gnome-commander-help - en to unknown language translation catalogue (625 entries)

en: "1" if the "original" bit is set.
target: Nastavitev na vrednost "1" določi podatek osnovnega lastništva.

en: "1" if the copyrighted bit is set.
target: Nastavitev na vrednost "1" določi podatek avtorske zaščite.

en: $N(range)
target: $N(razpon)

en: $T(metatag)
target: $T(metaoznaka)

en: $c(width)
target: $c(širina)

en: $e(range)
target: $e(razpon)

en: $g(range)
target: $g(razpon)

en: $n(range)
target: $n(razpon)

en: $p(range)
target: $p(razpon)

en: $x(width)
target: $x(širina)

en: -d, --debug=STRING
target: -d, --debug=NIZ

en: 2001-08-02
target: 02.08.2001

en: 2002-02-06
target: 06.02.2002

en: 2002-03-09
target: 09.03.2002

en: 2002-03-21
target: 21.03.2002

en: 2002-03-27
target: 27.03.2002

en: 2002-04-04
target: 04.04.2002

en: 2002-06-07
target: 07.06.2002

en: 2002-07-16
target: 16.07.2002

en: 2003-01-19
target: 19.01.2003

en: 2003-03-13
target: 13.03.2003

en: 2003-03-18
target: 18.03.2003

en: 2003-03-24
target: 24.03.2003

en: 2003-06-05
target: 05.06.2003

en: 2003-06-27
target: 27.06.2003

en: 2003-11-01
target: 01.11.2003

en: 2003-11-05
target: 05.11.2003

en: 2003-11-07
target: 07.11.2003

en: 2003-11-14
target: 14.11.2003

en: 2003-11-24
target: 24.11.2003

en: 2004-01-12
target: 12.01.2004

en: 2004-01-20
target: 20.01.2004

en: 2006-02-12
target: 12.02.22006

en: 2006-05-12
target: 12.05.2006

en: 2006-10-16
target: 16.10.2006

en: 2006-12-11
target: 11.12.2006

en: 2007-06-09
target: 09.06.2007

en: 2008-02-29
target: 29.02.2008

en: 2008-06-01
target: 01.06.2008

en: 2008-07-28
target: 28.07.2008

en: 2009-06-29
target: 29.06.2009

en: 2009-08-10
target: 10.08.2009

en: 2009-09-22
target: 22.09.2009

en: 2009-10-28
target: 28.09.2009

en: 2010
target: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Commander application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> Open the history list for the command line
target: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> Odpri seznam zgodovine ukazne vrstice

en: A literal "$" character
target: Znak "$"

en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
target: Simbolna povezava je posebna vrsta datoteke, ki kaže na drugo datoteko ali mapo. Kadar izvedete dejanje na simbolni povezavi, se dejanje izvede na datoteki ali mapi, na katero simbolna povezava kaže. Pomembno pa je, da lahko simbolno povezavo izbrišemo, prava datoteka pa ostane nespremenjena.

en: ALT
target: Alt

en: ARM Version
target: Različica ARM

en: Accessed
target: Dostopano

en: Accessibility Support
target: Podpora dostopnosti

en: Action
target: Dejanje

en: Add
target: Dodaj

en: Added internal F3 viewer
target: Dodan vgrajeni F3 pregledovalnik

en: Advanced Rename Tool Dialog
target: Pogovorno okno naprednega preimenovanja

en: Advanced file renaming
target: Napredno preimenovanje datotek

en: Album Artist
target: Izvajalec albuma

en: Album Gain
target: Ojačenje albuma

en: Album Peak Gain
target: Ojačanje vrha albuma.

en: Album Track Count
target: Štetje sledi albuma

en: All directories
target: Vse mape

en: All directories and files
target: Vse mape in datoteke

en: All files
target: Vse datoteke

en: Altitude
target: Nadmorska višina

en: Altitude Reference
target: Vrednost nadmorske višine

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
target: Sestavljavec vsebine besedila vira, ki je lahko oseba organizacija ali storitev.

en: Application options
target: Možnosti programa

en: Apply
target: Uporabi

en: Artist
target: Izvajalec

en: Artist of the album.
target: Izvajalec albuma

en: Artist of the track.
target: Izvajalec sledi

en: Attached picture.
target: Prložena slika.

en: Audio Encryption
target: Šifriranje zvoka

en: Audio Type
target: Zvočna vrsta

en: Author
target: Avtor

en: BPM (beats per minute).
target: BPM (udarci na minuto).

