# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE gnome-commander's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-commander package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-commander\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-19 18:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-21 11:55+0530\n"
"Last-Translator: Dawa pemo <daws_403@hotmail.com>\n"
"Language-Team: dzongkha <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
"Language: dz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Dzongkha\n"
"X-Poedit-Country: BHUTAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in.in.h:1
msgid "A two paned file manager"
msgstr "པེན་གཉིས་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ་ཅིག"

#: ../data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Commander"
msgstr "ཇི་ནོམ་གཙོ་དཔོན།"

#: ../libgcmd/gnome-cmd-string-dialog.c:130
msgid "No error description available"
msgstr "འགྲེལ་བཤད་འཛོལ་བ་ཐོབ་ཚུགསཔ་མེད།"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:301
#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:346
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1179
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1880
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:133
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:120
#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:526
msgid "Options"
msgstr "གདམ་ཁ་ཚུ།"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:315
msgid "CVS options"
msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་གདམ་ཁ་ཚུ།"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:318
msgid "Compression level"
msgstr "ཨེབ་བཙུགས་གནས་རིམ།"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:327
msgid "Unified diff format"
msgstr "གཅིག་མཚུངས་ཁྱད་པར་རྩ་སྒྲིག"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:435
msgid "A plugin that eventually will be a simple CVS client"
msgstr "པ་ལག་ཨིན་ཅིག་དེ་མཐའ་ཐུག་ལུ་སི་ཝི་ཨེསི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་འཇམ་སམ་འོང་།"

#: ../plugins/cvs/interface.c:159
msgid "Compare with"
msgstr "དང་གཅིག་ཁར་ག་བསྡུར་བརྐྱབ་ནི།"

#: ../plugins/cvs/interface.c:162
msgid "HEAD"
msgstr "མགུ་ཏོག"

#: ../plugins/cvs/interface.c:166
msgid "The previous revision"
msgstr "ཧེ་མམ་གྱི་བསྐྱར་སྦྱོང་་འདི།"

#: ../plugins/cvs/interface.c:172
msgid "Other revision"
msgstr "གཞན་བསྐྱར་སྦྱོང་།"

#: ../plugins/cvs/interface.c:259
msgid "CVS Diff"
msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་ཁྱད་པར།"

#: ../plugins/cvs/interface.c:426
msgid "revision"
msgstr "བསྐྱར་སྦྱོང་།"

#: ../plugins/cvs/interface.c:440
msgid "Revision:"
msgstr "བསྐྱར་སྦྱོང་།:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:458
msgid "Compare..."
msgstr "ག་བསྡུར་བརྐྱབ་ནི།..."

#: ../plugins/cvs/interface.c:461
msgid "Author:"
msgstr "རྩོམ་པ་པོ།:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:475
msgid "Date:"
msgstr "ཚེས་གྲངས།:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:489
msgid "State:"
msgstr "གནས་ལུགས།:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:503
msgid "Lines:"
msgstr "གྱལ་ཚུ།:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:517
msgid "Message:"
msgstr "འཕྲིན་དོན།:"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:183
msgid "What file name should the new archive have?"
msgstr "ཡིག་མཛོད་གསརཔ་འདི་ལུ་ཡིག་སྣོད་མིང་ག་ཅིག་ཡོདཔ་སྨོ?"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:185
msgid "Create Archive"
msgstr "ཡིག་མཛོད་གསར་བསྐྲུན་འབད།"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:288
msgid "Create Archive..."
msgstr "ཡིག་མཛོད་གསར་བསྐྲུན་འབད།..."

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:301
msgid "Extract in Current Directory"
msgstr "ད་ལྟོའི་སྣོད་ཐོ་ནང་ཕྱིར་འདོན་འབད།"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:307
#, c-format
msgid "Extract to '%s'"
msgstr "ལུ་ཕྱིར་འདོན་འབད། '%s'"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:360
msgid "File-roller options"
msgstr "ཡིག་སྣོད-སྒྲིལ་བྱེད་གདམ་ཁ་ཚུ།"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:363
msgid "Default type"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་བ།"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:479
msgid ""
"A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting "
"compressed archives."
msgstr ""
"ཡིག་སྣོད་སྒྲིལ་བྱེད་མགྱོགས་ཐབས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་ཨེབ་བཙུགས་ཡོད་མི་ཡིག་མཛོད་་ཕྱིར་འདོན་"
"འབད་ནི་ཁ་སྐོང་འབད་མི་པ་ལག་ཨིན་ཅིག"

#: ../plugins/test/test-plugin.c:238
msgid ""
"This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for "
"aspiring plugin hackers"
msgstr ""
"གསང་དཀྲོགས་པ་ལག་ཨིན་ཨེསི་པི་རིང་དོན་ལུ་དཔེར་བརྗོད་འཇམ་སམ་ཅིག་བཟུམ་སྦེ་ཕན་ཐོགས་ཆེ་ཤོས་ཅན་འདི་པ་ལག་"
"ཨིན་དཔེར་བརྗོད་ཅིག་ཨིན།"

#: ../src/dirlist.cc:72
#, c-format
msgid "%d file listed"
msgid_plural "%d files listed"
msgstr[0] "%d ཡིག་སྣོད་ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོདཔ་"
msgstr[1] "%d files listed"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:182
msgid "Credits"
msgstr "ངོ་བསྟོད་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:209
msgid "Written by"
msgstr "འབྲི་མི།"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:222
msgid "Documented by"
msgstr "ཡིག་ཐོག་ལུ་བཀོད་མི།"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:235
msgid "Translated by"
msgstr "སྐད་བསྒྱུར་འབད་མི།"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:289
msgid "Plugin Webpage"
msgstr "པ་ལག་ཨིན་ཝེབ་ཤོག་ལེབ།"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:301
msgid "C_redits"
msgstr "ངོ་བསྟོད་ཚུ།(_r)"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:506
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "སྐོར་ལས། %s"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:152
msgid "/Grandparent"
msgstr "/གེརེན་རྩ་ལག"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:153
msgid "/Parent"
msgstr "/རྩ་ལག"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:155
msgid "/File name"
msgstr "/ཡིག་སྣོད་མིང་།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:156
msgid "/File name without extension"
msgstr "/ཡིག་སྣོད་མིང་རྒྱ་བསྐྱེད་མེདཔ་སྦེ།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:157
msgid "/File extension"
msgstr "/ཡིག་སྣོད་རྒྱ་བསྐྱེད།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:159
msgid "/Counter"
msgstr "/གདོང་ལེན།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:160
msgid "/Counter (precision)"
msgstr "/གདོང་ལེན(ཀྲིག་ཀྲི།)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:162
msgid "/Date/<locale>"
msgstr "/ཚེས་གྲངས/<locale>"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:163
msgid "/Date/yyyy-mm-dd"
msgstr "/ཚེས་གྲངས།/ཝའི་ཝའི་ཝའི་ཝའི-ཨེམ་ཨེམ-ཌི་ཌི།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:164
msgid "/Date/yy-mm-dd"
msgstr "/ཚེས་གྲངས།/ཝའི་ཝའི-ཨེམ་ཨེམ-ཌི་ཌི།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:165
msgid "/Date/yy.mm.dd"
msgstr "/ཚེས་གྲངས།/ཝའི་ཝའི.ཨེམ་ཨེམ.ཌི་ཌི།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:166
msgid "/Date/yymmdd"
msgstr "/ཚེས་གྲངས།/ཝའི་ཝའི་ཨེམ་ཨེམ་ཌི་ཌི།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:167
msgid "/Date/dd.mm.yy"
msgstr "/ཚེས་གྲངས།/ཌི་ཌི.ཨེམ་ཨེམ.ཝའི་ཝའི།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:168
msgid "/Date/mm-dd-yy"
msgstr "/ཚེས་གྲངས།/ཨེམ་ཨེམ-ཌི་ཌི-ཝའི་ཝའི།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:169
msgid "/Date/yyyy"
msgstr "/ཚེས་གྲངས།/ཝའི་ཝའི་ཝའི་ཝའི།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:170
msgid "/Date/yy"
msgstr "/ཚེས་གྲངས།/ཝའི་ཝའི།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:171
msgid "/Date/mm"
msgstr "/ཚེསགྲངས།/ཨེམ་ཨེམ།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:172
msgid "/Date/mmm"
msgstr "/ཚེས་གྲངས།/ཨེམ་ཨེམ་ཨེམ།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:173
msgid "/Date/dd"
msgstr "/ཚེས་གྲངས།/ཌི་ཌི།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:174
msgid "/Time/<locale>"
msgstr "/དུས་ཚོད།/<locale>"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:175
msgid "/Time/HH.MM.SS"
msgstr "/དུས་ཚོད།/ཨེཆ་ཨེཆ.ཨེམ་ཨེམ.ཨེསི་ཨེསི།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:176
msgid "/Time/HH-MM-SS"
msgstr "/དུས་ཚོད།/ཨེཆ་ཨེཆ-ཨེམ་ཨེམ-ཨེསི་ཨེསི།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:177
msgid "/Time/HHMMSS"
msgstr "/དུས་ཚོད།/ཨེཆ་ཨེཆ་ཨེམ་ཨེམ་ཨེསི་ཨེསི།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:178
msgid "/Time/HH"
msgstr "/དུས་ཚོད།/ཨེཆ་ཨེཆ།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:179
msgid "/Time/MM"
msgstr "/དུས་ཚོད།/ཨེམ་ཨེམ།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:180
msgid "/Time/SS"
msgstr "/དུས་ཚོད།/ཨེསི་ཨེསི།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:473
#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:123 ../src/utils.cc:658
msgid "Yes"
msgstr "ཨིན།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:473
#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:123 ../src/utils.cc:658
msgid "No"
msgstr "མེན།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:563
msgid "Invalid source pattern"
msgstr "ནུས་མེད་འབྱུང་ཁུངས་དཔེ་གཞི།"

#. Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:630
msgid "Replace this:"
msgstr "འདི་ཚབ་བཙུགས།:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:630
#, fuzzy
msgid "With this:"
msgstr "འདི་དང་གཅིག་ཁར།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:640
msgid "Case sensitive matching"
msgstr "ཡི་གུ་ཆེ་ཆུང་གི་ཉེན་ཁ་མཐུན་སྒྲིག"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:769
msgid "New Rule"
msgstr "ལམ་ལུགས་གསརཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:775
msgid "Edit Rule"
msgstr "ལམ་ལུགས་ཞུན་དག་འབད།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:983
msgid "Counter start value:"
msgstr "འགོ་བཙུགས་གནས་གོང་གདོང་ལེན།:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:984
msgid "Counter increment:"
msgstr "ཡར་འཕར་གདོང་ལེན།:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:985
msgid "Counter minimum digit count:"
msgstr "ཨང་ཡིག་གྱངས་ཁ་རྐྱབས་ནི་ཉུང་མཐའ་གདོང་ལེན།:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:990
msgid "Template Options"
msgstr "ཊེམ་པེ་ལེཊི་གདམ་ཁ་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:994
msgid "Auto-update when the template is entered"
msgstr "ཊེམ་པེ་ལེཊི་འདི་བཙུགས་ཡོད་པའི་སྐབས་རང་བཞིན་དུས་མཐུན་བཟོ།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1084
msgid "Advanced Rename Tool"
msgstr "ཡར་བསྐྱོད་འབད་ཡོད་མི་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ལག་ཆས།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1096 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189
msgid "Template"
msgstr "ཊེམ་པེ་ལེཊི།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1117
msgid "O_ptions..."
msgstr "གདམ་ཁ་ཚུ།(_o)..."

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1124 ../src/gnome-cmd-file.cc:588
msgid "Directory"
msgstr "སྣོད་ཐོ།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1127 ../src/plugin_manager.cc:422
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:659
msgid "File"
msgstr "ཡིག་སྣོད།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1130
msgid "Counter"
msgstr "གདོང་ལེན།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1133 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:335
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:411
msgid "Date"
msgstr "ཚེས་གྲངས།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1136
msgid "Metatag"
msgstr "མེ་ཊ་ངོ་རྟགས།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1141
msgid "Regex replacing"
msgstr "རི་ཇེགསི་ཚབ་བཙུགས་དོ།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1146
msgid "Replace this"
msgstr "འདི་ཚབ་བཙུགས།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1147
msgid "With this"
msgstr "འདི་དང་གཅིག་ཁར།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1148
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:99
#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:139
msgid "Case sensitive"
msgstr "ཡི་གུ་ཆེ་ཆུང་ཉེན་ཁ།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1171
msgid "Re_move All"
msgstr "ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_m)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1191
msgid "Result"
msgstr "འགྲུབ་འབྲས།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1196
#, fuzzy
msgid "Current file names"
msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་མིང་།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1197
#, fuzzy
msgid "New file names"
msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་གསརཔ་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1203
msgid "Rese_t"
msgstr "སླར་སྒྲིག(_t)"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:71
msgid "Bookmark name:"
msgstr "དེབ་རྟགས་མིང་།:"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:72
msgid "Bookmark target:"
msgstr "དེབ་རྟགས་དམིགས་གཏད།:"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:159
msgid "Bookmark name is missing"
msgstr "དེབ་རྟགས་མིང་འདི་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:165
msgid "Bookmark target is missing"
msgstr "དེབ་རྟགས་དམིགས་གཏད་འདི་བརླག་སྟོཡ་ཞུགས་ཡོདཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:185
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "དེབ་རྟགས་ཞུན་དག་འབད།"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:434
#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:446
msgid "Bookmarks"
msgstr "དེབ་རྟགས་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:437
msgid "Bookmark Groups"
msgstr "དེབ་རྟགས་སྡེ་ཚན་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:453 ../src/gnome-cmd-file-list.cc:90
msgid "name"
msgstr "མིང་།"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:454
msgid "path"
msgstr "འགྲུལ་ལམ།"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:578
msgid ""
"To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in "
"valid UTF-8 encoding\n"
msgstr ""
"སྣོད་ཐོ་འདི་ལུ་སྣོད་ཐོ་ཅིག་འཚོལ་ཞིབ་འགྲུལ་ལམ་ཧྲིལ་བུམ་འདི་དེབ་རྟགས་བཀལ་ནི་ལུ་ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ཨིན་ཀོ་ཌིང་ནུས་"
"ཅན་ནང་དགོཔ་ཨིན།\n"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:585
msgid "New Bookmark"
msgstr "དེབ་རྟགས་གསརཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:124
msgid "Read"
msgstr "ལྷག"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:124
msgid "Write"
msgstr "འབྲི།"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:124
msgid "Execute"
msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་ནི།"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:125
#: ../src/gnome-cmd-chown-component.cc:88
msgid "Owner:"
msgstr "བདག་པོ།:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:125
#: ../src/gnome-cmd-chown-component.cc:91
msgid "Group:"
msgstr "སྡེ་ཚན།:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:125
msgid "Others:"
msgstr "གཞན་ཚུ།:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:159
msgid "Text view:"
msgstr "ཚིག་ཡིག་མཐོང་སྣང་།:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:162
msgid "Number view:"
msgstr "ཨང་མཐོང་སྣང་།:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:43 ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1200
msgid "All files"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ།"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:44
msgid "Directories only"
msgstr "སྣོད་ཐོ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:76
#, c-format
msgid ""
"Could not chmod %s\n"
"%s"
msgstr ""
"སི་ཨེཆ་མོཌི་མ་ཚུགསཔ། %s\n"
"%s"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:210
msgid "Access Permissions"
msgstr "གནང་བ་ཚུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི།"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:228
msgid "Apply Recursively for"
msgstr "དོན་ལུ་ལོག་རིམ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།"

#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:55
#, c-format
msgid ""
"Could not chown %s\n"
"%s"
msgstr ""
"ཅོའོན་མ་ཚུགསཔ། %s\n"
"%s"

#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:177
msgid "Chown"
msgstr "ཅོའུན།"

#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:190
msgid "Apply Recursively"
msgstr "ལོག་རིམ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:115
msgid "Failed to execute the mount command"
msgstr "བརྩེགས་ཅན་བརད་བཀོད་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:123
msgid "Mount failed: Permission denied"
msgstr "བརྩེགས་ཅན་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།: གནང་བ་ཉན་མ་བཏུབ།"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:126
msgid "Mount failed: No medium found"
msgstr "བརྩེགས་ཅན་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།: བརྡ་ལམ་འཚོལ་མ་ཐོབ་པར་ཡོདཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:130
#, c-format
msgid "Mount failed: mount exited with existatus %d"
msgstr "བརྩེགས་ཅན་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།: བརྩེགས་ཅན་དང་གཅིག་ཁར་ཨི་ཨེགསི་ཨའི་གནས་ཚཐ་ཕྱིར་ཐོན་ཡོདཔ། %d"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:206
msgid ""
"Volume unmounting succeeded.\n"
"It is safe to eject the media."
msgstr ""
"སྐད་ཤུགས་བརྩེགས་བཤོལ་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ་ཨིན།\n"
"བརྡ་ལམ་འདི་ཕྱིར་བཏོན་ནི་ཉེན་མེད་ཨིན།"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:214
#, c-format
msgid ""
"Volume unmounting failed:\n"
"%s %s"
msgstr ""
"སྐད་ཤུགས་བརྩེགས་བཤོལ་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།:\n"
"%s %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:215
msgid "Unknown Error"
msgstr "མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ།"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:403
#, c-format
msgid "Mounting %s"
msgstr "སྦྱར་བརྩེགས་འབད་དོ། %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:419
#, c-format
msgid "Go to: %s (%s)"
msgstr "ལུ་འགྱོ།: %s (%s)"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:420
#, c-format
msgid "Mount: %s"
msgstr "སྦྱར་བརྩེགས།: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:421
#, c-format
msgid "Unmount: %s"
msgstr "བརྩེགས་བཤོལ།: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:210
msgid "You must enter a name for the server"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:210
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:225
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid location"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:226
msgid "Please check the spelling and try again."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:331
#, fuzzy
msgid "_Alias:"
msgstr "མིང་གཞན།:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:335
#, fuzzy
msgid "_Location (URI):"
msgstr "གནས་ཁོངས-ཡན་ལག"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:368
msgid "_Server:"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:379
#, fuzzy
msgid "Optional information"
msgstr "ལམ་འགྲུལ་བརྡ་དོན།"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:403
#, fuzzy
msgid "S_hare:"
msgstr "རྣོ་ཅན་གྱི་ཚད།"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:406
#, fuzzy
msgid "_Port:"
msgstr "འདྲེན་ལམ།:"

#. Translators: 'Dir' in the sense of 'Directory'
#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:409
#, fuzzy
msgid "_Remote dir:"
msgstr "ཐག་རིང་གི་སྣོད་ཐོ།:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:412
#, fuzzy
msgid "_User name:"
msgstr "ལག་ལེན་པ།:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:415
#, fuzzy
msgid "_Password:"
msgstr "ཆོག་ཡིག:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:418
#, fuzzy
msgid "_Domain name:"
msgstr "རིམ་ལུགས་འབྲུལ་མཐུད་མིང་།:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:455 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1176
#, fuzzy
msgid "Remote Server"
msgstr "ཐག་རིང་གི་སྣོད་ཐོ།:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:470
#, fuzzy
msgid "Service _type:"
msgstr "ཞབས་ཏོག་ངོས་འཛིན་པ།"

#. Keep this in sync with enum ConnectionMethodID in gnome-cmd-con.h
#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:482
msgid "FTP (with login)"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:483
msgid "Public FTP"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:500
msgid "Use _GNOME Keyring Manager for authentication"
msgstr ""

#. ?????????
#. do not set con->alias as it is done in gnome_cmd_con_ftp_set_alias ()
#. ?????????
#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:301 ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:349
#, c-format
msgid "Connecting to %s\n"
msgstr "ལུ་མཐུད་ལམ་མཐུད་དོ། %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:366
#, fuzzy
msgid "<New connection>"
msgstr "ཨེཕ་ཊི་པི་མཐུད་ལམ་གསརཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:368
#, c-format
msgid "Go to: %s"
msgstr "ལུ་འགྱོ།: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:369
#, c-format
msgid "Connect to: %s"
msgstr "ལུ་མཐུད་ལམ་མཐུད།: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:370
#, c-format
msgid "Disconnect from: %s"
msgstr "ལས་མཐུད་ལམ་བཏོག་ནི།: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:384
#, c-format
msgid "Creates the FTP connection to %s"
msgstr "ལུ་ཨེཕ་ཊི་པི་མཐུད་ལམ་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན། %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:385
#, c-format
msgid "Removes the FTP connection to %s"
msgstr "ལུ་ཨེཕ་ཊི་པི་མཐུད་ལམ་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏངམ་ཨིན། %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-home.cc:120
msgid "Home"
msgstr "ཁྱིམ།"

#: ../src/gnome-cmd-con-home.cc:129
msgid "Go to: Home"
msgstr "ལུ་འགྱོ: ཁྱིམ།"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:97
msgid "Failed to browse the network. Is the SMB module installed?"
msgstr ""
"ཡོངས་འབྲེལ་འདི་བརྡ་འཚོལ་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ། ཨེསི་ཨེམ་བི་ཚད་གཞི་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ནུག་ག?"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:217
msgid "SMB"
msgstr "ཨེསི་ཨེམ་བི།"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:219
msgid "Searching for workgroups and hosts"
msgstr "ལཱ་སྡེ་ཚུ་དང་ཧོསཊི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ།"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:226
msgid "Go to: Samba Network"
msgstr "སམ་བ་ཡོངས་འབྲེལ་: ལུ་འགྱོ།"

#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1256 ../src/gnome-cmd-data.cc:1486
#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1487 ../src/gnome-cmd-data.cc:2524
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "ལུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད། %s"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:88
#, c-format
msgid "Deleted %ld of %ld file"
msgid_plural "Deleted %ld of %ld files"
msgstr[0] "གི་ %ld ཡིག་སྣོད་ %ld བཏོན་གཏང་ཡོདཔ།"
msgstr[1] "གི་ %ld ཡིག་སྣོད་ཚུ་ %ld བཏོན་གཏང་ཡོདཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:130
msgid "Deleting..."
msgstr "བཏོན་གཏང་དོ།..."

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:206
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting \"%s\"\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"བཏོན་གཏང་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ། \"%s\"\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:209
msgid "Delete problem"
msgstr "དཀའ་ངལ་བཏོན་གཏང་།"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:210 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:171
#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:190
msgid "Abort"
msgstr "བར་བཤོལ་གཏང་།"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:210
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2131 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:190
msgid "Retry"
msgstr "སླར་བརྩོལ།"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:210
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2131 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:171
#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:190
msgid "Skip"
msgstr "གོམ་འགྱོ།"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:278
#, c-format
msgid "Do you want to delete \"%s\"?"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན \"%s\"?"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:282
#, c-format
msgid "Do you want to delete the selected file?"
msgid_plural "Do you want to delete the %d selected files?"
msgstr[0] "ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་འདི་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?"
msgstr[1] "ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་%d བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:288 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1170
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:653
msgid "Delete"
msgstr "བཏོན་གཏང་།"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:289
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2131 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:673
#: ../src/utils.cc:508 ../src/utils.cc:537
msgid "Cancel"
msgstr "ཆ་མེད་གཏང་།"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:289 ../src/utils.cc:508
msgid "OK"
msgstr "བཏུབ།"

#: ../src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:441
msgid "Add current dir"
msgstr "ད་ལྟོའི་སྣོད་ཐོ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།"

#: ../src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:442
msgid "Manage bookmarks..."
msgstr "དེབ་རྟགས་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འབད།..."

