gnome-commander master - en to sv translation catalogue (2443 entries)

en: 
       # Set colors
       export TERM=linux
       test -r ~/.dir_colors &amp;&amp; eval "$(dircolors -b ~/.dir_colors)"
sv: 
       # Ställ in färger
       export TERM=linux
       test -r ~/.dir_colors &amp;&amp; eval "$(dircolors -b ~/.dir_colors)"

en: "1" if the "original" bit is set.
sv: ”1” om ”original”-biten är angiven.

en: "1" if the copyrighted bit is set.
sv: ”1” om upphovsrätts-biten är angiven.

en: "Find" feature for internal viewer
sv: ”Sök”-funktion för intern visare

en: $N(range)
sv: $N(intervall)

en: $T(metatag)
sv: $T(metatagg)

en: $X(width)
sv: $X(bredd)

en: $c(width)
sv: $c(bredd)

en: $e(range)
sv: $e(intervall)

en: $g(range)
sv: $g(intervall)

en: $n(range)
sv: $n(intervall)

en: $p(range)
sv: $p(intervall)

en: $x(width)
sv: $x(bredd)

en: 'cd -' for changing to the previous working directory
sv: ”cd -” för att ändra till föregående arbetskatalog

en: --config-dir command line option for customized location of config files
sv: Kommandoradsflagga --config-dir för anpassad plats för konfigurationsfiler

en: <_:command-1/> Create MD5 (128-bit) checksum
sv: <_:command-1/> Skapa MD5-kontrollsumma (128-bit)

en: <_:command-1/> Create SHA-1 (160-bit) checksum
sv: <_:command-1/> Skapa SHA-1-kontrollsumma (160-bit)

en: <_:keycap-1/> Bring up the file context menu (the windows menu key also works)
sv: <_:keycap-1/> Ta fram filsnabbvalsmenyn (Windows menytangent fungerar också)

en: <_:keycap-1/> Open the rename dialog
sv: <_:keycap-1/> Öppna dialogrutan för namnbyte

en: <_:keycap-1/> Quick search
sv: <_:keycap-1/> Snabbsök

en: <_:keycap-1/> Select files using a pattern
sv: <_:keycap-1/> Markera filer efter mönster

en: <_:keycap-1/> no longer needs to be used to activate quick-search when the cmdline is hidden
sv: <_:keycap-1/> behöver inte längre användas för att aktivera snabbsökning när kommandoraden är dold

en: <_:keycombo-1/> Change left connection
sv: <_:keycombo-1/> Ändra vänster anslutning

en: <_:keycombo-1/> Change right connection
sv: <_:keycombo-1/> Ändra höger anslutning

en: <_:keycombo-1/> Close all tabs
sv: <_:keycombo-1/> Stäng alla flikar

en: <_:keycombo-1/> Close current tab
sv: <_:keycombo-1/> Stäng aktuell flik

en: <_:keycombo-1/> Copy selected file names to clipboard
sv: <_:keycombo-1/> Kopiera markerade filnamn till urklipp

en: <_:keycombo-1/> Copy the current working directory from the inactive file list to the active one
sv: <_:keycombo-1/> Kopiera den aktuella arbetskatalogen från den inaktiva fillistan till den aktiva

en: <_:keycombo-1/> Copying the current working directory from the active file list to the inactive one
sv: <_:keycombo-1/> Kopiera den aktuella arbetskatalogen från den aktiva fillistan till den inaktiva

en: <_:keycombo-1/> Create MD5 (128-bit) checksum
sv: <_:keycombo-1/> Skapa MD5-kontrollsumma (128-bit)

en: <_:keycombo-1/> Deselecting all files
sv: <_:keycombo-1/> Avmarkera alla filer

en: <_:keycombo-1/> External viewer
sv: <_:keycombo-1/> Externt visningsprogram

en: <_:keycombo-1/> Go to the home directory
sv: <_:keycombo-1/> Gå till hemkatalogen

en: <_:keycombo-1/> Go to the root directory
sv: <_:keycombo-1/> Gå till rotkatalogen

en: <_:keycombo-1/> Internal viewer
sv: <_:keycombo-1/> Internt visningsprogram

en: <_:keycombo-1/> Open directory in a new tab (replaces the old Multi-Rename-Tool binding)
sv: <_:keycombo-1/> Öppna katalog i ny flik (ersätter den gamla Multi-Rename-Tool-bindningen)

en: <_:keycombo-1/> Open new connection to remote server (replaces the old <_:keycombo-2/>)
sv: <_:keycombo-1/> Öppna ny anslutning till fjärrserver (ersätter det gamla <_:keycombo-2/>)

en: <_:keycombo-1/> Open the history list for the command line
sv: <_:keycombo-1/> Öppna historiklistan för kommandoraden

en: <_:keycombo-1/> Search files
sv: <_:keycombo-1/> Sök filer

en: <_:keycombo-1/> Select all files
sv: <_:keycombo-1/> Markera alla filer

en: <_:keycombo-1/> Set both panels equal
sv: <_:keycombo-1/> Ställ in båda panelerna till samma storlek

en: <_:keycombo-1/> Show metadata tags
sv: <_:keycombo-1/> Visa metadatataggar

en: <_:keycombo-1/> Show metadata tags (replaces the old E)
sv: <_:keycombo-1/> Visa metadatataggar (ersätter det gamla E)

en: <_:keycombo-1/> Switch to the next tab
sv: <_:keycombo-1/> Växla till nästa flik

en: <_:keycombo-1/> Switch to the previous tab
sv: <_:keycombo-1/> Växla till föregående flik

en: <_:keycombo-1/> Toggle hidden files on/off
sv: <_:keycombo-1/> Visa/dölj dolda filer

en: <_:keycombo-1/> Unselect all files
sv: <_:keycombo-1/> Avmarkera alla filer

en: <_:para-1/> <guilabel>MIME icon settings</guilabel>
sv: <_:para-1/> <guilabel>Inställningar för MIME-ikoner</guilabel>

en: <_:para-1/><keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>
sv: <_:para-1/><keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>RETUR</keycap></keycombo>

en: <_:term-1/> In this directory the user can place scripts for the <xref linkend="popup-menu-actions"/>.
sv: <_:term-1/> I denna katalog kan användaren placera skript för <xref linkend="popup-menu-actions"/>.

en: <firstname>GNOME Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>GNOME</orgname> </affiliation>
sv: <firstname>Dokumentationsprojekt för GNOME</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>GNOME</orgname> </affiliation>

en: <foreignphrase>Linus law.</foreignphrase>
sv: <foreignphrase>Linus lag.</foreignphrase>

en: <guibutton>Apply</guibutton>
sv: <guibutton>Verkställ</guibutton>

en: <guibutton>Close</guibutton>
sv: <guibutton>Stäng</guibutton>

en: <guibutton>File type icons</guibutton> this option displays simple icons for files and folder.
sv: <guibutton>Filtypsikoner</guibutton> detta alternativ visar enkla ikoner för filer och mappar.

en: <guibutton>In both columns</guibutton> where the extension is displayed in filename and extension columns
sv: <guibutton>I båda kolumnerna</guibutton> där filändelsen visas i kolumnerna för filnamn och filändelse

en: <guibutton>In separate column</guibutton> where the extension is displayed in its own column
sv: <guibutton>I en egen kolumn</guibutton> där filändelsen visas i sin egen kolumn

en: <guibutton>MIME icons</guibutton> this option displays the mime icon associated with the file type. Selecting this option activates the <guilabel>MIME icon settings</guilabel> section below.
sv: <guibutton>MIME-ikoner</guibutton> detta alternativ visar MIME-ikonen som är associerad med filtypen. Att välja detta alternativ aktiverar avsnittet <guilabel>Inställningar för MIME-ikoner</guilabel> nedan.

en: <guibutton>No icons</guibutton> this option does not display an icon item in the first column in the pane it displays a "/" in front of directories to distinguish them from files.
sv: <guibutton>Inga ikoner</guibutton> detta alternativ visar inget ikonobjekt i den första kolumnen i panelen, det visar ett ”/” framför kataloger för att skilja dem från filer.

en: <guibutton>Profiles...</guibutton>
sv: <guibutton>Profiler…</guibutton>

en: <guibutton>Reset</guibutton>
sv: <guibutton>Återställ</guibutton>

en: <guibutton>With filename</guibutton> where the extension is only displayed in the file name column; in this case the ext column is still displayed to allow sorting by extension
sv: <guibutton>Med filnamn</guibutton> där filändelsen endast visas i filnamnskolumnen, i det här fallet visas filändelsekolumnen fortfarande för att möjliggöra sortering efter filändelse

en: <guilabel>%%</guilabel> percent sign
sv: <guilabel>%%</guilabel> procenttecken

en: <guilabel>%D</guilabel> quoted full path to the directory containing file
sv: <guilabel>%D</guilabel> citerad fullständig sökväg till katalogen som innehåller filen

en: <guilabel>%F</guilabel> quoted filename (or list for multiple selections)
sv: <guilabel>%F</guilabel> citerat filnamn (eller lista för flera markeringar)

en: <guilabel>%P</guilabel> quoted full file system path (or list for multiple selections)
sv: <guilabel>%P</guilabel> citerad fullständig filsystemssökväg (eller lista för flera markeringar)

en: <guilabel>%d</guilabel> full path to the directory containing file
sv: <guilabel>%d</guilabel> fullständig sökväg till katalogen som innehåller filen

en: <guilabel>%f</guilabel> file name (or list for multiple selections)
sv: <guilabel>%f</guilabel> filnamn (eller lista för flera markeringar)

en: <guilabel>%p</guilabel> full file system path (or list for multiple selections)
sv: <guilabel>%p</guilabel> fullständig filsystemssökväg (eller lista för flera markeringar)

en: <guilabel>%s</guilabel> synonym for <guilabel>%P</guilabel> (for compatibility with previous versions of GNOME Commander)
sv: <guilabel>%s</guilabel> synonym för <guilabel>%P</guilabel> (för kompatibilitet med tidigare versioner av GNOME Commander)

en: <guilabel>%u</guilabel> fully qualified URI for the file (or list for multiple selections)
sv: <guilabel>%u</guilabel> fullständig URI för filen (eller lista för flera markeringar)

en: <guilabel>(start_index)</guilabel> ≡ (start_index:)
sv: <guilabel>(startindex)</guilabel> ≡ (startindex:)

en: <guilabel>(start_index,length)</guilabel> ≡ (start_index:start_index+length)
sv: <guilabel>(startindex,längd)</guilabel> ≡ (startindex:startindex+längd)

en: <guilabel>(start_index:end_index)</guilabel>
sv: <guilabel>(startindex:slutindex)</guilabel>

en: <guilabel>* (asterix)</guilabel>: An asterix is shown,
sv: <guilabel>* (asterisk)</guilabel>: En asterisk visas,

en: <guilabel>--config-dir=STRING</guilabel>
sv: <guilabel>--config-dir=STRÄNG</guilabel>

en: <guilabel>-d, --debug=STRING</guilabel>
sv: <guilabel>-d, --debug=STRÄNG</guilabel>

en: <guilabel>-l, --start-left-dir=STRING</guilabel>
sv: <guilabel>-l, --start-left-dir=STRÄNG</guilabel>

en: <guilabel>-r, --start-right-dir=STRING</guilabel>
sv: <guilabel>-r, --start-right-dir=STRÄNG</guilabel>

en: <guilabel>Action</guilabel>: Action to perform by pressing the shortcut key.
sv: <guilabel>Åtgärd</guilabel>: Åtgärd att utföra genom att trycka på kortkommandot.

en: <guilabel>Alias:</guilabel>
sv: <guilabel>Namn:</guilabel>

en: <guilabel>Also hide</guilabel>
sv: <guilabel>Dölj även</guilabel>

en: <guilabel>Alternate</guilabel> If you wish to have a different color on alternate rows to help distinguish the files you can change the colors defined here. By default they are set to the same colors as the default.
sv: <guilabel>Alternera</guilabel> Om du vill ha olika färger i alternerande rader för att hjälpa till att skilja filerna åt kan du ändra färgerna som definieras här. Som standard är de satta till samma färger som standardvärdet.

en: <guilabel>Cancel</guilabel>: No action is performed
sv: <guilabel>Avbryt</guilabel>: Ingen åtgärd utförs

en: <guilabel>Case</guilabel>
sv: <guilabel>Skiftläge</guilabel>

en: <guilabel>Command:</guilabel>
sv: <guilabel>Kommando:</guilabel>

en: <guilabel>Copy here</guilabel>: A copy of the item is created
sv: <guilabel>Kopiera hit</guilabel>: En kopia av objektet skapas

en: <guilabel>Copy overwrite</guilabel>
sv: <guilabel>Skriv över vid kopiering</guilabel>

en: <guilabel>Copy overwrite</guilabel> configure the action when an item copied already exists in the target location
sv: <guilabel>Skriv över vid kopiering</guilabel> konfigurera åtgärden när ett objekt som kopieras redan finns på målplatsen

en: <guilabel>Counter</guilabel>
sv: <guilabel>Räknare</guilabel>

en: <guilabel>Cursor</guilabel> is the row currently activated. This highlights the position and is useful when navigating files with the keyboard.
sv: <guilabel>Markör</guilabel> är raden som för närvarande är aktiverad. Detta färgmarkerar positionen och är användbart vid navigering av filer med tangentbordet.

en: <guilabel>Date format</guilabel>
sv: <guilabel>Datumformat</guilabel>

en: <guilabel>Date format</guilabel> select the date display format.
sv: <guilabel>Datumformat</guilabel> väljer visningsformatet för datum.

en: <guilabel>Default Drag and Drop Action</guilabel> configure the action when an item is dropped after dragging it with the mouse
sv: <guilabel>Standardåtgärd för dra-och-släpp</guilabel> konfigurera åtgärden när ett objekt släpps efter att ha dragits med musen

en: <guilabel>Default</guilabel> this is the text and background colors used by default. These colors are used for standard unselected items.
sv: <guilabel>Standard</guilabel> är text- och bakgrundsfärgerna som används som standard. Dessa färger används för vanliga omarkerade objekt.

en: <guilabel>Delete</guilabel>
sv: <guilabel>Ta bort</guilabel>

en: <guilabel>Delete</guilabel> whether deleting an item needs to be confirmed
sv: <guilabel>Ta bort</guilabel> huruvida borttagning av ett objekt behöver bekräftas

en: <guilabel>Deletion</guilabel>
sv: <guilabel>Borttagning</guilabel>

en: <guilabel>Deletion</guilabel> configures the usage of the trash can.
sv: <guilabel>Borttagning</guilabel> konfigurerar användning av papperskorgen.

en: <guilabel>Device/Label:</guilabel>
sv: <guilabel>Enhet/Etikett:</guilabel>

en: <guilabel>Devices:</guilabel>
sv: <guilabel>Enheter:</guilabel>

en: <guilabel>Drag and Drop</guilabel>
sv: <guilabel>Dra-och-släpp</guilabel>

en: <guilabel>Examples</guilabel>
sv: <guilabel>Exempel</guilabel>

en: <guilabel>File Panes</guilabel>: In this section you can modify the way GNOME Commander is displayed.
sv: <guilabel>Filpaneler</guilabel>: I detta avsnitt kan du ändra på vilket sätt som GNOME Commander visas.

en: <guilabel>File panes</guilabel>
sv: <guilabel>Filpaneler</guilabel>

en: <guilabel>Filetypes to hide</guilabel>
sv: <guilabel>Filtyper att dölja</guilabel>

en: <guilabel>Foreground</guilabel> describes the color used for the text, and <guilabel>background</guilabel> is the background color used for the row.
sv: <guilabel>Förgrund</guilabel> beskriver färgen som används för texten, och <guilabel>bakgrund</guilabel> är bakgrundsfärgen som används för raden.

en: <guilabel>Global app options</guilabel>
sv: <guilabel>Globala programalternativ</guilabel>

en: <guilabel>Icon:</guilabel>
sv: <guilabel>Ikon:</guilabel>

en: <guilabel>Icon</guilabel>
sv: <guilabel>Ikon</guilabel>

en: <guilabel>Label:</guilabel>
sv: <guilabel>Etikett:</guilabel>

en: <guilabel>Left Mouse button</guilabel>
sv: <guilabel>Vänster musknapp</guilabel>

en: <guilabel>Left mouse button</guilabel> configures the action resulting from clicking the left mouse button.
sv: <guilabel>Vänster musknapp</guilabel> konfigurerar åtgärden som resulterar från att klicka på vänster musknapp.

en: <guilabel>Link here</guilabel>: A link to the item is created
sv: <guilabel>Länka hit</guilabel>: En länk till objektet skapas

en: <guilabel>Lock icon</guilabel>: An icon is shown,
sv: <guilabel>Låsikon</guilabel>: En ikon visas,

en: <guilabel>MIME application</guilabel>
sv: <guilabel>MIME-program</guilabel>

en: <guilabel>Middle Mouse button</guilabel>
sv: <guilabel>Mittenmusknappen</guilabel>

en: <guilabel>Middle mouse button</guilabel> configures the action resulting from clicking the middle mouse button.
sv: <guilabel>Mittenmusknappen</guilabel> konfigurerar åtgärden som resulterar från att klicka på mittenmusknappen.

en: <guilabel>Mime icon settings</guilabel> in this section you can configure how and which icons display when they are enabled in the previous section.
sv: <guilabel>Inställningar för MIME-ikoner</guilabel>: I detta avsnitt kan du konfigurera hur och vilka ikoner som visas när de aktiveras i föregående avsnitt.

en: <guilabel>Mount point:</guilabel>
sv: <guilabel>Monteringspunkt:</guilabel>

en: <guilabel>Move here</guilabel>: The item is moved
sv: <guilabel>Flytta hit</guilabel>: Objektet flyttas

en: <guilabel>Move overwrite</guilabel>
sv: <guilabel>Skriv över vid flytt</guilabel>

en: <guilabel>Move overwrite</guilabel> configure the action when an item moved already exists in the target location
sv: <guilabel>Skriv över vid flytt</guilabel> konfigurera åtgärden när ett objekt som flyttas redan finns på målplatsen

en: <guilabel>Multiple instances</guilabel>
sv: <guilabel>Multipla instanser</guilabel>

en: <guilabel>Multiple instances</guilabel> configures the number of GNOME Commander that can be launched
sv: <guilabel>Multipla instanser</guilabel> konfigurerar antalet GNOME Commander-instanser som kan köras

en: <guilabel>Options</guilabel>
sv: <guilabel>Flaggor</guilabel>

en: <guilabel>Options</guilabel>: Some user actions require an option to perform the action, e.g. the command to be executed by the "Execute command" action.
sv: <guilabel>Alternativ</guilabel>: Vissa användaråtgärder kräver ett alternativ för att utföra åtgärden, t.ex. kommandot som ska köras av åtgärden ”Kör kommando”.

en: <guilabel>Other favorite apps</guilabel>
sv: <guilabel>Andra favoritprogram</guilabel>

en: <guilabel>Permission display mode</guilabel>
sv: <guilabel>Visa filrättigheter som</guilabel>

en: <guilabel>Permission display mode</guilabel> select the permissions display format.
sv: <guilabel>Visa filrättigheter som</guilabel> väljer visningsformatet för rättigheter.

en: <guilabel>Quick search using</guilabel>
sv: <guilabel>Snabbsök med</guilabel>

en: <guilabel>Quick search</guilabel> configures the combination of keys used for quick search and also the pattern matching system used.
sv: <guilabel>Snabbsök</guilabel> konfigurerar kombinationen av tangenter som används för snabbsökning och även mönstermatchningssystemet som används.

en: <guilabel>Range syntax</guilabel> <_:itemizedlist-1/>
sv: <guilabel>Intervallsyntax</guilabel> <_:itemizedlist-1/>

en: <guilabel>Regex replacing</guilabel>
sv: <guilabel>Regex-ersättning</guilabel>

en: <guilabel>Results</guilabel>
sv: <guilabel>Resultat</guilabel>

en: <guilabel>Right Mouse button</guilabel>
sv: <guilabel>Höger musknapp</guilabel>

en: <guilabel>Right mouse button</guilabel> configures the action resulting from clicking the right mouse button.
sv: <guilabel>Höger musknapp</guilabel> konfigurerar åtgärden som resulterar från att klicka på höger musknapp.

en: <guilabel>Save on exit</guilabel>
sv: <guilabel>Spara vid avslut</guilabel>

en: <guilabel>Save on exit</guilabel> configures the storage of location when GNOME Commander is closed.
sv: <guilabel>Spara vid avslut</guilabel> konfigurerar lagringen av plats när GNOME Commander stängs.

en: <guilabel>Selected File</guilabel>, all selected items will be marked using the colors defined here. They differ from the default to help visualization of the marked items.
sv: <guilabel>Markerad fil</guilabel>, alla markerade objekt kommer markeras med färgerna som definieras här. De skiljer sig från standardvärdet för att hjälpa till med visualisering av de markerade objekten.

en: <guilabel>Selection</guilabel> makes directories selectable also by keyboard shortcuts.
sv: <guilabel>Markering</guilabel> gör även kataloger markerbara av tangentbordsgenvägar.

en: <guilabel>Shortcut Key</guilabel>: Key combination the user has to press to perform the action.
sv: <guilabel>Kortkommando</guilabel>: Tangentkombination som användaren måste trycka ned för att utföra åtgärden.

en: <guilabel>Show Samba workgroups icons</guilabel>: If activated, a SMB workgroups icon will be shown in the device buttons toolbar.
sv: <guilabel>Visa ikonen för samba-arbetsgrupper</guilabel>: Om aktiverad visas en ikon för SMB-arbetsgrupper i knappverktygsfältet för enheter.

en: <guilabel>Show for</guilabel>
sv: <guilabel>Visa för</guilabel>

en: <guilabel>Show only the icons</guilabel>: If activated, device icons are shown without their alias name in the device buttons toolbar.
sv: <guilabel>Visa endast ikonerna</guilabel>: Om aktiverad visas enhetsikoner utan sitt aliasnamn i knappverktygsfältet för enheter.

en: <guilabel>Size display mode</guilabel>
sv: <guilabel>Visa filstorlekar som</guilabel>

en: <guilabel>Size display mode</guilabel> select the size information format.
sv: <guilabel>Visa filstorlekar som</guilabel> väljer formatet för storleksinformation.

en: <guilabel>Sorting/Quick search</guilabel>
sv: <guilabel>Sortering/Snabbsök</guilabel>

en: <guilabel>Sorting/Quick search</guilabel> configures whether sorting and the quick search is case sensitive.
sv: <guilabel>Sortering/Snabbsök</guilabel> konfigurerar huruvida sortering och snabbsökningen är skiftlägeskänslig.

en: <guilabel>Standard programs</guilabel>
sv: <guilabel>Standardprogram</guilabel>

en: <guilabel>Styled text</guilabel>: The name of the tab is colored.
sv: <guilabel>Formaterad text</guilabel>: Namnet på fliken färgas.

en: <guilabel>Template</guilabel>
sv: <guilabel>Mall</guilabel>

en: <guilabel>Trim blanks</guilabel>
sv: <guilabel>Trimma tomt utrymme</guilabel>

en: <guilabel>[gtk,gnome,bonobo options]</guilabel>
sv: <guilabel>[gtk-,gnome-,bonobo-flaggor]</guilabel>

en: <guilabel>a</guilabel> set all debug flags
sv: <guilabel>a</guilabel> ställ in alla felsökningsflaggor

en: <guilabel>c</guilabel> file and directory counting
sv: <guilabel>c</guilabel> fil- och katalogräkning

en: <guilabel>d</guilabel> directory ref-counting
sv: <guilabel>d</guilabel> katalogreferensräkning

en: <guilabel>f</guilabel> file ref-counting
sv: <guilabel>f</guilabel> filreferensräkning

en: <guilabel>g</guilabel> run_command debugging
sv: <guilabel>g</guilabel> run_command-felsökning

en: <guilabel>i</guilabel> image loader
sv: <guilabel>i</guilabel> bildinläsare

en: <guilabel>k</guilabel> directory pool
sv: <guilabel>k</guilabel> katalogpool

en: <guilabel>l</guilabel> directory listings
sv: <guilabel>l</guilabel> kataloglistningar

en: <guilabel>m</guilabel> connection debugging
sv: <guilabel>m</guilabel> anslutningsfelsökning

en: <guilabel>n</guilabel> directory monitoring
sv: <guilabel>n</guilabel> katalogövervakning

en: <guilabel>p</guilabel> python plugins
sv: <guilabel>p</guilabel> python-insticksmoduler

en: <guilabel>s</guilabel> SMB network browser
sv: <guilabel>s</guilabel> SMB-nätverksbläddrare

en: <guilabel>t</guilabel> metadata tags
sv: <guilabel>t</guilabel> metadatataggar

en: <guilabel>u</guilabel> user actions debugging
sv: <guilabel>u</guilabel> felsökning av användaråtgärder

en: <guilabel>v</guilabel> internal viewer
sv: <guilabel>v</guilabel> internt visningsprogram

en: <guilabel>x</guilabel> xfer
sv: <guilabel>x</guilabel> överföring

en: <guilabel>y</guilabel> brief MIME based imageload
sv: <guilabel>y</guilabel> kort MIME-baserad bildinläsning

en: <guilabel>z</guilabel> detailed MIME based imageload
sv: <guilabel>z</guilabel> detaljerad MIME-baserad bildinläsning

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
sv: <guimenu>Program</guimenu>-menyn

en: <guimenu>Close all tabs</guimenu> GNOME Commander will close all open tabs in the current pane. This leaves the current tab as the only open folder.
sv: <guimenu>Stäng alla flikar</guimenu> GNOME Commander kommer att stänga alla öppna flikar i aktuell panel. Detta lämnar den aktuella fliken som den enda öppna mappen.

en: <guimenu>Close duplicate tabs</guimenu> GNOME Commander will search for duplicated open tabs in the current pane and close them.
sv: <guimenu>Stäng duplicerade flikar</guimenu> GNOME Commander kommer att söka efter duplicerade öppna flikar i aktuell panel och stänga dem.

en: <guimenu>Close tab</guimenu> this action closes the currently selected tab.
sv: <guimenu>Stäng flik</guimenu> denna åtgärd stänger den nu markerade fliken.

en: <guimenu>Copy tab to other pane</guimenu> opens a new tab in the opposite pane, this tab will display the selected tab.
sv: <guimenu>Kopiera flik till andra panelen</guimenu> öppnar en ny flik i den motsatta panelen, denna flik kommer visa den markerade fliken.

en: <guimenu>Open in new tab</guimenu> this action opens a new tab with the displaying the currently opened folder.
sv: <guimenu>Öppna i ny flik</guimenu> denna åtgärd öppnar en ny flik som visar den öppna mappen.

en: <guimenu>Refresh tab</guimenu> this actions refreshes the files displayed currently in the folder.
sv: <guimenu>Uppdatera flik</guimenu> denna åtgärd uppdaterar filerna som nu visas i mappen.

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/create_archive.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>This entry allows creating archives easily.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/create_archive.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Denna post tillåter lätt skapande av arkiv.</phrase> </textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/extract_archive.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>This entry allows extract archives easily.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/extract_archive.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Denna post tillåter lätt extraktion av arkiv.</phrase> </textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_adv_rename.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows advanced file renaming dialog.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_adv_rename.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Visar dialogruta för avancerat namnbyte av filer.</phrase> </textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_application.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander new application dialog.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_application.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar GNOME Commanders dialogruta för nytt program.</phrase> </textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_bookmark.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows bookmark management dialog.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_bookmark.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar dialogruta för bokmärkeshantering.</phrase> </textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_file_permissions.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows file permissions dialog.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_file_permissions.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar dialogruta för filrättigheter.</phrase> </textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_file_properties.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows file properties dialog.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_file_properties.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar dialogruta för filegenskaper.</phrase> </textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_keyboard_shortcuts.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander keyboard shortcuts.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_keyboard_shortcuts.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar tangentbordsgenvägar för GNOME Commander.</phrase> </textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_remote_connections.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Overview of remote servers.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_remote_connections.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Översikt över fjärrservrar.</phrase> </textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_remote_server.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Creating a new remote server connection.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_remote_server.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Skapa en ny anslutning till en fjärrserver.</phrase> </textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_confirmation.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander confirmation preferences dialog.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_confirmation.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar GNOME Commanders dialogruta för bekräftelseinställningar.</phrase> </textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_devices.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander devices preferences dialog.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_devices.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar GNOME Commanders dialogruta för enhetsinställningar.</phrase> </textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_filters.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander filters preferences dialog.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_filters.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar GNOME Commanders dialogruta för filterinställningar.</phrase> </textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_format.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander format preferences dialog.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_format.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar GNOME Commanders dialogruta för formatinställningar.</phrase> </textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_layout.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander layout preferences dialog.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_layout.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar GNOME Commanders dialogruta för layoutinställningar.</phrase> </textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_layout_colors.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander dialog for editing custom colors.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_layout_colors.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar GNOME Commanders dialogruta för att redigera anpassade färger.</phrase> </textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_programs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander programs preferences dialog.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_programs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar GNOME Commanders dialogruta för programinställningar.</phrase> </textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_tabs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander tabs preferences dialog.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_tabs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar GNOME Commanders dialogruta för flikinställningar.</phrase> </textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, display area, and scrollbars. Menubar contains File, View, Settings, and Help menus.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar GNOME Commanders huvudfönster. Innehåller namnlist, menyrad, verktygsfält, visningsyta och rullningslister. Menyraden innehåller menyerna Arkiv, Visa, Inställningar och Hjälp.</phrase> </textobject>

en: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>DOWN</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>NED</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>RETUR</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>LEFT</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>VÄNSTER</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>Letter(s)</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>Bokstav/Bokstäver</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>RIGHT</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>HÖGER</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>SKIFT</keycap><keycap>RETUR</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>BACKSPACE</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>BACKSTEG</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ALT</keycap><keycap>Letter(s)</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ALT</keycap><keycap>Bokstav/Bokstäver</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>DOWN</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>NED</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>RETUR</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>LEFT</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>VÄNSTER</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>RIGHT</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>HÖGER</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SKIFT</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SKIFT</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SKIFT</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SKIFT</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SKIFT</keycap><keycap>RETUR</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SKIFT</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SKIFT</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SKIFT</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SKIFT</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SKIFT</keycap><keycap>TABB</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SKIFT</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>TABB</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>ENTER</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>RETUR</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>INSERT</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>Insert</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>Letter</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>Bokstav</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>DELETE</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>SKIFT</keycap><keycap>DELETE</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>SKIFT</keycap><keycap>RETUR</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>SKIFT</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>SKIFT</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>SKIFT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>SKIFT</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>SKIFT</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>SKIFT</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>SPACE</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>Blanksteg</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>TAB</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>TABB</keycap></keycombo>

en: <primary>file manager</primary>
sv: <primary>filhanterare</primary>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.10.0;</revnumber> <date>2019-03-31</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.10.0;</revnumber> <date>2019-03-31</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.10.1;</revnumber> <date>2019-05-12</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.10.1;</revnumber> <date>2019-05-12</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.10.2;</revnumber> <date>2019-05-16</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.10.2;</revnumber> <date>2019-05-16</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.10.3;</revnumber> <date>2020-06-19</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.10.3;</revnumber> <date>2020-06-19</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.12.0;</revnumber> <date>2021-03-25</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.12.0;</revnumber> <date>2021-03-25</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.12.1;</revnumber> <date>2021-04-17</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.12.1;</revnumber> <date>2021-04-17</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.12.2;</revnumber> <date>2021-05-29</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.12.2;</revnumber> <date>2021-05-29</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.12.3.1;</revnumber> <date>2021-11-21</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.12.3.1;</revnumber> <date>2021-11-21</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.12.3;</revnumber> <date>2021-11-20</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.12.3;</revnumber> <date>2021-11-20</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.14.0;</revnumber> <date>2022-02-05</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.14.0;</revnumber> <date>2022-02-05</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.14.1;</revnumber> <date>2022-03-01</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.14.1;</revnumber> <date>2022-03-01</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.14.2;</revnumber> <date>2022-03-27</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.14.2;</revnumber> <date>2022-03-27</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.14.3;</revnumber> <date>2022-06-18</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.14.3;</revnumber> <date>2022-06-18</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.16.0;</revnumber> <date>2023-01-22</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.16.0;</revnumber> <date>2023-01-22</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.16.1;</revnumber> <date>2023-??-??</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.16.1;</revnumber> <date>2023-??-??</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.3;</revnumber> <date>2006-12-11</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.2.3;</revnumber> <date>2006-12-11</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.4;</revnumber> <date>2007-06-09</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.2.4;</revnumber> <date>2007-06-09</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.5;</revnumber> <date>2008-02-29</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.2.5;</revnumber> <date>2008-02-29</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.6;</revnumber> <date>2008-06-01</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.2.6;</revnumber> <date>2008-06-01</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.7;</revnumber> <date>2008-07-28</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.2.7;</revnumber> <date>2008-07-28</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.10;</revnumber> <date>2011-01-15</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.2.8.10;</revnumber> <date>2011-01-15</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.11;</revnumber> <date>2011-05-01</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.2.8.11;</revnumber> <date>2011-05-01</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.12;</revnumber> <date>2011-06-15</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.2.8.12;</revnumber> <date>2011-06-15</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.13;</revnumber> <date>2011-08-06</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.2.8.13;</revnumber> <date>2011-08-06</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.14;</revnumber> <date>2011-10-04</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.2.8.14;</revnumber> <date>2011-10-04</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.15;</revnumber> <date>2011-12-06</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.2.8.15;</revnumber> <date>2011-12-06</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.1;</revnumber> <date>2009-08-10</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.2.8.1;</revnumber> <date>2009-08-10</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.2;</revnumber> <date>2009-09-22</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.2.8.2;</revnumber> <date>2009-09-22</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.3;</revnumber> <date>2009-10-28</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.2.8.3;</revnumber> <date>2009-10-28</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.4;</revnumber> <date>2009-12-03</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.2.8.4;</revnumber> <date>2009-12-03</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.5;</revnumber> <date>2010-02-13</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.2.8.5;</revnumber> <date>2010-02-13</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.6;</revnumber> <date>2010-06-01</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.2.8.6;</revnumber> <date>2010-06-01</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.7;</revnumber> <date>2010-07-27</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.2.8.7;</revnumber> <date>2010-07-27</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.8;</revnumber> <date>2010-09-09</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.2.8.8;</revnumber> <date>2010-09-09</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.9;</revnumber> <date>2010-12-03</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.2.8.9;</revnumber> <date>2010-12-03</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8;</revnumber> <date>2009-06-29</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.2.8;</revnumber> <date>2009-06-29</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.1;</revnumber> <date>2014-04-05</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.4.1;</revnumber> <date>2014-04-05</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.2;</revnumber> <date>2014-05-23</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.4.2;</revnumber> <date>2014-05-23</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.3;</revnumber> <date>2014-06-22</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.4.3;</revnumber> <date>2014-06-22</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.4;</revnumber> <date>2014-11-11</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.4.4;</revnumber> <date>2014-11-11</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.5;</revnumber> <date>2015-01-24</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.4.5;</revnumber> <date>2015-01-24</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.6;</revnumber> <date>2015-05-19</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.4.6;</revnumber> <date>2015-05-19</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.7;</revnumber> <date>2014-05-30</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.4.7;</revnumber> <date>2014-05-30</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.8;</revnumber> <date>2016-03-14</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.4.8;</revnumber> <date>2016-03-14</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4;</revnumber> <date>2014-03-17</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.4;</revnumber> <date>2014-03-17</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.0;</revnumber> <date>2016-10-04</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.6.0;</revnumber> <date>2016-10-04</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.1;</revnumber> <date>2016-10-18</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.6.1;</revnumber> <date>2016-10-18</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.2;</revnumber> <date>2016-11-06</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.6.2;</revnumber> <date>2016-11-06</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.3;</revnumber> <date>2017-02-26</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.6.3;</revnumber> <date>2017-02-26</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.4;</revnumber> <date>2017-05-28</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.6.4;</revnumber> <date>2017-05-28</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.8.0;</revnumber> <date>2017-08-10</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.8.0;</revnumber> <date>2017-08-10</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.8.1;</revnumber> <date>2018-03-04</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.8.1;</revnumber> <date>2018-03-04</date> <_:revdescription-1/>

en: A <guimenuitem>Close</guimenuitem> and a <guimenuitem>Connect</guimenuitem> button.
sv: En <guimenuitem>Stäng</guimenuitem>- och en <guimenuitem>Anslut</guimenuitem>-knapp.

en: A FIFO file does not contain any user information. Instead, it allows two or more processes to communicate with each other by reading/writing to/from this file.
sv: En FIFO-fil innehåller ingen användarinformation. Den låter istället två eller flera processer kommunicera med varandra genom att läsa från/skriva till denna fil.

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif private tag <literal>Exif.UserComment</literal> is to be used.
sv: En textsträng som anger bildens titel. Två-bitars teckenkoder kan ej användas. När en två-bitars kod är nödvändig, så ska Exif-taggen <literal>Exif.UserComment</literal> användas.

en: A code representing the location of original transmission.
sv: En kod som representerar platsen för ursprunglig överföring.

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
sv: Fullständigt och publicerbart namn på land/geografisk plats refererad av objektets innehåll (multipla värden tillåtna).

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
sv: En generell indikation av datatyp i underfilen.

en: A list with the latest command lines (history list) is opened. Use the <keycombo><keycap>UP</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>DOWN</keycap></keycombo> cursor keys to select an entry. By pressing the <keycombo><keycap>LEFT</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>RIGHT</keycap></keycombo> key, you can edit the command line. This automatically closes the list
sv: En lista med de senaste kommandoraderna (historiklista) öppnas. Använd piltangenterna <keycombo><keycap>UPP</keycap></keycombo> och <keycombo><keycap>NED</keycap></keycombo> för att välja en post. Genom att trycka ned tangenten <keycombo><keycap>VÄNSTER</keycap></keycombo> eller <keycombo><keycap>HÖGER</keycap></keycombo> kan du redigera kommandoraden. Detta stänger automatiskt listan

en: A literal "$" character
sv: Själva tecknet ”$”

en: A literal "%" character
sv: Själva tecknet ”%”

en: A number unique for the date and the service ID.
sv: Ett unikt nummer för datumet och tjänstens ID.

en: A peripheral device that transfers a group of bytes of data at a time such as a disk.
sv: Kringutrustning som överför en grupp av byte med data åt gången, så som en disk.

en: A peripheral device that transfers data one byte at a time such as a serial port.
sv: Kringutrustning som överför data en byte åt gången, så som en seriellport.

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
sv: En pekare för Exif IFD. För interoperabilitet har Exif IFD samma struktur som den för IFD specificerad i formatet TIFF.

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
sv: En pekare till GPS Info IFD. Interoperabilitetsstrukturen för GPS Info IFD, likt den för Exif IFD, har inga bilddata.

en: A powerful tool for batch renaming of the files selected in GNOME Commander. It allows to easily rename lots of files in one go. The file names can be created by parts of the original file name, its path, numbering the files or accessing hundreds of informations about the file, like creation date or <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-metadata-tags">Exif/IPTC</link> informations of an image.
sv: Ett kraftfullt verktyg för satsvis namnbyte av filerna som markerats i GNOME Commander. Det möjliggör enkelt namnbyte av många filer på en gång. Filnamnen kan skapas från delar av det ursprungliga filnamnet, dess sökväg, numrering av filerna eller åtkomst till hundratals stycken information om filen, så som datum för skapande eller <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-metadata-tags">Exif/IPTC</link>-information om en bild.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
sv: En publicerbar sammanfattning av objektets innehåll.

en: A range (start_index:end_index) starts at the start_index and finishes one character before the end_index.
sv: Ett intervall (startindex:slutindex) startar på startindex och avslutas ett tecken före slutindex.

en: A shorthand reference for the object.
sv: En förkortad objektreferens.

