below:
ru: Как видно в списке выше, «%s» можно использовать для расширения имени файла. Все возможные типы расширений перечислены в таблице ниже:

en: Attached picture.
ru: Прикреплённое изображение.

en: Audio Duration
ru: Длительность звукозаписи

en: Audio Encryption
ru: Аудиошифрование

en: Audio Outcue
ru: Незвуковая информация аудиофайла

en: Audio Sampling Rate
ru: Частота сэмплирования звука

en: Audio Sampling Resolution
ru: Разрешение сэмпла звукозаписи

en: Audio Seek Point
ru: Точка поиска аудио

en: Audio Type
ru: Тип звуковых данных

en: Author
ru: Автор

en: Available user actions are shown in the table <xref linkend="gnome-commander-user-actions-list"/> below.
ru: Доступные действия пользователя представлены в таблице <xref linkend="gnome-commander-user-actions-list"/> ниже.

en: BPM (beats per minute).
ru: BPM (ударов в минуту).

en: Back one directory
ru: Назад на один каталог

en: Back to the first directory
ru: Назад к первому каталогу

en: Backup files
ru: Резервные файлы

en: Backup files are standard files. They contain a previous version of a file using the same name. The extension of this file is usually changed to "~" or "bak".
ru: Резервные файлы — это обычные файлы, содержащие предыдущую версию изменённого файла. Они имеют то же имя, но их расширение меняется на «~» или «bak».

en: Backup files, whose file name ends with a tilde (~) or with extension <filename>'.bak'</filename>
ru: Резервные копии файлов, имена которых заканчиваются тильдой (~) или имеют расширение <filename>«.bak»</filename>

en: Band
ru: Группа

en: Basic Usage
ru: Основы работы с программой

en: Battery Level
ru: Заряд батареи

en: Battery level.
ru: Уровень заряда батареи.

en: Be aware that there can be serious bugs in code from GNOME git repository. This code is intended for hacking, development and testing purposes only.
ru: Имейте в виду, что в исходных кодах, доступных из репозитория GNOME git, могут присутствовать серьёзные ошибки. Эти исходные коды предназначены только для целей исследования, разработки и тестирования.

en: Be careful while running GNOME Commander with root privileges as you may damage your system.
ru: Будьте осторожны, работая в GNOME Commander с привилегиями root — вы можете повредить свою систему.

en: Below of the <guilabel>View Modes</guilabel> in the <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> menu you can set the zoom factor. You can
ru: Под <guilabel>Режимами просмотра</guilabel> в меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu></menuchoice> можно указать коэффициент масштабирования. Можно

en: Below the <guilabel>Devices</guilabel> window you have two options: <_:itemizedlist-1/>
ru: Под окном <guilabel>Устройства</guilabel> находятся два параметра: <_:itemizedlist-1/>

en: Better error messages when a mount fails
ru: Улучшены сообщения об ошибках при сбоях монтирования

en: Better handling the change of the column sorting key
ru: Улучшение обработки смены ключа сортировки столбца

en: Binary mode
ru: Бинарный режим

en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
ru: Двоичное значение, показывающее формат файла объекта данных эскиза.

en: Bitrate
ru: Битрейт

en: Bitrate in kbps.
ru: Битрейт в кбит/с.

en: Bits per Sample
ru: Битов на сэмпл

en: Block devices
ru: Блочные устройства

en: Bookmark Management Dialog
ru: Диалог управления закладками

en: Bookmark current directory
ru: Создать закладку для текущего каталога

en: Brightness
ru: Яркость

en: Bring up the context menu for the selected files.
ru: Открыть контекстное меню для выделенных файлов

en: Broken - like $n(), $e(0,-3) or $N(abc) - or unknown placeholders are copied verbatim without any substitution.
ru: Неправильные — типа $n(), $e(0,-3) или $N(abc) — или неизвестные символы подстановки копируются как есть без выполнения подстановки.

en: Buffer Size
ru: Размер буфера

en: Bug Reporting
ru: Отправка сообщений об ошибках

en: Bug fixes:
ru: Устранение ошибок:

en: Bugfixes
ru: Исправление ошибок

en: Build fixes
ru: Исправления сборки

en: Button 'Edit files' accepts more than one selected file at the same time
ru: Кнопка «Редактировать файлы» принимает более одного выбранного файла за раз

en: Buttons to <guimenuitem>Add</guimenuitem>, <guimenuitem>Edit</guimenuitem> and to <guimenuitem>Remove</guimenuitem> a selected connection,
ru: Кнопки, позволяющие <guimenuitem>Добавить</guimenuitem>, <guimenuitem>Изменить</guimenuitem> и <guimenuitem>Удалить</guimenuitem> выбранное соединение,

en: By activating this option GNOME Commander can only have one instance running.
ru: Если эта опция включена, может существовать лишь один запущенный экземпляр GNOME Commander.

en: By activating this option GNOME Commander saves all the opened tabs locations on exit. When restarted, all the tabs are reopened in their previous location.
ru: При включении этой опции GNOME Commander будет запоминать все открытые вкладки при выходе. При следующем запуске все вкладки будут открыты там, где они располагались раньше.

en: By activating this option GNOME Commander saves the current folder location on exit. When restarted, the two active location are reopened.
ru: При активации этого параметра GNOME Commander будет сохранять текущие каталоги на обоих панелях при выходе. При повторном запуске панели вновь будут показывать содержимое этих каталогов.

en: By activating this option GNOME Commander saves the history of executed commandline commands on exit. When restarted, the history of commands in the commandline accessible again.
ru: При активации этого параметра GNOME Commander будет сохранять историю выполненных команд командной строки при выходе. При повторном запуске история команд командной строки будет доступна вновь.

en: By activating this option GNOME Commander saves the history of opened directories on exit. When restarted, the history of visited directories is accessible again.
ru: При активации этого параметра GNOME Commander будет сохранять историю открытых каталогов при выходе. При повторном запуске история открытых каталогов будет доступна вновь.

en: By adding a remote connection via the <guimenuitem>Add</guimenuitem> button in the Remote Connections dialog (see above), the connection is stored permanently in this dialog. If you restart GNOME Commander the stored connection is available again.
ru: Если добавить удалённое соединение путём нажатия кнопки <guimenuitem>Добавить</guimenuitem> в диалоге настройки удалённых соединений (см. выше), оно будет на постоянной основе храниться в этом диалоге. Если перезапустить программу GNOME Commander, сохранённое соединение снова будет доступно.

en: By checking <guilabel>Always show the tab bar</guilabel> in the tab bar section, GNOME Commander will always show the tab bar, even if only one tab is opened.
ru: Если в разделе панели вкладок установлен флажок <guilabel>Всегда показывать панель вкладок</guilabel>, GNOME Commander будет показывать панель вкладок, даже если открыта только одна вкладка.

en: By clicking on the button you can specify the icon which should be displayed in the contextual menu.
ru: Щелчок по этой кнопке позволяет указать значок для отображения в контекстном меню.

en: By default, GNOME Commander does not display certain system and backup files in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. GNOME Commander does not display:
ru: По умолчанию GNOME Commander не показывает некоторые системные файлы и резервные копии в папках. Это предотвращает их случайное изменение или удаление, которое может нанести ущерб работоспособности вашей системы, а также уменьшает неразбериху в  вашей домашней папке и других местах. GNOME Commander не отображает:

en: By hitting the shortcut <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> a temporary connection is configured. That's why no connection alias is needed in this case. If you restart GNOME Commander, the connection details have to be entered again to connect to the same server.
ru: При нажатии комбинации клавиш <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> будет настроено временное соединение. Поэтому не требуется псевдоним соединения. Если перезапустить программу GNOME Commander, для подключения к тому же самому серверу потребуется снова указать параметры соединения.

en: By pressing the <keycap>SHIFT</keycap> key while you release the mouse button you can move the selection instead of copying it.
ru: Нажатие клавиши <keycap>SHIFT</keycap>, когда вы отпускаете кнопку мыши, позволит вам переместить выделенные объекты вместо их копирования.

en: By pressing the <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap></keycombo> keys while you release the mouse button you can create symbolic link to the selection instead of copying it.
ru: Нажатие клавиши <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap></keycombo>, когда вы отпускаете кнопку мыши, позволит создать символьные ссылки на выделенные объекты вместо их копирования.

en: By selecting this option when you press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Letter</keycap></keycombo> GNOME Commander will scroll down the selection cursor in the active pane to the first item using that letter. You can then enter more letters after the first one to refine the search. By then pressing the up or down arrow key the cursor will jump to all files or folders which match your selection.
ru: Если включена эта опция, при нажатии <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>буква</keycap></keycombo> GNOME Commander переместит курсор в активной панели на первый объект, имя которого начинается с указанной буквы. Чтобы уточнить поиск, можно ввести больше букв. Если после этого нажимать клавишу со стрелкой вверх или клавишу со стрелкой вниз, курсор будет перемещаться на файлы и папки, которые соответствуют условиям поиска.

en: By selecting this option when you start to search for a letter or a letter combination, GNOME Commander will scroll down the selection cursor in the active pane to the first item beginning with that letter or that letter combination.
ru: Если включена эта опция, то при поиске буквы или сочетания букв GNOME Commander переместит курсор в активной панели вниз — на первый объект, имя которого начинается с указанной буквы или сочетания букв.

en: By selecting this option when you start to search for a letter or a letter combination, GNOME Commander will scroll down the selection cursor in the active pane to the first item ending with that letter or that letter combination.
ru: Если включена эта опция, то при поиске буквы или сочетания букв GNOME Commander переместит курсор в активной панели вниз — на первый объект, имя которого заканчивается на указанную букву или сочетание букв.

en: By selecting this option you alter the standard GNOME behavior and to access the command line with the keyboard you will need to use the command <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
ru: При выборе этой опции вы изменяете стандартное поведение GNOME, и для вызова командной строки с клавиатуры нужно будет нажать <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: By selecting this option you alter the standard GNOME behavior and to access the menus with the keyboard you will need to use the <keycap>F10</keycap> key.
ru: При выборе этой опции вы изменяете стандартное поведение GNOME, и для доступа в меню с клавиатуры нужно будет нажать клавишу <keycap>F10</keycap>.

en: By-line
ru: Авторство

en: By-line Title
ru: Авторство (обращение)

en: Byte Count
ru: Количество байтов

en: CFA Pattern
ru: Элемент CFA

en: CFA Repeat Pattern Dim
ru: Повторяющийся шаблон CFA

en: CFA Repeat Pattern Dim.
ru: Повторяющийся шаблон CFA.

en: CTRL+ALT+Letters
ru: CTRL+ALT+буква

en: Can handle URIs
ru: Возможность обработки URI

en: Can handle multiple files
ru: Возможность обработки нескольких файлов

en: Caption, Abstract
ru: Заглавие, резюме

en: Case Sensitive
ru: Учитывать регистр

en: Case sensitive
ru: Учитывать регистр

en: Case sensitive.
ru: Учёт регистра.

en: Category
ru: Категория

en: Category.
ru: Категория.

en: Cell Count
ru: Количество ячеек

en: Change directory
ru: Сменить каталог

en: Change directory or execute command line if not empty
ru: Вход в каталог или исполнение командной строки, если она не пуста

en: Change file access permissions
ru: Изменить права доступа к файлу

en: Change file ownership
ru: Изменить владельца файла

en: Change left connection
ru: Изменить соединение слева

en: Change owner/group
ru: Сменить владельца/группу

en: Change permissions
ru: Изменить права доступа

en: Change right connection
ru: Изменить соединение справа

en: Change to parent directory (cd ..)
ru: Переход в родительский каталог (cd ..)

en: Changes the case of the selected file names.
ru: Позволяет изменить регистр символов в именах выделенных файлов.

en: Changing Permissions
ru: Изменение прав доступа

en: Channel Mode
ru: Режим каналов

en: Channels
ru: Каналы

en: Character Count
ru: Количество символов

en: Character devices
ru: Символьные устройства

en: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Accessories</guisubmenu> <guimenuitem>GNOME Commander</guimenuitem> </menuchoice>.
ru: Выберите в меню <menuchoice><guisubmenu>«Приложения»</guisubmenu><guimenuitem>«GNOME Commander»</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Используйте команду меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Свойства...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Invert Selection</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Используйте <menuchoice><guimenu>Выделение</guimenu><guimenuitem>Инвертировать выделение</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Используйте команду меню <menuchoice><guimenu>Выделение</guimenu><guimenuitem>Выделить все</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Select with Pattern</guimenuitem></menuchoice>. GNOME Commander selects files matching a pattern based upon their file name using either wildcards or regular expressions.
ru: Используйте команду <menuchoice><guimenu>Выделение</guimenu><guimenuitem>Выделить по шаблону</guimenuitem></menuchoice>. GNOME Commander выделит файлы, соответствующие шаблону, основанному на имени файла с использованием символов подстановки (wildcards) или регулярных выражений.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Unselect All</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Используйте команду меню <menuchoice><guimenu>Выделение</guimenu><guimenuitem>Снять всё выделение</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Unselect with Pattern</guimenuitem></menuchoice>. GNOME Commander unselects files matching a pattern based upon their file name using either wildcards or regular expressions.
ru: Используйте <menuchoice><guimenu>Выделение</guimenu><guimenuitem>Снять выделение по шаблону</guimenuitem></menuchoice>. GNOME Commander снимет выделение с файлов, соответствующих шаблону, основанному на имени файла с использованием символов подстановки или регулярных выражений.

en: Choose Icon
ru: Выберите значок

en: City
ru: Город

en: City of object origin.
ru: Город, в котором был создан объект.

en: Cleaned up the file-popup menu
ru: Очищено всплывающее меню файла

en: Clear the command line
ru: Очищает командную строку

en: Click at a random position of the image and drag it by pulling your mouse in the opposite direction to which you want to scroll. For example, if you want to scroll down the image, drag the image upwards.
ru: Щёлкните по изображению и перетащите его, перемещая мышь в направлении, противоположном тому, в котором следует выполнить прокрутку. Например, если нужно увидеть нижнюю часть изображения, перетаскивайте его вверх.

en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
ru: Щёлкните на вкладке <guilabel>Права доступа</guilabel>.

en: Click on the item.
ru: Щелчок на объекте.

en: Clicking on this button opens a dialog box where you can choose the Icon that will displayed in the contextual menu.
ru: Щелчок на этой кнопке откроет диалоговое окно, в котором можно выбрать значок, отображаемый в контекстном меню.

en: Clicking this button will move the application down in the list, this will also affect the order in which the list is displayed in the contextual menu.
ru: Щелчок на этой кнопке перемещает приложение вниз в списке. Это влияет и на порядок, в котором список отображается в контекстном меню.

en: Clicking this button will move the application up in the list, this will also affect the order in which the list is displayed in the contextual menu.
ru: Щелчок на этой кнопке перемещает приложение вниз в списке. Это влияет и на порядок, в котором список отображается в контекстном меню.

en: Clicking this button will move the device down in the list. This will also affect the order in which the list is displayed in the contextual menu.
ru: Щелчок по этой кнопке перемещает устройство вниз в списке. Это влияет и на порядок, в котором список отображается в контекстном меню.

en: Clicking this button will move the device up in the list. This will also affect the order in which the list is displayed in the contextual menu.
ru: Щелчок по этой кнопке перемещает устройство вверх в списке. Это влияет и на порядок, в котором список отображается в контекстном меню.

en: Clicking this button will open a dialog were you can modify a device which is selected in the <guimenu>Devices</guimenu> window list.
ru: Щелчок по этой кнопке откроет диалоговое окно, в котором можно изменить устройство, выбранное в списке в окне <guimenu>Устройства</guimenu>.

en: Clicking this button will open a dialog were you can modify the parameters used to launch the application selected. The same dialog box as above is opened when you click on this button. This dialog box options are described below.
ru: Нажатие этой кнопки вызывает диалоговое окно, в котором можно изменить параметры, используемые для запуска выбранной программы. При нажатии этой кнопки открывается то же диалоговое окно, что и выше. Параметры этого диалогового окна описаны далее.

en: Clicking this button will remove the application selected from the <guimenu>Devices</guimenu> window list.
ru: Щелчок на этой кнопке удаляет выбранное приложение из списка в окне <guimenu>Устройства</guimenu>.

en: Clicking this button will remove the application selected from the list.
ru: Щелчок на этой кнопке удаляет выбранное приложение из списка.

en: Close all tabs
ru: Закрыть все вкладки

en: Close connection
ru: Разорвать соединение

en: Close current tab
ru: Закрыть текущую вкладку

en: Close duplicate tabs
ru: Закрыть дублирующиеся вкладки

en: Close the current tab
ru: Закрыть текущую вкладку

en: Closes the dialog without file renaming.
ru: Закрывает диалог, не выполняя переименования файлов.

en: Closes the internal viewer window
ru: Закрывает окно встроенного просмотрщика

en: Code cleanup
ru: Чистка кода

en: Codec
ru: Кодек

en: Codec Version
ru: Версия кодека

en: Codec encoding description.
ru: Описание кодека.

en: Codec version.
ru: Версия кодека.

en: Coded Character Set
ru: Кодированный набор символов

en: Codepage
ru: Кодовая страница

en: Color Space
ru: Цветовое пространство

en: Color profiles
ru: Цветовые профили

en: Color scheme
ru: Цветовая схема

en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
ru: Окрашивать файлы в соответствии с переменной среды LS_COLORS

en: Command Line Options
ru: Параметры командной строки

en: Command line
ru: Командная строка

en: Commandline history
ru: История командной строки

en: Comment
ru: Комментарий

en: Commenting
ru: Комментирование

en: Comments
ru: Комментарии

en: Comments on the track.
ru: Комментарий к аудиодорожке.

en: Commercial
ru: Коммерческое

en: Commercial frame.
ru: Коммерческое.

en: Company
ru: Компания

en: Compare directories
ru: Сравнить каталоги

en: Compare files (diff)
ru: Сравнить файлы

en: Compare files using the differ in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem><guimenuitem>Programs</guimenuitem></menuchoice>
ru: Сравнить файлы с помощью команды diff в разделе <menuchoice><guimenu>Настройки</guimenu><guimenuitem>Опции...</guimenuitem><guimenuitem>Программы</guimenuitem></menuchoice>

en: Components Configuration
ru: Конфигурация компонентов

en: Composer
ru: Композитор

en: Composer.
ru: Композитор.

en: Compressed Bits per Pixel
ru: Сжатых битов на пиксел

en: Compression
ru: Сжатие

en: Conductor
ru: Дирижёр

en: Conductor.
ru: Дирижёр.

en: Configurable command for sending files to a preferred application
ru: Настраиваемая команда для отправки файлов в предпочитаемое приложение

en: Configuration Files
ru: Конфигурационные файлы

en: Configuration of default application depending on the files MIME type is broken and was finally removed in v1.4. See section <xref linkend="gnome-commander-mime-types"/> for more information.
ru: Настройка программ по умолчанию в зависимости от типа MIME файлов не работает и была окончательно удалена в v1.4. Дополнительные сведения доступны в разделе <xref linkend="gnome-commander-mime-types"/>.

en: Configure keyboard shortcuts
ru: Настроить комбинации клавиш

en: Configure plugins
ru: Настроить модули

en: Configuring Custom Colors
ru: Настройка пользовательской цветовой схемы

en: Configuring Custom LS_COLORS
ru: Настройка пользовательских цветов LS_COLORS

en: Confirm before delete
ru: Запрашивать подтверждение удаления

en: Confirm defaults to OK
ru: Подтверждение отображается как «OK» по умолчанию

en: Confirm mouse operation
ru: Подтверждение действий мышью

en: Confirmation
ru: Подтверждение

en: Confirmation options
ru: Параметры подтверждения

en: Confirmed Data Size
ru: Подтверждённый размер данных

en: Connect to remote server
ru: Подключиться к удалённому серверу

en: Connections list,
ru: Список соединений,

en: Contact
ru: Контакт

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
ru: Контактная информация создателей или распространителей дорожки.

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
ru: Содержит растровый описательный объект, используется, если для заголовка требуются символы, которые не могут быть представлены в виде кода.

en: Content
ru: Содержимое

en: Content Group
ru: Группа содержимого

en: Content Location Code
ru: Код местоположения содержимого

en: Content Location Name
ru: Название местоположения содержимого

en: Content Type
ru: Тип содержимого

en: Content group description.
ru: Описание группы содержимого.

en: Contrast
ru: Контраст

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
ru: Управляющие функции, используемые для анонса, вызова и назначения кодированных наборов символов.

en: Copy
ru: Копировать

en: Copy directory path to clipboard after right click on dir-indicator (Thanks to Puux)
ru: Скопировать путь к каталогу в буфер обмена после щелчка по индикатору каталога правой кнопкой мыши (спасибо Puux)

en: Copy file names
ru: Копировать имена файлов

en: Copy file names to clipboard
ru: Копировать имена файлов в буфер обмена

en: Copy file with rename
ru: Копировать файл с переименованием

en: Copy files
ru: Копировать файлы

en: Copy files to clipboard (not a global one yet)
ru: Копировать файлы в буфер обмена (пока действует не глобально)

en: Copy files with rename
ru: Копировать файлы с переименованием

en: Copy selected file names to clipboard
ru: Копирует имена выделенных файлов в буфер обмена

en: Copy the current working directory from the active file list to the inactive one
ru: Копировать текущий каталог из активного списка файлов в неактивный

en: Copy the current working directory from the active left file list to the right one
ru: Копирует текущий рабочий каталог из активного левого списка файлов в правый

en: Copy the current working directory from the active right file list to the left one
ru: Копирует текущий рабочий каталог из активного правого списка файлов в левый

en: Copy the current working directory from the inactive file list to the active one
ru: Копировать текущий каталог из неактивного списка файлов в активный

en: Copying
ru: Копирование

en: Copying File Names and Paths
ru: Копирование названий файлов и путей

en: Copying a File or Folder
ru: Копирование файла или папки

en: Copying selected URIs to clipboard with <_:keycombo-1/> on toolbar button
ru: Копирование выделенных URI в буфер обмена с помощью <_:keycombo-1/> на кнопке панели инструментов

en: Copying selected filename(s) to clipboard
ru: Копирование имён выделенных файлов в буфер обмена

en: Copying selected full file paths with SHIFT+click on toolbar button
ru: Копирование полных путей выделенных файлов с помощью SHIFT+щелчок или кнопкой на панели инструментов

en: Copyright
ru: Авторское право

en: Copyright Notice
ru: Уведомление об авторских правах

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ru: Информация об авторских правах. Данный тег используется для указания прав фотографа и редактора. Это уведомление об авторском праве человека или организации на изображение. Для совместимости в этом поле должна содержаться дата и права; например, «Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.». Информация об авторских правах фотографа и редактора в этом поле содержится отдельно. Если права фотографа и редактора разные, то сначала идёт информация о фотографе, затем NULL, а потом информация о редакторе (в этом случае, так как поле также заканчивается NULL, есть два кода NULL; смотрите пример 1). Если указан только фотограф, то поле завершается одним кодом NULL. Если указываются только права редактора, то права фотографа состоят из одного пробела и завершающего кода NULL, после чего указываются права редактора. Если это поле пусто, то считается, что информация о правах неизвестна.

en: Copyright message.
ru: Информация об авторских правах.

en: Copyrighted
ru: Авторские права

en: Country Code
ru: Код страны

en: Country Name
ru: Название страны

en: Cover Album Thumbnail Path
ru: Путь к эскизу обложки альбома

en: Create Archive
ru: Создать архив

en: Create MD5 (128-bit) checksum
ru: Создаёт контрольную сумму MD5 (128-бит)

en: Create directory
ru: Создать каталог

en: Create symbolic link
ru: Создать символьную ссылку

en: Created
ru: Создано

en: Creating Server Connection
ru: Создание подключения к серверу

en: Creating a Folder
ru: Создание папки

en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
ru: Создание символьной ссылки на файл или папку

en: Creating directories 'mkdir -p' like
ru: Создание каталогов аналогично «mkdir -p»

en: Creator
ru: Создатель

en: Credit
ru: Благодарности

en: Current stable version
ru: Текущая стабильная версия

en: Currently, (GNOME Commander version 1.4) there are six different connection types available: <_:orderedlist-1/>
ru: В настоящее время (GNOME Commander версии 1.4) доступно шесть разных типов соединения: <_:orderedlist-1/>

en: Currently, the following keys are implemented:
ru: В настоящее время реализованы следующие ключи:

en: Custom Rendered
ru: Дополнительная обработка

en: Custom location
ru: Другой адрес

en: Cut
ru: Вырезать

en: Cut files to clipboard (not a global one yet)
ru: Вырезать файлы в буфер обмена (пока действует не глобально)

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
ru: ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЕННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ НА УСЛОВИЯХ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE, ПРИ ЭТОМ ПОДРАЗУМЕВАЕТСЯ, ЧТО: <_:orderedlist-1/>

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ru: ДОКУМЕНТ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ГАРАНТИИ, ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЕННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА НЕ СОДЕРЖИТ ОШИБОК, ПРИГОДНА ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ ИЛИ НЕ ПРОТИВОРЕЧИТ ЗАКОНУ. ВЕСЬ РИСК В ОТНОШЕНИИ КАЧЕСТВА, ТОЧНОСТИ И РЕЗУЛЬТАТИВНОСТИ ДОКУМЕНТА И ИЗМЕНЕННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА ПОЛНОСТЬЮ НЕСЕТ НА СЕБЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЕННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ, ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ (НЕ ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ АВТОР, АВТОР ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ УЧАСТНИК) ПРИНИМАЕТ НА СЕБЯ ВСЕ РАСХОДЫ НА ЛЮБЫЕ НЕОБХОДИМЫЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, РЕМОНТ ИЛИ ИСПРАВЛЕНИЕ. НАСТОЯЩИЙ ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИИ СОСТАВЛЯЕТ НЕОТЪЕМЛЕМУЮ ЧАСТЬ НАСТОЯЩЕГО ЛИЦЕНЗИОННОГО СОГЛАШЕНИЯ. ЭТО ОЗНАЧАЕТ, ЧТО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЕННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ДОПУСКАЕТСЯ ТОЛЬКО В СООТВЕТСТВИИ С УСЛОВИЯМИ НАСТОЯЩЕГО ОТКАЗА ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ; И

en: Date
ru: Дата

en: Date Created
ru: Дата создания

en: Date Modified
ru: Дата изменения

en: Date Sent
ru: Дата отправки

en: Date and Time
ru: Дата и время

en: Date and Time (digitized)
ru: Дата и время оцифровки

en: Date and Time (original)
ru: Исходные дата и время

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
ru: Дата, связанная с событием в жизненном цикле ресурса (дата создания/публикации).

en: Date track was released.
ru: Дата выпуска аудиодорожки.

en: Date.
ru: Дата.

en: Datetime document was originally created.
ru: Дата и время создания документа.

en: Datetime image was originally created.
ru: Дата и время первоначального создания изображения.

en: Default GNOME theme icons for home, SMB and FTP locations
ru: Значки из стандартной темы GNOME для домашнего каталога, SMB- и FTP-расположений

en: Default application to open the file with. See section <xref linkend="gnome-commander-mime-types"/> for information about how to change the default behavior.
ru: Стандартное приложение для открытия файла. Информация об изменении поведения по умолчанию доступна в разделе <xref linkend="gnome-commander-mime-types"/>.

en: Default key bindings
ru: Клавиши по умолчанию

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
ru: Определено Adobe Corporation для включения TIFF Trees в файлах TIFF.

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
ru: Определяет происхождение объекта независимо от сюжета (разрешено несколько значений).

en: Delete
ru: Удаление

en: Delete files
ru: Удалить файлы

en: Delete files permanently (do not move them to the trash can, even if this is configured in the options)
ru: Удалить файлы без возможности восстановления (не перемещать их в корзину, даже если так настроены параметры)

en: Delete the word to the left of the cursor
ru: Удалить слово слева от курсора

en: Delete the word to the right of the cursor
ru: Удалить слово справа от курсора

en: Delete to the end of line
ru: Удалить до конца строки

en: Deleting a File or Folder
ru: Удаление файла или папки

en: Depending on the choice, different login details have to be entered in the Remote Server dialog.
ru: От выбранного варианта зависит, какие учётные данные потребуется указать в диалоге настройки удалённого сервера.

en: Description
ru: Описание

en: Description of the image.
ru: Описание изображения.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
ru: Назначает начальную дату, с которой предоставляющий отдаёт объект для использования.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
ru: Назначает начальное время, с которого предоставляющий отдаёт объект для использования.

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
ru: Назначает конечную дату, по которую предоставляющий отдаёт объект для использования.

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
ru: Назначает конечное время, по которое предоставляющий отдаёт объект для использования.

en: Destination
ru: Назначение

en: Development version
ru: Тестовые версии для разработки

en: Device Setting Description
ru: Описание параметров устройства

en: Device buttons and device list entries act as 'home buttons' for that device when it is already active
ru: Кнопки устройств и пункты в списке устройств работают как «кнопки "Домой"» для этих устройств, когда они уже активны

en: Device list entry width is set equal to the longest string in the list
ru: Ширина списка устройств равна самой длинной строке в этом списке

en: Devices
ru: Устройства

en: Devices and fav-apps are now stored within the GKeyFile format
ru: Устройства и предпочитаемые приложения теперь хранятся в формате GKeyFile

en: Devices option tab
ru: Вкладка параметров «Устройства»

en: Devices options
ru: Параметры устройств

en: Devices tab
ru: Вкладка «Устройства»

en: Devices without the device filename should not disappear anymore
ru: Устройства без имени файла устройства больше не будут исчезать

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
ru: Отношение зрачка диафрагмы к эффективному фокусному расстоянию объектива.

en: Dictionary
ru: Словарь

en: Dictionary.
ru: Словарь.

en: Differ:
ru: Показ различий:

en: Digital Creation Date
ru: Дата оцифровки

en: Digital Creation Time
ru: Время оцифровки

en: Digital Zoom Ratio
ru: Коэффициент цифрового трансфокатора

en: Directories
ru: Каталоги

en: Directories or folders are special types of files that contain a list of other files.
ru: Каталоги или папки — это специальный тип файлов, содержащий список других файлов.

en: Directory history
ru: История каталогов

en: Directory synchronizing
ru: Синхронизация каталогов

en: Disc Number
ru: Номер диска

en: Disconnect from remote server
ru: Отключиться от удалённого сервера

en: Disk free space label is shown in status bar if device list isn't shown (works after restarting gcmd)
ru: Подпись свободного места на диске отображается в строке состояния, если не показан список устройств (работает после перезапуска gcmd)

en: Display file extensions
ru: Отображать расширения файлов

en: Display main menu
ru: Показать главное меню

en: Display modes:
ru: Режимы отображения:

en: Display of application icons in the "Open With" popup menu (Thanks to Puux)
ru: Показ значков приложений во всплывающем меню «Открыть с помощью» (спасибо Puux)

en: Display the permission in octal numerical format.
ru: Показывает права доступа в числовом восьмеричном формате.

en: Display the permission in text format. Using r for read, w for write, x for executable.
ru: Показывает права доступа в виде текста. Используются символы: r — чтение, w — запись, x — исполнение.

en: Displaying total size of files in selected subirs
ru: Показ общего размера файлов в выделенных подкаталогах

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
ru: Отличия между различными типами объектов внутри IIM.

en: Do nothing
ru: Ничего не делать

en: Do nothing (use to block key bindings)
ru: Ничего не делать (используется для блокировки клавиатурных сокращений)

en: Document Assembly
ru: Сборка документа

en: Document Name
ru: Имя документа

en: Document name.
ru: Название документа.

en: Document subject.
ru: Тема документа.

en: Don't start a new instance
ru: Не запускать новый экземпляр

en: Double click on a connection or select a connection and hit <keycombo><keycap>ENTER</keycap></keycombo> will open the remote connection in the active pane of GNOME Commander.
ru: Сделайте двойной щелчок по соединению или выберите соединение и нажмите комбинацию клавиш <keycombo><keycap>ENTER</keycap></keycombo> для открытия удалённого подключения в активной панели GNOME Commander.

en: Double click to open items
ru: Открывать двойным щелчком

en: Down
ru: Вниз

en: Down:
ru: Вниз:

en: Drag the scrollbars on the window borders.
ru: Используйте полосы прокрутки на границах окна.

en: Drag-and-Drop
ru: Перетаскивание

en: Dropped broken MIME type configuration
ru: Удалена неверная конфигурация типа MIME

en: Dropped support for cvs plugin
ru: Прекращена поддержка модуля cvs

en: Duration
ru: Длительность

en: Duration [MM:SS]
ru: Длительность [ММ:СС]

en: Duration of track as MM:SS.
ru: Длительность аудиодорожки (ММ:СС)

en: Duration of track in seconds.
ru: Длительность аудиодорожки в секундах.

en: East or West Longitude
ru: Восточная или западная долгота

en: Edit
ru: Изменить...

en: Edit Status
ru: Состояние правки

en: Edit a new file
ru: Редактировать новый файл

en: Edit file
ru: Редактировать файл

en: Edit:
ru: Изменить:

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
ru: Изменяемый тип DC для имени издателя файла (например, поле dc:publisher в ленте RSS).

en: Editable array of keywords.
ru: Редактируемый набор символов.