#: ../src/gnome-cmd-dir.cc:575
msgid "Waiting for file list"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་དོན་ལུ་བསྒུག་དོ།"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:91
msgid "ext"
msgstr "ཨི་ཨེགསི་ཊི།"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:92
msgid "dir"
msgstr "སྣོད་ཐོ།"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:93
msgid "size"
msgstr "ཚད།"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:94
msgid "date"
msgstr "ཚེས་གྲངས།"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:95
msgid "perm"
msgstr "པི་ཨི་ཨར་ཨེམ།"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:96
msgid "uid"
msgstr "ཡུ་ཨའི་ཌི།"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:97
msgid "gid"
msgstr "ཇི་ཨའི་ཌི།"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:2131 ../src/gnome-cmd-file-list.cc:2147
#, c-format
msgid "Not an ordinary file: %s"
msgstr "ཡིག་སྣོད་དཀྱུ་མ་ཅིག་མེན།: %s"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:126
msgid "Invalid command"
msgstr "ནུས་མེད་བརྡ་བཀོད།"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:152
msgid "Application:"
msgstr "གློག་རིམ།:"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:155
msgid "Open with other..."
msgstr "གཞན་དང་གཅིག་ཁར་ཁ་ཕྱེ།..."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:160
msgid "Needs terminal"
msgstr "ཊར་མི་ནཱལ་དགོཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:399 ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:408
#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:433
msgid "_Open"
msgstr "ཁ་ཕྱེ།(_O)"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:412
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr " \"%s\"དང་གཅིག་ཁར་ཁ་ཕྱེ། (_O)"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:434
msgid "Open With..."
msgstr "གཅིག་ཁར་ཁ་ཕྱེ།..."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:440
msgid "E_xecute"
msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་ནི། (_x)"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:452 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:544
msgid "Cu_t"
msgstr "བཏོག(_t)"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:453 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:550
msgid "_Copy"
msgstr "འདྲ་ཕཤུས་འབད།(_C)"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:454 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:562
msgid "_Delete"
msgstr "བཏོན་གཏང་།(_D)"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:456
msgid "Rename"
msgstr "བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི།"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:457 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1173
#, fuzzy
msgid "Send files"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:458 ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:123
#, fuzzy
msgid "Open _terminal here"
msgstr "ཊར་མི་ནཱལ་དགོཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:460 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:465
msgid "_Properties..."
msgstr "རྒྱུ་དངོས་ཚུ།(_P)..."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:503
msgid "Other..."
msgstr "གཞན།..."

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:70 ../src/utils.cc:822
#, c-format
msgid "%s byte"
msgid_plural "%s bytes"
msgstr[0] "%s བཱའིཊི།"
msgstr[1] "%s བཱའིཊི་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:196
#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:407
msgid "No default application registered"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་གློག་རིམ་ཐོ་འགོ་འབད་ཡོད་མི་མེདཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:333
#, fuzzy
msgid "Image:"
msgstr "གཟུགས་བརྙན།"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:360
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1918
msgid "Filename:"
msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་།:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:371
msgid "Symlink target:"
msgstr "རིམ་ལུགས་འབྲེལ་མཐུད་དམིགས་གཏད།:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:380
msgid "Type:"
msgstr "དབྱེ་བ།:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:387
msgid "MIME Type:"
msgstr "ཨེམ་ཨའི་ཨེམ་ཨི་དབྱེ་བ།:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:396
msgid "Opens with:"
msgstr "དང་གཅིག་ཁར་ཁ་ཕྱེཝ་ཨིན།:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:409
msgid "_Change"
msgstr "བསྒྱུར་བཅོས།(_C)"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:421
msgid "Modified:"
msgstr "ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོདཔ།:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:427
msgid "Accessed:"
msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཡོདཔ།:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:437
msgid "Size:"
msgstr "ཚད།:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:480
msgid "Owner and group"
msgstr "བདག་པོ་དང་སྡེ་ཚན།"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:490
msgid "Access permissions"
msgstr "གནང་བ་ཚུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི།"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:605
#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "དབྱེ་བ།:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:606
#, fuzzy
msgid "Metadata namespace"
msgstr "མེ་ཊ་གནད་སྡུད་"

#. col = create_new_text_column (GTK_TREE_VIEW (view), renderer, COL_METHOD);
#. gtk_tree_view_column_set_sort_column_id (col, SORTID_METHOD);
#. g_object_set (renderer,
#. "foreground-set", TRUE,
#. "foreground", "DarkGray",
#. NULL);
#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:613
#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:419 ../src/plugin_manager.cc:420
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315
msgid "Name"
msgstr "མིང་།"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:614
#, fuzzy
msgid "Tag name"
msgstr "མིང་།"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:616
#, fuzzy
msgid "Value"
msgstr "ཆ་ཚད་"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:617
msgid "Tag value"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:619 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:508
msgid "Description"
msgstr "འགྲེལ་བཤད།"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:620
#, fuzzy
msgid "Metadata tag description"
msgstr "ནང་དོན་སྡེ་ཚན་འགྲེལ་བཤད།"

#. data->thread = 0;
#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:675
msgid "File Properties"
msgstr "ཡིག་སྣོད་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:698
msgid "Properties"
msgstr "རྒྱུ་དངོས་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:699 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
msgid "Permissions"
msgstr "གནང་བ་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:700
msgid "Metadata"
msgstr "མེ་ཊ་གནད་སྡུད་"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:209
#, c-format
msgid "%s of %s kB in %d of %d file"
msgid_plural "%s of %s kB in %d of %d files"
msgstr[0] "%s གི་ %s kB ནང་ %d གི་ %d ཡིག་སྣོད་"
msgstr[1] "%s གི་ %s kB ནང་ %d གི་ %d ཡིག་སྣོད་ཚུ་"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:213
#, c-format
msgid "%s, %d of %d dir selected"
msgid_plural "%s, %d of %d dirs selected"
msgstr[0] "%s, %d འདི་ %d གི་སྣོད་ཐོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ་"
msgstr[1] "%s, %dའདི་ %dསྣོད་ཐོ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:710
#, c-format
msgid "%s free"
msgstr "%s རང་དབང་།"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:714
msgid "Unknown disk usage"
msgstr "མ་ཤེས་པའི་ཌེཀསི་བེད་སྤྱོད།"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1122
#, c-format
msgid "Listing failed: %s\n"
msgstr "ཐོ་ཡིག་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།: %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1681
#, c-format
msgid "Failed to open connection: %s\n"
msgstr "མཐུད་ལམ་མཐུད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།: %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1856
#: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:71
msgid "No file name entered"
msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་བཙུགས་མེདཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1890
msgid "No file name given"
msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་གྲ་སྒྲིག་མེདཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1921
msgid "New Text File"
msgstr "ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་གསརཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2079
msgid "Symlink name:"
msgstr "རིམ་ལུགས་འབྲུལ་མཐུད་མིང་།:"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2085
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2131 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:673
msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "བརྡ་མཚོན་པའི་འབྲེལ་ལམ་གསར་བསྐྲུན་འབད།"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2131
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:675
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:695
msgid "Skip all"
msgstr "ཆ་མཉམ་གོམ་འགྱོ།"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2203
msgid "Filter:"
msgstr "ཚགས་མ།:"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:586
msgid "Unknown file type"
msgstr "མ་ཤེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དབྱེ་བ།"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:587
msgid "Regular file"
msgstr "དུས་རྒྱུན་ཡིག་སྣོད།"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:589
msgid "FIFO"
msgstr "ཨེཕ་ཨའི་ཨེཕ་ཨོ།"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:590
msgid "UNIX Socket"
msgstr "ཡུ་ཨེན་ཨའི་ཨེགསི་སོ་ཀེཊི།"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:591
msgid "Character device"
msgstr "ཡིག་འབྲུ་ཐབས་འཕྲུལ།"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:592
msgid "Block device"
msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་འགག"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:593
msgid "Symbolic link"
msgstr "བརྡ་མཚོན་པའི་འབྲེལ་མཐུད།"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:114
msgid "_Directory"
msgstr "སྣོད་ཐོ།(_D)"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:115
msgid "_Text File"
msgstr "ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད།(_T)"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:121
msgid "_New..."
msgstr "གསརཔ།(_N)..."

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:122 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:556
msgid "_Paste"
msgstr "སྦྱར།(_P)"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:124 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:611
msgid "_Refresh"
msgstr "ཡང་སེལ་འབད།(_R)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:375
msgid "Switch to Vertical Layout"
msgstr "ཀེར་ཕྲང་སྒྲིག་བཀོད་ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:381
msgid "Switch to Horizontal Layout"
msgstr "ཐད་སྙོམས་སྒྲིག་བཀོད་ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:441
msgid "Change _Owner/Group"
msgstr "བདག་པོ/སྡེ་ཚན་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།(_O)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:447
msgid "Change Per_missions"
msgstr "གནང་བ་ཚུ་བསྒྱུར་འབད།(_m)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:453
msgid "Advanced _Rename Tool"
msgstr "ཡར་བསྐྱོད་འབད་ཡོད་མི་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ལག་ཆས།(_R)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:459
msgid "Create _Symbolic Link"
msgstr "བརྡ་མཚོན་པའི་འབྲེལ་མཐུད་གསར་བསྐྲུན་འབད།(_S)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:472
msgid "_Diff"
msgstr "ཁྱད་པར།(_D)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:478
msgid "S_ynchronize Directories"
msgstr "སྣོད་ཐོ་ཚུ་ མཉམ་འབྱུང་འབད་ (_Y)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:485
msgid "_Quit"
msgstr "སྤང་།(_Q)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:496
msgid "_Select All"
msgstr "ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།(_S)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:502
msgid "_Unselect All"
msgstr "ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་བཤོལ།(_U)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:508
msgid "Select with _Pattern"
msgstr "དཔེ་གཞི་དང་གཅིག་ཁར་སེལ་འཐུ་འབད།(_P)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:514
msgid "Unselect with P_attern"
msgstr "དཔེ་གཞི་དང་གཅིག་ཁར་སེལ་འཐུ་བཤོལ།(_a)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:520
msgid "_Invert Selection"
msgstr "སེལ་འཐུ་གནས་ལོག་འབད།(_I)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:526
msgid "_Restore Selection"
msgstr "སེལ་འཐུ་སོར་ཆུད་འབད།(_R)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:533
msgid "_Compare Directories"
msgstr "སྣོད་ཐོ་ཚུ་ག་བསྡུར་རྐྱབས།(_C)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:569
msgid "Copy _File Names"
msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་ཚུ་འདྲ་བཤུས་འབད།(_F)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:576
msgid "_Search..."
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འབད།(_S)..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:582
msgid "_Quick Search..."
msgstr "འཕྲལ་མགྱོགས་འཚོལ་ཞིབ་འབད།(_Q)..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:588
msgid "_Enable Filter..."
msgstr "ཚགས་མ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_E)..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:599
msgid "_Back"
msgstr "རྒྱབ།(_B)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:605
msgid "_Forward"
msgstr "གདོང་བསྐྱོད།(_F)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:618
msgid "Show Device Buttons"
msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་ཨེབ་རྟ་ཚུ་སྟོན།"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:624
msgid "Show Toolbar"
msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྟོན།"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:630
msgid "Show Commandline"
msgstr "བརྡ་བཀོད་གྱལ་སྟོན།"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:636
msgid "Show Buttonbar"
msgstr "ཨེབ་རྟ་ཕྲ་རིང་སྟོན།"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:643
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "གསང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྟོན།"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:649
msgid "Show Backup Files"
msgstr "རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྟོན།"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:656
msgid "_Equal Panel Size"
msgstr "པེ་ནཱལ་ཚད་མཉམ་པ།(_E)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:667
msgid "_Bookmark this Directory..."
msgstr "སྣོད་ཐོ་འདི་དེབ་རྟགས་བཀལ།(_B)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:673
msgid "_Manage Bookmarks..."
msgstr "དེབ་རྟགས་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འབད།(_M)..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:685
msgid "_Configure Plugins..."
msgstr "པ་ལག་ཨིན་ཚུ་རིམ་སྒྲིག(_C)..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:697
msgid "_Options..."
msgstr "གདམ་ཁ་ཚུ།(_O)..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:703
#, fuzzy
msgid "Edit _MIME Types..."
msgstr "ཨེམ་ཨའི་ཨེམ་ཨི་དབྱེ་བ་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།(_M)..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:714
msgid "_Remote Server..."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:720
#, fuzzy
msgid "New Connection..."
msgstr "ཨེཕ་ཊི་པི་མཐུད་ལམ་གསརཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:731
msgid "_Contents"
msgstr "ནང་དོན་ཚུ།(_C)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:737 ../src/libgviewer/viewer-window.cc:923
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་ཚུ།(_K)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:743
msgid "GNOME Commander on the _Web"
msgstr "ཝེབ་འདི་གུ་ཇི་ནོམ་གཙོ་དཔོན།(_W)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:749
msgid "Report a _Problem"
msgstr "དཀའ་ངལ་ཅིག་སྙན་ཞུ།(_P)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:756 ../src/plugin_manager.cc:436
msgid "_About"
msgstr "སྐོར་ལས།(_A)"

#. gtk_menu_bar_set_shadow_type (GTK_MENU_BAR (main_menu), GTK_SHADOW_NONE);
#. File Menu
#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:778 ../src/libgviewer/viewer-window.cc:935
msgid "_File"
msgstr "ཡིག་སྣོད།(_F)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:782
msgid "_Edit"
msgstr "ཞུན་དག་འབད།(_E)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:786
msgid "_Mark"
msgstr "རྟགས།(_M)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:790 ../src/libgviewer/viewer-window.cc:938
msgid "_View"
msgstr "སྟོན།(_V)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:795 ../src/libgviewer/viewer-window.cc:949
msgid "_Settings"
msgstr "སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།(_S)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:799
msgid "_Connections"
msgstr "མཐུད་ལམ་ཚུ།(_C)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:803
msgid "_Bookmarks"
msgstr "དེབ་རྟགས་ཚུ།(_B)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:807
msgid "_Plugins"
msgstr "པ་ལག་ཨིནསི།(_P)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:811 ../src/libgviewer/viewer-window.cc:954
msgid "_Help"
msgstr "གྲོགས་རམ།(_H)"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:420
msgid "F3 View"
msgstr "ཨེཕ་༣་ སྟོན།"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:422
msgid "F4 Edit"
msgstr "ཨེཕ་༤ ཞུན་དག་འབད།"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:424
msgid "F5 Copy"
msgstr "ཨེཕ་༥ འདྲ་བཤུས་འབད།"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:426
msgid "F6 Move"
msgstr "ཨེཕ་༦་ སྤོ།"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:428
msgid "F7 Mkdir"
msgstr "ཨེཕ་༧ ཨེམ་ཀེ་སྣོད་ཐོ།"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:430
msgid "F8 Delete"
msgstr "ཨེཕ་༨ བཏོན་གཏང་།"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:432
msgid "F9 Search"
msgstr "ཨེཕ་༩ འཚོལ་ཞིབ་འབད།"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:434
msgid "F10 Quit"
msgstr "ཨེཕ་༡༠ སྤང་།"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1159
msgid "Refresh"
msgstr "ཡང་སེལ།"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1160
msgid "Up one directory"
msgstr "སྣོད་ཐོ་གཅིག་ཡར།"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1161
msgid "Goto the oldest"
msgstr "རྙིང་ཤོས་འདི་ལུ་འགྱོ།"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1162
msgid "Go back"
msgstr "ལོག་འགྱོ།"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1163
msgid "Go forward"
msgstr "གདོང་བསྐྱོད་འགྱོ།"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1164
msgid "Goto the latest"
msgstr "མཐའ་མཇུག་འདི་ལུ་འགྱོ།"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1166
msgid "Copy file names (SHIFT for full paths)"
msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་ཚུ་འདྲ་བཤུས་འབད(འགྲུལ་ལམ་གངམ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་སོར་ལྡེ།)།"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1167
msgid "Cut"
msgstr "བཏོག"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1168
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:87
msgid "Copy"
msgstr "འདྲ་བཤུས་འབད།"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1169
msgid "Paste"
msgstr "སྦྱར།"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1172
msgid "Edit (SHIFT for new document)"
msgstr "ཞུན་དག(ཡིག་ཆ་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་སོར་ལྡེ།)"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1174
#, fuzzy
msgid "Open terminal"
msgstr "ཊར་མི་ནཱལ་དགོཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1177
msgid "Drop connection"
msgstr "མཐུད་ལམ་བཀོག་བཞག"

#: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:149
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:145
#, c-format
msgid "Copy \"%s\" to"
msgstr "ལུ་ \"%s\" འདྲ་བཤུས་འབད།"

#: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:157
msgid "Copy File"
msgstr "ཡིག་སྣོད་འདྲ་བཤུས་འབད།"

#: ../src/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:94
msgid "A directory name must be entered"
msgstr "སྣོད་ཐོ་མིང་ཅིག་བཙུགས་དགོཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:193
msgid "Directory name:"
msgstr "སྣོད་ཐོ་མིང་།:"

#: ../src/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:201
msgid "Make Directory"
msgstr "སྣོད་ཐོ་བཟོ།:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:64
msgid "Use right mouse button to"
msgstr "ལུ་མཱའུསི་ཨེབ་རྟ་གཡསཔ་ལག་ལེན་འཐབ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:67
msgid "Show popup menu"
msgstr "པོཔ་ཨཔ་དཀར་ཆག་སྟོན།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:71
msgid "Select files"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྟོན།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:80
msgid "Match filenames using"
msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་དེ་ཡིག་སྣོད་མིང་ཚུ་མཐུན་སྒྲིག་འབད།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:83
msgid "Shell syntax"
msgstr "ཤལ་ཚིག་སྦྱོར།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:87
msgid "Regex syntax"
msgstr "རི་ཇེགསི་ཚིག་སྦྱོར།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:96
msgid "Sorting options"
msgstr "གདམ་ཁ་ཚུ་དབྱེ་སེལ་འབད་དོ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:107
msgid "Quick search using"
msgstr "འཕྲལ་མགྱོགས་འཚོལ་ཞིབ་ལག་ལེན་འཐབ་དོ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:110
msgid "CTRL+ALT+letters"
msgstr "ཚད་འཛིན་+གདམ་ལྡེ་+ཡི་གུ་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:113
msgid "ALT+letters (menu access with F10)"
msgstr "གདམ་ལྡེ་+ཡི་གུ་ཚུ(འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་དཀར་ཆག་དང་གཅིག་ཁར་ཨེཕ་༡༠།)"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:121
msgid "Directory options"
msgstr "སྣོད་ཐོ་གདམ་ཁ་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:124
msgid "Directory cache size"
msgstr "སྣོད་ཐོ་འདྲ་མཛོད་ཚད།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:203
msgid "Size display mode"
msgstr "ཚད་བཀྲམ་སྟོན་ཐབས་ལམ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:206
msgid "Powered"
msgstr "ནུས་ཤུགས་ཡོདཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:211
msgid "<locale>"
msgstr "<locale>"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:216
msgid "Grouped"
msgstr "སྡེ་ཚན་བཟོ་ཡོདཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:221
msgid "Plain"
msgstr "ཉག་རྐྱང་།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:231
msgid "Permission display mode"
msgstr "གནང་བ་བཀྲམ་སྟོན་ཐབས་ལམ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:234
msgid "Text (rw-r--r--)"
msgstr "ཚིག་ཡིག་  (rw-r--r--)"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:239
msgid "Number (644)"
msgstr "ཨང་།(༦༤༤)"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:249
msgid "Date format"
msgstr "ཚེས་གྲངས་རྩ་སྒྲིག"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:252
msgid "Format:"
msgstr "རྩ་སྒྲིག:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:260
msgid "_Test"
msgstr "བརྟག་ཞིབ།(_T)"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:263
msgid "Test result:"
msgstr "བརྟག་ཞིབ་འགྲུབ་འབྲས།:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:272
msgid ""
"See the manual page for \"strftime\" for help on how to set the format "
"string."
msgstr ""
"རྩ་སྒྲིག་ཡིག་རྒྱུན་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་གྲོགས་རམ་དོན་ལུ་\"strftime\"དོན་ལུ་ལག་དེབ་ཤོག་ལེབ་འདི་བལྟ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:391
msgid "Edit Colors..."
msgstr "ཚོས་གཞི་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།..."

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:398
msgid "Colors"
msgstr "ཚོས་གཞི་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:435
msgid "Foreground"
msgstr "གདོང་གཞི།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:437
msgid "Background"
msgstr "རྒྱབ་གཞི།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:439
msgid "Default:"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:441
msgid "Selected file:"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད།:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:443
msgid "Cursor:"
msgstr "འོད་རྟགས།:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:460
msgid "With file name"
msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་དང་གཅིག་ཁར།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:461
msgid "In separate column"
msgstr "སོ་སོ་་ཀེར་ཐིག་ནང་།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:462
msgid "In both columns"
msgstr "ཀེར་ཐིག་གཉིས་ཆ་རང་ནང་།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:466
msgid "No icons"
msgstr "ངོས་དཔར་ཚུ་མེད།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:467
msgid "File type icons"
msgstr "ཡིག་སྣོད་དབྱེ་བའི་ངོས་དཔར་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:468
msgid "MIME icons"
msgstr "ཨེམ་ཨའི་ཨེམ་ཨི་ངོས་དཔར་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:472
msgid "Respect theme colors"
msgstr "བརྗོད་དོན་ཚོས་གཞི་ཚུ་བརྩི་བཀུར་འབད།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:473
msgid "Modern"
msgstr "དེང་སང་།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:474
msgid "Fusion"
msgstr "གཅིག་སྡུད།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:475
msgid "Classic"
msgstr "སྔོན་སྲོལ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:476
msgid "Deep blue"
msgstr "སྔོ་ནག"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:477
msgid "Custom"
msgstr "སྲོལ་སྒྲིག"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:493
msgid "File panes"
msgstr "ཡིག་སྣོད་པེན་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:504
msgid "Font:"
msgstr "ཡིག་གཟུགས།:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:506
msgid "Row height:"
msgstr "གྱལ་མཐོ་ཚད།:"

#. File extensions
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:510
msgid "Display file extensions:"
msgstr "ཡིག་སྣོད་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚུ་བཀྲམ་བཏོན་འབད།:"

#. Graphical mode
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:518
msgid "Graphical mode:"
msgstr "ཚད་རིས་ཀྱི་ཐབས་ལམ།:"

#. Color scheme
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:527
msgid "Color scheme:"
msgstr "ཚོས་གཞི་འཆར་ལས།:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:539
msgid "Edit..."
msgstr "ཞུན་དག་འབད།..."