en: Backup files
target: Varnostne kopije datotek

en: Bitrate
target: Bitna hitrost

en: Bitrate in kbps.
target: Bitna hitrost v kbps

en: Block devices
target: Onemogočene naprave

en: Brightness
target: Svetlost

en: Buffer Size
target: Velikost predpomnilnika

en: Bug fixes:
target: Popravki hroščev:

en: Bugfixes
target: Popravki hroščev

en: Build fixes
target: Popravki izgradnje

en: Byte Count
target: Štetje bajtov

en: CD ID
target: ID CDja

en: CFA Pattern
target: CFA vzorec

en: CTRL
target: Ctrl

en: Can handle URIs
target: Lahko upravlja z naslovi URI

en: Can handle multiple files
target: Lahko upravlja z več datotekami hkrati

en: Case
target: Črke

en: Case Sensitive
target: Razlikovanje velikosti črk

en: Case sensitive
target: Razlikovanje velikosti črk

en: Case sensitive.
target: Razlikovanje velikosti črk.

en: Category
target: Kategorija

en: Category.
target: Kategorija.

en: Cell Count
target: Štetje celic

en: Changing Permissions
target: Spreminjanje dovoljenj

en: Channel Mode
target: Kanalni način

en: Channels
target: Kanali

en: Character Count
target: Štetje znakov

en: Character devices
target: Znakovne naprave

en: Choose Icon
target: Izbor ikone

en: City
target: Mesto

en: City of object origin.
target: Mesto izvora predmeta.

en: Clear the command line
target: Počisti ukazno vrstico

en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
target: Kliknite na zavihek <guilabel>Dovoljenj</guilabel>.

en: Click on the item.
target: Klik na predmet

en: Close
target: Zapri

en: Close all tabs
target: Zapri vse zavihke

en: Close current tab
target: Zapri trenutni zavihek

en: Codec
target: Kodek

en: Codec Version
target: Različica kodeka

en: Codec encoding description.
target: Opis kodiranja kodeka.

en: Codec version.
target: Različica kodeka.

en: Codepage
target: Kodni nabor

en: Color Space
target: Barvni prostor

en: Color scheme
target: Barvna shema

en: Command Line Options
target: Možnosti ukazne vrstice

en: Command line
target: Ukazna vrstica

en: Command:
target: Ukaz:

en: Comment
target: Opomba

en: Commenting
target: Opombe

en: Comments
target: Opombe

en: Comments on the track.
target: Opombe na sledi.

en: Commercial
target: Reklama

en: Commercial frame.
target: Reklamni okvir

en: Company
target: Podjetje

en: Compare directories
target: Primerjava map

en: Composer
target: Skladatelj

en: Composer.
target: Skladatelj.

en: Compression
target: Stiskanje

en: Conductor
target: Dirigent

en: Conductor.
target: Dirigent.

en: Configure MIME types
target: Nastavitev Mime vrst

en: Configure plugins
target: Nastavitve vstavkov

en: Confirm before delete
target: Potrdi pred brisanjem

en: Confirmation
target: Potrditev

en: Confirmation options
target: Možnosti potrjevanja

en: Confirmed Data Size
target: Potrjena velikost podatkov

en: Connect to remote server
target: Povezava z oddaljenim strežnikom

en: Contact
target: Stik

en: Content
target: Vsebina

en: Content Type
target: Vrsta vsebine

en: Contrast
target: Kontrast

en: Copy files
target: Kopirj datoteke

en: Copy overwrite
target: Kopiraj s prepisom

en: Copy selected file names to clipboard
target: Kopiraj izbrana imena datotek v odložišče

en: Copying
target: Kopiranje

en: Copying a File or Folder
target: Kopiranje datoteke ali mape

en: Copying selected filename(s) to clipboard
target: Kopiranje izbranih imen datotek v odložišče

en: Copyright
target: Avtorske pravice

en: Copyright message.
target: Sporočilo avtorskih pravic.

en: Copyrighted
target: Avtorsko zaščiteno

en: Counter
target: Števec

en: Country Code
target: Koda države

en: Cover Album Thumbnail Path
target: Pod do sličic naslovnice albuma

en: Create MD5 (128-bit) checksum
target: Ustvarjanje MD5 (128-bitne) nadzorne vsote

en: Create directory
target: Ustvari mapo

en: Create symbolic link
target: Ustvari simbolno povezavo

en: Creating a Folder
target: Ustvarjanje mape

en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
target: Ustvarjanje simbolne povezave do datoteke ali mape

en: Credit
target: Zasluge

en: Cursor background
target: Barva ozadja kazalke

en: Cursor foreground
target: Barva pisave kazalke

en: Date
target: Datum

en: Date format
target: Zapis datuma

en: Date track was released.
target: Datum objave skladbe.