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
ru: Редактируемая категория файла для оценки избранных. Значение должно быть в диапазоне 1..10.

en: Editable free text/notes.
ru: Произвольный редактируемый текст.

en: Editing Duration
ru: Продолжительность правки

en: Editor:
ru: Редактор:

en: Editorial Update
ru: Редакторское обновление

en: Either "AM" or "PM" according to the given time value, or the corresponding strings for the current locale. Noon is treated as "pm" and midnight as "am"
ru: «AM» или «PM» в зависимости от времени дня, либо соответсвующие строки для текущего языка. Полдень относится к «PM», а полночь — к «AM»

en: Embedded Files
ru: Вложенные файлы

en: Embedded copyright message.
ru: Встроенное сообщение об авторских правах.

en: Emphasis
ru: Выразительность

en: Emphasis.
ru: Выразительность.

en: Empty directories can now be entered on ftp servers
ru: Теперь можно входить в пустые каталоги на ftp-серверах

en: Encoded By
ru: Кодировщик

en: Encoder Settings
ru: Параметры кодирования

en: Encoding Time
ru: Время кодирования

en: Encoding time.
ru: Время кодирования.

en: Encryption Registration
ru: Шифрование

en: Encryption method registration.
ru: Метод шифрования.

en: Enhanced file name matching in quick search
ru: Улучшено сопоставление имени файла в быстром поиске

en: Envelope Number
ru: Номер конверта

en: Envelope Priority
ru: Приоритет конверта

en: Equal panel size
ru: Сравнять размеры панелей

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
ru: Предопределённая кривая частотной коррекции внутри аудиофайла.

en: Equalization
ru: Частотная коррекция

en: Equalization 2
ru: Частотная коррекция 2

en: Equalization.
ru: Частотная коррекция.

en: Equivalent to %Y-%m-%d (the ISO 8601 date format)
ru: Аналогично %Y-%m-%d (формат даты ISO 8601)

en: Equivalent to %b
ru: Эквивалентно %b

en: Event Timing
ru: Тайминг событий

en: Event timing codes.
ru: Коды привязки ко времени событий.

en: Example Pop-up menu scripts
ru: Примеры сценариев всплывающих меню

en: Example picture of the pop-up menu with four additional entries
ru: Пример всплывающего меню с четырьмя дополнительными пунктами

en: Execute
ru: Исполнение

en: Execute command
ru: Выполнить команду

en: Execute command line in the defined terminal and leaves the terminal window open
ru: Исполняет содержимое командной строки в заданном терминале и оставляет окно терминала открытым

en: Execute user defined command. GNOME Commander replaces found placeholders with:
ru: Выполнить определённую пользователем команду. GNOME Commander заменяет символы подстановки на:

en: Exif IFD Pointer
ru: Указатель EXIF IFD

en: Exif Version
ru: Версия EXIF

en: Exit GNOME Commander
ru: Выйти из GNOME Commander

en: Expands to...
ru: Разворачивается в…

en: Expiration Date
ru: Дата истечения срока

en: Expiration Time
ru: Время истечения срока

en: Exposure Bias
ru: Смещение экспозиции

en: Exposure Index
ru: Индекс экспозиции

en: Exposure Mode
ru: Режим экспозиции

en: Exposure Program
ru: Программа экспозиции

en: Exposure Time
ru: Время экспозиции

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
ru: Время экспозиции в секундах.

en: Exposure time, given in seconds.
ru: Время экспозиции в секундах.

en: External tools and Exif/IPTC tags viewer for internal viewer
ru: Внешние инструменты и средство просмотра тегов Exif/IPTC для внутреннего средства просмотра

en: Extract Archive
ru: Извлечь архив

en: F Number
ru: Число F

en: FTP (with login)
ru: FTP (с логином)

en: Fast Web View
ru: Быстрый веб-просмотр

en: Fast access to advrename template placeholders
ru: Быстрый доступ к символам подстановки в шаблонах расширенного переименования

en: Fast internal file viewer for text and images
ru: Быстрое встроенное средство просмотра текстовых и графических файлов

en: Feedback
ru: Обратная связь

en: Fifo files
ru: Fifo файлы

en: File Format
ru: Формат файла

en: File Owner
ru: Владелец файла

en: File Permissions dialog
ru: Диалог прав доступа к файлу

en: File Properties dialog
ru: Диалог свойств файла

en: File Roller plugin can use patterns of strftime when creating the archive name
ru: Модуль File Roller может использовать шаблоны strftime при создании имени архива

en: File Source
ru: Источник файла

en: File Type
ru: Тип файла

en: File Version
ru: Версия файла

en: File counter
ru: Счётчик файлов

en: File counter with digit number (width) calculated automatically
ru: Счётчик файлов с автоматически выбранным числом цифр (длиной)

en: File counter with specified digit number (width)
ru: Счётчик файлов с указанным числом цифр (длиной)

en: File extension
ru: Расширение файла

en: File format
ru: Формат файла

en: File format of the data described by this metadata.
ru: Формат файла данных, описываемых этими метаданными.

en: File name (or list for multiple selections)
ru: Имя файла (или список при выделении нескольких файлов)

en: File name excluding path but including the file extension.
ru: Имя файла, включая путь, но без расширения файла.

en: File name without extension
ru: Имя файла без расширения

en: File owner.
ru: Владелец файла.

en: File path to thumbnail image of the cover album.
ru: Путь к файлу с миниатюрой обложки альбома.

en: File patterns
ru: Шаблоны файлов

en: File search
ru: Поиск файла

en: File type.
ru: Тип файла.

en: File's contents filtered as plain text.
ru: Содержимое файла в виде неформатированного текста.

en: File-roller plugin: Add run error handling (Thanks to Andrey Sokolov)
ru: Модуль File Roller: добавить обработку ошибок во время выполнения (спасибо Andrey Sokolov)

en: Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> file.
ru: Файлы, перечисленные в файле <filename>.hidden</filename> каждой отдельной папки.

en: Fill Order
ru: Порядок заполнения

en: Fill order.
ru: Порядок заполнения.

en: Filters
ru: Фильтры

en: Filters option tab
ru: Вкладка параметров «Фильтры»

en: Filters options
ru: Параметры фильтров

en: Find the default key bindings in the previous section <xref linkend="gnome-commander-keyboard"/>.
ru: Стандартные привязки клавиш приведены в предыдущем разделе <xref linkend="gnome-commander-keyboard"/>.

en: First select the item(s) you wish to copy, You can then use any of the the following options.
ru: Сначала выделите объект или объекты, которые хотите скопировать. Затем использовуйте один из следующих способов.

en: First select the item(s) you wish to move, You can then use any of the the following options.
ru: Сначала выберите объект или объекты, которые хотите переместить, затем используйте один из следующих способов.

en: Firstly select the item you wish to rename.
ru: Сначала выберите объект, который хотите переименовать.

en: Fit the image into the window of the internal viewer.
ru: Вписать изображение в окно встроенного средства просмотра.

en: Fix for compilation error with exiv2 0.27.1 (Thanks to Mamoru Tasaka)
ru: Исправление ошибки компиляции с exiv2 0.27.1 (спасибо Mamoru Tasaka)

en: Fix for crash when cmd dir indicator is empty
ru: Исправление сбоя, когда индикатор каталога команд пуст

en: Fix simple script system for file names with spaces
ru: Исправление простой системы сценариев для работы с названиями файлов с пробелами

en: Fixed "File not found"-bug when browsing to the parent dir when the parent dir contained spaces
ru: Исправлен баг «Файл не найден» при переходе в родительский каталог, содержащий пробелы

en: Fixed CTRL+ALT+letter bad responsiveness when typing too fast
ru: Исправлен плохой отклик CTRL+ALT+буква при слишком быстром наборе

en: Fixed Gentoo problem #509574 (Switched from python-r1 to python-single-r1 in ebuild)
ru: Исправлена проблема Gentoo № 509574 (переход с python-r1 на python-single-r1 в ebuild)

en: Fixed Ubuntu problem #117226 (bookmarks unification)
ru: Исправлена проблема Ubuntu № 117226 (унификация закладок)

en: Fixed Ubuntu problem #369818 (incorrect sorting by size in panel)
ru: Исправлена проблема Ubuntu № 369818 (неправильная сортировка по размеру в панели)

en: Fixed a bug in advance rename tool when utilizing METATAGS
ru: Исправлен баг в инструменте расширенного переименования при использовании METATAGS

en: Fixed a crash that happened when moving files on a machine with a snappy FAM installation. This lead to that GNOME Commander tried to remove the same file twice from a list
ru: Исправлен сбой, который происходил при перемещении файлов на компьютере с быстрой установкой FAM. Это приводило к тому, что программа GNOME Commander пыталась дважды удалить один и тот же файл из списка

en: Fixed a crash when viewing SMB connections
ru: Исправлен сбой при просмотре подключений SMB

en: Fixed an imageloading bug when using themes other than the default one. New bookmark feature. New template feature in the advanced-rename dialog. See doc/advrename.txt in the tarball for details. Nicer file-properties dialog with rename support. Dragging files to the ".." directory is now possible. The toolbar and buttonbar can now be hidden.
ru: Исправлена ошибка загрузки изображений при использовании тем, отличных от стандартной. Новая функция закладок. Новая функция шаблона в диалоге пакетного переименования. Подробные сведения доступны в doc/advrename.txt в архиве. Улучшенный диалог свойств файла с поддержкой переименования. Перетаскивание файлов в каталог «..». Панель инструментов и панель кнопок теперь можно скрыть.

en: Fixed bgo#764306 (Spelling mistake and wrong words in strings, thanks to Anders Jonsson)
ru: Исправлена проблема bgo № 764306 (опечатка и неверные слова в строках, спасибо Anders Jonsson)

en: Fixed bgo#785505: Problem when compiling GCMD with flex 2.6.4
ru: Исправление bgo № 785505: ошибка при компиляции GCMD с flex 2.6.4

en: Fixed bug when selecting multiple files with shift+mouse button
ru: Исправлена ошибка при выборе нескольких файлов щелчком мыши с удержанием кнопки Shift

en: Fixed crash when creating dir with absolute path on SMB share
ru: Исправлен сбой при создании каталога с абсолютным путём на ресурсе SMB

en: Fixed crash when moving file with % in the name
ru: Исправлен сбой программы при перемещении файла с % в имени

en: Fixed crash when navigating back in the history and then entering another dir
ru: Исправлен сбой при навигации назад в истории, а затем ввода другого каталога

en: Fixed crash when trying to copy the currently selected files
ru: Исправлен сбой программы при попытке копирования текущих выделенных файлов

en: Fixed crashes that happened when browsing directories
ru: Исправлены сбои, случавшиеся при просмотре каталогов

en: Fixed debian bug #288933 (amd64/gcc-4.0 compiling errors)
ru: Исправлена ошибка debian № 288933 (ошибки компиляции amd64/gcc-4.0)

en: Fixed debian problem #438884 (wrong device label when switching panels with CTRL+U)
ru: Исправлена проблема debian № 438884 (неверная подпись устройства при переключении панелей с помощью CTRL+U)

en: Fixed filename escaping
ru: Исправлено экранирование имён файлов

en: Fixed ftp-quick-connect problems
ru: Исправлены проблемы ftp-quick-connect

en: Fixed gcc-4.7 compiling problem
ru: Исправлена проблема компиляции gcc-4.7

en: Fixed issue #102 (Compilation error when TagLib is not available)
ru: Исправлена ошибка № 102 (ошибка компиляции при недоступности TagLib)

en: Fixed issue #103 (Crash when empty string is given for search)
ru: Исправлена ошибка № 103 (сбой при указании пустой строки для поиска)

en: Fixed issue #104 (Segmentation fault when pressing Ctrl+Right / Ctrl+Left / Ctrl+Shift+.)
ru: Исправлена ошибка № 104 (ошибка сегментации при нажатии Ctrl+Вправо / Ctrl+Влево / Ctrl+Shift+.)

en: Fixed issue #107 (Wrong parsing of command string)
ru: Исправлена ошибка № 107 (неверный синтаксический разбор командной строки)

en: Fixed issue #108 (Crash after right click on file)
ru: Исправлена ошибка № 108 (сбой после щелчка по файлу правой кнопкой)

en: Fixed issue #110 (Make check fails on s390x, Thanks to Mamoru Tasaka)
ru: Исправлена ошибка № 110 (сбой проверки make на s390x, спасибо Mamoru Tasaka)

en: Fixed issue #115 (No error on autogen when flex is missing)
ru: Исправлена ошибка № 115 (нет ошибки при выполнении autogen, когда отсутствует flex)

en: Fixed issue #12 (Ask for the second time when trying to delete non-empty directory)
ru: Исправлена ошибка № 12 (повторный запрос подтверждения при попытке удаления непустого каталога)

en: Fixed issue #13 (Directory size not updated while copying)
ru: Исправлена ошибка № 13 (размер каталога не обновляется при копировании)

en: Fixed issue #16 (Start-left-dir doesn't work on '.' (dot directory))
ru: Исправлена ошибка № 16 (start-left-dir не работает с «.» (каталог, начинающийся с точки))

en: Fixed issue #19 (FTP connections are not closed correctly)
ru: Исправлена ошибка № 19 (FTP-соединения закрываются некорректным образом)

en: Fixed issue #28 (Write permissions are given to all users on an FTP server)
ru: Исправлена ошибка № 28 (права доступа для записи даются всем пользователям на FTP-сервере)

en: Fixed issue #29 (Migrate deprecated GnomeFileEntry to GtkFileChooserButton)
ru: Исправлена ошибка № 29 (перенос устаревшего GnomeFileEntry в GtkFileChooserButton)

en: Fixed issue #3 (Mounted devices pluged when Commander is running are not noticed)
ru: Исправлена ошибка № 3 (не обнаруживаются подключаемые устройства, подключённые во время работы Commander)

en: Fixed issue #33 (Get rid of deprecated gnome-vfs)
ru: Исправлена ошибка № 33 (убрать устаревший gnome-vfs)

en: Fixed issue #34 (Get rid of deprecated libgnome and libgnomeui)
ru: Исправлена ошибка № 34 (убрать устаревшие libgnome и libgnomeui)

en: Fixed issue #39 (Copy fail when selecting a "drive")
ru: Исправлена ошибка № 39 (ошибка копирования при выборе «диска»)

en: Fixed issue #41 (Directory not unreferenced correctly from cache when renamed)
ru: Исправлена ошибка № 41 (каталог неправильно разыменовывается из кеша при переименовании)

en: Fixed issue #45 (Gnome Commander closes when clicking on SMB path \\xxx\dddddd)
ru: Исправлена ошибка № 45 (Gnome Commander закрывается при щелчке по SMB-пути \\xxx\dddddd)

en: Fixed issue #46 (Automatic refresh of folder content is not correct)
ru: Исправлена ошибка № 46 (некорректное автоматическое обновление содержимого папки)

en: Fixed issue #47 (Duplicate directory when copying over an existing directory)
ru: Исправлена ошибка № 47 (дублирование каталога при копировании существующего каталога)

en: Fixed issue #5 ("Follow Links" option does not work when copying files)
ru: Исправлена ошибка № 5 (опция «Следовать ссылкам» не работает при копировании файлов)

en: Fixed issue #51 (Move and not copy by default on same filesystem)
ru: Исправлена ошибка № 51 (перемещение вместо копирования по умолчанию в той же файловой системе)

en: Fixed issue #52 (Auto refresh when changing permissions etc)
ru: Исправлена ошибка № 52 (автоматическое обновление при изменении прав и т.п.)

en: Fixed issue #55 (Theme does not change in all tabs when applied)
ru: Исправлена ошибка № 55 (тема не меняется во всех вкладках при применении)

en: Fixed issue #57 (Remote connections: Gnome Commander misreads file ownership)
ru: Исправлена ошибка № 57 (удалённые соединения: Gnome Commander неправильно считывает данные о владении файлами)

en: Fixed issue #59 (On ssh connection, to delete a renamed folder/file don't work)
ru: Исправлена ошибка № 59 (при SSH-подключении не работает удаление переименованной папки или файла)

en: Fixed issue #65 (Search options: 'copy file name' does not work)
ru: Исправлена ошибка № 65 (параметры поиска: не работает «Копировать имена файлов»)

en: Fixed issue #74 (Does not show mounted external drives)
ru: Исправлена ошибка № 74 (не показывает подключённые внешние диски)

en: Fixed issue #75 (Newly inserted DVD does not show up)
ru: Исправлена ошибка № 75 (не отображается только что вставленный DVD-диск)

en: Fixed issue #76 (Crash in Gnome Commander when using webDAV SSL)
ru: Исправлена ошибка № 76 (сбой Gnome Commander при использовании webDAV SSL)

en: Fixed issue #95 (InternalViewer: Scrolling images via mouse, mouse scroll wheel or keyboard arrow keys)
ru: Исправлена ошибка № 95 (встроенное средство просмотра: прокрутка изображений с помощью мыши, колеса мыши или клавиш со стрелками на клавиатуре)

en: Fixed issue #96 (Segmentation fault when opening file/directory properties using keyboard)
ru: Исправлена ошибка № 96 (ошибка сегментации при открытии свойств файла или каталога с помощью клавиатуры)

en: Fixed issue #97 ("Execute" not shown in file popup menu for executable files)
ru: Исправлена ошибка № 97 (команда «Выполнить» отсутствует в контекстном меню для исполняемых файлов)

en: Fixed issue #98 ("Execute" doesn't work on files with space in filename)
ru: Исправлена ошибка № 98 (команда «Выполнить» не работает для файлов с пробелом в названии)

en: Fixed possible async error when cancelling a xfer operation
ru: Исправлена возможная ошибка async при отмене операции передачи

en: Fixed problem #138933 (infinite recursion when drag'n'dropping a directory to itself)
ru: Исправлена проблема № 138933 (бесконечная рекурсия при попытке перетащить каталог сам в себя)

en: Fixed problem #171051 (crashes on search with non-existent path)
ru: Исправлена проблема № 171051 (сбой программы при поиске по несуществующему пути)

en: Fixed problem #309877 (strange artifacts with horizontal scrolling)
ru: Исправлена проблема № 309877 (странные артефакты при горизонтальной прокрутке)

en: Fixed problem #332258 (left/right start directory parameter)
ru: Исправлена проблема № 332258 (параметр левого/правого начального каталога)

en: Fixed problem #332261 (exec_prefix not properly parsed during configure/makefiles)
ru: Исправлена проблема № 332261 (некорректный синтаксический разбор exec_prefix во время configure/makefile)

en: Fixed problem #333898 (deprecated icon suffix in desktop file)
ru: Исправлена проблема № 333898 (устаревший суффикс значка в файле рабочего стола)

en: Fixed problem #336649 (permission numbers presentation)
ru: Исправлена проблема № 336649 (числовое отображение прав доступа)

en: Fixed problem #345314 (cursor not staying on file while renaming)
ru: Исправлена проблема № 345314 (курсор не остаётся на файле при переименовании)

en: Fixed problem #347561 (plugin directory set incorrectly)
ru: Исправлена проблема № 347561 (неправильно задан каталог для модулей)

en: Fixed problem #347817 (incorrect use of Makefile linker flags)
ru: Исправлена проблема № 347817 (неверное использование флагов компоновщика Makefile)

en: Fixed problem #351952 (crash while doing a content search)
ru: Исправлена проблема № 351952 (сбой программы при выполнении поиска по содержимому)

en: Fixed problem #352024 (F10 key doesn't work)
ru: Исправлена проблема № 352024 (не работала клавиша F10)

en: Fixed problem #352253 (scrolling behaviour of the viewer)
ru: Исправлена проблема № 352253 (при прокрутке в просмотрщике)

en: Fixed problem #353889 (disappearing files after failed move (F6))
ru: Исправлена проблема № 353889 (исчезание файлов после сбоя перемещения (F6))

en: Fixed problem #360175 (crash while entering a dir with %)
ru: Исправлена проблема № 360175 (сбой при входе в каталог с «%» в имени)

en: Fixed problem #367744 (filename not correctly displayed)
ru: Исправлена проблема № 367744 (неправильное отображение имени файла)

en: Fixed problem #371948 and #388970 (file path not escaped)
ru: Исправлена проблема № 371948 и № 388970 (не экранируется путь к файлу)

en: Fixed problem #374282 (searching with recursive symlinks)
ru: Исправлена проблема № 374282 (поиск с рекурсивными символьными ссылками)

en: Fixed problem #375357 (crash when cancelling calculation of dir properties)
ru: Исправлена проблема № 375357 (сбой при отмене вычисления свойств каталога)

en: Fixed problem #377706 (selecting files with SHIFT+PGDN)
ru: Исправлена проблема № 377706 (выделение файлов с SHIFT+PgDown)

en: Fixed problem #384752 (wrong permissions for new dirs)
ru: Исправлена проблема № 384752 (неправильные права доступа к новым каталогам)

en: Fixed problem #392959 (dynamically changing user to root)
ru: Исправлена проблема № 392959 (динамическая смена пользователя на root)

en: Fixed problem #412162 (build with --enable-python=no)
ru: Исправлена проблема № 412162 (сборка с --enable-python=no)

en: Fixed problem #424159 (column sort problem)
ru: Исправлена проблема № 424159 (с сортировкой столбца)

en: Fixed problem #434545 (Debian bug #421480: HUGE icons for device icons)
ru: Исправлена проблема № 434545 (Ошибка Debian № 421480: ОГРОМНЫЕ значки устройств)

en: Fixed problem #447415 (inability to launch executables)
ru: Исправлена проблема № 447415 (невозможность запуска исполнимых файлов)

en: Fixed problem #448941 (numeric keypad arrows don't work in the main window)
ru: Исправлена проблема № 448941 (стрелки цифрового блока клавиатуры не работали в главном окне)

en: Fixed problem #448942 (SHIFT+ENTER: running a command in a separate terminal)
ru: Исправлена проблема № 448942 (SHIFT+ENTER: запуск команды в отдельном терминале)

en: Fixed problem #449137 (renamed directories not accessed by name)
ru: Исправлена проблема № 449137 (невозможность доступа по имени к переименованным каталогам)

en: Fixed problem #468685 (crash in python module)
ru: Исправлена проблема № 468685 (сбой в модуле python)

en: Fixed problem #490431 (view files with name containing '%')
ru: Исправлена проблема № 490431 (просмотр файлов с именами, содержащими '%')

en: Fixed problem #496150 (scrolling with mouse wheel)
ru: Исправлена проблема № 496150 (прокрутка колёсиком мыши)

en: Fixed problem #499761 (search window cleared when column sorted)
ru: Исправлена проблема № 499761 (окно поиска очищается при сортировке столбца)

en: Fixed problem #499764 (multiple selection problem)
ru: Исправлена проблема № 499764 (с выделением нескольких файлов)

en: Fixed problem #508565 (improper utf-8 handling in advanced file rename tool)
ru: Исправлена проблема № 508565 (неправильная поддержка utf-8 в инструменте расширенного переименования файлов)

en: Fixed problem #510567 (failed assert when deleting dir)
ru: Исправлена проблема № 510567 (ошибка assert при удалении каталога)

en: Fixed problem #522430 (quick search for files starting with uppercase)
ru: Исправлена проблема № 522430 (быстрый поиск файлов с именем, начинающихся с символа в верхнем регистре)

en: Fixed problem #532615 (file operations on wrong file)
ru: Исправлена проблема № 532615 (файловые операции не на том файле)

en: Fixed problem #536446 (file name not focused for in-place renaming)
ru: Исправлена проблема № 536446 (отсутствует фокус на имени файла при переименовании «на месте»)

en: Fixed problem #538806 (quick search in root dir)
ru: Исправлена проблема № 538806 (быстрый поиск в корневом каталоге)

en: Fixed problem #539753 (build error on Solaris)
ru: Исправлена проблема № 539753 (ошибка сборки в Solaris)

en: Fixed problem #539812 (crash when deleting files: broken it.po)
ru: Исправлена проблема № 539812 (сбой программы при удалении файлов: повреждённый it.po)

en: Fixed problem #540438 (no GUI message if meld cannot be executed)
ru: Исправлена проблема № 540438 (графический интерфейс не выводил сообщение в случае невозможности исполнения meld)

en: Fixed problem #541404 (update of host names)
ru: Исправлена проблема № 541404 (обновление имён узлов)

en: Fixed problem #541891 (file names with % in advanced file rename tool)
ru: Исправлена проблема № 541891 (имена файлов с % в инструменте расширенного переименования файлов)

en: Fixed problem #548947 (non-UTF8 locale date problem)
ru: Исправлена проблема № 548947 (проблема с датой для локали, отличной от UTF8)

en: Fixed problem #548948 (crash when home directory contains non-UTF8 characters)
ru: Исправлена проблема № 548948 (сбой программы, если домашний каталог содержит символы не в кодировке UTF8)

en: Fixed problem #548961 (support for input method when rename or quicksearch)
ru: Исправлена проблема № 548961 (поддержка метода ввода при переименовании или быстром поиске)

en: Fixed problem #554586 (AC_PROG_CXX macro problem)
ru: Исправлена проблема № 554586 (проблема с макросом AC_PROG_CXX)

en: Fixed problem #554598 (GNOME Goal: LINGUAS)
ru: Исправлена проблема № 554598 (цель GNOME: LINGUAS)

en: Fixed problem #556664 (bookmarks can not be saved for mounted devices)
ru: Исправлена проблема № 556664 (закладки могли не сохраняться для смонтированных устройств)

en: Fixed problem #556836 (pane scrolling when moving between panes)
ru: Исправлена проблема № 556836 (прокрутка файловой панели при переходе с одной панели на другую)

en: Fixed problem #567404 (crash when INSERT pressed over subdir)
ru: Исправлена проблема № 567404 (сбой программы при нажатии INSERT на подкаталоге)

en: Fixed problem #567506 (slow startup for systems with many users)
ru: Исправлена проблема № 567506 (медленный запуск в системах с большим количеством пользователей)

en: Fixed problem #570727 (usage of deprecated gnome_url_show)
ru: Исправлена проблема № 570727 (использование устаревшего gnome_url_show)

en: Fixed problem #571239 (replacing obsoleted GnomeColorPicker with GtkColorButton)
ru: Исправлена проблема № 571239 (замена устаревшего GnomeColorPicker на GtkColorButton)

en: Fixed problem #571247 (replacing obsoleted GnomePixmap with GtkImage)
ru: Исправлена проблема № 571247 (замена устаревшего GnomePixmap на GtkImage)

en: Fixed problem #571558 (replacing deprecated GNOME_STOCK_* buttons with GTK_STOCK_* counterparts)
ru: Исправлена проблема № 571558 (замена устаревших кнопок GNOME_STOCK_* на аналогичные кнопки GTK_STOCK_*)

en: Fixed problem #576174 (case insensitive file name sorting in non en_US.utf8 locale)
ru: Исправлена проблема № 576174 (нечувствительная к регистру сортировка имён файлов в локали, отличной от en_US.utf8)

en: Fixed problem #579633 (accessing administrator privileges with gksudo)
ru: Исправлена проблема № 579633 (доступ к административным привилегиям с помощью gksudo)

en: Fixed problem #581645 (uncomfortable quick search)
ru: Исправлена проблема № 581645 (неудобный быстрый поиск)

en: Fixed problem #583135 (disabled 'Go to' button in search dialog)
ru: Исправлена проблема № 583135 (отменена кнопка «Перейти» ('Go to') в диалоге поиска)

en: Fixed problem #583711 (crash when pressing ESC in bookmark dialog)
ru: Исправлена проблема № 583711 (сбой программы при нажатии ESC в диалоге закладок)

en: Fixed problem #584727 (wrong positioning of file popup menu)
ru: Исправлена проблема № 584727 (неправильное расположение контекстного меню файла)

en: Fixed problem #587325 (crash in a clean chroot environment)
ru: Исправлена проблема № 587325 (сбой в чистой среде chroot)

en: Fixed problem #589108 (build error on openSUSE)
ru: Исправлена проблема № 589108 (ошибка сборки в openSUSE)

en: Fixed problem #591206 (crash while sysconf() on FreeBSD)
ru: Исправлена проблема № 591206 (сбой при выполнении sysconf() над FreeBSD)

en: Fixed problem #591944 (permissions set to 000 after chmod)
ru: Исправлена проблема № 591944 (установка прав доступа в 000 после chmod)

en: Fixed problem #595097 (build error for poppler &gt;= 0.11.3)
ru: Исправлена проблема № 595097 (ошибка сборки poppler &gt;= 0.11.3)

en: Fixed problem #596768 (build warnings for python)
ru: Исправлена проблема № 596768 (предупреждения сборки для python)

en: Fixed problem #596973 (documentation build error)
ru: Исправлена проблема № 596973 (ошибка сборки документации)

en: Fixed problem #597144 (missing call to pclose)
ru: Исправлена проблема № 597144 (отсутствует вызов pclose)

en: Fixed problem #597233 (validating of doc translations)
ru: Исправлена проблема № 597233 (проверка переводов документации)

en: Fixed problem #597890 (wrong arguments passed to meld)
ru: Исправлена проблема № 597890 (meld передавались неправильные параметры)

en: Fixed problem #598278 (memory leak)
ru: Исправлена проблема № 598278 (утечка памяти)

en: Fixed problem #602795 (file content search)
ru: Исправлена проблема № 602795 (поиск по содержимому файла)

en: Fixed problem #602916 (not working menu entry)
ru: Исправлена проблема № 602916 (не работающий пункт меню)

en: Fixed problem #603301 (crash when cancelling symlink creation by ESC)
ru: Исправлена проблема № 603301 (сбой программы при отмене создания символической ссылки с помощью ESC)

en: Fixed problem #604558 (cursor lost/placed in wrong position)
ru: Исправлена проблема № 604558 (курсор исчезает или помещается в неправильную позицию)

en: Fixed problem #604904 (build error on OpenSolaris)
ru: Исправлена проблема № 604904 (ошибка сборки в OpenSolaris)

en: Fixed problem #609342 (do not show mtime for '..')
ru: Исправлена проблема № 609342 (не показывать mtime для «..»)