#. LS_COLORS
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:546
msgid "Colorize files according to the LS_COLORS environment variable"
msgstr "ཨེལ་ཨེསི་ཚོས་གཞི་མཐའ་འཁོར་འགྱུར་ཅན་འདི་ལུ་འཁྲིལ་ཏེ་ཡིག་སྣོད་ཚུའི་ཚོས་གཞི་བཟོ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:556
msgid "MIME icon settings"
msgstr "ཨེམ་ཨའི་ཨེམ་ཨི་ངོས་དཔར་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:569
msgid "Icon size:"
msgstr "ངོས་དཔར་ཚད།:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:571
msgid "Scaling quality:"
msgstr "ཚད་རྟགས་སྤུས་ཚད།:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:573
msgid "Theme icon directory:"
msgstr "བརྗོད་དོན་ངོས་དཔར་སྣོད་ཐོ།:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:575
msgid "Document icon directory:"
msgstr "ཡིག་ཆ་ངོས་དཔར་སྣོད་ཐོ།:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:656
msgid "Confirm before delete"
msgstr "བཏོན་གཏང་ནིའི་ཧེ་མ་ངེས་དཔྱད་འབད།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:664
msgid "Copy overwrite"
msgstr "ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་འདྲ་བཤུས་འབད།"

#.
#. * Create prepare copy specific widgets
#.
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:667
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:687
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:94
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:89
msgid "Silently"
msgstr "སྒྲ་མེད།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:671
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:691
msgid "Query first"
msgstr "དང་པ་འདྲི་དཔྱད།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:684
msgid "Move overwrite"
msgstr "འཚབ་སྲུང་འབད་ནི་སྤོ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:772
msgid "Filetypes to hide"
msgstr "ཡིག་སྣོད་དབྱེ་བ་ཚུ་གསང་ནི་ལུ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:775
msgid "Unknown"
msgstr "མ་ཤེསཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:780
msgid "Regular files"
msgstr "དུས་རྒྱུན་ཡིག་སྣོད་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:785
msgid "Directories"
msgstr "སྣོད་ཐོ་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:790
msgid "Fifo files"
msgstr "ཕི་ཕོ་ཡིག་སྣོད་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:795
msgid "Socket files"
msgstr "སོ་ཀེཊི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:800
msgid "Character devices"
msgstr "ཡིག་འབྲུ་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:805
msgid "Block devices"
msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་འགག"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:813
msgid "Also hide"
msgstr "ཡང་གསང་།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:816
msgid "Hidden files"
msgstr "གསང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:821
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:834
msgid "Backup files"
msgstr "རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:826
msgid "Symlinks"
msgstr "བརྡ་མཚོན་པའི་འབྲེལ་མཐུད་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:933
#, fuzzy
msgid "Authentication"
msgstr "ཕྱོགས།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:936
msgid "Use GNOME Keyring Manager for authentication"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:944
#, fuzzy
msgid "Anonymous FTP access"
msgstr "མིང་མེད་ཆོག་ཡིག:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:947
msgid "Password:"
msgstr "ཆོག་ཡིག:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1157
msgid "Label:"
msgstr "ཁ་ཡིག:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1159
msgid "Command:"
msgstr "བརྡ་བཀོད།:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1161
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1594
msgid "Icon:"
msgstr "ངོས་དཔར།:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1182
msgid "Can handle multiple files"
msgstr "སྣ་མང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཚུགས།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1186
msgid "Can handle URIs"
msgstr "ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཚུགས།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1190
msgid "Requires terminal"
msgstr "ཊར་མི་ནཱལ་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1197
msgid "Show for"
msgstr "དོན་ལུ་སྟོན།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1206
msgid "All directories"
msgstr "སྣོད་ཐོ་ཆ་མཉམ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1212
msgid "All directories and files"
msgstr "སྣོད་ཐོ་ཆ་མཉམ་དང་ཡིག་སྣོད་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1218
msgid "Some files"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1229
msgid "File patterns"
msgstr "ཡིག་སྣོད་དཔེ་གཞི་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1254
msgid "New Application"
msgstr "གློག་རིམ་གསརཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1265
msgid "Edit Application"
msgstr "གློག་རིམ་ཞུན་དག་འབད།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1353
msgid "Always download remote files before opening in external programs"
msgstr "ཕྱིའི་ལས་རིམ་ཚུ་ནང་ཁ་ཕྱེ་བའི་ཧེ་མ་ཨ་རྟག་རང་ཐག་རིང་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1355
msgid "MIME applications"
msgstr "ཨེམ་ཨའི་ཨེམ་ཨི་གློག་རིམ་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1359
msgid "Standard programs"
msgstr "ཚད་ལྡན་ལས་རིམ་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1362
msgid "Viewer:"
msgstr "བལྟ་མི།:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1364
msgid "Editor:"
msgstr "ཞུན་དག་པ།:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1366
msgid "Differ:"
msgstr "སོ་སོ་འགྱུར་ནི།:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1368
msgid "Terminal:"
msgstr "ཊར་མི་ནཱལ།:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1374
msgid "Use Internal Viewer"
msgstr "བར་མཚམས་མཐོང་བྱེད་ལག་ལེན་འཐབ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1389
msgid "Other favorite apps"
msgstr "གཞན་དགའ་མི་ཨེཔསི།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1396
msgid "Label"
msgstr "ཁ་ཡིག"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1588
msgid "Alias:"
msgstr "མིང་གཞན།:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1590
msgid "Device:"
msgstr "ཐབས་འཕྲུལ།:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1592
msgid "Mount point:"
msgstr "སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ས།:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1636
msgid "New Device"
msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་གསརཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1649
msgid "Edit Device"
msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་ཞུན་དག་འབད།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1737
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1936
msgid "Devices"
msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1747
msgid "Alias"
msgstr "མིང་གཞན།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1777
msgid "Show only the icons"
msgstr "ངོས་དཔར་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་སྟོན།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1781
msgid "Skip mounting (useful when using super-mount)"
msgstr "སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ནི་གོམ་འགྱོ(ཡང་དག་སྦྱར་བརྩེགས་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ཕན་ཐོགས་ཅན་ཨིན།)།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1901
msgid "General"
msgstr "ཡོངས་ཁྱབ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1906 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
msgid "Format"
msgstr "རྩ་སྒྲིག"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1911
msgid "Layout"
msgstr "སྒྲིག་བཀོད།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1916
msgid "Confirmation"
msgstr "ངེས་དཔྱད།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1921
msgid "Filters"
msgstr "ཚགས་མ་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1926
#, fuzzy
msgid "Network"
msgstr "དེབ་རྟགས་གསརཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1931
msgid "Programs"
msgstr "ལས་རིམ་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:122
msgid "Select Using Pattern"
msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དཔེ་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད།"

#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:122
msgid "Unselect Using Pattern"
msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དཔེ་གཞི་སེལ་འཐུ་བཤོལ།"

#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:129
msgid "Pattern:"
msgstr "དཔེ་གཞི།:"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:101
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:96
msgid "Query First"
msgstr "དང་པ་འདྲི་དཔྱད།"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:108
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:103 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:171
msgid "Skip All"
msgstr "ཆ་མཉམ་གོམ་འགྱོ།"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:118
msgid "Follow Links"
msgstr "འབྲེལ་ལམཚུ་རྗེས་སུ་འབྲང་ནི།"

#.
#. * Customize prepare xfer widgets
#.
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:128
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:115
msgid "Overwrite Files"
msgstr "ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:149
#, c-format
msgid "copy %d file to"
msgid_plural "copy %d files to"
msgstr[0] "ལུ་ %d ཡིག་སྣོད་འདྲ་བཤུས་འབད།"
msgstr[1] "ལུ་ %d ཡིག་སྣོད་ཚུ་འདྲ་བཤུས་འབད།"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:82
msgid "Move"
msgstr "སྤོ།"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:132
#, c-format
msgid "Move \"%s\" to"
msgstr "ལུ་ \"%s\" སྤོ།"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:136
#, c-format
msgid "move %d file to"
msgid_plural "move %d files to"
msgstr[0] "ལུ་ %d ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྤོ།"
msgstr[1] "ལུ་ %d ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྤོ།"

#. Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:119
#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:160
#, c-format
msgid "The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?"
msgstr "སྣོད་ཐོ་འདི་'%s'མེདཔ་ལས་ཁྱོད་ཀྱི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན?"

#: ../src/gnome-cmd-python-plugin.cc:206
msgid "Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')\n"
msgstr "པའི་ཐཱོན་ཚད་གཞི་ 'gnomevfs' ('gnome.vfs') མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས\n"

#: ../src/gnome-cmd-quicksearch-popup.cc:265
msgid "Search"
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི།"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:214
msgid "No server selected"
msgstr "སར་བར་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་མེདཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:405
msgid "GNOME authentication manager usage"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:409
msgid "Network protocol"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:420
#, fuzzy
msgid "Connection name"
msgstr "མཐུད་ལམ་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:492
#, fuzzy
msgid "Remote Connections"
msgstr "ཨེཕ་ཊི་པི་མཐུད་ལམ་གསརཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:498
msgid "Connections"
msgstr "མཐུད་ལམ་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:529
#, fuzzy
msgid "Anonymous FTP password:"
msgstr "མིང་མེད་ཆོག་ཡིག:"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:178
#, c-format
msgid "Failed to open file %s: %s\n"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ། %s: %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:188
#, c-format
msgid "Failed to read from file %s: %s\n"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ལས་ལྷག་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ། %s: %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:249
#, c-format
msgid "Searching in: %s"
msgstr "ནང་འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ།: %s"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:398
#, c-format
msgid "Found %d match before I was stopped"
msgid_plural "Found %d matches before I was stopped"
msgstr[0] "ང་བཀག་ཡོད་པའི་ཧེ་མ་མཐུན་སྒྲིག %d འཚོལ་ཐོབ་ཡོདཔ།"
msgstr[1] "ང་བཀག་ཡོད་པའི་ཧེ་མ་མཐུན་སྒྲིག་ཚུ་ %d འཚོལ་ཐོབ་ཡོདཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:405
#, c-format
msgid "Found %d match"
msgid_plural "Found %d matches"
msgstr[0] "མཐུན་སྒྲིག་ %d ཐོབ་ཡོདཔ།"
msgstr[1] "མཐུན་སྒྲིག་ཚུ་ %d ཐོབ་ཡོདཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:714
msgid "Search..."
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འབད།..."

#. Search for
#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:727
msgid "Search for: "
msgstr "དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།: "

#. Search in
#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:739
msgid "Search in: "
msgstr "ནང་འཚོལ་ཞིབ་འབད།: "

#. Find text
#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:753
msgid "Find text: "
msgstr "ཚིག་ཡིག་འཚོལ།: "

#. Recurse check
#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:767
msgid "Search Recursively"
msgstr "ལོག་རིམ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།"

#. Case check
#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:774 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
msgid "Case Sensitive"
msgstr "ཡི་གུ་ཆེ་ཆུང་གི་ཉེན་ཁ།"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:785
msgid "Goto"
msgstr "ལུ་འགྱོ།"

#: ../src/gnome-cmd-smb-auth.cc:33
msgid "Enter password"
msgstr "ཆོག་ཡིག་ཐོ་བཀོད་འབད་"

#: ../src/gnome-cmd-smb-auth.cc:34
msgid ""
"Problem: access not permitted\n"
"\n"
"please supply user credentials\n"
"\n"
"Remember: wrong credentials may lead to account locking"
msgstr ""
"དཀའ་ངལ: འཛུལ་སྤྱོད་མི་ཆོག་\n"
"\n"
"ལག་ལེན་པའི་ངོ་སྤྲོད་བཀྲམ་སྤེལ་འབད་གནང་\n"
"\n"
"སེམས་ཁར་བཞག: ངོ་སྤྲོད་འཛོལ་བ་དེ་གིས་རྩིས་ཐོའི་ལྡེ་མིག་ལུ་འགོ་ཁྲིད་འོང་"

#: ../src/gnome-cmd-smb-path.cc:321
#, c-format
msgid "Can't find a host or workgroup named %s\n"
msgstr "ཧོསཊི་ཡང་ན་ལཱ་སྡེ་མིང་བཏགས་ཡོད་མི་ཅིག་འཚོལ་མ་ཐོབ། %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:70
msgid "No file selected"
msgstr "ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་མེདཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:668
#, c-format
msgid "Create symbolic links of %i file in %s?"
msgid_plural "Create symbolic links of %i files in %s?"
msgstr[0] "ནང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ %i གི་བརྡ་མཚོན་པའི་འབྲེལ་མཐུད་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན %s?"
msgstr[1] "ནང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ %i གི་བརྡ་མཚོན་པའི་འབྲེལ་མཐུད་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན %s?"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:673
msgid "Create"
msgstr "གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི།"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:721 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:780
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:817
#, c-format
msgid "running `%s'\n"
msgstr "གཡོག་བཀོལ་དོ་  `%s'\n"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:738 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:755
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:795
msgid "Operation not supported on remote file systems"
msgstr "ཐག་རིང་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་གུར་ བཀོལ་སྤྱོད་དེ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབདེ་མེདཔ་"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:770
msgid "Too many selected files"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ ཡིག་སྣོད་ལེ་ཤ་"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1317
msgid "There was an error opening home page."
msgstr "ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ་ཁ་ཕྱེ་བའི་འཛོལ་བ་འབྱུང་ཡོདཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1326
msgid "There was an error reporting problem."
msgstr "དཀའ་ངལ་སྙན་ཞུ་འབད་བའི་འཛོལ་བ་འབྱུང་ཡོདཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1347
msgid "A fast and powerful file manager for the GNOME desktop"
msgstr "ཇི་ནོམ་ཌེཀསི་ཊོཔ་འདི་གི་དོན་ལུ་མགྱོགས་དྲགས་དང་ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་ནུས་ཤུགས་ཅན་ཅིག"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1351
msgid ""
"GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"ཇི་ནོམ་ གཙོ་དཔོན་དེ་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ ལོག་བགོ་བཀྲམ་འབད་བཏུབ་ནི་ཨིནམ་དང་ ཡང་"
"ན་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ཀྱིས་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་ དོན་ཚིག་གི་"
"འོག་ལུ་ ལེགས་བཅོས་འབད་བཏུབ ; ཡང་ན་ ཆོག་ཐམ་གྱི་ ཐོན་རིམ་ ༢་པ་ ཡང་ན་  (ཁྱོད་རའི་གདམ་ཁའི་"
"ཐོག་ ) ཤུལ་ལས་ཀྱི་ཐོན་རིམ་གང་རུང་ཅིག།"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1355
msgid ""
"GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"ཇི་ནོམ་ གཙོ་དཔོན་དེ་ ཕན་ཐོགས་ཅན་ཅིག་ཡོདཔ་འོང་མནོ་བའི་རེ་བ་བསྐྱེད་དེ་ བགོ་བཀྲམ་འབད་འབདཝ་ཨིན་ དེ་"
"འབདཝ་ད་ ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེདཔ་ཨིནམ་དང་ ཡང་ན་ བྱེ་བྲག་ དགོས་དོན་གྱི་དོན་ལུ་ ཚོང་འབྲེལ་ ཡང་ན་ ཚུད་"
"སྒྲིག་གི་ བརྡ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ ཉེན་ལེན་ཡང་མེནཔ་ཨིན་། རྒྱས་བཤད་ཧེང་བཀལ་གྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་"
"ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་བལྟ།"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1359
#, fuzzy
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Commander; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱིས་ ཇི་ནོམ་གཙོ་དཔོན་དང་གཅིག་ཁར་ ཇི་ཨེན་ཡུ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་འདྲ་ཤུས་ཅིག་ཐོབ་ཡོད་དགོཔ་"
"ཨིན་; དེ་མེན་པ་ཅིན་ ; Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite "
"330, Boston, MA  02111-1307  USA ལུ་ ཡི་གུ་བྲིས་"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1376
msgid "translator-credits"
msgstr "སྐད་བསྒྱུར་པའི་ངོ་བསྟོད་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:39
msgid "stopping..."
msgstr "བཀག་དོ།..."

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:83
msgid "Progress"
msgstr "ཡར་འཕེལ།"

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:161
#, fuzzy, c-format
msgid "%s of %s copied"
msgstr "%d%% གི་ %s འདྲ་བཤུས་འབད་ཡོདཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:165
#, fuzzy, c-format
msgid "%.0f%% copied"
msgstr "%d%% འདྲ་བཤུས་འབད་ཡོདཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:167
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?\n"
msgstr ""
"ཡིག་སྣོད་འདི་ \"%s\" ཧེ་མ་ལས་ཡོདཔ།\n"
"\n"
"ཁྱོད་ཀྱིས་ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་ན?\n"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:171
msgid "Replace"
msgstr "ཚབ་བཙུགས།"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:171
msgid "Replace All"
msgstr "ཆ་མཉམ་ཚབ་བཙུགས།"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:186
#, c-format
msgid ""
"Error while copying to %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"ལུ་འདྲ་བཤུས་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ། %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:189
msgid "Transfer problem"
msgstr "དཀའ་ངལ་གནས་སོར་་གཏང་།"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:229
msgid "copying..."
msgstr "འདྲ་བཤུས་འབད་དོ།..."

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:237
#, c-format
msgid "[file %ld of %ld] \"%s\""
msgstr "[གི་ %ld ཡིག་སྣོད %ld] \"%s\""

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:367
msgid ""
"Copying a directory into itself is a bad idea.\n"
"The whole operation was cancelled."
msgstr ""
"སྣོད་ཐོ་ཅིག་འདིའི་ནང་ན་འགྲ་བཤུས་འབད་ནི་འདི་རང་གནས་སྐབས་བྱང་ཉེས་ཨིན།\n"
"བཀོལ་སྤྱོད་ཧྲིལ་བུམ་ཆ་མེད་གཏང་ཡོདཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:408
msgid "preparing..."
msgstr "གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ།..."

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:493
msgid "downloading to /tmp"
msgstr " ཊི་ཨེམ་པི་/ལུ་ཕབ་ལེན་འབད་དོ།"

#: ../src/imageloader.cc:129
msgid ""
"Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir\n"
msgstr ""
"གཞི་བཙུགས་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་དབྱེ་བ་པར་ཁྲ་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགསཔ་ལས་ འབྱུང་ཁུངས་སྣོད་ཐོ་ལས་མངོན་གསལ་"
"འབད་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ་འབད་དོ།\n"

#: ../src/imageloader.cc:130 ../src/imageloader.cc:156
#, c-format
msgid "Trying to load %s instead\n"
msgstr "ཚབ་ལུ་ %s མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ་འབད་དོ།\n"

#: ../src/imageloader.cc:134 ../src/imageloader.cc:159
#, c-format
msgid ""
"Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or "
"is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory\n"
msgstr ""
"པར་ཁྲ་འདི་ག་སྟེ་ཡང་འཚོལ་མ་ཐོབ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ནོམ་-་གཙོ་དཔོན་-%s/src སྣོད་ཐོ་འདི་ལས་ཇི་ནོམ་-གཙོ་དཔོན་"
"ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཡང་ན་ལས་རིམ་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ངེས་ཏིག་བཟོ།\n"

#: ../src/imageloader.cc:155
msgid "Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir\n"
msgstr ""
"པར་ཁྲ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་མི་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགསཔ་ལས་ འབྱུང་ཁུངས་སྣོད་ཐོ་ལས་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་"
"འབད་རྩོལ་འབད་དོ།\n"

#: ../src/libgviewer/search-dlg.cc:312
msgid "Find"
msgstr "འཚོལ།"

#. Search mode radio buttons
#: ../src/libgviewer/search-dlg.cc:342 ../src/libgviewer/viewer-window.cc:721
#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:941
msgid "_Text"
msgstr "ཚིག་ཡིག(_T)"

#: ../src/libgviewer/search-dlg.cc:343 ../src/libgviewer/viewer-window.cc:729
msgid "_Hexadecimal"
msgstr ""

#. Case-Sensitive Checkbox
#: ../src/libgviewer/search-dlg.cc:352
msgid "_Match case"
msgstr "ཡི་གུ་མཐུན་སྒྲིག་འབད།(_M)"

#: ../src/libgviewer/search-progress-dlg.cc:74
msgid "Searching..."
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ།..."

#: ../src/libgviewer/search-progress-dlg.cc:186
#, c-format
msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ། \"%s\""

#: ../src/libgviewer/viewer-widget.cc:206
#, c-format
msgid "Position: %lu of %lu\tColumn: %d\t%s"
msgstr "ཊི་ཀེར་ཐིག་: %lu གི་ %luགནས་ས།: %d\t%s"

#: ../src/libgviewer/viewer-widget.cc:210
msgid "Wrap"
msgstr "ལོག་མཚམས།"

#: ../src/libgviewer/viewer-widget.cc:237
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/libgviewer/viewer-widget.cc:239
#, fuzzy
msgid "bit/sample"
msgid_plural "bits/sample"
msgstr[0] "དཔེ་ཚད་རེ་རེ་བིཊིསི།"
msgstr[1] "དཔེ་ཚད་རེ་རེ་བིཊིསི།"

#: ../src/libgviewer/viewer-widget.cc:241
#, fuzzy
msgid "(fit to window)"
msgstr "ཝིནཌོ་-ལུ-་ཚུད་སྒྲིག་འབད།"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:711
msgid "_Close"
msgstr "ཁ་བསྡམས།(_C)"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:725
msgid "_Binary"
msgstr "ཟུང་ལྡན།(_B)"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:733
#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:946
msgid "_Image"
msgstr "གཟུགས་བརྙན།(_I)"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:738
msgid "_Zoom In"
msgstr "ཕྱིར་རྒྱས་ཟུམ།(_Z)"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:742
msgid "Zoom _Out"
msgstr "ནང་རྒྱས་ཟུམ།(_O)"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:746
msgid "_Normal Size"
msgstr "སྤྱིར་བཏང་ཚད།(_N)"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:750
msgid "Best _Fit"
msgstr "ལེགས་སྒྲིག(_F)"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:763
msgid "_Copy Text Selection"
msgstr "ཚིག་ཡིག་སེལ་འཐུ་འདྲ་བཤུས་འབད།(_C)"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:767
msgid "Find..."
msgstr "འཚོལ།..."