en: Date.
target: Datum.

en: Delete
target: Izbriši

en: Delete files
target: Izbriši datoteke

en: Deleting a File or Folder
target: Izbrisanje datoteke ali mape

en: Description
target: Opis

en: Destination
target: Cilj

en: Development version
target: Razvojna različica

en: Devices
target: Naprave

en: Devices options
target: Možnosti naprav

en: Differ:
target: Primerjava:

en: Directories
target: Mape

en: Disc Number
target: Številka nosilca

en: Disconnect from remote server
target: Prekinitev povezave z oddaljenim strežnikom

en: Display file extensions
target: Pokaži pripone datotek

en: Document Assembly
target: Sestavljanje dokumentov

en: Document icon directory
target: Mapa z ikonami dokumentov

en: Down
target: Dol

en: Drag-and-Drop
target: Povleci in spusti

en: Duration
target: Trajanje

en: Duration [MM:SS]
target: Trajanje [MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
target: Čas trajanja sledi v MM:SS.

en: Duration of track in seconds.
target: Trajanje sledi v sekundah.

en: Edit
target: Uredi

en: Edit a new file
target: Uredi novo datoteko

en: Edit file
target: Uredi datoteko

en: Editor:
target: Urejevalnik:

en: Embedded Files
target: Vgrajene datoteke

en: Emphasis
target: Poudarki

en: Emphasis.
target: Poudarek.

en: Encoded By
target: Kodiral

en: Encoder Settings
target: Nastavitve kodirnika

en: Encoding Time
target: Čas kodiranja

en: Encoding time.
target: Čas kodiranja.

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
target: Krivulja uravnavanja zvoka, zapisana v zvočni datoteki.

en: Equalization
target: Uravnavanje

en: Equalization 2
target: Uravnavanje 2

en: Equalization.
target: Uravnavanje.

en: Event Timing
target: Časovno usklajevanje dogodkov

en: Event timing codes.
target: Kode časovnega usklajevanja

en: Examples
target: Primeri

en: Execute
target: Izvajanje

en: Exif Version
target: Exif različica

en: Exposure Program
target: Program osvetljevanja

en: Exposure Time
target: Čas osvetlitve

en: Exposure time, given in seconds.
target: Čas osvetlitve določen v sekundah.

en: Fast Web View
target: Hitri spletni pogled

en: Feedback
target: Odziv

en: Fifo files
target: Datoteke Fifo

en: File Owner
target: Lastnik datoteke

en: File Panes
target: Datotečna okna

en: File Search Window
target: Okno iskanja datotek

en: File Type
target: Vrsta datoteke

en: File counter
target: Števec datotek

en: File extension
target: Pripona datoteke

en: File name without extension
target: Ime datoteke brez pripone

en: File owner.
target: Lastnik datoteke.

en: File path to thumbnail image of the cover album.
target: Pot do sličice naslovnice albuma.

en: File patterns
target: Vzorci datotek

en: File search
target: Iskanje datotek

en: File type.
target: Vrsta datoteke.

en: File's contents filtered as plain text.
target: Vsebina datoteke filtrirana kot običajno besedilo.

en: Filetypes to hide
target: Skrivanje vrst datotek

en: Fill Order
target: Vrstni red polnjenja

en: Fill order.
target: Vrstni red polnjenja.

en: Filters
target: Filtri

en: Filters options
target: Možnosti filtriranja

en: Font
target: Pisava

en: Form Filling
target: Izpolnjevanje obrazcev

en: Format
target: Zapis

en: Format options
target: Možnosti oblike

en: Frames
target: Sličice

en: GNOME Commander Manual
target: Priročnik GNOME Commander

en: GNOME Commander Manual V1.2.3;
target: Priročnik GNOME Commander V1.2.3;

en: GNOME Commander Manual V1.2.4;
target: Priročnik GNOME Commander V1.2.4;

en: GNOME Commander Manual V1.2.5;
target: Priročnik GNOME Commander V1.2.5;

en: GNOME Commander Manual V1.2.6;
target: Priročnik GNOME Commander V1.2.6;

en: GNOME Commander Manual V1.2.7;
target: Priročnik GNOME Commander V1.2.7;

en: GNOME Commander Manual V1.2.8.1;
target: Priročnik GNOME Commander V1.2.8.1;

en: GNOME Commander Manual V1.2.8.2;
target: Priročnik GNOME Commander V1.2.8.2;

en: GNOME Commander Manual V1.2.8.3;
target: Priročnik GNOME Commander V1.2.8.3;

en: GNOME Commander Manual V1.2.8.4;
target: Priročnik GNOME Commander V1.2.8.4;

en: GNOME Commander Manual V1.2.8;
target: Priročnik GNOME Commander V1.2.8;

en: GNOME Commander Window
target: Okno programa GNOME Commander

en: GNOME Documentation Project
target: Projekt dokumentacije GNOME

en: Gain adjustment of the album.
target: Prilagoditev ojačitve za album.