en: Fixed problem #609912 (build error with --as-needed)
ru: Исправлена проблема № 609912 (ошибка сборки с --as-needed)

en: Fixed problem #610764 (menu item won't stay checked)
ru: Исправлена проблема № 610764 (не удавалось отметить флажком пункт меню)

en: Fixed problem #616367 ("File not found" dialog after startup)
ru: Исправлена проблема № 616367 (диалог «Файл не найден» после запуска)

en: Fixed problem #616891 (build error on RHEL 5.5)
ru: Исправлена проблема № 616891 (ошибка сборки в RHEL 5.5)

en: Fixed problem #618214 (crash when cancel a search)
ru: Исправлена проблема № 618214 (сбой программы при отмене поиска)

en: Fixed problem #620275 (add menu item to copy full path and file name to clipboard)
ru: Исправлена проблема № 620275 (добавлен пункт меню для копирования полного пути и имени файла в буфер обмена)

en: Fixed problem #620650 (buffer overflow in load_fav_apps())
ru: Исправлена проблема № 620650 (переполнение буфера в load_fav_apps())

en: Fixed problem #621756 (custom port for ftp is not saved)
ru: Исправлена проблема № 621756 (не сохранялся пользовательский порт для ftp)

en: Fixed problem #622456 (do not build plugins as shared library objects)
ru: Исправлена проблема № 622456 (не собирать модули как объекты разделяемых библиотек)

en: Fixed problem #626469 (add support for other su-like programs: xdg-su, gnomesu)
ru: Исправлена проблема № 626469 (добавлена поддержка других su-подобных программ: xdg-su, gnomesu)

en: Fixed problem #631243 (advrename $c(width) regression)
ru: Исправлена проблема № 631243 (регрессия advrename $c(width))

en: Fixed problem #637501 (advrename: metatag popup menu shows wrong items)
ru: Исправлена проблема № 637501 (расширенное переименование: всплывающее меню мета-тегов показывало неправильные элементы)

en: Fixed problem #639243 (misleading docs for F2 shortcut)
ru: Исправлена проблема № 639243 (неправильное описание в документации действия клавиши F2)

en: Fixed problem #640387 (usage of deprecated python modules: md5, sha1)
ru: Исправлена проблема № 640387 (использование устаревших модулей python: md5, sha1)

en: Fixed problem #640387 (yet another fix for deprecated python modules: md5, sha1)
ru: Исправлена проблема № 640387 (ещё одно исправление для устаревших модулей python: md5, sha1)

en: Fixed problem #646871 (crash on file properties when connected to FTP)
ru: Исправлена проблема № 646871 (сбой в свойствах файла при подключении к FTP)

en: Fixed problem #649375 (bookmarks not updated for newly added ones)
ru: Исправлена проблема № 649375 (не обновлялись только что добавленные закладки)

en: Fixed problem #65372 (missing links in gcmd-1.2.8 documentation)
ru: Исправлена проблема № 65372 (отсутствующие ссылки в документации gcmd-1.2.8)

en: Fixed problem #657780 (bugs in nl.po)
ru: Исправлена проблема № 657780 (ошибки в nl.po)

en: Fixed problem bgo#367949 (Corrected async_xfer_callback-results for moving folders)
ru: Исправлена проблема bgo № 367949 (исправлены результаты async_xfer_callback для перемещения папок)

en: Fixed problem bgo#377463 (mkdir dialog loses focus)
ru: Исправлена проблема bgo № 377463 (потеря фокуса диалогом создания каталога)

en: Fixed problem bgo#398734 (Color of marked files does not change when using theme colors)
ru: Исправлена проблема bgo № 398734 (цвет отмеченных файлов не меняется при использовании цветов темы)

en: Fixed problem bgo#492479 (file replace prompt must show date and size of files)
ru: Исправлена проблема bgo № 492479 (в диалоге подтверждения замены файла должны отображаться дата и размер файлов)

en: Fixed problem bgo#571495 (Migrated from gnome_execute_shell to g_spawn_async)
ru: Исправлена проблема bgo № 571495 (перенос из gnome_execute_shell в g_spawn_async)

en: Fixed problem bgo#598161 (Selecting text in internal viewer on lines with TAB characters)
ru: Исправлена проблема bgo № 598161 (выбор текста во встроенном средстве просмотра в строках с символами TAB)

en: Fixed problem bgo#617140 (GNOME Goal: Use accessor functions instead direct access)
ru: Исправлена проблема bgo № 617140 (цель GNOME: использовать методы доступа вместо прямого доступа)

en: Fixed problem bgo#619112 (Internal-viewer by default display incorrect code pages)
ru: Исправлена проблема bgo № 619112 (встроенное средство просмотра по умолчанию отображает некорректные кодовые страницы)

en: Fixed problem bgo#638174 (Selection background color not applied when using custom colors)
ru: Исправлена проблема bgo № 638174 (цвет фона выделения не применяется при использовании пользовательских цветов)

en: Fixed problem bgo#641842 (Use poppler-glib instead of poppler internal API)
ru: Исправлена проблема bgo № 641842 (использовать poppler-glib вместо внутреннего API poppler)

en: Fixed problem bgo#642178 (lock tabs for prev/next buttons)
ru: Исправлена проблема bgo № 642178 (блокировка вкладок для кнопок следующая/предыдущая)

en: Fixed problem bgo#653573 (Passwords store in plain text in ./gnome-commander/connections)
ru: Исправлена проблема bgo № 653573 (пароли хранятся в виде обычного текста в ./gnome-commander/connections)

en: Fixed problem bgo#660043 (shortcut ALT+DOWN not documented)
ru: Исправлена проблема bgo № 660043 (недокументированная комбинация клавиш ALT+ВНИЗ)

en: Fixed problem bgo#660063 (define ALT+DOWN binding as user definable: view.dir_history)
ru: Исправлена проблема bgo № 660063 (определить привязку ALT+ВНИЗ как задаваемую пользователем: view.dir_history)

en: Fixed problem bgo#660268 (remember directory history between sessions)
ru: Исправлена проблема bgo № 660268 (запоминание истории каталогов между сеансами)

en: Fixed problem bgo#667080 (delete confirmation defaults to YES/OK)
ru: Исправлена проблема bgo № 667080 (подтверждение удаления по умолчанию имеет значение ДА/ОК)

en: Fixed problem bgo#671616 (Right-Mouse popup menu is displayed in wrong position, Thanks to Puux)
ru: Исправлена проблема bgo № 671616 (контекстное меню, вызываемое правой кнопкой мыши, отображалось не в том месте, спасибо Puux)

en: Fixed problem bgo#676303 (poppler &gt;= 0.20.0)
ru: Исправлена проблема bgo № 676303 (poppler &gt;= 0.20.0)

en: Fixed problem bgo#683087 (Crash opening properties window on certain objects, Thanks to Puux)
ru: Исправлена проблема bgo № 683087 (сбой при открытии окна свойств некоторых объектов, спасибо Puux)

en: Fixed problem bgo#684527 (Fixed typos in strings)
ru: Исправлена проблема bgo № 684527 (исправлены опечатки в строках)

en: Fixed problem bgo#696227 (detect and support libgsf &gt;= 1.14.26)
ru: Исправлена проблема bgo № 696227 (определение и поддержка libgsf &gt;= 1.14.26)

en: Fixed problem bgo#705724 (poppler &gt;= 0.24)
ru: Исправлена проблема bgo № 705724 (poppler &gt;= 0.24)

en: Fixed problem bgo#721132 (Support build with -Werror=format-security)
ru: Исправлена проблема bgo № 721132 (поддержка сборки с -Werror=format-security)

en: Fixed problem bgo#726682 (Patch to fix undefined reference to vtable)
ru: Исправлена проблема bgo № 726682 (патч для исправления неопределённой ссылки на vtable)

en: Fixed problem bgo#731557 (Crash when drag 'n drop via mouse and file aready exists)
ru: Исправлена проблема bgo № 731557 (сбой при перетаскивании с помощью мыши, когда файл уже существует)

en: Fixed problem bgo#734032 (Clicking on .png file looks at wrong MIME type, thanks to Mamoru Tasaka)
ru: Исправлена проблема bgo № 734032 (при щелчке по файлу .png отображается неверный тип MIME, спасибо Mamoru Tasaka)

en: Fixed problem bgo#737088 (Support for user's terminal different from gnome-terminal)
ru: Исправлена проблема bgo № 737088 (поддержка терминала пользователя, отличного от gnome-terminal)

en: Fixed problem bgo#741316 (Appdata missing in POT)
ru: Исправлена проблема bgo № 741316 (в POT-файле нет appdata)

en: Fixed problem bgo#742716 (Option --start-right-dir crashes gnome-commander)
ru: Исправлена проблема bgo № 742716 (опция --start-right-dir приводит к сбою gnome-commander)

en: Fixed problem bgo#742752 (Made options dialog resizable and added scrollbars)
ru: Исправлена проблема bgo № 742752 (добавлена возможность изменения размера диалога настройки параметров и полосы прокрутки)

en: Fixed problem bgo#745454 (Segmentation fault after find files, thanks to Mamoru Tasaka)
ru: Исправлена проблема bgo № 745454 (ошибка сегментации после поиска файлов, спасибо Mamoru Tasaka)

en: Fixed problem bgo#746003 (crash on opening property dialog on ftp-directory with "odd" uid)
ru: Исправлена проблема bgo № 746003 (сбой при открытии диалога свойств FTP-каталога с «нечётным» UID)

en: Fixed problem bgo#747771 (appdata.xml file is not being translated, thanks to Dominique Leuenberger)
ru: Исправлена проблема bgo № 747771 (файл appdata.xml не переводится, спасибо Dominique Leuenberger)

en: Fixed problem bgo#748869 (crash when searching two times consecutively)
ru: Исправлена проблема bgo № 748869 (сбой при выполнении поиска два раза подряд)

en: Fixed problem bgo#749869 (Segfault on the second search, thanks to Mamoru Tasaka)
ru: Исправлена проблема bgo № 749869 (ошибка сегментации при втором поиске, спасибо Mamoru Tasaka)

en: Fixed problem bgo#761580 (Support gcc6 -Werror=format-security, thanks to Mamoru Tasaka)
ru: Исправлена проблема bgo № 761580 (поддержка gcc6 -Werror=format-security, спасибо Mamoru Tasaka)

en: Fixed problem bgo#767158 (Shortcuts stop working after changing layout)
ru: Исправлена проблема bgo № 767158 (быстрые клавиши перестают работать после изменения вида)

en: Fixed problem bgo#770062 (Memory leak in GnomeCmdPlainPath, Thanks to Eric)
ru: Исправлена проблема bgo № 770062 (утечка памяти в GnomeCmdPlainPath, спасибо Eric)

en: Fixed problem bgo#770063 (Memory leak in get_string_pixel_size, Thanks to Eric)
ru: Исправлена проблема bgo № 770063 (утечка памяти в get_string_pixel_size, спасибо Eric)

en: Fixed problem bgo#773063 (Compiles with gcc6 -Werror=format-security, Thanks to Mamoru Tasaka)
ru: Исправлена проблема bgo № 773063 (компилируется с gcc6 -Werror=format-security, спасибо Mamoru Tasaka)

en: Fixed problem bgo#779574 (Other favourite apps settings not saved)
ru: Исправлена проблема bgo № 779574 (не сохранялись параметры других избранных приложений)

en: Fixed problem when creating ~/dir
ru: Исправлена проблема при создании ~/dir

en: Fixed problem with $c(16) counter formatting in advanced file rename templates
ru: Исправлена проблема с форматированием счётчика $c(16) в шаблонах расширенного переименования файлов

en: Fixed problem with SMB UNC handling
ru: Исправлена проблема с обработкой SMB UNC

en: Fixed problem with Traditional Chinese translation
ru: Исправлена проблема с переводом на традиционный китайский язык

en: Fixed problem with broken Spanish translation
ru: Исправлена проблема с повреждённым испанским языковым файлом

en: Fixed problem with broken file icon after renaming a symbolic link
ru: Исправлена проблема с повреждением значка файла после переименования символической ссылки

en: Fixed problem with copying files to symlinked directories
ru: Исправлена проблема с копированием файлов в каталоги с символьными ссылками

en: Fixed problem with crashes when using broken or non-matching regex pattern in advrename
ru: Исправлена проблема со сбоями при использовании повреждённых или несоответствующих шаблонов регулярных выражений в advrename

en: Fixed problem with editing connections to Windows network
ru: Исправлена проблема с редактированием подключений к сети Windows

en: Fixed problem with editing dirs by GNOME Commander
ru: Исправлена проблема с редактированием каталогов в GNOME Commander

en: Fixed problem with editing options for favourite apps and devices
ru: Исправлена проблема с параметрами редактирования избранных приложений и устройств

en: Fixed problem with file sorting in advanced file rename tool
ru: Исправлена проблема с сортировкой файлов в инструменте расширенного переименования файлов

en: Fixed problem with ftp-connections that didn't disappear from the connection toolbars when disconnected
ru: Исправлена проблема с FTP-соединениями, не исчезающими с панелей инструментов подключения при разрыве

en: Fixed problem with full file path handling while copying/moving to mounted devices
ru: Исправлена проблема с обработкой полного пути к файлам при их копировании/перемещении на подключённые устройства

en: Fixed problem with grouping of file size digits
ru: Исправлена проблема с группировкой цифр в размере файла

en: Fixed problem with history of advrename templates
ru: Исправлена проблема с историей шаблонов расширенного переименования

en: Fixed problem with mkdir permissions
ru: Исправлена проблема с правами доступа при создании каталога

en: Fixed problem with mounting of devices with spaces in the name
ru: Исправлена проблема с монтированием устройств с пробелами в именах

en: Fixed problem with nonexistent user actions
ru: Исправлена ошибка с несуществующими действиями пользователя

en: Fixed problem with not working keypad enter in copy/move dialog
ru: Исправлена проблема c не работающей клавишей Enter в цифровом блоке клавиатуры в диалогах копирования и перемещения

en: Fixed problem with opening dirs by intviewer
ru: Исправлена проблема с открытием каталогов во встроенном просмотрщике

en: Fixed problem with refreshing MIME information after file renaming
ru: Исправлена проблема с обновлением информации MIME после переименования файла

en: Fixed problem with refreshing after chown or chmod
ru: Исправлена проблема с обновлением после chown или chmod

en: Fixed problem with right mouse button selection not being precise
ru: Исправлена проблема с неточным выделением правой кнопкой мыши

en: Fixed problem with scrollkeeper database update
ru: Исправлена проблема с обновлением базы данных scrollkeeper

en: Fixed problem with searching path for devices
ru: Исправлена проблема с путём поиска для устройств

en: Fixed problem with setting equal pane size in horizontal mode
ru: Исправлена проблема с заданием равных размеров панелей в горизонтальном режиме

en: Fixed problem with sorting of UTF-8 encoded file names
ru: Исправлена проблема с сортировкой файлов, имеющих имена в кодировке UTF-8

en: Fixed problem with sporadically lost cursor in file pane
ru: Исправлена проблема со спорадической потерей курсора в файловой панели

en: Fixed problem with stalled keyboard after ALT+1/2 with hidden device list
ru: Исправлена проблема с блокировкой клавиатуры после нажатия ALT+1/2 со скрытым списком устройств

en: Fixed problem with starting GNOME Commander as root
ru: Исправлена проблема с запуском GNOME Commander от имени root

en: Fixed problem with symlink creation for multiple file selection
ru: Исправлена проблема с созданием символических ссылок при выделении нескольких файлов

en: Fixed problem with the disconnect button not behaving correctly when connecting to ftp-servers and being in supermount mode
ru: Исправлена проблема с неправильным поведением кнопки разрыва соединения при подключении к FTP-серверам, когда работа ведётся в режиме supermount

en: Fixed problem with the lack of gnome menu entry
ru: Исправлена проблема с отсутствием пункта меню gnome

en: Fixed problem with toggling path/basename/filename selections in copy/move dialogs
ru: Исправлена проблема с выбором пути/базового имени/имени файла в диалогах копирования/перемещения

en: Fixed problem with updating of internal viewer status bar
ru: Исправлена проблема с обновлением строки состояния встроенного просмотрщика

en: Fixed problems #346286, #424447, #447882, #467058 (crash when using regex in renaming tool)
ru: Исправлены проблемы № 346286, № 424447, № 447882, № 467058 (сбой программы при использовании регулярных выражений в инструменте переименования)

en: Fixed problems #365227 and #446361 (build issues on Solaris)
ru: Исправлены проблемы № 365227 и № 446361 (проблемы со сборкой в Solaris)

en: Fixed problems #600292, #612685 (crashes when double-clicking on a bookmark)
ru: Исправлены проблемы № 600292, № 612685 (сбой программы при двойном щелчке на закладке)

en: Fixed problems bgo#632064, bgo#632208, bgo#633107, bgo#633167, bgo#633331, bgo#634972, bgo#637873, bgo#638059 (bugs in gnome-commander-help.master.po)
ru: Исправлены проблемы bgo № 632064, bgo № 632208, bgo № 633107, bgo № 633167, bgo № 633331, bgo № 634972, bgo № 637873, bgo № 638059 (ошибки в gnome-commander-help.master.po)

en: Fixed problems when renaming directories
ru: Исправлена ошибка при переименовании каталогов

en: Fixed so that the feature where the terminal window stays open after a program has finished works more reliably
ru: Функция, позволяющая оставить открытым окно терминала после завершения программы, работает теперь более надёжно

en: Fixed string escaping for directories with ampersand (see bgo#769309)
ru: Исправлено экранирование строк для каталогов с амперсандом (см. bgo № 769309)

en: Fixed the edit mime-types feature
ru: Исправления в функции редактирования MIME-типов

en: Fixed unnecessary redraws of the file list when dragging files over it
ru: Исправлены ненужные перерисовки списка файлов при перетаскивании файлов над ним

en: Fixed update after renaming without FAM
ru: Исправлено обновление после переименования без FAM

en: Fixed update problems when copying and moving files
ru: Исправлены проблемы обновления при копировании и перемещении файлов

en: Fixes bug where a new directory would appear many times in the same file list until reloaded
ru: Исправлена ошибка, при которой новый каталог появлялся в списке файлов несколько раз, пока список не перезагрузят

en: Fixture Identifier
ru: Идентификатор привычности

en: Flash
ru: Вспышка

en: Flash Energy
ru: Энергия вспышки

en: FlashPix Version
ru: Версия FlashPix

en: Focal Length
ru: Фокусное расстояние

en: Focal Length In 35mm Film
ru: Фокусное расстояние в 35-миллиметровом аналоге

en: Focal Plane Resolution Unit
ru: Единица измерения разрешения в фокальной плоскости

en: Focal Plane x-Resolution
ru: Разрешение в фокальной плоскости по оси X

en: Focal Plane y-Resolution
ru: Разрешение в фокальной плоскости по оси Y

en: Focal length of lens in mm.
ru: Фокусное расстояние объектива в мм.

en: Folder bookmarks
ru: Закладки папок

en: Font
ru: Шрифт

en: For all metadata, each metadata tag (metatag) needs to be namespaced with its class type using a "." qualifier (e.g. <literal>Audio.Artist</literal> represents the metadata Artist for an audio class file).
ru: Перед каждым тегом метаданных (мета-тегом) должен быть указан тип его класса, с использованием в качестве разделителя символа «.» (например, <literal>Audio.Artist</literal> означает метаданные Artist для аудиофайлов).

en: For all of the three text modes (mode 1 to 3) you can change the text encoding in <menuchoice><guimenu>Text</guimenu><guimenuitem>Encoding</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для всех трёх текстовых режимов (режимы 1-3) можно изменять кодировку текста: <menuchoice><guimenu>Текст</guimenu><guimenuitem>Кодировка</guimenuitem></menuchoice>.

en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these permissions for the file:
ru: Задайте следующие права доступа к файлу для каждого владельца, группы и других пользователей:

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
ru: Для каждой полосы определяет байтовое смещение этой полосы. Значение рекомендуется выбирать таким образом, чтобы количество байт не превышало 64 кбайта. В сжатых данных JPEG это поле не требуется и не указывается.

en: For more on dragging items, see <xref linkend="gnome-commander-dnd"/>.
ru: Подробнее о перетаскивании объектов см. в разделе <xref linkend="gnome-commander-dnd"/>.

en: For the image display mode you can choose if additional meta data should be shown below the image by selecting <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Show Metadata Tags</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для режима отображения изображения можно указать, следует ли показывать под изображением дополнительные метаданные: <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Показать теги метаданных</guimenuitem></menuchoice>.

en: For this you will need to find out the default TERM value of your system. Therefore, login to a virtual terminal by pressing <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ALT</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> and execute the command <keycombo><keycap>echo $TERM</keycap></keycombo>. If the output is <keycombo><keycap>linux</keycap></keycombo>, the entry in ~/.profile might look like this:
ru: Для этого необходимо узнать стандартное значение TERM в системе. Войдите в виртуальный терминал с помощью нажатия комбинации клавиш <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ALT</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> и выполните команду <keycombo><keycap>echo $TERM</keycap></keycombo>. Если выводом будет <keycombo><keycap>linux</keycap></keycombo>, запись в ~/.profile может выглядеть так:

en: For those of you who feel really adventurous, or maybe want to hack on the freshest code, the latest development source snapshots are available by using GIT:
ru: Те, кто любит проводить эксперименты или хочет поработать с самым свежим кодом, могут получить самые последние тестовые версии с помощью GIT:

en: Form Filling
ru: Заполнение формы

en: Format
ru: Формат

en: Format option tab
ru: Вкладка параметров «Формат»

en: Format options
ru: Вкладка параметров «Формат»

en: Forward one directory
ru: Вперёд на один каталог

en: Forward to the last directory
ru: Вперёд к последнему каталогу

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
ru: Частичное смещение внутри аудиоданных, представляющее начальную точку, от которой нужно начинать поиск соответствующей точки для начала декодирования.

en: Fractions of seconds for the <literal>Exif.DateTime</literal> tag.
ru: Доли секунды для тега <literal>Exif.DateTime</literal>.

en: Fractions of seconds for the <literal>Exif.DateTimeDigitized</literal> tag.
ru: Доли секунды для тега <literal>Exif.DateTimeDigitized</literal>.

en: Fractions of seconds for the <literal>Exif.DateTimeOriginal</literal> tag.
ru: Доли секунды для тега <literal>Exif.DateTimeOriginal</literal>.

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
ru: Кадр указывает, зашифрован ли поток и кем.

en: Frames
ru: Кадры

en: Free space
ru: Свободно

en: Full file path of file excluding the file name.
ru: Полный путь к файлу, не включая имя файла.

en: Full file system path (or list for multiple selections)
ru: Полный путь к файлу (или список при выделении нескольких файлов)

en: Full path to the directory containing file
ru: Полный путь к каталогу, содержащему файл

en: Fully qualified URI for the file (or list for multiple selections)
ru: Полный URI файла (или список при выделении нескольких файлов)

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
ru: Дополнительное уточнение сюжета объекта (устарело).

en: GNOME Commander Desktop Application Manual V1.16.1
ru: Руководство по приложению рабочего стола GNOME Commander, версия 1.16.1

en: GNOME Commander Installation
ru: Установка GNOME Commander

en: GNOME Commander Manual
ru: Руководство по GNOME Commander

en: GNOME Commander Window
ru: Окно GNOME Commander

en: GNOME Commander comes with six color themes. You can also use the theme as defined by your current GNOME theme (<guibutton>Respect theme colors</guibutton>). There is also an option to customize the theme (<guibutton>Custom</guibutton>). This option activates the <guibutton> Edit</guibutton> button.
ru: GNOME Commander поставляется с шестью цветовыми схемами. Также можно использовать тему, определённую текущей темой GNOME (<guibutton>Учитывать цвета системной темы</guibutton>). Также есть возможность настроить тему (<guibutton>Пользовательская</guibutton>). Эта опция активирует кнопку <guibutton>Изменить…</guibutton>.

en: GNOME Commander does not differentiate files types by default.
ru: По умолчанию GNOME Commander не окрашивает файлы разными цветами в зависимости от их типа.

en: GNOME Commander is a lightweight and fast file manager for the GNOME desktop.
ru: GNOME Commander — небольшой и быстрый файловый менеджер для рабочего стола GNOME.

en: GNOME Commander is being developed in a stable and a testing branch, where the test releases fill the purpose of testing new ideas. Successful ones will then get backported to the stable branch. The version numbers (major, minor and micro) follows the quite usual standard of odd and even versioning, where odd minor versions stands for the unstable releases and the even numbered branch eventually gets the thoroughly tested new functions backported.
ru: GNOME Commander разрабатывается в стабильной и тестовой ветке. Тестовые выпуски программы служат для тестирования новых идей. Успешные будут затем перенесены в стабильную ветку. Номера версий (основные, вспомогательные и микро) соответствуют довольно распространённому стандарту нечётных и чётных версий, при этом нечётные вспомогательные версии представляют нестабильные выпуски, а ветка с чётными номерами в конечном итоге получает тщательно протестированные новые функции.

en: GNOME Commander is still lacking on GVFS/GIO support. Instead it uses GnomeVFS.
ru: В GNOME Commander всё ещё нет поддержки GVFS/GIO. Вместо этого используется GnomeVFS.

en: GNOME Commander on the web
ru: GNOME Commander в Интернете

en: GNOME Commander still lacks built in browsing of compressed archives. However the program can be configured so that working with archives becomes quite practical anyway.
ru: В GNOME Commander пока отсутствуют встроенные средства для просмотра содержимого заархивированных файлов. Тем не менее, можно настроить программу так, что работа с архивами станет вполне удобной.

en: GNOME Commander was primarily written by Marcus Bjurman, who was the one initiating this project in 2001 and developed it up to version 1.1.6 in January 2004.
ru: Автором большей части программы GNOME Commander является Marcus Bjurman; он создал проект в 2001 году и развивал его до версии 1.1.6 (она вышла в январе 2004 года).

en: GNOME Documentation Project
ru: Проект документирования GNOME

en: GPS Info IFDPointer
ru: IFD-указатель на информацию GPS

en: GPS Tag Version
ru: Версия тега GPS

en: GTK-2 GUI with standard mouse interactions
ru: Графический интерфейс GTK-2 со стандартным управлением мышью

en: GUI for keyboard shortcuts management
ru: Графический интерфейс для управления клавиатурными сокращениями

en: Gain Control
ru: Усиление яркости

en: Gain adjustment of the album.
ru: Настройка уровня громкости для альбома.

en: Gain adjustment of the track.
ru: Настройка уровня громкости для аудиодорожки.

en: Gamma
ru: Гамма

en: General
ru: Общее

en: General Object
ru: Главный объект

en: General encapsulated object.
ru: Главный внедрённый объект.

en: General option tab
ru: Вкладка параметров «Общее»

en: Generator
ru: Генератор

en: Genre
ru: Жанр

en: Getting GNOME Commander
ru: Получение GNOME Commander

en: Getting Started
ru: Начало работы

en: Gnome Commander icon and internal viewer icon refreshed
ru: Обновление значка Gnome Commander и значка встроенного средства просмотра

en: Gnome Commander settings are now completely migrated to GSettings under the key "org.gnome.gnome-commander"
ru: Настройки Gnome Commander теперь полностью перенесены в GSettings под ключом «org.gnome.gnome-commander»

en: Go back to the last visited directory
ru: Назад к последнему посещённому каталогу

en: Go forward to the first visited directory
ru: Вперёд к первому посещённому каталогу

en: Go forward to the last visited directory
ru: Вперёд к последнему посещённому каталогу

en: Go forward to the next visited directory
ru: Вперёд к следующему посещённому каталогу

en: Go forward to the parent directory
ru: Перейти в родительский каталог

en: Go to bookmarked location
ru: Перейти в место, на которое указывает закладка

en: Go to bookmarked location.
ru: Перейти в место, на которое указывает закладка.

en: Go to the home directory
ru: Переход в домашний каталог

en: Go to the root directory
ru: Переход в корневой каталог

en: Grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
ru: Перетащите объект, на который следует создать ссылку, в то место, куда нужно поместить ссылку, удерживая при этом нажатой комбинацию клавиш <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap></keycombo>.

en: Grandparent dir name
ru: Имя прародительского каталога (родительский родительского)

en: Graphical mode
ru: Графический режим

en: Group identification registration.
ru: Идентификация по группе.

en: Grouped
ru: С разделителями

en: Grouping Registration
ru: Группировка

en: Handling Archives
ru: Работа с архивами

en: Header
ru: Группа

en: Headline
ru: Крупный заголовок

en: Height
ru: Высота

en: Height in pixels.
ru: Высота в пикселах.

en: Help
ru: Справка

en: Help contents
ru: Содержимое справки

en: Help on keyboard shortcuts
ru: Справка по быстрым клавишам

en: Here you specify where the device should be mounted to, so that Gnome Commander knows where to jump to when the mount was successful, for example /mnt/cdrom.
ru: Здесь указывается, куда следует смонтировать устройство, чтобы программе Gnome Commander было известно, куда перейти после успешного монтирования. Например, /mnt/cdrom.

en: Hex dump mode
ru: Режим шестнадцатеричного дампа

en: Hexadecimal random number (8 lowercase digits)
ru: 16-ричное случайное число (8 символов в нижнем регистре)

en: Hexadecimal random number (8 uppercase digits)
ru: 16-ричное случайное число (8 символов в верхнем регистре)

en: Hexadecimal random number with specified lowercase digit number (width)
ru: 16-ричное случайное число с указанным числом цифр (длиной) в нижнем регистре

en: Hexadecimal random number with specified uppercase digit number (width)
ru: 16-ричное случайное число с указанным числом цифр (длиной) в верхнем регистре

en: Hidden Files
ru: Скрытые файлы

en: Hidden Files and Folders
ru: Скрытые файлы и папки

en: Hidden Slide Count
ru: Количество скрытых слайдов

en: Hidden files and directory in linux are preceded by the ".". Hidden files usually contain application settings
ru: Имена скрытых файлов и каталогов в Linux начинаются с символа «.». Скрытые файлы обычно содержат настройки различных приложений.

en: Hidden files, whose file name begins with a period (.),
ru: Скрытые файлы, имена которых начинаются с точки (.),

en: History of GNOME Commander
ru: История программы GNOME Commander

en: History of accessed locations
ru: История посещённых мест

en: Home directory
ru: Домашний каталог

en: Human-readable textual output can easily be generated with the following command:
ru: Доступный для прочтения человеком текстовый вывод легко сгенерировать с помощью следующей команды:

en: IPTC.CountryCode
ru: Уведомление об авторских правах

en: IPTC.ObjectName
ru: Разрешены: «a» — утро, «p» — вечер, «b» — оба случая.

en: ISO Speed
ru: Скорость ISO

en: ISO Speed Ratings
ru: Чувствительность (ISO)

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
ru: Скорость ISO, использованная для получения содержимого документа. Например, 100, 200, 400 и т.д.

en: ISRC (international standard recording code).
ru: Код ISRC (Международный стандартный номер аудио/видео записи)

en: Icon size
ru: Размер значков

en: Identifier representing the default system locale.
ru: Идентификатор, обозначающий системную локализацию по умолчанию.

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
ru: Идентифицирует объекты, которые часто встречаются и узнаваемы, позволяет пользователям сразу найти или вспомнить такой объект.

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
ru: Идентификатор метода абстрактного родства (ARM).

en: Identifies the provider and product.
ru: Идентифицирует поставщика и продукт.

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
ru: Описывает предоставляющего объект, это не обязательно владелец/создатель.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
ru: Определяет цель объекта по мнению представляющего (устарело).

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
ru: Номер версии метода абстрактного родства (ARM).

en: Identifies the version of the IIM, Part 2.
ru: Идентифицирует версию IIM, часть 2.

en: If available, additional metadata information is shown for file types like images, documents or audio files. The shown tags are: File.Description, File.Publisher, Doc.Title, Doc.Pagecount, Audio.Albumartist, Audio.Title, Audio.Bitrate and Audio.Durationmmss. For more information, see <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-metadata-tags">metadata tags</link>.
ru: Дополнительные метаданные, если они доступны, отображаются для таких типов файлов, как изображения, документы или аудиофайлы. Показаны следующие теги: File.Description, File.Publisher, Doc.Title, Doc.Pagecount, Audio.Albumartist, Audio.Title, Audio.Bitrate и Audio.Durationmmss. Для получения дополнительной информации см. <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-metadata-tags">теги метаданных</link>.

en: If backup files are hidden you can add more filename extensions here that are used as backup files on your system.
ru: Если активирована опция скрытия резервных файлов, в этом поле можно дополнительно указать, файлы с какими расширениями являются резервными в вашей системе.

en: If one of the indices is dropped, it is assumed that you want everything in that direction. I.e. (:3) means "every character from the beginning of the string up to character 3, non-inclusive." (3:) would, on the other hand, mean "every character from the string, starting at character 3 (inclusive) up to, and including, the last one." If index is negative, it is relative to the end of the string. Index -3 stands for "the third character from the end of the string".
ru: Если один из индексов не указан, предполагается, что необходимы все символы в этом направлении. Например, (:3) означает «все символы с начала строки до третьего символа, исключая его». С другой стороны, (3:) означает «все символы строки, начиная с третьего символа (включительно) до последнего символа (включительно)». Если индекс отрицательный, он вычисляется относительно конца строки, то есть индекс -3 означает «третий символ с конца строки».

en: If undefined, the script file name will be used
ru: Если не определено, будет использоваться имя файла сценария

en: If you are using code from git repository, it is possible that the latest new features are not yet in this manual. Please read the <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/-/commits/master">detailed ChangeLog online</ulink> or in the GNOME Commander sources to find out more about the new features.
ru: Если вы используете код из репозитория git, то в этом руководстве могут быть описаны не все самые новые функции программы. Чтобы узнать о них, прочтите подробный список изменений <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/-/commits/master">в интернете</ulink> или в исходных кодах GNOME Commander.

en: If you don't already have the program <application>Fileroller</application>, download it and install it.
ru: Если у вас ещё не установлено приложение <application>Менеджер архивов</application> (Fileroller), загрузите и установите его.

en: If you found a bug, you can check if it is already reported on our <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues">GitLab</ulink> page at Gnome.org. If not, please report the bug. If you want to fix it by yourself have a look at the section <xref linkend="gnome-commander-development-version"/>.
ru: Если найден баг, можно проверить, сообщалось ли уже о нём на нашей странице <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues">GitLab</ulink> на Gnome.org. Если нет, то, пожалуйста, оставьте сообщение об ошибке. Если собираетесь исправить ошибку самостоятельно, ознакомьтесь с разделом <xref linkend="gnome-commander-development-version"/>.

en: If you prefer other shades of colors than given by the LS_COLOR variable you may change them by clicking on the <guilabel>Edit colors...</guilabel> button.
ru: Если требуется использовать оттенки, отличные от предоставляемых переменной LS_COLOR, внесите необходимые изменения с помощью кнопки <guilabel>Изменить цвета...</guilabel>.

en: If you want to know more about how to change a keyboard shortcut or how to assign a new one (if user definable), look at the section <xref linkend="gnome-commander-user-actions"/>.
ru: Дополнительные сведения об изменении существующей комбинации клавиш или назначении новой (если имеется возможность настройки пользователем) доступны в разделе <xref linkend="gnome-commander-user-actions"/>.

en: If you wish to customize the theme icon select the folder containing the custom icons here.
ru: Если вы хотите изменить тему значков, выберите здесь папку, содержащую пользовательские значки.

en: If you'd like to compile the latest stable version of GNOME Commander yourself, get it as a tar.xz file from the <ulink type="http" url="https://gcmd.github.io/download.html">download section</ulink> on the GNOME Commander home page.
ru: Чтобы самостоятельно скомпилировать самую последнюю стабильную версию GNOME Commander, загрузите соответствующий файл tar.xz из <ulink type="http" url="https://gcmd.github.io/download.html">раздела загрузок</ulink> на домашней странице GNOME Commander.

en: Image Count
ru: Количество изображений

en: Image Description
ru: Описание изображения

en: Image Length
ru: Длина изображения

en: Image Orientation
ru: Ориентация изображения

en: Image Resources Block
ru: Блок ресурсов изображения

en: Image Resources Block.
ru: Блок ресурсов изображения.

en: Image Type
ru: Тип изображения

en: Image Unique ID
ru: Уникальный идентификатор изображения

en: Image Width
ru: Ширина изображения

en: Image manipulation:
ru: Манипуляции с изображением:

en: Image mode
ru: Режим изображения

en: Improved file list update in non-fam mode
ru: Улучшено обновление списка файлов в режиме, отличном от FAM

en: Improved plugin-system
ru: Улучшена система модулей

en: Improved stability and less memory leaks. CVS is disabled until it actually works well.
ru: Улучшена стабильность и уменьшены утечки памяти. CVS отключена до тех пор, пока не не будет действительно хорошо работать.

en: Improved the advanced rename tool Added quick connect feature. Improved search dialog and fixed some bugs in it. Added default low-res mime icon theme. Made the file popup menu behave more normal.
ru: Улучшен инструмент расширенного переименования. Добавлена функция быстрого соединения. Улучшен диалог поиска и исправлены несколько ошибок в нём. Добавлена стандартная тема значков MIME с низким разрешением. Оптимизировано поведение контекстного меню файла.

en: Improved user interface and lots of other small hacks.
ru: Улушен пользовательский интерфей, внесено множество других небольших улучшений.

en: In icon view, drag around the files that you want to select.
ru: В режиме представления значками захватите мышью те файлы, которые требуется выделить.

en: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>SHIFT</keycap>, then click on the last item in the group.
ru: При просмотре в виде списка щёлкните на первом объекте группы. Затем, нажав и удерживая <keycap>SHIFT</keycap>, щёлкните на последнем объекте группы.

en: In the <guilabel>Devices</guilabel> window all devices which have been added manually are shown together with their icon.
ru: В окне <guilabel>Устройства</guilabel> отображаются все добавленные вручную устройства и их значки.

en: In the <xref linkend="options-application-fig"/> box you can input a number of different parameters to run the application you want. You will probably need to check the various options available for the application in its manual pages.
ru: Окно <xref linkend="options-application-fig"/> позволяет ввести ряд различных параметров для запуска нужного приложения. Вероятно, потребуется найти информацию о доступных для этого приложения параметрах на его справочных страницах.

en: In the beginning, GNOME Commander had its home at Sourceforge. Later, the project moved to Savannah.org, where it got its own homepage and its mailing lists. In the end of 2003, the source tree moved to Gnome.org. Though, the homepage and mailing lists were still hosted at Savannah.
ru: Сначала домашняя страница GNOME Commander находилась на Sourceforge. Позднее проект переместился на Savannah.org, там была домашняя страница и списки рассылки. В конце 2003 года дерево исходного кода было перенесено на Gnome.org, но домашняя страница и списки рассылки так и оставались на Savannah.

en: In the bookmark list there are four different columns displayed: <_:orderedlist-1/>
ru: В списке закладок показаны четыре разных столбца: <_:orderedlist-1/>

en: In the keyboard shortcut dialog a table with three columns is shown: <_:orderedlist-1/>
ru: В диалоге комбинаций клавиш показана таблица с тремя столбцами: <_:orderedlist-1/>

en: In the menu select <guimenu>Delete</guimenu>.
ru: Воспользуйтесь командой <guimenu>Удалить</guimenu> в меню программы.

en: In the subsection <xref linkend="gnome-commander-config-remote-connections"/> it is shown how to edit a connection by clicking on the <guimenuitem>Add</guimenuitem> or <guimenuitem>Edit</guimenuitem> button.
ru: В подразделе <xref linkend="gnome-commander-config-remote-connections"/> показано, как редактировать соединение путём нажатия кнопки <guimenuitem>Добавить</guimenuitem> или <guimenuitem>Изменить</guimenuitem>.

en: In the tab lock indicator section, you can configure the way how a locked tab will by indicated. There are three different possibilities: <_:itemizedlist-1/>
ru: В разделе индикатора блокировки вкладки можно настроить способ обозначения заблокированной вкладки. Есть три варианта: <_:itemizedlist-1/>

en: In this section the keyboard shortcuts in GNOME Commander are presented. In the table below you will find each keyboard shortcut, its mappings and an info if it is user definable.
ru: В этом разделе представлены быстрые клавиши GNOME Commander. В таблице ниже находятся все комбинации клавиш, их привязки и информация о том, возможна ли настройка пользователем.

en: In this text box you can type in the command line used to send files to a preferred application. %s is the variable containing the selected files to be sent. Default value: "nautilus-sendto %s"
ru: В этом текстовом поле можно ввести командную строку для отправки файлов в предпочитаемое приложение. %s — переменная, содержащая выбранные для отправки файлы. Значение по умолчанию: «nautilus-sendto %s».

en: In this text box you can type in the command line used to start you favourite terminal application. Default value: "gnome-terminal".
ru: В этом текстовом поле можно ввести командную строку для запуска предпочитаемого приложения терминала. Значение по умолчанию: «gnome-terminal».

en: In this text box you can type in the command line used to start your app from the list above with a favourite terminal application. %s is the variable used to pass the command to be executed in the terminal. Default value: "gnome-terminal -e %s".
ru: В этом текстовом поле можно ввести командную строку для запуска приложения из списка выше в предпочитаемом приложении терминала. %s — переменная, используемая для передачи команды для выполнения в терминале. Значение по умолчанию: «gnome-terminal -e %s».

en: In this text box you can type in the command line used to start your favourite comparison tool. %s is the variable containing the selected files to compare. Default value: "meld %s"
ru: В этом текстовом поле можно ввести командную строку для запуска предпочитаемого инструмента сравнения. %s — переменная, содержащая выбранные для сравнения файлы. Значение по умолчанию: «meld %s».

en: In this text box you can type in the command line used to start your favourite text editor. Default value: "gedit %s"
ru: В этом текстовом поле можно ввести командную строку для запуска предпочитаемого текстового редактора. Значение по умолчанию: «gedit %s».

en: In-place rename (SHIFT+F6)
ru: Переименование «на месте» (SHIFT+F6)

en: Increased minimum GTK version from 2.8.0 to 2.18.0
ru: Минимальная версия GTK увеличена с 2.8.0 до 2.18.0

en: Indicates the altitude based on the reference in <literal>Exif.GPS.AltitudeRef</literal>. The reference unit is meters.
ru: Отображает высоту, основываясь на эталоне <literal>Exif.GPS.AltitudeRef</literal>. Эталонной единицей измерения является метр.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <literal>Exif.GPS.Altitude</literal> tag. The reference unit is meters.
ru: Отображает высоту, используемую в качестве эталона. Если эталоном является уровень моря, а высота выше его, то указывается 0. Если высота ниже уровня моря, то указывается 1, а высота отображается как абсолютное значение в теге <literal>Exif.GPS.Altitude</literal>. Эталонной единицей измерения является метр.

