# translation of gnome-commander.HEAD.ar.po to Arabic
# Automatically generated, 2007.
# Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2007, 2008.
# Anas Husseini <linux.anas@gmail.com>, 2007, 2008.
# translation of gnome-commander.HEAD.ar.po to
# Arabic translations for GNOME Commander package.
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as GNOME Commander package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-commander.HEAD.ar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-31 11:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-03 08:08+0200\n"
"Last-Translator: Anas Husseini <linux.anas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : "
"3\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in.in.h:1
msgid "A two paned file manager"
msgstr "مدير ملفات ذو لوحتين"

#: ../data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in.in.h:2 ../src/gnome-cmd-data.cc:458
#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:764
msgid "GNOME Commander"
msgstr "فارس جنوم"

#: ../libgcmd/gnome-cmd-string-dialog.c:130
msgid "No error description available"
msgstr "ليس هناك وصف متاح للخطأ"

#. destroy model automatically with view
#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:301
#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:346
#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:391
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1137
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1802
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:133
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:118
#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:522 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:183
msgid "Options"
msgstr "خيارات"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:315
msgid "CVS options"
msgstr "خيارات CVS"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:318
msgid "Compression level"
msgstr "مستوى الضغط"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:327
msgid "Unified diff format"
msgstr "صيغة diff الموحدة"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:435
msgid "A plugin that eventually will be a simple CVS client"
msgstr "ملحق سيصبح في نهاية المطاف عميل CVS بسيط"

#: ../plugins/cvs/interface.c:159
msgid "Compare with"
msgstr "قارِن بـ"

#: ../plugins/cvs/interface.c:162
msgid "HEAD"
msgstr "HEAD"

#: ../plugins/cvs/interface.c:166
msgid "The previous revision"
msgstr "المراجعة السابقة"

#: ../plugins/cvs/interface.c:172
msgid "Other revision"
msgstr "مراجعة أخرى"

#: ../plugins/cvs/interface.c:259
msgid "CVS Diff"
msgstr "فروقات CVS"

#: ../plugins/cvs/interface.c:426
msgid "revision"
msgstr "مراجعة"

#: ../plugins/cvs/interface.c:440
msgid "Revision:"
msgstr "المراجعة:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:458
msgid "Compare..."
msgstr "قارن..."

#: ../plugins/cvs/interface.c:461
msgid "Author:"
msgstr "المؤلف:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:475
msgid "Date:"
msgstr "التّاريخ:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:489
msgid "State:"
msgstr "الحالة:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:503
msgid "Lines:"
msgstr "السطور:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:517
msgid "Message:"
msgstr "الرسالة:"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:183
msgid "What file name should the new archive have?"
msgstr "ما اسم الملف الذي سيحصل عليه الأرشيف الجديد؟"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:185
msgid "Create Archive"
msgstr "أنشئ أرشيفاً"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:288
msgid "Create Archive..."
msgstr "أنشئ أرشيفاً..."

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:301
msgid "Extract in Current Directory"
msgstr "استخرج في المجلد الحالي"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:307
#, c-format
msgid "Extract to '%s'"
msgstr "استخرج إلى '%s'"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:360
msgid "File-roller options"
msgstr "خيارات File-roller"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:363
msgid "Default type"
msgstr "النوع الإفتراضي"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:479
msgid ""
"A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting "
"compressed archives."
msgstr "ملحق يضيف اختصارات File Roller لإنشاء واستخراج الأرشيفات المضغوطة."

#: ../plugins/test/test-plugin.c:238
msgid ""
"This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for "
"aspiring plugin hackers"
msgstr "هذا ملحق مثال، وهو مفيد غالباً كمثال مبسط لمبرمجي الملحقات المستلهمين"

#: ../src/dirlist.cc:72
#, c-format
msgid "%d file listed"
msgid_plural "%d files listed"
msgstr[0] "ملف واحد مسرود"
msgstr[1] "ملفان مسرودان"
msgstr[2] "%d ملفات مسرودة"
msgstr[3] "%d ملفاً مسروداً"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:180 ../src/eggcellrendererkeys.cc:181
msgid "Accelerator key"
msgstr ""

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:190 ../src/eggcellrendererkeys.cc:191
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr ""

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:199
msgid "Accelerator Mode"
msgstr ""

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:200
msgid "The type of accelerator."
msgstr ""

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:235
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "عطّل"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:432 ../src/eggcellrendererkeys.cc:646
msgid "New accelerator..."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:182
msgid "Credits"
msgstr ""
"عرفات مديني\n"
"أحمد زواوي\n"
"اسامة الرواب\n"
"أنس الحسيني"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:209
msgid "Written by"
msgstr "كُتب من قبل"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:222
msgid "Documented by"
msgstr "وُثـّق من قبل"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:235
msgid "Translated by"
msgstr "تـُرجم من قبل"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:289
msgid "Plugin Webpage"
msgstr "صفحة الملحق"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:301
msgid "C_redits"
msgstr "شكر وتقدير"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:504
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "حول %s"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:153
msgid "/Grandparent"
msgstr "/الجد"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:154
msgid "/Parent"
msgstr "/الأب"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:156
msgid "/File name"
msgstr "/اسم الملف"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:157
msgid "/File name without extension"
msgstr "/اسم الملف بدون امتداد"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:158
msgid "/File extension"
msgstr "/امتداد الملف"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:160
msgid "/Counter"
msgstr "/العدّاد"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:161
#, fuzzy
msgid "/Counter (width)"
msgstr "/العدّاد"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:162
msgid "/Hexadecimal random number (width)"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:164
msgid "/Date/<locale>"
msgstr "/التاريخ/<إعدادات محلية>"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:165
msgid "/Date/yyyy-mm-dd"
msgstr "/التاريخ/سنة(4)-شهر(2)-يوم(2)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:166
msgid "/Date/yy-mm-dd"
msgstr "/التاريخ/سنة(2)-شهر(2)-يوم(2)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:167
msgid "/Date/yy.mm.dd"
msgstr "/التاريخ/سنة(2).شهر(2).يوم(2)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:168
msgid "/Date/yymmdd"
msgstr "/التاريخ/سنة(2)شهر(2)يوم(2)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:169
msgid "/Date/dd.mm.yy"
msgstr "/التاريخ/يوم(2)-شهر(2)-سنة(2)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:170
msgid "/Date/mm-dd-yy"
msgstr "/التاريخ/شهر(2)-يوم(2)-سنة(2)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:171
msgid "/Date/yyyy"
msgstr "/التاريخ/سنة(4)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:172
msgid "/Date/yy"
msgstr "/التاريخ/سنة(2)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:173
msgid "/Date/mm"
msgstr "/التاريخ/شهر(2)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:174
msgid "/Date/mmm"
msgstr "/التاريخ/شهر(3)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:175
msgid "/Date/dd"
msgstr "/التاريخ/يوم(2)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:176
msgid "/Time/<locale>"
msgstr "/الوقت/<إعدادات محلية>"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:177
msgid "/Time/HH.MM.SS"
msgstr "/الوقت/ساعة(2).دقيقة(2).ثانية(2)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:178
msgid "/Time/HH-MM-SS"
msgstr "/الوقت/ساعة(2)-دقيقة(2)-ثانية(2)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:179
msgid "/Time/HHMMSS"
msgstr "/الوقت/ساعة(2)دقيقة(2)ثانية(2)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:180
msgid "/Time/HH"
msgstr "/الوقت/ساعة(2)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:181
msgid "/Time/MM"
msgstr "/الوقت/دقيقة(2)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:182
msgid "/Time/SS"
msgstr "/الوقت/ثانية(2)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:475
#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:150 ../src/utils.cc:676
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:475
#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:150 ../src/utils.cc:676
msgid "No"
msgstr "لا"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:566
msgid "Invalid source pattern"
msgstr "نمط المصدر غير صالح"

#. Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:634
msgid "Replace this:"
msgstr "أبدل بهذا:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:634
msgid "With this:"
msgstr "هذا:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:642
msgid "Case sensitive matching"
msgstr "مطابقة حساسة لحالة الأحرف"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:768
msgid "New Rule"
msgstr "قاعدة جديدة"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:774
msgid "Edit Rule"
msgstr "حرّر قاعدة"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:982
msgid "Counter start value:"
msgstr "قيمة بداية العداد:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:983
msgid "Counter increment:"
msgstr "زيادة العداد:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:984
msgid "Counter minimum digit count:"
msgstr "العدد الأدنى الذي سيعده العداد:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:989
msgid "Template Options"
msgstr "خيارات القوالب"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:993
msgid "Auto-update when the template is entered"
msgstr "حدّث تلقائياً عند إدخال القالب"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1082
msgid "Advanced Rename Tool"
msgstr "أداة إعادة التسمية المتقدمة"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1094 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189
msgid "Template"
msgstr "قالب"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1116
msgid "O_ptions..."
msgstr "_خيارات..."

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1123 ../src/gnome-cmd-file.cc:590
msgid "Directory"
msgstr "دليل"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1126 ../src/plugin_manager.cc:422
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:659
msgid "File"
msgstr "ملف"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1129
msgid "Counter"
msgstr "العدّاد"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1132 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:335
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:411
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1135
msgid "Metatag"
msgstr "وسم تعريفي"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1140
msgid "Regex replacing"
msgstr "استبدال التعابير الاعتيادية"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1145
msgid "Replace this"
msgstr "أبدل بهذا"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1146
msgid "With this"
msgstr "هذا"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1147
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:98
#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:139
msgid "Case sensitive"
msgstr "حساس لحالة الأحرف"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1170
msgid "Re_move All"
msgstr "أزل الك_ل"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1190
msgid "Result"
msgstr "الناتج"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1195
msgid "Current file names"
msgstr "أسماء الملفات الحالية"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1196
msgid "New file names"
msgstr "أسماء الملفات الجديدة"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1202
msgid "Rese_t"
msgstr "إعادة ضب_ط"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:71
msgid "Bookmark name:"
msgstr "اسم العلامة المرجعية:"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:72
msgid "Bookmark target:"
msgstr "هدف العلامة المرجعية:"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:156
msgid "Bookmark name is missing"
msgstr "اسم العلامة المرجعية مفقود"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:162
msgid "Bookmark target is missing"
msgstr "هدف العلامة المرجعية مفقود"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:182
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "حرّر العلامة المرجعية"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:433
#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:451
msgid "Bookmarks"
msgstr "العلامات المرجعية"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:442
msgid "Bookmark Groups"
msgstr "مجموعات العلامات المرجعية"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:458 ../src/gnome-cmd-file-list.cc:102
msgid "name"
msgstr "اسم"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:459
msgid "path"
msgstr "مسار"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:580
msgid ""
"To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in "
"valid UTF-8 encoding\n"
msgstr ""
"لوضع علامة مرجعية على مجلد، يجب أن يكون مسار البحث الكامل الموصل إلى المجلد "
"في صيغة ترميز UTF-8 صالحة\n"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:587
msgid "New Bookmark"
msgstr "علامة مرجعية جديدة"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:118
msgid "Read"
msgstr "قراءة"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:118
msgid "Write"
msgstr "كتابة"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:118
msgid "Execute"
msgstr "تنفيذ"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:119
#: ../src/gnome-cmd-chown-component.cc:88
msgid "Owner:"
msgstr "المالك:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:119
#: ../src/gnome-cmd-chown-component.cc:91
msgid "Group:"
msgstr "المجموعة:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:119
msgid "Others:"
msgstr "الآخرون:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:152
msgid "Text view:"
msgstr "عرض نصوص:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:155
msgid "Number view:"
msgstr "عرض أرقام:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:43 ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1158
msgid "All files"
msgstr "كل الملفات"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:44
msgid "Directories only"
msgstr "المجلدات فقط"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:196
msgid "Access Permissions"
msgstr "أذونات الوصول"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:214
msgid "Apply Recursively for"
msgstr "طبّق بشكل مكرر على"

#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:55
#, c-format
msgid ""
"Could not chown %s\n"
"%s"
msgstr ""
"تعذّر تغيير مالك %s\n"
"%s"

#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:177
msgid "Chown"
msgstr "غيّر المالك"

#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:190
msgid "Apply Recursively"
msgstr "طبّق بشكل مكرر"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:193
msgid "<New connection>"
msgstr "<اتصال جديد>"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:195
#, c-format
msgid "Go to: %s"
msgstr "اذهب إلى: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:196
#, c-format
msgid "Connect to: %s"
msgstr "اتصل بـ: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:197
#, c-format
msgid "Disconnect from: %s"
msgstr "اقطع الاتصال بـ: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:204
#, c-format
msgid "Connecting to %s\n"
msgstr "يجري الاتصال بـ %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:115
#, c-format
msgid "Failed to execute the mount command"
msgstr "فشل تشغيل أمر الضم"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:123
msgid "Mount failed: Permission denied"
msgstr "فشل الضم: الإذن مرفوض"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:126
msgid "Mount failed: No medium found"
msgstr "فشل الضم: الوسيطة غير موجودة"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:130
#, c-format
msgid "Mount failed: mount exited with existatus %d"
msgstr "فشل الضم: خرج الضم مع حالة خطأ %d"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:206
msgid "Device is now safe to remove"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:214
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot unmount the volume:\n"
"%s %s"
msgstr ""
"فشل إلغاء ضم القرص:\n"
"%s %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:215
#, fuzzy
msgid "Unknown error"
msgstr "خطأ مجهول"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:403
#, c-format
msgid "Mounting %s"
msgstr "جارٍ ضمّ %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:419
#, c-format
msgid "Go to: %s (%s)"
msgstr "اذهب إلى: %s (%s)"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:420
#, c-format
msgid "Mount: %s"
msgstr "ضمّ: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:421
#, c-format
msgid "Unmount: %s"
msgstr "إلغاء ضمّ: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:212
msgid "You must enter a name for the server"
msgstr "عليك أن تدخل اسم الخادم"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:212
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "رجاءً أدخل اسماً وحاول ثانية."

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:227
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid location"
msgstr "\"%s\" ليس موقعاً صالحاً"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:228
msgid "Please check the spelling and try again."
msgstr "رجاءً تحقق من التدقيق الإملائي وحاول ثانية."

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:333
msgid "_Alias:"
msgstr "ا_سم مستعار:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:337
msgid "_Location (URI):"
msgstr "ال_موقع (URI):"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:370
msgid "_Server:"
msgstr "ال_خادم:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:381
msgid "Optional information"
msgstr "معلومات اختيارية"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:405
msgid "S_hare:"
msgstr "الت_شارك:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:408
msgid "_Port:"
msgstr "المنفذ:"

#. Translators: 'Dir' in the sense of 'Directory'
#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:411
msgid "_Remote dir:"
msgstr "الم_جلد البعيد:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:414
msgid "_User name:"
msgstr "اسم المستخ_دم:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:417
msgid "_Password:"
msgstr "_كلمة السر:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:420
msgid "_Domain name:"
msgstr "اسم الميدا_ن:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:457 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1172
msgid "Remote Server"
msgstr "الخادم البعيد"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:472
msgid "Service _type:"
msgstr "ن_وع الخدمة:"

#. Keep this in sync with enum ConnectionMethodID in gnome-cmd-con.h
#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:484
msgid "SSH"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:485
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (مع تسجيل دخول)"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:486
msgid "Public FTP"
msgstr "FTP عام"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:487
msgid "Windows share"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:488
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:489
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:490
#, fuzzy
msgid "Custom location"
msgstr "الموقع الجزئي"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:501
msgid "Use _GNOME Keyring Manager for authentication"
msgstr "استخدم مدير حلقة مفاتيح _جنوم للمصادقة"

#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:329
#, fuzzy, c-format
msgid "Opens remote connection to %s"
msgstr "ينشئ اتصال FTP بـ %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:330
#, fuzzy, c-format
msgid "Closes remote connection to %s"
msgstr "ينشئ اتصال FTP بـ %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-home.cc:120
msgid "Home"
msgstr "المنزل"

#: ../src/gnome-cmd-con-home.cc:129
msgid "Go to: Home"
msgstr "اذهب إلى: المنزل"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:97
msgid "Failed to browse the network. Is the SMB module installed?"
msgstr "فشل تصفح الشبكة. هل وحدة SMB مثبتة؟"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:217
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:219
msgid "Searching for workgroups and hosts"
msgstr "جارٍ البحث عن مجموعات العمل والمضيفات"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:226
msgid "Go to: Samba Network"
msgstr "اذهب إلى: شبكة سامبا"

#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1223 ../src/gnome-cmd-data.cc:1455
#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1456 ../src/gnome-cmd-data.cc:2510
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "وصلة إلى %s "

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:88
#, c-format
msgid "Deleted %ld of %ld file"
msgid_plural "Deleted %ld of %ld files"
msgstr[0] "حُذف %ld من أصل ملف واحد"
msgstr[1] "حُذف %ld من أصل ملفين"
msgstr[2] "حُذف %ld من أصل %ld ملفات"
msgstr[3] "حُذف %ld من أصل %ld ملفاً"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:130
msgid "Deleting..."
msgstr "جارٍ الحذف..."

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:207
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting \"%s\"\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"خطأ أثناء حذف \"%s\"\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:210
msgid "Delete problem"
msgstr "احذف المشكلة"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:211 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:168
#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:188
msgid "Abort"
msgstr "أجهض"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:211
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2154 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:188
msgid "Retry"
msgstr "أعِد المحاولة"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:211
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2154 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:168
#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:188
msgid "Skip"
msgstr "تجاوز"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:279
#, c-format
msgid "Do you want to delete \"%s\"?"
msgstr "هل تريد حذف \"%s\"؟"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:283
#, c-format
msgid "Do you want to delete the selected file?"
msgid_plural "Do you want to delete the %d selected files?"
msgstr[0] "أتريد حذف الملف المختار؟"
msgstr[1] "أتريد حذف الملفين المختارين؟"
msgstr[2] "أتريد حذف ال %d ملفات المختارة؟"
msgstr[3] "أتريد حذف ال %d ملفاً المختارة؟"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:289 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1166
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:633 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:145
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:290
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2154 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:705
#: ../src/utils.cc:520 ../src/utils.cc:548
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:290 ../src/utils.cc:520
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: ../src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:403
msgid "Add current dir"
msgstr "أضف المجلد الحالي"

#: ../src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:404
msgid "Manage bookmarks..."
msgstr "إدارة العلامات المرجعية..."

#: ../src/gnome-cmd-dir.cc:554
msgid "Waiting for file list"
msgstr "انتظر سرد الملفات"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:103
msgid "ext"
msgstr "امتداد"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:104
msgid "dir"
msgstr "مجلد"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:105
msgid "size"
msgstr "حجم"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:106
msgid "date"
msgstr "تاريخ"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:107
msgid "perm"
msgstr "أذونات"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:108
msgid "uid"
msgstr "رقم المستخدم"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:109
msgid "gid"
msgstr "رقم المجموعة"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:2142 ../src/gnome-cmd-file-list.cc:2158
#, c-format
msgid "Not an ordinary file: %s"
msgstr "ليس ملفاً عادياً: %s"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:110
msgid "Couldn't retrieve MIME type of the file."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:125
msgid "Invalid command"
msgstr "أمر غير صالح"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:149
msgid "Application:"
msgstr "تطبيق:"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:152
msgid "Open with other..."
msgstr "افتح بآخـَر..."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:157
msgid "Needs terminal"
msgstr "يحتاج لطرفية"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:396 ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:405
#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:430
msgid "_Open"
msgstr "ا_فتح"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:409
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "ا_فتح بـ \"%s\""

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:431
msgid "Open With..."
msgstr "افتح بـ..."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:437
msgid "E_xecute"
msgstr "_تنفيذ"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:449 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:546
msgid "Cu_t"
msgstr "ق_ص"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:450 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:552
msgid "_Copy"
msgstr "ان_سخ"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:451 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:564
msgid "_Delete"
msgstr "اح_ذف"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:453
msgid "Rename"
msgstr "أعد تسمية "

#. {file_run, "file.run"},
#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:454 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1169
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:167
msgid "Send files"
msgstr "أرسل الملفات"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:455 ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:124
#, fuzzy
msgid "Open this _folder"
msgstr "افتح بآخـَر..."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:456 ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:125
msgid "Open _terminal here"
msgstr "افتح _طرفية هنا"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:458 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:460
msgid "_Properties..."
msgstr "_خصائص..."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:501
msgid "Other..."
msgstr "أخرى..."