en: Gain adjustment of the track.
target: Prilagoditev ojačitve sledi.

en: Gamma
target: Gama

en: General Object
target: Splošni predmet

en: Genre
target: Zvrst

en: Gnome MIME types
target: Gnome Mime vrste

en: Graphical mode
target: Grafični način

en: Grouped
target: skupinsko

en: Header
target: Glava

en: Headline
target: Naslovna vrstica

en: Help
target: Pomoč

en: Hidden Files
target: Skrite datoteke

en: Hidden files, whose file name begins with a period (.),
target: Skrite datoteke katerih ime se začne s piko (.),

en: ISRC (international standard recording code).
target: Mednarodni standard snemanja (International Standard Recording Code).

en: Icon size
target: Velikost ikone

en: Icon:
target: Ikona:

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
target: Določa različico abstraktnega načina povezovanja (Abstract relationship method version).

en: Image Type
target: Vrsta slike

en: Image.Title
target: naslov.slike

en: Image.Width
target: širina.slike

en: Improved plugin-system
target: Posodobljen sistem vstavkov

en: Indicates the value of coefficient gamma.
target: Določa vrednost koeficienta gama.

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
target: Tolmačen, predelan ali kakorkoli spremenjen.

en: Introduction
target: Uvod

en: Invert selection
target: Obrni izbor

en: Is New
target: Je nov

en: K
target: xK

en: Key
target: Ključ

en: Keyboard Mappings
target: Razporeditve tipkovnice

en: Known Bugs and Limitations
target: Znani hrošči in omejitve programa

en: Label:
target: Naziv:

en: Language Identifier
target: Določilo jezika

en: Language.
target: Jezik.

en: Last Play
target: Zadnjič predvajano

en: Latitude
target: Zemljepisna širina

en: Layer
target: Sloj

en: Layout
target: Razporeditev

en: Layout options
target: Možnosti razporeditve

en: Length of the song in milliseconds.
target: Dolžina skladbe v milisekundah.

en: Letter
target: Črka

en: Letter(s)
target: Črke

en: License
target: Dovoljenje

en: License information.
target: Podrobnosti dovoljenja.

en: Link
target: Povezava

en: Linus law.
target: Linusov zakon.

en: Location
target: Mesto

en: Location where track was recorded.
target: Mesto snemanja posnetka.

en: Longitude
target: Zemljepisna dolžina

en: Lyricist
target: Pisec besedila

en: Lyricist.
target: Pisec besedila.

en: Lyrics
target: Besedilo skladbe

en: Lyrics of the track.
target: Besedilo skladbe.

en: MB Album ID
target: MB ID albuma

en: MB Artist ID
target: MB ID izvajalca

en: MB Track ID
target: MB ID sledi

en: MB album artist ID
target: MB ID izvajalca albuma

en: MIME Type
target: Vrsta MIME

en: MPEG Version
target: MPEG različica

en: MPEG channel mode.
target: MPEG kanalski način.

en: MPEG layer.
target: MPEG sloj.

en: MPEG version.
target: MPEG različica.

en: Make
target: Izvedba

en: Make of camera used to take the image.
target: Izvedba aparata s katerim je bila zajeta slika.

en: Mapping
target: Preslikavanje

en: Max Subfile Size
target: Največja velikost prikazne datoteke

en: Maximum Object Size
target: Največja velikost predmeta

en: Maximum bitrate
target: Največja bitna hitrost

en: Maximum bitrate in kbps.
target: Največja bitna hitrost v kbps.

en: Menubar.
target: Menijska Vrstica.

en: Metadata Tags (Metatags)
target: Metapodatkovne oznake (metaoznake)

en: Metadata tag
target: Metapodatkovne oznake

en: Minimum bitrate
target: Najmanjša bitna hitrost

en: Minimum bitrate in kbps.
target: Najmanjša bitna hitrost v kbps.

en: Mix Artist
target: Mešani izvajalci

en: Modified
target: Spremenjeno

en: Modifying
target: Spreminjanje

en: Mood
target: Razpoloženje

en: Mood.
target: Razpoloženje.

en: Move overwrite
target: Premakni s prepisom

en: Moving a File or Folder
target: Premikanje datoteke ali mape

en: Multi-Rename-Tool
target: Napredno preimenovanje

en: Music CD identifier.
target: Določilo glasbenega CDja

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
target: MusicBrainz ID albuma v UUID obliki.