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules.
ru: Указывает идентификатор правила Interoperability. Для правил ExifR98 используется «R98».

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
ru: Указывает источник изображения. Если изображение снято с помощью цифровой фотокамеры, значение этого тега всегда равно 3.

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
ru: Показывает широту в виде трёх РАЦИОНАЛЬНЫХ чисел, обозначающих градусы, минуты и секунды. Если широта задана в градусах, минутах и секундах, то формат будет dd/1,mm/1,ss/1. Если используются градусы, минуты, и доли минут с точностью до двух знаков после запятой, то формат будет dd/1,mmmm/100,0/1.

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
ru: Показывает долготу в виде трёх РАЦИОНАЛЬНЫХ чисел, обозначающих градусы, минуты и секунды. Если широта задана в градусах, минутах и секундах, то формат будет dd/1,mm/1,ss/1. Если используются градусы, минуты, и доли минут с точностью до двух знаков после запятой, то формат будет dd/1,mmmm/100,0/1.

en: Indicates the value of coefficient gamma.
ru: Показывает значение гамма-коэффициента.

en: Indicates the version of <literal>Exif.GPS.InfoIFD</literal>. This tag is mandatory when <literal>Exif.GPS.Info</literal> tag is present.
ru: Показывает версию <literal>Exif.GPS.InfoIFD</literal>. Этот тег обязателен, если присутствует тег <literal>Exif.GPS.Info</literal>.

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
ru: Определяет как записаны пикселные компоненты: в свободном или планарном формате.В сжатых файлах JPEG вместо этого тега используется маркер JPEG. Если это поле не существует, то предполагается значение TIFF по умолчанию: 1 (в свободном).

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
ru: Указывает, северная или южная широта. ASCII-символ 'N' обозначает северную широту, а 'S' — южную.

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
ru: Указывает, восточная или западная долгота. ASCII-символ 'E' обозначает восточную долготу, а 'W' — западную.

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
ru: Информация о параметрах камеры в момент съёмки. Этот тег используется только для указания условий съёмки программе чтения.

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <literal>Exif.PhotometricInterpretation</literal> tag. However, since <literal>Exif.PhotometricInterpretation</literal> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
ru: Информация, относящаяся к сжатым данным. Каналы каждого компонента располагаются по порядку, от 1-го до 4-го компонента. Для несжатых данных расположение определяется тегом <literal>Exif.PhotometricInterpretation</literal>. Однако, так как в <literal>Exif.PhotometricInterpretation</literal> можно задать только порядок Y, Cb и Cr, он указывается, когда сжатые данные используют отличные от Y, Cb и Cr компоненты, а также для поддержки других последовательностей.

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
ru: Информация, специфичная для сжатых данных. Коэффициент сжатия для изображения указывается в битах на пиксел.

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
ru: Информация о сжатых данных. При записи сжатого файла в этом теге должна указываться правильная высота представляемого изображения, независимо от наличия или отсутствия данных-заполнителя или маркера перезапуска. В несжатом файле этого тега быть не должно. Так как данные-заполнитель не требуются по вертикали, высота полного изображения, записанная в этом теге, будет равна числу, указанному в SOF.

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
ru: Информация о сжатых данных. При записи сжатого файла в этом теге должна указываться правильная ширина представляемого изображения, независимо от наличия или отсутствия данных-заполнителя или маркера перезапуска. В несжатом файле этого тега быть не должно.

en: Initial Creator
ru: Первоначальный создатель

en: Initial Key
ru: Начальная тональность

en: Initial doc framework
ru: Первоначальная платформа документации

en: Initial key.
ru: Начальная тональность.

en: Input Modes:
ru: Режимы ввода:

en: Inserting selected file full path to the cmdline when pressing <_:keycap-1/>
ru: Вставка полного пути к выделенному файлу в командную строку при нажатии <_:keycap-1/>

en: Integrated command line
ru: Интегрированная командная строка

en: Inter Color Profile
ru: Цветовой профиль совместимости

en: Inter Color Profile.
ru: Цветовой профиль совместимости.

en: InternalViewer: Show metadata file information by default
ru: Встроенное средство просмотра: по умолчанию показывать информацию из файла метаданных

en: Internet radio station name.
ru: Название интернет-радиостанции.

en: Internet radio station owner.
ru: Владелец интернет-радиостанции.

en: Interoperability IFD Pointer
ru: Указатель Interoperability IFD

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
ru: Interoperability IFD состоит из тегов, которые хранят информацию для определённой совместимости (Interoperability), и указывает на следующий тег, расположенный в Exif IFD. Структура Interoperability в Interoperability IFD совпадает со структурой IFD в TIFF, но не содержит данные изображения, характерные для обычного TIFF IFD.

en: Interoperability Index
ru: Индекс Interoperability

en: Interoperability Version
ru: Версия Interoperability

en: Interoperability version.
ru: Версия Interoperability.

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
ru: Кем повторно сыграно, сделан ремикс и т.д.

en: Introduction
ru: Введение

en: Invert selection
ru: Инвертировать выделение

en: Involved People
ru: Привлечённые люди

en: Involved people list.
ru: Список привлечённых людей.

en: InvolvedPeople2
ru: Привлечённые люди 2

en: Is New
ru: Новый?

en: It is divided into four parts: <_:orderedlist-1/>
ru: Он разделён на четыре части: <_:orderedlist-1/>

en: It is recommended that you read the help or the manual pages of the application to start it properly and to configure it with the correct options.
ru: Рекомендуется ознакомиться со справкой или справочными страницами приложения для его правильного запуска и настройки верных параметров.

en: It's possible to assign more than one key combinations to an action. To do so, click on the <guilabel>Add</guilabel> button, choose a new shortcut and choose the action which is already assigned to another shortcut. Some actions are already assigned to multiple shortcuts by default.
ru: Действию можно назначить более одной комбинации клавиш. Для этого нажмите кнопку <guilabel>Добавить</guilabel>, выберите новую комбинацию и выберите действие, которое уже связано с другой комбинацией. По умолчанию некоторым действиям уже назначены несколько комбинаций клавиш.

en: It's recommended to use the GNOME Commander package that is provided by your distribution. Refer to GNOME Commander for the <ulink type="http" url="https://gcmd.github.io/download.html#external">list of distributions</ulink> supporting GNOME Commander packages.
ru: Рекомендуется использовать пакет GNOME Commander из дистрибутива. На сайте GNOME Commander доступен <ulink type="http" url="https://gcmd.github.io/download.html#external">список дистрибутивов</ulink>, поддерживающих пакеты GNOME Commander.

en: JPEG Interchange Format
ru: Формат обмена данными JPEG

en: JPEG Interchange Format Length
ru: Длина формата обмена данными JPEG

en: JPEG Procedure
ru: Процедура JPEG

en: JPEG procedure.
ru: Процедура JPEG.

en: Just letters (command line access with <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>)
ru: Только буквы (вызов командной строки — <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>)

en: Just remember to run <command>./autogen.sh</command> before building by <command>make</command>.
ru: Просто выполняйте команду <command>./autogen.sh</command> перед сборкой с помощью <command>make</command>.

en: Key bindings are stored in the &lt;KeyBindings&gt; section of GNOME Commander config file (<guilabel>~/.gnome-commander/gnome-commander.xml</guilabel>).
ru: Привязки клавиш хранятся в разделе &lt;KeyBindings&gt; файла конфигурации GNOME Commander (<guilabel>~/.gnome-commander/gnome-commander.xml</guilabel>).

en: Keyboard Shortcuts
ru: Быстрые клавиши

en: Keyboard mappings
ru: Клавиатурные сокращения

en: Keyboard shortcuts
ru: Быстрые клавиши

en: Keywords
ru: Ключевые слова

en: Known Bugs and Limitations
ru: Известные ошибки и ограничения

en: Known limitation: <_:itemizedlist-1/>
ru: Известное ограничение: <_:itemizedlist-1/>

en: LEFT/RIGHT
ru: ВЛЕВО/ВПРАВО

en: Language
ru: Язык

en: Language Identifier
ru: Идентификатор языка

en: Language.
ru: Язык.

en: Last Play
ru: Последнее воспроизведение

en: Last Printed
ru: Отпечатано в последний раз

en: Last Saved By
ru: Последнее сохранение

en: Last access datetime.
ru: Дата и время последнего доступа к файлу..

en: Last modified datetime.
ru: Дата и время последнего изменения.

en: Later on, since 2004, GNOME Commander was maintained by the new lead developer Piotr Eljasiak, working at the project already since 2002. In this time, Assaf Gordon contributed by implementing the internal file viewer.
ru: Начиная с 2004 года, сопровождающим GNOME Commander стал новый ведущий разработчик Piotr Eljasiak (он начал работать над проектом ещё в 2002 году). В это время Assaf Gordon внёс значительный вклад в развитие программы, реализовав встроенное средство просмотра файлов.

en: Latitude
ru: Широта

en: Layer
ru: Слой

en: Layout
ru: Вид

en: Layout option tab
ru: Вкладка параметров «Вид»

en: Layout options
ru: Вкладка параметров «Вид»

en: Leave terminal window open
ru: Оставить окно терминала открытым

en: Length of the song in milliseconds.
ru: Длительность песни в миллисекундах.

en: License
ru: Лицензия

en: License information.
ru: Сведения о лицензии.

en: Light Source
ru: Источник света

en: Like %G, but without century, i.e., with a 2-digit year (00-99)
ru: Как и %G, но без века, т.е. год в виде двузначного числа (00-99)

en: Like %d, the day of the month as a decimal number, but a leading zero is replaced by a space
ru: Как и %d, день месяца в виде числа, но вместо нуля в начале используется пробел

en: Like %p but in lowercase: "am" or "pm" or a corresponding string for the current locale
ru: То же, что и %p, но в нижнем регистре: «am» или «pm», либо соответствующие строки для текущего языка

en: Line Count
ru: Количество строк

en: Link
ru: Ссылка

en: Linked Info
ru: Связанная информация

en: Linked information.
ru: Связанная информация.

en: Links Dirty
ru: Ошибочные ссылки

en: Links dirty.
ru: Ошибочные ссылки.

en: List of developers: Uwe Scholz, Mamoru Tasaka, Andrey Sokolov, Maik Pertermann, Philipp Kiemle
ru: Список разработчиков: Uwe Scholz, Mamoru Tasaka, Andrey Sokolov, Maik Pertermann, Philipp Kiemle

en: List of the new file names. The list can be reordered using drag-and-drop. The context menu provides options for: removing file from the list, viewing file or its properties, and refreshing the list. Conflicting renames will be marked red.
ru: Список новых имён файлов. Список можно переупорядочить с помощью перетаскивания. Контекстное меню предоставляет опции для: удаления файла из списка, просмотра файла или его свойств, обновления списка. Конфликтующие переименования выделяются красным цветом.

en: List of the regular expression patterns. The patterns are matched against <guilabel>Template</guilabel>. If matched, patterns are replaced with their corresponding replacements. The order of execution is top-bottom. Invalid or broken regex patterns will be marked red.
ru: Список шаблонов регулярных выражений. Они сопоставляются с <guilabel>Шаблоном</guilabel>. Если соответствие установлено, выполняются соответствующие подстановки. Порядок выполнения — сверху вниз. Некорректные или повреждённые шаблоны регулярных выражений выделяются красным.

en: List of user actions
ru: Список действий пользователя

en: Locale System Default
ru: Системная локаль по умолчанию

en: Location
ru: Расположение

en: Location where track was recorded.
ru: Место, где была записана аудиодорожка.

en: Lock/unlock tab
ru: Блокировать/разблокировать вкладку

en: Longitude
ru: Долгота

en: Lyricist
ru: Автор текста

en: Lyricist.
ru: Автор текста.

en: Lyrics
ru: Текст

en: Lyrics of the track.
ru: Текст песни данной аудиодорожки.

en: MB Album ID
ru: MB-идентификатор альбома

en: MB Artist ID
ru: MB-идентификатор исполнителя

en: MB Track ID
ru: MB-идентификатор дорожки

en: MB album artist ID
ru: MB-идентификатор исполнителя альбома

en: MIME Type
ru: Тип MIME

en: MIME support has been added and bugs have been fixed.
ru: Добавлена поддержка MIME, исправлено несколько ошибок.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value "Folder".
ru: MIME-тип файла. Для каталога тег должен содержать значение «Folder».

en: MPEG Lookup
ru: Поиск MPEG

en: MPEG Version
ru: Версия MPEG

en: MPEG channel mode.
ru: Режим аудиоканалов MPEG.

en: MPEG layer.
ru: Уровень сжатия звука MPEG (layer).

en: MPEG location lookup table.
ru: Таблица поиска расположений MPEG.

en: MPEG version.
ru: Версия MPEG.

en: Made the calculation of a directory's total size start automatically when the file prefs dialog is shown
ru: Добавлено автоматическое вычисление общего размера каталога при открытии диалога свойств файла

en: Major rewrite of a lot of code
ru: Переписано много кода

en: Make
ru: Марка

en: Make a copy of the file in the current directory.
ru: Сделать копию файла в текущем каталоге

en: Make of camera used to take the image.
ru: Марка камеры, использовавшейся для съёмки изображения.

en: Maker Note
ru: Примечание изготовителя

en: Manage Bookmarks dialog is now accessible also via the bookmarks shortcut
ru: Диалог редактирования закладок теперь также доступен по быстрой клавише закладок

en: Manage bookmarks
ru: Редактировать закладки

en: Manager
ru: Менеджер

en: Managing user actions
ru: Управление действиями пользователя

en: Managing your bookmarks is done with the bookmark manager, started by selecting <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Manage bookmarks...</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>. See an example screenshot below.
ru: Управление закладками выполняется с помощью менеджера закладок. Чтобы открыть его, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Редактировать закладки...</guimenuitem></menuchoice> или нажмите комбинацию клавиш <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>. На снимке экрана ниже показан пример.

en: Manufacturer
ru: Производитель

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ru: Многие из названий, используемых компаниями для своих продуктов и услуг, являются торговыми марками. Там, где подобные имена встречаются в документации GNOME, и участниками проекта документирования GNOME известно об этом, эти имена пишутся заглавными буквами или с первой заглавной буквой.

en: Mapping
ru: Значение

en: Match beginning of the file name
ru: Совпадение с началом имени файла

en: Match end of the file name
ru: Совпадение с концом имени файла

en: Max Aperture Value
ru: Максимальная апертура

en: Max Subfile Size
ru: Максимальный размер подфайла

en: Maximize panel size
ru: Максимизировать панель

en: Maximum Object Size
ru: Максимальный размер объекта

en: Maximum bitrate
ru: Максимальный битовый поток

en: Maximum bitrate in kbps.
ru: Максимальная скорость звукового потока, Кбит/с.

en: Media Type
ru: Тип носителя

en: Media type.
ru: Тип носителя.

en: Menubar.
ru: Строка меню.

en: Meta data support for Exif, IPTC, ID3, Vorbis, FLAC, APE, OLE2, ODF and PDF tags
ru: Поддержка метаданных для тегов Exif, IPTC, ID3, Vorbis, FLAC, APE, OLE2, ODF и PDF

en: Metadata
ru: Метаданные

en: Metadata Tags (Metatags)
ru: Теги метаданных (мета-теги)

en: Metadata is usually defined as data about data. Metadata describes data about files that is often user visible in file managers, office applications, document viewers and audio players. Metadata can typically be viewed or written by selecting "properties" from the file menu of one of these applications.
ru: Метаданные — это «данные о данных». Метаданные содержат данные о файлах, которые могут отображаться в менеджерах файлов, офисных приложениях, средствах просмотра документов и аудиопроигрывателях. Как правило, метаданные можно посмотреть или изменить с помощью команды «Свойства» меню «Файл» в одном из подобных приложений.

en: Metadata tag
ru: Тег метаданных

en: Metadata tags in file properties dialog
ru: Теги метаданных в диалоге свойств файла

en: Metering Mode
ru: Режим замера экспозиции

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
ru: Режим измерения, использовавшийся при съёмке (например, Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).

en: Minimum bitrate
ru: Минимальный битовый поток

en: Minimum bitrate in kbps.
ru: Минимальная скорость звукового потока, Кбит/с.

en: Minor memory management improvements
ru: Небольшие улучшения управления памятью

en: Mix Artist
ru: Исполнитель микса

en: Model
ru: Модель

en: Model Version
ru: Версия модели

en: Model of camera used to take the image.
ru: Модель камеры, использовавшейся для съёмки изображения.

en: Modified
ru: Изменён

en: Modifier: use alternative format, see below
ru: Модификатор: использовать альтернативный формат, см. ниже

en: Modifying
ru: Изменение

en: Monitoring of mounted volumes
ru: Мониторинг смонтированных томов

en: Mood
ru: Настроение

en: Mood.
ru: Настроение.

en: More intuitive usage of diff tool
ru: Более интуитивное использование инструмента сравнения

en: Move files
ru: Переместить файлы

en: Move the mouse scroll wheel for up/down movement; <keycombo><keycap>CTRL</keycap></keycombo>+mouse wheel for left/right movement
ru: Для перемещения вверх/вниз используйте колесо прокрутки мыши; <keycombo><keycap>CTRL</keycap></keycombo> + колесо мыши позволит выполнять перемещение влево/вправо

en: Move to trash
ru: Переместить в корзину

en: Moved Search, Quick Search and Enable Filter from Edit to File menu
ru: «Поиск», «Быстрый поиск» и «Включить фильтр» перемещены из меню «Правка» в меню «Файл»

en: Moving a File or Folder
ru: Перемещение файла или папки

en: Moving the cursor up or down ("Move cursor one step up/down")
ru: Перемещения курсора вверх или вниз («Переместить курсор на шаг выше/ниже»)

en: Much better handling of non UTF8 filenames
ru: Сильно улучшена обработка имён файлов не в кодировке UTF8

en: Multi-Rename-Tool - new $g placeholder for grandparent dir
ru: Инструмент расширенного переименования — новый символ подстановки $g для прародительского каталога

en: Multi-Rename-Tool - new $x and $X placeholders for random hexadecimal numbers
ru: Инструмент расширенного переименования — новые символы подстановки $x и $X для случайных 16-ричных чисел

en: Multimedia Clip Count
ru: Количество мультимедийных клипов

en: Music CD identifier.
ru: Идентификатор музыкального CD.

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
ru: Идентификатор альбома в MusicBrainz (в формате UUID).

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
ru: Идентификатор исполнителя альбома в MusicBrainz (в формате UUID).

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
ru: Идентификатор исполнителя в MusicBrainz (в формате UUID).

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
ru: Идентификатор аудиодорожки в MusicBrainz (в формате UUID).

en: Musician Credit List
ru: Список музыкантов

en: Musician credits list.
ru: Список музыкантов.

en: Name
ru: Имя

en: Name of an album the image belongs to.
ru: Название альбома, к которому относится изображение.

en: Name of connected remote server is shown in the directory indicator (see issue #71)
ru: В индикаторе каталога отображается название подключённого удалённого сервера (см. проблему № 71)

en: Name of the album.
ru: Название альбома.

en: Name of the author.
ru: Имя автора.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ru: Имя владельца фотокамеры, фотографа или создателя изображения. Детальный формат не установлен, однако рекомендуется вносить данные ради упрощения совместимости. Если поле не заполнено, исполнитель считается неизвестным.

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
ru: Имя создателя объекта, например, писателя, фотографа или цифрового художника (допускается несколько значений).

en: Name of the manager of <literal>Doc.Creator</literal> entity.
ru: Имя управляющего сущностью <literal>Doc.Creator</literal>.

en: Name of the performer/conductor of the music.
ru: Имя исполнителя музыки или дирижёра оркестра.

en: Navigate to the location where you want to create the new folder.
ru: Перейдите в то место, где вы хотите создать новую папку.

en: Net Radio Owner
ru: Владелец сетевого радио

en: Net Radiostation
ru: Сетевая радиостанция

en: New Application dialog
ru: Диалог «Новое приложение»

en: New Application tab
ru: Вкладка «Новое приложение»

en: New GNOME Commander logo
ru: Новый логотип GNOME Commander

en: New Subfile Type
ru: Тип нового подфайла

en: New colour theme 'Winter'
ru: Новая цветовая тема «Зима»

en: New colour theme: cafezinho
ru: Новая цветовая тема «Кофе по-бразильски»

en: New colour theme: green tiger
ru: Новая цветовая тема «Зелёный тигр»

en: New connection
ru: Новое соединение

en: New features:
ru: Новые функции:

en: New icon for internal viewer
ru: Новый значок для встроенного просмотрщика

en: New internal viewer key bindings:
ru: Новые клавиатурные сокращения для внутреннего просмотрщика:

en: New key bindings:
ru: Новые клавиатурные сокращения:

en: New menu entry for (un)selecting only files
ru: Новый пункт меню для выбора / снятия выбора только файлов

en: New or updated docs: cs
ru: Новая или обновлённая документация: cs

en: New or updated docs: cs, de
ru: Новая или обновлённая документация: cs, de

en: New or updated docs: cs, de, el, es
ru: Новая или обновлённая документация: cs, de, el, es

en: New or updated docs: cs, de, en, es, el, fr, ru, sl
ru: Новая или обновлённая документация: cs, de, en, es, el, fr, ru, sl

en: New or updated docs: cs, de, es
ru: Новая или обновлённая документация: cs, de, es

en: New or updated docs: cs, de, es, fr
ru: Новая или обновлённая документация: cs, de, es, fr

en: New or updated docs: cs, de, es, sv
ru: Новая или обновлённая документация: cs, de, es, sv

en: New or updated docs: cs, el
ru: Новая или обновлённая документация: cs, el

en: New or updated docs: cs, es
ru: Новая или обновлённая документация: cs, es

en: New or updated docs: de, el, fr
ru: Новая или обновлённая документация: de, el, fr

en: New or updated docs: de, en, es
ru: Новая или обновлённая документация: de, en, es

en: New or updated docs: de, es
ru: Новая или обновлённая документация: de, en, es

en: New or updated docs: es
ru: Новая или обновлённая документация: es

en: New or updated docs: es, sv
ru: Новая или обновлённая документация: es, sv

en: New or updated docs: sv
ru: Новая или обновлённая документация: sv

en: New or updated translations: ar, bg dz, de, en_CA, en_GB, es, ga, hr, hu, ne, pl, pt_BR, rw, sq, vi, zh_TW
ru: Новые или обновлённые переводы: ar, bg dz, de, en_CA, en_GB, es, ga, hr, hu, ne, pl, pt_BR, rw, sq, vi, zh_TW

en: New or updated translations: ar, bg, cs, de, dz, eo, es, eu, fr, oc, pl, pt_BR, ro, sl, sv
ru: Новые или обновлённые переводы: ar, bg, cs, de, dz, eo, es, eu, fr, oc, pl, pt_BR, ro, sl, sv

en: New or updated translations: ar, bg, cs, dz, en_GB, fr, it, oc, pl, sl, sv
ru: Новые или обновлённые переводы: ar, bg, cs, dz, en_GB, fr, it, oc, pl, sl, sv

en: New or updated translations: ar, cs, de, es, eu, fr, it, ja, pl, pt_BR, sl, sv
ru: Новые или обновлённые переводы: ar, cs, de, es, eu, fr, it, ja, pl, pt_BR, sl, sv

en: New or updated translations: ar, en_GB, es, fi, it, pl, sv
ru: Новые или обновлённые переводы: ar, en_GB, es, fi, it, pl, sv

en: New or updated translations: bs, ca, cs, de, es, eu, fi, fr, hu, id, lt, nb, oc, pl, pt, pt_BR, ro, sk, sl, sr, sl@latin, sv, tr
ru: Новые или обновлённые переводы: bs, ca, cs, de, es, eu, fi, fr, hu, id, lt, nb, oc, pl, pt, pt_BR, ro, sk, sl, sr, sl@latin, sv, tr

en: New or updated translations: bs, el, pt
ru: Новые или обновлённые переводы: bs, el, pt

en: New or updated translations: ca, cs, da, de, eo, es, eu, fi, hu, id, kk, pl, pt_BR, ro, sl, sr, tr, uk
ru: Новые или обновлённые переводы: ca, cs, da, de, eo, es, eu, fi, hu, id, kk, pl, pt_BR, ro, sl, sr, tr, uk

en: New or updated translations: ca, cs, da, de, es, eu, fi, hu, id, pl, pt_BR, ro, ru, sl, sr, sv, tr, uk, zh_CN
ru: Новые или обновлённые переводы: ca, cs, da, de, es, eu, fi, hu, id, pl, pt_BR, ro, ru, sl, sr, sv, tr, uk, zh_CN

en: New or updated translations: ca, cs, da, eo, es, eu, fr, hu, it, ja, ko, nb, pl, pt_BR, ro, ru, sl, sr, sr@latin, sv, uk, zh_CN
ru: Новые или обновлённые переводы: ca, cs, da, eo, es, eu, fr, hu, it, ja, ko, nb, pl, pt_BR, ro, ru, sl, sr, sr@latin, sv, uk, zh_CN

en: New or updated translations: ca, cs, de, el, en_GB, es, eu, fi, hu, it, ne, pl, ru, sv, vi
ru: Новые или обновлённые переводы: ca, cs, de, el, en_GB, es, eu, fi, hu, it, ne, pl, ru, sv, vi

en: New or updated translations: ca, cs, de, eo, es, fi, hu, id, pl, pt_BR, sl, sr, sr@latin, sv
ru: Новые или обновлённые переводы: ca, cs, de, eo, es, fi, hu, id, pl, pt_BR, sl, sr, sr@latin, sv

en: New or updated translations: co
ru: Новые или обновлённые переводы: co

en: New or updated translations: cs, da, de, es, hu, id, pl, pt_BR, sr, sr@latin, sv
ru: Новые или обновлённые переводы: cs, da, de, es, hu, id, pl, pt_BR, sr, sr@latin, sv

en: New or updated translations: cs, de, en_GB, es, eu, fi, fr, hu, it, oc, pl, sl
ru: Новые или обновлённые переводы: cs, de, en_GB, es, eu, fi, fr, hu, it, oc, pl, sl

en: New or updated translations: cs, de, es, eu, id, id, pl, pt_BR, pt_BR, sv, uk
ru: Новые или обновлённые переводы: cs, de, es, eu, id, id, pl, pt_BR, pt_BR, sv, uk

en: New or updated translations: cs, de, es, fr, it, ja, oc, pl, pt_BR
ru: Новые или обновлённые переводы: cs, de, es, fr, it, ja, oc, pl, pt_BR

en: New or updated translations: cs, de, es, hu, hu, hu, id, pl, pt, ro, sk, sr, sr@latin, sv
ru: Новые или обновлённые переводы: cs, de, es, hu, hu, hu, id, pl, pt, ro, sk, sr, sr@latin, sv

en: New or updated translations: cs, de, eu, fi
ru: Новые или обновлённые переводы: cs, de, eu, fi

en: New or updated translations: cs, de, eu, fi, id, sr, sr@latin
ru: Новые или обновлённые переводы: cs, de, eu, fi, id, sr, sr@latin

en: New or updated translations: cs, de, eu, hu, id, pl, pt_BR, sr, sl@latin, sv
ru: Новые или обновлённые переводы: cs, de, eu, hu, id, pl, pt_BR, sr, sl@latin, sv

en: New or updated translations: cs, de, hu, ru
ru: Новые или обновлённые переводы: cs, de, hu, ru

en: New or updated translations: cs, de, pl, pt, pt_BR, oc
ru: Новые или обновлённые переводы: cs, de, pl, pt, pt_BR, oc

en: New or updated translations: cs, el, sr, sr@latin
ru: Новые или обновлённые переводы: cs, el, sr, sr@latin

en: New or updated translations: cs, es, fr , id , pt_BR, sl
ru: Новые или обновлённые переводы: cs, es, fr , id , pt_BR, sl

en: New or updated translations: cs, es, pl, pt_BR, ru, sr, sl@latin
ru: Новые или обновлённые переводы: cs, es, pl, pt_BR, ru, sr, sl@latin

en: New or updated translations: cs, hu, id, sr, sr@latin
ru: Новые или обновлённые переводы: cs, hu, id, sr, sr@latin

en: New or updated translations: de, es, eu, hu, pl, ro, ru, sl, sv, vi
ru: Новые или обновлённые переводы: de, es, eu, hu, pl, ro, ru, sl, sv, vi

en: New or updated translations: el, en_CA, en_GB, eu, ga, hu, nb, ne, no, pa, pt_BR, rw, uk, zh_TW
ru: Новые или обновлённые переводы: el, en_CA, en_GB, eu, ga, hu, nb, ne, no, pa, pt_BR, rw, uk, zh_TW

en: New or updated translations: es, id, ro
ru: Новые или обновлённые переводы: es, id, ro

en: New or updated translations: hu, de, pl, sr, sl@latin
ru: Новые или обновлённые переводы: hu, de, pl, sr, sl@latin

en: New or updated translations: pl, pt_BR, sr, sv, uk
ru: Новые или обновлённые переводы: pl, pt_BR, sr, sv, uk

en: New or updated translations: pl, sv, uk
ru: Новые или обновлённые переводы: pl, sv, uk

en: New python plugin: 'apply_patch'
ru: Новый модуль python: «apply_patch»

en: New python plugins:
ru: Новые модули python:

en: New python-like indices for advanced file rename templates
ru: Новые python-подобные индексы для шаблонов расширенного переименования файлов

en: New things in this release are autoscroll at DND, better quicksearch, mounting and unmounting, file lists refresh without FAM, last visited directory history and more.
ru: Новое в этой версии: автопрокрутка при перетаскивании, улучшенный быстрый поиск, монтирование и размонтирование, обновление списков файлов без FAM, история последних посещённых каталогов и многое другое.

en: New translations: ko
ru: Новые переводы: ko

en: Next tab
ru: Следующая вкладка

en: Nominal bitrate
ru: Номинальный битовый поток

en: Nominal bitrate in kbps.
ru: Номинальная скорость звукового потока, Кбит/с.

en: Non-existent metatags are expanded to empty strings.
ru: Несуществующие мета-теги преобразуются в пустые строки.

en: Nonexistent bookmark names are ignored.
ru: Несуществующие имена закладок игнорируются.

en: North or South Latitude
ru: Северная или южная широта

en: Note Count
ru: Количество примечаний

en: Number (644)
ru: Числовой (644)

en: Number of "notes" in the document.
ru: Количество «примечаний» в документе.

en: Number of bytes in the document.
ru: Число байтов в документе.

en: Number of cells in the spreadsheet document.
ru: Число ячеек в электронной таблице.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
ru: Число аудиоканалов (2 = стерео).

en: Number of characters in the document.
ru: Число символов в документе.

en: Number of embedded files in the document.
ru: Количество вложенных в документ файлов.

en: Number of frames.
ru: Число кадров.

en: Number of hidden slides in the presentation document.
ru: Число скрытых слайдов в презентации.

en: Number of images in the document.
ru: Количество изображений в документе.

en: Number of lines in the document.
ru: Количество строк в документе.

en: Number of multimedia clips in the document.
ru: Количество мультимедиа-клипов в документе.