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:771
msgid "Find Next"
msgstr "ཤུལ་མམ་འཚོལ།"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:775
msgid "Find Previous"
msgstr "ཧེ་མམ་གྱི་འཚོལ།"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:781
msgid "_No Parsing (original file)"
msgstr "མིང་དཔྱད་འབད་ནི་མེད(ཡིག་སྣོད་ངོ་མ)།(_N)"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:785
msgid "_HTML Parser"
msgstr "ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་མིང་དཔྱདཔ།(_H)"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:789
msgid "_PS/PDF Parser"
msgstr "པི་ཨེསི/པི་ཌི་ཨེཕ་མིང་དཔྱདཔ།(_P)"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:795
msgid "_Wrap lines"
msgstr "གྱལ་ཚུ་ལོག་མཚམས་བཟོ་ནི།(_W)"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:800
msgid "_Encoding"
msgstr "ཨིན་ཀོ་ཌིང་།(_E)"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:841
msgid "_Show EXIF/IPTC Information"
msgstr "ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་/ཨའི་པི་ཊི་སི་བརྡ་དོན་སྟོན།(_S)"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:847
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "གཡས་སྐོར་བསྒྱིར།(_R)"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:852
msgid "Rotate Counter Clockwis_e"
msgstr "གདོང་ལེན་གཡས་སྐོར་བསྒྱིར།(_e)"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:857
msgid "_Rotate 180°"
msgstr " ༡༨༠°བསྒྱིར།(_R)"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:862
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "ཀེར་ཕྲང་མྱུར་ལྷོག(_V)"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:867
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "ཐད་སྙོམས་མྱུར་ལྷོག(_H)"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:877
msgid "_Binary Mode"
msgstr "ཐབས་ལམ་ཟུང་ལྡན།(_B)"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:883
msgid "_Decimal Offset in Hexdump"
msgstr "ཧེགསི་བཀོག་བཞག་ནང་བཅུ་ཚག་པར་ལེན།(_D)"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:889
msgid "_Save Current Settings"
msgstr "ད་ལྟོའི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་སྲུང་བཞག་འབད།(_S)"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:899
msgid "_20 chars/line"
msgstr "ཡིག་འབྲུ་/གྱལ་ ༢༠།(_2)"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:904
msgid "_40 chars/line"
msgstr "ཡིག་འབྲུ་/གྱལ་༤༠།(_4)"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:909
msgid "_80 chars/line"
msgstr "ཡིག་འབྲུ་/གྱལ་ ༨༠།(_8)"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:918
msgid "Quick _Help"
msgstr "འཕྲལ་མགྱོགས་གྲོགས་རམ།(_H)"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:1130
#, c-format
msgid "Pattern \"%s\" was not found"
msgstr "དཔེ་གཞི་ \"%s\" དེ་འཚོལ་མ་ཐོབ་པར་ཡོདཔ།"

#: ../src/main.cc:61 ../src/main.cc:70
msgid "Specify debug flags to use"
msgstr "རྐྱེན་སེལ་ཟུར་རྟགས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་གསལ་བཀོད་འབད།"

#: ../src/main.cc:62 ../src/main.cc:71
msgid "Specify the start directory for the left pane"
msgstr "གཡོན་པེན་འདི་གི་དོན་ལུ་འགོ་བཙུགས་སྣོད་ཐོ་འདི་གསལ་བཀོད་འབད།"

#: ../src/main.cc:63 ../src/main.cc:72
msgid "Specify the start directory for the right pane"
msgstr "གཡས་པེན་འདི་གི་དོན་ལུ་འགོ་བཙུགས་སྣོད་ཐོ་འདི་གསལ་བཀོད་འབད།"

#: ../src/main.cc:111
msgid "File Manager"
msgstr "ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ།"

#: ../src/gnome-cmd-owner.cc:102
#, c-format
msgid ""
"When parsing the users and groups on this system it was found that the user %"
"s is part of the group %s. This user can however not be found.\n"
msgstr ""
"རིམ་ལུགས་འདི་གུ་སྡེ་ཚན་ཚུ་དང་ལག་ལེན་པ་ཚུ་མིང་དཔྱད་འབད་བའི་སྐབས་ལག་ལེན་པ་འདི་ %s སྡེ་ཚན་འདི་གི་"
"ཡན་ལག་མེནམ་ %s ཨིནམ་ཤེས་ཡོདཔ་ཨིན། ལག་ལེན་འདི་ག་དེ་འབད་རུང་འཚོལ་མི་ཐོབ་ཨིན།\n"

#: ../src/plugin_manager.cc:347
msgid "Disable"
msgstr "ལྕོགས་མིན་བཟོ།"

#: ../src/plugin_manager.cc:347
msgid "Enable"
msgstr "ལྕོགས་ཅན་བཟོ།"

#: ../src/plugin_manager.cc:414
msgid "Available plugins"
msgstr "པ་ལག་ཨིན་ཚུ་ཐོབ་ཚུགསཔ།"

#: ../src/plugin_manager.cc:421
msgid "Version"
msgstr "ཐོན་རིམ།"

#: ../src/plugin_manager.cc:427
msgid "_Enable"
msgstr "ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_E)"

#: ../src/plugin_manager.cc:431
msgid "_Configure"
msgstr "རིམ་སྒྲིག(_C)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:62
#, fuzzy
msgid "<Exif and IPTC tags not supported>"
msgstr "<Exif tags not supported>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:66
#, fuzzy
msgid "<ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>"
msgstr "<ID3 tags not supported>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:70
msgid "<OLE2 and ODF tags not supported>"
msgstr "<OLE2 དང་ ODF ངོ་རྟགས་ཚུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས་>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:106 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:407
msgid "Album"
msgstr "གླུ་མཛོད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:106
msgid "Name of the album."
msgstr "གླུ་མཛོད་འདི་གི་མིང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:107
msgid "Album Artist"
msgstr "གླུ་མཛོད་གླུ་གཞས་པ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:107
msgid "Artist of the album."
msgstr "གླུ་མཛོད་འདི་གི་གླུ་གཞས་པ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:108
msgid "Album Gain"
msgstr "གླུ་མཛོད་ཁེ་ཕན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:108
msgid "Gain adjustment of the album."
msgstr "གླུ་མཛོད་ཀྱི་བདེ་སྒྲིག་ཁེ་ཕན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:109
msgid "Album Peak Gain"
msgstr "གླུ་མཛོད་རྩེ་མོ་ཁེ་ཕན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:109
msgid "Peak gain adjustment of album."
msgstr "གླུ་མཛོད་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཁེ་ཕན་བདེ་སྒྲིག"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:110
msgid "Album Track Count"
msgstr "གླུ་མཛོད་གླུ་རིམ་གྱངས་ཁ་རྐྱབས་ནི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:110
msgid "Total number of tracks on the album."
msgstr "གླུ་མཛོད་འདི་གུ་གླུ་རིམ་ཚུ་གི་ཨང་བསྡོམས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:111 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
msgid "Artist"
msgstr "གླུ་གཞས་པ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:111
msgid "Artist of the track."
msgstr "གླུ་རིམ་འདི་གི་གླུ་གཞས་པ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:112
msgid "Bitrate"
msgstr "བིཊི་རེཊི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:112
msgid "Bitrate in kbps."
msgstr "ཀེ་བི་པི་ཨེསི་ནང་བིཊི་རེཊི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:113
msgid "Channels"
msgstr "རྒྱུན་ལམ་ཚུ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:113
msgid "Number of channels in the audio (2 = stereo)."
msgstr "རྣར་ཉན་འདི་ནང་(༢་=གླུ་སྒྲོམ)རྒྱུན་ལམ་ཚུ་གི་ཨང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:114
msgid "Codec"
msgstr "ཀོ་ཌེཀ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:114
msgid "Codec encoding description."
msgstr "ཀོ་ཌེཀ་ཨིན་ཀོ་ཌིང་འགྲེལ་བཤད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:115
msgid "Codec Version"
msgstr "ཀོ་ཌེཀ་ཐོན་རིམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:115
msgid "Codec version."
msgstr "ཀོ་ཌེཀ་ཐོན་རིམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:116
msgid "Comment"
msgstr "བསམ་བཀོད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:116
msgid "Comments on the track."
msgstr "གླུ་རིམ་འདི་གུ་བསམ་བཀོད་ཚུ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:117 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:333 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:409
msgid "Copyright"
msgstr "འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:117 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:333
msgid "Copyright message."
msgstr "འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་འཕྲིན་དོན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118
msgid "Cover Album Thumbnail Path"
msgstr "གླུ་མཛོད་མཐེ་གཟེར་འགྲུལ་ལམ་ཁེབས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118
msgid "File path to thumbnail image of the cover album."
msgstr "གླུ་མཛོད་ཁེབས་འདི་གི་མཐེ་གཟེར་གཟུགས་བརྙན་ལུ་ཡིག་སྣོད་འགྲུལ་ལམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Disc Number"
msgstr "ཌིསིཀ་ཨང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Specifies which disc the track is on."
msgstr "གླུ་རིམ་འདི་ཌིསིཀ་ག་གུ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
msgid "Duration"
msgstr "དུས་ཡུན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
msgid "Duration of track in seconds."
msgstr "སྐར་ཆག་ཚུ་ནང་གླུ་རིམ་གྱི་དུས་ཡུན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Duration [MM:SS]"
msgstr "དུས་ཡུན[ཨེམ་ཨེམ:ཨེསི་ཨེསི།]"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Duration of track as MM:SS."
msgstr "གླུ་རིམ་གྱི་དུས་ཡུན་ཨེམ་ཨེམ་:ཨེསི་ཨེསི་སྦེ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122
msgid "Genre"
msgstr "རིགས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:332
msgid "Type of music classification for the track as defined in ID3 spec."
msgstr "ཨའི་ཌི་༣ ཨེསི་པིསི་ནང་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་མི་བཟུམ་གླུ་རིམ་འདི་གི་དོན་ལུ་སྙན་ཆ་དབྱེ་བཟོ་གི་དབྱེ་བ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123
msgid "Is New"
msgstr "འདི་གསརཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123
msgid "Set to \"1\" if track is new to the user (default \"0\")."
msgstr "གླུ་རིམ་འདི་ལག་ལེན་པ་འདི་ལུ་ གསརཔ་ཨིན་པ་ཅིན་\"1\"ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།  (སྔོན་སྒྲིག \"0\")"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
msgid "ISRC"
msgstr "ཨའི་ཨེསི་ཨར་སི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
msgid "ISRC (international standard recording code)."
msgstr "ཨའི་ཨེསི་ཨར་སི(རྒྱལ་སྤྱི་ཚད་ལྡན་སྒྲ་བཟུང་ཨང་རྟགས།)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "Last Play"
msgstr "མཇུག་མམ་གཏང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "When track was last played."
msgstr "གླུ་རིམ་དེ་མཇུག་གཏང་ཡོད་པའི་སྐབས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Lyrics"
msgstr "གླུ་ཚིག་ཚུ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Lyrics of the track."
msgstr "གླུ་རིམ་འདི་གི་གླུ་ཚིག་ཚུ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127
msgid "MB album artist ID"
msgstr "ཨེམ་བི་གླུ་མཛོད་གླུ་གཞས་པའི་ཨའི་ཌི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127
msgid "MusicBrainz album artist ID in UUID format."
msgstr "ཡུ་ཡུ་ཨའི་ཌི་རྩ་སྒྲིག་ནང་མུས་སིཀ་བེརེནཛི་གླུ་མཛོད་གླུ་གཞས་པའི་ཨའི་ཌི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "MB Album ID"
msgstr "ཨེམ་བི་གླུ་མཛོད་ཨའི་ཌི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "MusicBrainz album ID in UUID format."
msgstr "ཡུ་ཡུ་ཨའི་ཌི་རྩ་སྒྲིག་ནང་མུས་སིཀ་བེརེནཛི་གླུ་མཛོད་ཀྱི་ཨའི་ཌི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129
msgid "MB Artist ID"
msgstr "ཨེམ་བི་གླུ་གཞས་པའི་ཨའི་ཌི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129
msgid "MusicBrainz artist ID in UUID format."
msgstr "ཡུ་ཡུ་ཨའི་ཌི་རྩ་སྒྲིག་ནང་མུས་སིཀསི་བེརེནཛི་གླུ་གཞས་པའི་ཨའི་ཌི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "MB Track ID"
msgstr "ཨེམ་བི་གླུ་རིམ་ཨའི་ཌི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "MusicBrainz track ID in UUID format."
msgstr "ཡུ་ཡུ་ཨའི་ཌི་རྩ་སྒྲིག་ནང་མུས་སིཀསི་བེརེནཛི་གླུ་རིམ་གྱི་ཨའི་ཌི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
msgid "Channel Mode"
msgstr "རྒྱུན་ལམ་ཐབས་ལམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
#, fuzzy
msgid "MPEG channel mode."
msgstr "རྒྱུན་ལམ་ཐབས་ལམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
#, fuzzy
msgid "Copyrighted"
msgstr "འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "\"1\" if the copyrighted bit is set."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "Layer"
msgstr "བང་རིམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "MPEG layer."
msgstr "ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་བང་རིམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134
#, fuzzy
msgid "Original Audio"
msgstr "གླུ་མཛོད་ངོ་མ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134
msgid "\"1\" if the \"original\" bit is set."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "MPEG Version"
msgstr "ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ཐོན་རིམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "MPEG version."
msgstr "ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ཐོན་རིམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "Performer"
msgstr "ལཱ་འགན་འགྲུབ་མི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "Name of the performer/conductor of the music."
msgstr "སྙན་ཆ་འདི་གི་ལཱ་འགན་འགྲུབ་མི/འགོ་འདྲེན་འཐབ་མི་འདི་གི་མིང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "Play Count"
msgstr "གཏང་་ནི་གྱངས་ཁ་རྐྱབས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "Number of times the track has been played."
msgstr "གཏང་ཚར་མི་གླུ་རིམ་འདིའི་ཐེངས་ཚུ་གི་ཨང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491
msgid "Release Date"
msgstr "གསར་སྟོན་ཚེས་གྲངས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
msgid "Date track was released."
msgstr "གླུ་རིམ་ཚེས་གྲངས་དེ་གསར་སྟོན་ཡོདཔ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
msgid "Sample Rate"
msgstr "དཔེ་ཚད་མགྱོགས་ཚད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
msgid "Sample rate in Hz."
msgstr "ཨེཆ་ཛེཊི་ནང་དཔེ་ཚད་མགྱོགས་ཚད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426
msgid "Title"
msgstr "མགོ་མིང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
msgid "Title of the track."
msgstr "གླུ་རིམ་འདི་གི་མགོ་མིང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "Track Gain"
msgstr "གླུ་རིམ་ཁེ་ཕན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "Gain adjustment of the track."
msgstr "གླུ་རིམ་འདི་གི་ཁེ་ཕན་བདེ་སྒྲིག"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "Track Number"
msgstr "གླུ་རིམ་ཨང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "Position of track on the album."
msgstr "གླུ་མཛོད་འདི་གུ་གླུ་རིམ་གྱི་གནས་ས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143
msgid "Track Peak Gain"
msgstr "གླུ་རིམ་རྩེ་མོ་ཁེ་ཕན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143
msgid "Peak gain adjustment of track."
msgstr "གླུ་རིམ་གྱི་རྩེ་མོ་ཁེ་ཕན་བདེ་སྒྲིག"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
msgid "Year"
msgstr "ལོ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
msgid "Year."
msgstr "ལོ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
msgid "Author"
msgstr "རྩོམ་པ་པོ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:410
msgid "Name of the author."
msgstr "རྩོམ་པ་པོ་འདི་གི་མིང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
msgid "Byte Count"
msgstr "བཱའིཊི་གྱངས་རྐྱབས་"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
msgid "Number of bytes in the document."
msgstr "ཡིག་ཆའི་ནང་ཤོག་ལེབ་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
msgid "Case sensitive."
msgstr "གནད་དོན་ཚོར་ཅན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:440
msgid "Category"
msgstr "དབྱེ་རིམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
msgid "Category."
msgstr "དབྱེ་རིམ། "

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
msgid "Cell Count"
msgstr "ནང་ཐིག་གྱངས་ཁ་རྐྱབས་"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
msgid "Number of cells in the spreadsheet document."
msgstr "ཤོག་ཁྲམ་ཡིག་ཆའི་ནང་ནང་ཐིག་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150
msgid "Character Count"
msgstr "ཡིག་འབྲུའི་གྱངས་ཁ་"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150
msgid "Number of characters in the document."
msgstr "ཡིག་ཆའི་ནང་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
msgid "Codepage"
msgstr "ཨང་ཤོག་"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
msgid "The MS codepage to encode strings for metadata."
msgstr "མེ་ཊ་གནས་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་ཨིན་ཀོཌི་འབད་ནི་ལུ་ཨེམ་ཨེསི་ཨང་ཤོག།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:408
msgid "Comments"
msgstr "བསམ་བཀོད་ཚུ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:408
msgid "User definable free text."
msgstr "ངེས་འཛིན་འབད་བཏུབ་པའི་ཚིག་ཡིག་རང་དབང་ལག་ལེན་པ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
msgid "Company"
msgstr "ཚོང་སྡེ་"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
msgid "Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with."
msgstr "<Doc.Creator>ངོ་བོ་མཉམ་སྦྲགས་འབད་ཡོད་པའི་ཚོགས་སྡེ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:410
msgid "Creator"
msgstr "གསར་བསྐྲུན་པ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155
msgid ""
"An entity primarily responsible for making the content of the resource, "
"typically a person, organization, or service."
msgstr ""
"བྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ནང་དོན་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་གལ་ཆེ་བའི་འགན་ཁག་འཁྲི་མི་ངོ་བོ་ཅིག་  འཁྲུལ་བ་མེད་པའི་མི་  ཚོགས་སྡེ་"
"ཡང་ན་ཞབས་ཏོག།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "Created"
msgstr "གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "Datetime document was originally created."
msgstr "ཚེས་གྲངས་དུས་ཚོད་འདི་ངོ་མ་སྦེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནུག།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:451
msgid "Date Created"
msgstr "ཚེས་གྲངས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157
msgid ""
"Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/"
"publication date)."
msgstr ""
"བྱུང་ཁུངས་ (གསར་བསྐྲུན་/དཔེ་བསྐྲུན་ཚེས་གྲངས) གི་སྐྱེས་རིམ་འགོར་ལོ་ནང་  ཆ་ཤས་དང་ཅིག་ཁར་མཉམ་སྦྲགས་"
"འབད་ཡོད་པའིཚེས་གྲངས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
msgid "Date Modified"
msgstr "ཚེས་གྲངས་ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོདཔ་"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
msgid "The last time the document was saved."
msgstr "ཡིག་ཆ་འདི་མཇུག་ལུ་སྲུང་ཡོད་པའི་མཇུག་གི་དུས་ཚོད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159
msgid "An account of the content of the resource."
msgstr "བྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ནང་དོན་གྱི་རྩིས་ཐོ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160
msgid "Dictionary"
msgstr "ཚིག་མཛོད་"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160
msgid "Dictionary."
msgstr "ཚིག་མཛོད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
msgid "Editing Duration"
msgstr "དུས་ཡུན་ཞུན་དག་འབད་དོ་"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
msgid "The total time taken until the last modification."
msgstr "མཇུག་གི་ལེགས་བཅོས་ཚུན་ཚོད་འགོར་ཡོད་པའི་དུས་ཚོད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162
msgid "Generator"
msgstr "བཟོ་བཏོན་"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162
msgid "The application that generated this document."
msgstr "ཡིག་ཆ་འདི་བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་པའི་གློག་རིམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
msgid "Hidden Slide Count"
msgstr "བཤུད་གྱངས་སྦ་བཞག་སྟེ་ཡོདཔ་"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
msgid "Number of hidden slides in the presentation document."
msgstr "གསལ་སྟོན་ཡིག་ཆའི་ནང་སྦ་བཞག་སྟེ་ཡོད་པའི་བཤུད་ཀྱི་ཨང་གྲངས་ཚུ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164
msgid "Image Count"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་གྱངས་ཁ་"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164
msgid "Number of images in the document."
msgstr "ཡིག་ཆའི་ནང་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
msgid "Initial Creator"
msgstr "འགོ་ཐོག་གསར་བསྐྲུན་པ་"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
msgid "Specifies the name of the person who created the document initially."
msgstr "ཡིག་ཆ་འདི་འགོ་ཐོག་སྦེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་  མི་གི་མིང་འདི་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:468
msgid "Keywords"
msgstr "གཙོ་ཚིག་ཚུ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
msgid "Searchable, indexable keywords."
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འབད་བཏུབ་  ཟུར་ཐོ་བཀོད་བཏུབ་པའི་གཙོ་བོ་ཚིག།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:351
msgid "Language"
msgstr "ཁ་སྐད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167
msgid "The locale language of the intellectual content of the resource."
msgstr "བྱུང་ཁུངས་ཀྱི་བློ་རིག་ནང་གི་ལོ་ཀེལ་སྐད་ཡིག།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
msgid "Last Printed"
msgstr "མཇུག་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ་"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
msgid "The last time this document was printed."
msgstr "ཡིག་ཆ་འདི་མཇུག་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་དུས་ཡུན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169
msgid "Last Saved By"
msgstr "མཇུག་ལུ་སྲུང་ཡོདཔ་"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169
msgid ""
"The entity that made the last change to the document, typically a person, "
"organization, or service."
msgstr "ཡིག་ཆ་  འཁྲུལ་བ་མེད་པའི་མི་  ཚོགས་སྡེ་ཡང་ན་ཞབས་ཏོག་ལུ་མཇུག་གི་བསྒྱུར་བཅོས་བཟོ་ཡོད་པའི་ངོ་བོ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
msgid "Line Count"
msgstr "གྲལ་ཐིག་གྱངས་ཁ་"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
msgid "Number of lines in the document."
msgstr "ཡིག་ཆའི་ནང་ཤོག་ལེབ་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
msgid "Links Dirty"
msgstr "འབྲེལ་མཐུད་མ་ཕྲངམ་"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
msgid "Links dirty."
msgstr "འབྲེལ་ལམ་ཚུ་མ་ཕྲངམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172
msgid "Locale System Default"
msgstr "ལོ་ཀེལ་རིམ་ལུགས་སྔོན་སྒྲིག་"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172
msgid "Identifier representing the default system locale."
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་རིམ་ལུགས་ལོ་ཀེལ་འདི་གི་ཁྱད་ཚབ་ངོས་འཛིན་པ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
msgid "Manager"
msgstr "འཛིན་སྐྱོང་པ་"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
msgid "Name of the manager of <Doc.Creator> entity."
msgstr "<Doc.Creator> ངོ་བོ་གི་འཛིན་སྐྱོང་པའི་མིང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
msgid "Multimedia Clip Count"
msgstr "སྣ་མང་བརྡ་ལམ་འཛིན་ལྕགས་གྱངས་ཁ་"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
msgid "Number of multimedia clips in the document."
msgstr "ཡིག་ཆའི་ནང་སྣ་མང་བརྡ་ལམ་འཛིན་ལྕགས་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
msgid "Note Count"
msgstr "དྲན་འཛིན་གྱངས་ཁ་"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
msgid "Number of \"notes\" in the document."
msgstr "ཡིག་ཆའི་ནང་ \"notes\" གི་ཨང་གྲངས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid "Object Count"
msgstr "དངོས་པོའི་གྱངས་ཁ་"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid "Number of objects (OLE and other graphics) in the document."
msgstr "ཡིག་ཆའི་ནང་གི་དངོས་པོ་(ཨོ་ཨེལ་ཨི་དང་ཚད་རིས་གཞན་)གི་ཨང་གྲངས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
msgid "Page Count"
msgstr "ཤོག་ལེབ་གྱངས་ཁ་རྐྱབས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
msgid "Number of pages in the document."
msgstr "ཡིག་ཆའི་ནང་ཤོག་ལེབ་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178
msgid "Paragraph Count"
msgstr "དོན་མཚམས་གྱངས་ཁ་རྐྱབས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178
msgid "Number of paragraphs in the document."
msgstr "ཡིག་ཆའི་ནང་དོན་མཚམས་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179
msgid "Presentation Format"
msgstr "གསལ་སྟོན་རྩ་སྒྲིག"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179
msgid "Type of presentation, like \"On-screen Show\", \"SlideView\", etc."
msgstr "གསལ་སྟོན་གྱི་དབྱེ་བ་  དཔེར་ན་ \"On-screen Show\", \"SlideView\", ལ་སོགས་པ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
msgid "Print Date"
msgstr "ཚེས་གྲངས་དཔར་བསྐྲུན་འབད་"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
msgid "Specifies the date and time when the document was last printed."
msgstr "ཡིག་ཆ་འདི་མཇུག་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ་ད་གི་  ཚེས་གྲངས་དང་ཆུ་ཚོད་འདི་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid "Printed By"
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད་མི་"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid "Specifies the name of the last person who printed the document."
msgstr "ཡིག་ཆ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་མི་མཇུག་མི་གི་མིང་འདི་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
msgid "Revision Count"
msgstr "བསྐྱར་སྦྱོང་གྱངས་ཁ་"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
msgid "Number of revision on the document."
msgstr "ཡིག་ཆ་གུ་བསྐྱར་སྦྱོང་གི་ཨང་གྲངས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
msgid "Scale"
msgstr "ཆ་ཚད་"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
msgid "Scale."
msgstr "ཆ་ཚད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184
msgid "Security"
msgstr "སྲུང་སྐྱོབ་"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184
msgid ""
"One of: \"Password protected\", \"Read-only recommended\", \"Read-only "
"enforced\" or \"Locked for annotations\"."
msgstr ""
"གཅིག་གིས་: \"Password protected\", \"Read-only recommended\", \"Read-only "
"enforced\" ཡང་ན་ \"Locked for annotations\"."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
msgid "Slide Count"
msgstr "བཤུད་ནི་གྱངས་ཁ་རྐྱབས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
msgid "Number of slides in the presentation document."
msgstr "གསལ་སྟོན་ཡིག་ཆའི་ནང་བཤུད་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
msgid "Spreadsheet Count"
msgstr "ཤོག་ཁྲམ་གྱངས་ཁ་"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
msgid "Subject"
msgstr "དོན་ཚན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
msgid "Document subject."
msgstr "ཡིག་ཆ་དོན་ཚན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
msgid "Table Count"
msgstr "ཐིག་ཁྲམ་གྱངས་ཁ་རྐྱབས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
msgid "Number of tables in the document."
msgstr "ཡིག་ཆའི་ནང་ཐིག་ཁྲམ་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189
msgid "The template file that is been used to generate this document."
msgstr "ཡིག་ཆ་འདི་བཟོ་བཏོན་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ ཊེམ་པེལེཊི་ཡིག་སྣོད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
msgid "Title of the document."
msgstr "ཡིག་ཆ་འདི་གི་མགོ་མིང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
msgid "Word Count"
msgstr "མིངཤ་ཚིག་གྱངས་ཁ་རྐྱབས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
msgid "Number of words in the document."
msgstr "ཡིག་ཆའི་ནང་མིང་ཚིག་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
msgid "Aperture"
msgstr "པར་ཆས་དོང་ཆུང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."
msgstr "དྭངས་ཤེལ་པར་ཆས་དོང་ཆུང་འདི། ཆ་ཕྲན་འདི་ཨེ་པི་ཨི་ཨེགསི་གནས་གོང་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
msgid ""
"Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format "
"is not specified, but it is recommended that the information be written for "
"ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as "
"unknown."
msgstr ""
"པར་ཆས་བདག་པོ་ དཔར་བཏབ་མི་ཡང་ན་གཟུགས་བརྙན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་འདི་གི་མིང་། རྩ་སྒྲིག་རྒྱས་བཤད་འདི་"
"གསལ་བཀོད་མ་འབད་བར་ཡོདཔ་ ཨིན་རུང་ཨིན་ཊར་ཨོ་པརེ་བི་ལི་ཊི་གི་ལྷོད་ལྷོད་དོན་ལུ་བརྡ་དོན་འདི་འབྲི་དགོཔ་སྦེ་"
"འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོདཔ། ས་སྒོ་འདི་སྟོངམ་སྦེ་བཞག་པའི་སྐབས་འདི་ལུ་མ་ཤེསཔ་སྦེ་བརྩི་འཇོག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
msgid "Battery Level"
msgstr "འཕྲུལ་ལྟོ་གནས་རིམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
msgid "Battery level."
msgstr "འཕྲུལ་ལྟོ་ གནས་རིམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
msgid "Bits per Sample"
msgstr "དཔེ་ཚད་རེ་རེ་བིཊིསི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
msgid ""
"The number of bits per image component. Each component of the image is 8 "
"bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker "
"is used instead of this tag."
msgstr ""
"གཟུགས་བརྙན་ཆ་ཤས་རེ་རེ་བིཊིསི་རེ་གི་ཨང་འདི། གཟུགས་བརྙན་འདི་གི་ཆ་ཤས་རེ་རེ་ལུ་བིཊིསི་ ༨ རེ་ཡོདཔ་ལས་ངོ་"
"རྟགས་འདི་གི་གནས་གོང་འདི་་ ༨་ཨིན། ཇེ་པི་ཨི་ཇི་་ཨེབ་བཙུགས་གནས་སྡུད་ནང་ངོ་རྟགས་འདི་གི་ཚབ་ལུ་ཇེ་པི་ཨི་"
"ཇི་རྟགས་བཀོད་པ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
msgid "Brightness"
msgstr "དཀར་མདངས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
msgid ""
"The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given "
"in the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"དཀར་མདངས་ཀྱི་གནས་གོང་འདི། ཆ་ཕྲན་འདི་ཨེ་པི་ཨི་ཨེགསི་གནས་གོང་ཨིན། དཀྱུ་མ་སྦེ་འདི་ཁྱབ་ཚད་ -༩༩.༩༩ "
"ལས་༩༩.༩༩་ནང་ལུ་བྱིན་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
msgid "CFA Pattern"
msgstr "སི་ཨེཕ་ཨེ་དཔེ་གཞི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
msgid ""
"The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a "
"one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods."
msgstr ""
"ཅིབས་ཚོས་གཞི་མངའ་ཁོངས་ཚོར་འཕྲུལ་གཅིག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་སྐབས་གཟུགས་བརྙན་ཚོར་འཕྲུལ་འདི་གི་ཚོས་"
"གཞི་ཚགས་མ་ཨེ་རེ་(སི་ཨེཕ་ཨེ་)ཐིག་རྩིས་ཀྱི་དཔེ་གཞི་འདི། འདི་གིས་ཚོར་འཕྲུལ་ཐབས་ལམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་"
"མི་འབད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
msgid "CFA Repeat Pattern Dim"
msgstr "སི་ཨེཕ་ཨེ་ཡང་བསྐྱར་དཔེ་ཚད་མདངས་གྲིབ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
msgid "CFA Repeat Pattern Dim."
msgstr "སི་ཨེཕ་ཨེ་ ཡང་བསྐྱར་དཔེ་གཞི་མདངས་སྒྲིབ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
msgid "Color Space"
msgstr "ཚོས་གཞི་བར་སྟོང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
msgid ""
"The color space information tag is always recorded as the color space "
"specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the "
"PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is "
"used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can "
"be treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
msgstr ""
"ཚོས་གཞི་བར་སྟོང་བརྡ་དོན་ངོ་རྟགས་འདི་ཨ་རྟག་རང་ཚོས་གཞི་བར་སྟོང་གསལ་བཀོད་པ་སྦེ་སྒྲ་བཟུང་ཡོདཔ་ཨིན། སྤྱིར་"
"བཏང་ཨེསི་ཨར་ཇི་བི་(=1)འདི་པི་སི་ལྟ་རྟོག་པ་གནས་སྟངས་ཚུ་དང་མཐའ་འཁོར་འདི་གུ་གཞི་བཞག་ཡོད་མི་ཚོས་གཞི་"
"བར་སྟོང་འདི་ངེས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན། ཚོས་གཞི་བར་སྟོང་ཅིག་ལས་གཞན་ཨེསི་ཨར་ཇི་བི་འདི་"
"ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པ་ཅིན་ ཚད་རྟགས་བཀལ་བཤོལ་འདི་གཞི་སྒྲིག་ཡོདཔ་ཨིན། གཟུགསབརྙན་གནས་སྡུད་"
"ཚད་རྟགས་བཀལ་བཤོལ་སྦེ་སྒྲ་བཟུང་ཡོད་མི་འདི་རིབ་སྟོན་པར་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ཚར་བའི་སྐབས་ཨེསི་ཨར་ཇི་བི་སྦེ་"
"བརྩི་འཇོག་འབདཝ་ཨིན། "