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:72 ../src/utils.cc:840
#, c-format
msgid "%s byte"
msgid_plural "%s bytes"
msgstr[0] "%s بايت واحد"
msgstr[1] "%s بايتان اثنان"
msgstr[2] "%s بايتات"
msgstr[3] "%s ًبايتا"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:198
#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:419
msgid "No default application registered"
msgstr "لا تطبيق افتراضي مسجّل"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:345
msgid "Image:"
msgstr "الصورة:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:372
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1945
msgid "Filename:"
msgstr "اسم الملف:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:383
msgid "Symlink target:"
msgstr "هدف الوصلة الرمزية:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:392
msgid "Type:"
msgstr "النوع:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:399
msgid "MIME Type:"
msgstr "نوع MIME:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:408
msgid "Opens with:"
msgstr "يُفتح بـ:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:421
msgid "_Change"
msgstr "غيّ_ر"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:433
msgid "Modified:"
msgstr "عُدّل:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:439
msgid "Accessed:"
msgstr "نُفِذ إليه:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:449
msgid "Size:"
msgstr "الحجم:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:492
msgid "Owner and group"
msgstr "المالك والمجموعة"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:502
msgid "Access permissions"
msgstr "أذونات الوصول"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:617
msgid "Type"
msgstr "النوع"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:618
msgid "Metadata namespace"
msgstr "مساحة اسم بيانات التعريف"

#. col = create_new_text_column (GTK_TREE_VIEW (view), renderer, COL_METHOD);
#. gtk_tree_view_column_set_sort_column_id (col, SORTID_METHOD);
#. g_object_set (renderer,
#. "foreground-set", TRUE,
#. "foreground", "DarkGray",
#. NULL);
#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:625
#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:415 ../src/plugin_manager.cc:420
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:626
msgid "Tag name"
msgstr "اسم الوسم"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:628
msgid "Value"
msgstr "القيمة"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:629
msgid "Tag value"
msgstr "قيمة الوسم"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:631 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:508
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:632
msgid "Metadata tag description"
msgstr "وصف وسم بيانات التعريف"

#. data->thread = 0;
#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:687
msgid "File Properties"
msgstr "خصائص الملف"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:710
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:164
msgid "Properties"
msgstr "خصائص"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:711 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
msgid "Permissions"
msgstr "الأذونات"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:712
msgid "Metadata"
msgstr "بيانات التعريف"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:182
#, c-format
msgid "%s of %s kB in %d of %d file"
msgid_plural "%s of %s kB in %d of %d files"
msgstr[0] "%s من أصل %s كيلو بايت في %d من أصل ملف واحد"
msgstr[1] "%s من أصل %s كيلو بايت في %d من أصل ملفين اثنين"
msgstr[2] "%s من أصل %s كيلو بايت في %d من أصل %d ملفات"
msgstr[3] "%s من أصل %s كيلو بايت في %d من أصل %d ملفاً"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:186
#, c-format
msgid "%s, %d of %d dir selected"
msgid_plural "%s, %d of %d dirs selected"
msgstr[0] "%s, %d من أصل مجلد واحد مختار"
msgstr[1] "%s, %d من أصل مجلدين مختارين"
msgstr[2] "%s, %d من أصل %d مجلدات مختارة"
msgstr[3] "%s, %d من أصل %d مجلداً مختاراً"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:689
#, c-format
msgid "%s free"
msgstr "%s خالي"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:693
msgid "Unknown disk usage"
msgstr "استخدام القرص غير معروف"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1124
#, c-format
msgid "Listing failed: %s\n"
msgstr " فشل السرد: %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1678
#, c-format
msgid "Failed to open connection: %s\n"
msgstr "فشل فتح الاتصال: %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1883
#: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:65
msgid "No file name entered"
msgstr "لم يُدخل أي اسم ملف"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1917
msgid "No file name given"
msgstr "لم يُقدَّم أي اسم ملف"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1948
msgid "New Text File"
msgstr "ملف نصي جديد"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2102
msgid "Symlink name:"
msgstr "اسم الوصلة الرمزية:"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2108
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2154 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:705
msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "أنشئ وصلة رمزية"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2154
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:655
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:675
msgid "Skip all"
msgstr "تجاوز الكل"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2226
msgid "Filter:"
msgstr "مرشِّح:"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:588
msgid "Unknown file type"
msgstr "نوع ملف غير معروف"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:589
msgid "Regular file"
msgstr "ملف عادي"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:591
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:592
msgid "UNIX Socket"
msgstr "مقبس يونكس"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:593
msgid "Character device"
msgstr "جهاز أحرف"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:594
msgid "Block device"
msgstr "جهاز كتلات"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:595
msgid "Symbolic link"
msgstr "وصلة رمزية"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:191
#, fuzzy
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "اختصارات لوحة المفاتي_ح"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:217
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
"accelerator, or press escape to cancel."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:376
msgid "Shortcut Key"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:377
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut for selected action"
msgstr "اختصارات لوحة المفاتي_ح"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:384
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "الموقع"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:385
#, fuzzy
msgid "User action"
msgstr "دالة النقل"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:392
#, fuzzy
msgid "Optional data"
msgstr "معلومات اختيارية"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:519
#, c-format
msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\"."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:522
msgid "_Reassign shortcut"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:525
msgid "Conflicting Shortcuts"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:526
#, c-format
msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:582
#, fuzzy
msgid "Invalid shortcut."
msgstr "نمط المصدر غير صالح"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:659
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:182
msgid "Do nothing"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:114
msgid "_Directory"
msgstr "م_جلد"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:115
msgid "_Text File"
msgstr "مل_ف نصي"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:121
msgid "_New..."
msgstr "_جديد..."

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:122 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:558
msgid "_Paste"
msgstr "أل_صق"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:127 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:613
msgid "_Refresh"
msgstr "أ_نعِش"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:371
msgid "Switch to Vertical Layout"
msgstr "حوّل إلى مخطط عمودي"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:377
msgid "Switch to Horizontal Layout"
msgstr "حوّل إلى مخطط أفقي"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:436
msgid "Change _Owner/Group"
msgstr "غيّ_ر المالك/المجموعة"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:442
msgid "Change Per_missions"
msgstr "غيّر الأ_ذونات"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:448
msgid "Advanced _Rename Tool"
msgstr "أدا_ة إعادة التسمية المتقدمة"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:454
msgid "Create _Symbolic Link"
msgstr "أن_شئ وصلة رمزية"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:467
msgid "_Diff"
msgstr "الاختلافا_ت"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:473
#, fuzzy
msgid "S_ynchronize Directories"
msgstr "_زامن المجلدات"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:480
#, fuzzy
msgid "Start _GNOME Commander as root"
msgstr "فارس جنوم"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:487
msgid "_Quit"
msgstr "اخ_رج"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:498
msgid "_Select All"
msgstr "ا_ختر الكل"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:504
msgid "_Unselect All"
msgstr "أل_غِ اختيار الكلّ"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:510
msgid "Select with _Pattern"
msgstr "اختر مع _نمط"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:516
msgid "Unselect with P_attern"
msgstr "ألغِ الاختيار مع نم_ط"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:522
msgid "_Invert Selection"
msgstr "ا_عكس المنتقى"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:528
msgid "_Restore Selection"
msgstr "ا_سترجع المنتقى"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:535
msgid "_Compare Directories"
msgstr "قارن المجل_دات"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:571
msgid "Copy _File Names"
msgstr "ا_نسخ أسماء الملفات"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:578
msgid "_Search..."
msgstr "_بحث..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:584
msgid "_Quick Search..."
msgstr "_بحث سريع..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:590
msgid "_Enable Filter..."
msgstr "فعّل ال_مرشّح..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:601
msgid "_Back"
msgstr "_خلف"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:607
msgid "_Forward"
msgstr "أ_مام"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:620
msgid "Show Device Buttons"
msgstr "أظهر أزرار الأجهزة"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:626
msgid "Show Toolbar"
msgstr "أظهر شريط الأدوات"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:632
msgid "Show Commandline"
msgstr "أظهر سطر الأوامر"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:638
msgid "Show Buttonbar"
msgstr "أظهر شريط الأزرار"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:645
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "أظهر الملفات المخفية"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:651
msgid "Show Backup Files"
msgstr "أظهر ملفات النسخ الاحتياطي"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:658
msgid "_Equal Panel Size"
msgstr "مساواة حجم اللوحات"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:669
msgid "_Bookmark this Directory..."
msgstr "ضع علامة مرجعية على _هذا المجلد..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:675
msgid "_Manage Bookmarks..."
msgstr "إ_دارة العلامات المرجعية..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:687
msgid "_Configure Plugins..."
msgstr "إع_داد الملحقات..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:699
msgid "_Options..."
msgstr "خ_يارات..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:705
#, fuzzy
msgid "_Keyboard Shortcuts..."
msgstr "اختصارات لوحة المفاتي_ح"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:711
#, fuzzy
msgid "_MIME Types..."
msgstr "_حرّر أنواع MIME..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:722
msgid "_Remote Server..."
msgstr "خادم _بعيد..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:728
msgid "New Connection..."
msgstr "اتصال جديد..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:739
msgid "_Contents"
msgstr "المحتويا_ت"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:745 ../src/intviewer/viewer-window.cc:917
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "اختصارات لوحة المفاتي_ح"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:751
msgid "GNOME Commander on the _Web"
msgstr "فارس جنوم على ال_وب"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:757
msgid "Report a _Problem"
msgstr "بلّغ عن م_شكلة"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:764 ../src/plugin_manager.cc:436
msgid "_About"
msgstr "_حول"

#. gtk_menu_bar_set_shadow_type (GTK_MENU_BAR (main_menu), GTK_SHADOW_NONE);
#. File Menu
#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:786 ../src/intviewer/viewer-window.cc:929
msgid "_File"
msgstr "_ملف"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:790
msgid "_Edit"
msgstr "_تحرير"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:794
msgid "_Mark"
msgstr "_تأشير"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:798 ../src/intviewer/viewer-window.cc:932
msgid "_View"
msgstr "_عرض"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:803 ../src/intviewer/viewer-window.cc:943
msgid "_Settings"
msgstr "إع_دادات"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:807
msgid "_Connections"
msgstr "ات_صالات"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:811
msgid "_Bookmarks"
msgstr "ع_لامات مرجعية"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:815
msgid "_Plugins"
msgstr "ملح_قات"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:819 ../src/intviewer/viewer-window.cc:948
msgid "_Help"
msgstr "مساعد_ة"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:420
msgid "F3 View"
msgstr "F3 عرض"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:422
msgid "F4 Edit"
msgstr "F4 تحرير"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:424
msgid "F5 Copy"
msgstr "F5 نسخ"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:426
msgid "F6 Move"
msgstr "F6 نقل"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:428
msgid "F7 Mkdir"
msgstr "F7 إنشاء مجلد"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:430
msgid "F8 Delete"
msgstr "F8 حذف"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:432
msgid "F9 Search"
msgstr "F9 بحث"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:434
msgid "F10 Quit"
msgstr "F10 خروج"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:765
#, fuzzy
msgid "GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES"
msgstr "فارس جنوم"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1155 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:198
msgid "Refresh"
msgstr "إنعاش"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1156 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:200
msgid "Up one directory"
msgstr "مجلداً واحداً إلى الأعلى"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1157
#, fuzzy
msgid "Go to the oldest"
msgstr "اذهب إلى الأقدم"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1158
msgid "Go back"
msgstr "تراجع إلى الخلف"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1159
msgid "Go forward"
msgstr "تقدّم إلى الأمام"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1160
#, fuzzy
msgid "Go to the latest"
msgstr "اذهب إلى الأخير"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1162
#, fuzzy
msgid "Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)"
msgstr "انسخ أسماء الملفات (SHIFT للمسارات الكاملة)"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1163 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:144
msgid "Cut"
msgstr "قص"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1164
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:87
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:142
msgid "Copy"
msgstr "انسخ"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1165 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:147
msgid "Paste"
msgstr "ألصِق"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1168
msgid "Edit (SHIFT for new document)"
msgstr "حرّر (SHIFT لمستند جديد)"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1170 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:137
msgid "Open terminal"
msgstr "افتح طرفية"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1173
msgid "Drop connection"
msgstr "ارمِ الاتصال"

#: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:137
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:146
#, c-format
msgid "Copy \"%s\" to"
msgstr "انسخ \"%s\" إلى"

#: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:144
msgid "Copy File"
msgstr "انسخ الملف"

#: ../src/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:94
msgid "A directory name must be entered"
msgstr "يجب أن تـُدخل اسم مجلد"

#: ../src/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:193
msgid "Directory name:"
msgstr "اسم المجلد:"

#: ../src/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:201
msgid "Make Directory"
msgstr "أنشئ مجلداً"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:63
msgid "Use right mouse button to"
msgstr "استخدم زر الفأرة الأيمن لـ"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:66
msgid "Show popup menu"
msgstr "أظهر القائمة المنبثقة"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:70
msgid "Select files"
msgstr "انتقِ الملفات"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:79
msgid "Match filenames using"
msgstr "طابِق أسماء الملفات باستخدام"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:82
msgid "Shell syntax"
msgstr "تركيبة القشرة"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:86
msgid "Regex syntax"
msgstr "تركيبة التعبير الاعتيادي"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:95
msgid "Sorting options"
msgstr "خيارات الترتيب"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:106
msgid "Quick search using"
msgstr "بحث سريع باستخدام"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:109
msgid "CTRL+ALT+letters"
msgstr "CTRL+ALT+أحرف"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:112
msgid "ALT+letters (menu access with F10)"
msgstr "ALT+أحرف (الوصول إلى القائمة بواسطة F10)"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:120
msgid "Directory options"
msgstr "خيارات المجلد"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:123
msgid "Directory cache size"
msgstr "حجم ذاكرة المجلد المخبأة"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:196
msgid "Size display mode"
msgstr "نمط عرض الحجم"

#. Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:200
msgid "Powered"
msgstr "مُقوّى"

#. Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:206
msgid "<locale>"
msgstr "<إعدادات محلية>"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:211
msgid "Grouped"
msgstr "مجمّعة"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:216
msgid "Plain"
msgstr "مجرد"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:226
msgid "Permission display mode"
msgstr "نمط عرض الأذونات"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:229
msgid "Text (rw-r--r--)"
msgstr "نصي (rw-r--r--)"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:234
msgid "Number (644)"
msgstr "رقمي (644)"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:244
msgid "Date format"
msgstr "نسق التاريخ"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:247
msgid "Format:"
msgstr "التنسيق:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:255
msgid "_Test"
msgstr "اخت_بار"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:258
msgid "Test result:"
msgstr "نتيجة الاختبار:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:267
msgid ""
"See the manual page for \"strftime\" for help on how to set the format "
"string."
msgstr "راجع صفحة دليل \"strftime\" للحصول على المساعدة بخصوص ضبط تنسيق النص."

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:369
msgid "Edit Colors..."
msgstr "تحرير الألوان..."

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:380
msgid "Colors"
msgstr "الألوان"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:417
msgid "Foreground"
msgstr "الأمامي"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:419
msgid "Background"
msgstr "الخلفية"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:421
msgid "Default:"
msgstr "الافتراضي:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:423
msgid "Selected file:"
msgstr "الملف المنتقى:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:425
msgid "Cursor:"
msgstr "المؤشّر:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:441
msgid "With file name"
msgstr "مع اسم الملف"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:442
msgid "In separate column"
msgstr "في عمود منفصل"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:443
msgid "In both columns"
msgstr "في كلا العمودين"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:447
msgid "No icons"
msgstr "لا أيقونات"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:448
msgid "File type icons"
msgstr "أيقونات أنواع الملفات"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:449
msgid "MIME icons"
msgstr "أيقونات MIME"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:453
msgid "Respect theme colors"
msgstr "احترم ألوان السمة"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:454
msgid "Modern"
msgstr "عصري"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:455
msgid "Fusion"
msgstr "فيوجن"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:456
msgid "Classic"
msgstr "تقليدي"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:457
msgid "Deep blue"
msgstr "أزرق عميق"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:458
msgid "Custom"
msgstr "مخصص"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:474
msgid "File panes"
msgstr "لوحات الملفات"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:485
msgid "Font:"
msgstr "الخط:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:487
msgid "Row height:"
msgstr "ارتفاع الصف:"

#. File extensions
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:491
msgid "Display file extensions:"
msgstr "أظهر امتدادات الملفات:"

#. Graphical mode
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:499
msgid "Graphical mode:"
msgstr "النمط الرسومي:"

#. Color scheme
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:508
msgid "Color scheme:"
msgstr "مخطط اللون:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:520
msgid "Edit..."
msgstr "حرّر..."

#. LS_COLORS
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:527
msgid "Colorize files according to the LS_COLORS environment variable"
msgstr "لوّن الملفات وفقاً للمتغير البيئي LS_COLORS"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:537
msgid "MIME icon settings"
msgstr "إعدادات أيقونات MIME"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:550
msgid "Icon size:"
msgstr "حجم الأيقونة:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:552
msgid "Scaling quality:"
msgstr "جودة التحجيم:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:554
msgid "Theme icon directory:"
msgstr "مجلد أيقونات السمة:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:556
msgid "Document icon directory:"
msgstr "مجلد أيقونات المستند"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:636
msgid "Confirm before delete"
msgstr "طلب التأكيد قبل الحذف"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:644
msgid "Copy overwrite"
msgstr "نسخ مع الكتابة فوق القديم"

#.
#. * Create prepare copy specific widgets
#.
#. Create prepare copy specific widgets
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:647
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:667
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:94
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:88
msgid "Silently"
msgstr "بشكل صامت"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:651
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:671
msgid "Query first"
msgstr "استعلم أولاً"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:664
msgid "Move overwrite"
msgstr "نقل مع الكتابة فوق القديم"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:751
msgid "Filetypes to hide"
msgstr "أنواع الملفات التي ستـُخفى"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:754
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:758
msgid "Regular files"
msgstr "ملفات عادية"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:762
msgid "Directories"
msgstr "مجلدات"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:766
msgid "Fifo files"
msgstr "ملفات Fifo"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:770
msgid "Socket files"
msgstr "ملفات المقابس"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:774
msgid "Character devices"
msgstr "أجهزة الأحرف"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:778
msgid "Block devices"
msgstr "أجهزة الكتلات"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:785
msgid "Also hide"
msgstr "أخفِ أيضاً"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:788
msgid "Hidden files"
msgstr "الملفات المخفية"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:792
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:803
msgid "Backup files"
msgstr "ملفات النسخ الاحتياطي"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:796
msgid "Symlinks"
msgstr "الوصلات الرمزية"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:901
msgid "Authentication"
msgstr "المصادقة"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:904
msgid "Use GNOME Keyring Manager for authentication"
msgstr "استخدم مدير حلقة مفاتيح جنوم للمصادقة"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:912
msgid "Anonymous FTP access"
msgstr "وصول FTP المجهول"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:915
msgid "Password:"
msgstr "كلمة السر:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1115
msgid "Label:"
msgstr "العنوان:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1117
msgid "Command:"
msgstr "الأمر:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1119
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1532
msgid "Icon:"
msgstr "الأيقونة:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1140
msgid "Can handle multiple files"
msgstr "يمكنه التعامل مع ملفات متعددة"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1144
msgid "Can handle URIs"
msgstr "يمكنه التعامل مع محددات المواقع URI"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1148
msgid "Requires terminal"
msgstr "يحتاج طرفيّة"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1155
msgid "Show for"
msgstr "اعرض لـ"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1164
msgid "All directories"
msgstr "كل القواميس"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1170
msgid "All directories and files"
msgstr "كل المجلدات والملفات"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1176
msgid "Some files"
msgstr "بعض الملفات"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1187
msgid "File patterns"
msgstr "أنماط الملفات"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1211
msgid "New Application"
msgstr "تطبيق جديد"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1221
msgid "Edit Application"
msgstr "حرّر تطبيقاً"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1299
msgid "Always download remote files before opening in external programs"
msgstr "حمّل دائماً الملفات البعيدة قبل فتحها في برامج خارجية"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1301
msgid "MIME applications"
msgstr "تطبيقات MIME"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1305
msgid "Standard programs"
msgstr "برامج قياسية"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1308
msgid "Viewer:"
msgstr "العارض:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1310
msgid "Editor:"
msgstr "المحرر:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1312
msgid "Differ:"
msgstr "الاختلافات:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1314
msgid "Terminal:"
msgstr "الطرفية:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1320
msgid "Use Internal Viewer"
msgstr "استخدم عارضاً داخلياً"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1335
msgid "Other favorite apps"
msgstr "تطبيقات مفضلة أخرى"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1342
msgid "Label"
msgstr "العنوان"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1526
msgid "Alias:"
msgstr "الاسم المستعار:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1528
msgid "Device:"
msgstr "الجهاز:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1530
msgid "Mount point:"
msgstr "نقطة الضم:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1573
msgid "New Device"
msgstr "جهاز جديد"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1586
msgid "Edit Device"
msgstr "حرر الجهاز"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1664
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1858
msgid "Devices"
msgstr "الأجهزة"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1674
msgid "Alias"
msgstr "الاسم المستعار"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1704
msgid "Show only the icons"
msgstr "اظهر فقط الأيقونات"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1708
msgid "Skip mounting (useful when using super-mount)"
msgstr "تجاوز عن الضم (مفيد عند استخدام super-mount)"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1823
msgid "General"
msgstr "عام"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1828 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
msgid "Format"
msgstr "التنسيق"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1833
msgid "Layout"
msgstr "التخطيط"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1838
msgid "Confirmation"
msgstr "التأكيد"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1843
msgid "Filters"
msgstr "المرشحات"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1848
msgid "Network"
msgstr "الشبكة"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1853
msgid "Programs"
msgstr "البرامج"