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
ru: Количество объектов (OLE и других графических) в документе.

en: Number of pages in the document.
ru: Количество страниц в документе.

en: Number of paragraphs in the document.
ru: Количество абзацев в документе.

en: Number of revision on the document.
ru: Количество исправлений в документе.

en: Number of slides in the presentation document.
ru: Количество слайдов в презентации.

en: Number of tables in the document.
ru: Количество таблиц в документе.

en: Number of times a file has been played.
ru: Сколько раз воспроизводился файл.

en: Number of times the track has been played.
ru: Сколько раз аудиодорожка была воспроизведена.

en: Number of words in the document.
ru: Количество слов в документе.

en: Object Attribute Reference
ru: Ссылка на атрибут объекта

en: Object Count
ru: Количество объектов

en: Object Cycle
ru: Период объекта

en: Object Name
ru: Название объекта

en: Object Size Announced
ru: Заявленный размер объекта

en: Object Type Reference
ru: Ссылка на тип объекта

en: Official artist.
ru: Официальный сайт исполнителя.

en: Official audio file webpage.
ru: Официальная веб-страница звукового файла.

en: Official audio source webpage.
ru: Официальная веб-страница источника звука.

en: Official internet radio station homepage.
ru: Официальный сайт интернет-радио.

en: On the Permissions tab (see <xref linkend="permission-tab-fig"/>), you can change the permissions and ownership of a file (that is, if you have the right permissions yourself).You can change the read, write, and execute settings for a file. For more information on permissions, see <xref linkend="gnome-commander-permissions"/>.
ru: На вкладке <guilabel>Права доступа</guilabel> (см. <xref linkend="permission-tab-fig"/>), можно изменить права доступа к файлу и его владельца (разумеется, если вы имеете соответствующие привилегии). Можно изменить права на чтение, запись и исполнение файла. Подробнее о правах доступа см. в разделе <xref linkend="gnome-commander-permissions"/>.

en: On the right hand side there are five buttons, described in the <xref linkend="gcmd-dev"/> table below.
ru: С правой стороны находятся пять кнопок, их описание приводится в таблице <xref linkend="gcmd-dev"/> ниже.

en: One instance mode
ru: Режим запуска программы в единственном экземпляре

en: One of: "Password protected", "Read-only recommended", "Read-only enforced" or "Locked for annotations".
ru: Одно из значений: «Password protected», «Read-only recommended», «Read-only enforced» или «Locked for annotations».

en: Open connection
ru: Подключиться

en: Open directory in a new tab
ru: Открыть каталог в новой вкладке

en: Open directory in the active window
ru: Открыть каталог в активном окне

en: Open directory in the inactive window
ru: Открыть каталог в неактивном окне

en: Open directory in the left window
ru: Открыть каталог в левой панели

en: Open directory in the new tab
ru: Открыть каталог в новой вкладке

en: Open directory in the new tab (inactive window)
ru: Открыть каталог в новой вкладке (не активной)

en: Open directory in the right window
ru: Открыть каталог в правой панели

en: Open favorite directories (bookmarks)
ru: Открывает избранные каталоги (закладки)

en: Open favourite directories (bookmarks) dialog
ru: Открыть диалоговое окно избранных каталогов (закладок)

en: Open folder
ru: Открыть папку

en: Open new remote connection
ru: Открыть новое удалённое соединение

en: Open remote connection
ru: Открыть удалённое подключение

en: Open terminal
ru: Открыть терминал

en: Open terminal as root
ru: Открыть терминал от имени root

en: Open terminal in the current directory
ru: Открыть терминал с текущим каталогом

en: Open terminal with administrator privileges
ru: Открытие терминала с привилегиями администратора

en: Open the <guimenu>Options</guimenu> dialog and go to the <guimenuitem>Programs</guimenuitem> tab.
ru: Откройте диалог <guimenu>Опции</guimenu> и перейдите на вкладку <guimenuitem>Программы</guimenuitem>.

en: Open the <link linkend="gnome-commander-file-properties">properties window</link> with your favorite method (e.g. <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>).
ru: Откройте <link linkend="gnome-commander-file-properties">окно свойств</link> предпочитаемым способом (например, с помощью комбинации клавиш <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>).

en: Open the current location in Nautilus file manager
ru: Открыть текущее местоположение в файловом менеджере Nautilus

en: Open the dialog by clicking <menuchoice><guimenu>Connections</guimenu><guimenuitem>Remote Server...</guimenuitem></menuchoice> in the menu bar or by hitting <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
ru: Откройте диалог, выбрав пункт меню <menuchoice><guimenu>Соединения</guimenu><guimenuitem>Удалённый сервер...</guimenuitem></menuchoice> или нажав комбинацию клавиш <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Open the history list for the command line
ru: Открыть список истории командной строки

en: Open the history list of visited directories
ru: Открыть список истории посещённых каталогов

en: Opens a terminal with root privileges.
ru: Открывает терминал с привилегиями root.

en: Opens new tab
ru: Открывает новую вкладку

en: Opens with
ru: Открыть с помощью

en: Option
ru: Параметр

en: Option for saving/not saving the command line history on exit
ru: Опция, позволяющая сохранять или не сохранять историю командной строки при выходе

en: Option for saving/not saving the search history on exit
ru: Опция, позволяющая сохранять или не сохранять историю поиска при выходе

en: Option for setting the anonymous FTP password globally.
ru: Параметр для глобальной установки пароля для анонимных FTP.

en: Optional usage of the trash can instead of permanent file deletion (see issue #2)
ru: Возможность использования корзины вместо удаления файлов без возможности восстановления (см. проблему № 2)

en: Options
ru: Опции

en: Options dialog
ru: Открывает диалог опций программы

en: Options for controlling copy and move overwriting
ru: Опции для управления перезаписью файлов при копировании и перемещении

en: Options in ~/.gnome2/gnome-commander and in ~/.gnome-commander/* are migrated automatically
ru: Опции в ~/.gnome2/gnome-commander и в ~/.gnome-commander/* переносятся автоматически

en: Organization
ru: Организация

en: Organization producing the track.
ru: Организация, создавшая дорожку.

en: Organization that the <literal>Doc.Creator</literal> entity is associated with.
ru: Организация, с которой связано содержимое тега <literal>Doc.Creator</literal>.

en: Orientation
ru: Ориентация

en: Original Album
ru: Альбом-первоисточник

en: Original Artist
ru: Исполнитель первоисточника

en: Original Audio
ru: Оригинал

en: Original File Name
ru: Имя файла первоисточника

en: Original Lyricist
ru: Автор текста первоисточника

en: Original Release Time
ru: Время выпуска первоисточника

en: Original Transmission Reference
ru: Ссылка на первоначальную передачу

en: Original Year
ru: Год выпуска первоисточника

en: Original album.
ru: Альбом-первоисточник.

en: Original artist.
ru: Исполнитель первоисточника.

en: Original file name.
ru: Имя файла первоисточника.

en: Original lyricist.
ru: Автор текста первоисточника.

en: Original release time.
ru: Время выпуска первоисточника.

en: Original release year.
ru: Год выпуска первоисточника.

en: Originating Program
ru: Программа, создавшая файл

en: Other changes:
ru: Другие изменения:

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
ru: Другие редакторские инструкции, относящиеся к использованию объекта.

en: Ownership
ru: Собственность

en: Ownership frame.
ru: Собственность.

en: PDF Version
ru: Версия PDF

en: Page Count
ru: Количество страниц

en: Page Height
ru: Высота страницы

en: Page Size
ru: Размер страницы

en: Page Width
ru: Ширина страницы

en: Page height in mm.
ru: Высота страницы в мм.

en: Page size format.
ru: Формат размера страницы.

en: Page width in mm.
ru: Ширина страницы в мм.

en: Paragraph Count
ru: Количество параграфов

en: Parent dir name
ru: Имя родительского каталога

en: Part of a Set
ru: Часть сборника

en: Part of a set the audio came from.
ru: В какой сборник включён.

en: Part of the file extension
ru: Часть расширения файла

en: Part of the file name without extension
ru: Часть имени файла без расширения

en: Part of the grandparent dir name
ru: Часть имени прародительского каталога

en: Part of the parent dir name
ru: Часть имени родительского каталога

en: Part of the whole file name (with extension)
ru: Часть полного имени файла (с расширением)

en: Paste
ru: Вставить

en: Paste from clipboard to current dir (not a global one yet)
ru: Вставить содержимое буфера обмена в текущий каталог (пока действует не глобально)

en: Paste from clipboard to current directory (not a global one yet)
ru: Вставить содержимое буфера обмена в текущий каталог (работает не глобально)

en: Path
ru: Путь

en: Peak gain adjustment of album.
ru: Пиковый уровень громкости для альбома.

en: Peak gain adjustment of track.
ru: Пиковый уровень громкости для аудиодорожки.

en: Percent sign
ru: Знак процента

en: Performer
ru: Исполнитель

en: Performer Sort Order
ru: Порядок сортировки по исполнителю

en: Performer sort order.
ru: Порядок сортировки по исполнителю.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this documentation under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/>.
ru: Разрешается копировать, распространять и/или изменять эту документацию согласно условиям GNU Free Documentation License (GFDL) версии 1.1 или любой более поздней версии, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения, без неизменяемых разделов, без текста на первой и последней страницах обложки. Копия лицензии доступна по этой <_:ulink-1/>.

en: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
ru: Права доступа к файлу в формате Unix, например: «-rw-r--r--».

en: Permissions
ru: Права доступа

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
ru: Персона или организация, создавшая аудиофайл. Это поле может содержать сообщения об авторских правах, если аудиофайл также защищён авторскими правами кодировщиком.

en: Photometric Interpretation
ru: Фотометрическая интерпретация

en: Picture
ru: Изображение

en: Piotr conducted the development until version 1.2.8.15. In this time Magnus Stålnacke was responsible for the homepage. On the mailing list, amongst others, Michael and Magnus contributed with many great ideas and by helping finding bugs and other inconsistencies. After Magnus resigned from the project, Thomas Jost helped to maintain the homepage at Savannah.org
ru: Piotr вёл разработку вплоть до версии 1.2.8.15. В это время за домашнюю страницу отвечал Magnus Stålnacke. В списке рассылки Michael и Magnus, как и многие другие пользователи, обменивались отличными идеями и помогали находить ошибки и другие недостатки в работе программы. Когда Magnus ушёл из проекта, Thomas Jost помог вести домашнюю страницу на Savannah.org

en: Pixel X Dimension
ru: Размер по оси X в пикселах

en: Pixel Y Dimension
ru: Размер по оси Y в пикселах

en: Placeholder
ru: Символ подстановки

en: Plain
ru: Простой

en: Planar Configuration
ru: Конфигурация плоскости

en: Play Count
ru: Число воспроизведений

en: Play Counter
ru: Счётчик воспроизведения

en: Playlist Delay
ru: Приостановка плейлиста

en: Playlist delay.
ru: Приостановка плейлиста.

en: Plugin support
ru: Поддержка модулей расширения (плагинов)

en: Plugins
ru: Модули

en: Popularimeter
ru: Популяриметр

en: Position Sync
ru: Синхронизация положения

en: Position of the first letter is '0'.
ru: Позиция первого символа равна '0'.

en: Position of track on the album.
ru: Номер аудиодорожки в альбоме.

en: Position synchronisation frame.
ru: Синхронизация положения.

en: Possibility to select/deselect files only
ru: Возможность выделения или снятия выделения только с файлов

en: Possible flags:
ru: Возможные флаги:

en: Powered
ru: Расширенный

en: Presentation Format
ru: Формат презентации

en: Preserve focused file after renamed with AdvRenDialog (Thanks to Martin Mocko)
ru: Сохранять фокус на файле после переименования с помощью AdvRenDialog (спасибо Martin Mocko)

en: Press <keycap>F2</keycap> and then type in the new name and press <keycap>Enter</keycap> when finished.
ru: Нажмите <keycap>F2</keycap>, затем наберите новое имя и нажмите <keycap>Enter</keycap>.

en: Press <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>.
ru: Нажмите комбинацию клавиш <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>.

en: Press the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F8</keycap> keys.
ru: Нажмите клавишу <keycap>Delete</keycap> или <keycap>F8</keycap>.

en: Press the <keycap>F7</keycap>, in the dialog box that is then opened name the new folder.
ru: Нажмите <keycap>F7</keycap>, в появившемся диалоговом окне наберите имя новой папки.

en: Press the following keys <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>, then select the location for the files and press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>
ru: Нажмите комбинацию клавиш <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>, затем перейдите в то место, куда собираетесь поместить файлы, и нажмите <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>

en: Press the following keys <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, then select the location for the files and press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>
ru: Нажмите комбинацию клавиш <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, затем перейдите в то место, куда хотите вставить файлы, и нажмите <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>

en: Press-and-hold <keycap>CTRL</keycap>. Click on the items that you want to select.
ru: Нажмите и удерживайте <keycap>CTRL</keycap>. Щёлкайте на объектах, которые хотите выделить.

en: Pressing <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.
ru: Нажмите комбинацию клавиш <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.

en: Preview Data
ru: Данные эскиза

en: Preview File Format
ru: Формат файла эскиза

en: Preview File Format Version
ru: Версия формата файла эскиза

en: Previous tab
ru: Предыдущая вкладка

en: Primary Chromaticities
ru: Основная хроматичность

en: Print Date
ru: Дата печати

en: Printed By
ru: Напечатано

en: Printing
ru: Печать

en: Printing in High Resolution
ru: Печать в высоком разрешении

en: Private
ru: Личное

en: Private frame.
ru: Личное.

en: Produced Notice
ru: Уведомление о производителе

en: Produced notice.
ru: Уведомление о производителе.

en: Producer
ru: Программа конвертации

en: Product ID
ru: Идентификатор продукта

en: Program Version
ru: Версия программы

en: Programs
ru: Программы

en: Programs option tab
ru: Вкладка параметров «Программы»

en: Programs options
ru: Параметры программ

en: Prompt to confirm drag &amp; drop operations
ru: Запрос подтверждения операций перетаскивания

en: Properties
ru: Свойства

en: Property
ru: Свойство

en: Province, State
ru: Область, регион

en: Public FTP
ru: Публичный FTP

en: Publisher
ru: Издатель

en: Publisher.
ru: Издатель.

en: Query first
ru: Выводить запрос

en: Quick device access buttons with automatic mounting and unmounting
ru: Кнопки быстрого доступа к устройствам с автоматическим монтированием и размонтированием

en: Quick search
ru: Быстрый поиск

en: Quick search can be activated by just typing a letter, adjustable in the options tab
ru: Быстрый поиск можно активировать вводом буквы, настраивается на вкладке параметров

en: Quick search for a file name (starting with specified letter) in the current directory
ru: Быстрый поиск имени файла (начинающегося с этой буквы) в текущем каталоге

en: Quit
ru: Выход

en: Quoted filename (or list for multiple selections)
ru: Имя файла в кавычках (или список при выделении нескольких файлов)

en: Quoted full file system path (or list for multiple selections)
ru: Полный путь к файлу в кавычках (или список при выделении нескольких файлов)

en: Quoted full path to the directory containing file
ru: Полный путь к каталогу, содержащему файл, в кавычках

en: Ranges
ru: Диапазоны

en: Ranges are a method of accessing a part of a string. The concept of ranges is based on python slices.
ru: Диапазоны — это метод доступа к части строки. Концепция диапазонов основана на используемых в языке Python «слайсах» (slices).

en: Rank
ru: Оценка

en: Rasterized Caption
ru: Растровый заголовок

en: Rating of the audio file.
ru: Рейтинг аудиофайла.

en: Read
ru: Чтение

en: Recommended buffer size.
ru: Рекомендованный размер буфера.

en: Record Version
ru: Версия записи

en: Recording Dates
ru: Даты записи

en: Recording Time
ru: Время записи

en: Recording dates.
ru: Даты записи.

en: Recording time.
ru: Время записи.

en: Redirect to command line, cursor jumps to command line
ru: Набор в командной строке, курсор переходит в командную строку

en: Reference Black/White
ru: Эталонный Чёрный/Белый

en: Reference Date
ru: Дата ссылки

en: Reference Number
ru: Номер ссылки

en: Reference Service
ru: Опорная служба

en: Refresh
ru: Обновить

en: Refresh the active file list
ru: Обновить активный список файлов

en: Regardless of 'Save on exit' option, locations for locked tabs are always saved on exit.
ru: Расположения фиксированных вкладок всегда сохраняются при выходе (независимо от значения опции «Сохранить при выходе»).

en: Regular files
ru: Регулярные файлы

en: Related Image File Format
ru: Формат файла связанного изображения

en: Related Image Length
ru: Длина связанного изображения

en: Related Image Width
ru: Ширина связанного изображения

en: Related Sound File
ru: Сопутствующий звуковой файл

en: Related image file format.
ru: Формат файла связанного изображения.

en: Related image length.
ru: Длина связанного изображения.

en: Related image width.
ru: Ширина связанного изображения.

en: Relative volume adjustment.
ru: Относительная регулировка громкости.

en: Release Date
ru: Дата выпуска

en: Release Overview
ru: Обзор выпусков

en: Release Time
ru: Время публикации

en: Release date
ru: Дата выпуска

en: Release time.
ru: Время публикации.

en: Remote Connections
ru: Удалённые соединения

en: Remote Connections Overview
ru: Обзор удалённых подключений

en: Remote connection details can be set up temporarily or permanently, depending on how they are added to GNOME Commander: <_:itemizedlist-1/>
ru: Значения параметров удалённого соединения могут быть временными или постоянными (в зависимости от того, как они добавляются в GNOME Commander): <_:itemizedlist-1/>

en: Remote connections using GnomeVFS: FTP, SFTP (SSH+FTP), WebDAV and SMB/CIFS (Samba)
ru: Удалённые подключения с использованием GnomeVFS: FTP, SFTP (SSH+FTP), WebDAV и SMB/CIFS (Samba)

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove unnecessary border lines from the options dialog tabs (thanks to Elijah)
ru: Удаление ненужных границ со вкладок диалога настройки параметров (спасибо Elijah)

en: Remove:
ru: Удалить:

en: Removed "Open folder" command in popup menu and user actions
ru: Удалена команда «Открыть папку» во всплывающих меню и действиях пользователя

en: Removed gnome-config references, fixing bgo#570733 and issue #27 on GitLab
ru: Удалены ссылки на gnome-config, что исправляет bgo № 570733 и ошибку № 27 на GitLab

en: Removed internal file search dialog, instead use external command for file search
ru: Удалён встроенный диалог поиска файлов, вместо этого используйте внешнюю команду для поиска файлов

en: Removed python support completely
ru: Полное удаление поддержки python

en: Removed python-2.6 support from gentoo ebuild
ru: Удаление поддержки python-2.6 из gentoo ebuild

en: Removed some bugs related to selecting files using the keyboard
ru: Исправлены некоторые ошибки, связанные с выделением файлов с помощью клавиатуры

en: Removed the 'Save Position' menu item. Size and position are now saved automatically instead
ru: Удалён пункт меню 'Save Position'. Размер и положение теперь сохраняются автоматически

en: Removed unsafe uri-creation
ru: Удалено небезопасное создание URI

en: Removes leading and trailing whitespace from the selected file names.
ru: Позволяет удалить пробелы из начала и конца имён выделенных файлов.

en: Rename a file
ru: Переименовать файл

en: Rename files
ru: Переименовать файлы

en: Rename or move files
ru: Переименовать или переместить файлы

en: Renaming a File or Folder
ru: Переименование файла или папки

en: Replacement
ru: Замена

en: Report a problem
ru: Сообщить о проблеме

en: Report problem to gitlab.gnome.org
ru: Отправить отчёт об ошибке на gitlab.gnome.org

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE "top,left" or "bottom,right").
ru: Представление ориентации изображения камерой (т.е. «top,left» или «bottom,right»).

en: Requires terminal
ru: Выполнить в терминале

en: Resets current settings to defaults.
ru: Сбрасывает текущие настройки к значениям по умолчанию.

en: Resolution Unit
ru: Единица измерения

en: Restore selection
ru: Восстановить выделение

en: Revamped advanced file rename tool (regex backreferences ('\number'), profiles, upper/lowercase conversion, blanks trimming and much more)
ru: Обновление инструмента расширенного переименования файлов (обратные ссылки на регулярные выражения («\номер»), профили, преобразование регистра,обрезка пробелов и многое другое)

en: Revamped application menus
ru: Изменены меню приложения

en: Revamped bookmarks dialog
ru: Изменённый диалог закладок

en: Revamped file properties dialog
ru: Изменённый диалог свойств файла

en: Revamped search dialog
ru: Изменён диалог поиска

en: Revamped toolbar layout
ru: Изменено расположение кнопок на панели инструментов

en: Revamped transfer progress dialog
ru: Обновлён диалог хода выполнения передачи

en: Reverb
ru: Реверберация

en: Reverb.
ru: Реверберация.

en: Revision Count
ru: Количество исправлений

en: Reworked the layout tab and removed the colors tab in the options dialog
ru: Переработана вкладка «Расположение» и удалена вкладка «Цвета» в диалоге настроек

en: Rewritten internal viewer
ru: Переписан встроенный просмотрщик

en: Right click mouse menu
ru: Контекстные меню, вызываемые щелчком правой кнопки мыши

en: Right click on the item and select <guimenu>Rename</guimenu>, type in the new name, and press <keycap>Enter</keycap> when finished.
ru: Щёлкните на нём правой кнопкой мыши, и выберите <guimenu>Переименовать</guimenu>, затем наберите новое имя и нажмите <keycap>Enter</keycap>.

en: Right click popup menu for copying in internal viewer
ru: Всплывающее меню по правой кнопке для копирования во внутренний просмотрщик

en: Right clicking on any tab will open a tab specific menu
ru: Щелчок правой кнопкой на любой вкладке открывает контекстное меню вкладки

en: Right-click on the file or folder and choose <guimenuitem>Properties...</guimenuitem>.
ru: Щёлкните по файлу или папке правой кнопкой мыши и выберите в контекстном меню пункт <guimenuitem>Свойства...</guimenuitem>.

en: Root Mode for starting GNOME Commander with administrator privileges
ru: Режим root для запуска GNOME Commander с административными привилегиями

en: Root directory
ru: Корневой каталог

en: Rotates the image 270° (applicable only in IMAGE display mode)
ru: Поворачивает изображение на 270° (доступно только при просмотре в режиме изображения)

en: Rotates the image 90° (applicable only in IMAGE display mode)
ru: Поворачивает изображение на 90° (доступно только при просмотре в режиме изображения)

en: Routing information.
ru: Информация о маршруте.

en: Row height
ru: Высота ряда

en: Rows per Strip
ru: Строк на полосу

en: Run the script in a terminal window
ru: Выполнить сценарий в окне терминала

en: SMB authentication
ru: SMB-аутентификация

en: SMB browsing
ru: Обзор SMB

en: Samba support is now optionally available via configure option
ru: Поддержка Samba теперь опционально доступна через опцию конфигурации

en: Sample Rate
ru: Частота дискретизации

en: Sample rate in Hz.
ru: Частота дискретизации в Гц.

en: Samples per Pixel
ru: Сэмплов на пиксел

en: Saturation
ru: Насыщенность

en: Saves the current window size, input mode, and other settings as the default.
ru: Сохраняет текущий размер окна, режим ввода и другие параметры в качестве используемых по умолчанию.

en: Scale
ru: Масштаб

en: Scale.
ru: Масштаб.

en: Scaling quality
ru: Качество масштабирования

en: Scene Capture Type
ru: Тип сцены при съёмке

en: Scene Type
ru: Тип сцены

en: Script and plugin folder in ~/.gnome-commander is moved into ~/.config/gnome-commander
ru: Папка сценариев и модулей в ~/.gnome-commander перемещена в ~/.config/gnome-commander

en: Search
ru: Поиск

en: Search files
ru: Поиск файлов

en: Search window can be optionally minimized or moved below the main window
ru: Окно поиска можно свернуть или переместить под главное окно

en: Searchable, indexable keywords.
ru: Ключевые слова для поиска и индексации.

en: Secure WebDAV (HTTPS)
ru: Безопасный WebDAV (HTTPS)

en: Security
ru: Безопасность

en: See an example for a public FTP server in the figure below.
ru: Ниже представлен пример с публичным FTP-сервером.

en: See the example figure of the Edit Colors... dialog below.
ru: Ниже показан пример диалога «Правка цветов…».

en: Select a group of contiguous items
ru: Выделить группу из последовательно расположенных объектов

en: Select all
ru: Выделить все

en: Select all files
ru: Выделить все файлы

en: Select all files with the same extension
ru: Выделить все файлы с одинаковым расширением

en: Select all items in a folder
ru: Выделить все объекты в папке

en: Select an item
ru: Выбрать объект

en: Select file or directory
ru: Выделить файл или каталог

en: Select file or directory (as <keycombo><keycap>INSERT</keycap></keycombo>). If <keycombo><keycap>SPACE</keycap></keycombo> is used on an unselected directory under the cursor, the contents in this directory are counted and the size is shown in the "full" view instead of the string DIR
ru: Выберите файл или каталог (например, <keycombo><keycap>INSERT</keycap></keycombo>). Если клавиша <keycombo><keycap>ПРОБЕЛ</keycap></keycombo> используется для невыбранного каталога под курсором, содержимое этого каталога подсчитывается и размер отображается в «полном» представлении вместо строки DIR

en: Select file or directory and move cursor downward
ru: Выделить файл или каталог и переместить курсор вниз

en: Select files
ru: Выбирает файлы

en: Select files using a pattern
ru: Выделить файлы по шаблону

en: Select multiple items
ru: Выделить несколько произвольно расположенных объектов

en: Select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Symbolic Link</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите файл или папку, на которую следует создать ссылку. Затем выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Создать символьную ссылку</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the file or folder to which you want to create a link. Press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>.
ru: Выберите файл или папку, на которую следует создать ссылку. Нажмите комбинацию клавиш <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>.

en: Select the file or folder whose properties you want to view. Now you can
ru: Выберите файл или папку, свойства которых вы хотите увидеть.

en: Select the file that needs its permission modified.
ru: Выберите файл, права доступа к которому нужно изменить.

en: Select the item(s) You wish to delete.
ru: Выберите объект или объекты, которые хотите удалить.

en: Select the render quality of the icons (higher is better).
ru: Задаёт качество отрисовки значков (чем выше, тем лучше).

en: Selectable default action when drag-n-drop files with the mouse
ru: Выбор действия, которое выполняется по умолчанию при перетаскивании файлов с помощью мыши

en: Selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показать скрытые файлы</guimenuitem></menuchoice>,

en: Selecting Files and Folders
ru: Выделение файлов и папок

en: Selecting Items in the File Manager
ru: Выделение объектов в менеджере файлов

en: Selects default action in the dialog.
ru: Выбирает действие по умолчанию в диалоге.

en: Send files
ru: Отправить файлы

en: Send files via email or instant messenger (using nautilus-sendto)
ru: Отправить файлы по электронной почте или через клиент мгновенных сообщений (используется nautilus-sendto)

en: Send files:
ru: Отправить файлы:

en: Sensing Method
ru: Тип сенсора

en: Service Identifier
ru: Идентификатор службы

en: Set Subtitle
ru: Подзаголовок сборника

en: Set both panels equal
ru: Сравнять размеры панелей

en: Set equal panes (50/50)
ru: Сделать панели равными (50/50)

en: Set to "1" if accessibility support (eg. screen readers) is enabled.
ru: Значение равно «1», если поддерживаются специальные возможности (например, экранный диктор).

en: Set to "1" if adding or modifying text annotations is allowed.
ru: Значение равно «1», если разрешено добавление или изменение текстовых аннотаций.

en: Set to "1" if copying the contents is allowed.
ru: Значение равно «1», если разрешено копирование содержимого.

en: Set to "1" if filling of form fields is allowed.
ru: Значение равно «1», если разрешено заполнение полей форм.

en: Set to "1" if flash was fired.
ru: Значение равно «1», если использовалась вспышка.

en: Set to "1" if high resolution printing is allowed.
ru: Значение равно «1», если разрешена печать в высоком разрешении.

en: Set to "1" if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
ru: Значение равно «1», если разрешены вставка, поворот, или удаление страниц и создание элементов навигации.

en: Set to "1" if modifying the contents is allowed.
ru: Значение равно «1», если разрешено изменение содержимого.

en: Set to "1" if optimized for network access.
ru: Значение равно  «1», если оптимизирован для сетевого доступа.

en: Set to "1" if printing is allowed.
ru: Значение равно «1», если печать разрешена.

en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
ru: Равен «1», если аудиодорожка новая для пользователя (по умолчанию «0»).