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
sv: En strukturerad definition av vad subjektet är. Den måste innehålla en IPR, ett 8-siffrigt Subjektreferensnummer och valfritt Subjektnamn, Namn på vad subjektet är och Namn på subjektdetalj, varje värde separerat med kolon (:).

en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
sv: En symbolisk länk är en speciell filtyp som pekar på en annan fil eller mapp. Då du utför en åtgärd på en symbolisk länk så utförs åtgärden på filen eller mappen som den symboliska länken pekar på. Då du tar bort en symbolisk länk tar du dock bort länkfilen, inte filen som den symboliska länken pekar på.

en: A symlink is an object linking to a file or a folder.
sv: En symbolisk länk är ett objekt som länkar till en fil eller en mapp.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <literal>Exif.ImageDescription</literal>, and without the character code limitations of the <literal>Exif.ImageDescription</literal> tag. The character code used in the <literal>Exif.UserComment</literal> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <literal>Exif.UserComment</literal> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <literal>Exif.UserComment</literal> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <literal>Exif.UserComment</literal> tag. When a <literal>Exif.UserComment</literal> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
sv: En tagg för Exif-användare att skriva nyckelord eller kommentarer i bilden förutom de i <literal>Exif.ImageDescription</literal>, och utan teckenkodsbegränsningarna i taggen <literal>Exif.ImageDescription</literal>. Teckenkoden använd i <literal>Exif.UserComment</literal> identifieras som baserad på en ID-kod i ett fast 8-byte område i början på taggdataområdet. Den oanvända delen i området fylls ut med NULL (”00.h”). ID-koder tilldelas genom registrering. Värdet för CountN bestäms baserat på de 8 byte i teckenkodsområdet och antalet byte i användarkommentarsdelen. Eftersom TYPE inte är ASCII är inte NULL-terminering nödvändig. ID-koden för området <literal>Exif.UserComment</literal> kan vara en definierad kod som JIS eller ASCII eller vara odefinierad. Det odefinierade namnet är UndefinedText och ID-koden är fylld med 8 byte av NULL (”00.H”). En Exif-läsare som läser taggen <literal>Exif.UserComment</literal> måste ha en funktion för att avgöra ID-koden. Denna funktion krävs inte för Exif-läsare som inte använder taggen <literal>Exif.UserComment</literal>. När ett <literal>Exif.UserComment</literal>-område är åsidosatt rekommenderas det att ID-koden är ASCII och att följande användarkommentarsdel fylls i med tomma tecken [20.H].

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
sv: En tagg för tillverkare av Exif-lagrande utrustning för att lagra all sorts information. Innehållet är helt upp till tillverkarens godtycke.

en: A textual description of the data.
sv: En beskrivning av datainnehållet.

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <literal>Exif.ColorSpace</literal> tag.
sv: En överföringsfunktion för bilden, beskriven i tabellstil. Normalt är denna tagg inte nödvändig eftersom färgrymden är specificerad i taggen <literal>Exif.ColorSpace</literal>.

en: ALT+letters
sv: ALT+bokstäver

en: ARM Identifier
sv: ARM-identifierare

en: ARM Version
sv: ARM-version

en: About GNOME Commander
sv: Om GNOME Commander

en: Accessed
sv: Använd

en: Accessibility Support
sv: Hjälpmedelsstöd

en: Accessing files on mounted devices should now work better
sv: Att komma åt filer på monterade enheter ska nu fungera bättre

en: Action
sv: Åtgärd

en: Action Advised
sv: Föreslagen åtgärd

en: Add
sv: Lägg till

en: Add two favorite apps using the values shown in the figures below.
sv: Lägg till två favoritprogram med värdena visade i figurerna nedan.

en: Add:
sv: Lägg till:

en: Added FAM support, DnD and more.
sv: Lade till stöd för FAM, dra-och-släpp med mera.

en: Added a button to change the default MIME-app in the file properties dialog
sv: La till en knapp för att ändra standard-MIME-program i dialogrutan för filegenskaper

en: Added a settings option for deciding if the terminal window should stay open when a command finishes
sv: La till ett inställningsalternativ för att avgöra om terminalfönstret ska förbli öppet då ett kommando slutförs

en: Added an embedded terminal and fixed some bugs.
sv: La till en inbäddad terminal och fixade några fel.

en: Added button to the directory indicator to popup the directory history
sv: La till knapp till katalogindikatorn för att poppa upp kataloghistoriken

en: Added filter for backup files and added that and the filter for hidden files to the main menu for faster access
sv: La till filter för säkerhetskopior och la till det och filtret för dolda filer till huvudmenyn för snabbare åtkomst

en: Added history to the select and unselect by pattern dialogs
sv: La till historik för dialogrutorna markera och avmarkera med mönster

en: Added internal F3 viewer
sv: La till en intern F3-visare

en: Added support for $p in advrename dialog. This will give you the parent directory. Fixed a bug where deleting a directory sometimes only emptied the directory but not delete it. Fixed so that the ".." directory is visible in ftp-sessions.
sv: La till stöd för $p i advrename-dialogen. Detta kommer ge dig den överordnade katalogen. Fixade ett fel där borttagning av en katalog ibland bara tömde katalogen utan att ta bort den. Fixade så att katalogen ”..” är synlig i ftp-sessioner.

en: Adding and Configuring Remote Connections
sv: Lägga till och konfigurera fjärranslutningar

en: Additional Pop-up Menu Actions
sv: Ytterligare åtgärder i poppuppmeny

en: Additional information about the performers in the recording.
sv: Ytterligare information om inspelningens artister.

en: Advanced Features
sv: Avancerade funktioner

en: Advanced Rename Tool
sv: Avancerat namnbytesverktyg

en: Advanced Rename Tool Dialog
sv: Dialogruta för avancerat namnbytesverktyg

en: Advanced file renaming
sv: Avancerat namnbyte av filer

en: Advanced rename tool
sv: Avancerat namnbytesverktyg

en: After extracting the archive, first have a look at the <guimenu>README</guimenu> file, where you get an overview of the downloaded release. Also, have a look at the <guimenu>INSTALL</guimenu> file. The installation is explained in detail there.
sv: Efter att du extraherat arkivet, ta först en titt på filen <guimenu>README</guimenu>, där du kan få en överblick över den hämtade utgåvan. Ta även en titt på filen <guimenu>INSTALL</guimenu>. Installationen förklaras utförligt här.

en: Album Artist
sv: Albumartist

en: Album Gain
sv: Albumförstärkning

en: Album Peak Gain
sv: Albumets maxförstärkning

en: Album Sort Order
sv: Sorteringsordning för album

en: Album Track Count
sv: Ljudspår i albumet

en: All current and historical releases can be found on the <ulink type="http" url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-commander/">GNOME FTP server</ulink>, too.
sv: Alla aktuella och historiska utgåvor kan också hittas på <ulink type="http" url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-commander/">GNOME:s FTP-server</ulink>.

en: All directories
sv: Alla kataloger

en: All directories and files
sv: Alla kataloger och filer

en: All files
sv: Alla filer

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
sv: Tillåter tillhandahållaren att ange delmängder av sin tjänst.

en: Alt+letters (menu access with <keycap>F10</keycap>)
sv: ALT+bokstäver (menyåtkomst med <keycap>F10</keycap>)

en: Alternatively, press-and-hold <keycap>CTRL</keycap>, then drag around the files that you want to select.
sv: Alternativt kan du trycka och hålla nere <keycap>CTRL</keycap>, och sedan dra runt filerna som du vill markera.

en: Altitude
sv: Höjd

en: Altitude Reference
sv: Höjdreferens

en: Always download remote files before opening in external program
sv: Hämta alltid ner icke-lokala filer innan de öppnas i externa program

en: Always reopen the tab which was previously closed in the options dialog
sv: Öppna alltid fliken som tidigare stängdes i alternativdialogen

en: An account of the content of the resource.
sv: En beskrivning av innehållet för resursen.

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
sv: En entitet primärt ansvarig för skapandet av innehållet i resursen, oftast en person, organisation eller tjänst.

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
sv: En beständig, globalt unik identifikation av objektet, oberoende av tillhandahållaren och media i alla former.

en: An example figure with three anonymous FTP and one secure SSH connection is shown below.
sv: En exempelfigur med tre anonyma FTP-anslutningar och en säker SSH-anslutning visas nedan.

en: Any necessary copyright notice.
sv: Nödvändig upphovsrättslig notering.

en: Any normal files that contain text or binary executable.
sv: Vanliga filer som innehåller text eller är binära körbara filer.

en: Aperture
sv: Bländare

en: Artist of the album.
sv: Albumets artist.

en: Artist of the track.
sv: Ljudspårets artist.

en: As you can see in the list above, "%s" can be used for filename expansion. All possible expansion types are listed in the table below:
sv: Som du kan se i listan ovan kan ”%s” användas för filnamnsexpansion. Alla möjliga expansionstyper listas i tabellen nedan:

en: Attached picture.
sv: Bifogad bild.

en: Audio Duration
sv: Ljudspårets längd

en: Audio Encryption
sv: Ljudkryptering

en: Audio Outcue
sv: Ljudslutvinjett

en: Audio Sampling Rate
sv: Samplingsfrekvens

en: Audio Sampling Resolution
sv: Samplingsupplösning för ljudinnehåll

en: Audio Seek Point
sv: Ljudsökpunkt

en: Audio Type
sv: Ljudtyp

en: Author
sv: Upphovsman

en: Available user actions are shown in the table <xref linkend="gnome-commander-user-actions-list"/> below.
sv: Tillgängliga användaråtgärder visas i tabellen <xref linkend="gnome-commander-user-actions-list"/> nedan.

en: BPM (beats per minute).
sv: BPM (slag per minut).

en: Back one directory
sv: Bakåt en katalog

en: Back to the first directory
sv: Tillbaka till första katalogen

en: Backup files
sv: Säkerhetskopior

en: Backup files are standard files. They contain a previous version of a file using the same name. The extension of this file is usually changed to "~" or "bak".
sv: Säkerhetskopior är standardfiler. De innehåller en tidigare version av en fil med samma namn. Filändelsen för denna fil ändras vanligen till ”~” eller ”bak”.

en: Backup files, whose file name ends with a tilde (~) or with extension <filename>'.bak'</filename>
sv: Säkerhetskopior, vars filnamn avslutas med tilde (~) eller med filändelsen <filename>”.bak”</filename>

en: Basic Usage
sv: Grundläggande användning

en: Battery Level
sv: Batterinivå

en: Battery level.
sv: Batterinivå.

en: Be aware that there can be serious bugs in code from GNOME git repository. This code is intended for hacking, development and testing purposes only.
sv: Var medveten om att det kan finnas allvarliga fel i kod från GNOME:s git-arkiv. Denna kod är endast avsedd för hackande, utveckling och testsyften.

en: Be careful while running GNOME Commander with root privileges as you may damage your system.
sv: Var försiktig när du kör GNOME Commander med root-privilegier då du kan skada ditt system.

en: Below of the <guilabel>View Modes</guilabel> in the <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> menu you can set the zoom factor. You can
sv: Under <guilabel>Visningslägen</guilabel>a i menyn <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu></menuchoice> kan du ställa in zoomfaktorn. Du kan

en: Below the <guilabel>Devices</guilabel> window you have two options: <_:itemizedlist-1/>
sv: Nedanför fönstret <guilabel>Enheter</guilabel> har du två alternativ: <_:itemizedlist-1/>

en: Better error messages when a mount fails
sv: Bättre felmeddelanden då en montering misslyckas

en: Better handling the change of the column sorting key
sv: Bättre hantering av ändring av kolumnsorteringsnyckeln

en: Binary mode
sv: Binärt läge

en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
sv: Binärt värde indikerandes filformatet i objektets förhandsgranskningsdata.

en: Bitrate
sv: Bithastighet

en: Bitrate in kbps.
sv: Bithastighet i kbps.

en: Bits per Sample
sv: Bitar per sampling

en: Block devices
sv: Blockenheter

en: Bookmark Management Dialog
sv: Dialogruta för bokmärkeshantering

en: Bookmark current directory
sv: Bokmärk aktuell katalog

en: Brightness
sv: Ljusstyrka

en: Bring up the context menu for the selected files.
sv: Ta fram snabbvalsmenyn för de markerade filerna.

en: Broken - like $n(), $e(0,-3) or $N(abc) - or unknown placeholders are copied verbatim without any substitution.
sv: Trasiga - som $n(), $e(0,-3) eller $N(abc) - eller okända platshållare kopieras som de är utan någon substitution.

en: Buffer Size
sv: Buffertstorlek

en: Bug Reporting
sv: Felrapportering

en: Bug fixes:
sv: Felfixar:

en: Bugfixes
sv: Felfixar

en: Build fixes
sv: Byggfixar

en: Button 'Edit files' accepts more than one selected file at the same time
sv: Knappen ”Redigera filer” accepterar mer än en markerad fil åt gången

en: Buttons to <guimenuitem>Add</guimenuitem>, <guimenuitem>Edit</guimenuitem> and to <guimenuitem>Remove</guimenuitem> a selected connection,
sv: Knappar för att <guimenuitem>Lägga till</guimenuitem>, <guimenuitem>Redigera</guimenuitem> och <guimenuitem>Ta bort</guimenuitem> en vald anslutning,

en: By activating this option GNOME Commander can only have one instance running.
sv: Genom att aktivera detta alternativ kan GNOME Commander endast ha en instans som körs.

en: By activating this option GNOME Commander saves all the opened tabs locations on exit. When restarted, all the tabs are reopened in their previous location.
sv: Genom att aktivera detta alternativ sparar GNOME Commander platsen för alla öppna flikar vid avslut. Då det startas om öppnas alla flikar på nytt på sin tidigare plats.

en: By activating this option GNOME Commander saves the current folder location on exit. When restarted, the two active location are reopened.
sv: Genom att aktivera detta alternativ sparar GNOME Commander den aktuella mapplatsen vid avslut. Då det startas om öppnas de två aktiva platserna på nytt.

en: By activating this option GNOME Commander saves the history of executed commandline commands on exit. When restarted, the history of commands in the commandline accessible again.
sv: Genom att aktivera detta alternativ sparar GNOME Commander historiken för exekverade kommandon på kommandoraden vid avslut. Då det startas om kommer historiken för kommandon i kommandoraden vara åtkomlig igen.

en: By activating this option GNOME Commander saves the history of opened directories on exit. When restarted, the history of visited directories is accessible again.
sv: Genom att aktivera detta alternativ sparar GNOME Commander historiken för öppnade kataloger vid avslut. Då det startas om kommer historiken för besökta kataloger vara åtkomlig igen.

en: By adding a remote connection via the <guimenuitem>Add</guimenuitem> button in the Remote Connections dialog (see above), the connection is stored permanently in this dialog. If you restart GNOME Commander the stored connection is available again.
sv: Genom att lägga till en fjärranslutning via knappen <guimenuitem>Lägg till</guimenuitem> i dialogrutan för fjärranslutningar (se ovan), så lagras anslutningen permanent i denna dialogruta. Om du startar om GNOME Commander så är den lagrade anslutningen fortfarande tillgänglig.

en: By checking <guilabel>Always show the tab bar</guilabel> in the tab bar section, GNOME Commander will always show the tab bar, even if only one tab is opened.
sv: Genom att kryssa i <guilabel>Visa alltid flikraden</guilabel> i flikradsavsnittet så kommer GNOME Commander alltid att visa flikraden, även om bara en flik är öppen.

en: By clicking on the button you can specify the icon which should be displayed in the contextual menu.
sv: Genom att klicka på knappen kan du ange ikonen som ska visas i snabbvalsmenyn.

en: By default, GNOME Commander does not display certain system and backup files in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. GNOME Commander does not display:
sv: Som standard visar GNOME Commander inte vissa systemfiler och säkerhetskopior i mappar. Detta förhindrar oavsiktlig ändring eller borttagning av dem, vilket kan hämma din dators funktion, och minskar även oordning i platser så som din hemmapp. GNOME Commander visar inte:

en: By hitting the shortcut <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> a temporary connection is configured. That's why no connection alias is needed in this case. If you restart GNOME Commander, the connection details have to be entered again to connect to the same server.
sv: Genom att trycka ned kortkommandot <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> konfigureras en tillfällig anslutning. Detta är orsaken till att inget anslutningsalias behövs i detta fall. Om du startar om GNOME Commander måste anslutningsdetaljerna anges igen för att ansluta till samma server.

en: By pressing the <keycap>SHIFT</keycap> key while you release the mouse button you can move the selection instead of copying it.
sv: Genom att trycka ned <keycap>SKIFT</keycap> medan du släpper musknappen kan du flytta markeringen istället för att kopiera den.

en: By pressing the <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap></keycombo> keys while you release the mouse button you can create symbolic link to the selection instead of copying it.
sv: Genom att trycka ned tangenterna <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SKIFT</keycap></keycombo> medan du släpper musknappen kan du skapa en symbolisk länk till markeringen istället för att kopiera den.

en: By selecting this option when you press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Letter</keycap></keycombo> GNOME Commander will scroll down the selection cursor in the active pane to the first item using that letter. You can then enter more letters after the first one to refine the search. By then pressing the up or down arrow key the cursor will jump to all files or folders which match your selection.
sv: Genom att välja detta alternativ kommer GNOME Commander när du trycker <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Bokstav</keycap></keycombo> att rulla ner valmarkören i den aktiva panelen till det första objektet som använder den bokstaven. Du kan sedan ange fler bokstäver efter den första för att förfina sökningen. Sedan kommer att trycka på piltangenterna uppåt och nedåt att hoppa till alla filer eller mappar som matchar ditt urval.

en: By selecting this option when you start to search for a letter or a letter combination, GNOME Commander will scroll down the selection cursor in the active pane to the first item beginning with that letter or that letter combination.
sv: Genom att välja detta alternativ kommer GNOME Commander när du börjar söka efter en bokstav eller bokstavskombination att rulla ner valmarkören i den aktiva panelen till det första objektet som börjar med den bokstaven eller bokstavskombinationen.

en: By selecting this option when you start to search for a letter or a letter combination, GNOME Commander will scroll down the selection cursor in the active pane to the first item ending with that letter or that letter combination.
sv: Genom att välja detta alternativ kommer GNOME Commander när du börjar söka efter en bokstav eller bokstavskombination att rulla ner valmarkören i den aktiva panelen till det första objektet som slutar med den bokstaven eller bokstavskombinationen.

en: By selecting this option you alter the standard GNOME behavior and to access the command line with the keyboard you will need to use the command <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
sv: Genom att välja detta alternativ ändrar du GNOME:s standardbeteende, och för att komma åt kommandoraden med tangentbordet kommer du behöva använda kommandot <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: By selecting this option you alter the standard GNOME behavior and to access the menus with the keyboard you will need to use the <keycap>F10</keycap> key.
sv: Genom att välja detta alternativ ändrar du GNOME:s standardbeteende, och för att komma åt menyerna med tangentbordet kommer du behöva använda tangenten <keycap>F10</keycap>.

en: By-line Title
sv: Titel på by-line

en: Byte Count
sv: Byteantal

en: CD ID
sv: Cd-ID

en: CFA Pattern
sv: CFA-mönster

en: CFA Repeat Pattern Dim
sv: CFA repeterande mönsterdimension

en: CFA Repeat Pattern Dim.
sv: CFA repeterande mönsterdimension.

en: CTRL
sv: Ctrl

en: CTRL+ALT+Letters
sv: CTRL+ALT+bokstäver

en: CTRL+SHIFT+ENTER
sv: CTRL+SKIFT+RETUR

en: Can handle URIs
sv: Kan hantera sökvägar i URI-form

en: Can handle multiple files
sv: Kan hantera flera filer

en: Caption, Abstract
sv: Beskrivning

en: Case Sensitive
sv: Skiftlägeskänslig

en: Case sensitive
sv: Skilj på stora och små bokstäver

en: Case sensitive.
sv: Skiftlägeskänslig.

en: Category
sv: Kategori

en: Category.
sv: Kategori.

en: Cell Count
sv: Cellantal

en: Change directory
sv: Ändra katalog

en: Change directory or execute command line if not empty
sv: Ändra katalog eller kör kommandorad om inte tom

en: Change file access permissions
sv: Ändra filåtkomsträttigheter

en: Change file ownership
sv: Ändra filägarskap

en: Change left connection
sv: Ändra vänster anslutning

en: Change owner/group
sv: Ändra ägare/grupp

en: Change permissions
sv: Ändra rättigheter

en: Change right connection
sv: Ändra höger anslutning

en: Change to parent directory (cd ..)
sv: Ändra till överordnad katalog (cd ..)

en: Changes the case of the selected file names.
sv: Ändrar skiftläget för de markerade filnamnen.

en: Changing Permissions
sv: Ändra rättigheter

en: Channel Mode
sv: Kanalläge

en: Channels
sv: Kanaler

en: Character Count
sv: Antal tecken

en: Character devices
sv: Teckenenheter

en: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Accessories</guisubmenu> <guimenuitem>GNOME Commander</guimenuitem> </menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice> <guisubmenu>Tillbehör</guisubmenu> <guimenuitem>GNOME Commander</guimenuitem> </menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välja <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Egenskaper…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Invert Selection</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Markera</guimenu><guimenuitem>Invertera markering</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Markera</guimenu><guimenuitem>Markera alla</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Select with Pattern</guimenuitem></menuchoice>. GNOME Commander selects files matching a pattern based upon their file name using either wildcards or regular expressions.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Markera</guimenu><guimenuitem>Markera med mönster</guimenuitem></menuchoice>. GNOME Commander markerar filer som matchar ett mönster baserat på deras filnamn med antingen jokertecken eller reguljära uttryck.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Unselect All</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Markera</guimenu><guimenuitem>Avmarkera alla</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Unselect with Pattern</guimenuitem></menuchoice>. GNOME Commander unselects files matching a pattern based upon their file name using either wildcards or regular expressions.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Markera</guimenu><guimenuitem>Avmarkera med mönster</guimenuitem></menuchoice>. GNOME Commander avmarkerar filer som matchar ett mönster baserat på deras filnamn med antingen jokertecken eller reguljära uttryck.

en: Choose Icon
sv: Välj ikon

en: City
sv: Stad

en: City of object origin.
sv: Objektets ursprungsstad.

en: Cleaned up the file-popup menu
sv: Städade upp filpoppuppmenyn

en: Clear the command line
sv: Rensa kommandoraden

en: Click at a random position of the image and drag it by pulling your mouse in the opposite direction to which you want to scroll. For example, if you want to scroll down the image, drag the image upwards.
sv: Klicka på en godtycklig position i bilden och dra den genom att dra din mus i motsatt riktning mot dit du vill rulla. Om du exempelvis vill rulla ner i bilden drar du bilden uppåt.

en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
sv: Klicka på fliken <guilabel>Rättigheter</guilabel>.

en: Click on the item.
sv: Klicka på objektet.

en: Clicking on this button opens a dialog box where you can choose the Icon that will displayed in the contextual menu.
sv: Att klicka på denna knapp öppnar en dialogruta där du kan välja ikonen som kommer visas i snabbvalsmenyn.

en: Clicking this button will move the application down in the list, this will also affect the order in which the list is displayed in the contextual menu.
sv: Att klicka på denna knapp kommer att flytta programmet nedåt i listan, detta kommer också påverka ordningen i vilken listan visas i snabbvalsmenyn.

en: Clicking this button will move the application up in the list, this will also affect the order in which the list is displayed in the contextual menu.
sv: Att klicka på denna knapp kommer att flytta programmet uppåt i listan, detta kommer också påverka ordningen i vilken listan visas i snabbvalsmenyn.

en: Clicking this button will move the device down in the list. This will also affect the order in which the list is displayed in the contextual menu.
sv: Att klicka på denna knapp kommer att flytta enheten nedåt i listan. Detta kommer också påverka ordningen i vilken listan visas i snabbvalsmenyn.

en: Clicking this button will move the device up in the list. This will also affect the order in which the list is displayed in the contextual menu.
sv: Att klicka på denna knapp kommer att flytta enheten uppåt i listan. Detta kommer också påverka ordningen i vilken listan visas i snabbvalsmenyn.

en: Clicking this button will open a dialog were you can modify a device which is selected in the <guimenu>Devices</guimenu> window list.
sv: Att klicka på denna knapp kommer öppna en dialogruta där du kan ändra en enhet som är vald i fönsterlistan <guimenu>Enheter</guimenu>.

en: Clicking this button will open a dialog were you can modify the parameters used to launch the application selected. The same dialog box as above is opened when you click on this button. This dialog box options are described below.
sv: Att klicka på denna knapp kommer öppna en dialogruta där du kan ändra parametrarna som används för att köra det valda programmet. Samma dialogruta som ovan öppnas när du klickar på denna knapp. Alternativen för denna dialogruta beskrivs nedan.

en: Clicking this button will remove the application selected from the <guimenu>Devices</guimenu> window list.
sv: Att klicka på denna knapp kommer ta bort enheten som är vald från fönsterlistan <guimenu>Enheter</guimenu>.

en: Clicking this button will remove the application selected from the list.
sv: Att klicka på denna knapp kommer ta bort det valda programmet från listan.

en: Close all tabs
sv: Stäng alla flikar

en: Close connection
sv: Stäng anslutning

en: Close current tab
sv: Stäng aktuell flik

en: Close duplicate tabs
sv: Stäng duplicerade flikar

en: Close the current tab
sv: Stäng aktuell flik

en: Closes the dialog without file renaming.
sv: Stänger dialogrutan utan att byta namn på filer.

en: Closes the internal viewer window
sv: Stänger det interna visarfönstret

en: Code cleanup
sv: Koduppstädning

en: Codec
sv: Kodek

en: Codec Version
sv: Kodekversion

en: Codec encoding description.
sv: Beskrivning av kodek-kodning.

en: Codec version.
sv: Kodekversion.

en: Coded Character Set
sv: Kodad teckenuppsättning

en: Codepage
sv: Teckenuppsättning

en: Color Space
sv: Färgrymd

en: Color profiles
sv: Färgprofiler

en: Color scheme
sv: Färgschema

en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
sv: Använd färgerna i miljövariabeln LS_COLORS

en: Command Line Options
sv: Kommandoradsflaggor

en: Command line
sv: Kommandorad

en: Commandline history
sv: Kommandoradshistorik

en: Comment
sv: Kommentar

en: Commenting
sv: Kommentering

en: Comments
sv: Kommentarer

en: Comments on the track.
sv: Kommentarer till ljudspåret.

en: Commercial
sv: Kommersiell

en: Commercial frame.
sv: Kommersiell ram.

en: Company
sv: Företag

en: Compare directories
sv: Jämför kataloger

en: Compare files (diff)
sv: Jämför filer (diff)

en: Compare files using the differ in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem><guimenuitem>Programs</guimenuitem></menuchoice>
sv: Jämför filer med diff-verktyget i <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Alternativ…</guimenuitem><guimenuitem>Program</guimenuitem></menuchoice>

en: Components Configuration
sv: Komponentkonfiguration

en: Composer
sv: Kompositör

en: Composer.
sv: Kompositör.

en: Compressed Bits per Pixel
sv: Komprimerade databitar per bildpunkt

en: Compression
sv: Komprimering

en: Conductor
sv: Dirigent

en: Conductor.
sv: Dirigent.

en: Configurable command for sending files to a preferred application
sv: Konfigurerbart kommando för att skicka filer till ett föredraget program

en: Configuration Files
sv: Konfigurationsfiler

en: Configuration of default application depending on the files MIME type is broken and was finally removed in v1.4. See section <xref linkend="gnome-commander-mime-types"/> for more information.
sv: Konfiguration av standardprogram beroende på filernas MIME-typ är trasigt och togs slutligen bort i v1.4. Se avsnittet <xref linkend="gnome-commander-mime-types"/> för mer information.

en: Configure keyboard shortcuts
sv: Konfigurera tangentbordsgenvägar

en: Configure plugins
sv: Konfigurera insticksmoduler

en: Configuring Custom Colors
sv: Konfigurera anpassade färger

en: Configuring Custom LS_COLORS
sv: Konfigurera anpassad LS_COLORS

en: Confirm before delete
sv: Bekräfta före borttagning

en: Confirm defaults to OK
sv: Bekräfta är som standard OK

en: Confirm mouse operation
sv: Bekräfta musåtgärd

en: Confirmation
sv: Bekräftelse

en: Confirmation options
sv: Bekräftelsealternativ

en: Confirmed Data Size
sv: Bekräftad datastorlek

en: Connect to remote server
sv: Anslut till fjärrserver

en: Connections list,
sv: Anslutningslista,

en: Contact
sv: Kontakt

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
sv: Kontaktinformation för skaparna eller distributörerna av ljudspåret.

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
sv: Innehåller en rasteriserad objektbeskrivning och används där ej kodade tecken är nödvändiga för beskrivningen.

en: Content
sv: Innehåll

en: Content Group
sv: Innehållsgrupp

en: Content Location Code
sv: Innehållets platskod

en: Content Location Name
sv: Innehållets platsnamn

en: Content Type
sv: Innehållstyp

en: Content group description.
sv: Beskrivning för innehållsgrupp.

en: Contrast
sv: Kontrast

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
sv: Kontrollfunktioner använda för utannonsering och användning av kodade teckenuppsättningar.

en: Copy
sv: Kopiera

en: Copy directory path to clipboard after right click on dir-indicator (Thanks to Puux)
sv: Kopiera katalogsökväg till urklipp efter högerklick på katalogindikator (Tack till Puux)

en: Copy file names
sv: Kopiera filnamn

en: Copy file names to clipboard
sv: Kopiera filnamn till urklipp

en: Copy file with rename
sv: Kopiera fil med namnbyte

en: Copy files
sv: Kopiera filer

en: Copy files to clipboard (not a global one yet)
sv: Kopiera filer till urklipp (inte ännu global)

en: Copy files with rename
sv: Kopiera filer med namnbyte

en: Copy selected file names to clipboard
sv: Kopiera markerade filnamn till urklipp

en: Copy the current working directory from the active file list to the inactive one
sv: Kopiera den aktuella arbetskatalogen från den aktiva fillistan till den inaktiva

en: Copy the current working directory from the active left file list to the right one
sv: Kopiera den aktuella arbetskatalogen från den aktiva vänstra fillistan till den högra

en: Copy the current working directory from the active right file list to the left one
sv: Kopiera den aktuella arbetskatalogen från den aktiva högra fillistan till den vänstra

en: Copy the current working directory from the inactive file list to the active one
sv: Kopiera den aktuella arbetskatalogen från den inaktiva fillistan till den aktiva

en: Copying
sv: Kopiering

en: Copying File Names and Paths
sv: Kopiera filnamn och sökvägar

en: Copying a File or Folder
sv: Kopiera en fil eller mapp

en: Copying selected URIs to clipboard with <_:keycombo-1/> on toolbar button
sv: Kopiera markerade URI:er till urklipp med <_:keycombo-1/> på verktygsfältsknapp

en: Copying selected filename(s) to clipboard
sv: Kopiera markerade filnamn till urklipp

en: Copying selected full file paths with SHIFT+click on toolbar button
sv: Kopiera markerade fullständiga filsökvägar med SKIFT+klick på verktygsfältsknapp

en: Copyright
sv: Upphovsrätt

en: Copyright Notice
sv: Upphovsrättslig notering

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sv: Upphovsrättslig information. Denna tagg används för att informera om bildrättigheterna, både fotografens och de redaktionella. För interoperabilitet skall detta fält inkludera även datum och upphovsrättsliga krav; exempelvis ”Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.”. Detta fält innehåller både fotografen och de redaktionella rättighetshavarna, där varje del registreras i en separat del. När distinktionen klart kan göras mellan fotografens bildrättigheter och de redaktionella bildrättigheterna så skall fotografen skrivas först följt av annan innehavare av bildrättigheter, separerade med NULL (eftersom detta också slutar med NULL, så blir det två NULL-koder i detta fall) (se exempel 1). När endast fotografen anges, avslutas det med en NULL-kod. När endast den redaktionella rättighetshavaren angetts, så innehåller fotografdelen endast ett mellanslag följt av en NULL-kod, därefter anges den redaktionella delen. När detta fält lämnas tomt betraktas det som okänt.

en: Copyright message.
sv: Upphovsrättsligt meddelande.

en: Copyrighted
sv: Upphovsrättsskyddad

en: Country Code
sv: Landskod

en: Country Name
sv: Landets namn

en: Cover Album Thumbnail Path
sv: Sökväg till miniatyrbild av albumet

en: Create Archive
sv: Skapa arkiv

en: Create MD5 (128-bit) checksum
sv: Skapa MD5-kontrollsumma (128-bit)

en: Create directory
sv: Skapa katalog

en: Create symbolic link
sv: Skapa symbolisk länk

en: Created
sv: Skapad

en: Creating Server Connection
sv: Skapa serveranslutning

en: Creating a Folder
sv: Skapa en mapp

en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
sv: Skapa en symbolisk länk till en fil eller mapp

en: Creating directories 'mkdir -p' like
sv: Skapa kataloger som ”mkdir -p”

en: Creator
sv: Skapare

en: Credit
sv: Tack till

en: Current stable version
sv: Aktuell stabil version

en: Currently, (GNOME Commander version 1.4) there are six different connection types available: <_:orderedlist-1/>
sv: För närvarande (GNOME Commander version 1.4) finns det sex olika anslutningstyper tillgängliga: <_:orderedlist-1/>

en: Currently, the following keys are implemented:
sv: För närvarande är följande nycklar implementerade:

en: Custom Rendered
sv: Speciellt behandlad

en: Custom location
sv: Anpassad plats

en: Cut
sv: Klipp ut

en: Cut files to clipboard (not a global one yet)
sv: Klipp ut filer till urklipp (inte ännu global)

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
sv: DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS UNDER VILLKOREN I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENDAST UNDER FÖLJANDE FÖRUTSÄTTNINGAR: <_:orderedlist-1/>

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
sv: DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS I "BEFINTLIGT SKICK" UTAN NÅGRA SOM HELST GARANTIER, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, GARANTIER ATT DOKUMENTET ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET INTE INNEHÅLLER NÅGRA FELAKTIGHETER, ÄR LÄMPLIGT FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL ELLER INTE STRIDER MOT LAG. HELA RISKEN VAD GÄLLER KVALITET, EXAKTHET OCH UTFÖRANDE AV DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET LIGGER HELT OCH HÅLLET PÅ ANVÄNDAREN. OM ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT SKULLE VISA SIG INNEHÅLLA FELAKTIGHETER I NÅGOT HÄNSEENDE ÄR DET DU (INTE DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN, FÖRFATTAREN ELLER NÅGON ANNAN MEDARBETARE) SOM FÅR STÅ FÖR ALLA EVENTUELLA KOSTNADER FÖR SERVICE, REPARATIONER ELLER KORRIGERINGAR. DENNA GARANTIFRISKRIVNING UTGÖR EN VÄSENTLIG DEL AV DETTA LICENSAVTAL. DETTA INNEBÄR ATT ALL ANVÄNDNING AV ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT BEVILJAS ENDAST UNDER DENNA ANSVARSFRISKRIVNING;

en: Date
sv: Datum

en: Date Created
sv: Skapad datum

en: Date Modified
sv: Ändrat datum

en: Date Sent
sv: Sänt datum

en: Date and Time
sv: Datum och tid

en: Date and Time (digitized)
sv: Datum och tid (digitaliserad)

en: Date and Time (original)
sv: Datum och tid (ursprunglig)

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
sv: Datum associerat med en händelse i resursens livscykel (skapande/publikations-datum).

en: Date track was released.
sv: Datumet när ljudspåret utgavs.

en: Date.
sv: Datum.

en: Datetime document was originally created.
sv: Ursprungligt datum och tid när dokumentet ursprungligen skapades.

en: Datetime image was originally created.
sv: Datum och tid för när bilden ursprungligen skapades.

en: Default GNOME theme icons for home, SMB and FTP locations
sv: Standard-GNOME-temaikoner för hem-, SMB- och FTP-platser

en: Default application to open the file with. See section <xref linkend="gnome-commander-mime-types"/> for information about how to change the default behavior.
sv: Standardprogram att öppna filen med. Se avsnittet <xref linkend="gnome-commander-mime-types"/> för information om hur du kan ändra standardbeteendet.

en: Default key bindings
sv: Standardtangentbindningar

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
sv: Definieras av Adobe Corporation för att möjliggöra TIFF-träd inom en TIFF-fil.

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
sv: Definierar objektets natur oberoende av dess subjekt (multipla värden tillåtna).

en: Delete
sv: Ta bort

en: Delete files
sv: Ta bort filer

en: Delete files permanently (do not move them to the trash can, even if this is configured in the options)
sv: Ta bort filer permanent (flytta dem inte till papperskorgen, även om detta är konfigurerat i alternativen)

en: Delete the word to the left of the cursor
sv: Ta bort ordet till vänster om markören

en: Delete the word to the right of the cursor
sv: Ta bort ordet till höger om markören

en: Delete to the end of line
sv: Ta bort från och med markören till slutet på raden

en: Deleting a File or Folder
sv: Ta bort en fil eller mapp

en: Depending on the choice, different login details have to be entered in the Remote Server dialog.
sv: Beroende på valet behöver olika inloggningsdetaljer anges i dialogrutan för fjärrserver.

en: Description
sv: Beskrivning

en: Description of the image.
sv: Beskrivning av bilden.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
sv: Anger tidigaste datum tillhandahållaren avser objektet att bli använt.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
sv: Anger tidigaste tidpunkt tillhandahållaren avser objektet att bli använt.

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
sv: Anger det senaste datum tillhandahållaren avser objektet att bli använt.

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
sv: Anger det senaste klockslag tillhandahållaren avser objektet att bli använt.

en: Development version
sv: Utvecklingsversion

en: Device Setting Description
sv: Enhetens inställningsbeskrivning

en: Device buttons and device list entries act as 'home buttons' for that device when it is already active
sv: Enhetsknappar och poster i enhetslistor agerar som ”hemknappar” för den enheten då den redan är aktiv

en: Device list entry width is set equal to the longest string in the list
sv: Postbredd för enhetslista sätts som samma som den längsta strängen i listan

en: Devices
sv: Enheter

en: Devices and fav-apps are now stored within the GKeyFile format
sv: Enheter och favoritprogram lagras nu i GKeyFile-formatet

en: Devices option tab
sv: Alternativfliken Enheter

en: Devices options
sv: Enhetsalternativ

en: Devices tab
sv: Enhetstabell

en: Devices without the device filename should not disappear anymore
sv: Enheter utan enhetsfilnamn bör inte längre försvinna

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
sv: Bländaröppningens diameter relativt objektivets effektiva brännvidd.

en: Dictionary
sv: Ordbok

en: Dictionary.
sv: Ordbok.

en: Differ:
sv: Jämförare (diff):

en: Digital Creation Date
sv: Digitaliseringsdatum

en: Digital Creation Time
sv: Digitaliseringstid

en: Digital Zoom Ratio
sv: Digital zoomfaktor

en: Directories
sv: Kataloger

en: Directories or folders are special types of files that contain a list of other files.
sv: Kataloger eller mappar är speciella filer som innehåller en lista över andra filer.

en: Directory history
sv: Kataloghistorik

en: Directory synchronizing
sv: Katalogsynkronisering

en: Disc Number
sv: Skivnummer

en: Disconnect from remote server
sv: Koppla ner från fjärrserver

en: Disk free space label is shown in status bar if device list isn't shown (works after restarting gcmd)
sv: Etiketten ledigt utrymme på disk visas i statusraden om enhetslistan inte visas (fungerar efter att gcmd startats om)

en: Display file extensions
sv: Visa filändelser

en: Display main menu
sv: Visa huvudmeny

en: Display modes:
sv: Visningslägen:

en: Display of application icons in the "Open With" popup menu (Thanks to Puux)
sv: Visning av programikoner i poppuppmenyn ”Öppna med” (Tack till Puux)

en: Display the permission in octal numerical format.
sv: Visa filrättigheterna i oktalt numeriskt format.

en: Display the permission in text format. Using r for read, w for write, x for executable.
sv: Visa filrättigheterna i textformat. Använder r för läs, w för skriv, x för exekverbar.

en: Displaying total size of files in selected subirs
sv: Visa total storlek för filer i markerade underkataloger

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
sv: Skiljer mellan olika objekttyper inom IIM.

en: Do nothing
sv: Gör ingenting

en: Do nothing (use to block key bindings)
sv: Gör ingenting (använd för att blockera tangentbindningar)

en: Document Assembly
sv: Dokumentsamling

en: Document Name
sv: Dokumentnamn

en: Document name.
sv: Dokumentnamn.

en: Document subject.
sv: Dokumentets ämne.

en: Don't start a new instance
sv: Starta inte en ny instans

en: Double click on a connection or select a connection and hit <keycombo><keycap>ENTER</keycap></keycombo> will open the remote connection in the active pane of GNOME Commander.
sv: Dubbelklick på en anslutning eller att välja en anslutning och trycka ned <keycombo><keycap>RETUR</keycap></keycombo> kommer att öppna fjärranslutningen i GNOME Commanders aktiva panel.

en: Double click to open items
sv: Dubbelklicka för att öppna objekt

en: Down
sv: Ned

en: Down:
sv: Ned:

en: Drag the scrollbars on the window borders.
sv: Dra rullningslisterna på fönstrets kanter.

en: Drag-and-Drop
sv: Dra-och-släpp

en: Dropped broken MIME type configuration
sv: Tog bort trasig MIME-typskonfiguration

en: Dropped support for cvs plugin
sv: Tog bort stöd för cvs-insticksmodul

en: Duration
sv: Längd

en: Duration [MM:SS]
sv: Speltid [MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
sv: Spårets längd som MM:SS.

en: Duration of track in seconds.
sv: Spårets längd i sekunder.

en: ENTER
sv: RETUR

en: East or West Longitude
sv: Östlig eller västlig longitud

en: Edit
sv: Redigera

en: Edit Status
sv: Redigeringsstatus

en: Edit a new file
sv: Redigera en ny fil

en: Edit file
sv: Redigera fil

en: Edit:
sv: Redigera:

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
sv: Redigerbar DC-typ för namnet på utgivaren av filen (t.ex. dc:publisher-fält i RSS-kanal).

en: Editable array of keywords.
sv: Redigerbar vektor av nyckelord.