#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:122
msgid "Select Using Pattern"
msgstr "اختر النمط المستخدِم"

#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:122
msgid "Unselect Using Pattern"
msgstr "ألغِ اختيار النمط المستخدِم"

#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:129
msgid "Pattern:"
msgstr "النمط:"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:101
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:95
msgid "Query First"
msgstr "استعلم أولاً"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:108
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:102 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:168
msgid "Skip All"
msgstr "تجاوز الكل"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:118
msgid "Follow Links"
msgstr "تتبع الروابط"

#.
#. * Customize prepare xfer widgets
#.
#. Customize prepare xfer widgets
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:128
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:113
msgid "Overwrite Files"
msgstr "الكتابة فوق الملفات؟"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:150
#, c-format
msgid "copy %d file to"
msgid_plural "copy %d files to"
msgstr[0] "نسخ ملف واحد إلى"
msgstr[1] "نسخ ملفين إلى"
msgstr[2] "نسخ %d ملفات إلى"
msgstr[3] "نسخ %d ملفاً إلى"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:83
msgid "Move"
msgstr "انقل"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:130
#, c-format
msgid "Move \"%s\" to"
msgstr "انقل \"%s\" إلى"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:134
#, c-format
msgid "move %d file to"
msgid_plural "move %d files to"
msgstr[0] "نقل ملف واحد إلى"
msgstr[1] "نقل ملفين إلى"
msgstr[2] "نقل %d ملفات إلى"
msgstr[3] "نقل %d ملفاً إلى"

#. Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:147
#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:187
#, c-format
msgid "The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?"
msgstr "المجلّد '%s' غير موجود، هل تريد إنشاءه؟"

#: ../src/gnome-cmd-python-plugin.cc:212
msgid "Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')\n"
msgstr "لا يمكن تحميل وحدة بايثون 'gnomevfs' ('gnome.vfs')\n"

#: ../src/gnome-cmd-quicksearch-popup.cc:256
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:149
msgid "Search"
msgstr "ابحث"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:210
#, c-format
msgid "No server selected"
msgstr "لم يتم انتقاء خادم"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:401
msgid "GNOME authentication manager usage"
msgstr "استخدام مدير مصادقة جنوم"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:405
msgid "Network protocol"
msgstr "بروتوكول الشبكة"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:416
msgid "Connection name"
msgstr "اسم الاتصال"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:488
msgid "Remote Connections"
msgstr "الاتصالات البعيدة"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:494
msgid "Connections"
msgstr "الاتّصالات"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:525
msgid "Anonymous FTP password:"
msgstr "كلمة السر لـ FTP المجهول:"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:38
#, fuzzy
msgid "Search _recursively:"
msgstr "ابحث بشكل تكراري"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:39
msgid "_Unlimited depth"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:40
#, fuzzy
msgid "Current _directory only"
msgstr "استخرج في المجلد الحالي"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:41
msgid "_Limited depth"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:42 ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:871
#, fuzzy
msgid "She_ll syntax"
msgstr "تركيبة القشرة"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:43 ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:875
#, fuzzy
msgid "Rege_x syntax"
msgstr "تركيبة التعبير الاعتيادي"

#. N_("Search local directories only"),
#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:45
msgid "Files _not containing text"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:173
#, c-format
msgid "Failed to open file %s: %s\n"
msgstr "فشل فتح الملف %s: %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:214
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to seek in file %s: %s\n"
msgstr "فشل فتح الملف %s: %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:221
#, c-format
msgid "Failed to read from file %s: %s\n"
msgstr "فشلت القراءة من الملف %s: %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:277
#, c-format
msgid "Searching in: %s"
msgstr "جارٍ البحث في: %s"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:413
#, fuzzy, c-format
msgid "Found %d match - search aborted"
msgid_plural "Found %d matches - search aborted"
msgstr[0] "وجدتُ تطابقاً واحداً قبل توقفي"
msgstr[1] "وجدتُ تطابقين قبل توقفي"
msgstr[2] "وجدتُ %d تطابقات قبل توقفي"
msgstr[3] "وجدتُ %d تطابقاً قبل توقفي"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:420
#, c-format
msgid "Found %d match"
msgid_plural "Found %d matches"
msgstr[0] "وجدتُ تطابقاً واحداً"
msgstr[1] "وجدتُ تطابقين"
msgstr[2] "وجدتُ %d تطابقات"
msgstr[3] "وجدتُ %d تطابقاً"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:823
msgid "Search..."
msgstr "بحث..."

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:837
#, fuzzy
msgid "Search _for: "
msgstr "ابحث عن: "

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:849
#, fuzzy
msgid "Search _in: "
msgstr "ابحث في: "

#. Recurse check
#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:864
#, fuzzy
msgid "Search _recursively"
msgstr "ابحث بشكل تكراري"

#. Find text
#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:884
#, fuzzy
msgid "Find _text: "
msgstr "ابحث عن النص: "

#. Case check
#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:897
#, fuzzy
msgid "Case sensiti_ve"
msgstr "حساس لحالة الأحرف"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:905
#, fuzzy
msgid "_Go to"
msgstr "اذهب إلى"

#: ../src/gnome-cmd-smb-auth.cc:33
msgid "Enter password"
msgstr "أدخل كلمة السر"

#: ../src/gnome-cmd-smb-auth.cc:34
msgid ""
"Problem: access not permitted\n"
"\n"
"please supply user credentials\n"
"\n"
"Remember: wrong credentials may lead to account locking"
msgstr ""
"مشكلة: الوصول غير مسموح\n"
"\n"
"رجاءً زوّد اعتمادات المستخدم (اسم المستخدم وكلمة السر)\n"
"\n"
"تذكّر: الاعتمادات الخطأ قد تؤدي إلى إقفال الحساب"

#: ../src/gnome-cmd-smb-path.cc:321
#, c-format
msgid "Can't find a host or workgroup named %s\n"
msgstr "لا يمكن إيجاد مضيف أو مجموعة عمل اسمها %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:70
msgid "No file selected"
msgstr "لم يُحدَّد أي ملف"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:132
#, fuzzy
msgid "Bookmark current directory"
msgstr "ضع علامة مرجعية على _هذا المجلد..."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:133
#, fuzzy
msgid "Manage bookmarks"
msgstr "إدارة العلامات المرجعية..."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:134
msgid "Go to bookmarked location"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:135
#, fuzzy
msgid "Execute command"
msgstr "تنفيذ"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:136
msgid "Open folder"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:138
#, fuzzy
msgid "Start GNOME Commander as root"
msgstr "فارس جنوم"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:139
#, fuzzy
msgid "Close connection"
msgstr "ارمِ الاتصال"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:140
#, fuzzy
msgid "New connection"
msgstr "<اتصال جديد>"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:141
#, fuzzy
msgid "Open connection"
msgstr "ارمِ الاتصال"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:143
#, fuzzy
msgid "Copy file names"
msgstr "ا_نسخ أسماء الملفات"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:146
#, fuzzy
msgid "Show user defined files"
msgstr "أظهر الملفات المخفية"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:148
#, fuzzy
msgid "Quick search"
msgstr "بحث سريع باستخدام"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:150
#, fuzzy
msgid "Advanced rename tool"
msgstr "أداة إعادة التسمية المتقدمة"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:151
#, fuzzy
msgid "Change permissions"
msgstr "غيّر الأ_ذونات"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:152
#, fuzzy
msgid "Change owner/group"
msgstr "غيّ_ر المالك/المجموعة"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:153
#, fuzzy
msgid "Copy files"
msgstr "انسخ الملف"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:154
#, fuzzy
msgid "Create symbolic link"
msgstr "أنشئ وصلة رمزية"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:155
#, fuzzy
msgid "Delete files"
msgstr "انتقِ الملفات"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:156
#, fuzzy
msgid "Compare files (diff)"
msgstr "بعض الملفات"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:157
#, fuzzy
msgid "Edit file"
msgstr "حرّر قاعدة"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:158
#, fuzzy
msgid "Edit a new file"
msgstr "حرر الجهاز"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:159
#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "اخ_رج"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:160
#, fuzzy
msgid "View with external viewer"
msgstr "استخدم عارضاً داخلياً"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:161
#, fuzzy
msgid "View with internal viewer"
msgstr "استخدم عارضاً داخلياً"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:162
#, fuzzy
msgid "Create directory"
msgstr "أنشئ مجلداً"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:163
#, fuzzy
msgid "Move files"
msgstr "بعض الملفات"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:165
#, fuzzy
msgid "Rename files"
msgstr "أرسل الملفات"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:168
#, fuzzy
msgid "Synchronize directories"
msgstr "_زامن المجلدات"

#. {file_umount, "file.umount"},
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:170
#, fuzzy
msgid "View file"
msgstr "الملفات المخفية"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:171
#, fuzzy
msgid "About GNOME Commander"
msgstr "فارس جنوم"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:172
#, fuzzy
msgid "Help contents"
msgstr "المحتويا_ت"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:173
#, fuzzy
msgid "Help on keyboard shortcuts"
msgstr "اختصارات لوحة المفاتي_ح"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:174
#, fuzzy
msgid "Report a problem"
msgstr "بلّغ عن م_شكلة"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:175
#, fuzzy
msgid "GNOME Commander on the web"
msgstr "فارس جنوم على ال_وب"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:176
#, fuzzy
msgid "Compare directories"
msgstr "قارن المجل_دات"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:177
#, fuzzy
msgid "Invert selection"
msgstr "ا_عكس المنتقى"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:178
#, fuzzy
msgid "Select all"
msgstr "ا_ختر الكل"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:179
#, fuzzy
msgid "Toggle selection"
msgstr "ا_سترجع المنتقى"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:180
msgid "Toggle selection and move cursor downward"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:181
#, fuzzy
msgid "Unselect all"
msgstr "أل_غِ اختيار الكلّ"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:184
#, fuzzy
msgid "MIME types"
msgstr "نوع MIME:"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:185
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "اختصارات لوحة المفاتي_ح"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:186
#, fuzzy
msgid "Configure plugins"
msgstr "إع_داد الملحقات..."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:187
msgid "Execute python plugin"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:188
#, fuzzy
msgid "Back one directory"
msgstr "مجلداً واحداً إلى الأعلى"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:189
#, fuzzy
msgid "Equal panel size"
msgstr "مساواة حجم اللوحات"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:190
#, fuzzy
msgid "Back to the first directory"
msgstr "فشل إنشاء المجلد %s"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:191
#, fuzzy
msgid "Forward one directory"
msgstr "مجلداً واحداً إلى الأعلى"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:192
#, fuzzy
msgid "Home directory"
msgstr "مجلداً واحداً إلى الأعلى"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:193
msgid "Open directory in the active window"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:194
msgid "Open directory in the inactive window"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:195
#, fuzzy
msgid "Open directory in the left window"
msgstr "حدّد مجلد البدء للوحة اليسرى"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:196
#, fuzzy
msgid "Open directory in the right window"
msgstr "حدّد مجلد البدء للوحة اليمنى"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:197
#, fuzzy
msgid "Forward to the last directory"
msgstr "فشل إنشاء المجلد %s"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:199
#, fuzzy
msgid "Root directory"
msgstr "مجلداً واحداً إلى الأعلى"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:700
#, c-format
msgid "Create symbolic links of %i file in %s?"
msgid_plural "Create symbolic links of %i files in %s?"
msgstr[0] "إنشاء وصلة رمزية لملف واحد %i في %s؟"
msgstr[1] "إنشاء وصلات رمزية لملفين %i في %s؟"
msgstr[2] "إنشاء وصلات رمزية لـ %i ملفات في %s؟"
msgstr[3] "إنشاء وصلات رمزية لـ %i ملفاً في %s؟"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:705
msgid "Create"
msgstr "أنشئ"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:748 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:765
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:805
msgid "Operation not supported on remote file systems"
msgstr "العملية غير مدعومة على أنظمة الملفات البعيدة"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:780
msgid "Too many selected files"
msgstr "الملفات المنتقاة كثيرة جداً"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:790 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:827
#, c-format
msgid "running `%s'\n"
msgstr "تشغيل `%s'\n"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1048
msgid "Unable to start Nautilus."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1080
msgid "gksu or kdesu is not found."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1093
msgid "Unable to start GNOME Commander in root mode."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1492
msgid "There was an error opening home page."
msgstr "حدث خطأ أثناء فتح صفحة البداية."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1501
msgid "There was an error reporting problem."
msgstr "هناك مشكلة حدثت أثناء الإبلاغ عن خطأ."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1522
msgid "A fast and powerful file manager for the GNOME desktop"
msgstr "مدير ملفات قوي وسريع لسطح مكتب جنوم"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1526
msgid ""
"GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"فارس جنوم هو برنامج حر؛ يمكنك إعادة توزيعه و/أو تعديله وفق شروط رخصة جنو "
"العامة GPL المنشورة من قبل مؤسسة البرامج الحرة، إما الإصدار الثاني من الرخصة "
"أو أي إصدار لاحق (حسب اختيارك)."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1530
msgid ""
"GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"فارس جنوم يُوزع على أمل أن يكون مفيداً، ولكن من دون أي ضمانات، وبدون حتى كفالة "
"بيع ضمنية أو ملاءمة لغرض معين. راجع رخصة جنو العامة GPL لمزيد من التفاصيل."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1534
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"ينبغي ان تستلم نسخة من رخصة جنو العامة GPL مع فارس جنوم. إن لم يحصل ذلك، "
"اكتب إلى Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, "
"Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1551
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Anas Husseini <linux.anas@gmail.com>\n"
"Djihed Afifi <djihed@gmail.com>"

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:39
msgid "stopping..."
msgstr "جارٍ الإيقاف..."

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:82
msgid "Progress"
msgstr "التقدّم"

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:176
#, c-format
msgid "%s of %s copied"
msgstr "نُسِخ %s من أصل %s"

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:180
#, c-format
msgid "%.0f%% copied"
msgstr "نُسِخ %.0f%%"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:164
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?\n"
msgstr ""
"الملف \"%s\" موجود مسبقاً.\n"
"\n"
"هل تريد الكتابة فوقه؟\n"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:168
msgid "Replace"
msgstr "استبدل"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:168
msgid "Replace All"
msgstr "استبدل الكل"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:184
#, c-format
msgid ""
"Error while copying to %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"خطأ أثناء النسخ إلى %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:187
msgid "Transfer problem"
msgstr "مشكلة نقل"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:226
msgid "copying..."
msgstr "يجري النسخ..."

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:234
#, c-format
msgid "[file %ld of %ld] \"%s\""
msgstr "[الملف %ld من أصل %ld] \"%s\""

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:384
msgid ""
"Copying a directory into itself is a bad idea.\n"
"The whole operation was cancelled."
msgstr ""
"نسخ مجلد داخل نفسه فكرة سيئة.\n"
"ألغِيَتْ العملية بكاملها."

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:425
msgid "preparing..."
msgstr "يجري التحضير..."

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:510
msgid "downloading to /tmp"
msgstr "جارٍ التنزيل إلى /tmp"

#: ../src/imageloader.cc:112
msgid ""
"Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir\n"
msgstr ""
"تعذر تحميل نوع الملفات المثبت pixmap، تجري محاولة التحميل من مجلد المصدر\n"

#: ../src/imageloader.cc:113 ../src/imageloader.cc:139
#, c-format
msgid "Trying to load %s instead\n"
msgstr "تجري محاولة تحميل %s عوضاً عنه\n"

#: ../src/imageloader.cc:117 ../src/imageloader.cc:142
#, c-format
msgid ""
"Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or "
"is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory\n"
msgstr ""
"تعذر إيجاد pixmap في أي مكان. تأكد أنك ثبّتّ البرنامج أو أنك تشغل فارس جنوم من "
"مجلد gnome-commander-%s/src\n"

#: ../src/imageloader.cc:138
msgid "Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir\n"
msgstr "تعذر تحميل pixmap المثبّت، تجري محاولة التحميل من مجلد المصدر\n"

#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:312
msgid "Find"
msgstr "ابحث"

#. Search mode radio buttons
#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:342 ../src/intviewer/viewer-window.cc:715
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:935
msgid "_Text"
msgstr "_نص"

#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:343 ../src/intviewer/viewer-window.cc:723
msgid "_Hexadecimal"
msgstr "ست ع_شري"

#. Case-Sensitive Checkbox
#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:352
msgid "_Match case"
msgstr "_طابِق الحالة"

#: ../src/intviewer/search-progress-dlg.cc:74
msgid "Searching..."
msgstr "يجري البحث..."

#: ../src/intviewer/search-progress-dlg.cc:186
#, c-format
msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "يجري البحث عن \"%s\""

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:207
#, c-format
msgid "Position: %lu of %lu\tColumn: %d\t%s"
msgstr "الموقع: %lu من %lu\tالعمود: %d\t%s"

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:211
msgid "Wrap"
msgstr "التفاف"

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:238
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "بكسل واحد"
msgstr[1] "بكسلان"
msgstr[2] "بكسلات"
msgstr[3] "بكسلاً"

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:240
msgid "bit/sample"
msgid_plural "bits/sample"
msgstr[0] "بت واحد/عينة"
msgstr[1] "بتان/عينة"
msgstr[2] "بتات/عينة"
msgstr[3] "بتاً/عينة"

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:242
msgid "(fit to window)"
msgstr "(ملاءمة إلى النافذة)"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:705
msgid "_Close"
msgstr "أ_غلق"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:719
msgid "_Binary"
msgstr "ثنا_ئي"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:727 ../src/intviewer/viewer-window.cc:940
msgid "_Image"
msgstr "صور_ة"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:732
msgid "_Zoom In"
msgstr "ت_كبير"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:736
msgid "Zoom _Out"
msgstr "ت_صغير"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:740
msgid "_Normal Size"
msgstr "ح_جم عادي"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:744
msgid "Best _Fit"
msgstr "أفضل ملا_ءمة"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:757
msgid "_Copy Text Selection"
msgstr "انسخ الن_ص المنتقى"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:761
msgid "Find..."
msgstr "ابحث..."