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
target: MusicBrainz ID izvajalca albuma v UUID obliki.

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
target: MusicBrainz ID izvajalca v UUID obliki.

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
target: MusicBrainz ID sledi v UUID obliki.

en: Name
target: Ime

en: Name of the album.
target: Ime albuma

en: Name of the author.
target: Ime avtorja.

en: Name of the performer/conductor of the music.
target: Ime izvajalca/dirigenta skladbe.

en: Network
target: Omrežje

en: New GNOME Commander logo
target: Nov logo programa GNOME Commander

en: New colour theme: cafezinho
target: Nova barvna tema: cafezinho

en: New features:
target: Nove zmožnosti:

en: New icon for internal viewer
target: Nova ikona notranjega pregledovalnika

en: New key bindings:
target: Nove tipkovne bližnjice:

en: New or updated docs: de, en, es
target: Nova ali posodobljena dokumentacija: de, en, es, sl

en: New or updated translations: ar, cs, de, es, eu, fr, it, ja, pl, pt_BR, sl, sv
target: Novi ali posodobljeni prevodi: ar, cs, de, es, eu, fr, it, ja, pl, pt_BR, sl, sv

en: New or updated translations: ca, cs, de, el, en_GB, es, eu, fi, hu, it, ne, pl, ru, sv, vi
target: Novi in posodobljeni prevodi: ca, cs, de, el, en_GB, es, eu, fi, hu, it, ne, pl, ru, sv, vi

en: New or updated translations: cs, de, es, fr, it, ja, oc, pl, pt_BR
target: Novi ali posodobljeni prevodi: cs, de, es, fr, it, ja, oc, pl, pt_BR

en: New python plugins:
target: Novi python vstavki:

en: Nominal bitrate
target: Nazivna bitna hitrost

en: Nominal bitrate in kbps.
target: Nazivna bitna hitrost v kbps.

en: Number (644)
target: številčno (644)

en: Number of bytes in the document.
target: Število bajtov v dokumentu.

en: Number of cells in the spreadsheet document.
target: Število celic v dokumentu.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
target: Število kanalov zvoka (2 = stereo).

en: Number of characters in the document.
target: Število znakov v dokumentu.

en: Number of embedded files in the document.
target: Število vgrajenih datotek v dokumentu.

en: Number of frames.
target: Število sličic.

en: Number of tables in the document.
target: Število preglednic v dokumentu.

en: Number of times the track has been played.
target: Število predvajanj sledi.

en: Open directory in a new tab
target: Odpiranje mape v novem zavihku

en: Open favorite directories (bookmarks)
target: Odpiranje priljubljenih map (zaznamki)

en: Open new remote connection
target: Odpri novo oddaljeno povezavo

en: Option
target: Možnost

en: Options
target: Možnosti

en: Options dialog
target: Pogovorno okno možnosti

en: Organization
target: Organizacija

en: Original Album
target: Izvirni album

en: Original Artist
target: Izvirni izvajalec

en: Original Audio
target: Izvirni zvok

en: Original File Name
target: Izvirno ime datoteke

en: Original Lyricist
target: Izvirni pisec besedila

en: Original Release Time
target: Izvirni čas izida

en: Original Year
target: Izvirno leto

en: Original album.
target: Izvirni album.

en: Original artist.
target: Izvirni izvajalec.

en: Original file name.
target: Izvirno ime datoteke.

en: Original lyricist.
target: Izvirni pisec besedila.

en: Original release time.
target: Izvirni čas izida.

en: Original release year.
target: Izvirno leto objave.

en: Ownership
target: Lastništvo

en: Ownership frame.
target: Okvir lastništva.

en: PDF Version
target: Različica PDF

en: Page Height
target: Višina strani

en: Page Size
target: Velikost strani

en: Page Width
target: Širina strani

en: Page height in mm.
target: Višina strani v milimetrih.

en: Page size format.
target: Oblika velikosti strani

en: Page width in mm.
target: Širina strani v milimetrih.

en: PageDown
target: Stran navzdol

en: PageUp
target: Stran navzgor

en: Part of the file extension
target: Del pripone datoteke

en: Part of the file name without extension
target: Del imena datoteke brez pripone

en: Peak gain adjustment of album.
target: Prilagoditev ojačitve vrhov albuma.

en: Peak gain adjustment of track.
target: Prilagoditev ojačitve vrhov sledi.

en: Performer
target: Izvajalec

en: Permission display mode
target: Način prikazovanja dovoljenj

en: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
target: Niz dovoljenj zapisan v unix obliki (primer: "-rw-r--r--").