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
sv: Redigerbar ranking för betygsättning av favoriter. Värdet skall vara mellan 1 och 10.

en: Editable free text/notes.
sv: Användardefinierad fri text/anteckningar.

en: Editing Duration
sv: Redigerandets tidsåtgång

en: Editor:
sv: Redigerare:

en: Editorial Update
sv: Redaktionell uppdatering

en: Either "AM" or "PM" according to the given time value, or the corresponding strings for the current locale. Noon is treated as "pm" and midnight as "am"
sv: Antingen ”AM” eller ”PM” utefter det givna tidsvärdet eller motsvarande strängar för den aktuella lokalen. Middagstid behandlas som ”pm” och midnatt som ”am”.

en: Embedded Files
sv: Inbäddade filer

en: Embedded copyright message.
sv: Inbäddat upphovsrättsligt meddelande.

en: Emphasis
sv: Emfas

en: Emphasis.
sv: Emfas.

en: Empty directories can now be entered on ftp servers
sv: Tomma kataloger kan nu anges på ftp-servrar

en: Encoded By
sv: Kodad av

en: Encoder Settings
sv: Kodningsinställningar

en: Encoding Time
sv: Kodningstid

en: Encoding time.
sv: Kodningstid.

en: Encryption Registration
sv: Krypteringsregistrering

en: Encryption method registration.
sv: Registrering av krypteringsmetod.

en: Enhanced file name matching in quick search
sv: Förbättrad filnamnsmatchning i snabbsökning

en: Envelope Number
sv: Konvolutnummer

en: Envelope Priority
sv: Konvolutprioritet

en: Equal panel size
sv: Samma panelstorlek

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
sv: Utjämningskurva förinställd inom ljudfilen.

en: Equalization
sv: Utjämning

en: Equalization 2
sv: Utjämning 2

en: Equalization.
sv: Utjämning.

en: Equivalent to %Y-%m-%d (the ISO 8601 date format)
sv: Likvärdigt med %Y-%m-%d (datumformatet ISO 8601)

en: Equivalent to %b
sv: Likvärdigt med %b

en: Event Timing
sv: Händelsetid

en: Event timing codes.
sv: Händelsetidkoder.

en: Example Pop-up menu scripts
sv: Exempelskript för poppuppmeny

en: Example picture of the pop-up menu with four additional entries
sv: Exempelbild på poppuppmenyn med fyra ytterligare menyobjekt

en: Execute
sv: Kör

en: Execute command
sv: Kör kommando

en: Execute command line in the defined terminal and leaves the terminal window open
sv: Kör kommandorad i den definierade terminalen och lämna terminalfönstret öppet

en: Execute user defined command. GNOME Commander replaces found placeholders with:
sv: Kör användardefinierat kommando. GNOME Commander ersätter hittade platshållare med:

en: Exif IFD Pointer
sv: Exif IFD-pekare

en: Exif Version
sv: Exif-version

en: Exit GNOME Commander
sv: Avsluta GNOME Commander

en: Expands to...
sv: Expanderas till…

en: Expiration Date
sv: Utgångsdatum

en: Expiration Time
sv: Utgångstid

en: Exposure Bias
sv: Exponeringskompensation

en: Exposure Index
sv: Exponeringsindex

en: Exposure Mode
sv: Exponeringsläge

en: Exposure Program
sv: Exponeringsprogram

en: Exposure Time
sv: Exponeringstid

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
sv: Använd exponeringstid i sekunder när bild togs.

en: Exposure time, given in seconds.
sv: Exponeringstid angiven i sekunder.

en: External tools and Exif/IPTC tags viewer for internal viewer
sv: Externa verktyg och Exif/IPTC-taggvisare för den interna visaren

en: Extract Archive
sv: Extrahera arkiv

en: F Number
sv: Bländartal

en: FTP (with login)
sv: FTP (med inloggning)

en: Fast Web View
sv: Snabb webbvy

en: Fast access to advrename template placeholders
sv: Snabb åtkomst till advrename-mallplatshållare

en: Fast internal file viewer for text and images
sv: Snabb intern filvisare för text och bilder

en: Feedback
sv: Återkoppling

en: Fifo files
sv: Fifo-filer

en: File Format
sv: Filformat

en: File Owner
sv: Filägare

en: File Permissions dialog
sv: Dialogruta för filrättigheter

en: File Properties dialog
sv: Dialogruta för filegenskaper

en: File Roller plugin can use patterns of strftime when creating the archive name
sv: File Roller-insticksmodul kan använda strftime-mönster vid skapande av arkivnamnet

en: File Source
sv: Filkälla

en: File Type
sv: Filtyp

en: File Version
sv: Filversion

en: File counter
sv: Filräknare

en: File counter with digit number (width) calculated automatically
sv: Filräknare med sifferantal (bredd) beräknat automatiskt

en: File counter with specified digit number (width)
sv: Filräknare med angivet sifferantal (bredd)

en: File extension
sv: Filändelse

en: File format
sv: Filformat

en: File format of the data described by this metadata.
sv: Filformat för data beskriven av denna metadata.

en: File name (or list for multiple selections)
sv: Filnamn (eller lista för flera markeringar)

en: File name excluding path but including the file extension.
sv: Filnamn exklusive sökväg, men inklusive filändelse.

en: File name without extension
sv: Filnamn utan filändelse

en: File owner.
sv: Filägare.

en: File path to thumbnail image of the cover album.
sv: Sökväg till miniatyrbild av albumets omslagsbild.

en: File patterns
sv: Filnamnsmönster

en: File search
sv: Filsökning

en: File type.
sv: Filtyp.

en: File's contents filtered as plain text.
sv: Filens innehåll filtrerat som vanlig text.

en: File-roller plugin: Add run error handling (Thanks to Andrey Sokolov)
sv: File-roller-insticksmodul: Lägg till felhantering av körning (Tack till Andrey Sokolov)

en: Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> file.
sv: Filer som listas i en specifik mapps <filename>.hidden</filename>-fil.

en: Fill Order
sv: Fyllnadsordning

en: Fill order.
sv: Fyllnadsordning.

en: Filters
sv: Filter

en: Filters option tab
sv: Tabell för filteralternativ

en: Filters options
sv: Filteralternativ

en: Find the default key bindings in the previous section <xref linkend="gnome-commander-keyboard"/>.
sv: Se standardtangentbindningar i det föregående avsnittet <xref linkend="gnome-commander-keyboard"/>.

en: First select the item(s) you wish to copy, You can then use any of the the following options.
sv: Markera först det eller de objekt som du vill kopiera. Du kan sedan använda något av följande alternativ.

en: First select the item(s) you wish to move, You can then use any of the the following options.
sv: Markera först det eller de objekt som du vill flytta. Du kan sedan använda något av följande alternativ.

en: Firstly select the item you wish to rename.
sv: Markera först objektet som du vill byta namn på.

en: Fit the image into the window of the internal viewer.
sv: Anpassa bilden till fönstret för det interna visningsprogrammet.

en: Fix for compilation error with exiv2 0.27.1 (Thanks to Mamoru Tasaka)
sv: Fix för kompileringsfel med exiv2 0.27.1 (Tack till Mamoru Tasaka)

en: Fix for crash when cmd dir indicator is empty
sv: Fix för krasch när kommandokatalogindikator är tom

en: Fix simple script system for file names with spaces
sv: Fixa enkelt skriptsystem för filnamn med blanksteg

en: Fixed "File not found"-bug when browsing to the parent dir when the parent dir contained spaces
sv: Fixade ”Filen hittades inte”-fel vid bläddring till överordnad katalog när den överordnade katalogen innehöll blanksteg

en: Fixed CTRL+ALT+letter bad responsiveness when typing too fast
sv: Fixade dålig respons för CTRL+ALT+bokstav vid för snabb inmatning

en: Fixed Gentoo problem #509574 (Switched from python-r1 to python-single-r1 in ebuild)
sv: Fixade Gentoo-fel #509574 (Bytte från python-r1 till python-single-r1 i ebuild)

en: Fixed Ubuntu problem #117226 (bookmarks unification)
sv: Fixade Ubuntu-problem #117226 (bokmärkesunifiering)

en: Fixed Ubuntu problem #369818 (incorrect sorting by size in panel)
sv: Fixade Ubuntu-problem #369818 (felaktig sortering efter storlek i panel)

en: Fixed a bug in advance rename tool when utilizing METATAGS
sv: Fixade ett fel i det avancerade namnbytesverktyget vid användning av METATAG:ar

en: Fixed a crash that happened when moving files on a machine with a snappy FAM installation. This lead to that GNOME Commander tried to remove the same file twice from a list
sv: Fixade en krasch som inträffade vid flytt av filer på en maskin med en snabb FAM-installation. Detta ledde till att GNOME Commander försökte ta bort samma fil två gånger från en lista

en: Fixed a crash when viewing SMB connections
sv: Fixade en krasch vid visning av SMB-anslutningar

en: Fixed an imageloading bug when using themes other than the default one. New bookmark feature. New template feature in the advanced-rename dialog. See doc/advrename.txt in the tarball for details. Nicer file-properties dialog with rename support. Dragging files to the ".." directory is now possible. The toolbar and buttonbar can now be hidden.
sv: Fixade ett bildinläsningsfel vid användande av andra teman än standardtemat. Ny bokmärkesfunktion. Ny mallfunktion i dialogrutan för avancerat namnbyte. Se doc/advrename.txt i tarbollen för detaljer. Trevligare dialogruta för filegenskaper med stöd för att byta namn. Att dra filer till katalogen ”..” är nu möjligt. Verktygsfältet och knappraden kan nu döljas.

en: Fixed bgo#764306 (Spelling mistake and wrong words in strings, thanks to Anders Jonsson)
sv: Fixade bgo#764306 (Stavfel och fel ord i strängar, tack till Anders Jonsson)

en: Fixed bgo#785505: Problem when compiling GCMD with flex 2.6.4
sv: Fixade bgo#785505: Problem vid kompilering av GCMD med flex 2.6.4

en: Fixed bug when selecting multiple files with shift+mouse button
sv: Fixade fel vid markering av flera filer med skift+musknapp

en: Fixed crash when creating dir with absolute path on SMB share
sv: Fixade krasch vid skapande av katalog med absolut sökväg på SMB-delning

en: Fixed crash when moving file with % in the name
sv: Fixade krasch vid flytt av fil med % i namnet

en: Fixed crash when navigating back in the history and then entering another dir
sv: Fixade krasch vid navigering bakåt i historiken följt av att gå in i en annan katalog

en: Fixed crash when trying to copy the currently selected files
sv: Fixade krasch vid försök att kopiera de aktuellt markerade filerna

en: Fixed crashes that happened when browsing directories
sv: Fixade krascher som inträffade vid bläddring i kataloger

en: Fixed debian bug #288933 (amd64/gcc-4.0 compiling errors)
sv: Fixade debian-fel #288933 (kompileringsfel för amd64/gcc-4.0)

en: Fixed debian problem #438884 (wrong device label when switching panels with CTRL+U)
sv: Fixade debian-fel #438884 (fel enhetsetikett vid växling av paneler med CTRL+U)

en: Fixed filename escaping
sv: Fixade kontrollsekvenser för filnamn

en: Fixed ftp-quick-connect problems
sv: Fixade problem med ftp-snabbanslutning

en: Fixed gcc-4.7 compiling problem
sv: Fixade kompileringsproblem för gcc-4.7

en: Fixed issue #102 (Compilation error when TagLib is not available)
sv: Fixade ärende #102 (Kompileringsfel då TagLib inte är tillgängligt)

en: Fixed issue #103 (Crash when empty string is given for search)
sv: Fixade ärende #103 (Krasch när en tom sträng anges för sökning)

en: Fixed issue #104 (Segmentation fault when pressing Ctrl+Right / Ctrl+Left / Ctrl+Shift+.)
sv: Fixade ärende #104 (Segmenteringsfel då Ctrl+Höger / Ctrl+Vänster / Ctrl+Skift+. trycks ned)

en: Fixed issue #107 (Wrong parsing of command string)
sv: Fixade ärende #107 (Felaktig tolkning av kommandosträng)

en: Fixed issue #108 (Crash after right click on file)
sv: Fixade ärende #108 (Krasch efter högerklick på fil)

en: Fixed issue #110 (Make check fails on s390x, Thanks to Mamoru Tasaka)
sv: Fixade ärende #110 (Make check misslyckas på s390x, tack till Mamoru Tasaka)

en: Fixed issue #115 (No error on autogen when flex is missing)
sv: Fixade ärende #155 (Inget fel under autogen när flex saknas)

en: Fixed issue #12 (Ask for the second time when trying to delete non-empty directory)
sv: Fixade ärende #12 (Fråga en andra gång vid försök till borttagning av en ej tom katalog)

en: Fixed issue #13 (Directory size not updated while copying)
sv: Fixade ärende #13 (Katalogstorlek uppdateras inte vid kopiering)

en: Fixed issue #16 (Start-left-dir doesn't work on '.' (dot directory))
sv: Fixade ärende #16 (Start-left-dir fungerar inte på ”.” (punktkatalog))

en: Fixed issue #19 (FTP connections are not closed correctly)
sv: Fixade ärende #19 (FTP-anslutningar stängs inte korrekt)

en: Fixed issue #28 (Write permissions are given to all users on an FTP server)
sv: Fixade ärende #28 (Skrivrättigheter ges till alla användare på en FTP-server)

en: Fixed issue #29 (Migrate deprecated GnomeFileEntry to GtkFileChooserButton)
sv: Fixade ärende #29 (Migrera föråldrad GnomeFileEntry till GtkFileChooserButton)

en: Fixed issue #3 (Mounted devices pluged when Commander is running are not noticed)
sv: Fixade ärende #3 (Monterade enheter som pluggas in då Commander körs upptäcks inte)

en: Fixed issue #33 (Get rid of deprecated gnome-vfs)
sv: Fixade ärende #33 (Bli av med föråldrade gnome-vfs)

en: Fixed issue #34 (Get rid of deprecated libgnome and libgnomeui)
sv: Fixade ärende #34 (Bli av med föråldrade libgnome och libgnomeui)

en: Fixed issue #39 (Copy fail when selecting a "drive")
sv: Fixade ärende #39 (Kopieringsmisslyckande när en ”enhet” väljs)

en: Fixed issue #41 (Directory not unreferenced correctly from cache when renamed)
sv: Fixade ärende #41 (Katalog avrefereras inte korrekt från cache när den byter namn)

en: Fixed issue #45 (Gnome Commander closes when clicking on SMB path \\xxx\dddddd)
sv: Fixade ärende #45 (Gnome Commander stängs vid klick på SMB-sökvägen \\xxx\dddddd)

en: Fixed issue #46 (Automatic refresh of folder content is not correct)
sv: Fixade ärende #46 (Automatisk uppdatering av mappinnehåll är felaktigt)

en: Fixed issue #47 (Duplicate directory when copying over an existing directory)
sv: Fixade ärende #47 (Dubblerad katalog vid kopiering över en befintlig katalog)

en: Fixed issue #5 ("Follow Links" option does not work when copying files)
sv: Fixade ärende #5 (Alternativet ”Följ länkar” fungerar inte vid kopiering av filer)

en: Fixed issue #51 (Move and not copy by default on same filesystem)
sv: Fixade ärende #51 (Flytta istället för kopiera som standard på samma filsystem)

en: Fixed issue #52 (Auto refresh when changing permissions etc)
sv: Fixade ärende #52 (Automatisk uppdatering vid ändringar av rättigheter o.s.v.)

en: Fixed issue #55 (Theme does not change in all tabs when applied)
sv: Fixade ärende #55 (Tema ändras inte i alla flikar då det tillämpas)

en: Fixed issue #57 (Remote connections: Gnome Commander misreads file ownership)
sv: Fixade ärende #57 (Fjärranslutningar: Gnome Commander misstolkar filägarskap)

en: Fixed issue #59 (On ssh connection, to delete a renamed folder/file don't work)
sv: Fixade ärende #59 (Vid ssh-anslutning fungerar det inte att ta bort en mapp/fil som har bytt namn)

en: Fixed issue #65 (Search options: 'copy file name' does not work)
sv: Fixade ärende #65 (Sökalternativ: ”kopiera filnamn” fungerar inte)

en: Fixed issue #74 (Does not show mounted external drives)
sv: Fixade ärende #74 (Visar inte monterade externa enheter)

en: Fixed issue #75 (Newly inserted DVD does not show up)
sv: Fixade ärende #75 (Nyinsatta dvd-skivor dyker inte upp)

en: Fixed issue #76 (Crash in Gnome Commander when using webDAV SSL)
sv: Fixade ärende #76 (Krasch i Gnome Commander när webDAV SSL används)

en: Fixed issue #95 (InternalViewer: Scrolling images via mouse, mouse scroll wheel or keyboard arrow keys)
sv: Fixade ärende #95 (InternalViewer: Rulla bilder via musen, musens rullhjul eller tangentbordets piltangenter)

en: Fixed issue #96 (Segmentation fault when opening file/directory properties using keyboard)
sv: Fixade ärende #96 (Segmenteringsfel då fil/katalogegenskaper öppnas med tangentbordet)

en: Fixed issue #97 ("Execute" not shown in file popup menu for executable files)
sv: Fixade ärende #97 (”Kör” visas inte i filpoppuppmenyn för körbara filer)

en: Fixed issue #98 ("Execute" doesn't work on files with space in filename)
sv: Fixade ärende #98 (”Kör” fungerar inte på filer med blanksteg i filnamnet)

en: Fixed possible async error when cancelling a xfer operation
sv: Fixade möjligt async-fel vid avbrott av en överföringsoperation

en: Fixed problem #138933 (infinite recursion when drag'n'dropping a directory to itself)
sv: Fixade problem #138933 (oändlig rekursion då en katalog dras och släpps till sig själv)

en: Fixed problem #171051 (crashes on search with non-existent path)
sv: Fixade problem #171051 (kraschar vid sökning med ej existerande sökväg)

en: Fixed problem #309877 (strange artifacts with horizontal scrolling)
sv: Fixade problem #309877 (märkliga artefakter vid horisontell rullning)

en: Fixed problem #332258 (left/right start directory parameter)
sv: Fixade problem #332258 (parameter för vänster/höger startkatalog)

en: Fixed problem #332261 (exec_prefix not properly parsed during configure/makefiles)
sv: Fixade problem #332261 (exec_prefix inte tolkat korrekt under configure/makefile)

en: Fixed problem #333898 (deprecated icon suffix in desktop file)
sv: Fixade problem #333898 (föråldrat ikonsuffix i desktop-fil)

en: Fixed problem #336649 (permission numbers presentation)
sv: Fixade problem #336649 (talrepresentation av rättigheter)

en: Fixed problem #345314 (cursor not staying on file while renaming)
sv: Fixade problem #345314 (markör stannar inte på fil vid namnbyte)

en: Fixed problem #347561 (plugin directory set incorrectly)
sv: Fixade problem #347561 (insticksmodulkatalog felaktigt inställd)

en: Fixed problem #347817 (incorrect use of Makefile linker flags)
sv: Fixade problem #347817 (felaktig användning av Makefile-länkarflaggor)

en: Fixed problem #351952 (crash while doing a content search)
sv: Fixade problem #351952 (krasch under en innehållssökning)

en: Fixed problem #352024 (F10 key doesn't work)
sv: Fixade problem #352024 (F10-tangent fungerar inte)

en: Fixed problem #352253 (scrolling behaviour of the viewer)
sv: Fixade problem #352253 (rullningsbeteende för visaren)

en: Fixed problem #353889 (disappearing files after failed move (F6))
sv: Fixade problem #353889 (försvinnande filer efter misslyckad flytt (F6))

en: Fixed problem #360175 (crash while entering a dir with %)
sv: Fixade problem #360175 (krasch vid inmatning av en katalog med %)

en: Fixed problem #367744 (filename not correctly displayed)
sv: Fixade problem #367744 (filnamn visas inte korrekt)

en: Fixed problem #371948 and #388970 (file path not escaped)
sv: Fixade problemen #371948 och #388970 (filsökväg inte försedd med kontrollsekvens)

en: Fixed problem #374282 (searching with recursive symlinks)
sv: Fixade problem #374282 (sökning med rekursiva symlänkar)

en: Fixed problem #375357 (crash when cancelling calculation of dir properties)
sv: Fixade problem #375357 (krasch vid avbrytande av beräkning av katalogegenskaper)

en: Fixed problem #377706 (selecting files with SHIFT+PGDN)
sv: Fixade problem #377706 (markera filer med SKIFT+PGDN)

en: Fixed problem #384752 (wrong permissions for new dirs)
sv: Fixade problem #384752 (fel rättigheter för nya kataloger)

en: Fixed problem #392959 (dynamically changing user to root)
sv: Fixade problem #392959 (dynamiskt ändra användare till root)

en: Fixed problem #412162 (build with --enable-python=no)
sv: Fixade problem #412162 (bygg med --enable-python=no)

en: Fixed problem #424159 (column sort problem)
sv: Fixade problem #424159 (kolumnsorteringsproblem)

en: Fixed problem #434545 (Debian bug #421480: HUGE icons for device icons)
sv: Fixade problem #434545 (Debian-fel #421480: ENORMA ikoner för enhetsikoner)

en: Fixed problem #447415 (inability to launch executables)
sv: Fixade problem #447415 (oförmåga att köra exekverbara filer)

en: Fixed problem #448941 (numeric keypad arrows don't work in the main window)
sv: Fixade problem #448941 (det numeriska tangentbordets pilar fungerar inte i huvudfönstret)

en: Fixed problem #448942 (SHIFT+ENTER: running a command in a separate terminal)
sv: Fixade problem #448942 (SKIFT+ENTER: köra ett kommando i en separat terminal)

en: Fixed problem #449137 (renamed directories not accessed by name)
sv: Fixade problem #449137 (kataloger som bytt namn går ej komma åt via namn)

en: Fixed problem #468685 (crash in python module)
sv: Fixade problem #468685 (krasch i python-modul)

en: Fixed problem #490431 (view files with name containing '%')
sv: Fixade problem #490431 (visa filer med namn innehållande ”%”)

en: Fixed problem #496150 (scrolling with mouse wheel)
sv: Fixade problem #496150 (rullning med mushjul)

en: Fixed problem #499761 (search window cleared when column sorted)
sv: Fixade problem #499761 (sökfönster töms då kolumn sorteras)

en: Fixed problem #499764 (multiple selection problem)
sv: Fixade problem #499764 (problem vid flermarkering)

en: Fixed problem #508565 (improper utf-8 handling in advanced file rename tool)
sv: Fixade problem #508565 (felaktig utf-8-hantering i verktyg för avancerat namnbyte av filer)

en: Fixed problem #510567 (failed assert when deleting dir)
sv: Fixade problem #510567 (misslyckad assert då katalog tas bort)

en: Fixed problem #522430 (quick search for files starting with uppercase)
sv: Fixade problem #522430 (snabbsökning för filer som startar med stor bokstav)

en: Fixed problem #532615 (file operations on wrong file)
sv: Fixade problem #532615 (filåtgärder på fel fil)

en: Fixed problem #536446 (file name not focused for in-place renaming)
sv: Fixade problem #536446 (filnamn inte fokuserat för namnbyte på plats)

en: Fixed problem #538806 (quick search in root dir)
sv: Fixade problem #538806 (snabbsökning i rotkatalog)

en: Fixed problem #539753 (build error on Solaris)
sv: Fixade problem #539753 (byggfel på Solaris)

en: Fixed problem #539812 (crash when deleting files: broken it.po)
sv: Fixade problem #539812 (krasch då filer tas bort: trasig it.po)

en: Fixed problem #540438 (no GUI message if meld cannot be executed)
sv: Fixade problem #540438 (inget GUI-meddelande om meld inte kan exekveras)

en: Fixed problem #541404 (update of host names)
sv: Fixade problem #541404 (uppdatering av värdnamn)

en: Fixed problem #541891 (file names with % in advanced file rename tool)
sv: Fixade problem #541891 (filnamn med % i avancerat verktyg för namnbyte av filer)

en: Fixed problem #548947 (non-UTF8 locale date problem)
sv: Fixade problem #548947 (datumproblem för lokal som inte är UTF8)

en: Fixed problem #548948 (crash when home directory contains non-UTF8 characters)
sv: Fixade problem #548948 (krasch när hemkatalog innehåller tecken som inte är UTF8)

en: Fixed problem #548961 (support for input method when rename or quicksearch)
sv: Fixade problem #548961 (stöd för inmatningsmetod vid namnbyte eller snabbsök)

en: Fixed problem #554586 (AC_PROG_CXX macro problem)
sv: Fixade problem #554586 (AC_PROG_CXX-makroproblem)

en: Fixed problem #554598 (GNOME Goal: LINGUAS)
sv: Fixade problem #554598 (GNOME-mål: LINGUAS)

en: Fixed problem #556664 (bookmarks can not be saved for mounted devices)
sv: Fixade problem #556664 (bokmärken kan inte sparas för monterade enheter)

en: Fixed problem #556836 (pane scrolling when moving between panes)
sv: Fixade problem #556836 (panel rullar ner vid flytt mellan paneler)

en: Fixed problem #567404 (crash when INSERT pressed over subdir)
sv: Fixade problem #567404 (krasch då INSERT tryckts ned över underkatalog)

en: Fixed problem #567506 (slow startup for systems with many users)
sv: Fixade problem #567506 (långsam uppstart för system med många användare)

en: Fixed problem #570727 (usage of deprecated gnome_url_show)
sv: Fixade problem #570727 (användning av föråldrad gnome_url_show)

en: Fixed problem #571239 (replacing obsoleted GnomeColorPicker with GtkColorButton)
sv: Fixade problem #571239 (ersätt föråldrad GnomeColorPicker med GtkColorButton)

en: Fixed problem #571247 (replacing obsoleted GnomePixmap with GtkImage)
sv: Fixade problem #571247 (ersätt föråldrad GnomePixmap med GtkImage)

en: Fixed problem #571558 (replacing deprecated GNOME_STOCK_* buttons with GTK_STOCK_* counterparts)
sv: Fixade problem #571558 (ersätter föråldrade GNOME_STOCK_*-knappar med GTK_STOCK_*-motsvarigheter)

en: Fixed problem #576174 (case insensitive file name sorting in non en_US.utf8 locale)
sv: Fixade problem #576174 (skiftlägesokänslig filnamnssortering i lokal skild från en_US.utf8)

en: Fixed problem #579633 (accessing administrator privileges with gksudo)
sv: Fixade problem #579633 (komma åt administratörsprivilegier med gksudo)

en: Fixed problem #581645 (uncomfortable quick search)
sv: Fixade problem #581645 (obekväm snabbsökning)

en: Fixed problem #583135 (disabled 'Go to' button in search dialog)
sv: Fixade problem #583135 (inaktiverad ”Gå till”-knapp i sökdialog)

en: Fixed problem #583711 (crash when pressing ESC in bookmark dialog)
sv: Fixade problem #583711 (krasch vid tryck av ESC i bokmärkesdialog)

en: Fixed problem #584727 (wrong positioning of file popup menu)
sv: Fixade problem #584727 (fel positionering för filpoppuppmeny)

en: Fixed problem #587325 (crash in a clean chroot environment)
sv: Fixade problem #587325 (krasch i en ren chroot-miljö)

en: Fixed problem #589108 (build error on openSUSE)
sv: Fixade problem #589108 (byggfel på openSUSE)

en: Fixed problem #591206 (crash while sysconf() on FreeBSD)
sv: Fixade problem #591206 (krasch under sysconf() på FreeBSD)

en: Fixed problem #591944 (permissions set to 000 after chmod)
sv: Fixade problem #591944 (rättigheter satta till 000 efter chmod)

en: Fixed problem #595097 (build error for poppler &gt;= 0.11.3)
sv: Fixade problem #595097 (byggfel för poppler &gt;= 0.11.3)

en: Fixed problem #596768 (build warnings for python)
sv: Fixade problem #596768 (byggvarningar för python)

en: Fixed problem #596973 (documentation build error)
sv: Fixade problem #596973 (byggfel för dokumentation)

en: Fixed problem #597144 (missing call to pclose)
sv: Fixed problem #597144 (saknat anrop till pclose)

en: Fixed problem #597233 (validating of doc translations)
sv: Fixade problem #597233 (validering av dokumentationsöversättningar)

en: Fixed problem #597890 (wrong arguments passed to meld)
sv: Fixade problem #597890 (fel argument skickade till meld)

en: Fixed problem #598278 (memory leak)
sv: Fixade problem #598278 (minnesläcka)

en: Fixed problem #602795 (file content search)
sv: Fixade problem #602795 (sökning i filinnehåll)

en: Fixed problem #602916 (not working menu entry)
sv: Fixade problem #602916 (ej fungerande menyobjekt)

en: Fixed problem #603301 (crash when cancelling symlink creation by ESC)
sv: Fixade problem #603301 (krasch vid avbrott av symlänkskapande med ESC)

en: Fixed problem #604558 (cursor lost/placed in wrong position)
sv: Fixade problem #604558 (markör försvunnen/placerad på fel position)

en: Fixed problem #604904 (build error on OpenSolaris)
sv: Fixade problem #604904 (byggfel på OpenSolaris)

en: Fixed problem #609342 (do not show mtime for '..')
sv: Fixade problem #609342 (visa inte mtime for ”..”)

en: Fixed problem #609912 (build error with --as-needed)
sv: Fixade problem #609912 (byggfel med --as-needed)

en: Fixed problem #610764 (menu item won't stay checked)
sv: Fixade problem #610764 (menyobjekt förblir inte ikryssat)

en: Fixed problem #616367 ("File not found" dialog after startup)
sv: Fixade problem #616367 (”Filen hittades inte”-dialog efter uppstart)

en: Fixed problem #616891 (build error on RHEL 5.5)
sv: Fixade problem #616891 (byggfel på RHEL 5.5)

en: Fixed problem #618214 (crash when cancel a search)
sv: Fixade problem #618214 (krasch vid avbrott av en sökning)

en: Fixed problem #620275 (add menu item to copy full path and file name to clipboard)
sv: Fixade problem #620275 (lägg till menyobjekt för att kopiera fullständig sökväg och filnamn till urklipp)

en: Fixed problem #620650 (buffer overflow in load_fav_apps())
sv: Fixade problem #620650 (buffertöverspill i load_fav_apps())

en: Fixed problem #621756 (custom port for ftp is not saved)
sv: Fixade problem #621756 (anpassad port för ftp sparas inte)

en: Fixed problem #622456 (do not build plugins as shared library objects)
sv: Fixade problem #622456 (bygg inte insticksmoduler som delade biblioteksobjekt)

en: Fixed problem #626469 (add support for other su-like programs: xdg-su, gnomesu)
sv: Fixade problem #626469 (lägg till stöd för andra su-liknande program: xdg-su, gnomesu)

en: Fixed problem #631243 (advrename $c(width) regression)
sv: Fixade problem #631243 (advrename $c(width)-regression)

en: Fixed problem #637501 (advrename: metatag popup menu shows wrong items)
sv: Fixade problem #637501 (advrename: metataggpoppuppmeny visar fel objekt)

en: Fixed problem #639243 (misleading docs for F2 shortcut)
sv: Fixade problem #639243 (missledande dokumentation för F2-kortkommando)

en: Fixed problem #640387 (usage of deprecated python modules: md5, sha1)
sv: Fixade problem #640387 (användning av föråldrade python-moduler: md5, sha1)

en: Fixed problem #640387 (yet another fix for deprecated python modules: md5, sha1)
sv: Fixade problem #640387 (ännu en fix för föråldrade python-moduler: md5, sha1)

en: Fixed problem #646871 (crash on file properties when connected to FTP)
sv: Fixade problem #646871 (krasch vid filegenskaper då ansluten till FTP)

en: Fixed problem #649375 (bookmarks not updated for newly added ones)
sv: Fixade problem #649375 (bokmärken inte uppdaterade för nyligen tillagda sådana)

en: Fixed problem #65372 (missing links in gcmd-1.2.8 documentation)
sv: Fixade problem #65372 (saknade länkar i dokumentation för gcmd-1.2.8)

en: Fixed problem #657780 (bugs in nl.po)
sv: Fixade problem #657780 (fel i nl.po)

en: Fixed problem bgo#367949 (Corrected async_xfer_callback-results for moving folders)
sv: Fixade problem bgo#367949 (Korrigerade async_xfer_callback-resultat för flytt av mappar)

en: Fixed problem bgo#377463 (mkdir dialog loses focus)
sv: Fixade problem bgo#377463 (mkdir-dialogruta förlorar fokus)

en: Fixed problem bgo#398734 (Color of marked files does not change when using theme colors)
sv: Fixade problem bgo#398734 (Färg för markerade filer ändras inte då temafärger används)

en: Fixed problem bgo#492479 (file replace prompt must show date and size of files)
sv: Fixade problem bgo#492479 (filersättningsfråga måste visa datum och storlek för filer)

en: Fixed problem bgo#571495 (Migrated from gnome_execute_shell to g_spawn_async)
sv: Fixade problem bgo#571495 (Migrerade från gnome_execute_shell till g_spawn_async)

en: Fixed problem bgo#598161 (Selecting text in internal viewer on lines with TAB characters)
sv: Fixade problem bgo#598161 (Markera text i intern visare på rader med TABB-tecken)

en: Fixed problem bgo#617140 (GNOME Goal: Use accessor functions instead direct access)
sv: Fixade problem bgo#617140 (GNOME-mål: Använd åtkomstfunktioner istället för direkt åtkomst)

en: Fixed problem bgo#619112 (Internal-viewer by default display incorrect code pages)
sv: Fixade problem bgo#619112 (Internt visningsprogram visar som standard felaktiga teckenkodningar)

en: Fixed problem bgo#638174 (Selection background color not applied when using custom colors)
sv: Fixade problem bgo#638174 (Bakgrundsfärg för markering tillämpas inte vid användning av anpassade färger)

en: Fixed problem bgo#641842 (Use poppler-glib instead of poppler internal API)
sv: Fixade problem bgo#641842 (Använd poppler-glib istället för popplers interna API)

en: Fixed problem bgo#642178 (lock tabs for prev/next buttons)
sv: Fixade problem bgo#642178 (lås flikar för knapparna föregående/nästa)

en: Fixed problem bgo#653573 (Passwords store in plain text in ./gnome-commander/connections)
sv: Fixade problem bgo#653573 (Lösenord lagras i klartext i ./gnome-commander/connections)

en: Fixed problem bgo#660043 (shortcut ALT+DOWN not documented)
sv: Fixade problem bgo#660043 (kortkommandot ALT+NED inte dokumenterat)

en: Fixed problem bgo#660063 (define ALT+DOWN binding as user definable: view.dir_history)
sv: Fixade problem bgo#660063 (definiera bindningen ALT+NED som användardefinierbar: view.dir_history)

en: Fixed problem bgo#660268 (remember directory history between sessions)
sv: Fixade problem bgo#660268 (kom ihåg kataloghistorik mellan sessioner)

en: Fixed problem bgo#667080 (delete confirmation defaults to YES/OK)
sv: Fixade problem bgo#667080 (borttagningsbekräftelse har standardvärdet JA/OK)

en: Fixed problem bgo#671616 (Right-Mouse popup menu is displayed in wrong position, Thanks to Puux)
sv: Fixade problem bgo#671616 (Poppuppmeny för högerklick med musen visas på fel plats, tack till Puux)

en: Fixed problem bgo#676303 (poppler &gt;= 0.20.0)
sv: Fixade problem bgo#676303 (poppler &gt;= 0.20.0)

en: Fixed problem bgo#683087 (Crash opening properties window on certain objects, Thanks to Puux)
sv: Fixade problem bgo#683087 (Krasch vid öppning av egenskapsfönster för vissa objekt, tack till Puux)

en: Fixed problem bgo#684527 (Fixed typos in strings)
sv: Fixade problem bgo#684527 (Fixade stavfel i strängar)

en: Fixed problem bgo#696227 (detect and support libgsf &gt;= 1.14.26)
sv: Fixade problem bgo#696227 (upptäck och stöd libgsf &gt;= 1.14.26)

en: Fixed problem bgo#705724 (poppler &gt;= 0.24)
sv: Fixade problem bgo#705724 (poppler &gt;= 0.24)

en: Fixed problem bgo#721132 (Support build with -Werror=format-security)
sv: Fixade problem bgo#721132 (Stöd bygge med -Werror=format-security)

en: Fixed problem bgo#726682 (Patch to fix undefined reference to vtable)
sv: Fixade problem bgo#726682 (Patch för att fixa odefinierad referens till vtable)

en: Fixed problem bgo#731557 (Crash when drag 'n drop via mouse and file aready exists)
sv: Fixade problem bgo#731557 (Krasch vid dra-och-släpp via mus och filen redan existerar)

en: Fixed problem bgo#734032 (Clicking on .png file looks at wrong MIME type, thanks to Mamoru Tasaka)
sv: Fixade problem bgo#734032 (Klick på .png-fil tittar på fel MIME-typ, tack till Mamoru Tasaka)

en: Fixed problem bgo#737088 (Support for user's terminal different from gnome-terminal)
sv: Fixade problem bgo#737088 (Stöd för annan användarterminal än gnome-terminal)

en: Fixed problem bgo#741316 (Appdata missing in POT)
sv: Fixade problem bgo#741316 (Appdata saknas i POT)

en: Fixed problem bgo#742716 (Option --start-right-dir crashes gnome-commander)
sv: Fixade problem bgo#742716 (Flaggan --start-right-dir kraschar gnome-commander)

en: Fixed problem bgo#742752 (Made options dialog resizable and added scrollbars)
sv: Fixade problem bgo#742752 (Gjorde dialogruta för alternativ storleksändringsbar och lade till rullningslister)

en: Fixed problem bgo#745454 (Segmentation fault after find files, thanks to Mamoru Tasaka)
sv: Fixade problem bgo#745454 (Segmenteringsfel efter filsökning, tack till Mamoru Tasaka)