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:765
msgid "Find Next"
msgstr "إيجاد التالي"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:769
msgid "Find Previous"
msgstr "إيجاد السابق"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:775
msgid "_No Parsing (original file)"
msgstr "_بدون تحليل (الملف الأصلي)"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:779
msgid "_HTML Parser"
msgstr "محلل _HTML"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:783
msgid "_PS/PDF Parser"
msgstr "محلل _PS/PDF"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:789
msgid "_Wrap lines"
msgstr "التفاف الأسطر"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:794
msgid "_Encoding"
msgstr "ال_ترميز"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:835
msgid "_Show EXIF/IPTC Information"
msgstr "اعرض معلومات _EXIF/IPTC"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:841
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "ا_ستدر باتجاه عقارب الساعة"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:846
msgid "Rotate Counter Clockwis_e"
msgstr "استدر _عكس عقارب الساعة"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:851
msgid "_Rotate 180°"
msgstr "است_در 180°"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:856
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "اقلب رأس_ياً"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:861
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "اقلب أ_فقياً"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:871
msgid "_Binary Mode"
msgstr "النمط ال_ثنائي"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:877
#, fuzzy
msgid "_Hexadecimal Offset"
msgstr "ست ع_شري"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:883
msgid "_Save Current Settings"
msgstr "احف_ظ الإعدادات الحالية"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:893
msgid "_20 chars/line"
msgstr "_20 حرفاً بالسطر"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:898
msgid "_40 chars/line"
msgstr "_40 حرفاً بالسطر"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:903
msgid "_80 chars/line"
msgstr "_80 حرفاً بالسطر"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:912
msgid "Quick _Help"
msgstr "مسا_عدة سريعة"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1124
#, c-format
msgid "Pattern \"%s\" was not found"
msgstr "لم يُعثر على النّمط \"%s\""

#: ../src/main.cc:61 ../src/main.cc:70
msgid "Specify debug flags to use"
msgstr "حدد أعلام التنقيح التي ستـُستخدم"

#: ../src/main.cc:62 ../src/main.cc:71
msgid "Specify the start directory for the left pane"
msgstr "حدّد مجلد البدء للوحة اليسرى"

#: ../src/main.cc:63 ../src/main.cc:72
msgid "Specify the start directory for the right pane"
msgstr "حدّد مجلد البدء للوحة اليمنى"

#: ../src/main.cc:111
msgid "File Manager"
msgstr "مدير الملفات"

#: ../src/gnome-cmd-owner.cc:102
#, c-format
msgid ""
"When parsing the users and groups on this system it was found that the user %"
"s is part of the group %s. This user can however not be found.\n"
msgstr ""
"عند تحليل المستخدمين والمجموعات في هذا النظام، وجدتُ أن العضو %s ينتمي "
"للمجموعة %s، ولكني لم أنجح في إيجاد هذا المستخدم.\n"

#: ../src/plugin_manager.cc:347
msgid "Disable"
msgstr "عطّل"

#: ../src/plugin_manager.cc:347
msgid "Enable"
msgstr "فعّل"

#: ../src/plugin_manager.cc:414
msgid "Available plugins"
msgstr "الملحقات المتوفرة"

#: ../src/plugin_manager.cc:421
msgid "Version"
msgstr "النسخة"

#: ../src/plugin_manager.cc:427
msgid "_Enable"
msgstr "_تفعيل"

#: ../src/plugin_manager.cc:431
msgid "_Configure"
msgstr "إ_عداد"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:62
msgid "<Exif and IPTC tags not supported>"
msgstr "<وسوم Exif و IPTC ليست مدعومة>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:66
msgid "<ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>"
msgstr "<وسوم ID3 و APE و FLAC و Vorbis ليست مدعومة>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:70
msgid "<OLE2 and ODF tags not supported>"
msgstr "<وسوم OLE2 و ODF ليست مدعومة>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:106 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:407
msgid "Album"
msgstr "ألبوم"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:106
msgid "Name of the album."
msgstr "اسم الألبوم."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:107
msgid "Album Artist"
msgstr "فنان الألبوم"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:107
msgid "Artist of the album."
msgstr "فنان الألبوم."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:108
msgid "Album Gain"
msgstr "أرباح الألبوم"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:108
msgid "Gain adjustment of the album."
msgstr "تسوية أرباح الألبوم."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:109
msgid "Album Peak Gain"
msgstr "الربح الأعلى للألبوم"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:109
msgid "Peak gain adjustment of album."
msgstr "تسوية الربح الأعلى للألبوم."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:110
msgid "Album Track Count"
msgstr "عدد مقطوعات الألبوم"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:110
msgid "Total number of tracks on the album."
msgstr "العدد الكلي للمقطوعات في الألبوم."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:111 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
msgid "Artist"
msgstr "الفنان"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:111
msgid "Artist of the track."
msgstr "فنان المقطوعة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:112
msgid "Bitrate"
msgstr "معدل البتات"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:112
msgid "Bitrate in kbps."
msgstr "معدل البتات بالكيلو بت في الثانية."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:113
msgid "Channels"
msgstr "القنوات"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:113
msgid "Number of channels in the audio (2 = stereo)."
msgstr "عدد القنوات في الصوت (2 = ستيريو)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:114
msgid "Codec"
msgstr "كودك"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:114
msgid "Codec encoding description."
msgstr "وصف ترميز الكودك."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:115
msgid "Codec Version"
msgstr "إصدار الكودك"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:115
msgid "Codec version."
msgstr "إصدار الكودك."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:116
msgid "Comment"
msgstr "تعليق"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:116
msgid "Comments on the track."
msgstr "تعليقات على المقطوعة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:117 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:333 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:409
msgid "Copyright"
msgstr "حقوق النسخ"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:117 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:333
msgid "Copyright message."
msgstr "رسالة حقوق النسخ."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118
msgid "Cover Album Thumbnail Path"
msgstr "مسار مصغرات ألبوم الغلاف"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118
msgid "File path to thumbnail image of the cover album."
msgstr "مسار الملف إلى الصورة المصغرة لألبوم الغلاف."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Disc Number"
msgstr "رقم القرص"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Specifies which disc the track is on."
msgstr "يحدد على أي قرص توجد المقطوعة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
msgid "Duration"
msgstr "المدّة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
msgid "Duration of track in seconds."
msgstr "مدة المقطوعة بالثواني."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Duration [MM:SS]"
msgstr "المدة [دقائق:ثواني]"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Duration of track as MM:SS."
msgstr "مدة المقطوعة على شكل دقائق:ثواني."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122
msgid "Genre"
msgstr "التصنيف"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:332
msgid "Type of music classification for the track as defined in ID3 spec."
msgstr "تصنيف الموسيقي للمقطوعة كما هو محدد في ID3 spec."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123
msgid "Is New"
msgstr "جديد"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123
msgid "Set to \"1\" if track is new to the user (default \"0\")."
msgstr ""
"ضعه على \"1\" إن كانت المقطوعة جديدة بالنسية للمستخدم (الافتراضي \"0\")."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
msgid "ISRC (international standard recording code)."
msgstr "ISRC (رمز التسجيل القياسي العالمي)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "Last Play"
msgstr "آخر تشغيل"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "When track was last played."
msgstr "وقت تشغيل آخر مقطوعة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Lyrics"
msgstr "القصائد"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Lyrics of the track."
msgstr "قصائد المقطوعة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127
msgid "MB album artist ID"
msgstr "معرف فنان ألبوم MB"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127
msgid "MusicBrainz album artist ID in UUID format."
msgstr "معرف فنان ألبوم MusicBrainz في تنسيق UUID."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "MB Album ID"
msgstr "معرف ألبوم MB"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "MusicBrainz album ID in UUID format."
msgstr "معرف ألبوم MusicBrainz في تنسيق UUID."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129
msgid "MB Artist ID"
msgstr "معرف فنان MB"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129
msgid "MusicBrainz artist ID in UUID format."
msgstr "معرف فنان MusicBrainz في تنسيق UUID."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "MB Track ID"
msgstr "معرف مقطوعة MB"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "MusicBrainz track ID in UUID format."
msgstr "معرف مقطوعة MusicBrainz في تنسيق UUID."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
msgid "Channel Mode"
msgstr "نمط القناة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
msgid "MPEG channel mode."
msgstr "نمط قناة MPEG."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "Copyrighted"
msgstr "حقوق النسخ محفوظة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "\"1\" if the copyrighted bit is set."
msgstr "\"1\" إن كان بت حقوق النسخ مضبوطاً."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "Layer"
msgstr "الطبقة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "MPEG layer."
msgstr "طبقة MPEG."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134
msgid "Original Audio"
msgstr "الصوت الأصلي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134
msgid "\"1\" if the \"original\" bit is set."
msgstr "\"1\" إن كان بت \"الأصلي\" مضبوطاً."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "MPEG Version"
msgstr "إصدار MPEG"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "MPEG version."
msgstr "إصدار MPEG."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "Performer"
msgstr "المؤدي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "Name of the performer/conductor of the music."
msgstr "اسم مؤدي الموسيقى."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "Play Count"
msgstr "عدد مرات التشغيل"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "Number of times the track has been played."
msgstr "عدد مرات تشغيل المقطوعة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491
msgid "Release Date"
msgstr "تاريخ الإصدار"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
msgid "Date track was released."
msgstr "تاريخ إصدار المقطوعة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
msgid "Sample Rate"
msgstr "نسبة التردد"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
msgid "Sample rate in Hz."
msgstr "نسبة التردد بالهرتز Hz."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
msgid "Title of the track."
msgstr "عنوان المقطوعة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "Track Gain"
msgstr "ربح المقطوعة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "Gain adjustment of the track."
msgstr "تسوية ربح المقطوعة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "Track Number"
msgstr "رقم المقطوعة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "Position of track on the album."
msgstr "موقع المقطوعة في الألبوم."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143
msgid "Track Peak Gain"
msgstr "ربح المقطوعة الأقصى"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143
msgid "Peak gain adjustment of track."
msgstr "تسوية ربح المقطوعة الأقصى."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
msgid "Year"
msgstr "السنة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
msgid "Year."
msgstr "السنة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
msgid "Author"
msgstr "المؤلف"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:410
msgid "Name of the author."
msgstr "اسم المؤلف."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
msgid "Byte Count"
msgstr "عدد البايتات"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
msgid "Number of bytes in the document."
msgstr "عدد البايتات في المستند."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
msgid "Case Sensitive"
msgstr "حساس لحالة الأحرف"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
msgid "Case sensitive."
msgstr "حساس للحالة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:440
msgid "Category"
msgstr "الصنف"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
msgid "Category."
msgstr "الصنف."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
msgid "Cell Count"
msgstr "عدد الخلايا"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
msgid "Number of cells in the spreadsheet document."
msgstr "عدد الخلايا في مستند spreadsheet."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150
msgid "Character Count"
msgstr "عدد الأحرف"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150
msgid "Number of characters in the document."
msgstr "عدد الأحرف في المستند."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
msgid "Codepage"
msgstr "Codepage"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
msgid "The MS codepage to encode strings for metadata."
msgstr "MS codepage لترميز النصوص لبيانات التعريف."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:408
msgid "Comments"
msgstr "التعليقات"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:408
msgid "User definable free text."
msgstr "النص الحر المحدد للمستخدم."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
msgid "Company"
msgstr "الشركة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
msgid "Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with."
msgstr "المنظمة التي يرتبط كيان <Doc.Creator> بها."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:410
msgid "Creator"
msgstr "المنشئ"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155
msgid ""
"An entity primarily responsible for making the content of the resource, "
"typically a person, organization, or service."
msgstr ""
"شخص مسؤول بشكل أولي عن صنع محتوى المورد، بشكل نموذجي، شخص أو منظمة أو خدمة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "Created"
msgstr "أنشئ"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "Datetime document was originally created."
msgstr "تاريخ ووقت إنشاء المستند الأصلي."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:451
msgid "Date Created"
msgstr "تاريخ الإنشاء"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157
msgid ""
"Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/"
"publication date)."
msgstr "تاريخ مرتبط بحدث في دورة حياة المورد (تاريخ إنشاء/نشر)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
msgid "Date Modified"
msgstr "تاريخ التعديل"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
msgid "The last time the document was saved."
msgstr "تاريخ آخر مرة حُفظ فيها المستند."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159
#, fuzzy
msgid "An account of the content of the resource."
msgstr "غير قادر على تعيين مالك الجهاز."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160
msgid "Dictionary"
msgstr "قاموس"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160
msgid "Dictionary."
msgstr "قاموس."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
msgid "Editing Duration"
msgstr "مدة التعديل"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
msgid "The total time taken until the last modification."
msgstr "التاريخ الكلي حتى آخر تعديل."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162
msgid "Generator"
msgstr "المولّد"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162
msgid "The application that generated this document."
msgstr "التطبيق الذي ولّد هذا المستند."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
msgid "Hidden Slide Count"
msgstr "عدد الشرائح المخفاة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
msgid "Number of hidden slides in the presentation document."
msgstr "عدد الشرائح المخفاة في مستند العرض التقديمي."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164
msgid "Image Count"
msgstr "عدد الصور"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164
msgid "Number of images in the document."
msgstr "عدد الصور في المستند."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
msgid "Initial Creator"
msgstr "المنشئ الأول"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
msgid "Specifies the name of the person who created the document initially."
msgstr "يحدد اسم الشخص الذي أنشأ المستند بدايةً."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:468
msgid "Keywords"
msgstr "الكلمات الأساسية"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
msgid "Searchable, indexable keywords."
msgstr "كلمات أساسية ذات قابلية للفهرسة والبحث."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:351
msgid "Language"
msgstr "اللغة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167
msgid "The locale language of the intellectual content of the resource."
msgstr "اللغة المحلية لمحتوى المورد الفكري."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
msgid "Last Printed"
msgstr "تاريخ آخر طباعة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
msgid "The last time this document was printed."
msgstr "تاريخ آخر مرة طُبع فيها المستند."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169
msgid "Last Saved By"
msgstr "آخر حفظ من قبل"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169
msgid ""
"The entity that made the last change to the document, typically a person, "
"organization, or service."
msgstr ""
"الكيان الذي قام بآخر تعديل على المستند، بشكل نموذجي شخص أو منظمة أو خدمة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
msgid "Line Count"
msgstr "عدد الأسطر"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
msgid "Number of lines in the document."
msgstr "عدد الأسطر في المستند."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
msgid "Links Dirty"
msgstr "الروابط قذرة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
msgid "Links dirty."
msgstr "الروابط قذرة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172
msgid "Locale System Default"
msgstr "افتراضي نظام الإعدادات المحلية"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172
msgid "Identifier representing the default system locale."
msgstr "معرّف يمثل الإعدادات المحلية الافتراضية للنظام"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
msgid "Manager"
msgstr "المدير"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
msgid "Name of the manager of <Doc.Creator> entity."
msgstr "اسم مدير كينونة <Doc.Creator>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
msgid "Multimedia Clip Count"
msgstr "عدد قصاصات الوسائط المتعددة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
msgid "Number of multimedia clips in the document."
msgstr "عدد قصاصات الوسائط المتعددة في المستند."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
msgid "Note Count"
msgstr "عدد المذكرات"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
msgid "Number of \"notes\" in the document."
msgstr "عدد \"المذكرات\" في المستند."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid "Object Count"
msgstr "عدد الكائنات"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid "Number of objects (OLE and other graphics) in the document."
msgstr "عدد الكائنات (OLE والرسوميات الأخرى) في المستند."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
msgid "Page Count"
msgstr "عدد الصفحات"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
msgid "Number of pages in the document."
msgstr "عدد الصفحات في المستند."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178
msgid "Paragraph Count"
msgstr "عدد الفقرات"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178
msgid "Number of paragraphs in the document."
msgstr "عدد الفقرات في المستند."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179
msgid "Presentation Format"
msgstr "تنسيق عرض تقديمي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179
msgid "Type of presentation, like \"On-screen Show\", \"SlideView\", etc."
msgstr "نوع العرض التقديمي، مثل \"عرض على الشاشة\"، \"عرض شرائح\"، إلخ."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
msgid "Print Date"
msgstr "تاريخ الطباعة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
msgid "Specifies the date and time when the document was last printed."
msgstr "يحدد تاريخ ووقت آخر طباعة للمستند."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid "Printed By"
msgstr "طُبع من قِبل"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid "Specifies the name of the last person who printed the document."
msgstr "يحدّد اسم آخر شخص طبع المستند."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
msgid "Revision Count"
msgstr "عدد المراجعات"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
msgid "Number of revision on the document."
msgstr "عدد المراجعات في المستند."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
msgid "Scale"
msgstr "تحجيم"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
msgid "Scale."
msgstr "تحجيم."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184
msgid "Security"
msgstr "أمن"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184
msgid ""
"One of: \"Password protected\", \"Read-only recommended\", \"Read-only "
"enforced\" or \"Locked for annotations\"."
msgstr ""
"واحدة من: \"محمي بكلمة سر\"، \"للقراءة فقط تحبيذياً\"، \"للقراءة فقط إجبارياً"
"\"، أو \"مقفل من أجل التعليقات\"."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
msgid "Slide Count"
msgstr "عدد الشرائح"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
msgid "Number of slides in the presentation document."
msgstr "عدد الشرائح في مستند العرض التقديمي."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
msgid "Spreadsheet Count"
msgstr "عدد أوراق الحسابات"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
msgid "Subject"
msgstr "الموضوع"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
msgid "Document subject."
msgstr "موضوع المستند."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
msgid "Table Count"
msgstr "عدد الجداول"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
msgid "Number of tables in the document."
msgstr "عدد الجداول في المستند."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189
msgid "The template file that is been used to generate this document."
msgstr "ملف القالب المستخدَم لتوليد هذا المستند."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
msgid "Title of the document."
msgstr "عنوان المستند."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
msgid "Word Count"
msgstr "عدد الكلمات"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
msgid "Number of words in the document."
msgstr "عدد الكلمات في المستند."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
msgid "Aperture"
msgstr "البؤرة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."
msgstr "بؤرة العدسات. الوحدة هي قيمة APEX."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
msgid ""
"Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format "
"is not specified, but it is recommended that the information be written for "
"ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as "
"unknown."
msgstr ""
"اسم مالك الكاميرا أو المصور أو صانع الصورة. التنسيق المفصل غير محدد، ولكن من "
"المفضل كتابة المعلومات لتسهيل قابلية المعالجة المتبادلة. عندما يٌترك الحقل "
"فارغاً، سيٌعامل كأنه مجهول."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
msgid "Battery Level"
msgstr "مستوى البطارية"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
msgid "Battery level."
msgstr "مستوى البطارية."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
msgid "Bits per Sample"
msgstr "بيتات في كل عينة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
msgid ""
"The number of bits per image component. Each component of the image is 8 "
"bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker "
"is used instead of this tag."
msgstr ""
"عدد البتات في كل مكوّن صورة. كل مكوّن صورة يتألف من 8 بتات، لذا فقيمة هذا "
"الوسم هي 8. في بيانات JPEG المضغوطة، يُستخدم واسم JPEG بدلاً من هذا الوسم."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
msgid "Brightness"
msgstr "السطوع"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
msgid ""
"The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given "
"in the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"قيمة السطوع. الوحدة هي قيمة APEX. تـُعطى في العادة في المجال الواقع بين -"
"99.99 و 99.99."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
msgid "CFA Pattern"
msgstr "نمط CFA"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
msgid ""
"The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a "
"one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods."
msgstr ""
"نمط مصفوفة مرشح الألوان (CFA) الهندسي الخاص بمجسّ الصورة عند اسنخدام مجسّ "
"مساحة ألوان وحيدة الرقاقة. إنه لا ينطبق على جميع طرق الاستشعار."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
msgid "CFA Repeat Pattern Dim"
msgstr "أبعاد نمط تكرار CFA"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
msgid "CFA Repeat Pattern Dim."
msgstr "أبعاد نمط تكرار CFA."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
msgid "Color Space"
msgstr "مساحة اللون"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
msgid ""
"The color space information tag is always recorded as the color space "
"specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the "
"PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is "
"used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can "
"be treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
msgstr ""
"وسم معلومات مساحة اللون بُسجّل دائماً كمحدد مساحة اللون. في العادة بُستخدم sRGB "
"(=1) لتحديد مساخة اللون بناءً على حالة وبيئة شاشة الحاسوب. إن استـُخدمت مساحة "
"لون سوى sRGB، يُضبط عندئذ Uncalibrated.بيانات الصور المسجلة كـ "
"Uncalibrated يمكن أن تـُعامل كـ sRGB عند تحويلها إلى FlashPix."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
msgid "Components Configuration"
msgstr "إعدادات المكونات"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
msgid ""
"Information specific to compressed data. The channels of each component are "
"arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data "
"the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. "
"However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order "
"of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses "
"components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
msgstr ""
"المعلومات الخاصة بالبيانات المضغوطة. قنوات كل مكوّن مرتبة من أول مكوّن حتى "
"الرابع. بالنسبة للبيانات غير المضغوطة يكون ترتيب البيانات حسب وسم <Exif."
"PhotometricInterpretation>. رغم ذلك، بما أن <Exif.PhotometricInterpretation> "
"بمكنه فقط التعبير عن ترتيب Y و Cb و Cr، يٌزوّد هذا الوسم للحالات التي تستخدم "
"فيها البيانات المضغوطة مكوّنات سوى Y و Cb و Cr ولتفعيل دعم المتتاليات الأخرى."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
msgid "Compressed Bits per Pixel"
msgstr "البكسلات المضغوطة في البكسل"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
msgid ""
"Information specific to compressed data. The compression mode used for a "
"compressed image is indicated in unit bits per pixel."
msgstr ""
"معلومات خاصة بالبيانات المضغوطة. نمط الضغط المستخدَم للصورة المضغوطة محدد "
"بوحدة البتات في البكسل."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
msgid "Compression"
msgstr "الضغط"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
msgid ""
"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "
"compressed, this designation is not necessary and is omitted. When "
"thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
msgstr ""
"مخطط الضغط المستخدَم لبيانات الصورة. عند ضغط صورة JPEG أولية، لا يكون هذا "
"التعيين ضرورياً ويُغفل. عندما تستخدم صور المصغرات ضغط JPEG، تكون قيمة هذا "
"الوسم مضبوطة على 6."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
msgid "Contrast"
msgstr "التباين"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
msgid ""
"The direction of contrast processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr "معالجة اتجاه التباين المطبقة من قبل الكاميرا عند التقاط الصورة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
msgid ""
"Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and "
"editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization "
"claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement "
"including date and rights should be written in this field; e.g., "
"\"Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.\". The field records "
"both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a "
"separate part of the statement. When there is a clear distinction between "
"the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order "
"of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this "
"case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) "
"(see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by "
"one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer "
"copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, "
"then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is "
"treated as unknown."
msgstr ""
"معلومات حقوق النسخ. هذا الوسم مستخدم ليشير إلى كل من حقوق نسخ المصور "
"والمحرر. إنه ملاحظة حقوق النسخ التابعة لشخص أو منظمة يدعي امتلاك حقوق "
"الصورة. بيان حقوق نسخ قابلية المعالجة المشتركة المتضمن التاريخ والحقوق ينبغي "
"أن يُكتب في هذا الحقل؛ مثلاً، \"جميع الحقوق محفوظة لجون سميث، 19xx.\". يسجل "
"الحقل كلاً من حقوق نسخ المصور والمحرر، حيث يُسجل كل واحد منهما في جزء منفصل من "
"البيان. عند وجود اختلاف واضح بين حقوق نسخ المصور والمحرر، يجب أن يُكتب حقوق "
"نسخ المصور أولاً تتبعها حقوق المحرر، ويفصل بينهما رمز NULL (في هذه الحالة، "
"بما أن البيان ينتهي أيضاً بـ NULL، يصبح هناك رمزا NULL) (انظر المثال 1). "
"عندما يكون هناك حقوق نسخ للمصور فقط، ينتهي البيان برمز NULL واحد فقط. عندما "
"يكون هناك حقوق للمحرر فقط، يتألف عندئذ جزء حقوق المصور من فراغ واحد متبوع "
"برمز NULL، ثم يتلوه حقوق المحرر. عندما يُترك الحقل فارغاً، يُعامل كمجهول."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
msgid "Custom Rendered"
msgstr " مُصيّر بشكل مخصص"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
msgid ""
"The use of special processing on image data, such as rendering geared to "
"output. When special processing is performed, the reader is expected to "
"disable or minimize any further processing."
msgstr ""
"تطبيق معالجة خاصة على بيانات الصورة، مثل التصيير المجهز إلى الخرج. عندما "
"تـُطبَّق معالجة خاصة، يُتوقع من القارئ أن يعطل أو يصغر أي معالجة أبعد."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
msgid "Date and Time"
msgstr "التاريخ و الوقت"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
msgid "The date and time of image creation."
msgstr "تاريخ ووقت إنشاء الصورة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
msgid "Date and Time (digitized)"
msgstr "التاريخ و الوقت (مرقـّمة)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
msgstr "التاريخ والوقت عند تخزين الصورة كبيانات رقمية."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
msgid "Date and Time (original)"
msgstr "التاريخ و الوقت (أصلية)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
msgid ""
"The date and time when the original image data was generated. For a digital "
"still camera the date and time the picture was taken are recorded."
msgstr ""
"تاريخ ووقت توليد الصورة الأصلية. بالنسبة لكاميرا رقمية ثابتة، يُسجل التاريخ "
"والوقت عند التقاط الصورة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209
msgid "Device Setting Description"
msgstr "وصف إعدادات الجهاز"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209
msgid ""
"Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. "
"The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader."
msgstr ""
"معلومات عن حالة التقاط الصورة لطراز كاميرا معين. هذا الوسم يُستخدَم فقط ليؤشر "
"إلى حالة التقاط الصورة في القارئ."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
msgid "Digital Zoom Ratio"
msgstr "معدل التكبير الرقمي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
msgid ""
"The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the "
"recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used."
msgstr ""
"معدل التكبير الرقمي عند التقاط الصورة. إن كان الرقم الأعلى في الكسر هو 0، "
"فذلك ينبئ أن التكبير الرقمي غير مستخدم."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
msgid "Document Name"
msgstr "اسم المستند"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
msgid "Document name."
msgstr "اسم المستند."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid "Exif IFD Pointer"
msgstr "مؤشر Exif IFD"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid ""
"A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure "
"as that of the IFD specified in TIFF."
msgstr ""
"مؤشر إلى Exif IFD. قابلية المعالجة المتبادلة، Exif IFD لديه نفس بنية IFD "
"المحدد في TIFF."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid "Exif Version"
msgstr "إصدار Exif"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid ""
"The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken "
"to mean nonconformance to the standard."
msgstr ""
"إصدار Exif القياسي المدعوم. عدم وجود هذا الحقل يُعتبر مرادفاُ لعدم التوافق مع "
"المعايير."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid "Exposure Bias"
msgstr "تحيّز التعرض"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid ""
"The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in "
"the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"تحيز التعرض. الوحدات هي قيمة APEX. في العادة يكون متراوحاً بين -99.99 و 99.99."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid "Exposure Index"
msgstr "مؤشر التعرض"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid ""
"The exposure index selected on the camera or input device at the time the "
"image is captured."
msgstr "مؤشر التعرض المحدد على الكاميرا أو جهاز الإدخال عند زمن التقاط الصورة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
msgid "Exposure Mode"
msgstr "نمط التعرض"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
msgid ""
"This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-"
"bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at "
"different exposure settings."
msgstr ""
"هذا الوسم يشير إلى ضبط نمط التعرض عند التقاط الصورة. في نمط الحصر التلقائي، "
"تلتقط الكاميرا سلسلة لقطات لنفس المشهد بإعدادات تعرض مختلفة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid "Exposure Program"
msgstr "برنامج التعرض"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
msgid ""
"The class of the program used by the camera to set exposure when the picture "
"is taken."
msgstr "فئة البرنامج المستخدمة من قبل الكاميرا لضبط التعرص عند التقاط الصورة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
msgid "Exposure Time"
msgstr "زمن التعرض"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
msgid "Exposure time, given in seconds."
msgstr "زمن التعرض، بالثواني."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid "File Source"
msgstr "مصدر الملف"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid ""
"Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of "
"this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
msgstr ""
"يشير إلى مصدر الصورة. إن كانت الصورة قد التـُطقت من قبل DSC، ستكون قيمة هذا "
"الوسم مضبوطة على 3 دائماً."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
msgid "Fill Order"
msgstr "ترتيب الملء"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
msgid "Fill order."
msgstr "ترتيب الملء."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid "Flash"
msgstr "فلاش"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
msgid ""
"This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
msgstr "يُسجَّل هذا الوسم عند التقاط صورة باستخدام ضوء وامض (فلاش)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
msgid "Flash Energy"
msgstr "طاقة الفلاش"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
msgid ""
"Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured "
"in Beam Candle Power Seconds (BCPS)."
msgstr ""
"يشير إلى طاقة الوميض في وقت التقاط الصورة، مقيسة بثواني طاقة شمع الأشعة "
"(BCPS)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
msgid "FlashPix Version"
msgstr "إصدار FlashPix"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."
msgstr "نسخة نسق FlashPix المدعومة من ملف FPXR."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
msgid "F Number"
msgstr "رقم F"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
msgid ""
"Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens."
msgstr "قطر البؤرة نسبةً للطول البؤري الفعلي للعدسات."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
msgid "Focal Length"
msgstr "الطول البؤري"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
msgid ""
"The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the "
"focal length of a 35 mm film camera."
msgstr ""
"الطول البؤري الحالي للعدسات، بالميليمتر. لا يتم التحويل إلى الطول البؤري "
"لكاميرا فيلم 35 ميليمتر."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
msgid "Focal Length In 35mm Film"
msgstr "الطول البؤري في فيلم 35 ميليمتر"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
msgid ""
"This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, "
"in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag "
"differs from the <Exif.FocalLength> tag."
msgstr ""
"هذا الوسم يحدد الطول البؤري المعادل بالميليمتر مفترضاً أنها كاميرا فيلم 35 "
"ميليمتر. قيمة 0 تعني أن الطول البؤري مجهول. لاحظ أن هذا الوسم يختلف عن وسم "
"<Exif.FocalLength>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "وحدة حل المستوى البؤري "