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
ru: Тег равен 0, если размер объекта известен, или 1, если неизвестен.

en: Set which application is used when the view command is used by pressing the <keycap>F3</keycap> key. Default value: "gedit %s". %s is the variable containing the selected items. See <xref linkend="gcmd-TBL-setting7"/> tab for more information. By default GNOME Commander uses an internal viewer. See next row.
ru: Позволяет указать, какое приложение используется для просмотра файла по нажатию <keycap>F3</keycap>. Значение по умолчанию: «gedit %s». %s — переменная, содержащая выбранные объекты. Дополнительные сведения доступны на вкладке <xref linkend="gcmd-TBL-setting7"/>. По умолчанию GNOME Commander использует встроенный просмотрщик. См. следующую строку.

en: Sets ASCII input mode, with codepage 437 encoding (suitable for binary and hex mode viewing)
ru: Режим ввода ASCII с кодировкой кодовой страницы 437 (подходит для просмотра в бинарном и шестнадцатеричном режимах)

en: Sets ASCII input mode. When in ASCII mode, you can also set the required character encoding from the "View|Character Encoding" submenu
ru: Режим ввода ASCII. В режиме ASCII также можно задать необходимую кодировку символов с помощью подменю «Вид|Кодировка символов»

en: Sets UTF-8 input mode
ru: Режим ввода UTF-8

en: Sets display mode to binary. Switching to Binary display mode will automatically set ASCII input mode (UTF-8 is not supported with binary display)
ru: Бинарный режим отображения. При переходе в бинарный режим отображения автоматически устанавливается режим ввода ASCII (при бинарном отображении не поддерживается UTF-8)

en: Sets display mode to hex dump. Switching to hex display mode will automatically set ASCII input mode (UTF-8 is not supported with hex dump display)
ru: Режим отображения шестнадцатеричного дампа. При переходе в режим отображения шестнадцатеричного дампа автоматически устанавливается режим ввода ASCII (при отображении шестнадцатеричного дампа не поддерживается UTF-8)

en: Sets display mode to text, with fixed width font
ru: Просмотр в виде текста с моноширинным шрифтом

en: Sets normal size
ru: Возвращает нормальный размер

en: Settings
ru: Настройки

en: Several code improvements and memory leaks have been fixed
ru: Несколько улучшений кода и исправление утечек памяти

en: Several speed improvements including C++ rework and code cleanups
ru: Несколько улучшений быстродействия, включая переработку C++ и чистку кода

en: Sharpness
ru: Резкость

en: Shortcut
ru: Клавиши

en: Shortcut can be assigned for:
ru: Быструю клавишу можно назначить для:

en: Show directory history
ru: Показать историю каталогов

en: Show properties for the selected file
ru: Показать свойства выбранного файла

en: Show summary of options.
ru: Отображает обзор доступных параметров.

en: Show user defined files
ru: Показывать файлы, определённые пользователем

en: Show version of GNOME Commander.
ru: Показывает версию GNOME Commander.

en: Show/hide mainmenu can be set as keyboard shortcut now (Thanks to Puux)
ru: Показ или скрытие главного меню может выполняться по нажатию быстрой клавиши (спасибо Puux)

en: Shows metadata tags
ru: Показывает теги метаданных

en: Shows options for profile management. A profile is a collection of advanced file renaming parameters (template, counter, regex patterns, case conversions and blank trimming) identified by its name. You can define as many different profiles as you require.
ru: Показывает опции для управления профилями. Профиль — это набор параметров расширенного переименования файлов (шаблон, счётчик, шаблоны regex, изменение регистра и обрезка пробелов), которому присвоено имя. Можно создать любое необходимое количество профилей.

en: Shows pop up menu
ru: Показывает всплывающее меню

en: Shutter Speed
ru: Выдержка

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
ru: Скорость срабатывания затвора. Единицей измерения является значение APEX (Additive System of Photographic Exposure).

en: Signature
ru: Подпись

en: Signature frame.
ru: Подпись.

en: Silently
ru: Без запроса

en: Simple plug-in system for file context menu (Thanks to Puux)
ru: Простая система модулей для контекстного меню файла (спасибо Puux)

en: Since 2013, the location of the GNOME Commander home page has been moved to GitHub.org.
ru: С 2013 года домашняя страница GNOME Commander перемещена на GitHub.org.

en: Since GNOME Commander version 1.10.0 the following option files are obsolete. If they have been created by ealier GNOME Commander versions then the filename is extended automatically by <guilabel>*.deprecated</guilabel> and their settings are imported in GSettings under the path <guilabel>org.gnome.gnome-commander</guilabel>.
ru: Начиная с GNOME Commander версии 1.10.0, следующие файлы параметров устарели. Если они были созданы предыдущими версиями GNOME Commander, к имени файла автоматически добавляется <guilabel>*.deprecated</guilabel>, а настройки импортируются в GSettings по пути <guilabel>org.gnome.gnome-commander</guilabel>.

en: Since GNOME Commander version 1.10.0 the location of configuration files changed from <guilabel>~/.gnome-commander</guilabel> to <guilabel>~/.config/gnome-commander</guilabel>. Existing files are automatically moved when starting GNOME Commander 1.10.0 the first time.
ru: Начиная с GNOME Commander версии 1.10.0, конфигурационные файлы находятся не в <guilabel>~/.gnome-commander</guilabel>, а в <guilabel>~/.config/gnome-commander</guilabel>. Существующие файлы автоматически перемещаются при первом запуске GNOME Commander 1.10.0.

en: Since GNOME Commander version 1.6.0 the options file <guilabel>~/.gnome2/gnome-commander</guilabel> is obsolete. The settings of this file are now stored in GSettings under the path <guilabel>org.gnome.gnome-commander</guilabel>.
ru: Начиная с GNOME Commander версии 1.6.0, файл параметров <guilabel>~/.gnome2/gnome-commander</guilabel> стал устаревшим. Настройки из него теперь хранятся в GSettings по пути <guilabel>org.gnome.gnome-commander</guilabel>.

en: Single click to open items
ru: Открывать одним щелчком

en: Single click unselects files
ru: Один щелчок снимает выделение файлов

en: Size
ru: Размер

en: Size Mode
ru: Режим отображения размера

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
ru: Размер аудиофайла в байтах, исключая ID3-тег.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
ru: Размер файла в байтах. Для каталога — число содержащихся в нём объектов.

en: Skip all
ru: Пропустить все

en: Slide Count
ru: Количество слайдов

en: Socket files
ru: Файлы сокетов

en: Socket files are the representation of physical devices in the filesystem.
ru: Файлы сокетов представляют физические устройства в файловой системе.

en: Software
ru: Программное обеспечение

en: Software used to produce/enhance the image.
ru: Программное обеспечение, использовавшееся для создания или улучшения изображения.

en: Software.
ru: Программное обеспечение.

en: Some conversion specifiers can be modified by preceding them by the O modifier to indicate that an alternative format should be used. If the alternative format or specification does not exist for the current locale, the behaviour will be as if the unmodified conversion specification were used.
ru: Некоторые спецификаторы преобразования можно изменить, предварив их модификатором O, указывающим на необходимость использования альтернативного формата. Если для текущей локали не предусмотрен альтернативный формат или спецификация, поведение будет таким же, как если бы использовалась неизменённая спецификация преобразования.

en: Some example scripts can be found <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/tree/master/gcmd-scripts" type="https">online</ulink> in the GNOME Commander git repository.
ru: Примеры сценариев можно найти <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/tree/master/gcmd-scripts" type="https">в сети</ulink> в git-репозитории GNOME Commander.

en: Some files
ru: Некоторые файлы

en: Some keyboard shortcuts may not work as expected under your environment, e.g. GNOME. The reason for that is that the environment uses some global shortcuts (i.e. <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> moves the entire application window in GNOME), which suppresses assigned keyboard mapping of GNOME Commander. Use the keyboard shortcuts preference tool of your environment to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
ru: Некоторые комбинации клавиш могут не работать ожидаемым образом в среде GNOME. Причина в том, что в ней используются несколько глобальных комбинаций клавиш (например, <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, перемещающая всё окно приложения в GNOME), которые подавляют назначения клавиш GNOME Commander. Воспользуйтесь инструментом настройки комбинаций клавиш рабочей среды для приведения используемых по умолчанию комбинаций клавиш в соответствие со своими предпочтениями.

en: Some users reported that custom LS_COLORS, defined in ~/.dir_colors, are not applied if GNOME Commander was started by clicking on a .desktop file or by starting it using the GNOME menu. In that case you have to make sure that LS_COLORS is set in the file ~/.profile or ~/.xprofile.
ru: Некоторые пользователи сообщили, что пользовательская переменная среды LS_COLORS, определённая в ~/.dir_colors, не применяется при запуске GNOME Commander щелчком по файлу .desktop или с помощью меню GNOME. В этом случае следует убедиться, что LS_COLORS установлена в файле ~/.profile или ~/.xprofile.

en: Some very simple tips and tricks on using and getting the most out of GNOME Commander.
ru: Несколько очень простых полезных советов по работе с GNOME Commander.

en: Some words about bugs: Though GNOME Commander is relatively free from bugs and is a quite mature program, no programs will ever be totally bug free. New bugs can be introduced with new features, or through other programs and libraries it depends on, this goes especially for development and testing versions. Quality bug reporting is very important and can be a very good help for the developers to make a better program. Bug reporting is not an act of dissatisfaction, so you are very welcome to help us find, hunt down and kill the bugs. Testing of the new releases and bug reporting is the best way users without programming knowledge can help out in the development of a program, and those with programming knowledge are very welcome to suggest fixes and/or send patches to the developers, all in the spirit of free and open source software.
ru: Несколько слов об ошибках: хотя GNOME Commander и является довольно зрелой программой, в которой почти нет ошибок, полное отсутствие ошибок недостижимо. Новые ошибки могут быть внесены с новыми функциями или другими программами или библиотеками, от которых зависит программа (это особенно верно для разрабатываемых и тестовых версий). Качественные сообщения об ошибках очень важны и могут сильно помочь разработчикам в совершенствовании программы, поэтому их отправка всячески приветствуется. Пожалуйста, помогайте обнаруживать, отслеживать и искоренять ошибки. Тестирование новых выпусков и сообщение об ошибках — это лучший способ, которым пользователи, не умеющие программировать, могут помочь в разработке программы. Разработчики также будут очень благодарны, если те пользователи, у которых есть навыки программирования, предложат исправления и/или отправят патчи; всё в духе свободного программного обеспечения с открытым исходным кодом.

en: Song length
ru: Длина песни

en: Sort by date/time
ru: Сортировка по дате/времени

en: Sort by extension
ru: Сортировка по расширению

en: Sort by name
ru: Сортировка по имени

en: Sort by size
ru: Сортировка по размеру

en: Sorting column and direction is now remembered
ru: Столбец, по которому выполняется сортировка, и порядок сортировки теперь запоминаются

en: Source
ru: Источник

en: Spatial Frequency Response
ru: Пространственно-частотный отклик

en: Special Instructions
ru: Особые инструкции

en: Specifies settings for counters: start value, step and width ('auto' = automatic width, '1',..., '16': fixed width).
ru: Позволяет задать настройки счётчика: начальное значение, шаг и длину («auto» = автоматическая длина, «1»,..., «16»: фиксированная длина).

en: Specifies template for file renaming. All ordinary characters placed in the format string go into the new name without conversion. Conversion specifiers are introduced by a few <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-placeholders">placeholders</link> (see below for the detailed list). Additionally <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-g-date-time-format">g_date_time_format() format controls</link> are also accepted - except for "%D", "%n" and "%t" for obvious reasons. If found, they are left intact.
ru: Указывает шаблон для переименования файлов. Все обычные символы, помещённые в строку формата, войдут в новое имя без изменения. Преобразованию подвергаются <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-placeholders">символы подстановки</link> (их подробный список приведён ниже). Кроме того, можно использовать <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-g-date-time-format">строки формата g_date_time_format()</link> — за исключением «%D», «%n» и «%t», по очевидным причинам. Если они найдены в строке, то преобразованию не подвергаются.

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
ru: Дата и время последней распечатки документа.

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent.
ru: Определяет редакторский приоритет содержимого, а не приоритет обработки конверта. «1» — безотлагательно, «5» — обычный приоритет, «8» — в последнюю очередь.

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-defined.
ru: Определяет приоритет обработки конверта, а не редакторскую срочность. «1» — безотлагательно, «5» — обычный приоритет, «8» — в последнюю очередь. «9» — определяется пользователем.

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
ru: Имя лица, последним отправившего документ на печать.

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
ru: Указывает имя лица, изначально создавшего документ.

en: Specifies which disc the track is on.
ru: Указывает, на каком диске находится аудиодорожка.

en: Specify debug flags to use. Debug output will be written to stdout.
ru: Указывает, какие используются флаги отладки. Вывод отладки направляется в stdout.

en: Specify the directory for configuration files.
ru: Указывает каталог для конфигурационных файлов.

en: Specify the size of icons used to represent the files when <guibutton>MIME icon</guibutton> is activated above.
ru: Задаёт размер значков, используемых для файлов, если активирована упомянутая выше опция <guibutton>Значки MIME</guibutton>.

en: Specify the start directory for the left pane.
ru: Указывает каталог, открываемый в левой панели.

en: Specify the start directory for the right pane.
ru: Указывает каталог, открываемый в правой панели.

en: Spectral Sensitivity
ru: Спектральная чувствительность

en: Spreadsheet Count
ru: Количество табличных листов

en: Standard gtk, gnome, bonobo options are supported. Use <guilabel>--help</guilabel> to see possible options.
ru: Поддерживаются стандартные параметры gtk, gnome, bonobo. Чтобы увидеть возможные параметры, используйте <guilabel>--help</guilabel>.

en: Start GNOME Commander as root
ru: Запуск GNOME Commander от имени root

en: Start GNOME Commander in root mode at the same location
ru: Запустить GNOME Commander в режиме root в том же местоположении

en: Started usage of google test framework for unit tests
ru: Начато использование среды тестирования google для модульных тестов

en: Starting after version 1.14.0, we provide release notes through the AppData file. As such, app stores (like GNOME Software) can show release notes to users.
ru: Начиная с версии 1.14.0, в файле AppData предоставляются заметки о выпуске. Благодаря этому магазины приложений (например, GNOME Software) могут показывать заметки о выпуске пользователям.

en: Starting display mode is determined by the file's content, and is not saved as a user setting.
ru: Режим отображения определяется содержимым файла и не сохраняется вместе с другими настройками пользователя.

en: Starts GNOME Commander with debugging of directory listings, internal viewer and directory monitoring facilities.
ru: Запускает GNOME Commander с отладкой списков каталогов, встроенным просмотрщиком и средством мониторинга каталогов.

en: Starts to rename files. Conflicting renames will be marked red.
ru: Начинает переименование файлов. Конфликтующие переименования будут отмечены красным цветом.

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
ru: Состояние объекта, согласно практике предоставляющего.

en: Statusbar.
ru: Строка состояния.

en: Stopped showing the file extension in both the name column and the ext column
ru: Убран показ расширений файлов в столбце имени и столбце расширения одновременно

en: Stopped superfluous updates of the file list on machines with the imon kernel patch applied
ru: Остановлены избыточные обновления списка файлов на компьютерах с применённым imon-патчем ядра

en: Storage of options is done in the dconf database now instead of a gnome-config file (see bgo#570733)
ru: Опции теперь хранятся в базе данных dconf, а не в файле gnome-config (см. bgo № 570733)

en: Store the size of the options dialog when closing itself
ru: Сохранение размера диалога настройки параметров при его закрытии

en: String
ru: Строка

en: String expansion
ru: Расширение строк

en: String of keywords.
ru: Строка ключевых слов.

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
ru: Строка, которая должна использоваться вместо имени альбома при сортировке.

en: Strip Byte Count
ru: Количество байт на полосу

en: Strip Offsets
ru: Смещения полос

en: Sub IFD Offsets
ru: Смещения Sub IFD

en: Sub-location
ru: Уточнение места

en: Subfile
ru: Подфайл

en: Subject
ru: Тема

en: Subject Area
ru: Область объекта съёмки

en: Subject Distance
ru: Расстояние до объекта

en: Subject Distance Range
ru: Диапазон расстояния до объекта

en: Subject Location
ru: Местоположение объекта съёмки

en: Subject Reference
ru: Ссылка на сюжет

en: Subsec Time
ru: Субсекундное время

en: Subsec Time Digitized
ru: Субсекундное время оцифровки

en: Subsec Time Original
ru: Субсекундное исходное время

en: Subtitle
ru: Подзаголовок

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
ru: Подзаголовок части сборника, в которую входит трек.

en: Subtitle.
ru: Подзаголовок.

en: Supplemental Category
ru: Дополнительная категория

en: Support for &lt;super&gt;, &lt;hyper&gt; and &lt;meta&gt; modifiers (since GTK+ 2.10)
ru: Поддержка модификаторов &lt;super&gt;, &lt;hyper&gt; и &lt;meta&gt; (с GTK+ 2.10)

en: Support for APE, FLAC and Vorbis metatags in advanced file rename templates
ru: Поддержка метатегов APE, FLAC и Vorbis в шаблонах расширенного переименования файлов

en: Support for Exif and IPTC metatags in advanced file rename templates
ru: Поддержка метатегов Exif и IPTC в шаблонах расширенного переименования файлов

en: Support for Exif makernotes metatags in advanced file rename templates
ru: Поддержка метатегов Exif MakerNote в шаблонах расширенного переименования файлов

en: Support for ID3 metatags in advanced file rename templates
ru: Поддержка метатегов ID3 в шаблонах расширенного переименования файлов

en: Support for OLE and ODF metatags in advanced file rename templates
ru: Поддержка метатегов OLE и ODF в шаблонах расширенного переименования файлов

en: Support for PDF metatags in advanced file rename templates
ru: Поддержка метатегов PDF в шаблонах расширенного переименования файлов

en: Support for all GnomeVFS network protocols (including SSH+FTP and WebDAV)
ru: Поддержка всех сетевых протоколов GnomeVFS (включая SSH+FTP и WebDAV)

en: Support for archives (gz, bz2, zip, lha, rar, jar, 7-zip, zoo, deb, rpm) via FileRoller plugin
ru: Поддержка архивов (gz, bz2, zip, lha, rar, jar, 7-zip, zoo, deb, rpm) через плагин FileRoller

en: Support for automatic width counters in advanced file rename
ru: Поддержка автоматической длины счётчика в шаблонах расширенного переименования файлов

en: Support for backward/forward mouse buttons
ru: Поддержка кнопок мыши назад/вперёд

en: Support for file metatags in advanced file rename templates
ru: Поддержка файловых метатегов в шаблонах расширенного переименования файлов

en: Support for metadata tags in internal viewer
ru: Поддержка тегов метаданных во встроенном просмотрщике

en: Support for over 40 languages
ru: Поддержка более 40 языков

en: Support for python plugins
ru: Поддержка модулей на python

en: Support for row alternate background in colour themes
ru: Поддержка чередующихся фонов строк в цветовых темах

en: Support for shell-style wildcards in quick search
ru: Поддержка подстановочных знаков как в оболочке в быстром поиске

en: Support for single-click open mode
ru: Поддержка режима открытия одиночным щелчком

en: Support for tabs
ru: Поддержка вкладок

en: Support for utf8 encoded creation and modification dates in document metadata
ru: Поддержка дат создания и изменения в кодировке utf8 в метаданных документа

en: Switch between left and right file list
ru: Переключение между левой и правой панелями

en: Switch from nautilus-sendto to xdg-email as default send-to command
ru: Перейти с nautilus-sendto на xdg-email в качестве стандартной команды send-to

en: Switch to the next tab
ru: Перейти на следующую вкладку

en: Switch to the previous tab
ru: Перейти на предыдущую вкладку

en: Symlinks
ru: Символические ссылки

en: Synchronize directories
ru: Синхронизировать каталоги

en: Synchronize directories (using meld)
ru: Синхронизировать каталоги (с помощью meld)

en: Synchronized Lyrics
ru: Синхронизированный текст песни

en: Synchronized Tempo
ru: Синхронизированный темп

en: Synchronized lyric.
ru: Синхронизированный текст песни.

en: Synchronized tempo codes.
ru: Синхронизированный темп.

en: Synonym for %P (for compatibility with previous versions of GNOME Commander)
ru: Синоним для %P (для совместимости с предыдущими версиями GNOME Commander)

en: TIFF/EP Standard ID
ru: Идентификатор стандарта TIFF/EP

en: TIFF/EP Standard ID.
ru: Идентификатор стандарта TIFF/EP.

en: Table Count
ru: Количество таблиц

en: Tabs
ru: Вкладки

en: Tabs options
ru: Параметры вкладок

en: Tag
ru: Тег

en: Tagging Time
ru: Время записи тега

en: Tagging time.
ru: Время записи тега.

en: Task
ru: Задача

en: Template
ru: Шаблон

en: Template Placeholders
ru: Символы подстановки шаблонов

en: Terminal command for apps in the list above
ru: Команда терминала для приложений в списке:

en: Terminal:
ru: Терминал:

en: Terms of Use
ru: Условия использования

en: Terms of use.
ru: Условия использования.

en: Text (rw-r--r--)
ru: Текстовый (rw-r--r--)

en: Text mode
ru: Текстовый режим:

en: Text selection for internal viewer
ru: Выделение текста во встроенном просмотрщике

en: Text selection in int. viewer works on lines with TAB characters (Thanks to Jan Vleeshouwers)
ru: Выбор текста во встроенном просмотрщике работает в строках с символами TAB (спасибо Jan Vleeshouwers)

en: The <guilabel>General</guilabel> tab is used to configure the GNOME Commander basic behavior.
ru: Вкладка <guilabel>Общее</guilabel> используется для настройки базового поведения GNOME Commander.

en: The <guilabel>View Modes</guilabel> group (In the <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> menu) contains the preferences that you can set to view images and texts in the internal viewer window:
ru: Группа параметров <guilabel>Режимы просмотра</guilabel> (в меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu></menuchoice>) содержит параметры, которые можно задать для просмотра изображений и текста в окне встроенного средства просмотра:

en: The Confirmation tab allows you to configure when a confirmation dialog is displayed. You may also configure the behavior of GNOME Commander when the confirmation dialog does not appear.
ru: Вкладка «Подтверждение» позволяет указать, в каких случаях следует отображать диалог подтверждения. Также можно настроить поведение GNOME Commander в тех случаях, когда диалог подтверждения не появляется.

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
ru: Номер предыдущего конверта, на который ссылается текущий объект.

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
ru: Версия формата FlashPix, поддерживаемого в формате файлов FPXR.

en: The Format tab contains the options on how file informations are displayed.
ru: Вкладка «Формат» содержит опции, позволяющие настроить, как будет отображаться информация о файлах.

en: The GNOME Commander application is a fast and powerful graphical file manager for the GNOME desktop environment, it has a "two-pane" interface based on the orthodox file manager (OFM) principle, in the tradition of Norton and Midnight Commander. GNOME Commander provides the following features:
ru: Приложение GNOME Commander — быстрый и мощный менеджер файлов с графическим интерфейсом для окружения рабочего стола GNOME. Он имеет «двухпанельный» интерфейс, основанный на принципах так называемых «ортодоксальных файловых менеджеров» (OFM), в традициях Norton Commander и Midnight Commander. GNOME Commander предоставляет следующие возможности:

en: The GNOME Commander window contains the following elements:
ru: Окно GNOME Commander содержит следующие элементы:

en: The ISO 8601 year with century as a decimal number. The 4-digit year corresponding to the ISO week number (see %V). This has the same format and value as %y, except that if the ISO week number belongs to the previous or next year, that year is used instead
ru: Год согласно ISO 8601 с веком в виде десятичного числа. Год из четырёх цифр соответствует номеру недели согласно ISO (см. %V). Имеет тот же формат и значение, что и %y, за исключением того, что если номер недели согласно ISO относится к предыдущему или следующему году, вместо него используется этот год

en: The ISO 8601:1988 week number of the current year as a decimal number, range 01 to 53, where week 1 is the first week that has at least 4 days in the current year, and with Monday as the first day of the week. See also %U and %W
ru: Номер недели в текущем году согласно ISO 8601:1988. Десятичное число от  01 до 53. Неделей 1 считается первая неделя, имеющая как минимум 4 дня текущего года, первый день недели — понедельник. Смотрите также %U и %W

en: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
ru: Скорость и диапазон ISO для камеры или устройства съёмки согласно ISO 12232.

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
ru: Кодовая страница для строк метаданных.

en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <literal>Exif.OECF</literal> is the relationship between the camera optical input and the image values.
ru: Функция электронно-оптического преобразования (OECF), описанная в ISO 14524. <literal>Exif.OECF</literal> устанавливает связь между значениями оптического ввода камеры и изображением.

en: The PDF version of the document.
ru: Версия PDF, используемая в документе.

en: The Province/State where the object originates.
ru: Область/регион происхождения объекта.

en: The Remote Connections dialog gives an overview about the stored connections to remote servers. It is also your starting point for opening a connection to a remote server.
ru: В диалоге настройки удалённых соединений представлен перечень сохранённых подключений к удалённым серверам. С его помощью также можно открыть подключение к удалённому серверу.

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
ru: Идентификатор службы предыдущего конверта, на который ссылается текущий объект.

en: The abbreviated month name according to the current locale
ru: Сокращённое название месяца для текущего языка

en: The abbreviated weekday name according to the current locale
ru: Сокращённое название дня недели для текущего языка

en: The above works only to do a first time download and not for updating the code, if you already have a version of the code simply run <command>git pull</command> to get the latest revisions.
ru: Приведённые выше команды нужны только для первой загрузки, а не для обновления кода. Если у вас уже скачана предыдущая версия кода, просто выполните команду <command>git pull</command> для получения самой свежей версии.

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
ru: Реальное фокусное расстояние объектива. Преобразование в 35-миллиметровый плёночный аналог не производится.

en: The amount of data occupied by object, file or folder.
ru: Объём данных, занимаемый объектом, файлом или папкой.

en: The amount of free space on the volume.
ru: Объём свободного места на томе.

en: The application that converted the document to PDF.
ru: Приложение, с помощью которой документ преобразован в PDF.

en: The application that generated this document.
ru: Приложение, в котором был создан этот документ.

en: The century number (year/100) as a 2-digit integer
ru: Номер века (год/100) в виде двузначного целого числа

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <literal>Exif.ColorSpace</literal> tag.
ru: Хроматичность трёх первичных цветов изображения. Обычно этот тег не нужен, так как цветовое пространство указывается в теге <literal>Exif.ColorSpace</literal>.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <literal>Exif.ColorSpace</literal> tag.
ru: Хроматичность белой точки изображения. Обычно этот тег не является необходимым, поскольку цветовое пространство уже указано в теге <literal>Exif.ColorSpace</literal>.

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
ru: Класс программы, использованной камерой для установки экспозиции при съёмке.

en: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
ru: Код страны/географической области, которую можно соотнести с содержимым объекта (может быть несколько значений).

en: The code of the country/primary location where the object was created.
ru: Код страны/основного местоположения, где создан объект.

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
ru: Массив цветных фильтров (color filter array, CFA) — геометрический элемент фотосенсора при использовании одночипной матрицы. Неприменим к другим сенсорным системам.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
ru: Тег, в котором всегда определяется цветовое пространство. Как правило, в качестве цветового пространства монитора и окружения используется sRGB. Если же используется не sRGB, то значение устанавливается как Uncalibrated. Данные изображения, записанного как Uncalibrated, могут быть восприняты как sRGB при преобразовании во FlashPix.

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
ru: Схема сжатия, использованная для данных этого изображения. Когда основное изображение сжато по алгоритму JPEG, это обозначение не является обязательным и опускается. Когда миниатюры используют JPEG-сжатие, значение этого тега равно 6.

en: The connection combo boxes should now show the correct connection as selected all the time
ru: Флажки подключения теперь должны всегда показывать верное соединение как выбранное

en: The content at the end of the audio data.
ru: Содержимое в конце аудиоданных.

en: The contents of all directories in the current directory are counted. The sizes of the directories are then shown in the "full" view instead of the string DIR
ru: Подсчитывается содержимое всех каталогов в текущем каталоге. Затем размеры каталогов отображаются в «полном» представлении вместо строки DIR

en: The cwd label is selectable now (the one left of the cmdline)
ru: Подпись cwd теперь можно выбирать (слева от командной строки)

en: The daily usage of GNOME Commander is very effective if you know by heart at least the most important keyboard shortcuts for moving and file handling (see section <xref linkend="gnome-commander-usage"/>). Learn them and GNOME Commander will be an even more effective tool for you.
ru: Повседневная работа с GNOME Commander становится очень эффективной, если выучить самые важные комбинации клавиш для перемещения и обработки файлов (см. раздел <xref linkend="gnome-commander-usage"/>). Сделайте это, чтобы получить максимум от GNOME Commander.

en: The data format of the image object.
ru: Формат данных изображения.

en: The date and time at which the object was last changed.
ru: Дата и время последнего изменения объекта.

en: The date and time at which the object was last viewed.
ru: Дата и время последнего доступа к объекту.

en: The date and time in date format
ru: Дата и время в формате даты

en: The date and time of image creation.
ru: Дата и время создания изображения.

en: The date and time when the image was stored as digital data.
ru: Дата и время, когда изображение было сохранено в виде цифровых данных.

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
ru: Дата и время создания исходных данных изображения. Для цифровой фотокамеры записывается дата и время снимка.

en: The date format is defined by GIO's g_date_time_format() function. For more information about g_date_time_format please read the <ulink url="https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format">documentation</ulink>.
ru: Формат даты определяется функцией g_date_time_format() GIO. Дополнительные сведения о g_date_time_format доступны в <ulink url="https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format">документации</ulink>.

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
ru: Дата предыдущего конверта, на который ссылается текущий объект.

en: The date the digital representation of the object was created.
ru: Дата создания цифрового представления объекта.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
ru: Дата создания интеллектуального содержимого объекта (не дата создания его физического отображения).

en: The day of the month as a decimal number (range 01 to 31)
ru: День месяца в виде числа (от 01 до 31)

en: The day of the week as a decimal, range 0 to 6, Sunday being 0. See also %u
ru: День недели в виде числа (от 0 до 6), Воскресенье=0. См. также %u

en: The day of the week as a decimal, range 1 to 7, Monday being 1. See also %w
ru: День недели в виде числа (от 1 до 7), Понедельник=1. См. также %w

en: The day of the year as a decimal number (range 001 to 366)
ru: День года в виде десятичного числа (от 001 до 366)

en: The day the service sent the material.
ru: День, когда материал был передан службой.

en: The default dialog window is shown in the figure <xref linkend="keyboard-shortcuts"/> below.
ru: На снимке <xref linkend="keyboard-shortcuts"/> ниже показано стандартное диалоговое окно.

en: The delete confirmation can now be disabled
ru: Теперь можно отменить запрос подтверждения на удаление

en: The description for the files you can add in the hidden section is in the <xref linkend="gcmd-TBL-setting5"/>
ru: Описание файлов, которые можно добавить в скрытый раздел: <xref linkend="gcmd-TBL-setting5"/>

en: The dialog box used to add new and to modify existing devices is the same. The explanation for this one follows below.
ru: Для добавления новых и изменения существующих устройств используется одно и то же диалоговое окно. Описание этого окна приводится далее.

en: The dialog box used to modify existing applications is the same as the one described below.
ru: Для изменения существующих приложений используется то же диалоговое окно, описание которого приводится далее.

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
ru: Значение цифрового зума при съёмке изображения. Значение, равное нулю указывает, что цифровой зум не использовался.

en: The dir indicator above each file list can now be used to navigate upwards in the directory structure
ru: Индикатор каталога над каждым список файлов теперь можно использовать для навигации вверх по структуре каталогов

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
ru: Направление обработки контраста, применённого камерой при съёмке изображения.

en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
ru: Направление обработки насыщенности, применённой камерой при съёмке изображения.

en: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
ru: Направление обработки резкости, применённой фотокамерой при съёмке изображения.

en: The distance to the subject, given in meters.
ru: Расстояние до объекта в метрах.

en: The distance to the subject.
ru: Расстояние до объекта съёмки.

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
ru: Тот, кто последним изменил документ: лицо, организация или служба.

en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <literal>Exif.FocalLength</literal> tag.
ru: Фокусное расстояние в 35-миллиметровом плёночном эквиваленте, указывается в миллиметрах. Если значение равно 0, то фокусное расстояние неизвестно. Обратите внимание на то, что этот тег отличается от <literal>Exif.FocalLength</literal>.

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
ru: Смещение экспозиции. Значение в единицах системы APEX. Обычно значение лежит в диапазоне между -99.99 и 99.99.

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
ru: Индекс экспозиции камеры или устройства получения на момент съёмки.

en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
ru: Тег отображает режим экспозиции при съёмке изображения. В режиме автоматического брекетинга камера делает серию кадров одной и той же сцены с разными настройками экспозиции.

en: The ext column is now hidden when the extension is only showed together with the filename
ru: Столбец расширений файлов теперь скрывается, если расширение отображается только вместе с именем файла

en: The file name under the cursor in the source directory is added to the end of the command line
ru: Имя файла под курсором в исходном каталоге добавляется в конец командной строки

en: The file name under the cursor including its path is added to the end of the command line
ru: Имя файла под курсором, включая путь к нему, добавляется в конец командной строки

en: The files can be binary or simple text files. In the latter case it is possible to handle some config variables over to GNOME Commander by using a key-value format: <guilabel>#[key]: [value]</guilabel>, with '#' being the first character in a text line.
ru: Файлы могут быть двоичными или простыми текстовыми. В последнем случае можно передать некоторые переменные конфигурации в GNOME Commander, используя формат ключ-значение: <guilabel>#[ключ]: [значение]</guilabel>, где «#» — первый символ в строке текста.

en: The filter section of the option dialog allows you to select which types of files are hidden.
ru: Вкладка «Фильтры» позволяет выбрать, какие типы файлов будут скрытыми.

en: The first public version of GNOME Commander.
ru: Первая публичная версия GNOME Commander.

en: The first three options will allow you to copy into another application than GNOME Commander.
ru: Первые три способа позволяют также копировать выделенные объекты в другие приложения.

en: The following table lists the properties that you can view or set for files and folders, the exact information shown depends on the object type:
ru: В следующей таблице перечислены доступные для просмотра или изменения свойства файлов и папок. Отображаемая информация зависит от типа объекта.

en: The full month name according to the current locale
ru: Полное название месяца для текущего языка

en: The full path of the current directory is added to the command line
ru: Добавить в командную строку полный путь к текущему каталогу

en: The graphical mode has three display options in the drop down list: <_:itemizedlist-1/>
ru: В раскрывающемся списке параметра «Графический режим» есть три варианта: <_:itemizedlist-1/>

en: The grouped entry displays the file size in groups of three digits separated by a space. The unit used is the byte.
ru: В этом режиме размер файла отображается числом, состоящим из групп по три цифры, разделённые пробелом. Используемая единица измерения — байты.

en: The hour (12-hour clock) as a decimal number (range 1 to 12); single digits are preceded by a blank (see also %I)
ru: Время в 12-часовом представлении (от 1 до 12); ноль в начале не ставится (см. также %I)

en: The hour (24-hour clock) as a decimal number (range 0 to 23); single digits are preceded by a blank (see also %H)
ru: Время в 24-часовом представлении (от 0 до 23); ноль в начале не ставится (см. также %H)

en: The hour as a decimal number using a 12-hour clock (range 01 to 12)
ru: Часы в виде десятичного числа в 12-часовом представлении (от 01 до 12)

en: The hour as a decimal number using a 24-hour clock (range 00 to 23)
ru: Часы в виде десятичного числа в 24-часовом представлении (от 00 до 23)

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
ru: Ориентация изображения, рассматриваемая с точки зрения строк и столбцов.

en: The image sensor type on the camera or input device.
ru: Тип сенсора камеры или устройства ввода.

en: The internal viewer allows viewing contents of files in text, Unicode, binary, hex or graphical mode.
ru: Встроенный просмотрщик позволяет просматривать содержимое файлов в следующих форматах: текст, Unicode, двоичный, 16-ричный или графический.

en: The kind of light source.
ru: Тип источника света.

en: The label of the menu item
ru: Подпись пункта меню

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
ru: Максимально возможный размер объекта, если точный размер неизвестен.

en: The last time the document was saved.
ru: Время последнего сохранения документа.

en: The last time this document was printed.
ru: Время последней отправки на печать документа.

en: The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' for square.
ru: Вид области изображения: «P» — портрет, «L» — пейзаж, «S» — квадрат.

en: The layout preferences tab allows you to configure the appearance of GNOME Commander. You can allocate fonts, row heights, icons and color theme.
ru: Вкладка параметров вида позволяет настроить внешний вид GNOME Commander. Вы можете управлять шрифтами, высотой строк, значками и цветовой темой.

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
ru: Диафрагма объектива. Значение в системе APEX.

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
ru: Язык интеллектуального содержимого ресурса.

en: The locale option uses the current local settings number format to display the file size in bytes.
ru: Эта опция использует для показа размера файла в байтах настройки числового формата из текущей системной локали.

en: The location and area of the main subject in the overall scene.
ru: Расположение и площадь основного объекта в общей сцене.

en: The location of the file or folder.
ru: Расположение файла или папки.

en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <literal>Exif.Rotation</literal> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
ru: Местоположение главного объекта съёмки в сцене. Значение этого тега представляет пиксел в центре главного объекта относительно левого края до обработки поворота согласно тегу <literal>Exif.Rotation</literal>. Первое значение отображает номер столбца по X, а второй — номер строки по Y.

en: The location within a city from which the object originates.
ru: Место в городе, где происходила съёмка.

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
ru: Двухбуквенный код основного национального языка в соответствии с ISO 639:1988.

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ru: Производитель записывающего оборудования (камеры, сканера, устройства оцифровки изображения и т.п.), использованного для получения изображения. Если поле оставлено пустым, считается, что производитель неизвестен.