en: Fixed problem bgo#746003 (crash on opening property dialog on ftp-directory with "odd" uid)
sv: Fixade problem bgo#746003 (krasch vid öppnande av egenskapsdialog på ftp-katalog med ”udda” uid)

en: Fixed problem bgo#747771 (appdata.xml file is not being translated, thanks to Dominique Leuenberger)
sv: Fixade problem bgo#747771 (filen appdata.xml översätts inte, tack till Dominique Leuenberger)

en: Fixed problem bgo#748869 (crash when searching two times consecutively)
sv: Fixade problem bgo#748869 (krasch efter sökning två gånger efter varandra)

en: Fixed problem bgo#749869 (Segfault on the second search, thanks to Mamoru Tasaka)
sv: Fixade problem bgo#749869 (Segmenteringsfel på den andra sökningen, tack till Mamoru Tasaka)

en: Fixed problem bgo#761580 (Support gcc6 -Werror=format-security, thanks to Mamoru Tasaka)
sv: Fixade problem bgo#761580 (Stöd gcc6 -Werror=format-security, tack till Mamoru Tasaka)

en: Fixed problem bgo#767158 (Shortcuts stop working after changing layout)
sv: Fixade problem bgo#767158 (Kortkommandon slutar fungera efter byte av layout)

en: Fixed problem bgo#770062 (Memory leak in GnomeCmdPlainPath, Thanks to Eric)
sv: Fixade problem bgo#770062 (Minnesläcka i GnomeCmdPlainPath, tack till Eric)

en: Fixed problem bgo#770063 (Memory leak in get_string_pixel_size, Thanks to Eric)
sv: Fixade problem bgo#770063 (Minnesläcka i get_string_pixel_size, tack till Eric)

en: Fixed problem bgo#773063 (Compiles with gcc6 -Werror=format-security, Thanks to Mamoru Tasaka)
sv: Fixade problem bgo#773063 (Kompilerar med gcc6 -Werror=format-security, tack till Mamoru Tasaka)

en: Fixed problem bgo#779574 (Other favourite apps settings not saved)
sv: Fixade problem bgo#779574 (Andra favoritprogram-inställning sparas inte)

en: Fixed problem when creating ~/dir
sv: Fixade problem vid skapande av ~/kat

en: Fixed problem with $c(16) counter formatting in advanced file rename templates
sv: Fixade problem med $c(16)-räknarformatering i avancerade filnamnsbytesmallar

en: Fixed problem with SMB UNC handling
sv: Fixade problem med SMB UNC-hantering

en: Fixed problem with Traditional Chinese translation
sv: Fixade problem med översättning för traditionell kinesiska

en: Fixed problem with broken Spanish translation
sv: Fixade problem med trasig spansk översättning

en: Fixed problem with broken file icon after renaming a symbolic link
sv: Fixade problem med trasig filikon efter att ha bytt namn på en symbolisk länk

en: Fixed problem with copying files to symlinked directories
sv: Fixade problem med att kopiera filer till symlänkade kataloger

en: Fixed problem with crashes when using broken or non-matching regex pattern in advrename
sv: Fixade problem med krascher vid användning av trasiga eller ej matchande regex-mönster i advrename

en: Fixed problem with editing connections to Windows network
sv: Fixade problem med att redigera anslutningar till Windows-nätverk

en: Fixed problem with editing dirs by GNOME Commander
sv: Fixade problem med att redigera kataloger för GNOME Commander

en: Fixed problem with editing options for favourite apps and devices
sv: Fixade problem med redigeringsalternativ för favoritprogram och enheter

en: Fixed problem with file sorting in advanced file rename tool
sv: Fixade problem med filsortering i avancerat verktyg för namnbyte av filer

en: Fixed problem with ftp-connections that didn't disappear from the connection toolbars when disconnected
sv: Fixade problem med ftp-anslutningar som inte försvann från anslutningsverktygsfälten då de kopplades från

en: Fixed problem with full file path handling while copying/moving to mounted devices
sv: Fixade problem med hantering av fullständig filsökväg vid kopiering/flytt till monterade enheter

en: Fixed problem with grouping of file size digits
sv: Fixade problem med gruppering av filstorlekssiffror

en: Fixed problem with history of advrename templates
sv: Fixade problem med historik för advrename-mallar

en: Fixed problem with mkdir permissions
sv: Fixade problem med mkdir-rättigheter

en: Fixed problem with mounting of devices with spaces in the name
sv: Fixade problem med montering av enheter med blanksteg i namnet

en: Fixed problem with nonexistent user actions
sv: Fixade problem med ej existerande användaråtgärder

en: Fixed problem with not working keypad enter in copy/move dialog
sv: Fixade problem med ej fungerande returknapp på numeriska tangentbordet i dialogrutan för kopiera/flytta

en: Fixed problem with opening dirs by intviewer
sv: Fixade problem med att öppna kataloger med intern visare

en: Fixed problem with refreshing MIME information after file renaming
sv: Fixade problem med att uppdatera MIME-information efter namnbyte av fil

en: Fixed problem with refreshing after chown or chmod
sv: Fixade problem med att uppdatera efter chown eller chmod

en: Fixed problem with right mouse button selection not being precise
sv: Fixade problem där markering med höger musknapp inte var precis

en: Fixed problem with scrollkeeper database update
sv: Fixade problem med scrollkeeper-databasuppdatering

en: Fixed problem with searching path for devices
sv: Fixade problem med sökning av sökväg för enheter

en: Fixed problem with setting equal pane size in horizontal mode
sv: Fixade problem med att ställa in samma panelstorlek i horisontellt läge

en: Fixed problem with sorting of UTF-8 encoded file names
sv: Fixade problem med sortering av UTF-8-kodade filnamn

en: Fixed problem with sporadically lost cursor in file pane
sv: Fixade problem med sporadiskt försvunnen markör i filpanel

en: Fixed problem with stalled keyboard after ALT+1/2 with hidden device list
sv: Fixade problem med tangentbordslåsningar efter ALT+1/2 med dold enhetslista

en: Fixed problem with starting GNOME Commander as root
sv: Fixade problem med att starta GNOME Commander som root

en: Fixed problem with symlink creation for multiple file selection
sv: Fixade problem med skapande av symlänk för markering av flera filer

en: Fixed problem with the disconnect button not behaving correctly when connecting to ftp-servers and being in supermount mode
sv: Fixade problem med att frånkopplingsknappen inte betedde sig korrekt vid anslutning till ftp-servrar då vi är i supermount-läge

en: Fixed problem with the lack of gnome menu entry
sv: Fixade problem med avsaknad av gnome-menyobjekt

en: Fixed problem with toggling path/basename/filename selections in copy/move dialogs
sv: Fixade problem med att växla markering för sökväg/basnamn/filnamn i dialogrutor för kopiering/flytt

en: Fixed problem with updating of internal viewer status bar
sv: Fixade problem med uppdatering av statusrad för internt visningsprogram

en: Fixed problems #346286, #424447, #447882, #467058 (crash when using regex in renaming tool)
sv: Fixade problemen #346286, #424447, #447882, #467058 (krasch vid användning av reguljära uttryck i namnbytesverktyg)

en: Fixed problems #365227 and #446361 (build issues on Solaris)
sv: Fixade problemen #365227 och #446361 (byggproblem på Solaris)

en: Fixed problems #600292, #612685 (crashes when double-clicking on a bookmark)
sv: Fixade problemen #600292, #612685 (kraschar vid dubbelklick på ett bokmärke)

en: Fixed problems bgo#632064, bgo#632208, bgo#633107, bgo#633167, bgo#633331, bgo#634972, bgo#637873, bgo#638059 (bugs in gnome-commander-help.master.po)
sv: Fixade problemen bgo#632064, bgo#632208, bgo#633107, bgo#633167, bgo#633331, bgo#634972, bgo#637873, bgo#638059 (fel i gnome-commander-help.master.po)

en: Fixed problems when renaming directories
sv: Fixade problem med namnbyte av kataloger

en: Fixed so that the feature where the terminal window stays open after a program has finished works more reliably
sv: Fixade så att funktionen där terminalfönstret förblir öppet efter att ett program har slutförts fungerar mer pålitligt

en: Fixed string escaping for directories with ampersand (see bgo#769309)
sv: Fixade strängkontrollsekvenser för kataloger med et-tecken (se bgo#769309)

en: Fixed the edit mime-types feature
sv: Fixade funktionen för att redigera mime-typer

en: Fixed unnecessary redraws of the file list when dragging files over it
sv: Fixade onödigt omritande av fillistan när filer dras över den

en: Fixed update after renaming without FAM
sv: Fixade uppdatering efter namnbyte utan FAM

en: Fixed update problems when copying and moving files
sv: Fixade uppdateringsproblem vid kopiering och flytt av filer

en: Fixes bug where a new directory would appear many times in the same file list until reloaded
sv: Fixar fel där en ny katalog skulle dyka upp många gånger i samma fillista tills den läses in på nytt

en: Fixture Identifier
sv: Fixturidentifiering

en: Flash
sv: Blixt

en: Flash Energy
sv: Blixtstyrka

en: FlashPix Version
sv: FlashPix-version

en: Focal Length
sv: Brännvidd

en: Focal Length In 35mm Film
sv: Brännvidd i 35mm format

en: Focal Plane Resolution Unit
sv: Enheten för brännviddens upplösning

en: Focal Plane x-Resolution
sv: Brännviddens x-upplösning

en: Focal Plane y-Resolution
sv: Brännviddens y-upplösning

en: Focal length of lens in mm.
sv: Objektivets brännvidd i mm.

en: Folder bookmarks
sv: Bokmärken för mappar

en: Font
sv: Typsnitt

en: For all metadata, each metadata tag (metatag) needs to be namespaced with its class type using a "." qualifier (e.g. <literal>Audio.Artist</literal> represents the metadata Artist for an audio class file).
sv: För alla metadata behöver varje metadatatagg (metatagg) ha en namnrymd med sin klasstyp med en ”.”-kvalificerare (t.ex. representerar <literal>Audio.Artist</literal> metadata för Artist för en fil av ljudklass).

en: For all of the three text modes (mode 1 to 3) you can change the text encoding in <menuchoice><guimenu>Text</guimenu><guimenuitem>Encoding</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För alla tre textlägena (läge 1 till 3) kan du ändra teckenkodningen i <menuchoice><guimenu>Text</guimenu><guimenuitem>Teckenkodning</guimenuitem></menuchoice>.

en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these permissions for the file:
sv: För var och en av ägaren, gruppen och alla andra användare, välj från dessa rättigheter för filen:

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
sv: För varje remsa, byteförskjutningen för denna remsa. Det är rekommenderat att detta väljs så att antalet byte för remsan inte överskrider 64 Kbyte. Med JPEG-komprimerad data används inte denna skillnad och utesluts.

en: For more on dragging items, see <xref linkend="gnome-commander-dnd"/>.
sv: För mer om att dra objekt, se <xref linkend="gnome-commander-dnd"/>.

en: For the image display mode you can choose if additional meta data should be shown below the image by selecting <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Show Metadata Tags</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För bildvisningsläget kan du välja om ytterligare metadata ska visas under bilden genom att välja <menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Visa metadatataggar</guimenuitem></menuchoice>.

en: For this you will need to find out the default TERM value of your system. Therefore, login to a virtual terminal by pressing <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ALT</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> and execute the command <keycombo><keycap>echo $TERM</keycap></keycombo>. If the output is <keycombo><keycap>linux</keycap></keycombo>, the entry in ~/.profile might look like this:
sv: För detta kommer du behöva få reda på standardvärdet för TERM på ditt system. Logga därför in på en virtuell terminal genom att trycka <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ALT</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> och köra kommandot <keycombo><keycap>echo $TERM</keycap></keycombo>. Om utmatningen är <keycombo><keycap>linux</keycap></keycombo> så kan posten i ~/.profile se ut så här:

en: For those of you who feel really adventurous, or maybe want to hack on the freshest code, the latest development source snapshots are available by using GIT:
sv: För de av er som känner sig riktigt äventyrliga, eller kanske vill hacka på den nyaste koden, så finns de senaste ögonblicksbilderna av utvecklingskällkoden tillgängliga genom att använda GIT:

en: Form Filling
sv: Formulärifyllning

en: Format option tab
sv: Alternativfliken Format

en: Format options
sv: Formatalternativ

en: Forward one directory
sv: Framåt en katalog

en: Forward to the last directory
sv: Framåt till sista katalogen

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
sv: Delförskjutning inom ljuddata, ger en startpunkt från vilken det går att finna en passande punkt för att börja avkoda.

en: Fractions of seconds for the <literal>Exif.DateTime</literal> tag.
sv: Delar av sekunder för taggen <literal>Exif.DateTime</literal>.

en: Fractions of seconds for the <literal>Exif.DateTimeDigitized</literal> tag.
sv: Delar av sekunder för taggen <literal>Exif.DateTimeDigitized</literal>.

en: Fractions of seconds for the <literal>Exif.DateTimeOriginal</literal> tag.
sv: Delar av sekunder för taggen <literal>Exif.DateTimeOriginal</literal>.

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
sv: Ram indikerar om ljudströmmen är krypterad och av vem.

en: Frames
sv: Ramar

en: Free space
sv: Ledigt utrymme

en: Full file path of file excluding the file name.
sv: Full sökväg till fil utan själva filnamnet.

en: Full file system path (or list for multiple selections)
sv: Fullständig filsystemssökväg (eller lista för flera markeringar)

en: Full path to the directory containing file
sv: Fullständig sökväg till katalogen som innehåller filen

en: Fully qualified URI for the file (or list for multiple selections)
sv: Fullständig URI för filen (eller lista för flera markeringar)

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
sv: Kategoriserar ytterligare subjektet av objektet (föråldrad).

en: GNOME Commander Desktop Application Manual V1.16.1
sv: Handbok för skrivbordsprogrammet GNOME Commander v1.16.1

en: GNOME Commander Installation
sv: GNOME Commander-installation

en: GNOME Commander Manual
sv: Handbok för GNOME Commander

en: GNOME Commander Window
sv: GNOME Commander-fönstret

en: GNOME Commander comes with six color themes. You can also use the theme as defined by your current GNOME theme (<guibutton>Respect theme colors</guibutton>). There is also an option to customize the theme (<guibutton>Custom</guibutton>). This option activates the <guibutton> Edit</guibutton> button.
sv: GNOME Commander kommer med sex färgteman. Du kan också använda temat som definierats av ditt aktuella GNOME-tema (<guibutton>Respektera skrivbordets temafärger</guibutton>). Det finns också ett alternativ för att anpassa temat (<guibutton>Anpassad</guibutton>). Detta alternativ aktiverar knappen <guibutton>Redigera</guibutton>.

en: GNOME Commander does not differentiate files types by default.
sv: GNOME Commander skiljer inte på filtyper som standard.

en: GNOME Commander is a lightweight and fast file manager for the GNOME desktop.
sv: GNOME Commander är en resurssnål och snabb filhanterare för GNOME-skrivbordet.

en: GNOME Commander is being developed in a stable and a testing branch, where the test releases fill the purpose of testing new ideas. Successful ones will then get backported to the stable branch. The version numbers (major, minor and micro) follows the quite usual standard of odd and even versioning, where odd minor versions stands for the unstable releases and the even numbered branch eventually gets the thoroughly tested new functions backported.
sv: GNOME Commander utvecklas i en stabil gren och en testgren, där testutgåvorna fyller syftet att testa nya idéer. Lyckade sådana kommer då att porteras bakåt till den stabila grenen. Versionsnumren (major, minor och micro) följer den ganska vanliga standarden med udda och jämna versioner, där udda mindre versioner står för ostabila utgåvor och den jämnt numrerade grenen så småningom får de noggrant testade nya funktionerna bakåtporterade.

en: GNOME Commander is still lacking on GVFS/GIO support. Instead it uses GnomeVFS.
sv: GNOME Commander saknar fortfarande GVFS/GIO-stöd. Istället använder det GnomeVFS.

en: GNOME Commander on the web
sv: GNOME Commander på webben

en: GNOME Commander still lacks built in browsing of compressed archives. However the program can be configured so that working with archives becomes quite practical anyway.
sv: GNOME Commander saknar fortfarande inbyggd bläddring för komprimerade arkiv. Programmet kan dock konfigureras så att arbete med arkiv blir ganska praktiskt i alla fall.

en: GNOME Commander was primarily written by Marcus Bjurman, who was the one initiating this project in 2001 and developed it up to version 1.1.6 in January 2004.
sv: GNOME Commander skrevs främst av Marcus Bjurman, som var den som inledde detta projekt i 2001 och utvecklade det fram till version 1.1.6 i januari 2004.

en: GNOME Documentation Project
sv: Dokumentationsprojekt för GNOME

en: GPS Tag Version
sv: GPS Tag-version

en: GTK-2 GUI with standard mouse interactions
sv: Grafiskt GTK-2-användargränssnitt med standardmusåtgärder

en: GUI for keyboard shortcuts management
sv: GUI för hantering av tangentbordsgenvägar

en: Gain Control
sv: Förstärkningskontroll

en: Gain adjustment of the album.
sv: Förstärkningsjustering av albumet.

en: Gain adjustment of the track.
sv: Ljudspårets förstärkningsjustering.

en: General
sv: Allmänt

en: General Object
sv: Allmänt objekt

en: General encapsulated object.
sv: Allmänt inkapslat objekt.

en: General option tab
sv: Alternativfliken Allmänt

en: Generator
sv: Skapandeprogram

en: Getting GNOME Commander
sv: Hämta GNOME Commander

en: Getting Started
sv: Komma igång

en: Gnome Commander icon and internal viewer icon refreshed
sv: Ikon för GNOME Commander och intern visare har uppdaterats

en: Gnome Commander settings are now completely migrated to GSettings under the key "org.gnome.gnome-commander"
sv: Gnome Commander-inställningar är nu fullständigt migrerade till GSettings under nyckeln ”org.gnome.gnome-commander”

en: Go back to the last visited directory
sv: Gå bakåt till den senast besökta katalogen

en: Go forward to the first visited directory
sv: Gå framåt till den först besökta katalogen

en: Go forward to the last visited directory
sv: Gå framåt till den senast besökta katalogen

en: Go forward to the next visited directory
sv: Gå framåt till nästa besökta katalog

en: Go forward to the parent directory
sv: Gå framåt till överordnad katalog

en: Go to bookmarked location
sv: Gå till bokmärkt plats

en: Go to bookmarked location.
sv: Gå till bokmärkt plats.

en: Go to the home directory
sv: Gå till hemkatalogen

en: Go to the root directory
sv: Gå till rotkatalogen

en: Grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
sv: Greppa objektet som du vill skapa en länk till, och tryck och håll nere <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SKIFT</keycap></keycombo>. Dra objektet till platsen där du vill placera länken.

en: Grandparent dir name
sv: Katalognamn två steg upp i hierarkin

en: Graphical mode
sv: Grafiskt läge

en: Group identification registration.
sv: Gruppidentifieringsregistrering.

en: Grouped
sv: Grupperat

en: Grouping Registration
sv: Grupperingsregistrering

en: Handling Archives
sv: Hantera arkiv

en: Header
sv: Rubrik

en: Headline
sv: Rubrik

en: Height
sv: Höjd

en: Height in pixels.
sv: Höjd i bildpunkter.

en: Help
sv: Hjälp

en: Help contents
sv: Hjälpinnehåll

en: Help on keyboard shortcuts
sv: Hjälp för tangentbordsgenvägar

en: Here you specify where the device should be mounted to, so that Gnome Commander knows where to jump to when the mount was successful, for example /mnt/cdrom.
sv: Här anger du var enheten ska monteras, så att Gnome Commander vet vart det ska hoppa när monteringen lyckas, exempelvis /mnt/cdrom.

en: Hex dump mode
sv: Hexdumpläge

en: Hexadecimal random number (8 lowercase digits)
sv: Hexadecimalt slumptal (8 gemena siffror)

en: Hexadecimal random number (8 uppercase digits)
sv: Hexadecimalt slumptal (8 versala siffror)

en: Hexadecimal random number with specified lowercase digit number (width)
sv: Hexadecimalt slumptal med angivet gement sifferantal (bredd)

en: Hexadecimal random number with specified uppercase digit number (width)
sv: Hexadecimalt slumptal med angivet versalt sifferantal (bredd)

en: Hidden Files
sv: Dolda filer

en: Hidden Files and Folders
sv: Dolda filer och mappar

en: Hidden Slide Count
sv: Antal gömda sidor

en: Hidden files and directory in linux are preceded by the ".". Hidden files usually contain application settings
sv: Dolda filer och kataloger i linux föregås av ”.”. Dolda filer innehåller vanligen programinställningar

en: Hidden files, whose file name begins with a period (.),
sv: Dolda filer, vars filnamn börjar med en punkt (.),

en: History of GNOME Commander
sv: Historik för GNOME Commander

en: History of accessed locations
sv: Historik över åtkomna platser

en: Home directory
sv: Hemkatalog

en: Human-readable textual output can easily be generated with the following command:
sv: Textutmatning som är läslig för människor kan lätt skapas med följande kommando:

en: ISO Speed
sv: ISO-ljuskänslighet

en: ISO Speed Ratings
sv: ISO-ljuskänslighet

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
sv: ISO-ljuskänslighet använd vid bildupptagning. Exempelvis 100, 200, 400, etc.

en: Icon size
sv: Ikonstorlek

en: Identifier representing the default system locale.
sv: En identifierare som representerar standardspråkinställning för systemet.

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
sv: Identifierar objekt som förekommer ofta och förutsägbart, vilket låter användare att omedelbart hitta eller återkalla ett sådant objekt.

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
sv: Anger Abstract Relationship Method (ARM).

en: Identifies the provider and product.
sv: Identifierar tillhandahållare och produkt.

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
sv: Identifierar tillhandahållaren av objektet, inte nödvändigtvis ägaren/skaparen.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
sv: Identifierar subjektet för objektet enligt tillhandahållarens åsikt (Föråldrad).

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
sv: Anger versionen av Abstract Relationship Method (ARM).

en: Identifies the version of the IIM, Part 2.
sv: Identifierar IIM-version, del 2.

en: If available, additional metadata information is shown for file types like images, documents or audio files. The shown tags are: File.Description, File.Publisher, Doc.Title, Doc.Pagecount, Audio.Albumartist, Audio.Title, Audio.Bitrate and Audio.Durationmmss. For more information, see <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-metadata-tags">metadata tags</link>.
sv: Om tillgänglig så visas ytterligare metadatainformation för filtyper som bilder, dokument eller ljudfiler. De visade taggarna är: File.Description, File.Publisher, Doc.Title, Doc.Pagecount, Audio.Albumartist, Audio.Title, Audio.Bitrate och Audio.Durationmmss. För mer information, se <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-metadata-tags">metadatataggar</link>.

en: If backup files are hidden you can add more filename extensions here that are used as backup files on your system.
sv: Om säkerhetskopior är dolda kan du lägga till fler filändelser här som används för säkerhetskopior på ditt system.

en: If one of the indices is dropped, it is assumed that you want everything in that direction. I.e. (:3) means "every character from the beginning of the string up to character 3, non-inclusive." (3:) would, on the other hand, mean "every character from the string, starting at character 3 (inclusive) up to, and including, the last one." If index is negative, it is relative to the end of the string. Index -3 stands for "the third character from the end of the string".
sv: Om ett av indexen tas bort så antas det att du vill ha allt i den riktningen. D.v.s. att (:3) betyder ”alla tecken från början på strängen upp till tecken 3, ej inräknat tecken 3.” (3:) skulle å andra sidan betyda ”alla tecken från strängen från och med tecken 3 (tecken 3 inräknat) upp till, och inkluderande, det sista.” Om index är negativt är det relativt till slutet på strängen. Index -3 betyder ”det tredje tecknet från slutet på strängen”.

en: If undefined, the script file name will be used
sv: Om odefinierad kommer skriptets filnamn att användas

en: If you are using code from git repository, it is possible that the latest new features are not yet in this manual. Please read the <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/-/commits/master">detailed ChangeLog online</ulink> or in the GNOME Commander sources to find out more about the new features.
sv: Om du använder kod från git-arkivet är det möjligt att de senaste funktionerna inte ännu finns i denna handbok. Läs den <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/-/commits/master">detaljerade ändringsloggen på nätet</ulink> eller i GNOME Commanders källkod för att få veta mer om de nya funktionerna.

en: If you don't already have the program <application>Fileroller</application>, download it and install it.
sv: Om du inte redan har programmet <application>Fileroller</application>, hämta det och installera det.

en: If you found a bug, you can check if it is already reported on our <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues">GitLab</ulink> page at Gnome.org. If not, please report the bug. If you want to fix it by yourself have a look at the section <xref linkend="gnome-commander-development-version"/>.
sv: Om du hittat ett fel kan du se om det redan rapporterats på vår <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues">GitLab</ulink>-sida på Gnome.org. Rapportera felet om det inte finns rapporterat. Om du vill fixa det själv kan du ta en titt på avsnittet <xref linkend="gnome-commander-development-version"/>.

en: If you prefer other shades of colors than given by the LS_COLOR variable you may change them by clicking on the <guilabel>Edit colors...</guilabel> button.
sv: Om du föredrar andra färgnyanser än de som ges av variabeln LS_COLOR kan du ändra dem genom att klicka på knappen <guilabel>Redigera färger…</guilabel>.

en: If you want to know more about how to change a keyboard shortcut or how to assign a new one (if user definable), look at the section <xref linkend="gnome-commander-user-actions"/>.
sv: Om du vill veta mer om hur en tangentbordsgenväg kan ändras eller hur en ny kan tilldelas (om användardefinierbar), se avsnittet <xref linkend="gnome-commander-user-actions"/>.

en: If you wish to customize the theme icon select the folder containing the custom icons here.
sv: Om du vill anpassa temaikonen, välj mappen som innehåller de anpassade ikonerna här.

en: If you'd like to compile the latest stable version of GNOME Commander yourself, get it as a tar.xz file from the <ulink type="http" url="https://gcmd.github.io/download.html">download section</ulink> on the GNOME Commander home page.
sv: Om du vill kompilera den senaste stabila versionen av GNOME Commander själv, hämta det som en tar.xz-fil från <ulink type="http" url="https://gcmd.github.io/download.html">hämtningsavsnittet</ulink> på GNOME Commanders webbsida.

en: Image Count
sv: Bildantal

en: Image Description
sv: Bildbeskrivning

en: Image Length
sv: Bildlängd

en: Image Orientation
sv: Bildorientering

en: Image Resources Block
sv: Bildresursblock

en: Image Resources Block.
sv: Bildresursblock.

en: Image Type
sv: Bildtyp

en: Image Unique ID
sv: Unikt bild-ID

en: Image Width
sv: Bildbredd

en: Image manipulation:
sv: Bildmanipulering:

en: Image mode
sv: Bildläge

en: Improved file list update in non-fam mode
sv: Förbättrad uppdatering av fillista i fam-löst läge

en: Improved plugin-system
sv: Förbättrat insticksmodulsystem

en: Improved stability and less memory leaks. CVS is disabled until it actually works well.
sv: Förbättrad stabilitet och färre minnesläckor. CVS är inaktiverat tills det faktiskt fungerar bra.

en: Improved the advanced rename tool Added quick connect feature. Improved search dialog and fixed some bugs in it. Added default low-res mime icon theme. Made the file popup menu behave more normal.
sv: Förbättrade det avancerade namnbytesverktyget. La till en funktion för snabb anslutning. Förbättrad sökdialog och fixade några fel i den. La till ett standard-MIME-ikontema med låg upplösning. Fick filpoppuppmenyn att uppföra sig mer normalt.

en: Improved user interface and lots of other small hacks.
sv: Förbättrat användargränssnitt och många andra små hack.

en: In icon view, drag around the files that you want to select.
sv: I ikonvy, dra runt filerna som du vill markera.

en: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>SHIFT</keycap>, then click on the last item in the group.
sv: I listvy, klicka på det första objektet i gruppen. Tryck och håll nere <keycap>SKIFT</keycap>, klicka sedan på det sista objektet i gruppen.

en: In the <guilabel>Devices</guilabel> window all devices which have been added manually are shown together with their icon.
sv: I fönstret <guilabel>Enheter</guilabel> visas alla enheter som har lagts till manuellt tillsammans med sin ikon.

en: In the <xref linkend="options-application-fig"/> box you can input a number of different parameters to run the application you want. You will probably need to check the various options available for the application in its manual pages.
sv: I <xref linkend="options-application-fig"/> kan du mata in ett antal olika parametrar för att köra programmet du vill. Du kommer troligen behöva kontrollera de olika flaggorna som finns tillgängliga för programmet i dess manualsidor.

en: In the beginning, GNOME Commander had its home at Sourceforge. Later, the project moved to Savannah.org, where it got its own homepage and its mailing lists. In the end of 2003, the source tree moved to Gnome.org. Though, the homepage and mailing lists were still hosted at Savannah.
sv: I begynnelsen hade GNOME Commander sitt hem på Sourceforge. Senare flyttade projektet till Savannah.org, där det fick sin egen webbsida och sina sändlistor. I slutet av 2003 flyttade källkodsträdet till Gnome.org. Webbsidan och sändlistorna fanns dock fortfarande på Savannah.

en: In the bookmark list there are four different columns displayed: <_:orderedlist-1/>
sv: I bokmärkeslistan visas fyra olika kolumner: <_:orderedlist-1/>

en: In the keyboard shortcut dialog a table with three columns is shown: <_:orderedlist-1/>
sv: I dialogrutan för tangentbordsgenväg visas en tabell med tre kolumner: <_:orderedlist-1/>

en: In the menu select <guimenu>Delete</guimenu>.
sv: Välj <guimenu>Ta bort</guimenu> i menyn.

en: In the subsection <xref linkend="gnome-commander-config-remote-connections"/> it is shown how to edit a connection by clicking on the <guimenuitem>Add</guimenuitem> or <guimenuitem>Edit</guimenuitem> button.
sv: I underavsnittet <xref linkend="gnome-commander-config-remote-connections"/> visas det hur en anslutning kan redigeras genom att klicka på knappen <guimenuitem>Lägg till</guimenuitem> eller <guimenuitem>Redigera</guimenuitem>.

en: In the tab lock indicator section, you can configure the way how a locked tab will by indicated. There are three different possibilities: <_:itemizedlist-1/>
sv: I avsnittet fliklåsindikator kan du konfigurera hur en låst flik kommer indikeras. Det finns tre olika möjligheter: <_:itemizedlist-1/>

en: In this section the keyboard shortcuts in GNOME Commander are presented. In the table below you will find each keyboard shortcut, its mappings and an info if it is user definable.
sv: I detta avsnitt presenteras tangentbordsgenvägarna i GNOME Commander. I tabellen nedan kommer du se varje tangentbordsgenväg, dess mappningar och information om huruvida den är användardefinierbar.

en: In this text box you can type in the command line used to send files to a preferred application. %s is the variable containing the selected files to be sent. Default value: "nautilus-sendto %s"
sv: I denna textruta kan du skriva in kommandoraden som används för att skicka filer till ett föredraget program. %s är variabeln som innehåller de valda filerna som ska skickas. Standardvärde: ”nautilus-sendto %s”

en: In this text box you can type in the command line used to start you favourite terminal application. Default value: "gnome-terminal".
sv: I denna textruta kan du skriva in kommandoraden som används för att starta ditt favoritterminalprogram. Standardvärde: ”gnome-terminal”.

en: In this text box you can type in the command line used to start your app from the list above with a favourite terminal application. %s is the variable used to pass the command to be executed in the terminal. Default value: "gnome-terminal -e %s".
sv: I denna textruta kan du skriva in kommandoraden som används för att starta ditt program från listan ovan med ditt favoritterminalprogram. %s är variabeln för att skicka med kommandot som ska köras i terminalen. Standardvärde: ”gnome-terminal -e %s”.

en: In this text box you can type in the command line used to start your favourite comparison tool. %s is the variable containing the selected files to compare. Default value: "meld %s"
sv: I denna textruta kan du skriva in kommandoraden som används för att starta ditt favoritverktyg för jämförelse. Standardvärde: ”meld %s”

en: In this text box you can type in the command line used to start your favourite text editor. Default value: "gedit %s"
sv: I denna textruta kan du skriva in kommandoraden som används för att starta din favorittextredigerare. Standardvärde: ”gedit %s”

en: In-place rename (SHIFT+F6)
sv: Namnbyte på plats (SKIFT+F6)

en: Increased minimum GTK version from 2.8.0 to 2.18.0
sv: Ökade minsta GTK-version från 2.8.0 till 2.18.0

en: Indicates the altitude based on the reference in <literal>Exif.GPS.AltitudeRef</literal>. The reference unit is meters.
sv: Anger höjd baserat på referens i <literal>Exif.GPS.AltitudeRef</literal>. Referensvärdet anges i meter.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <literal>Exif.GPS.Altitude</literal> tag. The reference unit is meters.
sv: Anger höjdreferensvärde. Om referensen är havsnivå och höjden är över havsnivån, så anges värdet 0. Om höjden är under havsnivå, så anges 1 och höjden anges som ett absolutbelopp i taggen <literal>Exif.GPS.Altitude</literal>. Referensvärdet anges i meter.

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules.
sv: Indikerar identifieringen av interoperabilitetsregeln. Använd ”R98” för att statuera ExifR98-regler.

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
sv: Indikerar bildkälla. Om en digital stillbildskamera (DSC) läste in bilden anges denna tagg till 3, indikerande att bilden lagrades på en DSC.

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
sv: Indikerar latituden. Latituden uttrycks som tre RATIONELLA värden givandes grader, minuter och sekunder. När grader, minuter och sekunder uttrycks är formatet dd/1,mm/1,ss/1. När grader och minuter används och exempelvis delar av minuter anges upp till två decimaler är formatet dd/1,mmmm/100,0/1.

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
sv: Indikerar longituden. Longituden uttrycks som tre RATIONELLA värden givandes grader, minuter och sekunder. När grader, minuter och sekunder uttrycks är formatet ddd/1,mm/1,ss/1. När grader och minuter används och exempelvis delar av minuter anges upp till två decimaler är formatet ddd/1,mmmm/100,0/1.

en: Indicates the value of coefficient gamma.
sv: Anger gammakoefficienten.

en: Indicates the version of <literal>Exif.GPS.InfoIFD</literal>. This tag is mandatory when <literal>Exif.GPS.Info</literal> tag is present.
sv: Anger version av <literal>Exif.GPS.InfoIFD</literal>. Denna tagg är obligatorisk när en <literal>Exif.GPS.Info</literal>-tagg är angiven.

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
sv: Indikerar huruvida bildpunktskomponenterna sparas i ihopklumpat (chunky) eller planärt (planar) format. I JPEG-komprimerade filer används en JPEG-markör istället för denna tagg. Om detta fält inte existerar är TIFF:s standard 1 (ihopklumpat) antaget.

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
sv: Indikerar huruvida latituden är nord eller syd. ASCII-värdet ”N” indikerar nord-latitud, och ”S” en syd-latitud.

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
sv: Indikerar huruvida longituden är öst eller väst. ASCII-värdet ”E” indikerar öst, och värdet ”W” indikerar väst-longitud.

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
sv: Information om förhållanden vid bildtagning hos en speciell kameramodell. Taggen används endast för att indikera bildtagningsförhållandena i läsaren.

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <literal>Exif.PhotometricInterpretation</literal> tag. However, since <literal>Exif.PhotometricInterpretation</literal> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
sv: Information specifik för komprimerade data. Varje komponents kanaler är ordnade från 1 till 4. För okomprimerade data anges dataarrangemanget i taggen <literal>Exif.PhotometricInterpretation</literal>. Men eftersom <literal>Exif.PhotometricInterpretation</literal> endast kan ange ordningen hos Y, Cb och Cr, så finns denna tagg till för komprimerade data som är sammansatt av andra komponenter än Y, Cb och Cr för att utgöra stöd för andra sekvenser.

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
sv: Information specifik för komprimerade data. Komprimeringsläget som används för en komprimerad bild indikeras i enheten bitar per bildpunkt.

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
sv: Information specifik för komprimerad data. När en komprimerad fil sparas måste den giltiga höjden för den betydelsefulla bilden lagras i denna tagg, oavsett om det finns utfyllnadsdata eller ej, eller en omstartsmarkör. Denna tagg ska inte existera i en okomprimerad fil. Eftersom datautfyllnad är onödig i vertikal riktning är antalet lagrade rader i denna giltiga bildhöjdstagg densamma som den lagrad i SOF.

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
sv: Information specifik för komprimerad data. När en komprimerad fil sparas måste den giltiga bredden för den betydelsefulla bilden lagras i denna tagg, oavsett om det finns utfyllnadsdata eller ej, eller en omstartsmarkör. Denna tagg ska inte existera i en okomprimerad fil.

en: Initial Creator
sv: Ursprunglig skapare

en: Initial Key
sv: Ursprunglig tonart

en: Initial doc framework
sv: Inledande ramverk för dokumentation

en: Initial key.
sv: Ursprunglig tonart.

en: Input Modes:
sv: Inmatningslägen:

en: Inserting selected file full path to the cmdline when pressing <_:keycap-1/>
sv: Infogande av fullständig sökväg för markerad fil till kommandoraden med <_:keycap-1/>

en: Integrated command line
sv: Integrerad kommandorad

en: Inter Color Profile
sv: Inter Color-profil

en: Inter Color Profile.
sv: Inter Color-profil.

en: InternalViewer: Show metadata file information by default
sv: InternalViewer: Visa metadatafilinformation som standard

en: Internet radio station name.
sv: Namn på internetradiostation.

en: Internet radio station owner.
sv: Internetradiostationsägare.

en: Interoperability IFD Pointer
sv: Interoperability IFD-pekare

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
sv: Interoperability IFD består av taggar som lagrar informationen för att försäkra sig om att interoperabiliteten pekas ut av följande tagg funnen i Exif IFD. Interoperabilitetstrukturen för Interoperability IFD är densamma som den TIFF-definierade IFD-strukturen men innehåller inte bilddata som är karakteristiskt jämförd med normal TIFF-IFD.

en: Interoperability Index
sv: Interoperabilitetsindex

en: Interoperability Version
sv: Interoperabilitetsversion

en: Interoperability version.
sv: Interoperabilitetsversion.