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
msgid "Components Configuration"
msgstr "རིམ་སྒྲིག་ཆ་ཤས་ཚུ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
msgid ""
"Information specific to compressed data. The channels of each component are "
"arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data "
"the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. "
"However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order "
"of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses "
"components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
msgstr ""
"བརྡ་དོན་ཨེབ་བཙུགས་གནས་སྡུད་ལུ་དམིགས་བསལ་འབད། ཆ་ཤས་རེ་རེ་གི་རྒྱུན་ལམ་ཚུ་ ཆ་ཤས་དང་པ་ལས་ཆ་ཤས་"
"བཞི་པ་འདི་ལུ་གོ་རིམ་ནང་བདེ་ཞིབ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན། ཨེབ་བཙུགས་བཤོལ་ཡོད་མི་བཞི་་འདི་གནས་སྡུད་བདེ་ཞིབ་འདི་"
"<Exif.PhotometricInterpretation>ངོ་རྟགས་འདི་ནང་གྲ་སྒྲིག་ཡོདཔ་ཨིན། ག་དེ་འབད་རུང་<Exif."
"PhotometricInterpretation>གིས་རྐྱངམ་ཅིག་ ཝའི་ སི་བི་དང་སི་ཨར་གྱི་གོ་རིམ་འདི་སླབ་ཚུགསཔ་ལས་"
"ཚུར་ ཨེབ་བཙུགས་འབད་ཡོད་མི་གནས་སྡུད་ཀྱིས་ཝའི་ སི་བི་ དང་སི་ཨར་ ལས་གཞན་ཆ་ཤས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་"
"དང་གཞན་འབྱུང་རིམ་ཚུ་གི་རྒྱབ་སྐྱོར་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
msgid "Compressed Bits per Pixel"
msgstr "པིག་སེལ་རེ་ལུ་བིཊིསི་ཨེབ་བཙུགས་ཡོདཔ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
msgid ""
"Information specific to compressed data. The compression mode used for a "
"compressed image is indicated in unit bits per pixel."
msgstr ""
"ཨེབ་བཙུགས་གནས་སྡུད་ལུ་བརྡ་དོན་དམིགས་བསལ། ཨེབ་བཙུགས་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་"
"ཨེབ་བཙུགས་ཐབས་ལམ་འདི་ཆ་ཕྲན་བིཊིསི་པིག་སེལ་རེ་རེ་ནང་བརྡ་སྟོན་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
msgid "Compression"
msgstr "ཨེབ་བཙུགས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
msgid ""
"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "
"compressed, this designation is not necessary and is omitted. When "
"thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
msgstr ""
"གཟུགས་བརྙན་གནས་སྡུད་འདི་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ཨེབ་བཙུགས་ལས་འཆར་འདི། གཞི་རིམ་གཟུགས་བརྙན་"
"འདི་ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཨེབ་བཙུགས་ཡོད་པའི་སྐབས་གོ་གནས་འདི་ཉེར་མཁོ་མེདཔ་ལས་འདི་སྐྱུར་བཞག་ཡོདཔ་ཨིན།་མཐེ་གཟེར་"
"ཚུ་གི་ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཨེབ་བཙུགས་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ངོ་རྟགས་གནས་གོང་འདི་ ༦་ ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
msgid "Contrast"
msgstr "ཚོན་མདངས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
msgid ""
"The direction of contrast processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"པར་ཆས་ཀྱིས་གཟུགས་བརྙན་འདི་པར་བཏབ་ཡོད་པའི་སྐབས་མཚོན་མདངས་བཟོ་སྦྱོར་གྱི་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ཡོད་མི་བཀོད་རྒྱ་"
"འདི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
msgid ""
"Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and "
"editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization "
"claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement "
"including date and rights should be written in this field; e.g., "
"\"Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.\". The field records "
"both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a "
"separate part of the statement. When there is a clear distinction between "
"the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order "
"of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this "
"case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) "
"(see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by "
"one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer "
"copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, "
"then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is "
"treated as unknown."
msgstr ""
"བརྡ་དོན་འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ།  ངོ་རྟགས་འདི་ཕོ་ཊོ་ག་ར་ཕར་དང་ཞུན་དག་པའི་འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་གཉིས་ཆ་བརྡ་"
"སྟོན་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།  གཟུགས་བརྙན་འདི་ལུ་དབང་ཆ་ཡོད་པའི་འགོ་འདྲེན་ཡང་ན་གང་ཟག་འདི་གི་"
"འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་བརྡ་བསྐུལ་འདི་ཨིན།  ས་སྒོ་འདི་ནང་ཚེས་གྲངས་དང་དབང་ཆ་ཚུ་གྲངས་སུ་བཙུགས་ཨིན་ཊར་ཨོ་"
"པརེ་བི་ལི་ཊི་འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་གསལ་བཤད་འདི་འབྲི་དགོཔ་ཨིན། དཔེར་ན་ \"Copyright, John Smith, "
"19xx. All rights reserved.\"། ས་སྒོ་འདི་གིས་ཕོ་ཊོ་ག་ར་ཕར་དང་ཞུན་དག་པ་འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་ཚུ་"
"དང་གཅིག་ཁར་གསལ་བཤད་འདི་གི་སོ་སོ་ཁ་འཕྲལ་འཕྱལཝ་ཡན་ལག་ཅིག་ནང་རེ་རེ་སྒྲ་བཟུང་ཡོད་མི་གཉིས་ཆ་རང་སྒྲ་"
"བཟུངམ་ཨིན།  ཕོ་ཊོ་ག་ར་ཕར་དང་ཞུན་དག་པ་འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་ཚུ་གི་བར་ན་ཁྱད་རྟགས་ཅན་བསལ་བ་ཅིག་ཡོད་"
"པའི་སྐབས་སྟོང་ཆ་གིས་སོ་སོ་འཕྱལ་ཡོད་མི་ (གནད་དོན་འདི་ནང་ གསལ་བཤད་འདི་ཡང་སྟོང་ཆ་ཅིག་གིས་མཇུག་བསྡུཝ་"
"ལས་སྟོང་ཆ་ཨང་རྟགས་གཉིས་ཡོད།)ཞུན་དག་པ་འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་གིས་རྗེས་སུ་འབྲང་་ཡོད་མི་ཕོ་ཊོ་ག་ར་ཕར་གྱི་གོ་"
"རིམ་འབྲི་དགོཔ་ཨིན། (དཔེར་བརྗོད་ ༡་ པམ་ནང་་བལྟ།) ཕོ་ཊོ་ག་ར་ཕར་འདི་རྐྱངམ་ཅིག་གྲ་སྒྲིག་ཡོདཔ་ད་སྟོང་ཆ་"
"ཨང་རྟགས་གཅིག་གིས་རྩ་གྲོལ་གཏང་ཡོདཔ་ཨིན།  ཞུན་དག་པ་འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་འདི་གྲ་སྒྲིག་ཡོདཔ་ད་ ཕོ་ཊོ་ག་ར་"
"ཕར་འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་ཡན་ལག་འདི་རྩ་གྲོལ་སྟོང་ཆ་ཨང་རྟགས་ཅིག་གིས་རྗེས་སུ་འབྲང་ཡོད་མི་བར་སྟོང་གཅིག་གི་རིམ་"
"མཐུན་ཡོདཔ་ལས་དེ་ལས་ ཞུན་དག་པ་འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་འདི་གྲ་སྒྲིག་ཡོདཔ་ཨིན།  ས་སྒོ་འདི་སྟོངམ་བཞག་ཡོདཔ་"
"ད་་ འདི་ལུ་མ་ཤེསཔ་སྦེ་བརྩི་འཇོག་འབདཝ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
msgid "Custom Rendered"
msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་ལྷག་སྟོན་འབད་ཡོདཔ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
msgid ""
"The use of special processing on image data, such as rendering geared to "
"output. When special processing is performed, the reader is expected to "
"disable or minimize any further processing."
msgstr ""
"གཟུགས་བརྙན་གནས་སྡུད་གུ་་དམིགས་བསལ་ལས་སྦྱོར་གྱི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འདི་ དཔེར་ན་པའུཊི་པུཊི་ལུ་གི་ཡརཌི་ལྷག་"
"སྟོན་བཟུམ་ཨིན། དམིགས་བསལ་ལས་སྦྱོར་འདི་ལས་འགན་འགྲུབ་ཡོད་པའི་སྐབས་ ལྷག་མི་འདི་གིས་ལས་སྦྱོར་ཐབས་གང་"
"རུང་ཆུང་ཀུ་བཟོ་ནི་ཡང་ན་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནི་ལུ་རེ་བ་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
msgid "Date and Time"
msgstr "ཚེས་གྲངས་དང་དུས་ཚོད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
msgid "The date and time of image creation."
msgstr "གཟུགས་བརྙན་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་གི་ཚེས་གྲངས་དང་དུས་ཚོད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
msgid "Date and Time (digitized)"
msgstr "ཚེས་གྲངས་དང་དུས་ཚོད(ཨང་ཡིག་བཟོ་ཡོད་མི།)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
msgstr "གཟུགས་བརྙན་འདི་ཌི་ཇི་ཊཱལ་གནས་སྡུད་སྦེ་གསོག་འཇོག་འབད་ཡོད་པའི་སྐབས་ཚེས་གྲངས་དང་དུས་ཚོད་འདི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
msgid "Date and Time (original)"
msgstr "ཚེས་གྲངས་དང་དུས་ཚོད(ངོ་མ།)།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
msgid ""
"The date and time when the original image data was generated. For a digital "
"still camera the date and time the picture was taken are recorded."
msgstr ""
"གཟུགས་བརྙན་གནས་སྡུད་ངོ་མ་འདི་བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་མི་གི་ཚེས་གྲངས་དང་དུས་ཚོད་འདི། ཌི་ཇི་ཊཱལ་འགུལ་མེད་"
"པར་ཆས་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཚེས་གྲངས་དང་དུས་ཚོད་འདི་ནང་བཏབ་མི་པར་འདི་དྲན་ཐོ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན། "

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209
msgid "Device Setting Description"
msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་སྒྲིག་སྟངས་འགྲེལ་བཤད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209
msgid ""
"Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. "
"The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader."
msgstr ""
"བྱེ་བྲག་པར་ཆས་དཔེ་ཅིག་གི་པར་བཏབ་ནི་གནས་སྟངས་ཚུ་གུ་བརྡ་དོན། ངོ་རྟགས་འདི་ལྷག་ནི་ནང་པར་བཏབ་ནི་གནས་"
"སྟངས་ཚུ་བརྡ་སྟོན་ནི་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
msgid "Digital Zoom Ratio"
msgstr "ཌི་ཇི་ཊཱལ་རྒྱས་ཟུམ་དཔྱ་ཚད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
msgid ""
"The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the "
"recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used."
msgstr ""
"གཟུགས་བརྙན་དེ་པར་བཏབ་པའི་སྐབས་ཌི་ཇི་ཊཱལ་རྒྱས་ཟུམ་དཔྱད་ཚད་འདི། དཔྱ་གྲངས་འདི་གི་སྒྲ་བཟུང་འབད་ཡོད་མི་"
"གནས་གོང་འདི་ ༠ ཨིན་པ་ཅིན་ ཌི་ཇི་ཊཱལ་རྒྱས་ཟུམ་དེ་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པར་ཡོདཔ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
msgid "Document Name"
msgstr "ཡིག་ཆ་མིང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
msgid "Document name."
msgstr "ཡིག་ཆའི་མིང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid "Exif IFD Pointer"
msgstr "ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་ ཨའི་ཨེཕ་ཌི་དཔག་བྱེད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid ""
"A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure "
"as that of the IFD specified in TIFF."
msgstr ""
"ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་ ཨའི་ཨེཕ་ཌི་འདི་ལུ་དཔག་བྱེད་འདི། ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་ཨའི་ཨེཕ་ཌི་འདི་ལུ་ ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ནང་"
"གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ཨའི་ཨེཕ་ཌི་འདི་གི་གཞི་བཀོད་ཅོག་འཐདཔ་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid "Exif Version"
msgstr "ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་ཐོན་རིམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid ""
"The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken "
"to mean nonconformance to the standard."
msgstr ""
"ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་ཚད་ལྡན་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོད་མི་གི་ཐོན་རིམ་འདི། ས་སྒོ་འདི་གནས་པ་མེན་མི་ལུ་ཚད་ལྡན་འདི་ལུ་"
"ངེས་དཔྱད་འབད་མེནམ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid "Exposure Bias"
msgstr "མདངས་ཕོག་ཕྱོགས་རིས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid ""
"The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in "
"the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"ཙདངས་ཕོག་ཕྱོགས་རིས་འདི། ཆ་ཕྲན་འདི་ཨེ་པི་ཨི་ཨེགསི་གནས་གོང་འདི་ཨིན། ཁྱབ་ཚད་འདི་ནང་གི་-༩༩.༩༩ ལས་"
"༩༩.༩༩་ལུ་བྱིན་ཡོད་མི་འདི་ངོ་མ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid "Exposure Index"
msgstr "མདངས་ཕོག་ཟུར་ཐོ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid ""
"The exposure index selected on the camera or input device at the time the "
"image is captured."
msgstr ""
"པར་ཆས་ཡང་ན་ཨིན་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་གུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་མདངས་ཕོག་ཟུར་ཐོ་འདི་དུས་ཚོད་ལུ་གཟུགས་བརྙན་"
"འདི་འཛིན་བཟུང་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
msgid "Exposure Mode"
msgstr "མདངས་ཕོག་ཐབས་ལམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
msgid ""
"This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-"
"bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at "
"different exposure settings."
msgstr ""
"ངོ་རྟགས་འདི་གིས་གཟུགས་བརྙན་དེ་པར་བཏབ་པའི་སྐབས་མདངས་ཕོག་ཐབས་ལམ་གཞི་སྒྲིག་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། ར་ང་"
"བཞིན་གུག་ཤད་ཅན་ཐབས་ལམ་ནང་པར་ཆས་འདི་གིས་སོ་སོ་མདངས་ཕོག་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ལུ་འཆར་སྣང་ཅོག་འཐདཔ་འདི་"
"གི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་རྒྱུན་རིམ་ཅིག་པར་བཏབ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid "Exposure Program"
msgstr "མདངས་ཕོག་ལས་རིམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
msgid ""
"The class of the program used by the camera to set exposure when the picture "
"is taken."
msgstr ""
"པར་བཏབ་པའི་སྐབས་མདངས་ཕོག་གཞི་སྒྲིག་ལུ་པར་ཆས་ཀྱིས་ལག་ལེཔ་འཐབ་ཡོད་མི་ལས་རིམ་འདི་གི་དབྱེ་རིགས་འདི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
msgid "Exposure Time"
msgstr "མདངས་ཕོག་དུས་ཚོད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
msgid "Exposure time, given in seconds."
msgstr "སྐར་ཆག་ཚུ་ནང་བྱིན་ཡོད་མི་མདངས་ཕོག་དུས་ཚོད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid "File Source"
msgstr "ཡིག་སྣོད་འབྱུང་ཁུངས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid ""
"Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of "
"this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
msgstr ""
"གཟུགས་བརྙན་འབྱུང་ཁུངས་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། ཌི་ཨེསི་སི་ཅིག་གིས་གཟུགས་བརྙན་འདི་དྲན་ཐོ་བཀོད་ཡོད་པ་ཅིན་ "
"གཟུགས་བརྙན་འདི་ ཌི་ཨེསི་སི་ཅིག་གུ་དྲན་ཐོ་བཀོད་ཡོད་པའི་བརྡ་སྟོན་དེ་ ངོ་རྟགས་གནས་གོང་འདི་གི་ངོ་རྟགས་འདི་"
"ཨ་རྟག་རང་ ༣ ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
msgid "Fill Order"
msgstr "བཀོད་རྒྱ་བཀང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
msgid "Fill order."
msgstr "ཡིག་སྣོད་ གོ་རིམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid "Flash"
msgstr "རིབ་སྟོན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
msgid ""
"This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
msgstr "སི་ཊོབ་འོད་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་བཏབ་པའི་སྐབས་ངོ་རྟགས་འདི་སྒྲ་བཟུང་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
msgid "Flash Energy"
msgstr "རིབ་སྟོན་ནུས་ཤུགས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
msgid ""
"Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured "
"in Beam Candle Power Seconds (BCPS)."
msgstr ""
"བིམ་ཀན་ཌལ་ནུས་ཤུགས་སྐར་ཆག་ཚུ་(བི་སི་པི་ཨེསི།)ནང་འཇལ་ཡོད་མི་བཟུམ་གཟུགས་བརྙན་འདི་དུས་ཚོད་ལུ་འཛིན་"
"བཟུང་ཡོད་པའི་སྐབས་སི་ཊོབ་ནུས་ཤུགས་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། "