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
msgid ""
"Indicates the unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif."
"FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>."
msgstr ""
"يحدد وحدة القياس لـ <Exif.FocalPlaneXResolution> و <Exif."
"FocalPlaneYResolution>. هذه القيمة هي نفس قيمة <Exif.ResolutionUnit>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
msgid "Focal Plane x-Resolution"
msgstr "استبانة-س للسطح البؤري"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
msgid ""
"Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""
"يحدد عدد البكسلات في اتجاه عرض الصورة (س) بالـ <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> على سطح الكاميرا البؤري."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229
msgid "Focal Plane y-Resolution"
msgstr "استبانة-ص للسطح البؤري"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229
msgid ""
"Indicates the number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""
"يحدد عدد البكسلات في اتجاه عرض الصورة (ص) بالـ <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> على سطح الكاميرا البؤري."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230
msgid "Gain Control"
msgstr "التحكّم في الكسب"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230
msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
msgstr "هذا الوسم يشير إلى درجة تسوية الكسب لكل الصورة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231
msgid "Gamma"
msgstr "غاما"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231
msgid "Indicates the value of coefficient gamma."
msgstr "يحدد قيمة المعامل غاما."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
msgid "Altitude"
msgstr "الارتفاع"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
msgid ""
"Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The "
"reference unit is meters."
msgstr ""
"يحدد الارتفاع بناءً على المرجع في <Exif.GPS.AltitudeRef>. وحدة المرجع هي "
"بالأمتار."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233
msgid "Altitude Reference"
msgstr "مرجع الارتفاع"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233
msgid ""
"Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is "
"sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude "
"is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as "
"an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is "
"meters."
msgstr ""
"يحدد الارتفاع المستخدَم كارتفاع المرجع. إن كان المرجع هو سطح البحر والارتفاع "
"فوق سطح البحر، تكون قيمته 0. إن كان الارتفاع تحت مستوى سطح البحر، تكون "
"القيمة 1 ويكون الارتفاع بالقيمة المطلقة في وسم <Exif.GPS.Altitude>. وحدة "
"المرجع هي بالأمتار."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
msgid "GPS Info IFDPointer"
msgstr "IFDPointer معلومات GPF"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
msgid ""
"A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
"Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."
msgstr ""
"مؤشر إلى GPS Info IFD. بنية قابلية المعالجة المتبادلة في GPS Info IFD لا "
"تملك بيانات صورة، كتلك الخاصة بـ Exif IFD."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid "Latitude"
msgstr "خط العرض"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid ""
"Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"يحدد خط العرض. قيمة خط العرض تظهر كثلاث قيم هي بالترتيب الدرجات فالدقائق "
"فالثواني. عندما تـُستخدم الدرجات والدقائق والثواني، يكون التنسيق درجات/1,"
"دقائق/1,ثواني/1. عند استخدام الدرجات والدقائق و، كمثال، أجزاء الدقيقة، تـُعطى "
"الأخيرة مكانين للأرقام العشرية، ويكون التنسيق درجات/1,دقائق/100,0/1."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236
msgid "North or South Latitude"
msgstr "خط عرض شمالاً أو جنوباً"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236
msgid ""
"Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value "
"'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude."
msgstr ""
"يحدد فيما إذا كان خط العرض في الشمال أو الجنوب. قيمة ASCII 'N' تشير إلى خط "
"عرض شمالي، بينما 'S' تشير إلى الجنوبي."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237
msgid "Longitude"
msgstr "خط الطول"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237
msgid ""
"Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"يحدد خط الطول. قيمة خط الطول تظهر كثلاث قيم هي بالترتيب الدرجات فالدقائق "
"فالثواني. عندما تـُستخدم الدرجات والدقائق والثواني، يكون التنسيق درجات/1,"
"دقائق/1,ثواني/1. عند استخدام الدرجات والدقائق و، كمثال، أجزاء الدقيقة، تـُعطى "
"الأخيرة مكانين للأرقام العشرية، ويكون التنسيق درجات/1,دقائق/100,0/1."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid "East or West Longitude"
msgstr "خط طول شرقاً أو غرباً"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid ""
"Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' "
"indicates east longitude, and 'W' is west longitude."
msgstr ""
"يحدد فيما إذا كان خط الطول في الشرق أو الغرب. قيمة ASCII 'E' تشير إلى خط عرض "
"شرقي، بينما 'W' تشير إلى الغربي."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
msgid "GPS Tag Version"
msgstr "إصدار وسم GPS"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
msgid ""
"Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when "
"<Exif.GPS.Info> tag is present."
msgstr ""
"يحدد إصدار <Exif.GPS.InfoIFD>. هذا الوسم إجباري في وجود الوسم <Exif.GPS."
"Info>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
msgid "Image Description"
msgstr "وصف الصورة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
msgid ""
"A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes "
"cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif private tag <Exif."
"UserComment> is to be used."
msgstr ""
"نص أحرف يعطي عنوان الصورة. لا يمكن استخدام رموز أحرف البايتين. إن كان رمز "
"البايتين ضرورياً، يجب أن يُستخدم وسم Exif الخاص <Exif.UserComment>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid "Image Length"
msgstr "طول الصورة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid ""
"The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is "
"used instead of this tag."
msgstr ""
"عدد صفوف بيانات الصورة. في بيانات JPEG المضغوطة، يُستخدم واسم JPEG عوضاً عن "
"هذا الوسم."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
msgid "Image Resources Block"
msgstr "كتلة موارد الصورة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
msgid "Image Resources Block."
msgstr "كتلة موارد الصورة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid "Image Unique ID"
msgstr "المعرّف الفريد للصورة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid ""
"This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
"recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
"fixed length."
msgstr ""
"هذا الوسم يحدد معرفاً فريداً لكل صورة. يُسجّل المعرّف كنص ASCII معادل لترميزه "
"الست عشري بطول ثابت قدره 128 بت."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
msgid "Image Width"
msgstr "عرض الصورة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
msgid ""
"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. "
"In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"عدد أعمدة بيانات الصورة، المساوي لعدد البكسلات في الصف. في بيانات JPEG "
"المضغوطة، يُستخدم واسم JPEG عوضاً عن هذا الوسم."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
msgid "Inter Color Profile"
msgstr "ملف تعريف الألوان الداخلي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
msgid "Inter Color Profile."
msgstr "ملف تعريف الألوان الداخلي."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
msgid "Interoperability IFD Pointer"
msgstr "مؤشر IFD لقابلية المعالجة المتبادلة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
msgid ""
"Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
"ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "
"IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as "
"TIFF defined IFD structure but does not contain the image data "
"characteristically compared with normal TIFF IFD."
msgstr ""
"IFD لقابلية المعالجة المتبادلة مؤلف من وسوم تخزن المعلومات لتحقيق قابلية "
"المعالجة المتبادلة ومشار إليها من قبَل الوسم التالي الموجود في Exif IDF. بنية "
"قابلية المعالجة المتبادلة لـ IFD قابلية المعالجة المتبادلة هي نفس بنية IFD "
"المحدد لـ TIFF ولكنها لا تحتوي بيانات الصورة مقارنة بشكل خاص مع IFD العادي "
"الخاص بـ TIFF."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
msgid "Interoperability Index"
msgstr "مؤشر قابلية المعالجة المتبادلة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
msgid ""
"Indicates the identification of the Interoperability rule. Use \"R98\" for "
"stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL)."
msgstr ""
"يحدد تعريف قاعدة قابلية المعالجة المتبادلة. استخدم \"R98\" لإعلان قواعد "
"ExifR98. أربع بايتات مستخدمة لتضمين رمز الإنهاء (NULL)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
msgid "Interoperability Version"
msgstr "إصدار قابلية المعالجة المتبادلة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
msgid "Interoperability version."
msgstr "إصدار قابلية المعالجة المتبادلة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
msgid "An IPTC/NAA record."
msgstr "سجل IPTC/NAA."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
msgid "ISO Speed Ratings"
msgstr "معدلات سرعة ISO"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
msgid ""
"Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as "
"specified in ISO 12232."
msgstr ""
"يحدد سرعة ISO وخط عرض ISO للكاميرا أو جهاز الإدخال كما هو محدد في ISO 12232."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
msgid "JPEG Interchange Format"
msgstr "تنسيق التبادل الداخلي لـ JPEG"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
msgid ""
"The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This "
"is not used for primary image JPEG data."
msgstr ""
"إزاحة بايت البداية (SOI) لبيانات مصغرات JPEG المضغوطة. هذا لا يُستخدم لبيانات "
"صور JPEG الأولية."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
msgid "JPEG Interchange Format Length"
msgstr "طول تنسيق التبادل الداخلي لـ JPEG"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
msgid ""
"The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for "
"primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as "
"a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not "
"be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 "
"Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
msgstr ""
"عدد بايتات بيانات مصغرات JPEG المضغوطة. هذا غير مستخدم لبيانات صور JPEG "
"الأولية. مصغرات JPEG لا تـُقسّم بل تـُسجّل كدفق بتات JPEG متصل من إزاحة بايت "
"البداية إلى إزاحة بايت النهاية. واسمات Appn و COM لا ينبغي تسجيلها. المصغرات "
"المضغوطة ينبغي تسجيلها في أقل من 64 كيلو بايت، شاملة كل البيانات الأخرى التي "
"ستـُسجّل في APP1."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
msgid "JPEG Procedure"
msgstr "إجراء JPEG"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
msgid "JPEG procedure."
msgstr "إجراء JPEG."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
msgid "Light Source"
msgstr "مصدر الضوء"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
msgid "The kind of light source."
msgstr "نوع مصدر الضوء."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
msgid "Manufacturer"
msgstr "الصانع"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
msgid ""
"The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the "
"DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. "
"When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"صانع جهاز التسجيل. إنه صانع ال DSC أو الماسحة الضوئية أو مرقـّم الفيديو أو أي "
"جهاز ولّد هذه الصورة. عند ترك الحقل فارغاً، يُعامل على أنه مجهول."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
msgid "Maker Note"
msgstr "ملاحظات الصانع"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
msgid ""
"A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. "
"The contents are up to the manufacturer."
msgstr ""
"وسم ليسجل فيه صانع كاتبي Exif أي معلومات يريدها. المحتويات راجعة إلى الصانع."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
msgid "Max Aperture Value"
msgstr "قيمة البؤرة القصوى"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
msgid ""
"The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it "
"is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
msgstr ""
"أصغر رقم F من العدسات. الوحدة هي قيمة APEX. عادة تكون في المجال المتراوح بين "
"00.00 و 99.99 ولكنها غير محدودة بهذا المجال."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
msgid "Metering Mode"
msgstr "نمط القياس"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
msgid "The metering mode."
msgstr "نمط القياس."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
msgid "Model"
msgstr "الطراز"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
msgid ""
"The model name or model number of the equipment. This is the model name or "
"number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that "
"generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"اسم أو رقم طراز الأجهزة. هذا هو اسم الطراز أو رقم ال DSC، أو الماسحة "
"الضوئية، أو مرقـّم الفيديو أو أي جهاز آخر ولـّد الصورة. عند ترك الحقل فارغاً "
"يُعامل كمجهول."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
msgid ""
"Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor "
"when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing "
"methods."
msgstr ""
"يحدد النمط الهندسي لمصفوفة مرشح الألوان (CFA) لمستشعر الصور عند استخدام "
"مستشعر مساحة ألوان ذي رقاقة واحدة. إنه لا ينطبق على كل طرق الاستشعار."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:261
msgid "New Subfile Type"
msgstr "نوع ملف جزئي جديد"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:261
msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
msgstr "تحديد عام لنوع البيانات المحتواة في هذا الملف الجزئي."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid "OECF"
msgstr "OECF"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid ""
"Indicates the Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO "
"14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and "
"the image values."
msgstr ""
"يشير إلى دالة التحويل البصري-الكهربائي (OECF) المحددة في ISO 14524. <Exif."
"OECF> هو العلاقة بين إدخال الكاميرا البصري وبين قيم الصورة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:424
msgid "Orientation"
msgstr "الاتجاه"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263
msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns."
msgstr "اتجاه الصورة المعروض وفق الصفوف والأعمدة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "تفسير قياس شدة الضوء"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
msgid ""
"The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead "
"of this tag."
msgstr ""
"تكوين البكسلات. في بيانات JPEG المضغوطة، يُستخدم واسم JPEG عوضاً عن هذا الوسم."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
msgid "Pixel X Dimension"
msgstr "أبعاد بكسلات س"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file."
msgstr ""
"معلومات مختصة بالبيانات المضغوطة. عند تسجيل ملف مضغوط، يجب تسجيل العرض "
"الصالح للصورة ذات المعنى في هذا الوسم، سواءً كان هناك بيانات توسيد أو واسم "
"إعادة تشغيل أم لا. هذا الوسم ينبغي أن لا يتواجد في ملف غير مضغوط."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
msgid "Pixel Y Dimension"
msgstr "أبعاد بكسلات ص"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the "
"vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height "
"tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
msgstr ""
"معلومات مختصة بالبيانات المضغوطة. عند تسجيل ملف مضغوط، يجب تسجيل الطول "
"الصالح للصورة ذات المعنى في هذا الوسم، سواءً أكان هناك بيانات توسيد أو واسم "
"إعادة تشغيل أم لا. هذا الوسم ينبغي أن لا يتواجد في ملف غير مضغوط. بما أن "
"توسيد البيانات غير ضروري في الاتجاه العمودي، سيكون عدد الأسطر المسجّل في وسم "
"ارتفاع الصورة الصالح هذا مطابقاً في الواقع لذلك المسجّل في SOF."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
msgid "Planar Configuration"
msgstr "إعدادات السطح"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
msgid ""
"Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar "
"format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. "
"If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
msgstr ""
"يحدد فيما إذا كانت مكونات البكسلات مسجلة في نسق قِطعي أو سطحي. في ملفات JPEG "
"المضغوطة يُستخدم واسم JPEG عوضاً عن هذا الوسم. إن لم يكن هذا الحقل موجوداً، "
"تـُفترض قيمة TIFF الافتراضية 1 (قِطعي)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268
msgid "Primary Chromaticities"
msgstr "اللونيات الأولية"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268
msgid ""
"The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag "
"is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""
"لونيات الألوان الثلاثة الأولية للصورة. عادةً لا يكون هذا الوسم ضرورياً، بما أن "
"مساحة الألوان محددة في وسم <Exif.ColorSpace>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
msgid "Reference Black/White"
msgstr "أسود/أبيض مرجعي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
msgid ""
"The reference black point value and reference white point value. No defaults "
"are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The "
"color space is declared in a color space information tag, with the default "
"being the value that gives the optimal image characteristics "
"Interoperability these conditions."
msgstr ""
"قيمة النقطة البيضاء والسوداء المرجعيتان. لا قيم افتراضية معطاة في TIFF، ولكن "
"القيم في الأسفل تـُعطى كافتراضيات هنا. مساحة الألوان معلن عنها في وسم معلومات "
"مساحة الألوان، حيث يكون الافتراضي هو القيمة التي تعطي هذه الشروط لقابلية "
"المعالجة المتبادلة لخصائص الصورة المثالية."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270
msgid "Related Image File Format"
msgstr "تنسيق ملف الصورة المرتبطة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270
msgid "Related image file format."
msgstr "تنسيق ملف الصورة المرتبطة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271
msgid "Related Image Length"
msgstr "طول الصورة المرتبطة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271
msgid "Related image length."
msgstr "طول الصورة المرتبطة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
msgid "Related Image Width"
msgstr "عرض الصورة المرتبطة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
msgid "Related image width."
msgstr "عرض الصورة المرتبطة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
msgid "Related Sound File"
msgstr "ملف الصوت المرتبط"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
msgid ""
"This tag is used to record the name of an audio file related to the image "
"data. The only relational information recorded here is the Exif audio file "
"name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 "
"characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must "
"be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also "
"allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension "
"stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio "
"format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used "
"to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the "
"first recorded file is given. When there are three Exif audio files "
"\"SND00001.WAV\", \"SND00002.WAV\" and \"SND00003.WAV\", the Exif image file "
"name for each of them, \"DSC00001.JPG\", is indicated. By combining multiple "
"relational information, a variety of playback possibilities can be "
"supported. The method of using relational information is left to the "
"implementation on the playback side. Since this information is an ASCII "
"character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map "
"audio files, the relation of the audio file to image data must also be "
"indicated on the audio file end."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
msgid "Resolution Unit"
msgstr "وحدة الاستبانة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
msgid ""
"The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same "
"unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the "
"image resolution is unknown, 2 (inches) is designated."
msgstr ""
"وحدة قياس <Exif.XResolution> و <Exif.YResolution>. نفس الوحدة مستخدمة لـ "
"<Exif.XResolution> و <Exif.YResolution>. إن كانت استبانة الصورة مجهولة، يُعيّن "
"2 (بوصة)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275
msgid "Rows per Strip"
msgstr "صفوف في الشريط"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275
msgid ""
"The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one "
"strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"عدد الصفوف في الشريط عندما تكون الصورة مقسمة إلى أشرطة. في بيانات JPEG "
"المضغوطة لا يكون هذا التعيين مطلوباً ويُهمل."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
msgid "Samples per Pixel"
msgstr "عينات في البكسل"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
msgid ""
"The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and "
"YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a "
"JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"عدد المكونات في البكسل. بما أن المعايير القياسية تنطبق على صور RGB و YCbCr، "
"تـُضبط قيمة هذا الوسم على 3. يُستخدم واسم JPEG عوضاً عن هذا الوسم في بيانات "
"JPEG المضغوطة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
msgid "Saturation"
msgstr "الإشباع"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
msgid ""
"This tag indicates the direction of saturation processing applied by the "
"camera when the image was shot."
msgstr ""
"هذا الوسم يحدد اتجاه معالجة الإشباع المطبقة من قبَل الكاميرا عند التقاط "
"الصورة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "نوع التقاط المشهد"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
msgid ""
"This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to "
"record the mode in which the image was shot. Note that this differs from "
"<Exif.SceneType> tag."
msgstr ""
"هذا الوسم يحدد نوع المشهد المصوّر. يمكن استخدامه أيضاً لتسجيل نمط التقاط "
"الصورة. لاحظ أن هذا يختلف عن وسم <Exif.SceneType>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
msgid "Scene Type"
msgstr "نوع المشهد"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
msgid ""
"Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value "
"must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
msgstr ""
"يحدد نوع المشهد. إن كان مسجّل الصورة هو DSC، ستكون قيمة الوسم مضبوطة دائماً "
"على 1، مشيرة إلى أن الصورة صُوّرت بشكل مباشر."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
msgid "Sensing Method"
msgstr "طريقة الاستشعار"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
msgid "Indicates the image sensor type on the camera or input device."
msgstr "يحدد نوع مستشعر الصورة على الكاميرا أو جهاز الإدخال."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
msgid "Sharpness"
msgstr "الحدّة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
msgid ""
"This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the "
"camera when the image was shot."
msgstr ""
"هذا الوسم يحدد اتجاه معالجة الحدّة المطبقة من الكاميرا عند التقاط الصورة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
msgid "Shutter Speed"
msgstr "سرعة المصراع"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
msgid ""
"Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic "
"Exposure) setting."
msgstr ""
"سرعة المصراع. الوحدة هي إعداد APEX (النظام الإضافي للتعرض الفوتوغرافي)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425
msgid "Software"
msgstr "البرنامج"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
msgid ""
"This tag records the name and version of the software or firmware of the "
"camera or image input device used to generate the image. When the field is "
"left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"هذا الوسم يسجّل اسم وإصدار البرنامج أو البرمجيات المضمنة للكاميرا او جهاز "
"إدخال الصور المستخدم لتوليد الصورة. عند ترك الحقل فارغاً يُعامل كمجهول."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
msgid "Spatial Frequency Response"
msgstr "إجابة التردد المكاني"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
msgid ""
"This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "
"values in the direction of image width, image height, and diagonal "
"direction, as specified in ISO 12233."
msgstr ""
"هذا الوسم يسجّل جدول التردد المكاني للكاميرا أو جهاز الإدخال وقيم SFR في "
"اتجاه عرض الصورة وارتفاع الصورة والاتجاه القطري، كما هو محدد في ISO 12233."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
msgid "Spectral Sensitivity"
msgstr "الحساسية الطيفية"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
msgid "Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used."
msgstr "يحدد الحساسية الطيفية لكل قناة تستخدمها الكاميرا."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
msgid "Strip Byte Count"
msgstr "عدد بايتات الشريط"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
msgid ""
"The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"العدد الكلي للبايتات في كل شريط. مع بيانات JPEG المضغوطة لا يُحتاج هذا "
"التعيين بل يُغفل."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
msgid "Strip Offsets"
msgstr "إزاحات الشريط"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
msgid ""
"For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this "
"be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With "
"JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"إزاحة البايت لكل شريط. يُستحسن أن يُنتقى هذا بحيث لا يتعدى عدد بايتات الشريط "
"64 كيلو بايت. في بيانات JPEG المضغوطة لا يُحتاج هذا التعيين ويُهمل."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
msgid "Sub IFD Offsets"
msgstr "إزاحات IFD الضمنية"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file."
msgstr "معرّفة من قبل شركة أدوبي لتمكين أشجار TIFF مع ملف TIFF."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
msgid "Subject Area"
msgstr "مساحة الموضوع"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
msgid ""
"This tag indicates the location and area of the main subject in the overall "
"scene."
msgstr "هذا الوسم يحدد موقع ومساحة الموضوع الرئيسي والمشهد بكامله."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290
msgid "Subject Distance"
msgstr "مسافة الموضوع"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290
msgid "The distance to the subject, given in meters."
msgstr "المسافة إلى الموضوع، بالأمتار."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
msgid "Subject Distance Range"
msgstr "مجال مساغة الموضوع"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
msgid "This tag indicates the distance to the subject."
msgstr "هذا الوسم يحدد المسافة إلى الموضوع."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
msgid "Subject Location"
msgstr "موقع الموضوع"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
msgid ""
"Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this "
"tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the "
"left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The "
"first value indicates the X column number and second indicates the Y row "
"number."
msgstr ""
"يحدد موقع الموضوع الرئيسي في المشهد. قيمة هذا الوسم تمثل البكسل في وسط "
"الموضوع الرئيسي نسبة إلى الحافة اليسرى، قبل معالجة الدوران كما في وسم <Exif."
"Rotation>. القيمة الأولى تحدد رقم عمود س والثانية رقم صف ص."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
msgid "Subsec Time"
msgstr "وقت أجزاء الثواني"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
msgid "A tag used to record fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag."
msgstr "وسم مستخدَم لتسجيل أجزاء الثواني لوسم <Exif.DateTime>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
msgid "Subsec Time Digitized"
msgstr "وقت أجزاء الثواني المرقـّم"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
msgid ""
"A tag used to record fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> "
"tag."
msgstr "وسم مستخدَم لتسجيل أجزاء الثواني لوسم <Exif.DateTimeDigitized>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295
msgid "Subsec Time Original"
msgstr "وقت أجزاء الثواني الأصلي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295
msgid ""
"A tag used to record fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> "
"tag."
msgstr "وسم مستخدَم لتسجيل أجزاء الثواني لوسم <Exif.DateTimeOriginal>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
msgid "TIFF/EP Standard ID"
msgstr "معرّف TIFF/EP القياسي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
msgid "TIFF/EP Standard ID."
msgstr "معرّف TIFF/EP القياسي."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
msgid "Transfer Function"
msgstr "دالة النقل"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
msgid ""
"A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this "
"tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> "
"tag."
msgstr ""
"دالة نقل للصورة، موصوفة في أسلوب جدولي. عادة لا يكون هذا الوسم ضرورياً، بما "
"أن مساحة الألوان محددة في وسم <Exif.ColorSpace>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
msgid "Transfer Range"
msgstr "مجال النقل"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
msgid "Transfer range."
msgstr "مجال النقل."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
msgid "User Comment"
msgstr "تعليق المستخدم"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
msgid ""
"A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides "
"those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations "
"of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif."
"UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at "
"the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded "
"with NULL (\"00.h\"). ID codes are assigned by means of registration. The "
"value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code "
"area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not "
"ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif."
"UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be "
"Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled "
"with 8 bytes of all \"NULL\" (\"00.H\"). An Exif reader that reads the <Exif."
"UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This "
"function is not required in Exif readers that do not use the <Exif."
"UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is "
"recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment "
"part be filled with blank characters [20.H]."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427
msgid "White Balance"
msgstr "الميزان الأبيض"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
msgid "The white balance mode set when the image was shot."