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
sv: Tolkad, remixad eller på annat sätt ändrad av.

en: Introduction
sv: Introduktion

en: Invert selection
sv: Invertera markering

en: Involved People
sv: Involverade människor

en: Involved people list.
sv: Lista över involverade människor.

en: InvolvedPeople2
sv: Involverade människor 2

en: Is New
sv: Är ny

en: It is divided into four parts: <_:orderedlist-1/>
sv: Den är uppdelad i fyra delar: <_:orderedlist-1/>

en: It is recommended that you read the help or the manual pages of the application to start it properly and to configure it with the correct options.
sv: Du rekommenderas läsa hjälpen eller manualsidorna för programmet för att starta det korrekt och för att konfigurera det med rätt flaggor.

en: It's possible to assign more than one key combinations to an action. To do so, click on the <guilabel>Add</guilabel> button, choose a new shortcut and choose the action which is already assigned to another shortcut. Some actions are already assigned to multiple shortcuts by default.
sv: Det är möjligt att tilldela mer än en tangentkombination till en åtgärd. För att göra detta, klicka på knappen <guilabel>Lägg till</guilabel>, välj ett nytt kortkommando och välj åtgärden som redan tilldelats till ett annat kortkommando. Vissa åtgärder är redan tilldelade till flera kortkommandon som standard.

en: It's recommended to use the GNOME Commander package that is provided by your distribution. Refer to GNOME Commander for the <ulink type="http" url="https://gcmd.github.io/download.html#external">list of distributions</ulink> supporting GNOME Commander packages.
sv: Det rekommenderas att använda det GNOME Commander-paket som tillhandahålls av din distribution. Se GNOME Commander för <ulink type="http" url="https://gcmd.github.io/download.html#external">listan över distributioner</ulink> som stöder GNOME Commander-paket.

en: JPEG Interchange Format
sv: JPEG Interchange-format

en: JPEG Interchange Format Length
sv: JPEG Interchange-formatlängd

en: JPEG Procedure
sv: JPEG-procedur

en: JPEG procedure.
sv: JPEG-procedur.

en: Just letters (command line access with <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>)
sv: Bara bokstäver (kommandoradsåtkomst med <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>)

en: Just remember to run <command>./autogen.sh</command> before building by <command>make</command>.
sv: Kom bara ihåg att köra <command>./autogen.sh</command> innan du bygger med <command>make</command>.

en: Key bindings are stored in the &lt;KeyBindings&gt; section of GNOME Commander config file (<guilabel>~/.gnome-commander/gnome-commander.xml</guilabel>).
sv: Tangentbindningar lagras i avsnittet &lt;KeyBindings&gt; i GNOME Commanders konfigurationsfil (<guilabel>~/.gnome-commander/gnome-commander.xml</guilabel>).

en: Keyboard Shortcuts
sv: Tangentbordsgenvägar

en: Keyboard mappings
sv: Tangentbordsmappningar

en: Keyboard shortcuts
sv: Tangentbordsgenvägar

en: Keywords
sv: Nyckelord

en: Known Bugs and Limitations
sv: Kända fel och begränsningar

en: Known limitation: <_:itemizedlist-1/>
sv: Känd begränsning: <_:itemizedlist-1/>

en: LEFT/RIGHT
sv: VÄNSTER/HÖGER

en: Language
sv: Språk

en: Language Identifier
sv: Språkidentifikation

en: Language.
sv: Språk.

en: Last Play
sv: Senast spelad

en: Last Printed
sv: Senast utskriven

en: Last Saved By
sv: Senast sparad av

en: Last access datetime.
sv: Tidpunkt för senaste åtkomst.

en: Last modified datetime.
sv: Tidpunkt för senaste ändring.

en: Later on, since 2004, GNOME Commander was maintained by the new lead developer Piotr Eljasiak, working at the project already since 2002. In this time, Assaf Gordon contributed by implementing the internal file viewer.
sv: Senare, sedan 2004, underhölls GNOME Commander av den nya huvudutvecklaren Piotr Eljasiak, som redan hade arbetat med projektet sedan 2002. Under denna tid bidrog Assaf Gordon genom att implementera den interna filvisaren.

en: Latitude
sv: Latitud

en: Layer
sv: Lager

en: Layout option tab
sv: Alternativfliken Layout

en: Layout options
sv: Layoutalternativ

en: Leave terminal window open
sv: Lämna terminalfönster öppet

en: Length of the song in milliseconds.
sv: Ljudspårets längd i millisekunder.

en: License
sv: Licens

en: License information.
sv: Licensinformation.

en: Light Source
sv: Ljuskälla

en: Like %G, but without century, i.e., with a 2-digit year (00-99)
sv: Som %G men utan sekel, d.v.s. med ett tvåsiffrigt år (00-99)

en: Like %d, the day of the month as a decimal number, but a leading zero is replaced by a space
sv: Som %d, dagen i månaden som ett decimaltal, men inledande nolla är ersatt med blanksteg

en: Like %p but in lowercase: "am" or "pm" or a corresponding string for the current locale
sv: Som %p med gemener: ”am”, ”pm” eller motsvarande sträng för den aktuella lokalen

en: Line Count
sv: Radantal

en: Link
sv: Länka

en: Linked Info
sv: Länkad info

en: Linked information.
sv: Länkad information.

en: Links Dirty
sv: Länkar smutsiga

en: Links dirty.
sv: Länkar smutsiga.

en: List of developers: Uwe Scholz, Mamoru Tasaka, Andrey Sokolov, Maik Pertermann, Philipp Kiemle
sv: Lista över utvecklare: Uwe Scholz, Mamoru Tasaka, Andrey Sokolov, Maik Pertermann, Philipp Kiemle

en: List of the new file names. The list can be reordered using drag-and-drop. The context menu provides options for: removing file from the list, viewing file or its properties, and refreshing the list. Conflicting renames will be marked red.
sv: Lista över de nya filnamnen. Ordningen på listan kan ändras genom dra-och-släpp. Snabbvalsmenyn tillhandahåller alternativ för att: ta bort fil från lista, visa fil eller dess egenskaper, och uppdatera listan. Namnbyten med konflikter kommer att rödmarkeras.

en: List of the regular expression patterns. The patterns are matched against <guilabel>Template</guilabel>. If matched, patterns are replaced with their corresponding replacements. The order of execution is top-bottom. Invalid or broken regex patterns will be marked red.
sv: Lista över de reguljära uttrycksmönstren. Mönstren matchas mot <guilabel>Mall</guilabel>. Om de matchas ersätts mönster med motsvarande ersättningar. Exekveringsordningen är uppifrån och ner. Ogiltiga eller trasiga reguljära uttrycksmönster kommer att rödmarkeras.

en: List of user actions
sv: Lista över användaråtgärder

en: Locale System Default
sv: Systemets standardspråk

en: Location
sv: Plats

en: Location where track was recorded.
sv: Plats där ljudspåret spelades in.

en: Lock/unlock tab
sv: Lås/Lås upp flik

en: Longitude
sv: Longitud

en: Lyricist
sv: Sångtextförfattare

en: Lyricist.
sv: Sångtextförfattare.

en: Lyrics
sv: Sångtext

en: Lyrics of the track.
sv: Spårets text.

en: MB Album ID
sv: MB album-ID

en: MB Artist ID
sv: MB artist-ID

en: MB Track ID
sv: MB spår-ID

en: MB album artist ID
sv: MB albumartist-ID

en: MIME Type
sv: MIME-typ

en: MIME support has been added and bugs have been fixed.
sv: MIME-stöd har lagts till och fel har fixats.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value "Folder".
sv: MIME-typ för filen, eller om det är en katalog ska den innehålla värdet ”Folder”.

en: MPEG Lookup
sv: MPEG-uppslagstabell

en: MPEG Version
sv: MPEG-version

en: MPEG channel mode.
sv: MPEG-kanalläge.

en: MPEG layer.
sv: MPEG-lager.

en: MPEG location lookup table.
sv: MPEG-platsuppslagstabell.

en: MPEG version.
sv: MPEG-version.

en: Made the calculation of a directory's total size start automatically when the file prefs dialog is shown
sv: Gjorde så beräkningen av en katalogs totala storlek startar automatiskt då dialogrutan för filegenskaper visas

en: Major rewrite of a lot of code
sv: Stor omskrivning av mycket kod

en: Make
sv: Tillverkare

en: Make a copy of the file in the current directory.
sv: Gör en kopia av filen i aktuell katalog.

en: Make of camera used to take the image.
sv: Den använda kamerans märke.

en: Maker Note
sv: Tillverkarnotering

en: Manage Bookmarks dialog is now accessible also via the bookmarks shortcut
sv: Dialogrutan Hantera bokmärken är nu även åtkomlig via bokmärkeskortkommandot

en: Manage bookmarks
sv: Hantera bokmärken

en: Manager
sv: Ledare

en: Managing user actions
sv: Hantera användaråtgärder

en: Managing your bookmarks is done with the bookmark manager, started by selecting <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Manage bookmarks...</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>. See an example screenshot below.
sv: Hantering av dina bokmärken görs med bokmärkeshanteraren, som startas genom att välja <menuchoice><guimenu>Bokmärken</guimenu><guimenuitem>Hantera bokmärken…</guimenuitem></menuchoice> eller trycka ned <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>. Se en exempelskärmbild nedan.

en: Manufacturer
sv: Tillverkare

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sv: Många av de namn som används av företagen för att särskilja sina produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de fall dessa namn förekommer i GNOME-dokumentation - och medlemmarna i GNOME:s dokumentationsprojekt är medvetna om dessa varumärken - är de skrivna med versaler eller med inledande versal.

en: Mapping
sv: Mappning

en: Match beginning of the file name
sv: Matcha början på filnamnet

en: Match end of the file name
sv: Matcha slutet på filnamnet

en: Max Aperture Value
sv: Största bländare

en: Max Subfile Size
sv: Max underfilsstorlek

en: Maximize panel size
sv: Maximera panelstorlek

en: Maximum Object Size
sv: Maximal objektstorlek

en: Maximum bitrate
sv: Högsta bithastighet

en: Maximum bitrate in kbps.
sv: Högsta bithastighet i kbps.

en: Media Type
sv: Mediatyp

en: Media type.
sv: Mediatyp.

en: Menubar.
sv: Menyrad.

en: Meta data support for Exif, IPTC, ID3, Vorbis, FLAC, APE, OLE2, ODF and PDF tags
sv: Metadatastöd för Exif-, IPTC-, ID3-, Vorbis-, FLAC-, APE-, OLE2-, ODF- och PDF-taggar

en: Metadata Tags (Metatags)
sv: Metadatataggar (Metataggar)

en: Metadata is usually defined as data about data. Metadata describes data about files that is often user visible in file managers, office applications, document viewers and audio players. Metadata can typically be viewed or written by selecting "properties" from the file menu of one of these applications.
sv: Metadata definieras vanligen som data om data. Metadata beskriver data om filer som ofta är synliga för användare i filhanterare, kontorsprogram, dokumentvisare och ljudspelare. Metadata kan typiskt visas eller skrivas genom att välja ”egenskaper” från arkivmenyn i ett av dessa program.

en: Metadata tag
sv: Metadatatagg

en: Metadata tags in file properties dialog
sv: Metadatataggar i dialogrutan för filegenskaper

en: Metering Mode
sv: Mätmetod

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
sv: Ljusmätningsmetod när bilden togs (d.v.s. Okänt, Genomsnitt, Centrumvägt genomsnitt, Spot, Multispot, Evaluerande, Partiell).

en: Minimum bitrate
sv: Minsta bithastighet

en: Minimum bitrate in kbps.
sv: Minsta bithastighet i kbps.

en: Minor memory management improvements
sv: Små förbättringar för minneshantering

en: Mix Artist
sv: Mixartist

en: Model
sv: Modell

en: Model Version
sv: Modellversion

en: Model of camera used to take the image.
sv: Den använda kamerans modell.

en: Modified
sv: Ändrad

en: Modifier: use alternative format, see below
sv: Modifierare: använd alternativt format, se nedan

en: Modifying
sv: Ändring

en: Monitoring of mounted volumes
sv: Övervakning av monterade volymer

en: Mood
sv: Stämning

en: Mood.
sv: Stämning.

en: More intuitive usage of diff tool
sv: Mer intuitiv användning av diff-verktyg

en: Move files
sv: Flytta filer

en: Move the mouse scroll wheel for up/down movement; <keycombo><keycap>CTRL</keycap></keycombo>+mouse wheel for left/right movement
sv: Rör musens rullhjul för upp-/nerrörelser; <keycombo><keycap>CTRL</keycap></keycombo>+mushjulet för vänster-/högerrörelser

en: Move to trash
sv: Flytta till papperskorgen

en: Moved Search, Quick Search and Enable Filter from Edit to File menu
sv: Flyttade Sök, Snabbsök och Aktivera filter från menyn Redigera till Arkiv

en: Moving a File or Folder
sv: Flytta en fil eller mapp

en: Moving the cursor up or down ("Move cursor one step up/down")
sv: Flytta markören upp eller ned (”Flytta markören ett steg upp/ned”)

en: Much better handling of non UTF8 filenames
sv: Mycket bättre hantering av filnamn som inte är UTF8

en: Multi-Rename-Tool - new $g placeholder for grandparent dir
sv: Multi-Rename-Tool - ny platshållare $g för katalog två steg upp i hierarkin

en: Multi-Rename-Tool - new $x and $X placeholders for random hexadecimal numbers
sv: Multi-Rename-Tool - nya platshållare $x och $X för slumpmässiga hexadecimala tal

en: Multimedia Clip Count
sv: Multimedia-antal

en: Music CD identifier.
sv: Identifierare för musik-cd.

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
sv: MusicBrainz album-ID som UUID-format.

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
sv: MusicBrainz albumartist-ID som UUID-format.

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
sv: MusicBrainz artist-ID som UUID-format.

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
sv: MusicBrainz spår-ID som UUID-format.

en: Musician Credit List
sv: Tack till medverkande musiker

en: Musician credits list.
sv: Tack till medverkande musiker.

en: Name
sv: Namn

en: Name of an album the image belongs to.
sv: Namn på album som bilden tillhör.

en: Name of connected remote server is shown in the directory indicator (see issue #71)
sv: Namn på ansluten fjärrserver visas i katalogindikatorn (se ärende #71)

en: Name of the album.
sv: Albumets namn.

en: Name of the author.
sv: Upphovsmannens namn.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sv: Kameraägaren, fotografen eller bildens skapare. Detaljer kring formatet är inte specificerat, men det rekommenderas att informationen skrivs för att underlätta interoperabilitet. När fältet lämnas tomt tolkas det som okänt.

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
sv: Namn på skaparen av objektet, t.ex. författaren, fotografen eller bildkonstnären (multipla värden tillåtna).

en: Name of the manager of <literal>Doc.Creator</literal> entity.
sv: Chef/Ledare för entiteten <literal>Doc.Creator</literal>.

en: Name of the performer/conductor of the music.
sv: Namnet på artisten som framför stycket.

en: Navigate to the location where you want to create the new folder.
sv: Navigera till platsen där du vill skapa den nya mappen.

en: Net Radio Owner
sv: Webbradioägare

en: Net Radiostation
sv: Webbradiostation

en: New Application dialog
sv: Dialogrutan Nytt program

en: New Application tab
sv: Tabell för nytt program

en: New GNOME Commander logo
sv: Ny GNOME Commander-logotyp

en: New Subfile Type
sv: Ny underfilstyp

en: New colour theme 'Winter'
sv: Nytt färgtema ”Vinter”

en: New colour theme: cafezinho
sv: Nytt färgtema: cafezinho

en: New colour theme: green tiger
sv: Nytt färgtema: grön tiger

en: New connection
sv: Ny anslutning

en: New features:
sv: Nya funktioner:

en: New icon for internal viewer
sv: Ny ikon för internt visningsprogram

en: New internal viewer key bindings:
sv: Nya tangentbindningar för internt visningsprogram:

en: New key bindings:
sv: Nya tangentbindningar:

en: New menu entry for (un)selecting only files
sv: Nytt menyobjekt för att (av)markera endast filer

en: New or updated docs: cs
sv: Ny eller uppdaterad dokumentation: cs

en: New or updated docs: cs, de
sv: Ny eller uppdaterad dokumentation: cs, de

en: New or updated docs: cs, de, el, es
sv: Ny eller uppdaterad dokumentation: cs, de, el, es

en: New or updated docs: cs, de, en, es, el, fr, ru, sl
sv: Ny eller uppdaterad dokumentation: cs, de, en, es, el, fr, ru, sl

en: New or updated docs: cs, de, es
sv: Ny eller uppdaterad dokumentation: cs, de, es

en: New or updated docs: cs, de, es, fr
sv: Ny eller uppdaterad dokumentation: cs, de, es, fr

en: New or updated docs: cs, de, es, sv
sv: Ny eller uppdaterad dokumentation: cs, de, es, sv

en: New or updated docs: cs, el
sv: Ny eller uppdaterad dokumentation: cs, el

en: New or updated docs: cs, es
sv: Ny eller uppdaterad dokumentation: cs, es

en: New or updated docs: de, el, fr
sv: Ny eller uppdaterad dokumentation: de, el, fr

en: New or updated docs: de, en, es
sv: Ny eller uppdaterad dokumentation: de, en, es

en: New or updated docs: de, es
sv: Ny eller uppdaterad dokumentation: de, es

en: New or updated docs: es
sv: Ny eller uppdaterad dokumentation: es

en: New or updated docs: es, sv
sv: Ny eller uppdaterad dokumentation: es, sv

en: New or updated docs: sv
sv: Ny eller uppdaterad dokumentation: sv

en: New or updated translations: ar, bg dz, de, en_CA, en_GB, es, ga, hr, hu, ne, pl, pt_BR, rw, sq, vi, zh_TW
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: ar, bg dz, de, en_CA, en_GB, es, ga, hr, hu, ne, pl, pt_BR, rw, sq, vi, zh_TW

en: New or updated translations: ar, bg, cs, de, dz, eo, es, eu, fr, oc, pl, pt_BR, ro, sl, sv
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: ar, bg, cs, de, dz, eo, es, eu, fr, oc, pl, pt_BR, ro, sl, sv

en: New or updated translations: ar, bg, cs, dz, en_GB, fr, it, oc, pl, sl, sv
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: ar, bg, cs, dz, en_GB, fr, it, oc, pl, sl, sv

en: New or updated translations: ar, cs, de, es, eu, fr, it, ja, pl, pt_BR, sl, sv
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: ar, cs, de, es, eu, fr, it, ja, pl, pt_BR, sl, sv

en: New or updated translations: ar, en_GB, es, fi, it, pl, sv
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: ar, en_GB, es, fi, it, pl, sv

en: New or updated translations: bs, ca, cs, de, es, eu, fi, fr, hu, id, lt, nb, oc, pl, pt, pt_BR, ro, sk, sl, sr, sl@latin, sv, tr
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: bs, ca, cs, de, es, eu, fi, fr, hu, id, lt, nb, oc, pl, pt, pt_BR, ro, sk, sl, sr, sl@latin, sv, tr

en: New or updated translations: bs, el, pt
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: bs, el, pt

en: New or updated translations: ca, cs, da, de, eo, es, eu, fi, hu, id, kk, pl, pt_BR, ro, sl, sr, tr, uk
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: ca, cs, da, de, eo, es, eu, fi, hu, id, kk, pl, pt_BR, ro, sl, sr, tr, uk

en: New or updated translations: ca, cs, da, de, es, eu, fi, hu, id, pl, pt_BR, ro, ru, sl, sr, sv, tr, uk, zh_CN
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: ca, cs, da, de, es, eu, fi, hu, id, pl, pt_BR, ro, ru, sl, sr, sv, tr, uk, zh_CN

en: New or updated translations: ca, cs, da, eo, es, eu, fr, hu, it, ja, ko, nb, pl, pt_BR, ro, ru, sl, sr, sr@latin, sv, uk, zh_CN
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: ca, cs, da, eo, es, eu, fr, hu, it, ja, ko, nb, pl, pt_BR, ro, ru, sl, sr, sr@latin, sv, uk, zh_CN

en: New or updated translations: ca, cs, de, el, en_GB, es, eu, fi, hu, it, ne, pl, ru, sv, vi
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: ca, cs, de, el, en_GB, es, eu, fi, hu, it, ne, pl, ru, sv, vi

en: New or updated translations: ca, cs, de, eo, es, fi, hu, id, pl, pt_BR, sl, sr, sr@latin, sv
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: ca, cs, de, eo, es, fi, hu, id, pl, pt_BR, sl, sr, sr@latin, sv

en: New or updated translations: co
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: co

en: New or updated translations: cs, da, de, es, hu, id, pl, pt_BR, sr, sr@latin, sv
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: cs, da, de, es, hu, id, pl, pt_BR, sr, sr@latin, sv

en: New or updated translations: cs, de, en_GB, es, eu, fi, fr, hu, it, oc, pl, sl
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: cs, de, en_GB, es, eu, fi, fr, hu, it, oc, pl, sl

en: New or updated translations: cs, de, es, eu, id, id, pl, pt_BR, pt_BR, sv, uk
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: cs, de, es, eu, id, id, pl, pt_BR, pt_BR, sv, uk

en: New or updated translations: cs, de, es, fr, it, ja, oc, pl, pt_BR
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: cs, de, es, fr, it, ja, oc, pl, pt_BR

en: New or updated translations: cs, de, es, hu, hu, hu, id, pl, pt, ro, sk, sr, sr@latin, sv
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: cs, de, es, hu, hu, hu, id, pl, pt, ro, sk, sr, sr@latin, sv

en: New or updated translations: cs, de, eu, fi
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: cs, de, eu, fi

en: New or updated translations: cs, de, eu, fi, id, sr, sr@latin
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: cs, de, eu, fi, id, sr, sr@latin

en: New or updated translations: cs, de, eu, hu, id, pl, pt_BR, sr, sl@latin, sv
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: cs, de, eu, hu, id, pl, pt_BR, sr, sl@latin, sv

en: New or updated translations: cs, de, hu, ru
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: cs, de, hu, ru

en: New or updated translations: cs, de, pl, pt, pt_BR, oc
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: cs, de, pl, pt, pt_BR, oc

en: New or updated translations: cs, el, sr, sr@latin
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: cs, el, sr, sr@latin

en: New or updated translations: cs, es, fr , id , pt_BR, sl
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: cs, es, fr , id , pt_BR, sl

en: New or updated translations: cs, es, pl, pt_BR, ru, sr, sl@latin
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: cs, es, pl, pt_BR, ru, sr, sl@latin

en: New or updated translations: cs, hu, id, sr, sr@latin
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: cs, hu, id, sr, sr@latin

en: New or updated translations: de, es, eu, hu, pl, ro, ru, sl, sv, vi
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: de, es, eu, hu, pl, ro, ru, sl, sv, vi

en: New or updated translations: el, en_CA, en_GB, eu, ga, hu, nb, ne, no, pa, pt_BR, rw, uk, zh_TW
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: el, en_CA, en_GB, eu, ga, hu, nb, ne, no, pa, pt_BR, rw, uk, zh_TW

en: New or updated translations: es, id, ro
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: es, id, ro

en: New or updated translations: hu, de, pl, sr, sl@latin
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: hu, de, pl, sr, sl@latin

en: New or updated translations: pl, pt_BR, sr, sv, uk
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: pl, pt_BR, sr, sv, uk

en: New or updated translations: pl, sv, uk
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: pl, sv, uk

en: New python plugin: 'apply_patch'
sv: Ny python-insticksmodul: ”apply_patch”

en: New python plugins:
sv: Nya python-insticksmoduler:

en: New python-like indices for advanced file rename templates
sv: Nya python-liknande index för avancerade filnamnsbytesmallar

en: New things in this release are autoscroll at DND, better quicksearch, mounting and unmounting, file lists refresh without FAM, last visited directory history and more.
sv: Nya saker i denna utgåva är automatisk rullning vid dra-och-släpp, bättre snabbsökning, montering och avmontering, uppdatering av fillistor utan FAM, historik över senast besökta kataloger med mera.

en: New translations: ko
sv: Nya översättningar: ko

en: Next tab
sv: Nästa flik

en: Nominal bitrate
sv: Nominell bithastighet

en: Nominal bitrate in kbps.
sv: Nominell bithastighet i kbps.

en: Non-existent metatags are expanded to empty strings.
sv: Metataggar som inte existerar expanderas till tomma strängar.

en: Nonexistent bookmark names are ignored.
sv: Ej existerande bokmärkesnamn ignoreras.

en: North or South Latitude
sv: Nordlig eller sydlig latitud

en: Note Count
sv: Anteckningsantal

en: Number (644)
sv: Nummer (644)

en: Number of "notes" in the document.
sv: Antal ”anteckningar” i dokumentet.

en: Number of bytes in the document.
sv: Dokumentets antal byte.

en: Number of cells in the spreadsheet document.
sv: Antal celler i kalkylbladsdokumentet.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
sv: Antal ljudkanaler (2 = stereo).

en: Number of characters in the document.
sv: Antal tecken i dokumentet.

en: Number of embedded files in the document.
sv: Antal inbäddade filer i dokumentet.

en: Number of frames.
sv: Antalet ramar.

en: Number of hidden slides in the presentation document.
sv: Antal gömda sidor i presentationsdokumentet.

en: Number of images in the document.
sv: Antal bilder i dokumentet.

en: Number of lines in the document.
sv: Antal rader i dokumentet.

en: Number of multimedia clips in the document.
sv: Antal multimediaklipp i dokumentet.

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
sv: Antal objekt (OLE och annan grafik) i dokumentet.

en: Number of pages in the document.
sv: Antal sidor i dokumentet.

en: Number of paragraphs in the document.
sv: Antal stycken i dokumentet.

en: Number of revision on the document.
sv: Dokumentets revisionsnummer.

en: Number of slides in the presentation document.
sv: Antal sidor i presentationsdokumentet.

en: Number of tables in the document.
sv: Antal tabeller i dokumentet.

en: Number of times a file has been played.
sv: Antal gånger som en fil har spelats upp.

en: Number of times the track has been played.
sv: Antal gånger ljudspåret spelats.

en: Number of words in the document.
sv: Antal ord i dokumentet.

en: Object Attribute Reference
sv: Objektattributreferens

en: Object Count
sv: Objektantal

en: Object Cycle
sv: Objektcykel

en: Object Name
sv: Objektnamn

en: Object Size Announced
sv: Påstådd objektstorlek

en: Object Type Reference
sv: Objekttypsreferens

en: Official artist.
sv: Officiell artist.

en: Official audio file webpage.
sv: Ljudfilens officiella webbsida.

en: Official audio source webpage.
sv: Ljudkällans officiella webbsida.

en: Official internet radio station homepage.
sv: Officiell webbsida för webbradio.

en: On the Permissions tab (see <xref linkend="permission-tab-fig"/>), you can change the permissions and ownership of a file (that is, if you have the right permissions yourself).You can change the read, write, and execute settings for a file. For more information on permissions, see <xref linkend="gnome-commander-permissions"/>.
sv: I fliken Rättigheter (se <xref linkend="permission-tab-fig"/>) kan du ändra rättigheterna och ägarskap för en fil (det vill säga om du själv har rätt rättigheter). Du kan ändra skriv-, läs- och kör-inställningarna för en fil. För mer information om rättigheter, se <xref linkend="gnome-commander-permissions"/>.

en: On the right hand side there are five buttons, described in the <xref linkend="gcmd-dev"/> table below.
sv: På höger sida finns det fem knappar, beskrivna i tabellen <xref linkend="gcmd-dev"/> nedan.

en: One instance mode
sv: Enkelinstansläge

en: One of: "Password protected", "Read-only recommended", "Read-only enforced" or "Locked for annotations".
sv: En av: ”Lösenordsskyddad”, ”Rekommenderar endast läsrättigheter”, ”Tvingande endast läsrättigheter” eller ”Låst för kommentarer”.

en: Open connection
sv: Öppna anslutning

en: Open directory in a new tab
sv: Öppna katalog i en ny flik

en: Open directory in the active window
sv: Öppna katalogen i aktivt fönster

en: Open directory in the inactive window
sv: Öppna katalogen i inaktivt fönster

en: Open directory in the left window
sv: Öppna katalog i vänstra fönstret

en: Open directory in the new tab
sv: Öppna katalogen i nya fliken

en: Open directory in the new tab (inactive window)
sv: Öppna katalogen i nya fliken (inaktivt fönster)

en: Open directory in the right window
sv: Öppna katalog i högra fönstret

en: Open favorite directories (bookmarks)
sv: Öppna favoritkataloger (bokmärken)

en: Open favourite directories (bookmarks) dialog
sv: Öppna dialogrutan för favoritkataloger (bokmärken)

en: Open folder
sv: Öppna mapp

en: Open new remote connection
sv: Öppna en ny fjärranslutning

en: Open remote connection
sv: Öppna fjärranslutning

en: Open terminal
sv: Öppna terminal

en: Open terminal as root
sv: Öppna terminal som root

en: Open terminal in the current directory
sv: Öppna terminal i aktuell katalog

en: Open terminal with administrator privileges
sv: Öppna terminal med administratörsprivilegier

en: Open the <guimenu>Options</guimenu> dialog and go to the <guimenuitem>Programs</guimenuitem> tab.
sv: Öppna dialogrutan <guimenu>Alternativ</guimenu> och gå till fliken <guimenuitem>Program</guimenuitem>.

en: Open the <link linkend="gnome-commander-file-properties">properties window</link> with your favorite method (e.g. <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>).
sv: Öppna <link linkend="gnome-commander-file-properties">egenskapsfönstret</link> med din favoritmetod (t.ex. <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>RETUR</keycap></keycombo>).

en: Open the current location in Nautilus file manager
sv: Öppna aktuell katalog i filhanteraren Nautilus

en: Open the dialog by clicking <menuchoice><guimenu>Connections</guimenu><guimenuitem>Remote Server...</guimenuitem></menuchoice> in the menu bar or by hitting <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
sv: Öppna dialogrutan genom att klicka på <menuchoice><guimenu>Anslutningar</guimenu><guimenuitem>Fjärrserver…</guimenuitem></menuchoice> i menyraden eller genom att trycka ned <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Open the history list for the command line
sv: Öppna historiklistan för kommandoraden

en: Open the history list of visited directories
sv: Öppna historiklistan över besökta kataloger

en: Opens a terminal with root privileges.
sv: Öppnar en terminal med root-privilegier.

en: Opens new tab
sv: Öppnar ny flik

en: Opens with
sv: Öppnas med

en: Option
sv: Alternativ

en: Option for saving/not saving the command line history on exit
sv: Alternativ för att spara/inte spara kommandoradshistorik vid avslut

en: Option for saving/not saving the search history on exit
sv: Alternativ för att spara/inte spara sökhistorik vid avslut

en: Option for setting the anonymous FTP password globally.
sv: Alternativ för att ställa in det anonyma FTP-lösenordet globalt.

en: Optional usage of the trash can instead of permanent file deletion (see issue #2)
sv: Valfri användning av papperskorgen istället för permanent borttagning av filer (se ärende #2)

en: Options
sv: Alternativ

en: Options dialog
sv: Dialogruta för alternativ

en: Options for controlling copy and move overwriting
sv: Alternativ för att styra överskrivning vid kopiering och flytt

en: Options in ~/.gnome2/gnome-commander and in ~/.gnome-commander/* are migrated automatically
sv: Alternativ i ~/.gnome2/gnome-commander och i ~/.gnome-commander/* migreras automatiskt

en: Organization
sv: Organisation

en: Organization producing the track.
sv: Ljudspårets producentorganisation.

en: Organization that the <literal>Doc.Creator</literal> entity is associated with.
sv: Organisation som entiteten <literal>Doc.Creator</literal> är associerad med.

en: Orientation
sv: Orientering

en: Original Album
sv: Ursprungligt album

en: Original Artist
sv: Ursprunglig artist

en: Original Audio
sv: Ursprungligt ljudspår

en: Original File Name
sv: Ursprungligt filnamn

en: Original Lyricist
sv: Ursprunglig sångtextförfattare

en: Original Release Time
sv: Ursprunglig släpptid

en: Original Transmission Reference
sv: Ursprunglig överföringsreferens

en: Original Year
sv: Ursprungligt år

en: Original album.
sv: Ursprungligt album.

en: Original artist.
sv: Ursprunglig artist.

en: Original file name.
sv: Ursprungligt filnamn.

en: Original lyricist.
sv: Ursprunglig sångtextförfattare.

en: Original release time.
sv: Ursprunglig släpptid.

en: Original release year.
sv: Ursprungligt släppår.

en: Originating Program
sv: Skapandeprogram

en: Other changes:
sv: Andra ändringar:

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
sv: Andra redaktionella instruktioner rörande användningen av objektet.

en: Ownership
sv: Ägarskap

en: Ownership frame.
sv: Ägarskapsram.

en: PDF Version
sv: PDF-version

en: Page Count
sv: Sidantal

en: Page Height
sv: Sidhöjd

en: Page Size
sv: Sidstorlek

en: Page Width
sv: Sidbredd

en: Page height in mm.
sv: Sidhöjd i mm.

en: Page size format.
sv: Sidstorleksformat.

en: Page width in mm.
sv: Sidbredd i mm.

en: Paragraph Count
sv: Styckeantal

en: Parent dir name
sv: Överordnat katalognamn

en: Part of a Set
sv: Del av en uppsättning

en: Part of a set the audio came from.
sv: Del av en uppsättning som ljudet kom från.

en: Part of the file extension
sv: Del av filändelsen

en: Part of the file name without extension
sv: Del av filnamnet utan filändelse

en: Part of the grandparent dir name
sv: Del av katalognamnet två steg upp i hierarkin

en: Part of the parent dir name
sv: Del av överordnat katalognamn

en: Part of the whole file name (with extension)
sv: Del av hela filnamnet (med filändelse)

en: Paste
sv: Klistra in

en: Paste from clipboard to current dir (not a global one yet)
sv: Klistra in från urklipp till aktuell katalog (inte ännu global)

en: Paste from clipboard to current directory (not a global one yet)
sv: Klistra in från urklipp till aktuell katalog (inte ännu global)

en: Path
sv: Sökväg

en: Peak gain adjustment of album.
sv: Albumets högsta förstärkningsjustering.

en: Peak gain adjustment of track.
sv: Ljudspårets maximala förstärkningsjustering.

en: Percent sign
sv: Procenttecken

en: Performer
sv: Framförande artist

en: Performer Sort Order
sv: Sorteringsordning för artist

en: Performer sort order.
sv: Sorteringsordning för artist.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this documentation under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/>.
sv: Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och omslagstexter. En kopia av GFDL finns att hämta på denna <_:ulink-1/>.

en: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
sv: Rättighetssträng i unixformat, t.ex. ”-rw-r-r--”.

en: Permissions
sv: Rättigheter

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
sv: Person eller organisation som kodade ljudfilen. Detta fält kan innehåll ett upphovsrättsinformationsmeddelande om ljudfilen också har upphovsrätt från kodaren.

en: Photometric Interpretation
sv: Fotometrisk tolkning

en: Picture
sv: Bild

en: Piotr conducted the development until version 1.2.8.15. In this time Magnus Stålnacke was responsible for the homepage. On the mailing list, amongst others, Michael and Magnus contributed with many great ideas and by helping finding bugs and other inconsistencies. After Magnus resigned from the project, Thomas Jost helped to maintain the homepage at Savannah.org
sv: Piotr ledde utvecklingen fram till version 1.2.8.15. Under denna tid var Magnus Stålnacke ansvarig för webbsidan. På sändlistan bidrog bland annat Michael och Magnus med många fantastiska idéer och genom att hjälpa till att hitta fel och andra inkonsekvenser. Efter att Magnus lämnade projektet hjälpte Thomas Jost till att underhålla webbsidan på Savannah.org

en: Pixel X Dimension
sv: Bildpunkt X-dimension

en: Pixel Y Dimension
sv: Bildpunkt Y-dimension

en: Placeholder
sv: Platshållare

en: Plain
sv: Enkel

en: Planar Configuration
sv: Plan konfiguration

en: Play Count
sv: Uppspelningsantal

en: Play Counter
sv: Uppspelningsräknare

en: Playlist Delay
sv: Spellistefördröjning

en: Playlist delay.
sv: Spellistefördröjning.

en: Plugin support
sv: Stöd för insticksmoduler

en: Plugins
sv: Insticksmoduler

en: Popularimeter
sv: Popularitet

en: Position Sync
sv: Positionssynk

en: Position of the first letter is '0'.
sv: Positionen för den första bokstaven är ”0”.

en: Position of track on the album.
sv: Ljudspårets position i albumet.

en: Position synchronisation frame.
sv: Synkroniseringsram för position.

en: Possibility to select/deselect files only
sv: Möjlighet att markera/avmarkera endast filer

en: Possible flags:
sv: Möjliga flaggor:

en: Powered
sv: Med GB, MB o.s.v.

en: Presentation Format
sv: Presentationsformat

en: Preserve focused file after renamed with AdvRenDialog (Thanks to Martin Mocko)
sv: Bevara fokuserad fil efter namnbyte med AdvRenDialog (Tack till Martin Mocko)

en: Press <keycap>F2</keycap> and then type in the new name and press <keycap>Enter</keycap> when finished.
sv: Tryck ned <keycap>F2</keycap> och skriv sedan in det nya namnet, och tryck <keycap>Retur</keycap> då du är klar.

en: Press <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>.
sv: Trycka ned <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>RETUR</keycap></keycombo>.

en: Press the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F8</keycap> keys.
sv: Tryck ned tangenterna <keycap>Delete</keycap> eller <keycap>F8</keycap>.

en: Press the <keycap>F7</keycap>, in the dialog box that is then opened name the new folder.
sv: Tryck ned <keycap>F7</keycap>, namnge sedan den nya mappen i dialogrutan som öppnas.

en: Press the following keys <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>, then select the location for the files and press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>
sv: Tryck ned tangenterna <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>, välj sedan platsen för filerna och tryck ned <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>

en: Press the following keys <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, then select the location for the files and press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>
sv: Tryck ned tangenterna <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, välj sedan platsen för filerna och tryck ned <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>

en: Press-and-hold <keycap>CTRL</keycap>. Click on the items that you want to select.
sv: Tryck och håll nere <keycap>CTRL</keycap>. Klicka på objekten som du vill markera.

en: Pressing <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.
sv: Trycka ned <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SKIFT</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.

en: Preview Data
sv: Förhandsgranskningsdata

en: Preview File Format
sv: Förhandsgranskningens filformat

en: Preview File Format Version
sv: Versionen av förhandsgranskningens filformat

en: Previous tab
sv: Föregående flik

en: Primary Chromaticities
sv: Primärkromaticiteter

en: Print Date
sv: Utskriftsdatum

en: Printed By
sv: Utskriven av

en: Printing
sv: Utskrifter

en: Printing in High Resolution
sv: Utskrifter i hög upplösning

en: Private
sv: Privat

en: Private frame.
sv: Privat ram.

en: Produced Notice
sv: Producerat-anteckning

en: Produced notice.
sv: Producerat-anteckning.

en: Producer
sv: Producent

en: Product ID
sv: Produkt-ID

en: Program Version
sv: Programversion

en: Programs
sv: Program

en: Programs option tab
sv: Alternativfliken Program

en: Programs options
sv: Programalternativ

en: Prompt to confirm drag &amp; drop operations
sv: Fråga för att bekräfta dra-och-släpp-åtgärder

en: Properties
sv: Egenskaper

en: Property
sv: Egenskap

en: Province, State
sv: Län, region

en: Public FTP
sv: Offentlig FTP

en: Publisher
sv: Publicist

en: Publisher.
sv: Publicerad av.

en: Query first
sv: Fråga först

en: Quick device access buttons with automatic mounting and unmounting
sv: Knappar för snabb enhetsåtkomst med automatisk montering och avmontering

en: Quick search
sv: Snabbsök

en: Quick search can be activated by just typing a letter, adjustable in the options tab
sv: Snabbsökning kan aktiveras genom att bara skriva en bokstav, justerbart i alternativfliken

en: Quick search for a file name (starting with specified letter) in the current directory
sv: Snabbsökning för ett filnamn (som startar med angiven bokstav) i aktuell katalog

en: Quit
sv: Avsluta

en: Quoted filename (or list for multiple selections)
sv: Citerat filnamn (eller lista för flera markeringar)

en: Quoted full file system path (or list for multiple selections)
sv: Citerad fullständig filsystemssökväg (eller lista för flera markeringar)

en: Quoted full path to the directory containing file
sv: Citerad fullständig sökväg till katalogen som innehåller filen

en: Ranges
sv: Intervall

en: Ranges are a method of accessing a part of a string. The concept of ranges is based on python slices.
sv: Intervall är ett sätt att komma åt en del av en sträng. Konceptet med intervall är baserat på ”slices” i python.

en: Rank
sv: Ranking

en: Rasterized Caption
sv: Rasteriserad beskrivning

en: Rating of the audio file.
sv: Betyg för ljudfilen.

en: Read
sv: Läs

en: Recommended buffer size.
sv: Rekommenderad buffertstorlek.

en: Record Version
sv: Postversion

en: Recording Dates
sv: Inspelningsdatum

en: Recording Time
sv: Inspelningstid

en: Recording dates.
sv: Inspelningsdatum.

en: Recording time.
sv: Inspelningstid.

en: Redirect to command line, cursor jumps to command line
sv: Omdirigera till kommandorad, markören hoppar till kommandorad

en: Reference Black/White
sv: Svart/vit referenspunkt

en: Reference Date
sv: Referensdatum

en: Reference Number
sv: Referensnummer

en: Reference Service
sv: Referenstjänst

en: Refresh
sv: Uppdatera

en: Refresh the active file list
sv: Uppdatera den aktiva fillistan

en: Regardless of 'Save on exit' option, locations for locked tabs are always saved on exit.
sv: Oavsett alternativet ”Spara vid avslut” så sparas alltid platser för låsta flikar vid avslut.