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
msgid "FlashPix Version"
msgstr "རིབ་སྟོན་པར་ཐོན་ཡིམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."
msgstr "ཨེཕ་པི་ཨེགསི་ཨར་ཡིག་སྣོད་ཅིག་གིས་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོད་མི་རིབ་སྟོན་པིགསི་རྩ་སྒྲིག་ཐོན་རིམ་འདི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
msgid "F Number"
msgstr "ཨེཕ་ཨང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
msgid ""
"Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens."
msgstr "དྭངས་ཤེལ་འདི་གི་ནུས་ཅན་ཕོ་ཀཱལ་རིང་ཚད་འདི་ལུ་འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་པར་ཆས་དོང་ཆུང་འདི་གི་སྒོར་ཚད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
msgid "Focal Length"
msgstr "ཕོ་ཀཱལ་རིང་ཚད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
msgid ""
"The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the "
"focal length of a 35 mm film camera."
msgstr ""
"ཨེམ་ཨེམ་ནང་དྭངས་ཤེལ་འདི་གི་ཕོ་ཀཱལ་རིང་ཚད་ངོ་མ་འདི། ཨེམ་ཨེམ་ ༣༥ གློག་བརྙན་པར་ཆས་ཅིག་གི་ཕོ་ཀཱལ་རིང་"
"ཚད་འདི་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་མ་བཟོ་བ་ཡོདཔ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
msgid "Focal Length In 35mm Film"
msgstr "ཨེམ་ཨེམ་ ༣༥་ གློག་བརྙན་ནང་ཕོ་ཀཱལ་རིང་ཚད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
msgid ""
"This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, "
"in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag "
"differs from the <Exif.FocalLength> tag."
msgstr ""
"ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ཨེམ་ཨེམ་ནང་གློག་བརྙན་་པར་ཆས་ ཨེམ་ཨེམ་༣༥་ ཕོ་ཀཱལ་རིང་ཚད་་འདྲ་མཉམ་ཚོད་དཔག་འདི་"
"བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། ༠ གི་ གནས་གོང་ཅིག་འདི་ཕོ་ཀཱལ་རིང་ཚད་འདི་མ་ཤེསཔ་ཨིན། དྲན་འཛིན་ངོ་རྟགས་འདི་<Exif."
"FocalLength>ངོ་རྟགས་འདི་ལས་སོ་སོ་འགྱུརཝ་ཨིན། "

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "ཕོ་ཀཱལ་བྱིལ་ལི་ཧུམ་ཆ་ཆ་ཕྲན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
msgid ""
"Indicates the unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif."
"FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>."
msgstr ""
"འཇལ་ནི་དོན་ལུ་ <Exif.FocalPlaneXResolution> དང་ <Exif.FocalPlaneYResolution> ཆ་"
"ཕྲན་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། གནས་གོང་འདི་ <Exif.ResolutionUnit>བཟུམ་སྦེ་ཅོག་འཐདཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
msgid "Focal Plane x-Resolution"
msgstr "ཕོ་ཀཱལ་བྱིལ་ལི་ཨེགསི་ཧུམ་ཆ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
msgid ""
"Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""
"གཟུགས་བརྙན་རྒྱ་ཚད་བཀོད་རྒྱ་་(ཨེགསི་)འདི་ནང་ <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> པར་ཆས་ཕོ་ཀཱལ་"
"བྱིལ་ལི་འདི་གུ་རེ་རེ་གི་པིག་སེལ་ཚུ་གི་ཨང་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229
msgid "Focal Plane y-Resolution"
msgstr "ཕོ་ཀཱལ་བྱིལ་ལི་ཝའི་ཧུམ་ཆ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229
#, fuzzy
msgid ""
"Indicates the number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""
"གཟུགས་བརྙན་མཐོ་ཚད་བཀོད་རྒྱ་འདི་ནང་ (ཝི་)  <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> པར་ཆས་ཕོ་ཀཱལ་"
"བྱིལ་ལི་འདི་གུ་པིག་སེལ་ཚུ་གི་ཨང་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230
msgid "Gain Control"
msgstr "ཚད་འཛིན་ཁེ་ཕན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230
msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
msgstr "ངོ་རྟགས་འདི་གིས་གཟུགས་བརྙན་ཁེ་ཕན་བདེ་སྒྲིག་ཡོངས་བསྡོམས་ཀྱི་དབྱེ་རིམ་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231
msgid "Gamma"
msgstr "གམ་མ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231
msgid "Indicates the value of coefficient gamma."
msgstr "གྲངས་རྟགས་གམ་མ་གི་གནས་གོང་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
msgid "Altitude"
msgstr "ས་ཁའི་མཐོ་ཚད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
msgid ""
"Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The "
"reference unit is meters."
msgstr ""
"ནང་་གཞི་བསྟུན་འབད་མི་གུ་ <Exif.GPS.AltitudeRef>ས་ཁའི་མཐོ་ཚད་གཞི་བཞག་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།  "
"གཞི་བསྟུན་ཆ་ཕྲན་འདི་མི་ཊར་ཚུ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233
msgid "Altitude Reference"
msgstr "ས་ཁའི་མཐོ་ཚད་གཞི་བསྟུན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233
msgid ""
"Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is "
"sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude "
"is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as "
"an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is "
"meters."
msgstr ""
"ས་ཁའི་མཐོ་ཚད་གཞི་བསྟུན་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ས་ཁའི་མཐོ་ཚད་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། གཞི་བསྟུན་འདི་མཚོ་གནས་"
"རིམ་དང་ས་ཁའི་མཐོ་ཚད་འདི་མཚོའི་ལྟག་གི་གནས་རིམ་ཨིན་པ་ཅིན་ ༠་ བྱིན་ཡོདཔ་ཨིན། ས་ཁའི་མཐོ་ཚད་འདི་མཚོའི་"
"འོག་ལས་ཨིན་པཅིན་ གནས་གོང་འདི་ ༡ བྱིན་ཡོདཔ་དང་ ས་ཁའི་མཐོ་ཚད་འདི་<Exif.GPS.Altitude> ངོ་"
"རྟགས་འདི་ནང་གནས་གོང་ཡང་དག་སྦེ་བརྡ་སྟོན་ཡོདཔ་ཨིན། གཞི་བསྟུན་ཆ་ཕྲན་འདི་མི་ཊར་ཚུ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
msgid "GPS Info IFDPointer"
msgstr "ཇི་པི་ཨེསི་བརྡ་དོན་ཨའི་ཨེཕ་ཌི་དཔག་བྱེད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
msgid ""
"A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
"Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."
msgstr ""
"ཇི་པི་ཨེསི་བརྡ་དོན་ཨའི་ཨེཕ་ཌི་འདི་ལུ་དཔག་བྱེད་ཅིག ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་ཨའི་ཨེཕ་ཌི་བཟུམ་འབད་མི་ཇི་པི་ཨེསི་བརྡ་"
"དོན་ཨའི་ཨེཕ་ཌི་གཞི་བཀོད་འགོ་བརྗོད་གླུ་གཞས་པ་བཏུབ་མི་ལུ་གཞུགས་བརྙན་གནས་སྡུད་མེད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid "Latitude"
msgstr "སྐེད་ཐིག"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid ""
"Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"ལྷོ་བྱང་མཚམས་ཐིག་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། ལྷ་བྱང་མཚམས་ཐིག་འདི་ སྐར་མ་དང་སྐར་ཆ་ཚུ་རིམ་བཞིན་་གྲ་སྒྲིག་ཡོད་མི་"
"དབྱེ་རིམ་མཚུངས་གྲངས་གནས་གོང་ཚུ་གསུམ་སྦེ་སླབ་ཡོདཔ་ཨིན། དབྱེ་རིམ་ཚུ་ སྐར་མ་དང་སྐར་ཆག་ཚུ་སླབ་ཡོདཔ་ད་ "
"རྩ་སྒྲིག་འདི་ ཌི་ཌི་/༡ ཨེམ་ཨེམ་/༡ ཨེསི་ཨེསི/༡ ཨིན། དབྱེ་རིམ་ཚུ་དང་སྐར་མ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་དང་ དཔེར་"
"ན་སྐར་མ་ཚུ་གི་དཔྱ་ཕྲན་ཚུ་བཅུ་ཚག་ས་གནས་གཉིས་ཚུན་ཚོད་གྲ་སྒྲིག་ཡོདཔ་ཨིན་རྩ་སྒྲིག་འདི་ ཌི་ཌི/༡ ཨེམ་ཨེམ་ཨེམ་"
"ཨེམ/༡༠༠ ༠/༡ ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236
msgid "North or South Latitude"
msgstr "ནུབ་ཡང་ན་ལྷོའི་སྐེད་ཐིག"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236
msgid ""
"Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value "
"'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude."
msgstr ""
"ལྷོ་བྱང་མཐོ་ཚད་འདི་བྱང་ཡང་ན་ལྷོའི་ལྷོ་བྱང་མཚམས་ཐིག་ཨིན་ན་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།  ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་གནས་གོང་"
"འདི་ 'N' བྱང་ལྷོ་མཚམས་ཐིག་་དང་ 'S' ལྷོའི་ ལྷོ་བྱང་མཚམས་ཐིག་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237
msgid "Longitude"
msgstr "གཞུང་ཐིག"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237
msgid ""
"Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"ལྷོ་བྱང་མཚམས་ཐིག་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།  ལྷོ་བྱང་མཚམས་ཐིག་འདི་མཚུངས་གྲངས་གནས་གོང་དབྱེ་རིམ་གསུམ་སྦེ་ སྐར་"
"མ་དང་སྐར་ཆག་ཚུ་རིམ་བཞིན་སླབ་ཡོདཔ་ཨིན།  དབྱེ་རིམ་ཚུ་སྐར་མ་དང་སྐར་ཆག་ཚུ་སླབ་ཡོདཔ་ད་ རྩ་སྒྲིག་འདི་ ཌི་"
"ཌི་ཌི/༡ ཨེམ་ཨེམ་/༡ ཨེསི་ཨེསི་/༡ ཨིན།  དབྱེ་རིམ་ཚུ་དང་སྐར་མ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་དང་ དཔེར་ན་ སྐར་མ་"
"ཚུ་གི་དཔྱ་ཕྲན་ཚུ་ བཅུ་ཚག་ས་གནས་གཉིས་ཚུན་ཚོད་གྲ་སྒྲིག་ཡོདཔ་ཨིན་ རྩ་སྒྲིག་འདི་ ཌི་ཌི་ཌི་/༡ ཨེམ་ཨེམ་ཨེམ་"
"ཨེམ་/༡༠༠ ༠/༡ ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid "East or West Longitude"
msgstr "ཤར་ཡང་ན་ནུབ་ཀྱི་གཞུང་ཐིག"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid ""
"Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' "
"indicates east longitude, and 'W' is west longitude."
msgstr ""
"གཞུང་ཐིག་འདི་ཤར་ཡང་ན་ནུབ་ཀྱི་གཞུང་ཐིག་ཨིན་ན་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་ 'E' གིས་ཤར་གྱི་གཞུང་"
"ཐིག་བརྡ་སྟོནམ་ཨིནམ་དང་  'W'ནུབ་ཀྱིས་གཞུང་ཐིག་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
msgid "GPS Tag Version"
msgstr "ཇི་པི་ཨེསི་ངོ་རྟགས་ཐོན་རིམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
msgid ""
"Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when "
"<Exif.GPS.Info> tag is present."
msgstr ""
"ཐོན་རིམ་ <Exif.GPS.InfoIFD>གྱི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། ངོ་རྟགས་འདི་སྟོན་མའི་སྐབས་  <Exif.GPS.Info> ངོ་"
"རྟགས་འདི་ངེས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
msgid "Image Description"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་འགྲེལ་བཤད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
msgid ""
"A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes "
"cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif private tag <Exif."
"UserComment> is to be used."
msgstr ""
"གཟུགས་བརྙན་འདི་གི་མགོ་མིང་འདི་བྱིན་མི་ཡིག་འབྲུ་ཡིག་རྒྱུན་འདི།  ཡིག་འབྲུ་ཨང་རྟགས་བཱའིཊིསི་-གཉིས་ལག་ལེན་"
"འཐབ་མི་བཏུབ་ཨིན། བཱའིཊིསི་-༢ ཨང་རྟགས་ཉེར་མཁོའི་སྐབས་ སྒེར་དོན་ངོ་རྟགས་ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་ འདི་<Exif."
"UserComment> འདི་ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid "Image Length"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་རིང་ཚད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid ""
"The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is "
"used instead of this tag."
msgstr ""
"གཟུགས་བརྙན་གནས་སྡུད་ཀྱི་གྱལ་ཚུ་གི་ཨང་འདི། ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཨེབ་བཙུགས་གནས་སྡུད་ནང་ངོ་རྟགས་འདི་གི་ཚབ་མ་ཇེ་"
"པི་ཨི་ཇི་རྟགས་བཀོད་པ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
msgid "Image Resources Block"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཐོན་ཁུངས་ཚུའི་སྡེབ་ཚན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
msgid "Image Resources Block."
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ ཐོན་ཁུངས་ཚུ་གི་ སྡེབ་ཚན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid "Image Unique ID"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཨའི་ཌི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid ""
"This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
"recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
"fixed length."
msgstr ""
"ངོ་རྟགས་འདི་གིས་གཟུགས་བརྙན་རེ་རེ་ལུ་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་འགན་སྤྲོད་ཡོད་མི་ངོས་འཛིན་པ་ཅིག་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། "
"འདི་ཨེ་ཨེསི་ཨའི་ཨའི་ ཡིག་རྒྱུན་འདྲ་མཉམ་ཅིག་ཧེག་ཟ་ཌི་སི་མཱལ་་དབྱངས་རྟགས་དང་ བིཊི་༡༢༨ རིང་ཚད་གཏན་བཟོ་"
"ཡོད་མི་སྦེ་སྒྲ་བཟུང་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
msgid "Image Width"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་རྒྱ་ཚད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
msgid ""
"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. "
"In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"གཟུགས་བརྙན་གནས་སྡུད་ཀྱི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་ཨང་འདི་ གྱལ་རེ་གི་པིག་སེལ་ཚུ་གི་ཨང་འདི་ལུ་འདྲ་མཉམ་ཨིན། ཇེ་པི་ཨི་"
"ཇི་ཨེབ་བཙུགས་གནས་སྡུད་ནང་ངོ་རྟགས་འདི་གི་ཚབ་མ་ཇེ་པི་ཨི་ཇི་རྟགས་བཀོད་པ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
msgid "Inter Color Profile"
msgstr "ཕན་ཚུན་ཚོས་གཞི་གསལ་སྡུད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
msgid "Inter Color Profile."
msgstr "ཕན་ཚུན་ ཚོ་གཞི་ གསལ་སྡུད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
msgid "Interoperability IFD Pointer"
msgstr "ཨིན་ཊར་ཨོ་པ་རེ་བི་ལི་ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཌི་དཔག་བྱེད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
msgid ""
"Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
"ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "
"IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as "
"TIFF defined IFD structure but does not contain the image data "
"characteristically compared with normal TIFF IFD."
msgstr ""
"ཨིན་ཊར་ཨོ་པརེ་བི་ལི་ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཌི་འདི་ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་ཨའི་ཨེཕ་ཌི་ནང་འོག་གི་་ངོ་རྟགས་གནས་ཡོད་མི་འདི་"
"གིས་རྩེ་དཔག་ཡོད་མི་དང་ཨིན་ཊར་ཨོ་པརེ་བི་ལི་ཊི་འདི་ངེས་གཏན་བཟོ་ནི་ལུ་བརྡ་དོན་འདི་གསོག་འཇོག་འབད་མི་ངོ་"
"རྟགས་ཚུ་གི་བརྩམ་ཡོད་མི་ཨིན། ཨིན་ཊར་ཨོ་པརེ་བི་ལི་ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཌི་གི་ཨིན་ཊར་ཨོ་པརེ་བི་ལི་ཊི་གཞི་བཀོད་འདི་ཊི་"
"ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་་ཨའི་ཨེཕ་ཌི་གཞི་བཀོད་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་མི་ཅག་འཐདཔ་ཨིན་རུང་ སྤྱིར་བཏང་ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ "
"ཨའི་ཨེཕ་ཌི་དང་གཅིག་ཁར་ག་བསྡུར་འབད་ཡོད་མི་་གཟུགས་བརྙན་གནས་སྡུད་ཡིག་འབྲུ་འདི་མེདཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
msgid "Interoperability Index"
msgstr "ཨིན་ཊར་ཨོ་པརེ་བི་ལི་ཊི་ཟུར་ཐོ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
msgid ""
"Indicates the identification of the Interoperability rule. Use \"R98\" for "
"stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL)."
msgstr ""
"ཨིན་ཊར་ཨོ་པརེ་བི་ལི་ཊི་ལམ་ལུགས་འདི་གི་་ངོ་རྟགས་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།  ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་ཨར་༩༨ ལམ་ལུགས་"
"ཚུ་  གསལ་བཤད་འབད་ནི་དོན་ལུ་ \"R98\" ལག་ལེན་འཐབ། རྩ་གྲོལ་ཨང་རྟགས(ཨེན་ཡུ་ཨེལ་ཨེལ)་འདི་གྲངས་སུ་"
"བཙུགས་བཱའིཊིསི་བཞི་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
msgid "Interoperability Version"
msgstr "ཨིན་ཊར་ཨོ་པརེ་བི་ལི་ཊི་ཐོན་རིམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
msgid "Interoperability version."
msgstr "ཨིན་ཊར་ཨོ་པརེ་བི་ལི་ཊི་ ཐོན་རིམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
msgid "An IPTC/NAA record."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
msgid "ISO Speed Ratings"
msgstr "ཨའི་ཨེསི་ཨོ་མགྱོགས་ཚད་གོང་ཚད་ཚུ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
msgid ""
"Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as "
"specified in ISO 12232."
msgstr ""
"ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ༡༢༢༣༢ ནང་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་བཟུམ་སྦེ་པར་ཆས་ཡང་ན་ཨིན་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་འདི་གི་ཨའི་ཨེསི་"
"ཨོ་མགྱོགས་ཚད་དང་ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ལྷོ་བྱང་མཚམས་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
msgid "JPEG Interchange Format"
msgstr "ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཕན་ཚུན་བརྗེ་སོར་རྩ་སྒྲིག"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
msgid ""
"The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This "
"is not used for primary image JPEG data."
msgstr ""
"ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཨེབ་བཙུགས་མཐེ་གཟེར་གནས་སྡུད་ཀྱི་འགོ་བཙུགས་བཱའིཊི་(ཨེསི་ཨོ་ཨའི་)འདི་ལུ་པར་ལེན་འདི། གཞི་རིམ་"
"གཟུགས་བརྙན་ཇེ་པི་ཨི་ཇི་གནས་སྡུད་དོན་ལུ་ལག་ལེན་མ་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
msgid "JPEG Interchange Format Length"
msgstr "ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཕན་ཚུན་བརྗེ་སོར་རྩ་སྒྲིག་རིང་ཚད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
msgid ""
"The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for "
"primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as "
"a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not "
"be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 "
"Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
msgstr ""
"ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཨེབ་བཙུགས་ཡོད་མི་མཐེ་གཟེར་གནས་སྡུད་ཀྱི་བཱའིཊིསི་གི་ཨང་འདི། འདི་གཞི་རིམ་གཟུགས་བརྙན་ཇེ་པི་ཨི་ཇི་"
"གནས་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་མི་འཐབ། ཇེ་པི་ཨི་ཇི་མཐེ་གཟེར་ཚུ་བགོ་མེད་ཨིན་རུང་ ཨེསི་ཨོ་ཨའི་ལས་ཨི་ཨོ་ཨའི་ལུ་"
"བི་ཊི་རྒྱུན་རིམ་ཇེ་པི་ཨི་ཇི་འཕྲོ་མཐུད་ཅན་ཅིག་བཟུམ་སྦེ་སྒྲ་བཟུང་འབད་ཡོདཔ་ཨིན། མཇུག་བསྣོད་དང་སི་ཨོ་ཨེམ་རྟགས་"
"བཀོད་པ་ཚུ་སྒྲ་བཟུང་འབད་མི་དགོཔ་ཨིན། ཨེབ་བཙུགས་མཐེ་གཟེར་ཚུ་ཀེ་བཱའིཊིསི་ ༦༤ ལས་མངམ་ནང་སྒྲ་བཟུང་འབད་"
"ནི་ གཞན་ཨེ་པི་པི་༡ ནང་སྒྲ་བཟུང་འབད་དགོཔ་གནས་སྡུད་ཆ་མཉམ་གྲངས་སུ་བཙུགས་འབད་དགོཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
msgid "JPEG Procedure"
msgstr "ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
#, fuzzy
msgid "JPEG procedure."
msgstr "ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
msgid "Light Source"
msgstr "རིང་ཚད་འབྱུང་ཁུངས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
msgid "The kind of light source."
msgstr "རིང་ཚད་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་དབྱེ་ཁག་འདི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
msgid "Manufacturer"
msgstr "བཟོ་བསྐྲུན་པ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
msgid ""
"The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the "
"DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. "
"When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"སྒྲ་བཟུང་མཁོ་ཆས་འདི་གི་བཟོ་བསྐྲུན་པ་འདི། གཟུགས་བརྙན་འདི་བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་མི་དེ་གཞན་མཁོ་ཆས་ཡང་ན་ཝི་"
"ཌིའོ་ཌི་ཇི་ཊཱལ་ཛའིར་ པར་ལེན་འཕྲུལ་ཆས་ ཌི་ཨེསི་སི་འདི་གི་བཟོ་བསྐྲུན་པ་འདི་ཨིན། ས་སྒོ་འདི་སྟོངམ་བཞགཔ་ད་"
"འདི་མ་ཤེསཔ་སྦེ་བརྩི་འཇོག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
msgid "Maker Note"
msgstr "དྲན་འཛིན་བཟོ་མི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
msgid ""
"A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. "
"The contents are up to the manufacturer."
msgstr ""
"རེ་འདུན་ཡོད་མི་བརྡ་དོན་གང་རུང་སྒྲ་བཟུང་འབད་ནི་ལུ་་ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་རྩོམ་འབྲི་པ་ཚུ་གི་་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་ནི་"
"ཚུ་གི་དོན་ལུ་ངོ་རྟགས་ཅིག ནང་དོན་ཚུ་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
msgid "Max Aperture Value"
msgstr "པར་ཆས་དོང་ཆུང་གནས་གོང་མཐོ་ཤོས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
msgid ""
"The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it "
"is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
msgstr ""
"དྭངས་ཤེལ་འདི་གི་ཨང་ཨེཕ་ཆུང་ཤོས་འདི། ཆ་ཕྲན་འདི་ཨེ་པི་ཨི་ཨེགསི་གནས་གོང་འདི་ཨིན། ཁྱད་ཚབ་ཀྱི་ ༠༠.༠༠་"
"ལས་༩༩.༩༩་ནང་བྱིན་ཡོད་མི་ངོ་མ་ཨིན་རུང་ ཁྱད་ཚབ་འདི་ལུ་བཅད་མཚམས་མེདཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
msgid "Metering Mode"
msgstr "ཐབས་ལམ་མི་ཊ་རིང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
msgid "The metering mode."
msgstr "ཐབས་ལམ་མི་ཊ་རིང་འདི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
msgid "Model"
msgstr "དཔེ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
msgid ""
"The model name or model number of the equipment. This is the model name or "
"number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that "
"generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"མཁོ་ཆས་འདི་གི་དཔེ་ཨང་ཡང་ན་དཔེ་མིང་འདི། གཟུགས་བརྙན་འདི་བཟོ་བཏོན་འོད་ཡོད་མི་གཞན་མཁོ་ཆས་ཡང་ན་ཝི་"
"ཌིའོ་ཌི་ཇི་ཊཱལ་ཛའིར་པར་ལེན་འཕྲུལ་ཆས་ ཌི་ཨེསི་སི་འདི་གི་ཨང་ཡང་ན་དཔེ་མིང་འདི་ཨིན། ས་སྒོ་འདི་སྟོངམ་བཞགཔ་"
"ད་འདི་མ་ཤེསཔ་སྦེ་བརྩི་འཇོག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
msgid ""
"Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor "
"when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing "
"methods."
msgstr ""
"ཅིབས་ཚོས་གཞི་མངའ་ཁོངས་ཚོར་འཕྲུལ་གཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་སྐབས་གཟུགས་བརྙན་ཚོར་འཕྲུལ་འདི་གི་ཚོས་གཞི་"
"ཚགས་མ་ཨེ་རེ་(སི་ཨེཕ་ཨེ་)ཐིག་རྩིས་ཀྱི་དཔེ་གཞི་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། ཚོར་འཕྲུལ་ཐབས་ལམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལུ་འཇུག་"
"སྤྱོད་མི་འབད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:261
msgid "New Subfile Type"
msgstr "ཡན་ལག་ཡིག་སྣོད་དབྱེ་བ་གསརཔ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:261
msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཡན་ལག་འདི་ནང་ཡོད་མི་གནས་སྡུད་ཀྱི་དབྱེ་ཁག་འདི་གི་ཡོངས་ཁྱབ་བརྡ་སྟོན་འདི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid "OECF"
msgstr "ཨོ་ཨི་སི་ཨེཕ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid ""
"Indicates the Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO "
"14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and "
"the image values."
msgstr ""
"ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ༡༤༥༢༤ ནང་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་་ཨོ་པི་ཊི་ཨོ་གློག་ཆས་གཞི་བསྒྱུར་ལས་འགན་ (ཨོ་ཨི་སི་ཨེཕ་) "
"འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། <Exif.OECF> འདི་པར་ཆས་མཐོང་བའི་ཨིན་པུཊི་དང་གཟུགས་བརྙན་གནས་གོང་ཚུ་གི་བར་ན་"
"མཐུན་འབྲེལ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:424
msgid "Orientation"
msgstr "ཕྱོགས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263
msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns."
msgstr "གྱལ་ཚུ་དང་ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་དོན་ཚིག་ནང་གཟུགས་བརྙན་ཕྱོགས་སྟོན་ཡོད་མི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "ཕོ་ཊོ་མི་ཊིཀསི་གོ་དོན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
msgid ""
"The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead "
"of this tag."
msgstr ""
"པིག་སེལ་རྩོམ་བྲིས་འདི། ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཨེབ་བཙུགས་གནས་སྡུད་ནང་ངོ་རྟགས་འདི་གི་ཚབ་མ་ཇེ་པི་ཨི་ཇི་རྟགས་བཀོད་པ་"
"འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
msgid "Pixel X Dimension"
msgstr "པིག་སེལ་ཨེགསི་མཚོན་གྲངས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file."
msgstr ""
"ཨེབ་བཙུགས་ཡོད་མི་གནས་སྡུད་ལུ་བརྡ་དོན་དམིགས་བསལ། ཨེབ་བཙུགས་ཡིག་སྣོད་ཅིག་སྒྲ་བཟུང་ཡོད་པའི་སྐབས་་གཟུགས་"
"བརྙན་འདི་གི་དོན་ལྡན་ནུས་ཅན་རྒྱ་ཚད་འདི་ངོ་རྟགས་འདི་ནང་སྒྲ་བཟུང་འབད་ཡོདཔ་ བར་་ཤབས་་གནས་སྡུད་ཡང་ན་"
"ལོག་འགོ་བཙུགས་རྟགས་བཀོད་པ་ཅིག་མེད་ཡོད་རུང་་དགོཔ་ཨིན། ངོ་རྟགས་འདི་ཨེབ་བཙུགས་བཤོལ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ནང་"
"མེད་པ་དགོཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
msgid "Pixel Y Dimension"
msgstr "པིག་སེལ་ཝའི་མཚོན་གྲངས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the "
"vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height "
"tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
msgstr ""
"ཨེབ་བཙུགས་ཡོད་མི་གནས་སྡུད་ལུ་བརྡ་དོན་གསལ་བཀོད་འབད། ཨེབ་བཙུགས་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་སྒྲ་བཟུང་འབད་ཡོདཔ་"
"ད་བར་ཤབས་གནས་སྡུད་ཡང་ན་ལོག་འགོ་བཙུགས་རྟགས་བཀོད་པ་འདི་ཨིན་རུང་མེན་རུང་ ངོ་རྟགས་འདི་ནང་དོན་ལྡན་"
"གཟུགས་བརྙན་འདི་གི་ནུས་ཅན་མཐོ་ཚད་སྒྲ་བཟུང་འབད་དགོཔ་ཨིན། ངོ་རྟགས་འདི་ཨེབ་བཙུགས་བཤོལ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ནང་"
"མེདཔ་དགོཔ་ཨིན། གནས་སྡུད་བར་ཤབས་འདི་ཀེར་ཕྲང་བཀོད་རྒྱ་འདི་ནང་ཉེར་མཁོ་མེདཔ་ལས་ཚུར་ནུས་ཅན་གཟུགས་"
"བརྙན་མཐོ་ཚད་ངོ་རྟགས་འདི་ནང་སྒྲ་བཟུང་འབད་ཡོད་མི་གྱལ་ཚུ་གི་ཨང་འདི་ ཨེསི་ཨོ་ཨེཕ་འདི་ནང་སྒྲ་བཟུང་འབད་"
"ཡོད་མི་བཟུམ་སྦེ་ཅོག་འཐདཔ་འོངམ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
msgid "Planar Configuration"
msgstr "པ་ལ་ནར་རིམ་སྒྲིག"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
msgid ""
"Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar "
"format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. "
"If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
msgstr ""
"པིག་སེལ་ཆ་ཤས་ཚུ་ཅང་ཀི་ཅིག་ཡང་ན་པ་ལ་ནར་་ནང་སྒྲ་བཟུང་ཡོད་རུང་མེད་རུང་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཨེབ་"
"བཙུགས་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་ངོ་རྟགས་འདི་གི་ཚབ་མ་ཇེ་པི་ཨི་ཇི་རྟགས་བཀོད་པ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན། "
"ས་སྒོ་འདི་མེད་པ་ཅིན་ (ཅང་ཀི་)༡ གི་ ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་སྔོན་སྒྲིག་འདི་ཚོད་དཔག་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268
msgid "Primary Chromaticities"
msgstr "གཞི་རིམ་ཀོརོ་མ་ཊིསི་ཊིསི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268
msgid ""
"The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag "
"is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""
"གཟུགས་བརྙན་འདི་གི་གཞི་རིམ་ཚོས་གཞི་གསུམ་ཚུ་གི་ཀོརོམ་ཊིསི་ཊི་འདི།  སྤྱིར་བཏང་གི་ངོ་རྟགས་འདི་ཉེར་མཁོ་མེདཔ་"
"ལས་ཚུར་ཚོས་གཞི་བར་སྟོང་འདི་ <Exif.ColorSpace> ངོ་རྟགས་འདི་ནང་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
msgid "Reference Black/White"
msgstr "གཞི་བསྟུན་གནགཔོ/དཀརཔོ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
msgid ""
"The reference black point value and reference white point value. No defaults "
"are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The "
"color space is declared in a color space information tag, with the default "
"being the value that gives the optimal image characteristics "
"Interoperability these conditions."
msgstr ""
"གཞི་བསྟུན་གནགཔོ་རྩེ་གནས་གོང་དང་གཞི་བསྟུན་དཀརཔོ་རྩེ་གནས་གོང་འདི། ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ནང་སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་མ་བྱིན་"
"པར་ཡོད་ ཨིན་རུང་འོག་ལུ་གནས་གོང་ཚུ་སྔོན་སྒྲིག་བཟུམ་སྦེ་བྱིན་ཡོདཔ་ཨིན། ཚོས་གཞི་བར་སྟོང་འདི་ཚོས་གཞི་བར་སྟོང་"
"བརྡ་དོན་ངོ་རྟགས་ཅིག་ནང་གསལ་བསྒྲགས་འབད་ཡོདཔ་དང་གཅིག་ཁར་སྔོན་སྒྲིག་འདི་གནས་གོང་དེ་གནས་སྟངས་འདི་ཚུ་"
"ཨིན་ཊར་ཨོ་པརེ་བི་ལི་ཊི་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་གང་དྲག་བྱིནམ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270
msgid "Related Image File Format"
msgstr "འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270
msgid "Related image file format."
msgstr "འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ གཟུགས་བརྙན་ ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271
msgid "Related Image Length"
msgstr "འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་གཟུགས་བརྙན་རིང་ཚད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271
msgid "Related image length."
msgstr "འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རིང་ཚད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
msgid "Related Image Width"
msgstr "འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་གཟུགས་བརྙན་རྒྱ་ཚད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
msgid "Related image width."
msgstr "འབྲེལ་བ་ཅན་གྱི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ རྒྱ་ཚད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
msgid "Related Sound File"
msgstr "འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་སྒྲ་སྐད་ཡིག་སྣོད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
msgid ""
"This tag is used to record the name of an audio file related to the image "
"data. The only relational information recorded here is the Exif audio file "
"name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 "
"characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must "
"be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also "
"allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension "
"stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio "
"format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used "
"to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the "
"first recorded file is given. When there are three Exif audio files "
"\"SND00001.WAV\", \"SND00002.WAV\" and \"SND00003.WAV\", the Exif image file "
"name for each of them, \"DSC00001.JPG\", is indicated. By combining multiple "
"relational information, a variety of playback possibilities can be "
"supported. The method of using relational information is left to the "
"implementation on the playback side. Since this information is an ASCII "
"character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map "
"audio files, the relation of the audio file to image data must also be "
"indicated on the audio file end."
msgstr ""
"ངོ་རྟགས་འདི་གཟུགས་བརྙན་གནས་སྡུད་འདི་ལུ་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་འབྲེལ་བའི་མིང་འདི་སྒྲ་བཟུང་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་"
"འཐབ་བཏུབ་ཨིན།  མཚུངས་གྲངས་བརྡ་དོན་སྒྲ་བཟུང་འབད་ཡོད་མི་རྐྱངམ་ཅིགཔ་འདི་ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་རྣར་ཉན་མིང་"
"དང་རྒྱ་བསྐྱེད་ (ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་ཡིག་རྒྱུན་ཡིག་འབྲུ་ ༨ གི་རིམ་མཐུན་འབད་མི་ + '.' + ཡིག་འབྲུ་ ༣ )"
"ཨིན།  འགྲུལ་ལམ་འདི་སྒྲ་བཟུང་འབད་མེདཔ།  ངོ་རྟགས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་རྣར་་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཨི་"
"ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་རྣར་ཉན་རྩ་སྒྲིག་འདི་ལུ་ཀོན་ཕོ་མེནསི་ནང་སྒྲ་བཟུང་འབད་དགོཔ་ཨིན། རྩོམ་འབྲི་པ་ཚུ་ཡང་རིབ་སྟོན་"
"པར་རྒྱ་བསྐྱེད་རྒྱུན་རིམ་གནས་སྡུད་བཟུམ་སྦེ་ ༢ཨེ་པི་པི་ ནང་འཁོད་རྣར་ཉན་བཟུམ་སྦེ་གནས་སྡུད་འདི་གསགོ་འཇོག་"
"འབད་བཅུགཔ་ཨིན།  རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་རྣར་ཉན་རྩ་སྒྲིག་་འདི་ལུ་ཀོན་ཕོ་མེནསི་ནང་སྒྲ་བཟུང་"
"འབད་དགོཔ་ཨིན།  སྣ་མང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཡིག་སྣོད་གཅིག་ལུ་ས་ཁྲ་བཟོ་ཡོད་པ་ཅིན་ ལྟག་གི་རྩ་སྒྲིག་འདི་རྣར་་ཉན་ཡིག་"
"སྣོད་མིང་གཅིག་སྒྲ་བཟུང་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།  སྣ་མང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཡོད་པ་ཅིན་ དང་པ་སྒྲ་བཟུང་འབད་"
"ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་འདི་གྲ་སྒྲིག་ཡོདཔ་ཨིན།  ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨི་ཨེཕ་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཡོད་པ་ཅིན་ \"SND00001."
"WAV\" \"SND00002.WAV\" དང་\"SND00003.WAV\"ཁོང་གི་དོན་ལུ་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་མིང་འདི་ "
"\"DSC00001.JPG\"བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།  སྣ་མང་མཚུངས་གྲངས་བརྡ་དོན་མཉམ་བསྡོམས་དེ་གིས་གླུ་གཞས་གཏང་ཡོད་མི་"
"གི་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་ཅིག་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་བཏུབ་ཨིན།  མཐུན་ལམ་བརྡ་དོན་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་ཐབས་ལམ་འདི་གླུ་"
"གཞས་གཏང་མི་ས་ཁོངས་འདི་གུ་བསྟར་སྤྱོད་འདི་ལུ་བཀོད་བཞག་ཡོདཔ་ཨིན། བརྡ་དོན་འདི་ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་ཡིག་འབྲུ་"
"ཡིག་རྒྱུན་ཨིནམ་ལས་ཚུར་ སྟོང་ཆ་གིས་རྩ་གྲོལ་གཏང་ཡོདཔ་ཨིན།  ངོ་རྟགས་འདི་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ས་ཁྲ་བཟོ་ནི་ལུ་"
"ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ད་ རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་གཟུགས་བརྙན་གནས་སྡུད་ལུ་འབྲེལ་བ་འདི་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་མཇུག་འདི་གུ་"
"བརྡ་སྟོན་དགོཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
msgid "Resolution Unit"
msgstr "ཧུམ་ཆ་ཕྲན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
msgid ""
"The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same "
"unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the "
"image resolution is unknown, 2 (inches) is designated."
msgstr ""
"ཆ་ཕྲན་འདི་གི་དོན་ལུ་ <Exif.XResolution> དང་ <Exif.YResolution>འཇལ་ནི་དོན་ལུ་ཨིན། ཆ་ཕྲན་"
"ཅོག་འཐདཔ་འདི་ <Exif.XResolution> དང་ <Exif.YResolution>གཉིས་ཆ་རང་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་"
"ཡོདཔ་ཨིན། གཟུགས་བརྙན་ཧུམ་ཆ་འདི་མ་ཤེས་པ་ཅིན་ (ཨིན་ཅེས་ཚུ་)༢ བཀོད་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275
msgid "Rows per Strip"
msgstr "བཤུབ་རེའི་གྱལ་ཚུ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275
msgid ""
"The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one "
"strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"བཤུབ་རེ་གྱལ་ཚུ་གི་ཨང་འདི། གཟུགས་བརྙན་ཅིག་བཤུབ་ཚུའི་ནང་བགོ་ཡོད་པའི་སྐབས་བཤུབ་གཅིག་གི་གཟུགས་བརྙན་འདི་"
"ནང་གྱལ་ཚུ་གི་ཨང་འདི་ཨིན། ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཨེབ་བཙུགས་ཡོད་མི་གནས་སྡུད་དང་གཅིག་ཁར་གོ་གནས་འདི་མ་དགོཔ་ལས་"
"སྐྱུར་བཞག་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
msgid "Samples per Pixel"
msgstr "པིག་སེལ་རེའི་དཔེ་ཚད་ཚུ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
msgid ""
"The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and "
"YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a "
"JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"པིག་སེལ་རེ་རེ་ཆ་ཤས་ཚུ་གི་ཨང་འདི། ཨར་ཇི་བི་དང་ཝའི་སི་བི་སི་ཨར་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ལུ་ཚད་ལྡན་འདི་འཇུག་སྤྱོད་"
"འབདཝ་ལས་ཚུར་་ ངོ་རྟགས་འདི་གི་དོནལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་གནས་གོང་འདི་ ༣ ཨིན། ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཨེབ་བཙུགས་གནས་"
"སྡུད་ནང་ངོ་རྟགས་འདི་གི་ཚབ་མ་ཇེ་པི་ཨི་ཇི་རྟགས་བཀོད་པ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
msgid "Saturation"
msgstr "མཐའ་ཚད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
msgid ""
"This tag indicates the direction of saturation processing applied by the "
"camera when the image was shot."
msgstr ""
"ངོ་རྟགས་འདི་གིས་གཟུགས་བརྙན་འདི་བཏབ་པའི་སྐབས་པར་ཆས་ཀྱིས་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ཡོད་མི་མཐའ་ཚད་ལས་སྦྱོར་གྱི་"
"ཕྱོགས་འདི་་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། "