msgstr "ضبط نمط الميزان الأبيض عند التقاط الصورة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
msgid "White Point"
msgstr "النقطة البيضاء"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
msgid ""
"The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not "
"necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""
"لونيّة النقطة البيضاء في الصورة. في العادة لا يكون هذا الوسم ضرورياً، بما أن "
"مساحة اللون في وسم <Exif.ColorSpace>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
msgid "XML Packet"
msgstr "حزمة XML"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
msgid "XMP metadata."
msgstr "بيانات تعريف XMP."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
msgid "x Resolution"
msgstr "استبانة س"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> "
"direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."
msgstr ""
"عدد البكسلات في كل <Exif.ResolutionUnit> في اتجاه <Exif.ImageWidth>. عندما "
"تكون استبانة الصورة مجهولة، يُعيّن 72 [dpi]."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
msgid "YCbCr Coefficients"
msgstr "معاملات YCbCr"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
msgid ""
"The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No "
"default is given in TIFF; but here \"Color Space Guidelines\" is used as the "
"default. The color space is declared in a color space information tag, with "
"the default being the value that gives the optimal image characteristics "
"Interoperability this condition."
msgstr ""
"معاملات المصفوفة لتحويل بيانات الصورة من RGB إلى YCbCr. لا افتراضي يُعطى في "
"TIFF، ولكن تـُستخدم \"إرشادات مساحة الألوان\" هنا كافتراضي. مساحة الألوان "
"يُعلن عنها في وسم معلومات مساحة الالوان، ويكون الافتراضي هو القيمة التي تعطي "
"هذا الشرط لقابلية المعالجة المتبادلة لخصائص الصورة المثالية."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305
msgid "YCbCr Positioning"
msgstr "مواقع YCbC"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305
msgid ""
"The position of chrominance components in relation to the luminance "
"component. This field is designated only for JPEG compressed data or "
"uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr "
"= 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order "
"to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does "
"not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr "
"= 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not "
"have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it "
"shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is "
"preferable that readers be able to support both centered and co-sited "
"positioning."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
msgid "YCbCr Sub-Sampling"
msgstr "اعتيان YCbC الجزئي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
msgid ""
"The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance "
"component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"معدل اعتيان المكونات اللونية نسبة لمكوّن الإضاءة. يُستخدم واسم JPEG عوضاً عن "
"هذا الوسم في بيانات JPEG المضغوطة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
msgid "y Resolution"
msgstr "استبانة ص"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> "
"direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated."
msgstr ""
"عدد البكسلات في كل <Exif.ResolutionUnit> في اتجاه <Exif.ImageLength>. نفس "
"القيمة عند تعيين <Exif.XResolution>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
msgid "Accessed"
msgstr "وُصل إليه في"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
msgid "Last access datetime."
msgstr "تاريخ ووقت آخر وصول."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
msgid "Content"
msgstr "المحتوى"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
msgid "File's contents filtered as plain text."
msgstr "محتويات الملف مرشحة كنص صرف."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
msgid "Editable free text/notes."
msgstr "نصوص/مذكرات حرة قابلة للتحرير."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
msgid ""
"MIME type of the file or if a directory it should contain value \"Folder\""
msgstr "نوع MIME للملف أو إن كان مجلداً فينبغي أن يحتوي القيمة \"Folder\""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312
msgid "Editable array of keywords."
msgstr "مصفوفة من الكلمات الأساسية قابلة للتحرير."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
msgid "Link"
msgstr "وصلة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
msgid "URI of link target."
msgstr "محدد موقع هدف الوصلة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:314
msgid "Modified"
msgstr "عُدّل في"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:314
msgid "Last modified datetime."
msgstr "تاريخ ووقت آخر تعديل."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315
msgid "File name excluding path but including the file extension."
msgstr "اسم الملف غير متضمن المسار ولكن متضمناً امتداد الملف."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
msgid "Path"
msgstr "المسار"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
msgid "Full file path of file excluding the file name."
msgstr "مسار الملف الكامل غيرَ متضمن اسم الملف."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
msgid "Permission string in unix format eg \"-rw-r--r--\"."
msgstr "نص الأذونات في نسق يونكس، مثل  \"-rw-r--r--\"."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:377
msgid "Publisher"
msgstr "الناشر"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
msgid ""
"Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher "
"field in RSS feed)."
msgstr ""
"نوع DC القابل للتحرير لاسم ناشر الملف (مثال: حقل dc: الناشر في تلقيم RSS)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:319
msgid "Rank"
msgstr "التقييم"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:319
msgid ""
"Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range "
"1..10."
msgstr ""
"تقييم الملف القابل للتعديل من أجل تقييم المفضلات. القيمة ينبغي أن تكون في "
"المجال المتراوح بين 1 و 10."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:384
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320
msgid ""
"Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains."
msgstr "حجم الملف بالبايتات أو إن كان مجلداً فعدد العناصر الذي يحتويه."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
msgid "Album Sort Order"
msgstr "اسم ترتيب الألبوم"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
msgid ""
"String which should be used instead of the album name for sorting purposes."
msgstr "نص سيُستخدم عوضاً عن اسم الألبوم لأغراض ترتيبية."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322
msgid "Audio Encryption"
msgstr "تشفير الصوت"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322
msgid "Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom."
msgstr "إطار يحدد إن كان دفق الصوت مشفراً، ومن قبَل من."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
msgid "Audio Seek Point"
msgstr "نقطة بحث الصوت"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
msgid ""
"Fractional offset within the audio data, providing a starting point from "
"which to find an appropriate point to start decoding."
msgstr ""
"الإزاحة الكسرية ضمن بيانات الصوت، مزودة نقطة بداية يمكن من خلالها إيجاد نقطة "
"ملائمة لبدء فك الترميز."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324
msgid "Band"
msgstr "النطاق"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324
msgid "Additional information about the performers in the recording."
msgstr "معلومات إضافية عن المؤدّين في التسجيل."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325
msgid "BPM (beats per minute)."
msgstr "BPM (دَقة في الدقيقة)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
msgid "Buffer Size"
msgstr "حجم الذاكرة المؤقتة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
msgid "Recommended buffer size."
msgstr "حجم الذاكرة المؤقتة الموصى به."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327
msgid "CD ID"
msgstr "معرّف القرص المدمج"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327
msgid "Music CD identifier."
msgstr "معرّف القرص المدمج."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:328
msgid "Commercial"
msgstr "دعائي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:328
msgid "Commercial frame."
msgstr "إطار دعائي."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:329
msgid "Composer"
msgstr "المركّب"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:329
msgid "Composer."
msgstr "المركّب."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:330
msgid "Conductor"
msgstr "الموصل"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:330
msgid "Conductor."
msgstr "الموصل."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:331
msgid "Content Group"
msgstr "مجموعة المحتويات"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:331
msgid "Content group description."
msgstr "وصف مجموعة المحتويات."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:332
msgid "Content Type"
msgstr "نوع المحتويات"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:334
msgid "Encryption Registration"
msgstr "تسجيل التشفير"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:334
msgid "Encryption method registration."
msgstr "تسجيل طريقة التشفير."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:335
msgid "Date."
msgstr "التاريخ."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:336
msgid "Emphasis"
msgstr "تشديد"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:336
msgid "Emphasis."
msgstr "تشديد."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
msgid "Encoded By"
msgstr "مرمّز من قبَل"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
msgid ""
"Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a "
"copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder."
msgstr ""
"الشخص أو المنظمة التي رمّزت ملف الصوت. هذا الحقل قد يحتوي رسالة حقوق نسخ إن "
"كانت حقوق الملف الصوتي محفوظة أيضاً لدى المرمّز."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
msgid "Encoder Settings"
msgstr "إعدادات المرمّز"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
msgid "Software."
msgstr "البرنامج."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
msgid "Encoding Time"
msgstr "وقت الترميز"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
msgid "Encoding time."
msgstr "وقت الترميز."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340
msgid "Equalization"
msgstr "المعادلة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340
msgid "Equalization."
msgstr "المعادلة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
msgid "Equalization 2"
msgstr "المعادلة 2"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
msgid "Equalisation curve predefine within the audio file."
msgstr "منحنى المعادلة المعرّف مسبقاً ضمن الملف الصوتي."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:342
msgid "Event Timing"
msgstr "توقيت الحدث"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:342
msgid "Event timing codes."
msgstr "رموز توقيت الحدث."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:343
msgid "File Owner"
msgstr "مالك الملف"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:343
msgid "File owner."
msgstr "مالك الملف."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:344
msgid "File Type"
msgstr "نوع الملف"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:344
msgid "File type."
msgstr "نوع الملف."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:345
msgid "Frames"
msgstr "الإطارات"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:345
msgid "Number of frames."
msgstr "عدد الإطارات."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:346
msgid "General Object"
msgstr "الكائن العام"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:346
msgid "General encapsulated object."
msgstr "الكائن المغلف العام."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:347
msgid "Grouping Registration"
msgstr "تسجيل التجميع"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:347
msgid "Group identification registration."
msgstr "تسجيل تعريف المجموعات."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:348
msgid "Initial Key"
msgstr "المفتاح الأولي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:348
msgid "Initial key."
msgstr "المفتاح الأولي."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:349
msgid "Involved People"
msgstr "الأشخاص المشاركون"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:349 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:350
msgid "Involved people list."
msgstr "لائحة الأشخاص المشاركين."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:350
msgid "InvolvedPeople2"
msgstr "الأشخاص المشاركون 2"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:351
msgid "Language."
msgstr "اللغة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:352
msgid "Linked Info"
msgstr "معلومات مرتبطة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:352
msgid "Linked information."
msgstr "معلومات مرتبطة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:353
msgid "Lyricist"
msgstr "مؤلف الأغنية"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:353
msgid "Lyricist."
msgstr "مؤلف الأغنية."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:354
msgid "Media Type"
msgstr "نوع الوسيطة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:354
msgid "Media type."
msgstr "نوع الوسيطة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:355
msgid "Mix Artist"
msgstr "الفنان المازج"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:355
msgid "Interpreted, remixed, or otherwise modified by."
msgstr "مترجَم أو معاد مزجه أو معدّل من قبل."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
msgid "Mood"
msgstr "المزاج"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
msgid "Mood."
msgstr "المزاج."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:357
msgid "MPEG Lookup"
msgstr "بحث MPEG"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:357
msgid "MPEG location lookup table."
msgstr "جدول بحث مواقع MPEG."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:358
msgid "Musician Credit List"
msgstr "لائحة شكر الموسيقيين"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:358
msgid "Musician credits list."
msgstr "لائحة شكر الموسيقيين."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:359
msgid "Net Radio Owner"
msgstr "مالك راديو الشبكة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:359
msgid "Internet radio station owner."
msgstr "مالك محطة راديو الإنترنت."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:360
msgid "Net Radiostation"
msgstr "محطة الشبكة الإذاعية"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:360
msgid "Internet radio station name."
msgstr "اسم محطة راديو الإنترنت."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:361
msgid "Original Album"
msgstr "الألبوم الأصلي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:361
msgid "Original album."
msgstr "الألبوم الأصلي."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:362
msgid "Original Artist"
msgstr "الفنان الأصلي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:362
msgid "Original artist."
msgstr "الفنان الأصلي."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:363
msgid "Original File Name"
msgstr "اسم الملف الأصلي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:363
msgid "Original file name."
msgstr "اسم الملف الأصلي."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:364
msgid "Original Lyricist"
msgstr "كاتب الأغنية الأصلي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:364
msgid "Original lyricist."
msgstr "كاتب الأغنية الأصلي."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:365
msgid "Original Release Time"
msgstr "تاريخ الإصدار الأصلي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:365
msgid "Original release time."
msgstr "تاريخ الإصدار الأصلي."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:366
msgid "Original Year"
msgstr "السنة الأصلية"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:366
msgid "Original release year."
msgstr "سنة الإصدار الأصلي."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:367
msgid "Ownership"
msgstr "الملكية"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:367
msgid "Ownership frame."
msgstr "إطار الملكية."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:368
msgid "Part of a Set"
msgstr "جزء من مجموعة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:368
msgid "Part of a set the audio came from."
msgstr "جزء من المجموعة التي أتى منها الصوت."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:369
msgid "Performer Sort Order"
msgstr "أسماء المؤدّين بالترتيب"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:369
msgid "Performer sort order."
msgstr "أسماء المؤدّين بالترتيب."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:370
msgid "Picture"
msgstr "صورة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:370
msgid "Attached picture."
msgstr "صورة مرفقة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:371
msgid "Play Counter"
msgstr "عدد مرات التشغيل"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:371
msgid "Number of times a file has been played."
msgstr "عدد مرات تشغيل الملف."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:372
msgid "Playlist Delay"
msgstr "تأخير قائمة التشغيل"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:372
msgid "Playlist delay."
msgstr "تأخير قائمة التشغيل."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:373
msgid "Popularimeter"
msgstr "مقياس الشعبية"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:373
msgid "Rating of the audio file."
msgstr "تقييم الملف الصوتي."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:374
msgid "Position Sync"
msgstr "مزامنة الموقع"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:374
msgid "Position synchronisation frame."
msgstr "إطار مزامنة الموقع."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:375
msgid "Private"
msgstr "خاص"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:375
msgid "Private frame."
msgstr "إطار خاص."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:376
msgid "Produced Notice"
msgstr "ملاحظة منتجة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:376
msgid "Produced notice."
msgstr "ملاحظة منتجة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:377
msgid "Publisher."
msgstr "الناشر."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:378
msgid "Recording Dates"
msgstr "تسجيل التواريخ"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:378
msgid "Recording dates."
msgstr "تسجيل التواريخ."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:379
msgid "Recording Time"
msgstr "تسجيل الوقت"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:379
msgid "Recording time."
msgstr "تسجيل الوقت."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:380 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:492
msgid "Release Time"
msgstr "وقت الإصدار"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:380
msgid "Release time."
msgstr "وقت الإصدار."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:381
msgid "Reverb"
msgstr "تردد"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:381
msgid "Reverb."
msgstr "تردد."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:382
msgid "Set Subtitle"
msgstr "ضبط العناوين الثانوية"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:382
msgid "Subtitle of the part of a set this track belongs to."
msgstr "العناوين الثانوية لجزء المجموعة التي تنتمي إليها المقطوعة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:383
msgid "Signature"
msgstr "التوقيع"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:383
msgid "Signature frame."
msgstr "إطار التوقيعات."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:384
msgid "Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag."
msgstr "حجم الملف الصوتي بالبايتات، غير متضمن وسم ID3."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:385
msgid "Song length"
msgstr "طول الأغنية"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:385
msgid "Length of the song in milliseconds."
msgstr "طول الأغنية، بالميلي ثانية."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:386
msgid "Subtitle"
msgstr "العناوين الثانوية"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:386
msgid "Subtitle."
msgstr "العناوين الثانوية."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:387
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr "القصائد المزامنة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:387
msgid "Synchronized lyric."
msgstr "القصائد المزامَنة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:388
msgid "Synchronized Tempo"
msgstr "سرعة الإيقاع المزامَن"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:388
msgid "Synchronized tempo codes."
msgstr "رموز سرعة الإيقاع المزامَنة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:389
msgid "Tagging Time"
msgstr "الوقت الواسم"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:389
msgid "Tagging time."
msgstr "الوقت الواسم."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
msgid "Terms of Use"
msgstr "شروط الاستخدام"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
msgid "Terms of use."
msgstr "شروط الاستخدام."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:391
msgid "Time"
msgstr "الوقت"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:391
msgid "Time."
msgstr "الوقت."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:392
msgid "Title Sort Order"
msgstr "أسماء العناوين بالترتيب"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:392
msgid "Title sort order."
msgstr "أسماء العناوين بالترتيب."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:393
msgid "Unique File ID"
msgstr "معرّف الملف الفريد"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:393
msgid "Unique file identifier."
msgstr "معرّف الملف الفريد."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:394
msgid "Unsynchronized Lyrics"
msgstr "القصائد غير المزامَنة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:394
msgid "Unsynchronized lyric."
msgstr "القصائد غير المزامَنة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:395
msgid "User Text"
msgstr "نص المستخدم"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:395
msgid "User defined text information."
msgstr "معلومات النص المحدد للمستخدم."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:396
msgid "Volume Adjustment"
msgstr "ضبط ارتفاع الصوت"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:396 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:397
msgid "Relative volume adjustment."
msgstr "ضبط ارتفاع الصوت النسبي."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:397
msgid "Volume Adjustment 2"
msgstr "ضبط ارتفاع الصوت 2"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:398
msgid "WWW Artist"
msgstr "فنان الوب"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:398
msgid "Official artist."
msgstr "الفنان الرسمي."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:399
msgid "WWW Audio File"
msgstr "ملف الوب الصوتي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:399
msgid "Official audio file webpage."
msgstr "ملف صوتي رسمي لصفحة وب."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:400
msgid "WWW Audio Source"
msgstr "مصدر صوت الوب"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:400
msgid "Official audio source webpage."
msgstr "صفحة وب مصدر الصوت الرسمي."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:401
msgid "WWW Commercial Info"
msgstr "معلومات الوب الدعائية"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:401
msgid "URL pointing at a webpage containing commercial information."
msgstr "URL يشير إلى صفحة وب تحتوي معلومات دعائية."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:402
msgid "WWW Copyright"
msgstr "حقوق نسخ الوب"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:402
msgid "URL pointing at a webpage that holds copyright."
msgstr "URL يشير إلى صفحة وب تحمل حقوق النسخ."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:403
msgid "WWW Payment"
msgstr "الدفع عن طريق الوب"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:403
msgid ""
"URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this "
"file."
msgstr "URL يشير إلى صفحة وب تهتم بإجراء الدفع لهذا الملف."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:404
msgid "WWW Publisher"
msgstr "ناشر الوب"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:404
msgid "URL pointing at the official webpage for the publisher."
msgstr "URL يشير إلى صفحة الوب الرسمية للناشر."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:405
msgid "WWW Radio Page"
msgstr "صفحة راديو الوب"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:405
msgid "Official internet radio station homepage."
msgstr "صفحة البداية لمحطة راديو الإنترنت الرسمية."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:406
msgid "WWW User"
msgstr "مستخدم الوب"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:406
msgid "User defined URL link."
msgstr "وصلة URL المحددة للمستخدم."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:407
msgid "Name of an album the image belongs to."
msgstr "اسم الألبوم الذي تنتمي الصور له."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:409
msgid "Embedded copyright message."
msgstr "رسالة حقوق النسخ المضمنة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:411
msgid "Datetime image was originally created."
msgstr "تاريخ ووقت إنشاء الصورة الأصلية."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
msgid "Description of the image."
msgstr "وصف الصورة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid ""
"The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG "
"Manual, Normal, Aperture priority etc."
msgstr ""
"البرنامج المستخدَم من قبَل الكاميرا لضبط التعرض عند التقاط الصورة. مثال: يدوي، "
"عادي، أولوية البؤرة، إلخ."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
msgid "Exposure time used to capture the photo in seconds."
msgstr "وقت التعرض المستخدَم لالتقاط الصور بالثواني."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid "Set to \"1\" if flash was fired."
msgstr "مضبوط على \"1\" في حال إطلاق الفلاش."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
msgid "Focal length of lens in mm."
msgstr "الطول البؤري للعدسات بالميليمتر."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
msgid "Height"
msgstr "الارتفاع"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
msgid "Height in pixels."
msgstr "الارتفاع بالبكسل."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
msgid "ISO Speed"
msgstr "سرعة ISO"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
msgid ""
"ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, "
"etc."
msgstr ""
"سرعة ISO المستخدمة لتحصيل محتويات المستندات. كمثال: 100، 200، 400، إلخ."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
msgid "String of keywords."
msgstr "نص الكلمات الأساسية."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
msgid "Make"
msgstr "الطراز"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
msgid "Make of camera used to take the image."
msgstr "طراز الكاميرا المستخدم لالتقاط الصورة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
msgid ""
"Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, "
"CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial)."
msgstr ""
"نمط القياس المستخدم لتحصيل الصورة (مثال: مجهول، متوسط، متوسط الوزن، بقعة، "
"متعدد البقع، نمط، جزئي)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
msgid "Model of camera used to take the image."
msgstr "طراز الكاميرا المستخدم لالتقاط الصورة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:424
msgid ""
"Represents the orientation of the image wrt camera (IE \"top,left\" or "
"\"bottom,right\")."
msgstr "يمثـّل اتجاه الصورة في الكاميرا (مثال: \"فوق،يسار\" أو \"أسفل،يمين\")."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425
msgid "Software used to produce/enhance the image."
msgstr "البرنامج المستخدم لإنتاج/تحسين الصورة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426
msgid "Title of image."
msgstr "عنوان الصورة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427
msgid ""
"White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or "
"manual)."
msgstr "إعداد الميزان الأبيض في الكاميرا عند التقاط الصورة (آلي أو يدوي)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
msgid "Width"
msgstr "العرض"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
msgid "Width in pixels."
msgstr "العرض بالبكسل."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
msgid "Action Advised"
msgstr "الإجراء المنصوح به"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
msgid ""
"The type of action that this object provides to a previous object. '01' "
"Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference."
msgstr ""
"نوع الإجراء الذي يزوده هذا الكائن إلى كائن سابق. '01' اقتل الكائن، '02' "
"استبدل الكائن، '03' ألحق بالكائن، '04' مرجع الكائن."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
msgid "ARM Identifier"
msgstr "معرّف ARM"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
msgid "Identifies the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "يعرّف طريقة علاقة الملخصات (ARM)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
msgid "ARM Version"
msgstr "إصدار ARM"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
msgid "Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "يعرّف إصدار طريقة علاقة الملخصات (ARM)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:432
msgid "Audio Duration"
msgstr "مدة الصوت"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:432
msgid "The running time of the audio data in the form HHMMSS."
msgstr "مدة تشغيل بيانات الصوت في نسق: ثواني دقائق ساعات."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
msgid "Audio Outcue"
msgstr "إشارة الصوت الخارجية"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
msgid "The content at the end of the audio data."
msgstr "محتوى نهاية البيانات الصوتية."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:434
msgid "Audio Sampling Rate"
msgstr "معدل عينات الصوت"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:434
msgid "The sampling rate in Hz of the audio data."
msgstr "معدل عينات البيانات الصوتية بالهرتز."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:435
msgid "Audio Sampling Resolution"
msgstr "استبانة العينات الصوتية"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:435
msgid "The number of bits in each audio sample."