en: Regular files
sv: Vanliga filer

en: Related Image File Format
sv: Relaterat bildfilsformat

en: Related Image Length
sv: Relaterad bildlängd

en: Related Image Width
sv: Relaterad bildbredd

en: Related Sound File
sv: Tillhörande ljudfil

en: Related image file format.
sv: Relaterat bildfilsformat.

en: Related image length.
sv: Relaterad bildlängd.

en: Related image width.
sv: Relaterad bildbredd.

en: Relative volume adjustment.
sv: Relativ volymjustering.

en: Release Date
sv: Utgivningsdatum

en: Release Overview
sv: Versionsöversikt

en: Release Time
sv: Publikationstid

en: Release date
sv: Utgivningsdatum

en: Release time.
sv: Publikationstid.

en: Remote Connections
sv: Fjärranslutningar

en: Remote Connections Overview
sv: Översikt över fjärranslutningar

en: Remote connection details can be set up temporarily or permanently, depending on how they are added to GNOME Commander: <_:itemizedlist-1/>
sv: Detaljer för fjärranslutningar kan konfigureras tillfälligt eller permanent, beroende på hur de läggs till i GNOME Commander: <_:itemizedlist-1/>

en: Remote connections using GnomeVFS: FTP, SFTP (SSH+FTP), WebDAV and SMB/CIFS (Samba)
sv: Fjärranslutningar genom GnomeVFS: FTP, SFTP (SSH+FTP), WebDAV och SMB/CIFS (Samba)

en: Remove
sv: Ta bort

en: Remove unnecessary border lines from the options dialog tabs (thanks to Elijah)
sv: Ta bort onödiga kantlinjer från flikarna i dialogrutan för alternativ (tack till Elijah)

en: Remove:
sv: Ta bort:

en: Removed "Open folder" command in popup menu and user actions
sv: Tog bort kommandot ”Öppna mapp” i poppuppmeny och användaråtgärder

en: Removed gnome-config references, fixing bgo#570733 and issue #27 on GitLab
sv: Tog bort referenser till gnome-config, vilket fixar bgo#570733 och ärende #27 på GitLab

en: Removed internal file search dialog, instead use external command for file search
sv: Tog bort intern filsökningsdialog, använd i stället externt kommando för filsökning

en: Removed python support completely
sv: Tog fullständigt bort python-stöd

en: Removed python-2.6 support from gentoo ebuild
sv: Tog bort python-2.6-stöd från gentoo ebuild

en: Removed some bugs related to selecting files using the keyboard
sv: Tog bort några fel relaterade till att markera filer med tangentbordet

en: Removed the 'Save Position' menu item. Size and position are now saved automatically instead
sv: Tog bort menyobjektet ”Spara position”. Storlek och position sparas nu istället automatiskt

en: Removed unsafe uri-creation
sv: Tog bort osäkert uri-skapande

en: Removes leading and trailing whitespace from the selected file names.
sv: Tar bort inledande och eftersläpande blanksteg från de markerade filnamnen.

en: Rename a file
sv: Byt namn på en fil

en: Rename files
sv: Byt namn på filer

en: Rename or move files
sv: Byt namn på eller flytta filer

en: Renaming a File or Folder
sv: Byta namn på en fil eller mapp

en: Replacement
sv: Ersättning

en: Report a problem
sv: Rapportera ett problem

en: Report problem to gitlab.gnome.org
sv: Rapportera problem till gitlab.gnome.org

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE "top,left" or "bottom,right").
sv: Representerar kamerabildens orientering (”top,left” eller ”bottom,right”).

en: Requires terminal
sv: Kräver terminal

en: Resets current settings to defaults.
sv: Återställer aktuella inställningar till standardvärden.

en: Resolution Unit
sv: Enhet för upplösning

en: Restore selection
sv: Återställ markering

en: Revamped advanced file rename tool (regex backreferences ('\number'), profiles, upper/lowercase conversion, blanks trimming and much more)
sv: Omarbetade det avancerade filnamnsbytesverktyget (bakåtreferenser för reguljära uttryck (”\tal”), profiler, skiftlägeskonvertering, blankstegstrimning och mycket mer)

en: Revamped application menus
sv: Omarbetade programmenyer

en: Revamped bookmarks dialog
sv: Omarbetad dialogruta för bokmärken

en: Revamped file properties dialog
sv: Omarbetad dialogruta för filegenskaper

en: Revamped search dialog
sv: Omarbetad dialogruta för sökning

en: Revamped toolbar layout
sv: Omarbetad verktygsfältslayout

en: Revamped transfer progress dialog
sv: Omarbetad dialogruta för överföringsförlopp

en: Revision Count
sv: Revisionsnumrering

en: Reworked the layout tab and removed the colors tab in the options dialog
sv: Omarbetade layoutfliken och tog bort färgfliken i dialogrutan för alternativ

en: Rewritten internal viewer
sv: Det interna visningsprogrammet har skrivits om

en: Right click mouse menu
sv: Högerklicksmusmeny

en: Right click on the item and select <guimenu>Rename</guimenu>, type in the new name, and press <keycap>Enter</keycap> when finished.
sv: Högerklicka på objektet och välj <guimenu>Byt namn</guimenu>, skriv in det nya namnet, och tryck <keycap>Retur</keycap> då du är klar.

en: Right click popup menu for copying in internal viewer
sv: Högerklickspoppuppmeny för kopiering i intern visare

en: Right clicking on any tab will open a tab specific menu
sv: Att högerklicka på en flik kommer att öppna en flikspecifik meny

en: Right-click on the file or folder and choose <guimenuitem>Properties...</guimenuitem>.
sv: Högerklicka på filen eller mappen och välja <guimenuitem>Egenskaper…</guimenuitem>.

en: Root Mode for starting GNOME Commander with administrator privileges
sv: Root-läge för att starta GNOME Commander med administratörsprivilegier

en: Root directory
sv: Rotkatalog

en: Rotates the image 270° (applicable only in IMAGE display mode)
sv: Roterar bilden 270° (endast tillämplig i bildvisningsläge)

en: Rotates the image 90° (applicable only in IMAGE display mode)
sv: Roterar bilden 90° (endast tillämplig i bildvisningsläge)

en: Routing information.
sv: Ruttinformation.

en: Row height
sv: Radhöjd

en: Rows per Strip
sv: Rader per remsa

en: Run the script in a terminal window
sv: Kör skriptet i ett terminalfönster

en: SHIFT
sv: Skift

en: SHIFT+F10
sv: SKIFT+F10

en: SMB authentication
sv: SMB-autentisering

en: SMB browsing
sv: SMB-bläddring

en: Samba support is now optionally available via configure option
sv: Samba-stöd finns nu valfritt tillgängligt genom konfigurationsflagga

en: Sample Rate
sv: Samplingsfaktor

en: Sample rate in Hz.
sv: Samplingsfaktor i hertz.

en: Samples per Pixel
sv: Sampel per bildpunkt

en: Saturation
sv: Färgmättnad

en: Saves the current window size, input mode, and other settings as the default.
sv: Sparar aktuell fönsterstorlek, inmatningsläge och andra inställningar som standardvärde.

en: Scale
sv: Skala

en: Scale.
sv: Skala.

en: Scaling quality
sv: Skalningskvalitet

en: Scene Capture Type
sv: Typ av scenfångst

en: Scene Type
sv: Scentyp

en: Script and plugin folder in ~/.gnome-commander is moved into ~/.config/gnome-commander
sv: Skript- och insticksmodul-mapp i ~/.gnome-commander har flyttats till ~/.config/gnome-commander

en: Search
sv: Sök

en: Search files
sv: Sök filer

en: Search window can be optionally minimized or moved below the main window
sv: Sökfönstret kan valfritt minimeras eller flyttas bakom huvudfönstret

en: Searchable, indexable keywords.
sv: Sökbara, indexerbara nyckelord.

en: Secure WebDAV (HTTPS)
sv: Säker WebDAV (HTTPS)

en: Security
sv: Säkerhet

en: See an example for a public FTP server in the figure below.
sv: Se ett exempel för en offentlig FTP-server i figuren nedan.

en: See the example figure of the Edit Colors... dialog below.
sv: Se exempelfiguren för dialogrutan ”Redigera färger…” nedan.

en: Select a group of contiguous items
sv: Välj en grupp av sammanhängande objekt

en: Select all
sv: Markera alla

en: Select all files
sv: Markera alla filer

en: Select all files with the same extension
sv: Markera alla filer med samma filändelse

en: Select all items in a folder
sv: Markera alla objekt i en mapp

en: Select an item
sv: Markera ett objekt

en: Select file or directory
sv: Markera fil eller katalog

en: Select file or directory (as <keycombo><keycap>INSERT</keycap></keycombo>). If <keycombo><keycap>SPACE</keycap></keycombo> is used on an unselected directory under the cursor, the contents in this directory are counted and the size is shown in the "full" view instead of the string DIR
sv: Välj fil eller katalog (som <keycombo><keycap>INSERT</keycap></keycombo>). Om <keycombo><keycap>BLANKSTEG</keycap></keycombo> används på en omarkerad katalog under markören så räknas innehållet i denna katalog och storleken visas i den ”fullständiga” vyn istället för strängen DIR

en: Select file or directory and move cursor downward
sv: Markera fil eller katalog och flytta markören nedåt

en: Select files
sv: Markera filer

en: Select files using a pattern
sv: Markera filer med ett mönster

en: Select multiple items
sv: Markera flera objekt

en: Select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Symbolic Link</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Markera filen eller mappen som du vill skapa en länk till. Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skapa symbolisk länk</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the file or folder to which you want to create a link. Press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>.
sv: Markera filen eller mappen som du vill skapa en länk till. Tryck ned <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SKIFT</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>.

en: Select the file or folder whose properties you want to view. Now you can
sv: Markera filen eller mappen vars egenskaper du vill visa. Nu kan du

en: Select the file that needs its permission modified.
sv: Markera filen som behöver få sina rättigheter ändrade.

en: Select the item(s) You wish to delete.
sv: Markera det eller de objekt som du vill ta bort.

en: Select the render quality of the icons (higher is better).
sv: Välj renderingskvaliteten för ikonerna (högre är bättre).

en: Selectable default action when drag-n-drop files with the mouse
sv: Valbar standardåtgärd vid drag-och-släpp av filer med musen

en: Selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>,
sv: Välja <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Visa dolda filer</guimenuitem></menuchoice>,

en: Selecting Files and Folders
sv: Markera filer och mappar

en: Selecting Items in the File Manager
sv: Markera objekt i filhanteraren

en: Selects default action in the dialog.
sv: Markerar standardåtgärd i dialogrutan.

en: Send files
sv: Skicka filer

en: Send files via email or instant messenger (using nautilus-sendto)
sv: Skicka filer via e-post eller snabbmeddelandeklient (med nautilus-sendto)

en: Send files:
sv: Skicka filer:

en: Sensing Method
sv: Upptagningsmetod

en: Service Identifier
sv: Tjänstens identifikation

en: Set Subtitle
sv: Ställ in undertitel

en: Set both panels equal
sv: Ställ in båda panelerna till samma storlek

en: Set equal panes (50/50)
sv: Ställ in lika stora paneler (50/50)

en: Set to "1" if accessibility support (eg. screen readers) is enabled.
sv: Ställ in till ”1” om hjälpmedelsstöd (t.ex. skärmläsare) är aktiverat.

en: Set to "1" if adding or modifying text annotations is allowed.
sv: Ställ in till ”1” om addering eller ändring av textkommentarer tillåts.

en: Set to "1" if copying the contents is allowed.
sv: Ställ in till ”1” om kopiering av innehåll tillåts.

en: Set to "1" if filling of form fields is allowed.
sv: Ställ in till ”1” om ifyllnad av formulärfält tillåts.

en: Set to "1" if flash was fired.
sv: Ställ in till ”1” om blixt användes.

en: Set to "1" if high resolution printing is allowed.
sv: Ställ in till ”1” om utskrift i hög upplösning tillåts.

en: Set to "1" if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
sv: Ställ in till ”1” om infogning, rotering eller borttagning av sidor samt att skapa navigeringselement tillåts.

en: Set to "1" if modifying the contents is allowed.
sv: Ställ in till ”1” om ändring av innehåll tillåts.

en: Set to "1" if optimized for network access.
sv: Ställ in till ”1” om optimerad för nätverksåtkomst.

en: Set to "1" if printing is allowed.
sv: Ställ in till ”1” om utskrifter tillåts.

en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
sv: Ställ in till ”1” om spåret är nytt för användaren (standardvärde ”0”).

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
sv: Sätt till 0 om objektets storlek är känd och i annat fall till 1.

en: Set which application is used when the view command is used by pressing the <keycap>F3</keycap> key. Default value: "gedit %s". %s is the variable containing the selected items. See <xref linkend="gcmd-TBL-setting7"/> tab for more information. By default GNOME Commander uses an internal viewer. See next row.
sv: Ställ in vilket program som används när visningskommandot används genom att trycka på tangenten <keycap>F3</keycap>. Standardvärde: ”gedit %s”. %s är variabeln som innehåller de valda objekten. Se tabellen <xref linkend="gcmd-TBL-setting7"/> för mer information. Som standard använder GNOME Commander ett internt visningsprogram. Se nästa rad.

en: Sets ASCII input mode, with codepage 437 encoding (suitable for binary and hex mode viewing)
sv: Ställer in ASCII-inmatningsläge, med codepage 437-kodning (lämplig för visning i binärt läge och hexläge)

en: Sets ASCII input mode. When in ASCII mode, you can also set the required character encoding from the "View|Character Encoding" submenu
sv: Ställer in ASCII-inmatningsläge. I ASCII-läge kan du också ställa in teckenkodningen som krävs från undermenyn ”Visa|Teckenkodning”

en: Sets UTF-8 input mode
sv: Ställer in UTF-8-inmatningsläge

en: Sets display mode to binary. Switching to Binary display mode will automatically set ASCII input mode (UTF-8 is not supported with binary display)
sv: Ställer in visningsläge till binärt. Att växla till binärt visningsläge kommer automatiskt att ställa in ASCII-inmatningsläge (UTF-8 stöds ej med binär visning)

en: Sets display mode to hex dump. Switching to hex display mode will automatically set ASCII input mode (UTF-8 is not supported with hex dump display)
sv: Ställer in visningsläge till hexdump. Att växla till hexvisningsläge kommer automatiskt att ställa in ASCII-inmatningsläge (UTF-8 stöds ej med hexdumpvisning)

en: Sets display mode to text, with fixed width font
sv: Ställer in visningsläge till text, med ett typsnitt med fast breddsteg

en: Sets normal size
sv: Ställer in normal storlek

en: Settings
sv: Inställningar

en: Several code improvements and memory leaks have been fixed
sv: Flera kodförbättringar och minnesläckor har fixats

en: Several speed improvements including C++ rework and code cleanups
sv: Flera hastighetsförbättringar, inklusive C++-omarbete och kodupprensningar

en: Sharpness
sv: Skärpa

en: Shortcut
sv: Kortkommando

en: Shortcut can be assigned for:
sv: Kortkommandon kan tilldelas för:

en: Show directory history
sv: Visa kataloghistorik

en: Show properties for the selected file
sv: Visa egenskaper för den markerade filen

en: Show summary of options.
sv: Visa sammanfattning av flaggor.

en: Show user defined files
sv: Visa användardefinierade filer

en: Show version of GNOME Commander.
sv: Visa GNOME Commanders version.

en: Show/hide mainmenu can be set as keyboard shortcut now (Thanks to Puux)
sv: Visa/dölj huvudmeny kan ställas in som en tangentbordsgenväg nu (Tack till Puux)

en: Shows metadata tags
sv: Visar metadatataggar

en: Shows options for profile management. A profile is a collection of advanced file renaming parameters (template, counter, regex patterns, case conversions and blank trimming) identified by its name. You can define as many different profiles as you require.
sv: Visar alternativ för profilhantering. En profil är en samling av parametrar för avancerat filnamnsbyte (mall, räknare, reguljära uttrycksmönster, skiftlägeskonverteringar och borttagning av blanktecken) identifierad med sitt namn. Du kan definiera så många olika profiler som du behöver.

en: Shows pop up menu
sv: Visar poppuppmeny

en: Shutter Speed
sv: Slutartid

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
sv: Slutartid. Värdet är ett APEX-värde (Additive System of Photographic Exposure).

en: Signature
sv: Signatur

en: Signature frame.
sv: Signaturram.

en: Silently
sv: Tyst

en: Simple plug-in system for file context menu (Thanks to Puux)
sv: Enkelt insticksmodulsystem för filsnabbvalsmeny (Tack till Puux)

en: Since 2013, the location of the GNOME Commander home page has been moved to GitHub.org.
sv: Sedan 2013 har platsen för GNOME Commanders webbsida flyttats till GitHub.org.

en: Since GNOME Commander version 1.10.0 the following option files are obsolete. If they have been created by ealier GNOME Commander versions then the filename is extended automatically by <guilabel>*.deprecated</guilabel> and their settings are imported in GSettings under the path <guilabel>org.gnome.gnome-commander</guilabel>.
sv: Sedan GNOME Commander version 1.10.0 är följande alternativfiler föråldrade. Om de har skapats av tidigare GNOME Commander-versioner så utökas filnamnet automatiskt med <guilabel>*.deprecated</guilabel> och deras inställningar importeras till GSettings under sökvägen <guilabel>org.gnome.gnome-commander</guilabel>.

en: Since GNOME Commander version 1.10.0 the location of configuration files changed from <guilabel>~/.gnome-commander</guilabel> to <guilabel>~/.config/gnome-commander</guilabel>. Existing files are automatically moved when starting GNOME Commander 1.10.0 the first time.
sv: Sedan GNOME Commander version 1.10.0 ändrades platsen för konfigurationsfiler från <guilabel>~/.gnome-commander</guilabel> till <guilabel>~/.config/gnome-commander</guilabel>. Befintliga filer flyttas automatiskt då GNOME Commander 1.10.0 startas för första gången.

en: Since GNOME Commander version 1.6.0 the options file <guilabel>~/.gnome2/gnome-commander</guilabel> is obsolete. The settings of this file are now stored in GSettings under the path <guilabel>org.gnome.gnome-commander</guilabel>.
sv: Sedan GNOME Commander version 1.6.0 är alternativfilen <guilabel>~/.gnome2/gnome-commander</guilabel> föråldrad. Inställningarna i denna fil lagras nu i GSettings under sökvägen <guilabel>org.gnome.gnome-commander</guilabel>.

en: Single click to open items
sv: Enkelklicka för att öppna objekt

en: Single click unselects files
sv: Enkelklick avmarkerar filer

en: Size
sv: Storlek

en: Size Mode
sv: Storleksparameter

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
sv: Storlek på ljudfilen i byte, exkluderande ID3-taggen.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
sv: Storlek på filen i byte eller om katalog, antalet objekt den innehåller.

en: Skip all
sv: Hoppa över alla

en: Slide Count
sv: Sidantal

en: Socket files
sv: Uttagsfiler

en: Socket files are the representation of physical devices in the filesystem.
sv: Uttagsfiler (socket) är en representation av fysiska enheter i filsystemet.

en: Software
sv: Programvara

en: Software used to produce/enhance the image.
sv: Programvara använd för att producera/redigera bilden.

en: Software.
sv: Programvara.

en: Some conversion specifiers can be modified by preceding them by the O modifier to indicate that an alternative format should be used. If the alternative format or specification does not exist for the current locale, the behaviour will be as if the unmodified conversion specification were used.
sv: En del konverteringsspecifikationer kan modifieras genom att lägga till modifieraren O före dem för att indikera att ett alternativt format ska användas. Om det alternativa formatet eller specifikationen inte används för aktuell lokal kommer beteendet att vara som om den omodifierade konverteringsspecifikationen användes.

en: Some example scripts can be found <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/tree/master/gcmd-scripts" type="https">online</ulink> in the GNOME Commander git repository.
sv: Några exempelskript kan hittas <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/tree/master/gcmd-scripts" type="https">på nätet</ulink> i GNOME Commanders git-arkiv.

en: Some files
sv: Vissa filer

en: Some keyboard shortcuts may not work as expected under your environment, e.g. GNOME. The reason for that is that the environment uses some global shortcuts (i.e. <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> moves the entire application window in GNOME), which suppresses assigned keyboard mapping of GNOME Commander. Use the keyboard shortcuts preference tool of your environment to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
sv: Vissa tangentbordsgenvägar kanske inte fungerar som förväntat i din skrivbordsmiljö, t.ex. GNOME. Orsaken för detta är att skrivbordsmiljön använder vissa globala kortkommandon (som att <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> flyttar hela programfönstret i GNOME), vilket åsidosätter den tilldelade tangentbordsmappningen för GNOME Commander. Använd verktyget för tangentbordsgenvägsinställningar för din skrivbordsmiljö för att anpassa standardtangentbordsgenvägarna enligt dina behov.

en: Some users reported that custom LS_COLORS, defined in ~/.dir_colors, are not applied if GNOME Commander was started by clicking on a .desktop file or by starting it using the GNOME menu. In that case you have to make sure that LS_COLORS is set in the file ~/.profile or ~/.xprofile.
sv: Några användare har rapporterat att en anpassad LS_COLORS, definierad i ~/.dir_colors, inte tillämpas om GNOME Commander startades genom att klicka på en .desktop-fil eller genom att starta det med GNOME-menyn. I så fall behöver du säkerställa att LS_COLORS ställts in i filen ~/.profile eller ~/.xprofile.

en: Some very simple tips and tricks on using and getting the most out of GNOME Commander.
sv: Några verkligt enkla tips och trick för att få ut det mesta ur GNOME Commander.

en: Some words about bugs: Though GNOME Commander is relatively free from bugs and is a quite mature program, no programs will ever be totally bug free. New bugs can be introduced with new features, or through other programs and libraries it depends on, this goes especially for development and testing versions. Quality bug reporting is very important and can be a very good help for the developers to make a better program. Bug reporting is not an act of dissatisfaction, so you are very welcome to help us find, hunt down and kill the bugs. Testing of the new releases and bug reporting is the best way users without programming knowledge can help out in the development of a program, and those with programming knowledge are very welcome to suggest fixes and/or send patches to the developers, all in the spirit of free and open source software.
sv: Några ord om fel: även om GNOME Commander är relativt fritt från fel och är ett ganska moget program, så kommer inga program någonsin vara helt felfria. Nya fel kan introduceras med nya funktioner, eller genom andra program eller bibliotek som programmet beror på, detta gäller i synnerhet för utvecklings- och testversioner. Felrapporter av god kvalitet är väldigt viktiga och kan vara en mycket god hjälp för utvecklarna för att göra ett bättre program. Felrapportering är inte en handling som uttrycker missnöje, så du är välkommen att hjälpa oss att söka, jaga rätt på och utrota felen. Att testa de nya utgåvorna och rapportera fel är det bästa sätt som användare utan programmeringskunskap kan hjälpa till med ett programs utveckling, och de som har programmeringskunskap är väldigt välkomna att föreslå fixar och/eller skicka patchar till utvecklarna, allt i andan av fri programvara och öppen källkod.

en: Song length
sv: Låtlängd

en: Sort by date/time
sv: Sortera efter datum/tid

en: Sort by extension
sv: Sortera efter filändelse

en: Sort by name
sv: Sortera efter namn

en: Sort by size
sv: Sortera efter storlek

en: Sorting column and direction is now remembered
sv: Sorteringskolumn och riktning koms nu ihåg

en: Source
sv: Källa

en: Spatial Frequency Response
sv: Spatialfrekvenssvar

en: Special Instructions
sv: Speciella instruktioner

en: Specifies settings for counters: start value, step and width ('auto' = automatic width, '1',..., '16': fixed width).
sv: Anger inställningar för räknare: startvärde, steg och bredd (”auto” = automatisk bredd, ”1”,..., ”16”: fast bredd).

en: Specifies template for file renaming. All ordinary characters placed in the format string go into the new name without conversion. Conversion specifiers are introduced by a few <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-placeholders">placeholders</link> (see below for the detailed list). Additionally <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-g-date-time-format">g_date_time_format() format controls</link> are also accepted - except for "%D", "%n" and "%t" for obvious reasons. If found, they are left intact.
sv: Anger mallen för namnbyte av filer. Alla vanliga tecken som placeras i formatet går till det nya namnet utan konvertering. Konverteringsspecificerare introduceras av några få <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-placeholders">platshållare</link> (se nedan för den detaljerade listan). Dessutom accepteras även <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-g-date-time-format">g_date_time_format()-formatkontroller</link> - förutom ”%D”, ”%n” och ”%t” av uppenbara anledningar. Om de hittas lämnas de oförändrade.

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
sv: Anger datum och tid när dokumentet senast skrevs ut.

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent.
sv: Anger den redaktionella angelägenheten av innehållet och inte nödvändigtvis konvolutets hanteringsprioritet. ”1” är viktigast, ”5” normalt, och ”8” minst angeläget.

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-defined.
sv: Specificerar konvolutets prioritet och inte dess redaktionella angelägenhet. ”1” för högsta prioritet, ”5” för normal, och ”8” för lägsta prioritet. ”9” anger användardefinierat.

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
sv: Anger den senaste personen som skrev ut dokumentet.

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
sv: Anger vem som ursprungligen skapade dokumentet.

en: Specifies which disc the track is on.
sv: Anger vilken disk ljudspåret är lagrat på.

en: Specify debug flags to use. Debug output will be written to stdout.
sv: Ange felsökningsflaggor att använda. Felsökningsutmatning kommer skrivas till stdout.

en: Specify the directory for configuration files.
sv: Ange katalogen för konfigurationsfiler.

en: Specify the size of icons used to represent the files when <guibutton>MIME icon</guibutton> is activated above.
sv: Ange storleken på ikoner som används för att representera filerna när <guibutton>MIME-ikoner</guibutton> är aktiverat ovan.

en: Specify the start directory for the left pane.
sv: Ange startkatalog för den vänstra fillistan.

en: Specify the start directory for the right pane.
sv: Ange startkatalog för den högra fillistan.

en: Spectral Sensitivity
sv: Spektral känslighet

en: Spreadsheet Count
sv: Kalkylbladsantal

en: Standard gtk, gnome, bonobo options are supported. Use <guilabel>--help</guilabel> to see possible options.
sv: Vanliga gtk-, gnome- och bonobo-flaggor stöds. Använd <guilabel>--help</guilabel> för att se möjliga flaggor.

en: Start GNOME Commander as root
sv: Starta GNOME Commander som root

en: Start GNOME Commander in root mode at the same location
sv: Starta GNOME Commander i root-läge på samma plats

en: Started usage of google test framework for unit tests
sv: Började användning av google-testramverk för enhetstester

en: Starting after version 1.14.0, we provide release notes through the AppData file. As such, app stores (like GNOME Software) can show release notes to users.
sv: Med start efter version 1.14.0 kommer vi tillhandahålla kommentarer till utgåvor genom AppData-filen. På så sätt kan programbutiker (som GNOME Programvara) visa kommentarer till utgåvor för användare.

en: Starting display mode is determined by the file's content, and is not saved as a user setting.
sv: Inledande visningsläge avgörs av filens innehåll, och sparas inte som en användarinställning.

en: Starts GNOME Commander with debugging of directory listings, internal viewer and directory monitoring facilities.
sv: Startar GNOME Commander med felsökning av kataloglistningar, internt visningsprogram och katalogövervakningsfunktionalitet.

en: Starts to rename files. Conflicting renames will be marked red.
sv: Börjar byta namn på filer. Namnbyten med konflikter kommer att rödmarkeras.

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
sv: Objektets status enligt tillhandahållarens rutiner.

en: Statusbar.
sv: Statusrad.

en: Stopped showing the file extension in both the name column and the ext column
sv: Slutade visa filändelsen i både namnkolumnen och kolumnen ext

en: Stopped superfluous updates of the file list on machines with the imon kernel patch applied
sv: Stoppade överflödiga uppdateringar av fillistan på maskiner där imon-kernelpatchen har tillämpats

en: Storage of options is done in the dconf database now instead of a gnome-config file (see bgo#570733)
sv: Lagring av alternativ sker nu i dconf-databasen istället för en gnome-config-fil (se bgo#570733)

en: Store the size of the options dialog when closing itself
sv: Lagra storleken på dialogrutan för alternativ då den stängs

en: String
sv: Sträng

en: String expansion
sv: Strängexpansion

en: String of keywords.
sv: Sträng av nyckelord.

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
sv: Sträng som ska användas istället för albumnamn för sortering.

en: Strip Byte Count
sv: Remsans byte-antal

en: Strip Offsets
sv: Förskjutningar för remsa

en: Sub IFD Offsets
sv: Sub IFD-förskjutningar

en: Sub-location
sv: Underplats

en: Subfile
sv: Underfil

en: Subject
sv: Ämne

en: Subject Area
sv: Motivområde

en: Subject Distance
sv: Motivavstånd

en: Subject Distance Range
sv: Motivets avståndsintervall

en: Subject Location
sv: Motivets placering

en: Subject Reference
sv: Subjektreferens

en: Subsec Time
sv: Subsec-tid

en: Subsec Time Digitized
sv: Subsec-tid (digitaliserad)

en: Subsec Time Original
sv: Ursprunglig Subsec-tid

en: Subtitle
sv: Undertitel

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
sv: Undertitel för delen av en uppsättning detta spår tillhör.

en: Subtitle.
sv: Undertitel.

en: Supplemental Category
sv: Tilläggskategori

en: Support for &lt;super&gt;, &lt;hyper&gt; and &lt;meta&gt; modifiers (since GTK+ 2.10)
sv: Stöd för modifierarna &lt;super&gt;, &lt;hyper&gt; och &lt;meta&gt; (sedan GTK+ 2.10)

en: Support for APE, FLAC and Vorbis metatags in advanced file rename templates
sv: Stöd för APE-, FLAC- och Vorbis-metataggar i avancerade filnamnsbytesmallar

en: Support for Exif and IPTC metatags in advanced file rename templates
sv: Stöd för Exif- och IPTC-metataggar i avancerade filnamnsbytesmallar

en: Support for Exif makernotes metatags in advanced file rename templates
sv: Stöd för Exif-makernote-metataggar i avancerade filnamnsbytesmallar

en: Support for ID3 metatags in advanced file rename templates
sv: Stöd för ID3-metataggar i avancerade filnamnsbytesmallar

en: Support for OLE and ODF metatags in advanced file rename templates
sv: Stöd för OLE- och ODF-metataggar i avancerade filnamnsbytesmallar

en: Support for PDF metatags in advanced file rename templates
sv: Stöd för PDF-metataggar i avancerade filnamnsbytesmallar

en: Support for all GnomeVFS network protocols (including SSH+FTP and WebDAV)
sv: Stöd för alla GnomeVFS-nätverksprotokoll (inklusive SSH+FTP och WebDAV)

en: Support for archives (gz, bz2, zip, lha, rar, jar, 7-zip, zoo, deb, rpm) via FileRoller plugin
sv: Stöd för arkiv (gz, bz2, zip, lha, rar, jar, 7-zip, zoo, deb, rpm) via FileRoller-insticksmodul

en: Support for automatic width counters in advanced file rename
sv: Stöd för automatiska breddräknare i avancerat filnamnsbyte

en: Support for backward/forward mouse buttons
sv: Stöd för bakåt/framåt-musknappar

en: Support for file metatags in advanced file rename templates
sv: Stöd för filmetataggar i avancerade filnamnsbytesmallar

en: Support for metadata tags in internal viewer
sv: Stöd för metadatataggar i internt visningsprogram

en: Support for over 40 languages
sv: Stöd för över 40 språk

en: Support for python plugins
sv: Stöd för python-insticksmoduler

en: Support for row alternate background in colour themes
sv: Stöd för radalternerande bakgrund i färgteman

en: Support for shell-style wildcards in quick search
sv: Stöd för jokertecken som i ett skal för snabbsökning

en: Support for single-click open mode
sv: Stöd för läge där enkelklick öppnar filer

en: Support for tabs
sv: Stöd för flikar

en: Support for utf8 encoded creation and modification dates in document metadata
sv: Stöd för utf8-kodade datum för skapande och ändring i dokumentmetadata

en: Switch between left and right file list
sv: Växla mellan vänster och höger fillista

en: Switch from nautilus-sendto to xdg-email as default send-to command
sv: Växla från nautilus-sendto till xdg-email som standardkommando för e-postsändning

en: Switch to the next tab
sv: Växla till nästa flik

en: Switch to the previous tab
sv: Växla till föregående flik

en: Symlinks
sv: Symboliska länkar

en: Synchronize directories
sv: Synkronisera kataloger

en: Synchronize directories (using meld)
sv: Synkronisera kataloger (med hjälp av meld)

en: Synchronized Lyrics
sv: Synkroniserade sångtexter

en: Synchronized Tempo
sv: Synkroniserat tempo

en: Synchronized lyric.
sv: Synkroniserad sångtext.

en: Synchronized tempo codes.
sv: Synkroniserade tempokoder.

en: Synonym for %P (for compatibility with previous versions of GNOME Commander)
sv: Synonym för %P (för kompatibilitet med tidigare versioner av GNOME Commander)

en: TAB
sv: TABB

en: TIFF/EP Standard ID
sv: TIFF/EP standard-ID

en: TIFF/EP Standard ID.
sv: TIFF/EP standard-ID.

en: Table Count
sv: Tabellantal

en: Tabs
sv: Flikar

en: Tabs options
sv: Flikalternativ

en: Tag
sv: Tagg

en: Tagging Time
sv: Taggningstid

en: Tagging time.
sv: Taggningstid.

en: Task
sv: Aktivitet

en: Template
sv: Mall

en: Template Placeholders
sv: Platshållare för mallar

en: Terminal command for apps in the list above
sv: Terminalkommando för program i listan ovan

en: Terms of Use
sv: Användningsvillkor

en: Terms of use.
sv: Användningsvillkor.

en: Text mode
sv: Textläge

en: Text selection for internal viewer
sv: Textmarkering för internt visningsprogram

en: Text selection in int. viewer works on lines with TAB characters (Thanks to Jan Vleeshouwers)
sv: Textmarkering i den interna visaren fungerar på rader med TABB-tecken (Tack till Jan Vleeshouwers)

en: The <guilabel>General</guilabel> tab is used to configure the GNOME Commander basic behavior.
sv: Fliken <guilabel>Allmänt</guilabel> används för att konfigurera GNOME Commanders grundläggande beteende.

en: The <guilabel>View Modes</guilabel> group (In the <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> menu) contains the preferences that you can set to view images and texts in the internal viewer window:
sv: Gruppen <guilabel>Visningslägen</guilabel> (I menyn <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu></menuchoice>) innehåller de inställningar du kan ställa in för att visa bilder och text i det interna visningsfönstret:

en: The Confirmation tab allows you to configure when a confirmation dialog is displayed. You may also configure the behavior of GNOME Commander when the confirmation dialog does not appear.
sv: Fliken Bekräftelse låter dig konfigurera när en bekräftelsedialog visas. Du kan också konfigurera beteendet för GNOME Commander när bekräftelsedialogen inte visas.

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
sv: Nummer på tidigare konvolut vilket detta objekt refererar till.

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
sv: FlashPix-formatets version som stöds av en FPXR-fil.

en: The Format tab contains the options on how file informations are displayed.
sv: Fliken Format innehåller alternativ för hur filinformation visas.

en: The GNOME Commander application is a fast and powerful graphical file manager for the GNOME desktop environment, it has a "two-pane" interface based on the orthodox file manager (OFM) principle, in the tradition of Norton and Midnight Commander. GNOME Commander provides the following features:
sv: Programmet GNOME Commander är en snabb och kraftfull grafisk filhanterare för skrivbordsmiljön GNOME, den har ett ”tvåpanels”-gränssnitt baserat på principen ortodox filhanterare (OFM), i samma tradition som Norton och Midnight Commander. GNOME Commander tillhandahåller följande funktionalitet:

en: The GNOME Commander window contains the following elements:
sv: GNOME Commander-fönstret innehåller följande element:

en: The ISO 8601 year with century as a decimal number. The 4-digit year corresponding to the ISO week number (see %V). This has the same format and value as %y, except that if the ISO week number belongs to the previous or next year, that year is used instead
sv: ISO 8601-år med sekel som ett decimaltal. Det fyrsiffriga året svarar mot ISO-veckonumret (se %V). Detta har samma format och värde som %y, förutom att om ISO-veckonumret tillhör föregående eller nästa år används det året istället

en: The ISO 8601:1988 week number of the current year as a decimal number, range 01 to 53, where week 1 is the first week that has at least 4 days in the current year, and with Monday as the first day of the week. See also %U and %W
sv: ISO 8601:1988-veckonumret för aktuellt år som ett decimaltal, intervall 01 till 53 där vecka 1 är den första veckan som har minst fyra dagar nuvarande år, och med måndag som den första veckodagen. Se också %U och %W

en: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
sv: Anger kamerans eller sensorns ISO-latitud och ISO-ljuskänslighet enligt specifikation ISO 12232.

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
sv: MS-teckenuppsättning för textsträngar i metadata.

en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <literal>Exif.OECF</literal> is the relationship between the camera optical input and the image values.
sv: Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specificerad i ISO 14524. <literal>Exif.OECF</literal> är relationen mellan kamerans optiska inmatning och bildvärdena.

en: The PDF version of the document.
sv: PDF-versionen för dokumentet.

en: The Province/State where the object originates.
sv: Län/del från var objektet härstammar.

en: The Remote Connections dialog gives an overview about the stored connections to remote servers. It is also your starting point for opening a connection to a remote server.
sv: Dialogrutan Fjärranslutningar ger en översikt om de lagrade anslutningarna till fjärrservrar. Det är också din startpunkt för att öppna en anslutning till en fjärrserver.

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
sv: Tjänsteidentifikationen av ett tidigare konvolut vilket detta objekt refererar till.

en: The abbreviated month name according to the current locale
sv: Det förkortade månadsnamnet enligt den aktuella lokalen

en: The abbreviated weekday name according to the current locale
sv: Det förkortade veckodagsnamnet enligt den aktuella lokalen

en: The above works only to do a first time download and not for updating the code, if you already have a version of the code simply run <command>git pull</command> to get the latest revisions.
sv: Ovanstående fungerar endast för att göra en första hämtning, och inte för att uppdatera koden. Om du redan har en version av koden kan du helt enkelt köra <command>git pull</command> för att få tag på de senaste ändringarna.

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
sv: Den faktiska brännvidden hos objektivet, i mm. Ej omräknat till motsvarande brännvidd för en 35mm småbildskamera.

en: The amount of data occupied by object, file or folder.
sv: Mängden data som tas upp av objekt, fil eller mapp.

en: The amount of free space on the volume.
sv: Mängden ledigt utrymme på volymen.

en: The application that converted the document to PDF.
sv: Programmet som konverterade dokumentet till PDF.

en: The application that generated this document.
sv: Programmet dokumentet skapades i.

en: The century number (year/100) as a 2-digit integer
sv: Århundradesiffran (år/100) som ett tvåsiffrigt heltal

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <literal>Exif.ColorSpace</literal> tag.
sv: Kromaticiteten för de tre primära färgerna av bilden. I normala fall är taggen onödig, eftersom färgrymd anges i taggen <literal>Exif.ColorSpace</literal>.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <literal>Exif.ColorSpace</literal> tag.
sv: Kromaticiteten för bildens vitpunkt. I normala fall är taggen onödig, eftersom färgrymd anges i taggen <literal>Exif.ColorSpace</literal>.

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
sv: Programklass som används av kameran för att ställa in exponering när bilden tas.

en: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
sv: Landskod/geografisk platskod refererad av objektets innehåll (multipla värden tillåtna).

en: The code of the country/primary location where the object was created.
sv: Landskoden för landet/primära platsen där objektet skapades.