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "འཆར་སྣང་འཛིན་བཟུང་དབྱེ་བ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
msgid ""
"This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to "
"record the mode in which the image was shot. Note that this differs from "
"<Exif.SceneType> tag."
msgstr ""
"ངོ་རྟགས་འདི་གིས་པར་བཏབ་ཡོད་མི་འཆར་སྣང་གི་དབྱེ་བ་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། འདི་ཡང་གཟུགས་བརྙན་དེ་བཏབ་ཡོད་"
"མི་ནང་ཐབས་ལམ་འདི་སྒྲ་བཟུང་་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་ཨིན། དྲན་འཛིན་ དེ་ངོ་རྟགས་ལས་ <Exif."
"SceneType> སོ་སོ་འགྱུར་འབདཝ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
msgid "Scene Type"
msgstr "འཆར་སྣང་དབྱེ་བ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
msgid ""
"Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value "
"must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
msgstr ""
"འཆར་སྣང་གི་དབྱེ་བ་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། ཌི་ཨེསི་སི་ཅིག་གིས་གཟུགས་བརྙན་འདི་སྒྲ་བཟུང་ཡོད་པ་ཅིན་ གཟུགས་བརྙན་"
"དེ་ཐད་ཀར་དུ་ཕོ་ཊོ་གར་ཕབཌི་བརྡ་སྟོན་དེ་ངོ་རྟགས་གནས་གོང་འདི་ཨ་རྟག་རང་ ༡ ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
msgid "Sensing Method"
msgstr "ཚོར་འཕྲུལ་ཐབས་ལམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
msgid "Indicates the image sensor type on the camera or input device."
msgstr "པར་ཆས་ཡང་ན་ཨིན་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་འདི་གུ་གཟུགས་བརྙན་ཚོར་འཕྲུལ་དབྱེ་བ་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
msgid "Sharpness"
msgstr "རྣོ་ཅན་གྱི་ཚད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
msgid ""
"This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the "
"camera when the image was shot."
msgstr ""
"ངོ་རྟགས་འདི་གིས་གཟུགས་བརྙན་འདི་བཏབ་པའི་སྐབས་པར་ཆས་ཀྱིས་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ཡོད་མི་རྣོ་ཅན་ལས་སྦྱོར་གྱི་བཀོད་"
"རྒྱ་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། "