msgstr "عدد البيتات في كل عينة صوتية."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:436
msgid "Audio Type"
msgstr "نوع الصوت"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:436
msgid ""
"The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object."
msgstr "عدد القنوات ونوع الصوت (موسيقى، نص، إلخ) في الكائن."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:437
msgid "By-line"
msgstr "By-line"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:437
msgid ""
"Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic "
"artist (multiple values allowed)."
msgstr ""
"اسم منشئ الكائن، مثال: الكاتب أو المصور أو الفنان الرسومي (يُسمح بأكثر من "
"قيمة)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:438
msgid "By-line Title"
msgstr "لقب By-line"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:438
msgid "Title of the creator or creators of the object."
msgstr "لقب منشئ أو منشئي الكائن."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:439
msgid "Caption, Abstract"
msgstr "عنوان، تلخيص"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:439
msgid "A textual description of the data"
msgstr "وصف نصي للبيانات"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:440
msgid ""
"Identifies the subject of the object in the opinion of the provider "
"(Deprecated)."
msgstr "يعرّف موضوع الكائن من وجهة نظر المزوّد (مهجور)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:441
msgid "Coded Character Set"
msgstr "مجموعة الأحرف المرمزة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:441
msgid ""
"Control functions used for the announcement, invocation or designation of "
"coded character sets."
msgstr ""
"دالات التحكم المستخدمة للإعلان أو الاستشهاد أو ترشيح مجموعات الأحرف المرمزة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:442
msgid "City"
msgstr "المدينة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:442
msgid "City of object origin."
msgstr "المدينة التي ينتمي إليها الكائن."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:443
msgid "Confirmed Data Size"
msgstr "حجم البيانات المؤكد"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:443
msgid "Total size of the object data."
msgstr "الحجم الكلي لبيانات الكائن."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:444 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:507
msgid "Contact"
msgstr "تواصل"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:444
msgid ""
"The person or organization which can provide further background information "
"on the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"الشخص أو المنظمة التي يمكنها تزويد معلومات خلفية أبعد عن الكائن (يُسمح بأكثر "
"من قيمة)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
msgid "Content Location Code"
msgstr "رمز موقع المحتوى"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
msgid ""
"Indicates the code of a country/geographical location referenced by the "
"content of the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"يحدد رمز الدولة/الموقع الجغرافي المشار إليه من قبَل محتوى الكائن (يُسمح بأكثر "
"من قيمة)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446
msgid "Content Location Name"
msgstr "اسم موقع المحتوى"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446
msgid ""
"A full, publishable name of a country/geographical location referenced by "
"the content of the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"الاسم الكامل الصالح للنشر لدولة/موقع جغرافي مشار إليه من قبَل محتوى الكائن "
"(يُسمح بأكثر من قيمة)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:447
msgid "Copyright Notice"
msgstr "ملحوظة حقوق النسخ"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:447
msgid "Any necessary copyright notice."
msgstr "أي ملاحظات حقوق النسخ ضرورية."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:448
msgid "Country Code"
msgstr "رمز الدولة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:448
msgid "The code of the country/primary location where the object was created."
msgstr "رمز الدولة/المكان الأولي الذي صُنع فيه الكائن."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:449
msgid "Country Name"
msgstr "اسم الدولة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:449
msgid "The name of the country/primary location where the object was created."
msgstr "اسم الدولة/المكان الأولي الذي صُنع فيه الكائن."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450
msgid "Credit"
msgstr "شكر وتقدير"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450
msgid ""
"Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator."
msgstr "يعرّف مزوّد الكائن، والذي قد لا يكون بالضرورة المالك/المنشئ."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:451
msgid ""
"The date the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation."
msgstr "تاريخ إنشاء المحتوى الفكري للكائن وليس تاريخ إنشاء التقديم الفيزيائي."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:452
msgid "Date Sent"
msgstr "تاريخ الإرسال"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:452
msgid "The day the service sent the material."
msgstr "اليوم الذي أرسلت الخدمة فيه المواد."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:453
msgid "Destination"
msgstr "الوجهة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:453
msgid "Routing information."
msgstr "معلومات التوجيه."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:454
msgid "Digital Creation Date"
msgstr "تاريخ الإنشاء الرقمي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:454
msgid "The date the digital representation of the object was created."
msgstr "تاريخ إنشاء التقديم الرقمي للكائن."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:455
msgid "Digital Creation Time"
msgstr "وقت الإنشاء الرقمي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:455
msgid "The time the digital representation of the object was created."
msgstr "وقت إنشاء التقديم الرقمي للكائن."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456
msgid "Editorial Update"
msgstr "التحديث التحريري"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456
msgid ""
"Indicates the type of update this object provides to a previous object. The "
"link to the previous object is made using the ARM. '01' indicates an "
"additional language."
msgstr ""
"يحدد نوع التحديث الذي يزوده هذا الكائن إلى كائن سابق. الوصلة إلى الكائن "
"السابق صُنعت باستخدام الـ ARM. '01' يشير إلى لغة إضافية."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
msgid "Edit Status"
msgstr "حالة التحرير"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
msgid "Status of the object, according to the practice of the provider."
msgstr "حالة الكائن، وفقاً لتجربة المزوّد."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:458
msgid "Envelope Number"
msgstr "رقم المغلف"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:458
msgid "A number unique for the date in 1:70 and the service ID in 1:30."
msgstr "رقم فريد للتاريخ في 1:70 ولمعرّف الخدمة في 1:30."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:459
msgid "Envelope Priority"
msgstr "غيّر الأولوية"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:459
msgid ""
"Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' "
"for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-"
"defined."
msgstr ""
"يحدد أولوية معاملة المغلفات وليس الاستعجالات التحريرية. '1' للأكثر استعجالاً، "
"و '5' للعادي، و '8' للأقل استعجالاً. '9' متروك لتحديد المستخدم."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:460
msgid "Expiration Date"
msgstr "تاريخ انتهاء الصلاحية"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:460
msgid "Designates the latest date the provider intends the object to be used."
msgstr "يعيّن آخر تاريخ ينوي المزوّد فيه إبقاء الكائن مستخدماً."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:461
msgid "Expiration Time"
msgstr "وقت انتهاء الصلاحية"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:461
msgid "Designates the latest time the provider intends the object to be used."
msgstr "يعيّن آخر وقت ينوي المزوّد فيه إبقاء الكائن مستخدماً."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:462
msgid "File Format"
msgstr "تنسيق الملف"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:462
msgid "File format of the data described by this metadata."
msgstr "تنسيق ملف البيانات الموصوفة ببيانات التعريف هذه."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:463
msgid "File Version"
msgstr "إصدار الملف"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:463
msgid "Version of the file format."
msgstr "إصدار تنسيق الملف."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:464
msgid "Fixture Identifier"
msgstr "معرّف الإصلاح"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:464
msgid ""
"Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to "
"immediately find or recall such an object."
msgstr ""
"يعرّف الكائنات التي تتكرر دائماً وبشكل متوقع، ممكناً المستخدمين من إيجاد أو "
"استدعاء هكذا كائن بشكل فوري."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:465
msgid "Headline"
msgstr "عنوان بارز"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:465
msgid "A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object."
msgstr "مُدخلة قابلة للنشر تزود خلاصة لمحتويات الكائن."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:466
msgid "Image Orientation"
msgstr "اتجاه الصورة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:466
msgid ""
"The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' "
"for square."
msgstr ""
"مخطط مساحة الصورة: 'P' لصورة طولية، 'L' لصورة عرضية، و 'S' لصورة مربعة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:467
msgid "Image Type"
msgstr "نوع الصورة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:467
msgid "Indicates the data format of the image object."
msgstr "يحدد تنسيق البيانات في كائن الصورة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:468
msgid ""
"Used to indicate specific information retrieval words (multiple values "
"allowed)."
msgstr "يُستخدم ليشير إلى كلمات استخلاص معلومات معينة (يُسمح بأكثر من قيمة)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:469
msgid "Language Identifier"
msgstr "معرّف اللغة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:469
msgid ""
"The major national language of the object, according to the 2-letter codes "
"of ISO 639:1988."
msgstr "اللغة القومية الرئيسية للكائن، وفقاً لرموز الحرفين في ISO 639:1988."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:470
msgid "Maximum Object Size"
msgstr "الحجم الأقصى للكائن"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:470
msgid "The largest possible size of the object if the size is not known."
msgstr "الحجم الأقصى للكائن إن كان الحجم مجهولاً."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:471
msgid "Max Subfile Size"
msgstr "الحجم الأقصى للملف الجزئي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:471
msgid ""
"The maximum size for a subfile dataset (8:10) containing a portion of the "
"object data."
msgstr ""
"الحجم الأقصى لمجموعة بيانات ملف جزئي (8:10) يحتوي قسماً من بيانات الكائن."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:472
msgid "Model Version"
msgstr "نسخة الطراز"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:472
msgid "Version of IIM part 1."
msgstr "نسخة IIM الجزء 1."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
msgid "Object Attribute Reference"
msgstr "مرجع خصائص الكائن"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
msgid ""
"Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values "
"allowed)."
msgstr "يعرّف طبيعة الكائن المستقل عن الموضوع (يُسمح بأكثر من قيمة)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
msgid "Object Cycle"
msgstr "دورة الكائن"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
msgid "Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both."
msgstr "حيث 'a' تعني الصباح، و 'p' المساء، و 'b' لكليهما."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:475
msgid "Object Name"
msgstr "اسم الكائن"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:475
msgid "A shorthand reference for the object."
msgstr "مرجع مختزل للكائن."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:476
msgid "Object Size Announced"
msgstr "حجم الكائن المعلن"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:476
msgid "The total size of the object data if it is known."
msgstr "الحجم الكلي لبيانات الكائن في حال كان معروفاً."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:477
msgid "Object Type Reference"
msgstr "مرجع نوع الكائن"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:477
msgid "Distinguishes between different types of objects within the IIM."
msgstr "يميز بين مختلف أنواع الكائنات باستخدام IIM."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:478
msgid "Originating Program"
msgstr "برنامج المنشأ"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:478
msgid "The type of program used to originate the object."
msgstr "نوع البرنامج المستخدَم لإنشاء الكائن."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:479
msgid "Original Transmission Reference"
msgstr "مرجع الإرسال الأصلي."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:479
msgid "A code representing the location of original transmission."
msgstr "رمز يمثل موقع الإرسال الأصلي."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:480
msgid "Preview Data"
msgstr "بيانات المعاينة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:480
msgid "The object preview data"
msgstr "بيانات معاينة الكائن"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:481
msgid "Preview File Format"
msgstr "تنسيق ملف المعاينة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:481
msgid ""
"Binary value indicating the file format of the object preview data in "
"dataset 2:202."
msgstr ""
"قيمة ثنائية تحدد تنسيق ملف بيانات معاينة الكائن في مجموعة البيانات 2:202."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:482
msgid "Preview File Format Version"
msgstr "إصدار تنسيق ملف المعاينة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:482
msgid "The version of the preview file format specified in 2:200."
msgstr "إصدار تنسيق ملف المعاينة المحدد في 2:200."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:483
msgid "Product ID"
msgstr "معرّف المنتج"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:483
msgid "Allows a provider to identify subsets of its overall service."
msgstr "يسمح للمزود بتعريف المجموعات الجزئية لكامل خدمته."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:484
msgid "Program Version"
msgstr "إصدار البرنامج"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:484
msgid "The version of the originating program."
msgstr "إصدار برنامج المنشأ."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:485 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497
msgid "Province, State"
msgstr "الولاية، المحافظة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:485 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497
msgid "The Province/State where the object originates."
msgstr "الولاية/المقاطعة التي ينتمي إليها الكائن."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:486
msgid "Rasterized Caption"
msgstr "عنوان تسامتي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:486
msgid ""
"Contains rasterized object description and is used where characters that "
"have not been coded are required for the caption."
msgstr ""
"يحوي وصفاً تسامتياً للكائن ويُستخدم حين يحتاج العنوان أن يتضمن حروفاً غير مرمزة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:487
msgid "Record Version"
msgstr "إصدار التسجيل"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:487
msgid "Identifies the version of the IIM, Part 2"
msgstr "يعرّف إصدار الـ IIM، الجزء 2"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:488
msgid "Reference Date"
msgstr "تاريخ المرجع"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:488
msgid "The date of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr "تاريخ مغلف أسبق من الذي يشير إليه الكائن الحالي."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:489
msgid "Reference Number"
msgstr "رقم المرجع"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:489
msgid ""
"The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr "رقم مغلف أسبق من الذي يشير إليه الكائن الحالي."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:490
msgid "Reference Service"
msgstr "خدمة المرجع"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:490
msgid ""
"The Service Identifier of a prior envelope to which the current object "
"refers."
msgstr "معرّف خدمة أسبق من المغلف الذي يشير إليه الكائن الحالي."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491
msgid ""
"Designates the earliest date the provider intends the object to be used."
msgstr "يعيّن أقرب تاريخ ينوي فيه المزود جعل الكائن قابلاً للاستخدام."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:492
msgid ""
"Designates the earliest time the provider intends the object to be used."
msgstr "يعيّن أقرب وقت ينوي فيه المزود جعل الكائن قابلاً للاستخدام."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:493
msgid "Service Identifier"
msgstr "معرّف الخدمة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:493
msgid "Identifies the provider and product."
msgstr "يعرّف المزوّد والمنتج."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:494
msgid "Size Mode"
msgstr "نمط الحجم"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:494
msgid "Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known."
msgstr "يُضبط على 0 إن كان حجم الكائن معروفاً، أو على 1 إن كان مجهولاً."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:495
msgid "Source"
msgstr "المصدر"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:495
msgid "The original owner of the intellectual content of the object."
msgstr "المالك الأصلي للمحتوى الفكري في الكائن."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
msgid "Special Instructions"
msgstr "تعليمات خاصة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
msgid "Other editorial instructions concerning the use of the object."
msgstr "تعليمات تحريرية أخرى تتعلق باستخدام الكائن."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
msgid "Subfile"
msgstr "ملف جزئي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
msgid ""
"The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may "
"be reassembled."
msgstr ""
"بيانات الكائن نفسها. الملفات الجزئية يجب أن تكون تسلسلية ليمكن إعادة تجميعها."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:499
msgid "Subject Reference"
msgstr "مرجع الموضوع"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:499
msgid ""
"A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 "
"digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter "
"Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:)."
msgstr ""
"تعريف منظم لمادة الموضوع. يجب أن يحتوي IPR، و رقم مرجع موضوع متألف من 8 "
"خانات، واسم موضوع اختيارياً، واسم مادة الموضوع، واسم تفاصيل الموضوع، والكل "
"مفصول عن الآخرين بنقطتين (:)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:500
msgid "Sub-location"
msgstr "الموقع الجزئي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:500
msgid "The location within a city from which the object originates."
msgstr "الموقع ضمن مدينة في المكان الذي ينتمي إليه الكائن."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:501
msgid "Supplemental Category"
msgstr "فئة إضافية"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:501
msgid "Further refines the subject of the object (Deprecated)."
msgstr "تنقي موضوع الكائن (مهجور)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:502
msgid "Time Created"
msgstr "وقت الإنشاء"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:502
msgid ""
"The time the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"وقت إنشاء المحتوى الفكري للكائن وليس وقت إنشاء التقديم الفيزيائي (يُسمح بأكثر "
"من قيمة)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
msgid "Time Sent"
msgstr "وقت الإرسال"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
msgid "The time the service sent the material."
msgstr "وقت إرسال الخدمة للمواد."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:504
msgid "Unique Name of Object"
msgstr "اسم فريد للكائن"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:504
msgid ""
"An eternal, globally unique identification for the object, independent of "
"provider and for any media form."
msgstr "معرّف أبدي فريد عالمياً للكائن، مستقل عن المزوّد وصالح لأي شكل وسائط."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:505
msgid "Urgency"
msgstr "العجالة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:505
msgid ""
"Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope "
"handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent."
msgstr ""
"تحدد العجالة التحريرية للمحتوى وليس بالضرورة أولوية التعامل مع المغلف. '1' "
"للعاجل جداً، '5' للعادي، و '8' للأقل عجالة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:506
msgid "Writer/Editor"
msgstr "الكاتب/المحرر"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:506
msgid ""
"The name of the person involved in the writing, editing or correcting the "
"object or caption/abstract (multiple values allowed)"
msgstr ""
"الشخص المضطلع بكتابة، تحرير أو تصحيح الكائن أو العنوان/الملخص (يُسمح بأكثر من "
"قيمة)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:507
msgid "Contact information for the creators or distributors of the track."
msgstr "معلومات التواصل الخاصة بمنشئي أو موزعي المقطوعة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:508
msgid "A textual description of the data."
msgstr "وصف نصي للبيانات."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:509
msgid "License"
msgstr "الرخصة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:509
msgid "License information."
msgstr "معلومات الرخصة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:510
msgid "Location"
msgstr "الموقع"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:510
msgid "Location where track was recorded."
msgstr "مكان تسجيل المقطوعة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:511
msgid "Maximum bitrate"
msgstr "معدل البتات الأقصى"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:511
msgid "Maximum bitrate in kbps."
msgstr "معدل البتات الأقصى بالكيلو بت في الثانية."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:512
msgid "Minimum bitrate"
msgstr "معدل البتات الأدنى"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:512
msgid "Minimum bitrate in kbps."
msgstr "معدل البتات الأدنى بالكيلو بت في الثانية."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:513
msgid "Nominal bitrate"
msgstr "معدل البتات الاسمي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:513
msgid "Nominal bitrate in kbps."
msgstr "معدل البتات الاسمي بالكيلو بت في الثانية."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:514
msgid "Organization"
msgstr "المنظمة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:514
msgid "Organization producing the track."
msgstr "المنظمة المنتجة للمقطوعة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:515
msgid "Vendor"
msgstr "البائع"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:515
msgid "Vorbis vendor ID."
msgstr "معرّف بائع Vorbis."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:516
msgid "Vorbis Version"
msgstr "إصدار Vorbis"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:516
msgid "Vorbis version."
msgstr "إصدار Vorbis."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:647
msgid "Audio"
msgstr "صوت"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:653
msgid "Doc"
msgstr "مستند"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:671
msgid "Image"
msgstr "صورة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:63
msgid "No Proofing"
msgstr "لا مقاومة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:65
msgid "Arabic"
msgstr "عربي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:67
msgid "Bulgarian"
msgstr "يلغاري"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:69
msgid "Catalan"
msgstr "كاتالوني"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:71
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "صيني تقليدي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:73
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "صيني مبسّط"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:75
msgid "Chechen"
msgstr "شيشاني"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:77
msgid "Danish"
msgstr "دانماركي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:79
msgid "German"
msgstr "ألماني"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:81
msgid "Swiss German"
msgstr "ألماني سويسري"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:83
msgid "Greek"
msgstr "يوناني"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:85
msgid "U.S. English"
msgstr "إنجليزي أميركي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:87
msgid "U.K. English"
msgstr "إنجليزي بريطاني"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:89
msgid "Australian English"
msgstr "إنجليزي أسترالي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:91
msgid "Castilian Spanish"
msgstr "إسباني كاستيلياني"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:93
msgid "Mexican Spanish"
msgstr "إسباني مكسيكي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:95
msgid "Finnish"
msgstr "فنلندي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:97
msgid "French"
msgstr "فرنسي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:99
msgid "Belgian French"
msgstr "فرنسي بلجيكي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:101
msgid "Canadian French"
msgstr "فرنسي كندي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:103
msgid "Swiss French"
msgstr "فرنسي سويسري"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:105
msgid "Hebrew"
msgstr "عبري"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:107
msgid "Hungarian"
msgstr "هنغاري"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:109
msgid "Icelandic"
msgstr "أيسلندي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:111
msgid "Italian"
msgstr "إيطالي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:113
msgid "Swiss Italian"
msgstr "إيطالي سويسري"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:115
msgid "Japanese"
msgstr "ياباني"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:117
msgid "Korean"
msgstr "كوري"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:119
msgid "Dutch"
msgstr "هولندي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:121
msgid "Belgian Dutch"
msgstr "هولندي بلجيكي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:123
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "نرويجي بوكمال"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:125
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "نرويجي نينورسك"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:127
msgid "Polish"
msgstr "بولندي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:129
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "برتغالي برازيلي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:131
msgid "Portuguese"
msgstr "برتغالي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:133
msgid "Rhaeto-Romanic"
msgstr "روماني رايتو"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:135
msgid "Romanian"
msgstr "روماني"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:137
msgid "Russian"
msgstr "روسي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:139
msgid "Croato-Serbian (Latin)"
msgstr "كرواتي-صربي (لاتيني)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:141
msgid "Serbo-Croatian (Cyrillic)"
msgstr "صربي-كرواتي (سيريلي)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:143
msgid "Slovak"
msgstr "سلوفاكي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:145
msgid "Albanian"
msgstr "ألباني"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:147
msgid "Swedish"
msgstr "سويدي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:149
msgid "Thai"
msgstr "تايلندي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:151
msgid "Turkish"
msgstr "تركي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:153
msgid "Urdu"
msgstr "أوردي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:155
msgid "Indonesian"
msgstr "إندونيسي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:157
msgid "Ukrainian"
msgstr "أوكراني"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:159
msgid "Byelorussian"
msgstr "بيلاروسي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:161
msgid "Slovenian"
msgstr "سلوفاني"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:163
msgid "Estonian"
msgstr "إستوني"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:165
msgid "Latvian"
msgstr "لاتفياني"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:167
msgid "Lithuanian"
msgstr "ليثواني"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:169
msgid "Farsi"
msgstr "فارسي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:171
msgid "Basque"
msgstr "باسكي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:173
msgid "Macedonian"
msgstr "مقدوني"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:175
msgid "Afrikaans"
msgstr "جنوب أفريقي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:177
msgid "Malayalam"
msgstr "مالايي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-exiv2.cc:65
#, c-format
msgid "unsupported tag (suppressed %u B of binary data)"
msgstr "وسم غير مدعوم (جرى قمع %u B من البيانات الثنائية)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:71
msgid "Stereo"
msgstr "ستيريو"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:72
msgid "Joint stereo"
msgstr "ستيريو وصل"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:73
msgid "Dual channel"
msgstr "قناة مزدوجة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:74
msgid "Single channel"
msgstr "قناة مفردة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:79
msgid "Undefined"
msgstr "غير محدّد"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:80
msgid "Layer I"
msgstr "الطبقة I"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:81
msgid "Layer II"
msgstr "الطبقة II"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:82
msgid "Layer III"
msgstr "الطبقة III"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:90
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:97
msgid "Reserved"
msgstr "محجوز"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:95
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:96
msgid "10-15ms"
msgstr "10-15 ميلي ثانية"