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
sv: Det geometriska mönstret hos sensorns färgfilter (CFA - Color Filter Array) när en 1-chip sensor används. Värdet gäller inte för alla sensormetoder.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
sv: Taggen för färgrymdsinformation skall alltid tolkas som en specifikation av färgrymd. Normalt används sRGB för att definiera färgrymden baserat på PC-skärmens förutsättningar och miljö. Om en färgrymd annan än sRGB använts, skall Okalibrerad anges. Bilddata registrerad som Okalibrerad kan tolkas som sRGB när det konverteras till FlashPix.

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
sv: Använd komprimeringsmetod för bilddata. När den primära bilden är JPEG-komprimerad behöver detta inte anges. När miniatyrbilder använder JPEG-komprimering så sätts värdet i denna tagg till 6.

en: The connection combo boxes should now show the correct connection as selected all the time
sv: Anslutningskombinationsrutorna ska nu visa korrekt anslutning som är vald hela tiden

en: The content at the end of the audio data.
sv: Innehållet i slutet av ljuddata.

en: The contents of all directories in the current directory are counted. The sizes of the directories are then shown in the "full" view instead of the string DIR
sv: Innehållet för alla kataloger i den aktuella katalogen räknas. Storlekarna på katalogerna visas sedan i den ”fullständiga” vyn istället för strängen DIR

en: The cwd label is selectable now (the one left of the cmdline)
sv: Etiketten cwd är nu markerbar (den till vänster om kommandoraden)

en: The daily usage of GNOME Commander is very effective if you know by heart at least the most important keyboard shortcuts for moving and file handling (see section <xref linkend="gnome-commander-usage"/>). Learn them and GNOME Commander will be an even more effective tool for you.
sv: Daglig användning av GNOME Commander är väldigt effektiv om du i alla fall kan de viktigaste tangentbordsgenvägarna för att flytta och hantera filer utantill (se avsnittet <xref linkend="gnome-commander-usage"/>). Lär dig dem så kommer GNOME Commander att vara ett ännu mer effektivt verktyg för dig.

en: The data format of the image object.
sv: Bildobjektets dataformat.

en: The date and time at which the object was last changed.
sv: Datum och tid när objektet senast ändrades.

en: The date and time at which the object was last viewed.
sv: Datum och tid när objektet senast visades.

en: The date and time in date format
sv: Datum och tid i date-format

en: The date and time of image creation.
sv: Datum och tid när bilden skapades.

en: The date and time when the image was stored as digital data.
sv: Datum och tid för bildens digitalisering.

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
sv: Datumet och tiden när den ursprungliga bilden skapades. För en digital stillbildskamera används tiden när bilden fotograferades.

en: The date format is defined by GIO's g_date_time_format() function. For more information about g_date_time_format please read the <ulink url="https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format">documentation</ulink>.
sv: Datumformatet definieras av GIO:s funktion g_date_time_format(). För mer information om g_date_time_format, läs <ulink url="https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format">dokumentationen</ulink>.

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
sv: Datum för tidigare konvolut vilket detta objekt refererar till.

en: The date the digital representation of the object was created.
sv: Datum för digitalisering av objektet.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
sv: Datum för det intellektuella skapandet av objektets innehåll, inte datumet för exemplarets skapande.

en: The day of the month as a decimal number (range 01 to 31)
sv: Dag i månaden som ett decimalnummer (01 till 31).

en: The day of the week as a decimal, range 0 to 6, Sunday being 0. See also %u
sv: Veckodagen som ett decimaltal, intervall 0 till 6, söndag är 0. Se också %u

en: The day of the week as a decimal, range 1 to 7, Monday being 1. See also %w
sv: Veckodagen som ett decimaltal, intervall 1 till 7, där måndag är 1. Se också %w

en: The day of the year as a decimal number (range 001 to 366)
sv: Dagen på året som ett decimaltal (001 till 366)

en: The day the service sent the material.
sv: Dagen materialet sändes av tjänsten.

en: The default dialog window is shown in the figure <xref linkend="keyboard-shortcuts"/> below.
sv: Standarddialogfönstret visas i figuren <xref linkend="keyboard-shortcuts"/> nedan.

en: The delete confirmation can now be disabled
sv: Borttagningsbekräftelsen kan nu inaktiveras

en: The description for the files you can add in the hidden section is in the <xref linkend="gcmd-TBL-setting5"/>
sv: Beskrivningen för filerna som du kan lägga till i den dolda delen finns i <xref linkend="gcmd-TBL-setting5"/>

en: The dialog box used to add new and to modify existing devices is the same. The explanation for this one follows below.
sv: Dialogrutan som används för att lägga till nya och ändra befintliga enheter är densamma. Förklaringen för denna följer nedan.

en: The dialog box used to modify existing applications is the same as the one described below.
sv: Dialogrutan som används för att ändra befintliga program är samma som den som beskrivs nedan.

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
sv: Den digitala zoomfaktorn när bilden togs. Om detta värde är 0 så indikerar det att digital zoom inte användes.

en: The dir indicator above each file list can now be used to navigate upwards in the directory structure
sv: Katalogindikatorn ovanför varje fillista kan nu användas för att navigera uppåt i katalogstrukturen

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
sv: Riktningen av kamerans kontrastbehandling när bilden togs.

en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
sv: Riktningen av kamerans mättnadsbehandling när bilden togs.

en: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
sv: Riktningen av kamerans skärpebehandling när bilden togs.

en: The distance to the subject, given in meters.
sv: Avståndet till motivet, angett i meter.

en: The distance to the subject.
sv: Avståndet till motivet.

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
sv: Entiteten som utförde senaste ändringar av dokumentet, oftast en person, organisation eller tillhandahållare av tjänst.

en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <literal>Exif.FocalLength</literal> tag.
sv: Denna tagg anger den för bildvinkeln motsvarande brännvidden i mm jämfört med en 35mm småbildskamera. Ett nollvärde innebär att brännvidden är okänd. Observera att denna tagg inte är samma som taggen <literal>Exif.FocalLength</literal>.

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
sv: Använd exponeringskompensation. Värdet skrivs som APEX-värde och anges vanligtvis i ett intervall av -99.99 till 99.99.

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
sv: Det valda exponeringsindexet i kameran eller indataenheten vid fångande av bilden.

en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
sv: Denna tagg visar valt exponeringsläge när bilden togs. I autogafflings-läge så tar kameran en serie bilder av samma scen med olika exponeringsinställningar.

en: The ext column is now hidden when the extension is only showed together with the filename
sv: Kolumnen ext döljs nu när filändelsen endast visas tillsammans med filnamnet

en: The file name under the cursor in the source directory is added to the end of the command line
sv: Filnamnet under markören i källkatalogen läggs till i slutet på kommandoraden

en: The file name under the cursor including its path is added to the end of the command line
sv: Filnamnet under markören samt dess sökväg läggs till i slutet på kommandoraden

en: The files can be binary or simple text files. In the latter case it is possible to handle some config variables over to GNOME Commander by using a key-value format: <guilabel>#[key]: [value]</guilabel>, with '#' being the first character in a text line.
sv: Filerna kan vara binära eller enkla textfiler. I det senare fallet är det möjligt att skicka över några konfigurationsvariabler till GNOME Commander genom att använda ett nyckel-värde-format: <guilabel>#[nyckel]: [värde]</guilabel>, där ”#” är det första tecknet i en textrad.

en: The filter section of the option dialog allows you to select which types of files are hidden.
sv: Filteravsnittet i alternativdialogen låter dig välja vilka filtyper som döljs.

en: The first public version of GNOME Commander.
sv: Den första offentliga versionen av GNOME Commander.

en: The first three options will allow you to copy into another application than GNOME Commander.
sv: De första tre alternativen kommer låta dig kopiera till ett annat program än GNOME Commander.

en: The following table lists the properties that you can view or set for files and folders, the exact information shown depends on the object type:
sv: Följande tabell listar egenskaperna som du kan visa eller ställa in för filer och mappar, exakt information som visas beror på objekttypen:

en: The full month name according to the current locale
sv: Det fullständiga månadsnamnet enligt den aktuella lokalen

en: The full path of the current directory is added to the command line
sv: Den fullständiga sökvägen till den aktuella katalogen läggs till i kommandoraden

en: The graphical mode has three display options in the drop down list: <_:itemizedlist-1/>
sv: Det grafiska läget har tre visningsalternativ i rullgardinslistan: <_:itemizedlist-1/>

en: The grouped entry displays the file size in groups of three digits separated by a space. The unit used is the byte.
sv: Alternativet ”Grupperat” visar filstorleken i grupper om tre siffror som skiljs åt av ett blanksteg. Enheten som används är byte.

en: The hour (12-hour clock) as a decimal number (range 1 to 12); single digits are preceded by a blank (see also %I)
sv: Timmen (12-timmars klocka) som ett decimaltal (1 till 12); enskilda siffror startar med blanksteg. (Se också %I)

en: The hour (24-hour clock) as a decimal number (range 0 to 23); single digits are preceded by a blank (see also %H)
sv: Timmen (24-timmars klocka) som ett decimaltal (0 till 23); enskilda siffror startar med blanksteg. (Se också %H)

en: The hour as a decimal number using a 12-hour clock (range 01 to 12)
sv: Timmen som ett decimaltal med 12-timmarsklocka (01-12)

en: The hour as a decimal number using a 24-hour clock (range 00 to 23)
sv: Timmen som ett decimaltal i 24-timmarsklocka (00 till 23)

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
sv: Bildens orientering sett i termer av rader och kolumner.

en: The image sensor type on the camera or input device.
sv: Kamerans eller inläsningsenhetens typ av bildsensor.

en: The internal viewer allows viewing contents of files in text, Unicode, binary, hex or graphical mode.
sv: Det interna visningsprogrammet möjliggör visning av filers innehåll i text-, Unicode-, binär- eller hex-läge eller grafiskt läge.

en: The kind of light source.
sv: Typen av ljuskälla.

en: The label of the menu item
sv: Etiketten för menyobjektet

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
sv: Anger största möjliga objektstorlek om storleken ej är känd.

en: The last time the document was saved.
sv: Senast dokumentet sparades.

en: The last time this document was printed.
sv: Tidpunkt när dokumentet senast skrevs ut.

en: The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' for square.
sv: Anger bildytans uppställning: ”P” för porträtt, ”L” för landskap, och ”S” för kvadratisk.

en: The layout preferences tab allows you to configure the appearance of GNOME Commander. You can allocate fonts, row heights, icons and color theme.
sv: Fliken för layoutinställningar låter dig konfigurera utseendet för GNOME Commander. Du kan allokera typsnitt, radhöjder, ikoner och färgtema.

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
sv: Objektivets bländare, som APEX-värde.

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
sv: Språklokalen hos skaparen av det intellektuella innehållet i resursen.

en: The locale option uses the current local settings number format to display the file size in bytes.
sv: Alternativet ”locale” använder aktuella lokalinställningarnas talformat för att visa filstorleken i byte.

en: The location and area of the main subject in the overall scene.
sv: Visar platsen och ytan för huvudmotivet i scenen.

en: The location of the file or folder.
sv: Platsen för filen eller mappen.

en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <literal>Exif.Rotation</literal> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
sv: Indikerar placeringen av huvudmotivet i scenen. Värdet i denna tagg representerar en pixel i centrum av huvudmotivet i relation till bildens vänstra kant, före rotering enligt <literal>Exif.Rotation</literal>-taggen. Det första värdet indikerar X-kolumnnummer och det andra Y-radnummer.

en: The location within a city from which the object originates.
sv: Plats inom staden därifrån objektet härstammar.

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
sv: Objektets nationella språk, 2-stavig kod enligt ISO 639:1988.

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sv: Tillverkaren av bildupptagningsutrustningen. Här anges tillverkaren av den digitala stillbildskameran, skanner, videokamera eller annan utrustning som genererat bilden. Lämnas detta fält tomt betraktas tillverkaren som okänd.

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here "Color Space Guidelines" is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
sv: Matriskoefficienterna för transformation från RGB till YCbCr-bilddata. Ingen standard ges i TIFF; men här används ”Färgrymdsrekommendationer” som standard. Färgrymden deklareras i en tagg för färgrymdsinformation, där standard är värdet som ger optimal interoperabilitet för bildkarakteristik under detta villkor.

en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
sv: Högsta storlek för datamängden i underfil innehållande en del objektdata.

en: The menu for user actions and associated keyboard shortcuts can be opened by clicking on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts...</guimenuitem></menuchoice>. Below, the usage of the dialog is <guimenuitem>Keyboard Shortcuts...</guimenuitem> explained.
sv: Menyn för användaråtgärder och associerade tangentbordsgenvägar kan öppnas genom att klicka på <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Tangentbordsgenvägar…</guimenuitem></menuchoice>. Nedan förklaras användningen av dialogrutan <guimenuitem>Tangentbordsgenvägar…</guimenuitem>.

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in GNOME Commander.
sv: Menyerna på menyraden innehåller alla de kommandon som du behöver för att arbeta med filer i GNOME Commander.

en: The metering mode.
sv: Ljusmätmetod.

en: The middle click is usually emulated by clicking both left and right buttons simultaneously on two buttons mice.
sv: Mittenklick emuleras vanligen genom att klicka på både den vänstra och högra knappen samtidigt på möss med två knappar.

en: The minute as a decimal number (range 00 to 59)
sv: Minuten som ett decimaltal (00 till 59)

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sv: Modellnamn eller nummer på digital stillbildskamera, skanner, videokamera eller annan bildgenererande utrustning. Lämnas fältet tomt betraktas det som okänt.

en: The month as a decimal number (range 01 to 12)
sv: Månaden som ett decimaltal (01 till 12)

en: The name and the path of a bookmark are editable by pressing the <guimenu>Edit</guimenu> button. In contrast, the shortcut of a bookmark in the third column is taken from the associated user action <guimenu>Go to bookmarked location</guimenu>, adjustable by clicking on the menu entry <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts...</guimenuitem> </menuchoice>. In the bookmarks window it is only shown as a reference but it is not editable.
sv: Namnet och sökvägen för ett bokmärke är redigerbara genom att trycka ned knappen <guimenu>Redigera</guimenu>. I kontrast till detta tas kortkommandot för ett bokmärke i den tredje kolumnen från den associerade användaråtgärden <guimenu>Gå till bokmärkt plats</guimenu>, justerbar genom att klicka på menyobjektet <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Tangentbordsgenvägar…</guimenuitem> </menuchoice>. I bokmärkesfönstret visas det bara som en referens men är inte redigerbart.

en: The name of the bookmark group,
sv: Namnet på bokmärkesgruppen,

en: The name of the bookmark,
sv: Namnet på bokmärket,

en: The name of the country/primary location where the object was created.
sv: Namnet på landet/primära platsen där objektet skapades.

en: The name of the file or folder.
sv: Namnet på filen eller mappen.

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
sv: Namn på person involverad i att skriva, redigera eller rätta i objektet eller beskrivningen (multipla värden tillåtna).

en: The name of the volume in which the file or folder is located.
sv: Namnet på volymen i vilken filen eller mappen finns.

en: The number of bits in each audio sample.
sv: Antalet bitar i varje ljudsampel.

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sv: Antalet databitar per bildkomponent. Varje bildkomponent består av 8 bitar, så värdet för denna tagg är 8. För JPEG-komprimerad bilddata används en särskild JPEG-markör istället för denna tagg.

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
sv: Antalet byte för JPEG-komprimerad miniatyrbildsdata. Detta används inte för primär bild-JPEG-data. JPEG-miniatyrbilder delas inte men lagras som en kontinuerlig JPEG-bitström från SOI till EOI. Appn- och COM-markörer bör inte lagras. Komprimerade miniatyrbilder måste lagras i inte mer än 64 KByte, inklusive all annan data som ska lagras in i APP1.

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
sv: Antalet kanaler och ljudtyp (musik, text o.s.v.) i objektet.

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sv: Antalet kolumner bilddata. För JPEG-komprimerad data används en JPEG-markör istället för denna tagg.

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sv: Antalet komponenter per bildpunkt. Eftersom denna standard gäller RGB och YCbCr-bilder är värdet för taggen satt till 3. I JPEG-komprimerad data används en JPEG-markör istället för denna tagg.

en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <literal>Exif.FocalPlaneResolutionUnit</literal> on the camera focal plane.
sv: Antalet bildpunkter i bildhöjden för y-axeln per <literal>Exif.FocalPlaneResolutionUnit</literal> vid kamerans brännvidd.

en: The number of pixels in the image width (X) direction per <literal>Exif.FocalPlaneResolutionUnit</literal> on the camera focal plane.
sv: Antalet bildpunkter i bildbredden för x-axeln per <literal>Exif.FocalPlaneResolutionUnit</literal> vid kamerans brännvidd.

en: The number of pixels per <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> in the <literal>Exif.ImageLength</literal> direction. The same value as <literal>Exif.XResolution</literal> is designated.
sv: Antal bildpunkter per <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> i riktningen <literal>Exif.ImageLength</literal>. Samma värde som <literal>Exif.XResolution</literal> ges.

en: The number of pixels per <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> in the <literal>Exif.ImageWidth</literal> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
sv: Antal bildpunkter per <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> i riktningen <literal>Exif.ImageWidth</literal>. När bildupplösningen inte är känd antas 72 [dpi].

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sv: Antalet rader bilddata. För JPEG-komprimerad data används en JPEG-markör istället för denna tagg.

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
sv: Antalet rader per remsa. Detta är antalet rader i bilden för en remsa när en bild delas upp i remsor. Med JPEG-komprimerad data behövs inte denna och används inte.

en: The number of seconds since the Epoch, i.e., since 1970-01-01 00:00:00 UTC
sv: Antal sekunder sedan Epoch, d.v.s. sedan 1970-01-01 00:00:00 UTC

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
sv: Själva objektets data. Underfiler måste vara sekventiella så att underfilerna kan återskapas.

en: The object preview data.
sv: Objektets förhandsgranskningsdata.

en: The official naming of the type of file.
sv: Det officiella namnet på filtypen.

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
sv: Förskjutning till startbyte (SOI) för JPEG-komprimerad miniatyrbildsdata. Detta används inte för primära bild-JPEG-data.

en: The options available are described in more details in the <xref linkend="gcmd-TBL-setting1"/>.
sv: Alternativen som finns tillgängliga beskrivs i mer detalj i <xref linkend="gcmd-TBL-setting1"/>.

en: The options available are described in more details in the <xref linkend="gcmd-TBL-setting2"/>
sv: Alternativen som finns tillgängliga beskrivs i mer detalj i <xref linkend="gcmd-TBL-setting2"/>

en: The options available are described in more details in the <xref linkend="gcmd-TBL-setting3"/>
sv: Alternativen som finns tillgängliga beskrivs i mer detalj i <xref linkend="gcmd-TBL-setting3"/>

en: The options available are described in more details in the <xref linkend="gcmd-TBL-setting4"/>.
sv: Alternativen som finns tillgängliga beskrivs i mer detalj i <xref linkend="gcmd-TBL-setting4"/>.

en: The original owner of the intellectual content of the object.
sv: Den ursprungliga upphovsrättsinnehavaren till det immateriella innehållet i objektet.

en: The path to which the bookmark points to.
sv: Sökvägen som bokmärket pekar på.

en: The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to which a symbolic link points.
sv: Rättigheterna för en symbolisk länk avgörs av filen eller mappen som en symbolisk länk pekar på.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
sv: Kontaktperson eller organisation som kan tillhandahålla ytterligare bakgrundsinformation gällande objektet (multipla värden tillåtna).

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sv: Bildpunktssammansättning. I JPEG-komprimerad data används en JPEG-markör istället för denna tagg.

en: The placeholder for metadata is <literal>$T(metatag)</literal>. Use, for example, <literal>$T(Exif.DateTime)</literal> to get image capture date/time and to insert it to new filename (metatags names are case insensitive, so we could use also <literal>$T(exif.datetime)</literal> here). The generic <literal>'Audio.'</literal>, <literal>'Doc.'</literal>, <literal>'File.'</literal> and <literal>'Image.'</literal> metatags are independent of the used framework and they provide unified access to respectively audio, doc, file or image metadata. Please refer to <ulink url="http://freedesktop.org/wiki/Specifications/shared-filemetadata-spec" type="http">freedesktop.org</ulink> for more details on the generic metatags.
sv: Platshållaren för metadata är <literal>$T(metatagg)</literal>. Använd exempelvis <literal>$T(Exif.DateTime)</literal> för att få datum/tid som bilden togs och för att infoga det i det nya filnamnet (metataggars namn är skiftlägesokänsliga, så vi skulle också kunna använda <literal>$T(exif.datetime)</literal> här). De allmänna metataggarna <literal>”Audio.”</literal>, <literal>”Doc.”</literal>, <literal>”File.”</literal> och <literal>”Image.”</literal> är oberoende av använt ramverk och tillhandahåller enhetlig åtkomst till metadata för ljud, dokument, filer respektive bilder. Se <ulink url="http://freedesktop.org/wiki/Specifications/shared-filemetadata-spec" type="http">freedesktop.org</ulink> för mer detaljer om de allmänna metataggarna.

en: The plain option displays the file size in bytes without any separation.
sv: Alternativet ”Enkel” visar filstorleken i byte utan någon avskiljning.

en: The pop-up menu of GNOME Commander, which can be opened by right-clicking on a file or folder or by pressing <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, can be easily extended by putting executable files into <guilabel>~/.config/gnome-commander/scripts/</guilabel>. For each file in this directory a separate entry in the pop-up menu will be displayed. When such a menu entry is clicked, the associated script will be executed with the names of all selected items as arguments. When the <keycap>SHIFT</keycap> key is pressed while clicking the pop-up menu entry, the script will be called separately for each selected file.
sv: Poppuppmenyn för GNOME Commander, som kan öppnas genom att högerklicka på en fil eller mapp, eller genom att trycka <keycombo><keycap>SKIFT</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, kan lätt utökas genom att lägga exekverbara filer i <guilabel>~/.config/gnome-commander/scripts/</guilabel>. För varje fil i denna katalog kommer ett separat objekt i poppuppmenyn att visas. Då ett sådant menyobjekt klickas kommer det associerade skriptet att köras med namnen på alla markerade objekt som argument. Då tangenten <keycap>SKIFT</keycap> trycks ned medan menyobjektet i poppuppmenyn klickas på, så kommer skriptet att anropas separat för varje markerad fil.

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <literal>Exif.YCbCrPositioning</literal>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
sv: Positionen för krominanskomponenterna i förhållande till luminanskomponenten. Det här fältet används bara för JPEG-komprimerad data eller okomprimerad YCbCr-data. TIFF:s standard är 1 (centrerad); men om Y:Cb:Cr = 4:2:2 rekommenderar den här standarden att 2 (sida-vid-sida) används för att spara data för att ge bättre bildkvalitet när bilden visas på TV-system. Om fältet inte finns ska läsaren anta TIFF:s standardvärde. Om Y:Cb:Cr = 4:2:0 rekommenderas TIFF:s standard (centrerad). Om läsaren inte har stöd för båda typer av <literal>Exif.YCbCrPositioning</literal> ska den följa TIFF-standarden oavsett vad fältet visar för värde. Helst ska läsare ha stöd för både centrerad positionering och positionering sida-vid-sida.

en: The powered option displays file sizes using units such as B KB MB
sv: Alternativet ”Med GB, MB o.s.v.” visar filstorlekar med enheter så som B KB MB

en: The preferred date and time representation for the current locale
sv: Den föredragna datum- och tidsrepresentationen enligt den aktuella lokalen

en: The preferred date representation for the current locale without the time
sv: Föredragen datumrepresentation för den aktuella lokalen utan tiden

en: The preferred time representation for the current locale without the date
sv: Föredragen tidsrepresentation för den aktuella lokalen utan datumet

en: The program no longer tries to center itself on the desktop
sv: Programmet försöker inte längre centrera sig på skrivbordet

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
sv: Använt programval för att ställa in exponering när bilden tas. Exempelvis bländarautomatik, programautomatik eller helautomatik.

en: The quick-search function can now also be started by typing capital letters
sv: Snabbsökningsfunktionen kan nu också startas genom att skriva versaler

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
sv: Den svarta och den vita referenspunktens värde. Inga standardvärden är givna i TIFF, men värdena nedan ges som standard här. Färgrymden deklareras i en tagg för färgrymdsinformation, där standard är värdet som ger optimal interoperabilitet för bildkarakteristik under detta villkor.

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
sv: Speltiden för ljuddata i formen TTMMSS.

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
sv: Ljudspårets samplingsfrekvens i Hz.

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sv: Samplingsproportionerna av krominanskomponenterna i förhållande till luminanskomponenten. I JPEG-komprimerad data används en JPEG-markör istället för den här taggen.

en: The second as a decimal number (range 00 to 61)
sv: Sekunden som ett decimaltal (00 till 61)

en: The second, outdated but still working way is the following:
sv: Det andra, efter sin tid, men fortfarande fungerande sättet är följande:

en: The section below describes the process of adding or modifying other applications to the contextual menu
sv: Avsnittet nedan beskriver processen med att lägga till eller ändra andra program till snabbvalsmenyn

en: The settings alter the behavior of the following features:
sv: Inställningarna ändrar beteendet för följande funktioner:

en: The shortcut of the bookmark,
sv: Kortkommandot för bokmärket,

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
sv: Objektivets minsta F-värde. Värdet är ett APEX-värde, vanligtvis angett mellan 00.00 till 99.99, dock inte begränsat till detta intervall.

en: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
sv: Visar den spektrala känsligheten för varje kamerakanal som används.

en: The statusbar displays information about current GNOME Commander activity and contextual information about the menu items.
sv: Statusraden visar information om aktuell GNOME Commander-aktivitet och kontextinformation om menyobjekten.

en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
sv: Blixtens styrka när bilden togs, mätt i Beam Candle Power Seconds (BCPS).

en: The tabs preferences tab allows you to configure parameters for tabs.
sv: Fliken för flikinställningar låter dig konfigurera parametrar för flikar.

en: The template file that is been used to generate this document.
sv: Mallfil som använts för dokumentets skapande.

en: The time in 24-hour notation (%H:%M). For a version including the seconds, see %T below
sv: Tid i 24-timmars notation (%H:%M). För en version med sekunder, se %T nedan

en: The time in 24-hour notation (%H:%M:%S)
sv: Tiden i 24-timmarsnotation (%H:%M:%S)

en: The time in a.m. or p.m. notation. In the POSIX locale this is equivalent to "%I:%M:%S %p"
sv: Tid i a.m.- eller p.m.-notation. I POSIX-lokal motsvarar detta ”%I:%M:%S %p”.

en: The time the digital representation of the object was created.
sv: Klockslag för digitalisering av objektet.

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
sv: Tiden för det intellektuella skapandet snarare än skapandet av exemplaret (multipla värden tillåtna).

en: The time the service sent the material.
sv: Tidpunkt när materialet blev sänt.

en: The time zone or name or abbreviation
sv: Tidszon, namn eller förkortning

en: The time-zone as hour offset from GMT. Required to emit RFC822-conformant dates (using "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z")
sv: Tidszonen som timförskjutning från GMT. Krävs för att sända RFC822-anpassade datum (använder "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z")

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
sv: Verktygsfältet innehåller en delmängd av kommandona du kan komma åt från menyraden.

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
sv: Totala mängden byte i varje remsa. För JPEG-komprimerad data är det här onödigt och utesluts.

en: The total size of the object data if it is known.
sv: Objektdatas totala storlek om den är känd.

en: The total time taken until the last modification.
sv: Total tidsåtgång fram till senaste modifiering.

en: The type of action that this object provides to a previous object. '01' Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference.
sv: Åtgärdstyp som detta objekt tillhandahåller till ett tidigare objekt. ”01” döda objekt, ”02” ersätt objekt, ”03” lägg till objekt, ”04” objektreferens.

en: The type of object, file or folder.
sv: Typen av objekt, fil eller mapp.

en: The type of program used to originate the object.
sv: Typ av grundläggande program som använts för objektets skapande.

en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <literal>Exif.SceneType</literal> tag.
sv: Vilken typ av scen som fotograferades. Den kan också användas för att lagra i vilket läge bilden togs. Observera att det här skiljer sig från taggen <literal>Exif.SceneType</literal>.

en: The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
sv: Scentypen. Om en digital stillbildskamera (DSC) bilden måste denna tagg anges till 1, indikerande att bilden var direkt fotograferad.

en: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional language.
sv: Indikerar typen av uppdatering detta objekt utgör för ett tidigare objekt. Kopplingen till tidigare objekt görs enligt ARM. '01' indikerar tillagt språk.

en: The unit for measuring <literal>Exif.FocalPlaneXResolution</literal> and <literal>Exif.FocalPlaneYResolution</literal>. This value is the same as the <literal>Exif.ResolutionUnit</literal>.
sv: Anger enheten för att mäta <literal>Exif.FocalPlaneXResolution</literal> och <literal>Exif.FocalPlaneYResolution</literal>. Detta värde är detsamma som <literal>Exif.ResolutionUnit</literal>.

en: The unit for measuring <literal>Exif.XResolution</literal> and <literal>Exif.YResolution</literal>. The same unit is used for both <literal>Exif.XResolution</literal> and <literal>Exif.YResolution</literal>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
sv: Enheten för att mäta <literal>Exif.XResolution</literal> och <literal>Exif.YResolution</literal>. Samma enhet används för både <literal>Exif.XResolution</literal> och <literal>Exif.YResolution</literal>. Om bildupplösningen är okänd är 2 (tum) angivet.

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
sv: Om bilden är speciellt behandlad för ett ändamål. När en speciell behandling är utförd förväntas mottagaren att slå av eller minimera ytterligare behandling.

en: The users can read a file.
sv: Användarna kan läsa en fil.

en: The users can run a file as a program.
sv: Användarna kan köra en fil som ett program.

en: The users can save a file.
sv: Användarna kan spara en fil.

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
sv: Ljusstyrkans värde. Enheten som APEX-värde. Normalt angiven i intervallet -99.99 till 99.99.

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
sv: Den använda versionen av Exif-standarden. Utelämnat värde betraktas som icke enligt standard.

en: The version of the originating program.
sv: Det ursprungliga programmets version.

en: The version of the preview file format.
sv: Versionen av förhandsgranskningens filformat.

en: The white balance mode set when the image was shot.
sv: Den använda vitbalansinställningen när bilden togs.

en: The whole file name (with extension)
sv: Hela filnamnet (med filändelse)

en: The year as a decimal number including the century
sv: Året som ett decimalnummer inklusive seklet

en: The year as a decimal number without a century (range 00 to 99)
sv: Året som ett decimalnummer utan sekel (intervall 00 till 99)

en: Theme icon directory
sv: Katalog med ikontema

en: There are different ways to delete an item using GNOME Commander.
sv: Det finns flera sätt att ta bort ett objekt med GNOME Commander.

en: There are three different ways to create a symbolic link to a file or folder: <_:itemizedlist-1/>
sv: Det finns tre olika sätt att skapa en symbolisk länk till en fil eller mapp: <_:itemizedlist-1/>

en: There are two different ways: The preferred one is to activate the build in <application>Fileroller</application> plugin in the menu <menuchoice><guimenu>Plugins</guimenu><guimenuitem>Configure Plugins...</guimenuitem></menuchoice>. By activating this plugin you get additional entries in the popup menu by right clicking on selected files and folders (make sure that <application>Fileroller</application> is installed in your system). By clicking on an archive, the popup menu lets you choose where to extract the archive to.
sv: Det finns två olika sätt: det föredragna är att aktivera den inbyggda insticksmodulen <application>Fileroller</application> i menyn <menuchoice><guimenu>Insticksmoduler</guimenu><guimenuitem>Konfigurera insticksmoduler…</guimenuitem></menuchoice>. Genom att aktivera denna insticksmodul får du ytterligare objekt i poppuppmenyn då du högerklickar på markerade filer och mappar (säkerställ att <application>Fileroller</application> finns installerat på ditt system). Då du klickar på ett arkiv låter poppuppmenyn dig välja var arkivet ska extraheras.

en: This button opens a font selection dialog, where you can preview and select the preferred font and size in which text is displayed in the panes.
sv: Denna knapp öppnar en typsnittsväljardialog, där du kan förhandsvisa och välja föredraget typsnitt och storlek som text visas med i panelerna.

en: This can be useful if you have configured devices through your fstab file. In this case, these devices might not be shown automatically in the devices buttons toolbar.
sv: Detta kan vara användbart om du har konfigurerat enheter genom din fstab-fil. I detta fall kommer dessa enheter kanske inte visas automatiskt i knappverktygsfältet för enheter.

en: This contains the file extensions specific to the application. The syntax is as follow: "*.extension" use ";" as a separator between the different extensions if there are more than one.
sv: Detta innehåller filändelserna som är specifika för programmet. Syntax är följande: ”*.filändelse”, använd ”;” som en avskiljare mellan de olika filändelserna om det finns mer än en.

en: This feature allows you to configure how GNOME Commander displays elements to suit your needs. By default the unselected elements are all displayed in the same way. This can become confusing, to solve this you can configure alternate colors for alternate rows.
sv: Denna funktion låter dig konfigurera hur GNOME Commander visar element så att det passar dina behov. Som standard visas alla de omarkerade elementen på samma sätt. Detta kan bli förvirrande, för att lösa detta kan du konfigurera omväxlande färger för varannan rad.

en: This is the "production stable" 1.0 release. Mainly small bugfixes from previous version.
sv: Detta är den ”produktionsstabila” 1.0-utgåvan. Mestadels små felfixar från föregående version.

en: This is the height of every row displayed in the panes in pixels you can increase or decrease it here using the spin button or entering the size manually.
sv: Detta är höjden för varje rad som visas i panelerna i bildpunkter, du kan öka eller minska den här genom att använda stegningsrutan eller ange storleken manuellt.

en: This manual describes version 1.16.1 of GNOME Commander.
sv: Den här handboken beskriver version 1.16.1 av GNOME Commander.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sv: Denna handbok utgör en av flera GNOME-handböcker som distribueras under villkoren i GFDL.  Om du vill distribuera denna handbok separat från övriga handböcker kan du göra detta genom att lägga till en kopia av licensavtalet i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i licensavtalet.

en: This option uses LS_COLORS variable to highlight file types just like the command "ls". For more information see below at <xref linkend="gnome-commander-prefs-layout-ls_colors"/>.
sv: Detta alternativ använder variabeln LS_COLORS för att färgmarkera filtyper precis som kommandot ”ls”. För mer information se nedan på <xref linkend="gnome-commander-prefs-layout-ls_colors"/>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink type="http" url="https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
sv: Det här programmet distribueras under villkoren för GNU General Public License, publicerats av Free Software Foundation; antingen version 2 av eller (om du så vill) någon senare version. En kopia av den här licensen kan hittas på den här <ulink type="http" url="https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">länken</ulink>, eller i filen COPYING som inkluderats i källkoden för det här programmet.

en: This section describes a simple way to rename files or folders. There is also the <xref linkend="gnome-commander-advanced-rename"/> for more complex operations and batch processing. You can use various the following methods to rename files and folder.
sv: Detta avsnitt beskriver ett lätt sätt att byta namn på filer och mappar. Det finns också <xref linkend="gnome-commander-advanced-rename"/> för mer komplexa åtgärder och satsvis bearbetning. Du kan använda följande metoder för att byta namn på filer och mappar.

en: This section describes more features and tools included in GNOME Commander
sv: Detta avsnitt beskriver fler funktioner och verktyg som inkluderas i GNOME Commander

en: This section gives an overview of the configuration files used by GNOME Commander:
sv: Detta avsnitt ger en överblick över konfigurationsfilerna som används av GNOME Commander:

en: This section of the option dialog lets you configure devices so that you can access them by pressing a button in the device buttons toolbar or an entry in the connections menu.
sv: Detta avsnitt i alternativdialogen låter dig konfigurera enheter så att du kan komma åt dem genom att trycka på en knapp i knappverktygsfältet för enheter eller en post i anslutningsmenyn.

en: This section of the options dialog lets you configure preferred applications for different tasks. In the <guilabel>Other favourite apps</guilabel> section you can specify even more applications for opening certain document types. See <xref linkend="gcmd-TBL-setting6"/> and below for more information.
sv: Detta avsnitt i alternativdialogen låter dig konfigurera föredragna program för olika uppgifter. I avsnittet <guilabel>Andra favoritprogram</guilabel> kan du ange ännu fler program för att öppna vissa dokumenttyper. Se <xref linkend="gcmd-TBL-setting6"/> och nedan för mer information.

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
sv: Denna tagg indikerar en unik identifierare för varje bild. Det anges som en ASCII-sträng jämförbar med en hexadecimal notering i 128-bitars längd.

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
sv: Denna tagg indikerar graden av bildförstärkning.