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
target: Oseba ali organizacija, ki je kodirala zvočno datoteko. V polju je lahko sporočilo avtorskih pravic v primeru, da je zvočni zapis avtorsko zaščiten.

en: Picture
target: Slika

en: Placeholder
target: Vsebnik

en: Plain
target: Običajno

en: Play Count
target: Števec predvajanj

en: Play Counter
target: Štetje predvajanja

en: Plugins
target: Vstavki

en: Position of track on the album.
target: Položaj sledi v albumu.

en: Possible flags:
target: Mogoče zastavice:

en: Printing
target: Tiskanje

en: Printing in High Resolution
target: Tiskanje v visoki ločljivosti

en: Private
target: Zasebno

en: Private frame.
target: Zasebni okvir.

en: Producer
target: Producent

en: Profiles...
target: Profili ...

en: Programs
target: Programi

en: Programs options
target: Možnosti programa

en: Property
target: Lastnost

en: Publisher.
target: Založnik.

en: PyGTK: GTK+ for Python
target: PyGTK: GTK+ za Python

en: Python code snippets
target: Izrezki kode Python

en: Python documentation
target: Dokumentacija Python

en: Python resources
target: Python viri

en: Q
target: K

en: Query first
target: Predhodno poizvej

en: Quick search
target: Hitro iskanje

en: Quit
target: Končaj

en: Read
target: Branje

en: Recommended buffer size.
target: Priporočljiva velikost medpomnilnika.

en: Refer to
target: Naveži na

en: Refresh the active file list
target: Osveži dejavni seznam datotek

en: Regex replacing
target: Zamenjava z logičnimi izrazi

en: Regex syntax
target: Logična skladnja

en: Regular files
target: Običajne datoteke

en: Release Date
target: Datum objave

en: Release Overview
target: Pregled objave

en: Release date
target: Datum objave

en: Remove
target: Odstrani

en: Removes leading and trailing whitespace from the selected file names.
target: Odstrani začetne in končne presledne znake izbranih imen datotek.

en: Rename a file
target: Preimenuj datoteko

en: Renaming a File or Folder
target: Preimenovanje datoteke ali mape

en: Replacement
target: Zamenjava

en: Requires terminal
target: Zahteva terminal

en: Reset
target: Ponastavi

en: Restore selection
target: Povrni izbor

en: Results
target: Rezultati

en: Routing information.
target: Podrobnosti usmerjevalne preglednice.

en: Row height
target: Višina vrstice:

en: SHIFT
target: Shift

en: SMB browsing
target: Brskanje SMB

en: SPACE
target: preslednica

en: Sample Rate
target: Vzorčna hitrost

en: Sample plugin: md5sum
target: Vzorčni vstavek: md5sum

en: Sample rate in Hz.
target: Vzorčna hitrost v Hz.

en: Saturation
target: Nasičenost

en: Scaling quality
target: Kakovost povečevanja

en: Search
target: Iskanje

en: Search files
target: Poišči datoteke

en: Section
target: Odsek

en: Security
target: Varnost

en: Select all files
target: Izberi vse datoteke

en: Select all files with the same extension
target: Izbor vseh datotek z enako pripono

en: Select all items in a folder
target: Izbor vseh predmetov v mapi

en: Select an item
target: Izbor predmeta

en: Select files using a pattern
target: Izbor datotek z vzorčnim nizom

en: Select multiple items
target: Izbor več predmetov

en: Selecting Files and Folders
target: Izbor datotek in map

en: Send files via email or instant messenger (using nautilus-sendto)
target: Pošlji datoteke preko elektronske pošte ali pa hipnega sporočilnika (z uporabo nautilus-sendto)

en: Set both panels equal
target: Nastavi okni enake velikosti

en: Set to "1" if accessibility support (eg. screen readers) is enabled.
target: Nastavitev na vrednost "1" omogoči podporo dostopnosti (bralnik zaslona, zaslonska tipkovnica)

en: Set to "1" if adding or modifying text annotations is allowed.
target: Nastavitev na vrednost "1" omogoči dodajanje in spreminjanje besedilnih opomb.

en: Set to "1" if copying the contents is allowed.
target: Nastavitev na vrednost "1" omogoči kopiranje vsebine.

en: Set to "1" if filling of form fields is allowed.
target: Nastavitev na vrednost "1" omogoči izpolnjevanje polj obrazcev.