#: ../src/utils.cc:437
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No default application found for the MIME type %s.\n"
"Open the \"File types and programs\" page in the Control Center to add one."
msgstr ""
"لا يوجد تطبيق افتراضي لنوع mime %s.\n"
"افتح صفحة \"أنواع الملفات والبرامج\" في مركز التحكم لإضافة واحدة."

#: ../src/utils.cc:517
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. "
"Do you want to set it and then run the file?"
msgstr ""
"\"%s\" يبدو كملف تنفيذي ثنائي ولكن ينقصه بت القابلية للتنفيذ. هل تريد ضبط "
"البت ومن ثمّ تشغيل الملف؟"

#: ../src/utils.cc:519
msgid "Make Executable?"
msgstr "اجعله تنفيذياً؟"

#: ../src/utils.cc:546
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
"contents?"
msgstr "\"%s\" ملف تنفيذي نصي. هل تريد تشغيله أم عرض محتوياته؟"

#: ../src/utils.cc:547
msgid "Run or Display"
msgstr "شغـّل أو اعرض"

#: ../src/utils.cc:548
msgid "Display"
msgstr "اعرض"

#: ../src/utils.cc:548
msgid "Run"
msgstr "شغّل"

#: ../src/utils.cc:591 ../src/utils.cc:673
#, c-format
msgid ""
"%s does not know how to open remote file. Do you want to download the file "
"to a temporary location and then open it?"
msgid_plural ""
"%s does not know how to open remote files. Do you want to download the files "
"to a temporary location and then open them?"
msgstr[0] ""
"%s لا يعرف كيفية فتح الملف البعيد. هل تريد تحميل الملف إلى مكان مؤقت ثم فتحه؟"
msgstr[1] ""
"%s لا يعرف كيفية فتح الملفين البعيدين. هل تريد تحميل الملفين إلى مكان مؤقت "
"ثم فتحهما؟"
msgstr[2] ""
"%s لا يعرف كيفية فتح الملفات البعيدة. هل تريد تحميل الملفات إلى مكان مؤقت ثم "
"فتحها؟"
msgstr[3] ""
"%s لا يعرف كيفية فتح الملفات البعيدة. هل تريد تحميل الملفات إلى مكان مؤقت ثم "
"فتحها؟"

#: ../src/utils.cc:1039
#, c-format
msgid ""
"Failed to create a directory in which to store temporary files.\n"
"Error message: %s\n"
msgstr ""
"فشل إنشاء مجلد لتخزين الملفات المؤقتة داخله.\n"
"رسالة خطأ: %s\n"

#: ../src/utils.cc:1235
#, c-format
msgid "Creating directory %s... "
msgstr "يجري إنشاء المجلد %s..."

#: ../src/utils.cc:1238
#, c-format
msgid "Failed to create the directory %s"
msgstr "فشل إنشاء المجلد %s"

#: ../src/utils.cc:1244
#, c-format
msgid "Couldn't read from the directory %s: %s"
msgstr "تعذرت القراءة من المجلد %s: %s"

#: ../src/utils.h:259
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "حدث خطأ عند عرض المساعدة."

#~ msgid "/Counter (precision)"
#~ msgstr "/العدّاد (الدقة)"

#~ msgid ""
#~ "Could not chmod %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "تعذّر تغيير أذونات %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Volume unmounting succeeded.\n"
#~ "It is safe to eject the media."
#~ msgstr ""
#~ "نجح إلغاء ضم القرص.\n"
#~ "أصبح آمناً إخراج الوسيطة."

#~ msgid "Removes the FTP connection to %s"
#~ msgstr "يزيل اتصال FTP  بـ %s"

#~ msgid "_Decimal Offset in Hexdump"
#~ msgstr "الإ_زاحة العشرية في Hexdump"