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here "Color Space Guidelines" is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
ru: Коэффициенты матрицы для преобразования данных изображения из RGB в YCbCr. В TIFF нет значений по умолчанию, но значения, указанные в «Color Space Guidelines», используются как таковые. Цветовое пространство объявлено в теге информации о цветовом пространстве, причём по умолчанию используется значение, которое обеспечивает оптимальные характеристики совместимости.

en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
ru: Максимальный размер набора данных подфайла, содержащего часть данных объекта.

en: The menu for user actions and associated keyboard shortcuts can be opened by clicking on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts...</guimenuitem></menuchoice>. Below, the usage of the dialog is <guimenuitem>Keyboard Shortcuts...</guimenuitem> explained.
ru: Чтобы открыть меню с действиями пользователя и связанными с ними комбинациями клавиш, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Настройки</guimenu><guimenuitem>Быстрые клавиши...</guimenuitem></menuchoice>. Далее рассказывается о работе с диалоговым окном <guimenuitem>Быстрые клавиши...</guimenuitem>.

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in GNOME Commander.
ru: Меню содержит все команды, которые понадобятся для работы с файлами в GNOME Commander.

en: The metering mode.
ru: Режим измерения экспозиции.

en: The middle click is usually emulated by clicking both left and right buttons simultaneously on two buttons mice.
ru: Щелчок средней кнопкой обычно имитируется с помощью одновременного щелчка левой и правой кнопками мыши.

en: The minute as a decimal number (range 00 to 59)
ru: Минуты в виде десятичного числа (от 00 до 59)

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ru: Название или номер модели устройства (камеры, сканера, устройства оцифровки видео и т.п.), использованного для получения изображения. Если поле оставлено пустым, считается, что модель неизвестна.

en: The month as a decimal number (range 01 to 12)
ru: Месяц в виде десятичного числа (от 01 до 12)

en: The name and the path of a bookmark are editable by pressing the <guimenu>Edit</guimenu> button. In contrast, the shortcut of a bookmark in the third column is taken from the associated user action <guimenu>Go to bookmarked location</guimenu>, adjustable by clicking on the menu entry <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts...</guimenuitem> </menuchoice>. In the bookmarks window it is only shown as a reference but it is not editable.
ru: Имя и путь закладки можно изменить с помощью кнопки <guimenu>Изменить…</guimenu>. В то же время, комбинация клавиш для закладки в третьем столбце берётся из связанного действия пользователя <guimenu>Перейти к закладке</guimenu>; для настройки необходимо выбрать пункт меню <menuchoice><guimenu>Настройки</guimenu><guimenuitem>Быстрые клавиши...</guimenuitem> </menuchoice>. В окне закладок она показана в справочных целях, там изменить её нельзя.

en: The name of the bookmark group,
ru: Имя группы закладок,

en: The name of the bookmark,
ru: Имя закладки,

en: The name of the country/primary location where the object was created.
ru: Название страны/основного местоположения, где создан объект.

en: The name of the file or folder.
ru: Имя файла или папки.

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
ru: Имя человека, участвовавшего в создании, редактировании или исправлении объекта или заголовка/резюме (допускается несколько значений).

en: The name of the volume in which the file or folder is located.
ru: Имя тома, на котором расположен файл или папка.

en: The number of bits in each audio sample.
ru: Число битов в каждом аудиосэмпле.

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ru: Количество бит на компонент изображения. Каждый компонент изображения — это 8 бит, поэтому значение этого тега равно 8. В сжатых данных JPEG вместо этого тега используется маркер JPEG.

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
ru: Количество байт сжатых данных миниатюры JPEG. Не используется для данных основного изображения JPEG. Миниатюры JPEG не отделены, они записываются как продолжение потока JPEG из SOI в EOI. Маркеры Appn и COM не должны быть записаны. Сжатые миниатюры должны быть не более 64 килобайт, включая все данные, записываемые в APP1.

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
ru: Количество аудиоканалов и тип аудиоданных (музыка, текст и т.п.)

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ru: Количество столбцов данных изображения, равное количеству пикселов на строку. В данных, сжатых по алгоритму JPEG, вместо этого тега используется маркер JPEG.

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ru: Количество компонентов на один пиксел. Поскольку стандарт применяется к изображениям в цветовых пространствах RGB и YCbCr, значение этого тега равно 3. Если данные сжаты по алгоритму JPEG, вместо этого тега используется JPEG-маркер.

en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <literal>Exif.FocalPlaneResolutionUnit</literal> on the camera focal plane.
ru: Количество пикселов высоты (Y) изображения на <literal>Exif.FocalPlaneResolutionUnit</literal> в фокальной плоскости камеры.

en: The number of pixels in the image width (X) direction per <literal>Exif.FocalPlaneResolutionUnit</literal> on the camera focal plane.
ru: Количество пикселов ширины (X) изображения на <literal>Exif.FocalPlaneResolutionUnit</literal> в фокальной плоскости камеры.

en: The number of pixels per <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> in the <literal>Exif.ImageLength</literal> direction. The same value as <literal>Exif.XResolution</literal> is designated.
ru: Количество пикселов на <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> в направлении <literal>Exif.ImageLength</literal>. Остальное аналогично <literal>Exif.XResolution</literal>.

en: The number of pixels per <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> in the <literal>Exif.ImageWidth</literal> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
ru: Число пикселов на <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> в направлении <literal>Exif.ImageWidth</literal>. Если разрешение изображения неизвестно, назначается 72 [dpi].

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ru: Количество строк данных изображения. В данных, сжатых по алгоритму JPEG, вместо этого тега используется маркер JPEG.

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
ru: Количество строк на полосу. Задаёт число строк одной полосы в изображении, если оно разделено на полосы. В сжатых данных JPEG это поле не требуется и не указывается.

en: The number of seconds since the Epoch, i.e., since 1970-01-01 00:00:00 UTC
ru: Число секунд, начиная с 1970-01-01 00:00:00 UTC

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
ru: Данные самого объекта. Подфайлы могут быть с продолжением, поэтому их можно пересобирать.

en: The object preview data.
ru: Данные для предварительного просмотра объекта.

en: The official naming of the type of file.
ru: Официальное название типа файла.

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
ru: Смещение на начальный байт (SOI) сжатых данных миниатюры JPEG. Не используется для данных основного изображения JPEG.

en: The options available are described in more details in the <xref linkend="gcmd-TBL-setting1"/>.
ru: Доступные опции подробнее описаны в таблице <xref linkend="gcmd-TBL-setting1"/>.

en: The options available are described in more details in the <xref linkend="gcmd-TBL-setting2"/>
ru: Доступные параметры более подробно описаны в разделе <xref linkend="gcmd-TBL-setting2"/>

en: The options available are described in more details in the <xref linkend="gcmd-TBL-setting3"/>
ru: Доступные параметры более подробно описаны в разделе <xref linkend="gcmd-TBL-setting3"/>

en: The options available are described in more details in the <xref linkend="gcmd-TBL-setting4"/>.
ru: Доступные параметры более подробно описаны в разделе <xref linkend="gcmd-TBL-setting4"/>.

en: The original owner of the intellectual content of the object.
ru: Исходный владелец интеллектуального содержимого объекта.

en: The path to which the bookmark points to.
ru: Путь, указанный закладкой.

en: The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to which a symbolic link points.
ru: Права доступа к символьной ссылке определяются файлом или папкой, на которые указывает эта ссылка.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
ru: Лицо или организация, которые могут предоставить дополнительную информацию об объекте (допускается несколько значений).

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ru: Компоновка пикселов. Если данные сжаты по алгоритму JPEG, вместо этого тега используется маркер JPEG.

en: The placeholder for metadata is <literal>$T(metatag)</literal>. Use, for example, <literal>$T(Exif.DateTime)</literal> to get image capture date/time and to insert it to new filename (metatags names are case insensitive, so we could use also <literal>$T(exif.datetime)</literal> here). The generic <literal>'Audio.'</literal>, <literal>'Doc.'</literal>, <literal>'File.'</literal> and <literal>'Image.'</literal> metatags are independent of the used framework and they provide unified access to respectively audio, doc, file or image metadata. Please refer to <ulink url="http://freedesktop.org/wiki/Specifications/shared-filemetadata-spec" type="http">freedesktop.org</ulink> for more details on the generic metatags.
ru: Символ подстановки для метаданных — <literal>$T(мета-тег)</literal>. Например, укажите <literal>$T(Exif.DateTime)</literal> для получения даты/времени получения изображения и подстановки его в новые имена файлов (имена метатегов нечувствительны к регистру, так что можно набрать <literal>$T(exif.datetime)</literal>). Основные метатеги <literal>«Audio.»</literal>, <literal>«Doc.»</literal>, <literal>«File.»</literal> и <literal>«Image.»</literal> не зависят от используемой инфраструктуры и предоставляют унифицированный доступ к метаданным звука, документов, файлов и изображений, соответственно. Подробнее об основных метатегах можно узнать на <ulink url="http://freedesktop.org/wiki/Specifications/shared-filemetadata-spec" type="http">freedesktop.org</ulink>.

en: The plain option displays the file size in bytes without any separation.
ru: В этом режиме размер файла отображается в байтах без каких-либо разделителей.

en: The pop-up menu of GNOME Commander, which can be opened by right-clicking on a file or folder or by pressing <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, can be easily extended by putting executable files into <guilabel>~/.config/gnome-commander/scripts/</guilabel>. For each file in this directory a separate entry in the pop-up menu will be displayed. When such a menu entry is clicked, the associated script will be executed with the names of all selected items as arguments. When the <keycap>SHIFT</keycap> key is pressed while clicking the pop-up menu entry, the script will be called separately for each selected file.
ru: Всплывающее меню GNOME Commander, которое открывается щелчком правой кнопкой мыши по файлу или папке или нажатием комбинации клавиш <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, легко расширить путём добавления исполняемых файлов в <guilabel>~/.config/gnome-commander/scripts/</guilabel>. Каждому файлу в этом каталоге соответствует отдельный пункт во всплывающем меню. При щелчке по соответствующему пункту меню выполняется связанный сценарий с именами всех выбранных файлов в качестве аргументов. Если при щелчке по пункту меню нажата клавиша <keycap>SHIFT</keycap>, сценарий будет вызываться отдельно для каждого выбранного файла.

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <literal>Exif.YCbCrPositioning</literal>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
ru: Положение компонентов цветности по отношению к компоненту яркости. Это поле предназначено только для данных, сжатых по алгоритму JPEG, или несжатых данных YCbCr. Исходное значение для TIFF равно 1 (по центру); но, когда Y:Cb:Cr = 4:2:2, для записи данных рекомендуется использовать 2 (по бокам), чтобы улучшить качество изображения при просмотре на телевизоре. Если это поле отсутствует, считывающая программа использует исходное значение для TIFF. Когда Y:Cb:Cr = 4:2:0, рекомендуется исходное значение для TIFF (по центру). Если считывающая программа не поддерживает оба вида <literal>Exif.YCbCrPositioning</literal>, она использует исходное значение для TIFF вне зависимости от того, какое значение записано в поле на самом деле. Предпочтительнее, когда считывающая программа поддерживает оба типа позиционирования.

en: The powered option displays file sizes using units such as B KB MB
ru: Эта опция показывает размеры файлов в байтах, килобайтах и мегабайтах.

en: The preferred date and time representation for the current locale
ru: Предпочтительный формат представления даты и времени для текущего языка

en: The preferred date representation for the current locale without the time
ru: Предпочитаемое представление даты для текущего языка (без времени)

en: The preferred time representation for the current locale without the date
ru: Предпочитаемое представление времени для текущего языка (без даты)

en: The program no longer tries to center itself on the desktop
ru: Программа больше не пытается центрировать себя на рабочем столе

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
ru: Программа экспозиции, использовавшаяся камерой при съёмке изображения. Например, «Manual», «Normal», Aperture priority etc.

en: The quick-search function can now also be started by typing capital letters
ru: Функцию быстрого поиска теперь можно запустить и вводом заглавных букв

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
ru: Эталонные значения чёрной и белой точек. В TIFF нет значений по умолчанию, но указанные ниже значения используются как таковые. Цветовое пространство объявлено в поле информации о цветовом пространстве, причём по умолчанию используется значение, которое обеспечивает оптимальные характеристики совместимости.

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
ru: Длительность аудиоданных в формате ЧЧММСС.

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
ru: Частота дискретизации (sampling rate) аудиоданных в Гц.

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ru: Выборочное отношение компонентов цветности по отношению к компоненту яркости. В данных, сжатых по алгоритму JPEG, вместо этого тега используется маркер JPEG.

en: The second as a decimal number (range 00 to 61)
ru: Секунды в виде десятичного числа (от 00 до 61)

en: The second, outdated but still working way is the following:
ru: Второй способ, устаревший, но ещё работающий, таков:

en: The section below describes the process of adding or modifying other applications to the contextual menu
ru: В следующем разделе приводится описание процесса добавления или изменения других приложений в контекстном меню

en: The settings alter the behavior of the following features:
ru: Параметры изменяют поведение следующих функциональных возможностей:

en: The shortcut of the bookmark,
ru: Комбинация клавиш для закладки,

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
ru: Минимальное число F для объектива. Измеряется в единицах APEX. Обычно значение лежит в диапазоне между 00,00 и 99,99, но оно не ограничено этим диапазоном.

en: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
ru: Спектральная чувствительность каждого канала, используемого камерой.

en: The statusbar displays information about current GNOME Commander activity and contextual information about the menu items.
ru: Строка состояния показывает информацию о текущем состоянии GNOME Commander и контекстную информацию о командах меню.

en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
ru: Сила вспышки в момент съёмки, измеряется в Beam Candle Power Seconds (BCPS).

en: The tabs preferences tab allows you to configure parameters for tabs.
ru: На вкладке параметров вкладок можно выполнить соответствующую настройку.

en: The template file that is been used to generate this document.
ru: Файл шаблона, использовавшийся для создания этого документа.

en: The time in 24-hour notation (%H:%M). For a version including the seconds, see %T below
ru: Время в 24-часовом представлении (%Ч:%М). О разновидности, включающей секунды, см. ниже: %T

en: The time in 24-hour notation (%H:%M:%S)
ru: Время в 24-часовом представлении (%Ч:%М:%С)

en: The time in a.m. or p.m. notation. In the POSIX locale this is equivalent to "%I:%M:%S %p"
ru: Время в представлении «до полудня» (a.m.) или «после полудня» (p.m.). В локали POSIX это соответствует «%I:%M:%S %p»

en: The time the digital representation of the object was created.
ru: Время создания цифрового представления объекта.

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
ru: Время создания интеллектуального содержимого объекта (не дата создания его физического отображения), допускаются несколько значений.

en: The time the service sent the material.
ru: Время, когда материал был передан службой.

en: The time zone or name or abbreviation
ru: Часовой пояс или название, или аббревиатура

en: The time-zone as hour offset from GMT. Required to emit RFC822-conformant dates (using "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z")
ru: Часовой пояс, как смещение в часах от GMT. Требуется для форматов дат, соответствующих RFC822 (с использованием «%a, %d %b %Y %H:%M:%S %zݕ»)

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
ru: Панель инструментов содержит часть команд, доступных в строке меню.

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
ru: Общее количество байт на полосу. В сжатых данных JPEG это поле не требуется и не указывается.

en: The total size of the object data if it is known.
ru: Полный размер данных объекта, если известен.

en: The total time taken until the last modification.
ru: Общее время, прошедшее до последней модификации.

en: The type of action that this object provides to a previous object. '01' Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference.
ru: Тип действия, которое этот объект совершает над предыдущим объектом. «01» — удаление объекта, «02» — замена объекта, «03» — добавление объекта, «04» ссылка на объект.

en: The type of object, file or folder.
ru: Тип объекта, файла или папки.

en: The type of program used to originate the object.
ru: Тип программы, из которой появился объект.

en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <literal>Exif.SceneType</literal> tag.
ru: Хранит тип сцены при съёмке. Также может использоваться для записи режима, в котором снималось изображение. Обратите внимание на отличие от тега <literal>Exif.SceneType</literal>.

en: The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
ru: Тип сцены. Если изображение снято цифровой фотокамерой, значение тега всегда равно 1.

en: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional language.
ru: Тип обновления, которое этот объект предоставляет предыдущему объекту. Ссылка на предыдущий объект выполняется с помощью ARM. Значение «01» указывает на дополнительный язык.

en: The unit for measuring <literal>Exif.FocalPlaneXResolution</literal> and <literal>Exif.FocalPlaneYResolution</literal>. This value is the same as the <literal>Exif.ResolutionUnit</literal>.
ru: Единица измерения <literal>Exif.FocalPlaneXResolution</literal> и <literal>Exif.FocalPlaneYResolution</literal>. Значение то же, что и в теге <literal>Exif.ResolutionUnit</literal>.

en: The unit for measuring <literal>Exif.XResolution</literal> and <literal>Exif.YResolution</literal>. The same unit is used for both <literal>Exif.XResolution</literal> and <literal>Exif.YResolution</literal>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
ru: Единица измерения <literal>Exif.XResolution</literal> и <literal>Exif.YResolution</literal>. Та же единица используется для тегов  <literal>Exif.XResolution</literal> и <literal>Exif.YResolution</literal>. Если разрешение изображения неизвестно, назначается 2 (дюймы).

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
ru: Используется для специальной обработки данных изображения (например, готовность отрисовки к выводу). При выполнении специальной обработки программа чтения должна выключить или минимизировать всё дальнейшую обработку.

en: The users can read a file.
ru: Пользователь может читать файл.

en: The users can run a file as a program.
ru: Пользователь может запускать файл, как программу.

en: The users can save a file.
ru: Пользователь может сохранять файл.

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
ru: Уровень яркости. Значение в системе APEX. Обычно находится в пределах от -99.99 до 99.99.

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
ru: Версия поддерживаемого стандарта Exif. Отсутствие этого поля воспринимается как несоответствие стандарту.

en: The version of the originating program.
ru: Версия программы, создавшей файл.

en: The version of the preview file format.
ru: Версия формата файла эскиза.

en: The white balance mode set when the image was shot.
ru: Режим баланса белого при съёмке изображения.

en: The whole file name (with extension)
ru: Полное имя файла (с расширением)

en: The year as a decimal number including the century
ru: Год в виде десятичного числа, включая век

en: The year as a decimal number without a century (range 00 to 99)
ru: Год в виде десятичного числа без века (от 00 до 99)

en: Theme icon directory
ru: Каталог темы значков

en: There are different ways to delete an item using GNOME Commander.
ru: В GNOME Commander есть несколько способов удаления объекта.

en: There are three different ways to create a symbolic link to a file or folder: <_:itemizedlist-1/>
ru: Существует три разных способа создания символьной ссылки на файл или папку: <_:itemizedlist-1/>

en: There are two different ways: The preferred one is to activate the build in <application>Fileroller</application> plugin in the menu <menuchoice><guimenu>Plugins</guimenu><guimenuitem>Configure Plugins...</guimenuitem></menuchoice>. By activating this plugin you get additional entries in the popup menu by right clicking on selected files and folders (make sure that <application>Fileroller</application> is installed in your system). By clicking on an archive, the popup menu lets you choose where to extract the archive to.
ru: Есть два разных способа: предпочтительным способом является активация сборки в модуле <application>Fileroller</application> в меню <menuchoice><guimenu>Модули</guimenu><guimenuitem>Настроить модули...</guimenuitem></menuchoice>. При включении этого модуля в контекстном меню, вызываемом щелчком правой кнопкой по файлам и папкам, появятся дополнительные пункты (убедитесь, что модуль <application>Fileroller</application> установлен в системе). Если щёлкнуть правой кнопкой по архиву, в контекстном меню можно будет выбрать то расположение, в которое следует извлечь архив.

en: This button opens a font selection dialog, where you can preview and select the preferred font and size in which text is displayed in the panes.
ru: Эта кнопка открывает диалог выбора шрифта, в котором вы можете посмотреть и выбрать предпочитаемую гарнитуру шрифта и его размер для отображения текста в панелях.

en: This can be useful if you have configured devices through your fstab file. In this case, these devices might not be shown automatically in the devices buttons toolbar.
ru: Это может быть полезно, если устройства настроены с помощью файла fstab. В этом случае эти устройства могут не отображаться автоматически на панели инструментов кнопок устройств.

en: This contains the file extensions specific to the application. The syntax is as follow: "*.extension" use ";" as a separator between the different extensions if there are more than one.
ru: Содержит специфичный для приложения список расширений файлов. Синтаксис следующий: «*.расширение». Если расширений несколько, в качестве разделителя между ними используйте «;».

en: This feature allows you to configure how GNOME Commander displays elements to suit your needs. By default the unselected elements are all displayed in the same way. This can become confusing, to solve this you can configure alternate colors for alternate rows.
ru: Эта возможность позволяет настроить внешний вид отображаемых GNOME Commander элементов в соответствии с предпочтениями пользователя. По умолчанию элементы, которые не выбраны, отображаются так же. Это может привести к путанице, поэтому можно настроить альтернативные цвета для строк через одну.

en: This is the "production stable" 1.0 release. Mainly small bugfixes from previous version.
ru: Это «готовая стабильная» версия 1.0. В основном небольшие исправления ошибок из предыдущей версии.

en: This is the height of every row displayed in the panes in pixels you can increase or decrease it here using the spin button or entering the size manually.
ru: Это высота в пикселах каждой строки, отображаемой в панелях. Увеличить или уменьшить значение можно с помощью кнопок прокрутки, или введя значение вручную.

en: This manual describes version 1.16.1 of GNOME Commander.
ru: Это руководство описывает GNOME Commander версии 1.16.1.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ru: Это руководство является частью набора руководств GNOME, распространяемого под лицензией GFDL. Если вы хотите распространять это руководство отдельно от набора, вы можете сделать это, добавив копию лицензии в руководство, как описано в разделе 6 лицензии.

en: This option uses LS_COLORS variable to highlight file types just like the command "ls". For more information see below at <xref linkend="gnome-commander-prefs-layout-ls_colors"/>.
ru: Эта опция использует переменную LS_COLORS для выделения цветом типов файлов, подобно команде «ls». Дополнительные сведения приводятся далее в разделе <xref linkend="gnome-commander-prefs-layout-ls_colors"/>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink type="http" url="https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
ru: Эта программа распространяется согласно условиям стандартной общественной лицензии GNU, опубликованной Фондом свободного ПО; либо версии 2 лицензии, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии. Копия этой лицензии доступна по этой <ulink type="http" url="https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">ссылке</ulink>, а также в файле COPYING в исходном коде программы.

en: This section describes a simple way to rename files or folders. There is also the <xref linkend="gnome-commander-advanced-rename"/> for more complex operations and batch processing. You can use various the following methods to rename files and folder.
ru: Здесь описан простой способ переименования файлов или папок. О более сложных операциях и пакетной обработке смотрите информацию в разделе <xref linkend="gnome-commander-advanced-rename"/>. Можно использовать различные способы для переименования файлов и папок.

en: This section describes more features and tools included in GNOME Commander
ru: Этот раздел описывает дополнительные возможности и инструменты, включенные в GNOME Commander

en: This section gives an overview of the configuration files used by GNOME Commander:
ru: Этот раздел представляет собой обзор конфигурационных файлов, используемых GNOME Commander:

en: This section of the option dialog lets you configure devices so that you can access them by pressing a button in the device buttons toolbar or an entry in the connections menu.
ru: Этот раздел диалогового окна параметров позволяет настраивать устройства таким образом, чтобы было можно получить к ним доступ, нажав кнопку на панели инструментов кнопок устройств или выбрав запись в меню соединений.

en: This section of the options dialog lets you configure preferred applications for different tasks. In the <guilabel>Other favourite apps</guilabel> section you can specify even more applications for opening certain document types. See <xref linkend="gcmd-TBL-setting6"/> and below for more information.
ru: В этом разделе диалога настройки параметров можно задать предпочитаемые приложения для различных задач. В разделе <guilabel>Other favourite apps</guilabel> можно указать ещё больше приложений для открытия определённых типов документов. Дополнительные сведения доступны в разделе <xref linkend="gcmd-TBL-setting6"/> и далее.

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
ru: Этот тег показывает уникальный идентификатор, назначаемый каждому изображению. Записывается в виде ASCII-строки, эквивалентной шестнадцатеричному значению, с фиксированной длиной 128 бит.

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
ru: Итоговая настройка усиления, применяемая к изображению.

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
ru: Этот тег записывается, если при съёмке изображения использовалась фотовспышка.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
ru: Этот тег используется для записи имени звукового файла, который имеет отношение к данным изображения. Здесь указывается только имя аудиофайла Exif и расширение (строка ASCII, состоящая из 8 символов + «.» + 3 символа). Путь не указывается. При использовании этого тега аудиофайлы должны записываться в соответствии с аудиоформатом Exif. Средствам записи также разрешается хранить данные как Audio внутри APP2 в виде расширения FlashPix потоковых данных. Если несколько файлов отображено в один файл, то указанный выше формат используется для записи только одного аудиофайла. Если есть несколько аудиофайлов, то указывается первый записанный файл. Если есть три аудиофайла Exif («SND00001.WAV», «SND00002.WAV» и «SND00003.WAV»), то для каждого из них указывается имя файла изображения Exif — «DSC00001.JPG». Объединение нескольких частей сопутствующей информации позволяет получать различные возможности воспроизведения. Метод использования сопутствующей информации выбирается воспроизводящей стороной. Так как эта информация представляет собой строку ASCII, она должна завершаться NULL. Когда этот тег используется для отображения аудиофайлов, связь аудиофайла с данными изображения также указывается в конце аудиофайла.

en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
ru: В этом теге записывается пространственно-частотная таблица камеры или устройства ввода и значения SFR для ширины, высоты и диагонали изображения, согласно ISO 12233.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ru: В этом теге записывается название и версия программного обеспечения или прошивки камеры или устройства ввода изображения. Когда поле оставлено пустым, значение принимается за неизвестное.

en: This text box contains the command line used to start the application and open the selected items.
ru: Это текстовое поле содержит командную строку, используемую для запуска приложения и открытия выбранных объектов.

en: This text box contains the device which should be accessed. Usually it is located in the /dev directory, so you can for example write /dev/sdx1 here. The device would then be mounted via "mount /dev/sdx1". On the other hand you can also add a label of a device which you have configured in the system fstab. If the string entered in the text box does not start with a "/" character (e.g. Media), the device is mounted with "mount -L" (e.g. "mount -L Media").
ru: Это текстовое поле содержит устройство, к которому следует выполнить доступ. Обычно оно находится в каталоге /dev, поэтому можно указать в этом поле, например, /dev/sdx1. Затем устройство будет подключено с помощью «mount /dev/sdx1». С другой стороны, также можно добавить подпись устройства, настроенного в системном файле fstab. Если строка, введённая в текстовом поле, не начинается с символа «/» (например, Media), устройство монтируется с помощью «mount -L» (например, «mount -L Media»).

en: This text box contains the label that is displayed in the contextual menu.
ru: Это текстовое поле содержит метку, отображаемую в контекстном меню.

en: Three ways to show with file extensions
ru: Три способа просмотра с расширениями файлов

en: Time
ru: Время

en: Time Created
ru: Время создания

en: Time Sent
ru: Время отправки

en: Time.
ru: Время.

en: Tips and Tricks
ru: Полезные советы

en: Title
ru: Название

en: Title Sort Order
ru: Порядок сортировки по названию

en: Title of image.
ru: Название изображения.

en: Title of the creator or creators of the object.
ru: Обращение к создателю или создателям объекта.

en: Title of the document.
ru: Заглавие документа.

en: Title of the track.
ru: Заголовок аудиодорожки.

en: Title sort order.
ru: Порядок сортировки по названию.

en: To Scroll an Image
ru: Прокрутка изображения

en: To Start GNOME Commander
ru: Как запустить GNOME Commander

en: To activate this, set value to 'true'
ru: Чтобы включить, установите значение «true»

en: To add a folder to the bookmarks, navigate to the folder's location. In the menu select <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenu>Bookmark this directory</guimenu></menuchoice>. Once you have added a bookmark, it will be added in its respective group in the <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu></menuchoice> menu. A bookmark is automatically assigned to a group, depending on where the bookmark is pointing to.
ru: Чтобы добавить папку в закладки, перейдите в эту папку и выберите в меню <menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu><guimenu>Добавить текущий каталог…</guimenu></menuchoice>. После добавления закладка появится в соответствующей группе в меню <menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu></menuchoice>. Группа определяется автоматически (в зависимости от того, куда указывает закладка).

en: To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
ru: Чтобы изменить группу, владеющую файлом, выберите её из раскрывающегося списка групп, к которым принадлежит пользователь.

en: To change the permissions of a file or a folder, perform the following steps:
ru: Чтобы изменить права доступа к файлу или папке, выполните следующие шаги:

en: To close a tab you can use the mouse and double click the tab or right click on it and from the menu select <guimenu>Close tab</guimenu>. You can also close the current tab using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
ru: Чтобы закрыть вкладку, выполните на ней двойной щелчок мышью или щёлкните на вкладке правой кнопкой и выберите в меню  <guimenu>Закрыть вкладку</guimenu>. Закрыть текущую вкладку можно также комбинацией клавиш <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>

en: To configure GNOME Commander, hit <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> or in the menubar choose <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice> The <guilabel>Options</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
ru: Чтобы изменить настройки GNOME Commander, нажмите комбинацию клавиш <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> или выберите в меню <menuchoice><guimenu>Настройки</guimenu><guimenuitem>Опции...</guimenuitem></menuchoice>. Диалоговое окно <guilabel>Опции</guilabel> содержит следующие вкладки:

en: To configure the custom colors for GNOME Commander click on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options</guimenuitem></menuchoice>, click on the <guilabel>Layout</guilabel> tab, Select <guilabel>Custom</guilabel> in the <guilabel>Color scheme:</guilabel> drop down list then click the <guilabel>Edit</guilabel> button.
ru: Чтобы настроить пользовательскую цветовую схему для GNOME Commander, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Настройки</guimenu><guimenuitem>Опции</guimenuitem></menuchoice>, щёлкните по вкладке <guilabel>Вид</guilabel>, выберите вариант <guilabel>Пользовательская</guilabel> в раскрывающемся списке <guilabel>Цветовая схема:</guilabel>, а затем нажмите кнопку <guilabel>Изменить…</guilabel>.

en: To copy full paths of selected files to the environment's clipboard, hold down <keycap>SHIFT</keycap> while activating either the Copy File Names action on the <guimenu>Edit</guimenu> menu or the "**" icon on the toolbar.
ru: Чтобы скопировать полные пути к выбранным файлам в буфер обмена, удерживайте нажатой клавишу <keycap>SHIFT</keycap> при выполнении команды «Копировать имена файлов» в меню <guimenu>Правка</guimenu> или использовании значка «**» на панели инструментов.

en: To copy names of selected files to the environment's clipboard, use the Copy File Names action on the <guimenu>Edit</guimenu> menu or the "**" icon on the toolbar.
ru: Чтобы скопировать названия выбранных файлов в буфер обмена, выполните команду «Копировать имена файлов» в меню <guimenu>Правка</guimenu> или воспользуйтесь значком «**» на панели инструментов.

en: To copy the full path of the current directory, right click on the directory indicator at the top of the directory list.
ru: Чтобы скопировать полный путь к текущему каталогу, щёлкните правой кнопкой по индикатору каталога в верхней части списка каталогов.

en: To copy the selection from one pane to the other using the mouse simply drag and drop the selected items to the other pane.
ru: Чтобы скопировать выделенные объекты с одной панели на другую, можно просто перетащить их мышью на другую панель.

en: To copy the selection from one pane to the other you can simply press <keycap>F5</keycap>.
ru: Скопировать выделенные объекты с одной панели на другую, можно нажатием клавиши <keycap>F5</keycap>.

en: To copy using the menus <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, then select the location where you want to copy the selection and select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Скопируйте объекты в буфер обмена командой меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копировать</guimenuitem></menuchoice>, затем перейдите в место, куда хотите поместить их, и используйте команду <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить</guimenuitem></menuchoice>.

en: To drag and drop a selection or a selected item with your mouse, with the pointer over the selection or the item, press the left button and keep it depressed, move the mouse pointer to the target location and release the left button.
ru: Чтобы перетащить объект (или выделенные объекты), наведите указатель мыши на объект (или выделение), нажмите левую кнопку мыши и, удерживая её нажатой, переместите указатель мыши в место назначения, а затем отпустите кнопку мыши.

en: To enable the use of LS_COLORS for GNOME Commander click on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options</guimenuitem></menuchoice>, than on the <guilabel>Layout</guilabel> tab and activate the <guilabel>Colorize files according to the LS_COLORS environment variable</guilabel> check box.
ru: Чтобы включить использование LS_COLORS в GNOME Commander, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Настройки</guimenu><guimenuitem>Опции</guimenuitem></menuchoice>, затем выберите вкладку <guilabel>Вид</guilabel> и установите флажок <guilabel>Окрашивать файлы в соответствии с переменной среды LS_COLORS</guilabel>.

en: To insert the current file's name in Gnome Commander's command line, press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
ru: Чтобы вставить имя текущего файла в командную строку Gnome Commander, нажмите комбинацию клавиш <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>.

en: To insert the current file's path in Gnome Commander's command line, press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
ru: Чтобы вставить путь к текущему файлу в командную строку Gnome Commander, нажмите комбинацию клавиш <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>.

en: To modify the Format options click on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on the <guilabel>Format</guilabel> tab.
ru: Чтобы изменить настройки форматов, щёлкните на команде меню <menuchoice><guimenu>Настройки</guimenu><guimenuitem>Опции...</guimenuitem></menuchoice>, затем щёлкните на вкладке <guilabel>Формат</guilabel>.

en: To modify the Panes layout options click on <menuchoice><guimenu> Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on the <guilabel>Layout</guilabel> tab.
ru: Чтобы изменить настройки панелей файлов, щёлкните на <menuchoice><guimenu>Настройки</guimenu><guimenuitem>Опции...</guimenuitem></menuchoice>, затем щёлкните на вкладке <guilabel>Вид</guilabel>.

en: To modify the confirmation settings click on <menuchoice><guimenu> Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on the <guilabel>Confirmation</guilabel> tab.
ru: Чтобы изменить настройки подтверждения, щёлкните на меню <menuchoice><guimenu>Настройки</guimenu><guimenuitem>Опции...</guimenuitem></menuchoice>, затем щёлкните на вкладке <guilabel>Подтверждение</guilabel>.