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
sv: Denna tagg anges när en bild togs med blixtbelysning.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
sv: Denna tagg används för att lagra namnet på en ljudfil relaterad till bilddata. Den enda relationella informationen lagrad här är Exif-ljudfilsnamnet och filändelsen (en ASCII-sträng bestående av 8 tecken + ”.” + 3 tecken). Sökvägen lagras inte. När denna tagg används måste ljudfilerna lagras i överensstämmelse med Exif-ljudformatet. Skrivare är också tillåtna att lagra data som ljud inom APP2 som FlashPix-utökningsströmdata. Ljudfiler måste lagras i överensstämmelse med Exif-ljudformatet. Om flera filer mappas till en fil, används det ovan angivna formatet för att lagra endast ett ljudfilsnamn. Om det finns flera lagrade ljudfiler anges den första. När det finns tre Exif-ljudfiler ”SND00001.WAV”, ”SND00002.WAV” och ”SND00003.WAV” indikeras Exif-bildfilnamnet för var och en av dem som ”DSC00001.JPG”. Genom att kombinera multipel relationell information kan en mängd olika uppspelningsmöjligheter stödjas. Metoden att använd relationell information lämnas till implementationen på uppspelningssidan. Eftersom denna information är en ASCII-teckensträng är den avslutad med NULL. När denna tagg används för att mappa ljudfiler kommer relationen med ljudfilen till bilddata också att indikeras på ljudfilens sida.

en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
sv: Denna tagg lagrar kamerans eller indataenhetens spatialfrekvenstabell och SFR-värden i fråga om bildens bredd, höjd och diagonal riktning enligt specifikationen ISO 12233.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sv: Denna tagg lagrar namnet och versionen på programmet eller den fasta programvaran för kameran eller bildindataenheten som användes för att skapa bilden. När fältet är tomt hanteras det som okänt.

en: This text box contains the command line used to start the application and open the selected items.
sv: Denna textruta innehåller kommandoraden som används för att starta programmet och öppna de valda objekten.

en: This text box contains the device which should be accessed. Usually it is located in the /dev directory, so you can for example write /dev/sdx1 here. The device would then be mounted via "mount /dev/sdx1". On the other hand you can also add a label of a device which you have configured in the system fstab. If the string entered in the text box does not start with a "/" character (e.g. Media), the device is mounted with "mount -L" (e.g. "mount -L Media").
sv: Denna textruta innehåller enheten som ska kommas åt. Vanligen finns den i katalogen /dev, så du kan exempelvis skriva /dev/sdx1 här. Enheten skulle då monsteras genom ”mount /dev/sdx1”. Å andra sidan kan du också lägga till en etikett för en enhet som du har konfigurerat i systemets fstab. Om strängen som matas in i textrutan inte startar med tecknet ”/” (t.ex. Media), så monteras enheten med ”mount -L” (t.ex. ”mount -L Media”).

en: This text box contains the label that is displayed in the contextual menu.
sv: Denna textruta innehåller etiketten som visas i snabbvalsmenyn.

en: Three ways to show with file extensions
sv: Tre sätt att visa med filändelser

en: Time
sv: Tid

en: Time Created
sv: Tid skapad

en: Time Sent
sv: Tid skickad

en: Time.
sv: Tid.

en: Tips and Tricks
sv: Tips och trick

en: Title
sv: Titel

en: Title Sort Order
sv: Sorteringsordning för titel

en: Title of image.
sv: Bildens titel.

en: Title of the creator or creators of the object.
sv: Objektets skapares titel.

en: Title of the document.
sv: Dokumentets titel.

en: Title of the track.
sv: Ljudspårets titel.

en: Title sort order.
sv: Sorteringsordning för titel.

en: To Scroll an Image
sv: Rulla en bild

en: To Start GNOME Commander
sv: För att starta GNOME Commander

en: To activate this, set value to 'true'
sv: För att aktivera detta sätt värdet till ”true”

en: To add a folder to the bookmarks, navigate to the folder's location. In the menu select <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenu>Bookmark this directory</guimenu></menuchoice>. Once you have added a bookmark, it will be added in its respective group in the <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu></menuchoice> menu. A bookmark is automatically assigned to a group, depending on where the bookmark is pointing to.
sv: För att lägga till en mapp till bokmärkena, navigera till mappens plats. Välj <menuchoice><guimenu>Bokmärken</guimenu><guimenu>Bokmärk denna katalog</guimenu></menuchoice> i menyn. Då du har lagt till ett bokmärke kommer det läggas till i sin respektive grupp i menyn <menuchoice><guimenu>Bokmärken</guimenu></menuchoice>. Ett bokmärke tilldelas automatiskt till en grupp, beroende på var bokmärket pekar på.

en: To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
sv: För att ändra filens grupp, välj bland grupperna användaren hör till i rullgardinsväljaren.

en: To change the permissions of a file or a folder, perform the following steps:
sv: För att ändra rättigheterna för en fil eller mapp, utför följande steg:

en: To close a tab you can use the mouse and double click the tab or right click on it and from the menu select <guimenu>Close tab</guimenu>. You can also close the current tab using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
sv: För att stänga en flik kan du använda musen och dubbelklicka på fliken eller högerklicka på den och välja <guimenu>Stäng flik</guimenu> från menyn. Du kan också stänga den aktuella fliken med tangentbordsgenvägen <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>

en: To configure GNOME Commander, hit <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> or in the menubar choose <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice> The <guilabel>Options</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
sv: För att konfigurera GNOME Commander, tryck ned <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> eller välj <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Alternativ…</guimenuitem></menuchoice> i menyraden. Dialogrutan <guilabel>Alternativ</guilabel> innehåller följande flikar:

en: To configure the custom colors for GNOME Commander click on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options</guimenuitem></menuchoice>, click on the <guilabel>Layout</guilabel> tab, Select <guilabel>Custom</guilabel> in the <guilabel>Color scheme:</guilabel> drop down list then click the <guilabel>Edit</guilabel> button.
sv: För att konfigurera de anpassade färgerna för GNOME Commander, klicka på <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Alternativ</guimenuitem></menuchoice>, klicka på fliken <guilabel>Layout</guilabel>, välj <guilabel>Anpassad</guilabel> i rullgardinslistan <guilabel>Färgschema:</guilabel> och klicka sedan på knappen <guilabel>Redigera</guilabel>.

en: To copy full paths of selected files to the environment's clipboard, hold down <keycap>SHIFT</keycap> while activating either the Copy File Names action on the <guimenu>Edit</guimenu> menu or the "**" icon on the toolbar.
sv: För att kopiera fullständiga sökvägar för valda filer till skrivbordsmiljöns urklipp, håll nere <keycap>SKIFT</keycap> medan du aktiverar antingen åtgärden Kopiera filnamn i menyn <guimenu>Redigera</guimenu> eller ikonen ”**” i verktygsfältet.

en: To copy names of selected files to the environment's clipboard, use the Copy File Names action on the <guimenu>Edit</guimenu> menu or the "**" icon on the toolbar.
sv: För att kopiera namnet på valda filer till skrivbordsmiljöns urklipp, använd åtgärden Kopiera filnamn i menyn <guimenu>Redigera</guimenu> eller ikonen ”**” i verktygsfältet.

en: To copy the full path of the current directory, right click on the directory indicator at the top of the directory list.
sv: För att kopiera den fullständiga sökvägen för aktuell katalog, högerklicka på katalogindikatorn högst upp i kataloglistan.

en: To copy the selection from one pane to the other using the mouse simply drag and drop the selected items to the other pane.
sv: För att kopiera markeringen från en panel till den andra kan du helt enkelt dra och släppa de markerade objekten till den andra panelen.

en: To copy the selection from one pane to the other you can simply press <keycap>F5</keycap>.
sv: För att kopiera markeringen från en panel till den andra kan du helt enkelt trycka ned <keycap>F5</keycap>.

en: To copy using the menus <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, then select the location where you want to copy the selection and select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att kopiera med menyerna, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Kopiera</guimenuitem></menuchoice>, välj sedan platsen som du vill kopiera markeringen till och välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Klistra in</guimenuitem></menuchoice>.

en: To drag and drop a selection or a selected item with your mouse, with the pointer over the selection or the item, press the left button and keep it depressed, move the mouse pointer to the target location and release the left button.
sv: För att dra och släppa en markering eller ett markerat objekt med din mus, håll ner vänsterknappen och håll den nedtryckt när pekaren är över markeringen eller objektet, flytta muspekaren till målplatsen och släpp vänsterknappen.

en: To enable the use of LS_COLORS for GNOME Commander click on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options</guimenuitem></menuchoice>, than on the <guilabel>Layout</guilabel> tab and activate the <guilabel>Colorize files according to the LS_COLORS environment variable</guilabel> check box.
sv: För att aktivera användning av LS_COLORS för GNOME Commander, klicka på <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Alternativ</guimenuitem></menuchoice>, sedan på fliken <guilabel>Layout</guilabel> och aktivera kryssrutan <guilabel>Använd färgerna i miljövariabeln LS_COLORS</guilabel>.

en: To insert the current file's name in Gnome Commander's command line, press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
sv: För att infoga den aktuella filens namn i Gnome Commanders kommandorad, tryck ned <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Retur</keycap></keycombo>.

en: To insert the current file's path in Gnome Commander's command line, press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
sv: För att infoga den aktuella filens sökväg i Gnome Commanders kommandorad, tryck ned <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Skift</keycap><keycap>Retur</keycap></keycombo>.

en: To modify the Format options click on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on the <guilabel>Format</guilabel> tab.
sv: För att ändra på formatalternativen, klicka på <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Alternativ…</guimenuitem></menuchoice>, klicka sedan på fliken <guilabel>Format</guilabel>.

en: To modify the Panes layout options click on <menuchoice><guimenu> Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on the <guilabel>Layout</guilabel> tab.
sv: För att ändra på panellayoutalternativen, klicka på <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Alternativ…</guimenuitem></menuchoice>, klicka sedan på fliken <guilabel>Layout</guilabel>.

en: To modify the confirmation settings click on <menuchoice><guimenu> Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on the <guilabel>Confirmation</guilabel> tab.
sv: För att ändra på bekräftelseinställningarna, klicka på <menuchoice><guimenu> Inställningar</guimenu><guimenuitem>Alternativ…</guimenuitem></menuchoice>, klicka sedan på fliken <guilabel>Bekräftelse</guilabel>.

en: To modify the filter settings click on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on the <guilabel>Filters</guilabel> tab.
sv: För att ändra filterinställningarna, klicka på <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Alternativ…</guimenuitem></menuchoice>, klicka sedan på fliken <guilabel>Filter</guilabel>.

en: To modify the general options click on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on the <guilabel>General</guilabel> tab.
sv: För att ändra de allmänna alternativen, klicka på <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Alternativ…</guimenuitem></menuchoice>, klicka sedan på fliken <guilabel>Allmänt</guilabel>.

en: To move the selection from one pane to the other can simply press <keycap>F6</keycap>.
sv: För att flytta markeringen från en panel till den andra kan du helt enkelt trycka ned <keycap>F6</keycap>.

en: To move the selection from one pane to the other using the mouse drag and drop the selected items to the other pane and press the <keycap>SHIFT</keycap> while releasing the left mouse button.
sv: För att flytta markeringen från en panel till den andra med musen, dra och släpp de markerade objekten i den andra panelen och tryck ned <keycap>SKIFT</keycap> medan du släpper den vänstra musknappen.

en: To move using the menus <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, then select the location where you want to copy the selection and select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att flytta med menyerna, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Klipp ut</guimenuitem></menuchoice>, välj sedan platsen som du vill kopiera markeringen till och välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Klistra in</guimenuitem></menuchoice>.

en: To navigate between tab you can you the mouse or use <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo> as many time as needed to select the tab element. If the tabs are selected you can also use the <keycap>RIGHT</keycap> or <keycap>LEFT</keycap> to select the desired tab.
sv: För att navigera mellan flikar kan du använda musen eller <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>TABB</keycap></keycombo> så många gånger som nödvändigt för att markera flikelementet. Om flikarna är markerade kan du också använda <keycap>HÖGER</keycap> eller <keycap>VÄNSTER</keycap> för att välja önskad flik.

en: To open a new tab displaying the selected folder in the current pane press the <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>UP</keycap></keycombo>. If you have configured the mouse middle click option to open a new tab (<xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>), then using the middle mouse button on a folder will also open a new tab displaying it in the current pane.
sv: För att öppna en ny flik som visar markerad mapp i aktuell panel, tryck ned <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>UPP</keycap></keycombo>. Om du har konfigurerat musmittenknappens åtgärd för att öppna en ny flik (<xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>), så kommer användande av musens mittenknapp på en mapp också öppna en ny flik som visar den i den aktuella panelen.

en: To open a new tab displaying the selected folder in the inactive pane press the <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>UP</keycap></keycombo>.
sv: För att öppna en ny flik som visar den markerade mappen i den inaktiva panelen, tryck ned <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SKIFT</keycap><keycap>UPP</keycap></keycombo>.

en: To open a new tab press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> this opens a new tab in the current panel with the same folder opened.
sv: För att öppna en ny flik, tryck ned <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>, detta öppnar en ny flik i aktuell panel med samma mapp öppnad.

en: To perform the default action on an item, double-click on the item.
sv: För att utföra standardåtgärden på ett objekt, dubbelklicka på objektet.

en: To scroll around an image that is larger than the image window or full screen window, you can use the following methods:
sv: För att rulla en bild som är större än bildfönstret eller ett helskärmsfönster så kan du använda följande metoder:

en: To start GNOME Commander from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
sv: För att starta GNOME Commander från en kommandorad, skriv in följande kommando och tryck sedan <keycap>Retur</keycap>:

en: To start viewing files use <keycap>F3</keycap> (default viewer - defined in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>) or <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> (internal viewer). The internal viewer uses MMAP whenever possible for the fastest file loading.
sv: För att börja visa filer, använd <keycap>F3</keycap> (standardvisare - definierad i <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Alternativ…</guimenuitem></menuchoice>) eller <keycombo><keycap>SKIFT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> (internt visningsprogram). Det interna visningsprogrammet använder MMAP närhelst möjligt för snabb filinläsning.

en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
sv: För att visa egenskaperna för en fil eller mapp, utför följande steg:

en: Toggle hidden files on/off
sv: Visa/dölj dolda filer

en: Toggle selection
sv: Växla markering

en: Toggle selection and move cursor downward
sv: Växla markering och flytta markören nedåt

en: Toggle selection for cursor
sv: Växla markering för markör

en: Toggles line wrapping (applicable only in text display modes)
sv: Växlar radbrytning (tillämplig endast i textvisningslägen)

en: Toolbar buttons (cut, copy and paste) are now sensitive to the current state
sv: Vekrtygsfältsknappar (klipp ut, kopiera och klistra in) är nu känsliga för aktuellt tillstånd

en: Toolbar.
sv: Verktygsfält.

en: Tools for advanced batch renaming of files, searching, quick file name searching in current directory, symlinking, comparing directories
sv: Verktyg för avancerat satsvis namnbyte av filer, sökning, snabb filnamnssökning i aktuell katalog, symboliska länkar, jämförelse av kataloger

en: Total number of tracks on the album.
sv: Totalt antal ljudspår i albumet.

en: Total size of the object data.
sv: Total mängd objektdata.

en: Track Gain
sv: Ljudspårets förstärkning

en: Track Number
sv: Ljudspårets nummer

en: Track Peak Gain
sv: Ljudspårets maxförstärkning

en: Transfer Function
sv: Överföringsfunktion

en: Transfer Range
sv: Överföringsintervall

en: Transfer range.
sv: Överföringsintervall.

en: Tries to load the file as an image. Loading is done using GDK, so every GDK-supported format should work.
sv: Försöker läsa in filen som en bild. Inläsning görs med GDK, så alla format med GDK-stöd bör fungera.

en: Type
sv: Typ

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
sv: ID3-specificerad musik-klassificering för spåret.

en: Type of presentation, like "On-screen Show", "SlideView", etc.
sv: Typ av presentation, som ”On-screen Show”, ”SlideView” o.s.v.

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sv: UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÖR NÅGON LAGSTIFTNING, OAVSETT OM DET GÄLLER KRÄNKNING (INKLUSIVE VÅRDSLÖSHET), KONTRAKT ELLER DYLIKT, SKA FÖRFATTAREN, DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN ELLER ANNAN MEDARBETARE ELLER ÅTERFÖRSÄLJARE AV DOKUMENTET ELLER AV EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET ELLER NÅGON LEVERANTÖR TILL NÅGON AV NÄMNDA PARTER STÄLLAS ANSVARIG GENTEMOT NÅGON FÖR NÅGRA DIREKTA, INDIREKTA, SÄRSKILDA ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, SKADOR BETRÄFFANDE FÖRLORAD GOODWILL, HINDER I ARBETET, DATORHAVERI ELLER NÅGRA ANDRA TÄNKBARA SKADOR ELLER FÖRLUSTER SOM KAN UPPKOMMA PÅ GRUND AV ELLER RELATERAT TILL ANVÄNDNINGEN AV DOKUMENTET ELLER MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET, ÄVEN OM PART SKA HA BLIVIT INFORMERAD OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDANA SKADOR.

en: URI of link target.
sv: URI för länkmål.

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
sv: URL till webbsida med kommersiell information.

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
sv: URL till webbsida med upphovsrättslig information.

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
sv: URL till webbsida som hanterar betalning för denna fil.

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
sv: URL till publicistens officiella webbsida.

en: Unfortunately, Piotr suddenly passed away in the beginning of 2012 and GNOME Commander had no maintainer for nearly two years. Late in 2013, Uwe Scholz, a user of GNOME Commander since the days before version 1.0, took over the project as project maintainer.
sv: Piotr gick tyvärr bort i början av 2012, och GNOME Commander fann sig utan någon projektansvarig under nära två år. Sent under 2013 tog Uwe Scholz, en GNOME Commander-användare sedan tiden innan version 1.0, över projektet som projektansvarig.

en: Unique File ID
sv: Unikt fil-ID

en: Unique Name of Object
sv: Unikt namn för objektet

en: Unique file identifier.
sv: Unik filidentifierare.

en: Unknown
sv: Okänd

en: Unknown filetypes are files that MIME does not have a definition for (on this system).
sv: Okända filtyper är filer som MIME inte har en definition för (på detta system).

en: Unknown placeholders are copied verbatim without any substitution.
sv: Okända platshållare kopieras som de är utan någon substitution.

en: Unselect all
sv: Avmarkera alla

en: Unselect all files
sv: Avmarkera alla filer

en: Unselect all files with the same extension
sv: Avmarkera alla filer med samma filändelse

en: Unselect all items in a folder
sv: Avmarkera alla objekt i en mapp

en: Unselect files using a pattern
sv: Avmarkera filer med ett mönster

en: Unsorted
sv: Osorterad

en: Unsynchronized Lyrics
sv: Osynkroniserade sångtexter

en: Unsynchronized lyric.
sv: Osynkroniserad sångtext.

en: Up
sv: Upp

en: Up one directory
sv: Upp en katalog

en: Up:
sv: Upp:

en: Updated GCMD home page location in source code
sv: Uppdaterade plats för GCMD:s webbsida i källkod

en: Updated help docs
sv: Uppdaterad hjälpdokumentation

en: Updated the cvs-plugin so that it can be used to diff and log files
sv: Uppdaterade cvs-insticksmodulen så att den kan användas för att ta diff och log på filer

en: Updated translations: da, de, el, fr, hu, id, pt_br, ru, sl, th
sv: Uppdaterade översättningar: da, de, el, fr, hu, id, pt_br, ru, sl, th

en: Updated translations: de
sv: Uppdaterade översättningar: de

en: Updated translations: eo, es, sl
sv: Uppdaterade översättningar: eo, es, sl

en: Updated translations: es, id, pt_BR
sv: Uppdaterade översättningar: es, id, pt_BR

en: Urgency
sv: Angelägenhet

en: Use GIO instead of Gnome-VFS for filtering the file list, and on various other parts of the program
sv: Använd GIO istället för Gnome-VFS för att filtrera fillistan, och i diverse andra delar av programmet

en: Use GIO instead of Gnome-VFS for opening files with default application
sv: Använd GIO istället för Gnome-VFS för att öppna filer med standardprogram

en: Use bold text instead of underlined in the dir-indicator when focused by the mouse cursor
sv: Använd fet text istället för understruken i katalogindikatorn när den fokuseras med muspekaren

en: Use file selection filter
sv: Använd filmarkeringsfilter

en: Use internal viewer
sv: Använd intern visare

en: Use the GNOME authentication manager for user's security credentials
sv: Använd GNOME authentication manager för användarens säkerhetsuppgifter

en: Use the arrow keys on the keyboard.
sv: Använd piltangenterna på tangentbordet.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
sv: Används för att indikera specifika informationshämtningsord (multipla värden tillåtna).

en: User Actions
sv: Användaråtgärder

en: User Comment
sv: Användarkommentar

en: User Text
sv: Användartext

en: User action
sv: Användaråtgärd

en: User actions trigger predefined functions (actions) and make GNOME Commander very flexible. They are accessed by a key or set of keys (shortcut key).
sv: Användaråtgärder utlöser fördefinierade funktioner (åtgärder) och gör GNOME Commander väldigt flexibelt. De koms åt genom en tangent eller en uppsättning tangenter (kortkommandon).

en: User definable
sv: Användardefinierbar

en: User definable free text.
sv: Användardefinierad fri text.

en: User defined LS_COLORS colours
sv: Användardefinierade LS_COLORS-färger

en: User defined URL link.
sv: Användardefinierad URL-länk.

en: User defined context menu
sv: Användardefinierad snabbvalsmeny

en: User defined keyboard shortcuts
sv: Användardefinierade tangentbordsgenvägar

en: User defined shortcuts
sv: Användardefinierade kortkommandon

en: User defined shortcuts to arbitrary programs
sv: Användardefinierade kortkommandon till godtyckliga program

en: User defined shortcuts to bookmarks
sv: Användardefinierade kortkommandon till bokmärken

en: User defined text information.
sv: Användardefinierad fritext.

en: Using Bookmarks
sv: Använda bokmärken

en: Using multiple tabs
sv: Använda flera flikar

en: Using the Internal Viewer
sv: Använda det interna visningsprogrammet

en: Using the mouse You can also right click on the selected items in the drop down menu select <guimenuitem>Copy</guimenuitem> then in the chosen location Right click in an empty area and select <guimenuitem>Paste</guimenuitem> in the drop down menu.
sv: Med musen kan du också högerklicka på de markerade objekten, välj sedan <guimenuitem>Kopiera</guimenuitem> i rullgardinsmenyn och högerklicka i ett tomt område på den valda platsen och välj <guimenuitem>Klistra in</guimenuitem> i rullgardinsmenyn.

en: Using the mouse right click in an empty area of the pane, in the drop down menu select <menuchoice><guimenu>New</guimenu><guimenu>Folder</guimenu></menuchoice>, then type the folder name in the dialog box that is opened.
sv: Med musen, högerklicka på ett tomt område i panelen, välj <menuchoice><guimenu>Ny</guimenu><guimenu>Mapp</guimenu></menuchoice>, skriv sedan mappnamnet i dialogrutan som öppnas.

en: Using the mouse the middle click can be configured to open a new tab. This option can be set in <xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>. When it is set a middle click on a folder will open it in a new tab in the same pane.
sv: Vid musanvändning kan mittenklicket konfigureras för att öppna en ny flik. Detta alternativ kan ställas in i <xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>. När det är inställt så kommer ett mittenklick på en mapp att öppna den i en ny flik i samma panel.

en: Using the mouse you can also right click on the selected items in the drop down menu select <guimenuitem>Cut</guimenuitem> then in the chosen location right click in an empty area and select <guimenuitem>Paste</guimenuitem> in the drop down menu.
sv: Med musen kan du också högerklicka på de markerade objekten, välj sedan <guimenuitem>Klipp ut</guimenuitem> i rullgardinsmenyn och högerklicka i ett tomt område på den valda platsen och välj <guimenuitem>Klistra in</guimenuitem> i rullgardinsmenyn.

en: Various warnings at compile time have been fixed
sv: Diverse varningar vid kompileringstid har fixats

en: Vendor
sv: Producent

en: Version of IIM part 1.
sv: IIM-version, del 1.

en: Version of the file format.
sv: Version av filformatet.

en: Versioning
sv: Versionering

en: View Modes
sv: Visningslägen

en: View file
sv: Visa fil

en: View files
sv: Visa filer

en: View with external viewer
sv: Visa med externt visningsprogram

en: View with internal viewer
sv: Visa med internt visningsprogram

en: Viewer:
sv: Visare:

en: Viewing bookmarks of current device ("Show bookmarks of current device")
sv: Visning av bokmärken för aktuell enhet (”Visa bokmärken för aktuell enhet”)

en: Viewing the Properties of a File or Folder
sv: Visa egenskaperna för en fil eller mapp

en: Visit GNOME Commander home page
sv: Besök GNOME Commanders webbplats

en: Volume
sv: Volym

en: Volume Adjustment
sv: Volymjustering

en: Volume Adjustment 2
sv: Volymjustering 2

en: Vorbis Version
sv: Vorbis-version

en: Vorbis vendor ID.
sv: Vorbis producent-ID.

en: Vorbis version.
sv: Vorbis-version.

en: WWW Artist
sv: WWW-artist

en: WWW Audio File
sv: WWW-ljudfil

en: WWW Audio Source
sv: WWW-ljudkälla

en: WWW Commercial Info
sv: WWW-kommersiell info

en: WWW Copyright
sv: WWW-upphovsrätt

en: WWW Payment
sv: WWW-betalning

en: WWW Publisher
sv: WWW-utgivare

en: WWW Radio Page
sv: WWW-radiosida

en: WWW User
sv: WWW-användare

en: What's new
sv: Vad är nytt

en: When You Start GNOME Commander
sv: När du startar GNOME Commander

en: When activated GNOME Commander opens a dialog to confirm file deletion.
sv: När aktiverat kommer GNOME Commander att öppna en dialogruta för att bekräfta filborttagning.

en: When not pressing a key while dropping the selection, the default is to query for the action to be executed, i.e. copy, move or create a symbolic link. In the GNOME Commander options you can change that behavior to copy or to move the selection. See also under <xref linkend="gnome-commander-prefs-confirmation"/>.
sv: När ingen tangent trycks ned då markeringen släpps, så är standard att fråga efter åtgärden som ska utföras, d.v.s. kopiera, flytta eller skapa en symbolisk länk. I alternativen för GNOME Commander kan du ändra det beteendet till att kopiera eller flytta markeringen. Se även under <xref linkend="gnome-commander-prefs-confirmation"/>.

en: When selecting this option a middle click with the mouse on any item in GNOME Commander will display the parent directory of the current one.
sv: När detta alternativ väljs kommer ett mittenklick med musen på ett objekt i GNOME Commander att visa den överordnade katalogen till den aktuella katalogen.

en: When selecting this option a right click with the mouse on an item in GNOME Commander will open a contextual menu at the location of the click.
sv: När detta alternativ väljs kommer ett högerklick med musen på ett objekt i GNOME Commander att öppna en snabbvalsmeny på klickets plats.

en: When selecting this option files and folders are by default moved to trash instead of deleting them permanently.
sv: När detta alternativ väljs flyttas filer och mappar som standard till papperskorgen istället för att ta bort dem permanent.

en: When selecting this option, a double click with the left mouse button on a file will open it with the default application.
sv: När detta alternativ väljs kommer ett dubbelklick med vänster musknapp på en fil att öppna den med standardprogrammet.

en: When selecting this option, a middle click on a directory in GNOME Commander with the mouse will open it in a new tab.
sv: När detta alternativ väljs kommer ett mittenklick med musen på en katalog i GNOME Commander att öppna den i en ny flik.

en: When selecting this option, a right click on an item in GNOME Commander with the mouse will select it.
sv: När detta alternativ väljs kommer ett högerklick med musen på ett objekt i GNOME Commander att markera det.

en: When selecting this option, a single left mouse button click on a file will open it with the default application.
sv: När detta alternativ väljs kommer ett ensamt klick med vänster musknapp på en fil att öppna den med standardprogrammet.

en: When selecting this option, a single left mouse button click on an unselected file or folder will unselect the current selection. If the option is not active a left click on any file will not affect the current selection.
sv: När detta alternativ väljs kommer ett enkelklick med vänster musknapp på en omarkerad fil eller mapp att avmarkera den aktuella markeringen. Om alternativet inte är aktivt kommer ett vänsterklick på en fil inte att påverka den aktuella markeringen.

en: When started, the following dialog is displayed:
sv: När det är startat visas följande dialogruta:

en: When the <guibutton>Custom</guibutton> option is selected this button activates. Clicking on it will open a dialog box where you can select row and alternate row colors for the foreground (text color) and background, the alternate colors are used by every other row, the selected file colors and the cursor position colors. For more information see below at <xref linkend="gnome-commander-prefs-layout-colors"/>.
sv: Denna knapp aktiveras när alternativet <guibutton>Anpassad</guibutton> har valts. Att klicka på den kommer öppna en dialogruta där du kan välja radfärg och alternerande radfärg för förgrunden (textfärg) och bakgrund, de alternerande färgerna används för varannan rad, färgerna för markerad fil och markörpositionsfärgerna. För mer information, se nedan i <xref linkend="gnome-commander-prefs-layout-colors"/>.

en: When this option is activated (default) GNOME Commander uses its internal viewer to display the selected item, if it is deactivated the application defined above will be used instead.
sv: När detta alternativ är aktiverat (standard) kommer GNOME Commander att använda sitt interna visningsprogram för att visa det valda objektet, om det är inaktiverat kommer programmet som definierats ovan att användas istället.

en: When this option is activated GNOME Commander will differentiate the sorting order between upper case and lower case, upper case items are then listed before lower case ones. Also the quicksearch will differentiate between upper case and lower case if this option is activated.
sv: När detta alternativ är aktiverat kommer GNOME Commander att skilja på stora och små bokstäver i sorteringsordningen, så att versaler listas före gemener. Snabbsökningen kommer också skilja på versaler och gemener om detta alternativ är aktiverat.

en: When this option is selected and if a file name in the target location is the same as one of the files copied GNOME Commander will open a dialog asking for user confirmation. The user can authorize the overwriting of the file or skip the file.
sv: När detta alternativ är valt, och om en fils namn på målplatsen är samma som en av filerna som kopieras, så kommer GNOME Commander att öppna en dialogruta där bekräftelse från användaren efterfrågas. Användaren kan godkänna att filen skrivs över eller hoppa över filen.

en: When this option is selected and if a file name in the target location is the same as one of the files copied it will be silently overwritten.
sv: När detta alternativ är valt, och om en fils namn på målplatsen är samma som en av filerna som kopieras, så kommer den tyst att skrivas över.

en: When this option is selected and if a file name in the target location is the same as one of the files copied, the file will be skipped and not moved into the target directory. The selected files will not be moved
sv: När detta alternativ är valt, och om en fils namn på målplatsen är samma som en av filerna som flyttas, så kommer filen att hoppas över och inte flyttas till målkatalogen. De valda filerna kommer inte flyttas

en: When this option is selected and if a file name in the target location is the same as one of the files copied, the files will be skipped and not copied into the target directory.
sv: När detta alternativ är valt, och om en fils namn på målplatsen är samma som en av filerna som kopieras, så kommer filerna att hoppas över och inte kopieras till målkatalogen.

en: When this option is selected and if a file name in the target location is the same as one of the files moved GNOME Commander will open a dialog asking for user confirmation. The user can authorize the overwriting of the file or skip the file. The skipped file will then be still present in the source location.
sv: När detta alternativ är valt, och om en fils namn på målplatsen är samma som en av filerna som flyttas, så kommer GNOME Commander att öppna en dialogruta där bekräftelse från användaren efterfrågas. Användaren kan godkänna att filen skrivs över eller hoppa över filen. Filen som hoppats över kommer sedan finnas kvar på källplatsen.

en: When this option is selected and if a file name in the target location is the same as one of the files moved it will be silently overwritten.
sv: När detta alternativ är valt, och om en fils namn på målplatsen är samma som en av filerna som flyttas, så kommer den tyst att skrivas över.

en: When this option is selected and if an item is dragged and dropped by using the mouse, a dialog opens in which the user is asked what should happen: <_:itemizedlist-1/>
sv: När detta alternativ är valt och om ett objekt dras och släpps med musen, så kommer en dialogruta att öppnas som frågar användaren vad som ska hända: <_:itemizedlist-1/>

en: When this option is selected right clicking on any directory will display the application in the contextual menu.
sv: När detta alternativ har valts kommer högerklick på alla kataloger att visa programmet i snabbvalsmenyn.

en: When this option is selected right clicking on any file or directory will display the application in the contextual menu.
sv: När detta alternativ har valts kommer högerklick på alla filer och kataloger att visa programmet i snabbvalsmenyn.

en: When this option is selected right clicking on any file will display the application in the contextual menu.
sv: När detta alternativ har valts kommer högerklick på alla filer att visa programmet i snabbvalsmenyn.

en: When this option is selected right clicking on the files specified in the <guimenu>File patterns</guimenu> below will display the application in the contextual menu.
sv: När detta alternativ har valts kommer högerklick på filerna som angivits i <guimenu>Filnamnsmönster</guimenu> nedan att visa programmet i snabbvalsmenyn.

en: When track was last played.
sv: När spåret senast spelades.

en: When using a 2 button mouse the middle click is emulated by clicking both buttons simultaneously
sv: Vid användning av en mus med två knappar emuleras mittenklick genom att klicka på båda knapparna samtidigt

en: When you press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Letter</keycap></keycombo> GNOME Commander will scroll down the selection cursor in the active pane to the first item using that letter. You can then enter more letters after the first one to refine the search.
sv: När du trycker <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Bokstav</keycap></keycombo> kommer GNOME Commander att rulla ner valmarkören i den aktiva panelen till det första objektet som använder den bokstaven. Du kan sedan ange fler bokstäver efter den första för att förfina sökningen.

en: When you press a letter GNOME Commander will scroll down the selection cursor in the active pane to the first item using that letter. You can then enter more letters after the first one to refine the search.
sv: När du trycker ner en bokstav kommer GNOME Commander att rulla ner valmarkören i den aktiva panelen till det första objektet som använder den bokstaven. Du kan sedan ange fler bokstäver efter den första för att förfina sökningen.

en: When you start GNOME Commander, the following window is displayed.
sv: När du startar GNOME Commander kommer följande fönster att visas.

en: Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both.
sv: Där ”a” är morgon, ”p” är kväll, ”b” är båda.

en: Whether the application can handle a file name provided as a URI. This is especially important when you work on remote files. You can get more information about this in the Help and Manual pages of the application itself.
sv: Huruvida programmet kan hantera ett filnamn som tillhandahålls som en URI. Detta är speciellt viktigt när du arbetar med fjärrfiler. Du kan få mer information om detta i hjälpen och manualsidorna för programmet själv.

en: Whether the application can handle multiple file names to be passed in the command used to start it.
sv: Huruvida programmet kan hantera att flera filnamn skickas med i kommandot som används för att starta det.

en: Whether the application requires a terminal to be opened. In this case GNOME Commander starts the application in an independent terminal.
sv: Huruvida programmet kräver en terminal för att öppnas. I detta fall startar GNOME Commander programmet i en oberoende terminal.

en: Whether the associated application is started before the remote file is downloaded locally.
sv: Huruvida det associerade programmet startas innan fjärrfilen hämtas lokalt.

en: White Balance
sv: Vitbalans

en: White Point
sv: Vitpunkt

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
sv: Kamerans inställning för vitbalans när bilden togs (auto eller manuell).

en: Width
sv: Bredd

en: Width in pixels.
sv: Bredd i bildpunkter.

en: Windows share
sv: Windows-utdelning

en: With the first three options it is possible to move marked items into another application.
sv: Med de tre första alternativen är det möjligt att flytta markerade objekt till ett annat program.

en: With the mouse right click on the item(s) then in the drop down menu select <guimenu>Delete</guimenu>.
sv: Högerklicka med musen på objektet/objekten och välj sedan <guimenu>Ta bort</guimenu> i rullgardinsmenyn.

en: With this checkbox you can decide if you want the leave a terminal window open when the command in it finishes.
sv: Med denna kryssruta kan du bestämma om du vill lämna ett terminalfönster öppet då kommandot i det slutförs.

en: Word Count
sv: Antal ord

en: Write
sv: Skriv

en: Write bookmark changes immediately to file, Sync bookmarks between all instances (Thanks to Puux)
sv: Skriv bokmärkesändringar omedelbart till fil, synkronisera bokmärken mellan alla instanser (Tack till Puux)

en: Writer/Editor
sv: Författare/Redigerare

en: XML Packet
sv: XML-paket

en: XMP metadata.
sv: XMP-metadata.

en: YCbCr Coefficients
sv: YCbCr-koefficienter

en: YCbCr Positioning
sv: YCbCr-positionering

en: YCbCr Sub-Sampling
sv: YCbCr delsampling

en: Year
sv: År

en: Year.
sv: År.

en: You can <guilabel>Add</guilabel> a new shortcut and <guilabel>Remove</guilabel> a selected one with the related buttons on the right.
sv: Du kan <guilabel>Lägga till</guilabel> ett nytt kortkommando och <guilabel>Ta bort</guilabel> ett valt sådant med de relaterade knapparna till höger.

en: You can add a device by pressing this button. The device defined here will appear in the device buttons toolbar and an entry in the connections menu. A dialog box is opened when you click on this button.
sv: Du kan lägga till en enhet genom att trycka på denna knapp. Enheten som definieras här kommer att dyka upp i knappverktygsfältet för enheter och en post i anslutningsmenyn. En dialogruta öppnas när du klickar på denna knapp.

en: You can add any other application in this section. The applications defined here will appear in the contextual menu. A dialog box is opened when you click on this button. This dialog box options are described below.
sv: Du kan lägga till andra program i detta avsnitt. Programmen som definieras här kommer dyka upp i snabbvalsmenyn. En dialogruta öppnas när du klickar på denna knapp. Alternativen för denna dialogruta beskrivs nedan.

en: You can also use the menus: select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenu>Properties</guimenu></menuchoice> and rename the file using the properties dialog.
sv: Du kan också använda menyerna: välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenu>Egenskaper</guimenu></menuchoice> och byt namn på filen med hjälp av dialogrutan för egenskaper.

en: You can configure it to differentiate file types like LS_COLORS does when using the command shell. For more information on this you can look up the <ulink url="http://linux.die.net/man/5/dir_colors">dir_colors man page</ulink>.
sv: Du kan konfigurera det att skilja filtyper åt som LS_COLORS gör i kommandoskalet. För mer information om detta kan du se <ulink url="http://linux.die.net/man/5/dir_colors">manualsidan för dir_colors</ulink>.

en: You can create a new folder in GNOME Commander using the following methods.
sv: Du kan skapa en ny mapp i GNOME Commander med följande metoder.

en: You can drag and drop selected items from one pane to the other to copy, move, or create a symbolic link to an item. You can also drag and drop the selected items into another application.
sv: Du kan dra och släppa markerade objekt från en panel till en annan för att kopiera, flytta eller skapa en symbolisk länk till ett objekt, Du kan också dra och släppa de markerade objekten till ett annat program.

en: You can now right click any file or folder and choose <guimenuitem>Create archive...</guimenuitem> to compress it and right click compressed files and choose <guimenuitem>Extract archive...</guimenuitem> to extract it.
sv: Du kan nu högerklicka på valfri fil eller mapp och välja <guimenuitem>Skapa arkiv…</guimenuitem> för att komprimera den och högerklicka på komprimerade filer och välja <guimenuitem>Extrahera arkiv…</guimenuitem> för att extrahera dem.

en: You can open multiple tabs in both panels to speed up navigation. GNOME Commander can store the open tabs location upon closing. When you restart the application the tabs are reopened as they were before. This option can be set in <xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>.
sv: Du kan öppna flera flikar i båda panelerna för att snabba upp navigering. GNOME Commander kan lagra de öppna flikplatserna vid stängning. Då du startar om programmet öppnas flikarna på nytt som de såg ut tidigare. Detta alternativ kan ställas in i <xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>.

en: You can report or view GNOME Commander bugs at <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues">gitlab.gnome.org</ulink>.
sv: Du kan rapportera eller se fel i GNOME Commander på <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues">gitlab.gnome.org</ulink>.

en: You can select files and folders in several ways in GNOME Commander. Typically this is achieved by clicking on the files using the mouse, as explained in <xref linkend="gcmd-TBL-10"/>.
sv: Du kan markera filer och mappar på flera sätt i GNOME Commander. Typiskt görs detta genom att klicka på filerna med musen, som förklarat i <xref linkend="gcmd-TBL-10"/>.

en: You can select here how file extensions are displayed in this drop down list. There are three options available: <_:itemizedlist-1/>
sv: Du kan välja hur filändelser visas i denna rullgardinslista. Det finns tre alternativ tillgängliga: <_:itemizedlist-1/>

en: You can start GNOME Commander in the following ways:
sv: Du kan starta GNOME Commander på följande sätt:

en: You can then Jump to a bookmark, Edit, Remove, or modify the position of a bookmark in the selected group.
sv: Du kan sedan hoppa till ett bokmärke, redigera, ta bort eller ändra positionen för ett bokmärke i den valda gruppen.

en: You can use bookmarks to speed up navigation within your local files or to access remote servers.
sv: Du kan använda bokmärken för att snabba upp navigering bland dina lokala filer eller för att komma åt fjärrservrar.

en: You can use the mouse, the keyboard , and the menus to move a selection of items in another location
sv: Du kan använda musen, tangentbordet och menyerna för att flytta en markering av objekt till en annan plats

en: You can use the mouse, the keyboard and the menus to copy a selection of items in another location.
sv: Du kan använda musen, tangentbordet och menyerna för att kopiera en markering av objekt till en annan plats.

en: You may hide or show hidden files in all folders by:
sv: Du kan dölja eller visa dolda filer i alla mappar genom att:

en: Zoom in (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>),
sv: Zooma in (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>),

en: Zoom out (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>),
sv: Zooma ut (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>),

en: Zoom to normal size (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>), or
sv: Zooma till normal storlek (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>), eller

en: Zooming for internal viewer
sv: Zoomning för internt visningsprogram

en: Zooming:
sv: Zoomning:

en: Zooms in or increment the font size
sv: Zoomar in eller ökar typsnittsstorleken

en: Zooms out or decrement the font size
sv: Zoomar ut eller minskar typsnittsstorleken

en: [build] Don't use gnome-autogen.sh anymore (Many thanks to Philip Withnall and David King)
sv: [bygge] Använd inte längre gnome-autogen.sh (Många tack till Philip Withnall och David King)

en: [build] New documentation infrastructure: Use yelp-tools instead of gnome-doc-utils
sv: [bygge] Ny dokumentationsinfrastruktur: Använd yelp-tools istället för gnome-doc-utils

en: [build] Python is now found at build time, too, when its version is equal to or higher than 3.x
sv: [bygge] Python hittas nu även under byggtid, då dess version är större än eller lika med 3.x

en: [build] Translations are now handled by upstream gettext instead of intltool
sv: [bygge] Översättningar hanteras nu av uppströms gettext istället för intltool

en: click
sv: klick

en: g_date_time_format() format controls
sv: g_date_time_format()-formatkontroller

en: libunique (sometimes called only 'unique') is now optional via configure option
sv: libunique (ibland bara kallat ”unique”) är nu valfritt via konfigurationsflagga

en: link
sv: länk

en: x Resolution
sv: x-upplösning

en: y Resolution
sv: y-upplösning

en: yes
sv: ja