en: Set to "1" if high resolution printing is allowed.
target: Nastavitev na vrednost "1" omogoči tiskanje v visoki ločljivosti.

en: Set to "1" if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
target: Nastavitev na vrednost "1" omogoči vstavljanje, obračanje in brisanje strani ter ustvarjanje predmetov.

en: Set to "1" if modifying the contents is allowed.
target: Nastavitev na vrednost "1" omogoči spreminjanje vsebine.

en: Set to "1" if optimized for network access.
target: Nastavitev na vrednost "1" omogoči omrežni dostop.

en: Set to "1" if printing is allowed.
target: Nastavitev na vrednost "1" omogoči tiskanje.

en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
target: Nastavitev na vrednost "1", če je sled v zbirki nova (privzeta vrednost je "0").

en: Settings
target: Nastavitve

en: Shell syntax
target: Lupinska skladnja

en: Shortcut
target: Bližnjica

en: Show for
target: Pokaži za

en: Show summary of options.
target: Pokaži podrobnen pogled možnosti

en: Show version of GNOME Commander.
target: Pokaži različico programa GNOME Commander

en: Shows advanced file renaming dialog.
target: Pokaže pogovorno okno naprednega preimenovanja.

en: Signature
target: Podpis

en: Signature frame.
target: Okvir podpisa.

en: Silently
target: Samodejno

en: Size
target: Velikost

en: Skip all
target: Preskoči vse

en: Socket files
target: Vtične datoteke

en: Software.
target: Programska oprema.

en: Some files
target: Nekatere datoteke

en: Sort by date/time
target: Razvrsti po času in datumu

en: Sort by extension
target: Razvrsti po priponi

en: Sort by name
target: Razvrsti po imenu

en: Sort by size
target: Razvrsti po velikosti

en: Sorting options
target: Možnosti razvrščanja

en: Specifies which disc the track is on.
target: Določa nosilec na katerem je iskana sled.

en: Specify the start directory for the left pane.
target: Določitev začetne mape za levo okno

en: Specify the start directory for the right pane.
target: Določitev začetne mape za desno okno

en: Stable version
target: Stabilna različica

en: Statusbar.
target: Vrstica stanja.

en: Subject
target: Zadeva

en: Subject Location
target: Mesto predmeta

en: Subtitle
target: Podnapisi

en: Subtitle.
target: Podnapisi.

en: Support for over 40 languages
target: Podpora več kot 40 jezikom

en: Support for python plugins
target: Podpora Python vstavkov

en: Switch to the next tab
target: Preklopi na naslednji zavihek

en: Switch to the previous tab
target: Preklopi na predhodni zavihek

en: Symlinks
target: Simbolne povezave

en: Synchronized Lyrics
target: Usklajeno besedilo skladbe

en: TIFF/EP Standard ID
target: TIFF/EP Standardni ID

en: TIFF/EP Standard ID.
target: TIFF/EP Standardni ID.

en: Table Count
target: Štetje preglednic

en: Tag
target: Oznaka

en: Task
target: Naloga

en: Template
target: Predloga

en: Template Placeholders
target: Predloge vsebnikov

en: Text (rw-r--r--)
target: črkovno (rw-r--r--)

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
target: MS koda za kodiranje nizov metapodatkov.

en: The PDF version of the document.
target: Različica PDF dokumenta.

en: The application that converted the document to PDF.
target: Program s katerim je bil dokument pretvorjen v PDF zapis.

en: The code of the country/primary location where the object was created.
target: Koda države ali kraja, kjer je bil predmet ustvarjen.

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
target: Največja možna velikost predmeta v primeru, da ta ni znana.

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
target: Določilo jezika predmeta v obliki dvo-črkovne kode  ISO 639 standarda: 1988.

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here "Color Space Guidelines" is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
target: Matrični koeficienti pretvarjanja RGB v YCbCr barvni sistem slike. Privzeta vrednost v TIFF ni določena; je pa privzeta vrednost določena v polju "Vodila barvnega prostora". Barvni prostor je določan v ločeni oznaki, privzeta vrednost pa je tista, ki najbolje podpira pogoje vzajemnega delovanja.

en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
target: Največja dovoljena velikost podatkov posamezne prikazne datoteke, ki vsebujejo del podatkov predmeta.

en: The name of the file or folder.
target: Ime datoteke ali mape.