en: To modify the filter settings click on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on the <guilabel>Filters</guilabel> tab.
ru: Чтобы изменить настройки фильтров, щёлкните на <menuchoice><guimenu>Настройки</guimenu><guimenuitem>Опции...</guimenuitem></menuchoice>, затем щёлкните на вкладке <guilabel>Фильтры</guilabel>.

en: To modify the general options click on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on the <guilabel>General</guilabel> tab.
ru: Для изменения общих параметров щёлкните на команде меню<menuchoice><guimenu>Настройки</guimenu><guimenuitem>Опции...</guimenuitem></menuchoice>, затем щёлкните на вкладке <guilabel>Общее</guilabel>.

en: To move the selection from one pane to the other can simply press <keycap>F6</keycap>.
ru: Чтобы переместить выделенные объекты с одной панели на другую, можно просто нажать клавишу <keycap>F6</keycap>.

en: To move the selection from one pane to the other using the mouse drag and drop the selected items to the other pane and press the <keycap>SHIFT</keycap> while releasing the left mouse button.
ru: Можно переместить выделенные объекты с одной панели на другую, перетаскивая их мышью, если удерживать при этом нажатой клавишу <keycap>SHIFT</keycap>.

en: To move using the menus <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, then select the location where you want to copy the selection and select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Скопируйте объекты в буфер обмена командой <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вырезать</guimenuitem></menuchoice>, затем перейдите в то место, куда хотите поместить их и используйте команду <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить</guimenuitem></menuchoice>.

en: To navigate between tab you can you the mouse or use <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo> as many time as needed to select the tab element. If the tabs are selected you can also use the <keycap>RIGHT</keycap> or <keycap>LEFT</keycap> to select the desired tab.
ru: Для навигации по вкладкам можно использовать мышь или комбинацию клавиш <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo> (столько раз, сколько нужно для выбора вкладки). Если вкладки выбраны, также можно использовать клавиши <keycap>ВПРАВО</keycap> и <keycap>ВЛЕВО</keycap> для перехода к нужной.

en: To open a new tab displaying the selected folder in the current pane press the <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>UP</keycap></keycombo>. If you have configured the mouse middle click option to open a new tab (<xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>), then using the middle mouse button on a folder will also open a new tab displaying it in the current pane.
ru: Чтобы открыть новую вкладку с содержимым текущей папки в текущей панели, нажмите <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ВВЕРХ</keycap></keycombo>. Если включена возможность открытия новой вкладки щелчком правой кнопки мыши (вкладка параметров <xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>), то щелчок средней кнопки на папке тоже откроет новую вкладку с содержимым этой папки в текущей панели.

en: To open a new tab displaying the selected folder in the inactive pane press the <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>UP</keycap></keycombo>.
ru: Чтобы открыть в неактивной панели новую вкладку, отображающую содержимое выбранной папки, нажмите <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>ВВЕРХ</keycap></keycombo>.

en: To open a new tab press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> this opens a new tab in the current panel with the same folder opened.
ru: Чтобы открыть в текущей панели новую вкладку, отображающую содержимое той же папки, нажмите <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.

en: To perform the default action on an item, double-click on the item.
ru: Чтобы выполнить действие, заданное по умолчанию для данного типа объектов, сделайте двойной щелчок на объекте.

en: To scroll around an image that is larger than the image window or full screen window, you can use the following methods:
ru: Для прокрутки изображения, превышающего размеры окна, можно использовать следующие методы:

en: To start GNOME Commander from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
ru: Чтобы запустить GNOME Commander из командной строки, наберите следующую команду и нажмите <keycap>Return</keycap>:

en: To start viewing files use <keycap>F3</keycap> (default viewer - defined in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>) or <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> (internal viewer). The internal viewer uses MMAP whenever possible for the fastest file loading.
ru: Для просмотра файлов используйте <keycap>F3</keycap> (просмотрщик по умолчанию, заданный в меню <menuchoice><guimenu>Настройки</guimenu><guimenuitem>Опции...</guimenuitem></menuchoice>) или <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> (встроенный просмотрщик). Встроенный просмотрщик использует MMAP, где это возможно, для ускорения открытия файлов.

en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
ru: Чтобы посмотреть свойства файла или папки, выполните следующие шаги:

en: Toggle hidden files on/off
ru: Включает / отключает показ скрытых файлов

en: Toggle selection
ru: Восстановить выделение

en: Toggle selection and move cursor downward
ru: Инвертировать выбор и спустить курсор вниз

en: Toggle selection for cursor
ru: Переключить выделение для курсора

en: Toggles line wrapping (applicable only in text display modes)
ru: Переключает перенос строк (доступен только при просмотре в виде текста)

en: Toolbar buttons (cut, copy and paste) are now sensitive to the current state
ru: Кнопки панели инструментов («Вырезать», «Копировать» и «Вставить») теперь чувствительны к текущему состоянию

en: Toolbar.
ru: Панель инструментов.

en: Tools for advanced batch renaming of files, searching, quick file name searching in current directory, symlinking, comparing directories
ru: Инструменты для пакетного переименования файлов, поиска, быстрого поиска имени файла в текущем каталоге, создания символьных ссылок, сравнения каталогов

en: Total number of tracks on the album.
ru: Общее число аудиодорожек в альбоме.

en: Total size of the object data.
ru: Общий размер данных объекта.

en: Track Gain
ru: Усиление дорожки

en: Track Number
ru: Номер дорожки

en: Track Peak Gain
ru: Пиковое усиление дорожки

en: Transfer Function
ru: Функция передачи

en: Transfer Range
ru: Область передачи

en: Transfer range.
ru: Область передачи.

en: Tries to load the file as an image. Loading is done using GDK, so every GDK-supported format should work.
ru: Пытается загрузить файл в виде изображения. Загрузка выполняется с использованием GDK, поэтому должен работать любой поддерживаемый GDK формат.

en: Type
ru: Тип

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
ru: Обозначение жанра музыки для аудиодорожки, в соответствии со спецификацией ID3.

en: Type of presentation, like "On-screen Show", "SlideView", etc.
ru: Тип презентации, например: «On-screen Show», «SlideView» и т.п.

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ru: НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОЙ ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЙ БАЗЕ, БУДЬ ТО В РЕЗУЛЬТАТЕ ПРИЧИНЕНИЯ ВРЕДА (ВКЛЮЧАЯ ХАЛАТНОСТЬ), ПО ДОГОВОРУ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ, АВТОР, ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ПИСАТЕЛЬ, ЛЮБОЙ УЧАСТНИК ИЛИ ЛЮБОЙ РАСПРОСТРАНИТЕЛЬ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЕННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ИЛИ ЛЮБОЙ ПОСТАВЩИК ЛЮБОЙ ИЗ ТАКИХ СТОРОН НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ЛЮБЫМИ ЛИЦАМИ ЗА ЛЮБОЙ ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, ОСОБЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ ПОСЛЕДУЮЩИЙ УБЫТОК ЛЮБОГО ХАРАКТЕРА, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, УЩЕРБ РЕПУТАЦИИ, ОСТАНОВКУ РАБОТЫ, ОТКАЗ ИЛИ НЕИСПРАВНОСТЬ КОМПЬЮТЕРА ИЛИ ЛЮБЫЕ ВОЗМОЖНЫЕ УБЫТКИ ИЛИ ПОТЕРИ, ВОЗНИКШИЕ ВСЛЕДСТВИЕ ИЛИ В СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДОКУМЕНТА И ИЗМЕНЕННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ ЕСЛИ ТАКАЯ СТОРОНА БЫЛА ИНФОРМИРОВАНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА.

en: URI of link target.
ru: URI объекта ссылки.

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
ru: URL веб-страницы с коммерческой информацией.

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
ru: URL веб-страницы с авторскими правами.

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
ru: URL веб-страницы, предоставляющей возможность оплаты за этот файл.

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
ru: URL официальной веб-страницы издателя.

en: Unfortunately, Piotr suddenly passed away in the beginning of 2012 and GNOME Commander had no maintainer for nearly two years. Late in 2013, Uwe Scholz, a user of GNOME Commander since the days before version 1.0, took over the project as project maintainer.
ru: К сожалению, Piotr внезапно скончался в начале 2012 года, и у GNOME Commander не было сопровождающего в течение почти двух лет. В конце 2013 года Uwe Scholz, который был пользователем GNOME Commander ещё до выхода версии 1.0, взял на себя обязанности сопровождающего проекта.

en: Unique File ID
ru: Уникальный ID файла

en: Unique Name of Object
ru: Уникальное название объекта

en: Unique file identifier.
ru: Уникальный идентификатор файла.

en: Unknown
ru: Неизвестные

en: Unknown filetypes are files that MIME does not have a definition for (on this system).
ru: Неизвестные типы файлов, для которых нет MIME-определений (на этой системе).

en: Unknown placeholders are copied verbatim without any substitution.
ru: Неизвестные символы подстановки копируются как есть, ни на что не заменяясь.

en: Unselect all
ru: Снять выделение

en: Unselect all files
ru: Снять выделение со всех файлов

en: Unselect all files with the same extension
ru: Снять выделение со всех файлов с одинаковым расширением

en: Unselect all items in a folder
ru: Снять выделение со всех объектов в папке

en: Unselect files using a pattern
ru: Снять выделение с файлов по шаблону

en: Unsorted
ru: Без сортировки

en: Unsynchronized Lyrics
ru: Несинхронизированный текст песни

en: Unsynchronized lyric.
ru: Несинхронизированный текст песни.

en: Up
ru: Вверх

en: Up one directory
ru: На один каталог вверх

en: Up:
ru: Вверх:

en: Updated GCMD home page location in source code
ru: Обновлено расположение домашней страницы GCMD в исходном коде

en: Updated help docs
ru: Обновлена справочная документация

en: Updated the cvs-plugin so that it can be used to diff and log files
ru: Обновлён модуль cvs, теперь его можно использовать для получения файлов diff и log

en: Updated translations: da, de, el, fr, hu, id, pt_br, ru, sl, th
ru: Обновлённые переводы: da, de, el, fr, hu, id, pt_br, ru, sl, th

en: Updated translations: de
ru: Обновлённые переводы: de

en: Updated translations: eo, es, sl
ru: Обновлённые переводы: eo, es, sl

en: Updated translations: es, id, pt_BR
ru: Обновлённые переводы: es, id, pt_BR

en: Urgency
ru: Безотлагательность

en: Use GIO instead of Gnome-VFS for filtering the file list, and on various other parts of the program
ru: Использовать GIO вместо Gnome-VFS для фильтрации списка файлов, а также в разных других частях программы

en: Use GIO instead of Gnome-VFS for opening files with default application
ru: Использовать GIO вместо Gnome-VFS для открытия файлов программой по умолчанию

en: Use bold text instead of underlined in the dir-indicator when focused by the mouse cursor
ru: Использовать полужирный текст вместо подчёркнутого, когда индикатор каталога получает фокус курсором мыши

en: Use file selection filter
ru: Использовать фильтр выбора файлов

en: Use internal viewer
ru: Использовать встроенный просмотрщик

en: Use the GNOME authentication manager for user's security credentials
ru: Использовать диспетчер проверки подлинности GNOME для учётных данных пользователя

en: Use the arrow keys on the keyboard.
ru: Используйте клавиши со стрелками на клавиатуре.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
ru: Слова, указывающие дополнительную информацию для поиска (допускается несколько значений).

en: User Actions
ru: Действия пользователя

en: User Comment
ru: Пользовательский комментарий

en: User Text
ru: Пользовательский текст

en: User action
ru: Действие пользователя

en: User actions trigger predefined functions (actions) and make GNOME Commander very flexible. They are accessed by a key or set of keys (shortcut key).
ru: Действия пользователя активируют предопределённые функции (действия), что делает программу GNOME Commander очень гибкой. Доступ к действиям пользователя осуществляется с помощью нажатия клавиши или комбинации клавиш («быстрые клавиши»).

en: User definable
ru: Определяется пользователем

en: User definable free text.
ru: Произвольный текст, добавляемый пользователем.

en: User defined LS_COLORS colours
ru: Определяемые пользователем цвета LS_COLORS

en: User defined URL link.
ru: Ссылка URL, определяемая пользователем.

en: User defined context menu
ru: Заданные пользователем контекстные меню

en: User defined keyboard shortcuts
ru: Определяемые пользователем комбинации клавиш

en: User defined shortcuts
ru: Определённые пользователем клавиатурные сокращения

en: User defined shortcuts to arbitrary programs
ru: Пользовательские комбинации клавиш для произвольных программ

en: User defined shortcuts to bookmarks
ru: Определённые пользователем клавиатурные сокращения для закладок

en: User defined text information.
ru: Текстовая информация, определяемая пользователем.

en: Using Bookmarks
ru: Использование закладок

en: Using multiple tabs
ru: Использование вкладок

en: Using the Internal Viewer
ru: Использование встроенного просмотрщика

en: Using the mouse You can also right click on the selected items in the drop down menu select <guimenuitem>Copy</guimenuitem> then in the chosen location Right click in an empty area and select <guimenuitem>Paste</guimenuitem> in the drop down menu.
ru: Вы можете также щёлкнуть правой кнопкой мыши на выделенных объектах и выбрать из всплывающего меню <guimenuitem>Копировать</guimenuitem>, а затем в месте назначения щёлкнуть правой кнопкой мыши на свободном месте и выбрать в всплывающем меню <guimenuitem>Вставить</guimenuitem>.

en: Using the mouse right click in an empty area of the pane, in the drop down menu select <menuchoice><guimenu>New</guimenu><guimenu>Folder</guimenu></menuchoice>, then type the folder name in the dialog box that is opened.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши на пустом месте панели и выберите во всплывающем меню <menuchoice><guimenu>Добавить</guimenu><guimenu>Каталог</guimenu></menuchoice>, затем наберите в появившемся диалоговом окне имя папки.

en: Using the mouse the middle click can be configured to open a new tab. This option can be set in <xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>. When it is set a middle click on a folder will open it in a new tab in the same pane.
ru: Можно сделать так, чтобы щелчок средней кнопкой мыши открывал новую вкладку. Воспользуйтесь для этого вкладкой <xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/> окна параметров. Щелчок средней кнопкой на папке откроет её в новой вкладке на той же панели.

en: Using the mouse you can also right click on the selected items in the drop down menu select <guimenuitem>Cut</guimenuitem> then in the chosen location right click in an empty area and select <guimenuitem>Paste</guimenuitem> in the drop down menu.
ru: Можно также щёлкнуть правой кнопкой мыши на выделенных объектах и выбрать из всплывающего меню <guimenuitem>Вырезать</guimenuitem>, затем перейти в место назначения, щёлкнуть правой кнопкой на пустом месте и выбрать из всплывающего меню <guimenuitem>Вставить</guimenuitem>.

en: Various warnings at compile time have been fixed
ru: Исправлены различные предупреждения во время компиляции

en: Vendor
ru: Поставщик

en: Version
ru: Версия

en: Version of IIM part 1.
ru: Версия IIM, часть 1.

en: Version of the file format.
ru: Версия формата файла.

en: Versioning
ru: Версии

en: View Modes
ru: Режимы просмотра

en: View file
ru: Просмотреть файл

en: View files
ru: Просмотр файлов

en: View with external viewer
ru: Просмотр во внешней программе просмотра

en: View with internal viewer
ru: Просмотр во встроенном средстве просмотра

en: Viewer:
ru: Просмотрщик:

en: Viewing bookmarks of current device ("Show bookmarks of current device")
ru: Просмотра закладок текущего устройства («Показать закладки текущего устройства»)

en: Viewing the Properties of a File or Folder
ru: Просмотр свойств файла или папки

en: Visit GNOME Commander home page
ru: Посетить домашнюю страницу GNOME Commander

en: Volume
ru: Том

en: Volume Adjustment
ru: Регулировка громкости

en: Volume Adjustment 2
ru: Регулировка громкости 2

en: Vorbis Version
ru: Версия Vorbis

en: Vorbis vendor ID.
ru: Идентификатор поставщика Vorbis.

en: Vorbis version.
ru: Версия Vorbis.

en: WWW Artist
ru: WWW исполнителя

en: WWW Audio File
ru: WWW аудиофайла

en: WWW Audio Source
ru: WWW источника звука

en: WWW Commercial Info
ru: WWW — коммерческая информация

en: WWW Copyright
ru: WWW — авторское право

en: WWW Payment
ru: WWW — оплата

en: WWW Publisher
ru: WWW — издатель

en: WWW Radio Page
ru: Страница WWW радио

en: WWW User
ru: WWW пользователя

en: What's new
ru: Что нового

en: When You Start GNOME Commander
ru: После запуска GNOME Commander

en: When activated GNOME Commander opens a dialog to confirm file deletion.
ru: Если включено, GNOME Commander будет открывать диалоговое окно, предлагающее подтвердить удаление.

en: When not pressing a key while dropping the selection, the default is to query for the action to be executed, i.e. copy, move or create a symbolic link. In the GNOME Commander options you can change that behavior to copy or to move the selection. See also under <xref linkend="gnome-commander-prefs-confirmation"/>.
ru: Если при перетаскивании выделения не нажата клавиша, по умолчанию появляется запрос на выбор действия (например, копирование, перемещение или создание символьной ссылки). Параметры настройки GNOME Commander позволяют заменить это поведение на копирование или перемещение выделения. См. также <xref linkend="gnome-commander-prefs-confirmation"/>.

en: When selecting this option a middle click with the mouse on any item in GNOME Commander will display the parent directory of the current one.
ru: При выборе этой опции щелчок средней кнопкой мыши на любом объекте в GNOME Commander приведёт к переходу в каталог, являющийся родительским для текущего каталога.

en: When selecting this option a right click with the mouse on an item in GNOME Commander will open a contextual menu at the location of the click.
ru: Если эта опция включена, щелчок правой кнопкой мыши на объекте в GNOME Commander откроет контекстное меню в месте щелчка.

en: When selecting this option files and folders are by default moved to trash instead of deleting them permanently.
ru: При выборе этой опции файлы и папки по умолчанию перемещаются в корзину, а не удаляются без возможности восстановления.

en: When selecting this option, a double click with the left mouse button on a file will open it with the default application.
ru: Если эта опция включена, двойной щелчок левой кнопкой мыши на файле открывает его в приложении по умолчанию.

en: When selecting this option, a middle click on a directory in GNOME Commander with the mouse will open it in a new tab.
ru: При выборе этой опции, щелчок средней кнопкой мыши на каталоге в GNOME Commander откроет этот каталог в новой вкладке.

en: When selecting this option, a right click on an item in GNOME Commander with the mouse will select it.
ru: Если эта опция включена, щелчок правой кнопкой мыши на объекте в GNOME Commander выделит этот объект.

en: When selecting this option, a single left mouse button click on a file will open it with the default application.
ru: Если эта опция включена, одиночный щелчок левой кнопкой мыши на файле открывает его в приложении по умолчанию.

en: When selecting this option, a single left mouse button click on an unselected file or folder will unselect the current selection. If the option is not active a left click on any file will not affect the current selection.
ru: Если эта опция включена, одиночный щелчок левой кнопкой мыши по невыбранному файлу или папке снимает текущее выделение. Если опция отключена, щелчок левой кнопкой мыши по любому файлу не влияет на текущее выделение.

en: When started, the following dialog is displayed:
ru: При его запуске появляется следующий диалог:

en: When the <guibutton>Custom</guibutton> option is selected this button activates. Clicking on it will open a dialog box where you can select row and alternate row colors for the foreground (text color) and background, the alternate colors are used by every other row, the selected file colors and the cursor position colors. For more information see below at <xref linkend="gnome-commander-prefs-layout-colors"/>.
ru: Эта кнопка активируется при выборе опции <guibutton>Пользовательская</guibutton>. После нажатия откроется диалоговое окно, в котором можно выбрать цвет и альтернативный цвет строк переднего плана (цвет текста) и фона (альтернативный цвет будет использоваться для каждой второй строки), цвета выбранного файла и цвета положения курсора. Дополнительные сведения приводятся далее в разделе <xref linkend="gnome-commander-prefs-layout-colors"/>.

en: When this option is activated (default) GNOME Commander uses its internal viewer to display the selected item, if it is deactivated the application defined above will be used instead.
ru: Если эта опция включена (по умолчанию), GNOME Commander использует для просмотра выбранного объекта встроенный просмотрщик, если отключена — используется приложение, указанное выше.

en: When this option is activated GNOME Commander will differentiate the sorting order between upper case and lower case, upper case items are then listed before lower case ones. Also the quicksearch will differentiate between upper case and lower case if this option is activated.
ru: Если эта опция включена, GNOME Commander будет учитывать при сортировке верхний и нижний регистр символов, при этом объекты с именами в верхнем регистре будут расположены в списке перед объектами с именами в нижнем регистре. Кроме того, включение этой опции позволит учитывать верхний и нижний регистр символов и при быстром поиске.

en: When this option is selected and if a file name in the target location is the same as one of the files copied GNOME Commander will open a dialog asking for user confirmation. The user can authorize the overwriting of the file or skip the file.
ru: Если выбрана эта опция и имя файла в месте назначения совпадает с именем одного из копируемых файлов, GNOME Commander покажет окно с запросом подтверждения. Пользователь может одобрить перезапись или пропустить копирование файла.

en: When this option is selected and if a file name in the target location is the same as one of the files copied it will be silently overwritten.
ru: Если выбрана эта опция и имя файла в месте назначения совпадает с именем одного из копируемых файлов, этот файл будет перезаписан без запроса подтверждения.

en: When this option is selected and if a file name in the target location is the same as one of the files copied, the file will be skipped and not moved into the target directory. The selected files will not be moved
ru: Если выбрана эта опция и имя файла в месте назначения совпадает с именем одного из копируемых файлов, файл будет пропущен и не переместится в целевой каталог. Выбранные файлы не будут перемещены

en: When this option is selected and if a file name in the target location is the same as one of the files copied, the files will be skipped and not copied into the target directory.
ru: Если выбрана эта опция и имя файла в месте назначения совпадает с именем одного из копируемых файлов, файлы не будут скопированы в целевой каталог.

en: When this option is selected and if a file name in the target location is the same as one of the files moved GNOME Commander will open a dialog asking for user confirmation. The user can authorize the overwriting of the file or skip the file. The skipped file will then be still present in the source location.
ru: Если выбрана эта опция и имя файла в месте назначения совпадает с именем одного из перемещаемых файлов, GNOME Commander покажет окно с запросом подтверждения. Пользователь может одобрить перезапись или пропустить файл. Пропущенный файл останется в исходном расположении.

en: When this option is selected and if a file name in the target location is the same as one of the files moved it will be silently overwritten.
ru: Если выбрана эта опция и имя файла в месте назначения совпадает с именем одного из копируемых файлов, этот файл будет перемещён без запроса подтверждения.

en: When this option is selected and if an item is dragged and dropped by using the mouse, a dialog opens in which the user is asked what should happen: <_:itemizedlist-1/>
ru: Если выбрана эта опция и объект перетащен с помощью мыши, открывается диалог, в котором пользователю предлагается выбрать действие: <_:itemizedlist-1/>

en: When this option is selected right clicking on any directory will display the application in the contextual menu.
ru: Если выбрана эта опция, щелчок правой кнопкой на любом каталоге покажет приложение в контекстном меню.

en: When this option is selected right clicking on any file or directory will display the application in the contextual menu.
ru: Если выбрана эта опция, щелчок правой кнопкой на любом файле или каталоге покажет приложение в контекстном меню.

en: When this option is selected right clicking on any file will display the application in the contextual menu.
ru: Если выбрана эта опция, щелчок правой кнопкой на любом файле покажет приложение в контекстном меню.

en: When this option is selected right clicking on the files specified in the <guimenu>File patterns</guimenu> below will display the application in the contextual menu.
ru: Если выбрана эта опция, щелчок правой кнопкой по файлам, указанным в разделе <guimenu>Шаблоны файлов</guimenu>, покажет это приложение в контекстном меню.

en: When track was last played.
ru: Когда аудиодорожка воспроизводилась в последний раз.

en: When using a 2 button mouse the middle click is emulated by clicking both buttons simultaneously
ru: При использовании двухкнопочной мыши можно имитировать щелчок средней кнопкой с помощью одновременного щелчка левой и правой кнопками

en: When you press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Letter</keycap></keycombo> GNOME Commander will scroll down the selection cursor in the active pane to the first item using that letter. You can then enter more letters after the first one to refine the search.
ru: При нажатии <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>буква</keycap></keycombo> GNOME Commander переместит курсор в активной панели на первый объект, имя которого начинается с указанной буквы. Чтобы уточнить поиск, можно ввести больше букв.

en: When you press a letter GNOME Commander will scroll down the selection cursor in the active pane to the first item using that letter. You can then enter more letters after the first one to refine the search.
ru: При нажатии клавиши с буквой GNOME Commander переместит курсор в активной панели на первый объект, имя которого начинается с указанной буквы. Чтобы уточнить поиск, можно ввести больше букв.

en: When you start GNOME Commander, the following window is displayed.
ru: После запуска GNOME Commander появится следующее окно.

en: Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both.
ru: Разрешены: «a» — утро, «p» — вечер, «b» — оба случая.

en: Whether the application can handle a file name provided as a URI. This is especially important when you work on remote files. You can get more information about this in the Help and Manual pages of the application itself.
ru: Может ли приложение обработать имя файла, представленное в виде URI. Это особенно важно при работе с удалёнными файлами. Более подробные сведения доступны в справке или на справочных страницах самого приложения.

en: Whether the application can handle multiple file names to be passed in the command used to start it.
ru: Может ли приложение обработать несколько имён файлов, которые передаются в команде для его запуска.

en: Whether the application requires a terminal to be opened. In this case GNOME Commander starts the application in an independent terminal.
ru: Требует ли приложение открытия терминала. В этом случае GNOME Commander запускает приложение в независимом терминале.

en: Whether the associated application is started before the remote file is downloaded locally.
ru: Запускать ли связанное приложение до локальной загрузки удалённого файла.

en: White Balance
ru: Баланс белого

en: White Point
ru: Белая точка

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
ru: Настройки баланса белого (автоматически или вручную) при съёмке изображения.

en: Width
ru: Ширина

en: Width in pixels.
ru: Ширина в пикселах.

en: Windows share
ru: Сеть Windows

en: With the first three options it is possible to move marked items into another application.
ru: Первые три способа позволяют перемещать отмеченные объекты в другие приложения.

en: With the mouse right click on the item(s) then in the drop down menu select <guimenu>Delete</guimenu>.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши на объекте (или объектах), и выберите из всплывающего меню <guimenu>Удалить</guimenu>.

en: With this checkbox you can decide if you want the leave a terminal window open when the command in it finishes.
ru: Этот флажок позволяет задать, следует ли оставить окно терминала открытым после завершения команды в нём.

en: Word Count
ru: Количество слов

en: Write
ru: Запись

en: Write bookmark changes immediately to file, Sync bookmarks between all instances (Thanks to Puux)
ru: Мгновенная запись изменений закладок в файл, синхронизация закладок между всеми экземплярами (спасибо Puux)

en: Writer/Editor
ru: Писатель/Редактор

en: XML Packet
ru: XML-пакет

en: XMP metadata.
ru: Метаданные XMP.

en: YCbCr Coefficients
ru: Коэффициенты YCbCr

en: YCbCr Positioning
ru: Позиционирование YCbCr

en: YCbCr Sub-Sampling
ru: Субсэмплинг YCbCr

en: Year
ru: Год

en: Year.
ru: Год.

en: You can <guilabel>Add</guilabel> a new shortcut and <guilabel>Remove</guilabel> a selected one with the related buttons on the right.
ru: Можно <guilabel>Добавить</guilabel> новую комбинацию клавиш или <guilabel>Удалить</guilabel> выбранную с помощью соответствующих кнопок справа.

en: You can add a device by pressing this button. The device defined here will appear in the device buttons toolbar and an entry in the connections menu. A dialog box is opened when you click on this button.
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы открыть диалоговое окно и добавить устройство. Заданное устройство появится на панели инструментов кнопок устройств и в виде записи в меню соединений.

en: You can add any other application in this section. The applications defined here will appear in the contextual menu. A dialog box is opened when you click on this button. This dialog box options are described below.
ru: В этом разделе можно добавить любое другое приложение. Заданные здесь приложения появятся в контекстном меню. При нажатии этой кнопки открывается диалоговое окно. Описание его параметров приводится далее.

en: You can also use the menus: select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenu>Properties</guimenu></menuchoice> and rename the file using the properties dialog.
ru: Можно также воспользоваться командой меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenu>Свойства</guimenu></menuchoice>, и переименовать файл в появившемся диалоге свойств файла.

en: You can configure it to differentiate file types like LS_COLORS does when using the command shell. For more information on this you can look up the <ulink url="http://linux.die.net/man/5/dir_colors">dir_colors man page</ulink>.
ru: Можно настроить программу на использование разных цветов для разных типов файлов (как это делает LS_COLORS в командной оболочке). Более подробную информацию об этом можно найти на <ulink url="http://linux.die.net/man/5/dir_colors">man-странице dir_colors </ulink>.

en: You can create a new folder in GNOME Commander using the following methods.
ru: Создать новую папку в GNOME Commander можно следующими способами:

en: You can drag and drop selected items from one pane to the other to copy, move, or create a symbolic link to an item. You can also drag and drop the selected items into another application.
ru: Можно перетаскивать выделенные объекты с одной панели на другую, чтобы скопировать, переместить объект, или создать символическую ссылку на него. Можно также перетаскивать выделенные объекты в другое приложение.

en: You can now right click any file or folder and choose <guimenuitem>Create archive...</guimenuitem> to compress it and right click compressed files and choose <guimenuitem>Extract archive...</guimenuitem> to extract it.
ru: Теперь можно щёлкнуть по любому файлу или папке правой кнопкой мыши и выбрать в контекстном меню <guimenuitem>Создать архив...</guimenuitem>, чтобы выполнить сжатие. Если щёлкнуть правой кнопкой мыши по сжатому файлу и выбрать в контекстном меню пункт <guimenuitem>Извлечь архив...</guimenuitem>, будет выполнена распаковка.

en: You can open multiple tabs in both panels to speed up navigation. GNOME Commander can store the open tabs location upon closing. When you restart the application the tabs are reopened as they were before. This option can be set in <xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>.
ru: Для ускорения навигации можно открыть по несколько вкладок в обеих панелях. GNOME Commander может сохранять при выходе расположение открытых вкладок. При перезапуске приложения вкладки откроются там, где они были раньше. Эту возможность можно включить в <xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>.

en: You can report or view GNOME Commander bugs at <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues">gitlab.gnome.org</ulink>.
ru: Сообщить об ошибке в GNOME Commander или посмотреть информацию об уже известных ошибках можно на <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues">gitlab.gnome.org</ulink>.

en: You can select files and folders in several ways in GNOME Commander. Typically this is achieved by clicking on the files using the mouse, as explained in <xref linkend="gcmd-TBL-10"/>.
ru: В GNOME Commander можно выделять файлы и папки несколькими способами. Наиболее типичный из них — выделение щелчками мышью на нужных файлах, как это описано в таблице <xref linkend="gcmd-TBL-10"/>.

en: You can select here how file extensions are displayed in this drop down list. There are three options available: <_:itemizedlist-1/>
ru: В этом раскрывающемся списке вы можете выбрать, как будут отображаться расширения файлов. Доступны три варианта: <_:itemizedlist-1/>

en: You can start GNOME Commander in the following ways:
ru: Вы можете запустить GNOME Commander следующими способами:

en: You can then Jump to a bookmark, Edit, Remove, or modify the position of a bookmark in the selected group.
ru: Затем можно перейти к нужной закладке, изменить, удалить закладку или изменить её положение в выбранной группе.

en: You can use bookmarks to speed up navigation within your local files or to access remote servers.
ru: Для ускорения доступа к своим локальным файлам или удалённым серверам можно использовать закладки.

en: You can use the mouse, the keyboard , and the menus to move a selection of items in another location
ru: Для перемещения выбранных объектов в другое место можно использовать мышь, клавиатуру или команды меню

en: You can use the mouse, the keyboard and the menus to copy a selection of items in another location.
ru: Для копирования выделенных объектов в другое место можно использовать мышь, клавиатуру или команды меню.

en: You may hide or show hidden files in all folders by:
ru: Чтобы скрыть или показать скрытые файлы во всех папках:

en: Zoom in (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>),
ru: Увеличить (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>),

en: Zoom out (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>),
ru: Уменьшить (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>),

en: Zoom to normal size (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>), or
ru: Масштабировать до нормального размера (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>) или

en: Zooming for internal viewer
ru: Масштабирование во встроенном просмотрщике

en: Zooming:
ru: Масштабирование:

en: Zooms in or increment the font size
ru: Увеличивает изображение или размер шрифта

en: Zooms out or decrement the font size
ru: Уменьшает изображение или размер шрифта

en: [build] Don't use gnome-autogen.sh anymore (Many thanks to Philip Withnall and David King)
ru: [сборка] Больше не использовать gnome-autogen.sh (большое спасибо Philip Withnall и David King)

en: [build] New documentation infrastructure: Use yelp-tools instead of gnome-doc-utils
ru: [build] Новая инфраструктура документации: использовать yelp-tools вместо gnome-doc-utils

en: [build] Python is now found at build time, too, when its version is equal to or higher than 3.x
ru: [сборка] Python теперь также обнаруживается во время сборки, если номер его версии равен или выше 3.x

en: [build] Translations are now handled by upstream gettext instead of intltool
ru: [сборка] Для переводов теперь используется gettext в апстриме вместо intltool

en: click
ru: щелчка

en: g_date_time_format() format controls
ru: Управление форматом g_date_time_format()

en: libunique (sometimes called only 'unique') is now optional via configure option
ru: Библиотека libunique (иногда просто «unique») теперь является опциональной (по опции конфигурации)

en: link
ru: ссылке

en: x Resolution
ru: Разрешение по X

en: y Resolution
ru: Разрешение по Y

en: yes
ru: да