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
target: Število kanalov in vrsta zvočne datoteke (glasba, besedilo, ...) v predmetu.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
target: Oseba ali organizacija, ki lahko ponudi več podrobnosti o predmetu (dovoljenih več vnosov).

en: The users can run a file as a program.
target: Uporabniki lahko zaženejo datoteko kot program.

en: The users can save a file.
target: Uporabniki lahko shranijo datoteko.

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
target: Vrednosti osvetlitve so v APEX enotah. Vrednost se vrednost med -99.99 in 99.99.

en: The white balance mode set when the image was shot.
target: Način beline določen med zajemanjem slike.

en: Theme icon directory
target: Mapa s tematskimi ikonami

en: Time.
target: Čas.

en: Tips and Tricks
target: Triki in namigi

en: Title
target: Naslov

en: Title of image.
target: Naslov slike.

en: Title of the track.
target: Naslov sledi.

en: To Start GNOME Commander
target: Zagon programa GNOME Commander

en: Toggle hidden files on/off
target: Preklop skrivanja datotek

en: Toolbar.
target: Orodna vrstica.

en: Total number of tracks on the album.
target: Število sledi na albumu.

en: Total size of the object data.
target: Skupna velikost podatkov predmeta.

en: Track Gain
target: Ojačanje sledi

en: Track Number
target: Številka sledi

en: Track Peak Gain
target: Ojačanje vrhov sledi

en: Transfer Range
target: Območje prenosa

en: Transfer range.
target: Območje prenosa.

en: Trim blanks
target: Obreži prazno

en: Type
target: Vrsta

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
target: Zvrst glasbe kot jo določa ID3 določilo sledi.

en: Unknown
target: Neznano

en: Unselect all files
target: Počisti izbor označenih datotek

en: Unselect all files with the same extension
target: Počiščenje izbora vseh datotek z enako pripono.

en: Unselect files using a pattern
target: Počiščenje izbora z uporabo vzorcev

en: Unsorted
target: Nerazvrščeno

en: Up
target: Gor

en: Updated help docs
target: Posodobljen priročnik pomoči

en: Urgency
target: Nujnost

en: User Comment
target: Opomba uporabnika

en: User Text
target: Uporabniško besedilo

en: User definable free text.
target: Uporabniško določeno prosto besedilo.

en: Using Bookmarks
target: Uporaba zaznamkov

en: Value
target: Vrednost

en: Vendor
target: Ponudnik

en: Version
target: Različica

en: View files
target: Poglej datoteke

en: View with external viewer
target: Poglej datoteko z zunanjim pregledovalnikom

en: View with internal viewer
target: Poglej datoteko z vgrajenim pregledovalnikom

en: Vorbis Version
target: Različica Vorbis

en: Vorbis vendor ID.
target: ID Vorbis ponudnika

en: Vorbis version.
target: Različica Vorbis.

en: What's new
target: Kaj je novega

en: When track was last played.
target: Kdaj je bila sled nazadnje predvajana.

en: White Balance
target: Uravnoteženje beline

en: White Point
target: Bela točka

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
target: Nastavitev beline aparata med zajemanjem slike (samodejno ali ročno).

en: Width
target: Širina

en: Width in pixels.
target: Širina v točkah.

en: Write
target: Pisanje

en: XML Packet
target: Paket XML

en: XMP metadata.
target: Metapodatki XMP.

en: YCbCr Coefficients
target: Koeficient YCbCr

en: YCbCr Positioning
target: YCbCr prilagajanje

en: YCbCr Sub-Sampling
target: YCbCr vzorčenje

en: Year
target: Leto

en: Year.
target: Leto.

en: Zooming:
target: Približanje:

en: [colors]
target: [barve]

en: [confirm]
target: [potrjevanje]

en: [defaults]
target: [privzeto]

en: [devices]
target: [naprave]

en: [key-bindings]
target: [tipkovne-povezave]

en: [network]
target: [omrežje]

en: [options]
target: [možnosti]

en: [plugins]
target: [vstavki]

en: [programs]
target: [programi]

en: [quick-connect]
target: [hitro povezovanje]

en: [sort]
target: [razvrščanje]

en: boolean
target: boolova vrednost

en: build
target: izgradi

en: delete
target: izbriši

en: editor
target: urejevalnik

en: eg.
target: npr.

en: file manager
target: urejevalnik datotek

en: git checkout gcmd-1-3
target: git odjava gcmd-1-3

en: integer
target: celo število

en: mode
target: način

en: only_icon
target: le ikone

en: pygtk (for GUI)
target: pygtk (za GUI)

en: run
target: zaženi

en: selected_files
target: izbrane_datoteke

en: string
target: niz

en: viewer
target: pregledovalnik

en: x Resolution
target: X ločljivost

en: yes
target: da