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
msgid "Shutter Speed"
msgstr "འགེབས་བྱེད་མགྱོགས་ཚད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
msgid ""
"Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic "
"Exposure) setting."
msgstr ""
"འགེབས་བྱེད་མགྱོགས་ཚད། ཆ་ཕྲན་འདི་ཨེ་པི་ཨི་ཨེགསི་(ཕོ་ཊོ་ག་ར་ཕིཀ་མདངས་ཕོག་གི་བསྡོམས་བཏུབ་རིམ་ལུགས)སྒྲིག་"
"སྟངས་འདི་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425
msgid "Software"
msgstr "མཉེན་ཆས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
msgid ""
"This tag records the name and version of the software or firmware of the "
"camera or image input device used to generate the image. When the field is "
"left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"ངོ་རྟགས་འདི་གིས་གཟུགས་བརྙན་འདི་བཟོ་བཏོན་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་པར་ཆས་ཡང་གཟུགས་བརྙན་ཨིན་"
"པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་མཉེན་ཆས་ཡང་ན་ཚོང་ལས་ཁང་གི་ཅ་ཆས་ཀྱི་མིང་དང་ཐོན་རིམ་འདི་སྒྲ་བཟུངམ་ཨིན། ས་སྒོ་འདི་"
"སྟོངམ་སྦེ་བཞགཔ་ད་འདི་མ་ཤེསཔ་སྦེ་བརྩི་འཇོག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
msgid "Spatial Frequency Response"
msgstr "སྟོང་ཆའི་འབྱུང་ཐེངས་ལན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
msgid ""
"This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "
"values in the direction of image width, image height, and diagonal "
"direction, as specified in ISO 12233."
msgstr ""
"ངོ་རྟགས་འདི་གིས་པར་ཆས་དང་ཨིན་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་འབྱུང་ཐེངས་ཐིག་ཁྲམ་་དང་ ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ༡༢༢༣༣ ནང་གསལ་"
"བཀོད་འབད་ཡོད་མི་བཟུམ་གཟུགས་བརྙན་རྒྱ་ཚད་ཀྱི་བཀོད་རྒྱ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་མཐོ་ཚད་ དང་གསེག་ཐིག་ཅན་བཀོད་"
"རྒྱའི་ཕྱོགས་ནང་ཨེསི་ཨེཕ་ཨར་གནས་གོང་ཚུ་སྒྲ་བཟུངམ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
msgid "Spectral Sensitivity"
msgstr "སྟོང་ཆའི་ཉེན་ཁ་ཅན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
msgid "Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used."
msgstr "པར་ཆས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་གི་རྒྱུན་ལམ་རེ་རེ་གི་སི་པིཊིརེལ་ཉེན་ཁ་ཅན་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
msgid "Strip Byte Count"
msgstr "བཤུབ་བཱའིཊི་གྱངས་རྐྱབས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
msgid ""
"The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"བཤུབ་རེ་རེ་ནང་བཱའིཊིསི་གི་ཨང་ཕསྡོམས་འདི། ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཨེབ་བཙུགས་ཡོད་མི་གནས་སྡུད་དང་གཅིག་ཁར་གོ་གནས་འདི་"
"མི་དགོཔ་ལས་སྐྱུར་བཞག་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
msgid "Strip Offsets"
msgstr "བཤུབ་པར་ལེན་ཚུ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
msgid ""
"For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this "
"be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With "
"JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"བཤུབ་དེ་གི་བཱའིཊི་པར་ལེན་འདི་བཤུབ་རེ་རེ་དོན་ལུ། བཱའིཊིསི་བཤུབ་གིས་ཀེ་བཱའིཊིསི་ ༦༤ ལྷག་ནི་མེད་མི་ཨང་་སེལ་"
"འཐུ་འབད་ཡོདཔ་སྦེ་འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོདཔ་ཨིན། ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཨེབ་བཙུགས་གནས་སྡུད་དང་གཅིག་ཁར་གོ་གནས་འདི་མི་"
"དགོཔ་ལས་སྐྱུར་བཞག་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
msgid "Sub IFD Offsets"
msgstr "ཨའི་ཨེཕ་ཌི་པར་ལེན་ཡན་ལག་ཚུ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file."
msgstr ""
"ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ནང་འཁོད་རྩ་བའི་ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ལྕོགས་ཅན་ལུ་ཨེ་ཌོ་བི་ལས་ཁང་གིས་ངེས་འཛིན་འབད་"
"ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
msgid "Subject Area"
msgstr "དོན་ཚན་མངའ་ཁོངས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
msgid ""
"This tag indicates the location and area of the main subject in the overall "
"scene."
msgstr ""
"ངོ་རྟགས་འདི་གིས་གནས་ཁོངས་དང་འཆར་སྣང་སྤྱིར་བསྡོམས་འདི་ནང་དོན་ཚན་གཙོ་བོ་འདི་གི་མངའ་ཁོངས་འདི་བརྡ་"
"སྟོནམ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290
msgid "Subject Distance"
msgstr "དོན་ཚན་གྱང་ཚད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290
msgid "The distance to the subject, given in meters."
msgstr "མི་ཊར་ཚུ་ནང་བྱིན་ཡོད་མི་དོན་ཚན་འདི་ལུ་གྱང་ཚད་འདི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
msgid "Subject Distance Range"
msgstr "དོན་ཚན་གྱང་ཚད་ཁྱབ་ཚད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
msgid "This tag indicates the distance to the subject."
msgstr "ངོ་རྟགས་འདི་གིས་དོན་ཚན་འདི་ལུ་གྱང་ཚད་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
msgid "Subject Location"
msgstr "དོན་ཚན་གནས་ཁོངས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
msgid ""
"Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this "
"tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the "
"left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The "
"first value indicates the X column number and second indicates the Y row "
"number."
msgstr ""
"འཆར་སྣང་ནང་དོན་ཚན་གཙོ་བོ་འདི་གི་གནས་ཁོངས་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། ངོ་རྟགས་འདི་གི་གནས་གོང་འདི་གིས་"
"<Exif.Rotation>ངོ་རྟགས་འདི་རེ་སྦེ་ལས་སྦྱོར་སྒྱིར་ནི་ལུ་གོང་ལུ་མཐའམ་གཡོན་འདི་ལུ་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་དོན་"
"ཚན་གཙོ་བོ་འདི་གི་དབུས་ལུ་པིག་སེལ་འདི་ཁྱད་ཚབ་འབདཝ་ཨིན། གནས་གོང་དང་པམ་འདི་གིས་ཀེར་ཐིག་ཨང་ཨེགསི་་"
"དང་ གཉིས་པམ་འདི་གིས་གྱལ་ཨང་ཝའི་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
msgid "Subsec Time"
msgstr "དབྱེ་ཚན་ཡན་ལག་དུས་ཚོད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
msgid "A tag used to record fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag."
msgstr ""
"ངོ་རྟགས་ཅིག་ངོ་རྟགས་འདི་གི་དོན་ལུ་སྐར་ཆག་ཚུ་གི་ <Exif.DateTime> དཔྱ་ཕྲན་ཚུ་གི་སྒྲ་བཟུང་ནི་ལུ་ལག་"
"ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
msgid "Subsec Time Digitized"
msgstr "དབྱེ་ཚན་ཡན་ལག་དུས་ཚོད་ཨང་ཡིག་བཟོ་ཡོད་མི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
msgid ""
"A tag used to record fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> "
"tag."
msgstr ""
"ངོ་རྟགས་ཅིག་ངོ་རྟགས་འདི་གི་དོན་ལུ་<Exif.DateTimeDigitized> སྐར་ཆག་ཚུ་གི་དཔྱ་ཕྲན་ཚུ་གི་སྒྲ་བཟུང་"
"ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295
msgid "Subsec Time Original"
msgstr "དབྱེ་ཚན་ཡན་ལག་དུས་ཚོད་ངོ་མ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295
msgid ""
"A tag used to record fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> "
"tag."
msgstr ""
"ངོ་རྟགས་ཅིག་ངོ་རྟགས་འདི་གི་དོན་ལུ་ <Exif.DateTimeOriginal> སྐར་ཆག་ཚུ་གི་དཔྱ་ཕྲན་ཚུ་སྒྲ་བཟུང་ནི་"
"ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
msgid "TIFF/EP Standard ID"
msgstr "ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ/ཨི་པི་ཨའི་ཌི་ཚད་ལྡན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
msgid "TIFF/EP Standard ID."
msgstr "ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ/ཨི་པི་ ཚད་ལྡན་ ཨའི་ཌི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
msgid "Transfer Function"
msgstr "ལས་འགན་གནས་སོར་གཏང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
msgid ""
"A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this "
"tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> "
"tag."
msgstr ""
"རེའུ་མིག་ཅན་བཟོ་རྣམ་ནང་འགྲེལ་བཤད་འབད་ཡོད་མི་གཟུགས་བརྙན་འདི་གི་གནས་སོར་ལས་འགན་ཅིག སྤྱིར་བཏང་གི་ངོ་"
"རྟགས་འདི་ཉེར་མཁོ་མེདཔ་ལས་ཚུར་ ངོ་རྟགས་ནང་ <Exif.ColorSpace> ཚོས་གཞི་བར་སྟོང་གསལ་བཀོད་འབད་"
"ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
msgid "Transfer Range"
msgstr "ཁྱབ་ཚད་གནས་སོར་གཏང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
msgid "Transfer range."
msgstr "ཁྱབ་ཚད་ གནས་སོར་གཏང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
msgid "User Comment"
msgstr "ལག་ལེན་པའི་བསམ་བཀོད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
msgid ""
"A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides "
"those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations "
"of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif."
"UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at "
"the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded "
"with NULL (\"00.h\"). ID codes are assigned by means of registration. The "
"value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code "
"area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not "
"ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif."
"UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be "
"Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled "
"with 8 bytes of all \"NULL\" (\"00.H\"). An Exif reader that reads the <Exif."
"UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This "
"function is not required in Exif readers that do not use the <Exif."
"UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is "
"recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment "
"part be filled with blank characters [20.H]."
msgstr ""
"ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་ལག་ལེན་པ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་གཙོ་ཚིག་ཚུ་འབྲི་ནི་ཡང་ན་གཞན་ལས་ལྷག་པའི་གཟུགས་བརྙན་འདི་གི་"
"བསམ་བཀོད་ཚུ་ <Exif.ImageDescription>དང་ཡིག་འབྲུ་ཨང་རྟགས་ཚད་མེདཔ་སྦེ་ <Exif."
"ImageDescription> ངོ་རྟགས་འདི་གི་ཨིན།  ཡིག་འབྲུ་ཨང་རྟགས་ <Exif.UserComment> ངོ་རྟགས་འདི་"
"ནང་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་འདི་ངོ་རྟགས་གནས་སྡུད་མངའ་ཁོངས་འདི་གི་འགོ་བཙུགས་ལུ་ མངའ་ཁོངས་བཱའིཊི་ ༨་གཏན་"
"བཟོ་ཡོད་མི་ཅིག་ནང་ཨའི་ཌི་ཨང་རྟགས་ཅིག་གུ་གཞི་བཞག་ཐོག་ལས་ངོས་འཛིན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།   མངའ་ཁོངས་འདི་"
"གི་ལག་ལེན་བཤོལ་སྙོམས་ཚད་འདི་སྟོང་ཆ་དང་གཅིག་ཁར་བར་ཤབས་ཡོདཔ་ཨིན (\"00.h\")། ཨའི་ཌི་ཨང་རྟགས་ཚུ་"
"ཐོ་འགོད་ཀྱི་འབད་འགན་སྤྲོད་ཡོདཔ་ཨིན། གྱངས་ཁ་རྐྱབས་ཨེན་གྱི་གནས་གོང་འདི་ཡིག་འབྲུ་ཨང་རྟགས་མངའ་ཁོངས་འདི་"
"ནང་བཱའིཊིསི་ ༨ འདི་གུ་་དང་ ལག་ལེན་པ་བསམ་བཀོད་ཡན་ལག་འདི་ནང་བཱའིཊིསི་གི་ཨང་འདི་གཞི་བཞག་ཐོག་ལས་"
"གཏན་འབེབས་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན།  དབྱེ་བ་འདི་ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་མེན་པ་ལས་ཚུར་ སྟོང་ཆ་རྩ་གྲོལ་འདི་ཉེར་མཁོ་མེད། "
"མངའ་ཁོངས་འདི་གིས་དོན་ལུ་ <Exif.UserComment> ཨའི་ཌི་ཨང་རྟགས་འདི་ཇེ་ཨའི་ཨེསི་ཡང་ན་ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་"
"ཨའི་སྦེ་ཨང་རྟགས་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོདཔ་ཡང་ན་ངེས་འཛིན་བཤོལ་མེདཔ་ཨིན། ངེས་འཛིན་བཤོལ་མིང་འདི་ངེས་འཛིན་"
"བཤོལ་ཚིག་ཡིག་ དང་ཨའི་ཌི་ཨང་རྟགས་འདི་བཱའིཊིསི་༨ དང་གཅིག་ཁར་བཀང་ཡོདཔ་ཨིན\"NULL\" (\"00.H\")། "
"ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་ལྷག་མི་ངོ་རྟགས་འདི་ <Exif.UserComment> ལྷག་མི་འདི་ཨའི་ཌི་ཨང་རྟགས་འདི་གཏན་"
"འབེབས་བཟོ་ནི་དོན་ལུ་ལས་འགན་དགོཔ་ཨིན།  ལས་འགན་འདི་ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་ལྷག་མི་ <Exif."
"UserComment> ངོ་རྟགས་འདི་ལག་ལེན་མ་འཐབ་མི་ནང་དགོས་མཁོ་མེདཔ་ཨིན།  མངའ་ཁོངས་ཅིག་ས་ཁོངས་རུ་གཞི་"
"སྒྲིག་ཡོད་པའི་སྐབས་ ཨའི་ཌི་ཨང་རྟགས་འདི་ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་སྦེ་འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོདཔ་དང་ འོག་གི་ལག་ལེན་པ་"
"བསམ་བཀོད་ཡན་ལག་འདི་<Exif.UserComment> ཡིག་འབྲུ་སྟོངམ་སྦེ་བཀང་བཞག་དགོཔ་ characters [20."
"H]ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427
msgid "White Balance"
msgstr "དཀརཔོ་ཚད་སྙོམས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
msgid "The white balance mode set when the image was shot."
msgstr "གཟུགས་བརྙན་འདི་བཏབ་ཡོད་པའི་སྐབས་ཚད་སྙོམས་ཐབས་ལམ་དཀརཔོ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
msgid "White Point"
msgstr "དཀརཔོ་རྩེ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
msgid ""
"The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not "
"necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""
"གཟུགས་བརྙན་འདི་གི་དཀརཔོ་ཚད་འདི་གི་ཀོརོམ་ཊིསི་ཊི་འདི། སྤྱིར་བཏང་གི་ངོ་རྟགས་འདི་ཉེར་མཁོ་མེདཔ་ལས་ཚུར་ ངོ་"
"རྟགས་ནང་ <Exif.ColorSpace> ཚོས་གཞི་བར་སྟོང་འདི་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
msgid "XML Packet"
msgstr "ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་འཕྲིན་ཚན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
msgid "XMP metadata."
msgstr "ཨེགསི་ཨེམ་པི་མི་ཊ་གནས་སྡུད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
msgid "x Resolution"
msgstr "ཨེགསི་ཧུམ་ཆ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> "
"direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."
msgstr ""
"བཀོད་རྒྱ་འདི་ནང་ <Exif.ResolutionUnit> པིག་སེལ་རེ་གི་ <Exif.ImageWidth> ཨང་འདི། གཟུགས་"
"བརྙན་ཧུམ་ཆ་འདི་མ་ཤེསཔ་ཨིན་པ་ཅིན་  [dpi] ༧༢་ འདི་བཀོད་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
msgid "YCbCr Coefficients"
msgstr "ཝའི་སི་བི་སི་ཨར་གྲངས་རྟགས་ཚུ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
msgid ""
"The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No "
"default is given in TIFF; but here \"Color Space Guidelines\" is used as the "
"default. The color space is declared in a color space information tag, with "
"the default being the value that gives the optimal image characteristics "
"Interoperability this condition."
msgstr ""
"ཨར་ཇི་བི་ལས་ཝའི་སི་བི་སི་ཨར་གཟུགས་བརྙན་གནས་སྡུད་ལུ་བཟོ་བསྒྱུར་འབད་ནི་དོན་ལུ་མེ་ཊེགསི་གྲངས་རྟགས་འདི། "
"ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ནང་སྔོན་སྒྲིག་གྲ་སྒྲིག་མེད་ཨིན་རུང་ ན་ལུ་\"Color Space Guidelines\" སྔོན་སྒྲིག་བཟུམ་"
"སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན། ཚོས་གཞི་བར་སྟོང་འདི་ཚོས་གཞི་བར་སྟོང་བརྡ་དོན་ངོ་རྟགས་་དང་གཅིག་ཁར་ སྔོན་སྒྲིག་"
"འདི་གནས་གོང་འབད་གནས་སྟངས་འདི་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ཨིན་ཊར་ཨོ་པརེ་བི་ལི་ཊི་གང་དྲག་སྦེ་བྱིནམ་གསལ་"
"བསྒྲགས་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305
msgid "YCbCr Positioning"
msgstr "ཝའི་སི་བི་སི་ཨར་གནས་ས་བཀོད་ནི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305
msgid ""
"The position of chrominance components in relation to the luminance "
"component. This field is designated only for JPEG compressed data or "
"uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr "
"= 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order "
"to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does "
"not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr "
"= 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not "
"have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it "
"shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is "
"preferable that readers be able to support both centered and co-sited "
"positioning."
msgstr ""
"ལུ་མིི་ནེནསི་ཆ་ཤས་འདི་ལུ་འབྲེལ་བའི་ཀོརོ་མི་ནེནསི་ཆ་ཤས་ཚུ་གི་གནས་ས་འདི།  ས་སྒོ་འདི་ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཨེབ་བཙུགས་"
"ཡོད་མི་གནས་སྡུད་ཡང་ན་ཝའི་སི་བི་སི་ཨར་གནས་སྡུད་ཨེབ་བཙུགས་བཤོལ་དོན་ལུ་བཀོད་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན། ཊི་ཨའི་"
"ཨེཕ་ཨེཕ་སྔོན་སྒྲིག་འདི་  (དབུས་སྒྲིག)༡ ཨིན་རུང་  ཝའི་:སི་བི་:སི་ཨར་ = ༤:༢:༢  འདི་གནས་སྡུད་སྒྲ་བཟུང་ནི་"
"ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ ༢(སི་ཨོ་-ས་ཁོངས།)་ ཊི་ཝི་རིམ་ལུགས་ཚུ་གུ་བལྟ་བའི་སྐབས་གཟུགས་བརྙན་སྤུས་ཚད་འདི་"
"ལེགས་བཟོ་འབད་ནི་དོན་ལུ་འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོདཔ་ཨིན། ས་སྒོ་འདི་མེདཔ་ད་ལྷག་མི་འདི་གིས་ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་སྔོན་སྒྲིག་"
"འདི་ཚོད་དཔག་འོང་། གནད་དོན་འདི་ནང་ ཝའི་:སི་བི་:སི་ཨར་ = ༤:༢:༠  ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་སྔོན་སྒྲིག་ (དབུས་"
"སྒྲིག) འདི་འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།  ལྷག་མི་འདི་ལུ་ <Exif.YCbCrPositioning>གི་དབྱེ་བ་གཉིས་ཆ་རང་"
"རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ནི་གི་ལྕོགས་གྲུབ་མེད་པ་ཅིན་ དེ་ལས་ས་སྒོ་འདི་ནང་གནས་གོང་འདི་གི་ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་"
"བ་མེད་པར་རྗེས་སུ་འབྲང་དགོཔ་ཨིན།  ལྷག་མི་ཚུ་གིས་དབུས་སྒྲིག་དང་སི་ཨོ་ས་ཁོངས་གནས་ས་བཀོད་ནི་གཉིས་ཆ་རང་"
"རྐྱབ་སྐྱོར་འབད་ནི་ལུ་དགའ་བཏུབ་ཚུགསཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
msgid "YCbCr Sub-Sampling"
msgstr "ཝའི་སི་བི་སི་ཨར་དཔེ་ཚད་ཡན་ལག"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
msgid ""
"The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance "
"component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"འོད་ཤུགས་ཆ་ཤས་འདི་ལུ་འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་ནང་ཀོརོ་མའིནསི་གི་དཔེ་ཚད་དཔྱ་ཚད་འདི། ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཨེབ་བཙུགས་ཡོད་"
"མི་གནས་སྡུད་ནང་ངོ་རྟགས་འདི་གི་ཚབ་མ་ཇེ་པི་ཨི་ཇི་རྟགས་བཀོད་པ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
msgid "y Resolution"
msgstr "ཝའི་ཧུམ་ཆ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> "
"direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated."
msgstr ""
"བཀོད་རྒྱ་འདི་ནང་པིག་སེལ་རེ་གི་ <Exif.ResolutionUnit> ཨང་ <Exif.ImageLength> འདི།  གནས་"
"གོང་ཅོག་འཐདཔ་ <Exif.XResolution> བཀོད་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
msgid "Accessed"
msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཡོདཔ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
msgid "Last access datetime."
msgstr "མཇུག་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་མི་ཚེས་གྲངས་དུས་ཚོད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
msgid "Content"
msgstr "ནང་དོན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
msgid "File's contents filtered as plain text."
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་དོན་ཚུཚིག་ཡིག་ཉག་རྐྱང་སྦེ་ཚགས་མ་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
msgid "Editable free text/notes."
msgstr "ཞུན་དག་འབད་བཏུབ་མི་ཚིག་ཡིག/དྲན་འཛིན་རང་དབང་ཚུ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
msgid ""
"MIME type of the file or if a directory it should contain value \"Folder\""
msgstr ""
"ཡིག་སྣོད་འདི་གི་ཨེམ་ཨའི་ཨེམ་ཨི་དབྱེ་བ་ཡང་ན་སྣོད་ཐོ་ཅིག་གི་ནང་ན་གནས་གོང་ཡོད་དགོ་པ་ཅིན \"Folder\"།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312
msgid "Editable array of keywords."
msgstr "གཙོ་ཚིག་ཚུ་གི་ཞུན་དག་འབད་བཏུབ་མི་ཨེ་རེ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
msgid "Link"
msgstr "འབྲེལ་ལམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
msgid "URI of link target."
msgstr "འབྲེལ་ལམ་དམིགས་གཏད་ཀྱི་ཡུ་ཨར་ཨེལ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:314
msgid "Modified"
msgstr "ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོད་མི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:314
msgid "Last modified datetime."
msgstr "མཇུག་ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོད་མི་ཚེས་གྲངས་དུས་ཚོད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315
msgid "File name excluding path but including the file extension."
msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་གྲངས་ལས་བཏོན་གཏང་ནི་འགྲུལ་ལམ་ཨིན་རུང་ཡིག་སྣོད་རྒྱ་བསྐྱེད་འདི་གྲངས་སུ་བཙུགས་ནི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
msgid "Path"
msgstr "འགྲུལ་ལམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
msgid "Full file path of file excluding the file name."
msgstr "ཡིག་སྣོད་གྲངས་ལས་བཏོན་གཏང་མི་ཡིག་སྣོད་མིང་འདི་གི་ཡིག་སྣོད་འགྲུལ་ལམ་གངམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
msgid "Permission string in unix format eg \"-rw-r--r--\"."
msgstr "ཡུ་ནིགསི་རྩ་སྒྲིག་ནང་ཡིག་རྒྱུན་གནང་བ་ དཔེར་ན་ \"-rw-r--r--\"."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:377
msgid "Publisher"
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་པ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
msgid ""
"Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher "
"field in RSS feed)."
msgstr ""
"ཡིག་སྣོད་(ཨི་ཇི་ ཌི་སི་:ཨར་ཨེསི་ཨེསི་ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནི་ནང་དཔེ་བསྐྲུན་པ)འདི་གི་དཔེ་བསྐྲུན་པ་འདི་གི་མིང་འདི་གི་"
"དོན་ལུ་ཞུན་དག་འབད་བཏུབ་མི་ཌི་སི་དབྱེ་བ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:319
msgid "Rank"
msgstr "ཁྱབ་ཚད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:319
msgid ""
"Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range "
"1..10."
msgstr ""
"དགའ་མི་ཡར་བསྐྱེད་དོན་ལུ་ཞུན་དག་འབད་བཏུབ་མི་ཡིག་སྣོད་རཱན་ཀི། གནས་གོང་འདི་་ཁྱབ་ཚད་ ༡..༡༠ འདི་ནང་"
"དགོཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:384
msgid "Size"
msgstr "ཚད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320
msgid ""
"Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains."
msgstr "བཱའིཊིསི་ནང་ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་འདི་ནང་ན་ཡོད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་གི་སྣོད་ཐོ་ཨང་ཅིག་་ཡོད་པ་ཅིན་གྱི་ཚད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
msgid "Album Sort Order"
msgstr "གླུ་མཛོད་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
msgid ""
"String which should be used instead of the album name for sorting purposes."
msgstr "དབྱེ་སེལ་དགོས་དོན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་གླུ་མཛོད་མིང་འདི་གི་ཚབ་མ་ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་མི་ཡིག་རྒྱུན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322
msgid "Audio Encryption"
msgstr "རྣར་ཉན་གསང་བཟོ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322
msgid "Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom."
msgstr "གཞི་ཁྲམ་འདི་གིས་རྣར་ཉན་རྒྱུན་རིམ་འདི་གསང་བཟོས་ཡོད་པ་ཅིན་དང་ག་གིས་ཨིན་ན་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
msgid "Audio Seek Point"
msgstr "རྣར་ཉན་འཚོལ་རྩེ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
msgid ""
"Fractional offset within the audio data, providing a starting point from "
"which to find an appropriate point to start decoding."
msgstr ""
"འགོ་བཙུགས་ཌི་ཀོ་ཌིང་ལུ་འོས་ལྡན་ཚད་ཅིག་འཚོལ་ནི་ལས་འགོ་བཙུགས་ཚད་ཅིག་བྱིན་རྣར་ཉན་གནས་སྡུད་འདིའི་ནང་"
"འཁོད་པར་ལེན་དཔྱ་ཕྲན་ཅན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324
msgid "Band"
msgstr "བེནཌི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324
msgid "Additional information about the performers in the recording."
msgstr "སྒྲ་བཟུང་འབད་ནི་ནང་ལཱ་འགན་འགྲུ་བ་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ནི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325
msgid "BPM"
msgstr "བི་པི་ཨེམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325
msgid "BPM (beats per minute)."
msgstr "བི་པི་ཨེམ(སྐར་མ་རེ་བིཊིསི་རེ།)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
msgid "Buffer Size"
msgstr "གནད་ཁོངས་ཚད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
msgid "Recommended buffer size."
msgstr "འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོད་མི་གནད་ཁོངས་ཚད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327
msgid "CD ID"
msgstr "སི་ཌི་ཨའི་ཌི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327
msgid "Music CD identifier."
msgstr "སི་ཌི་སྙན་ཆ་ངོས་འཛིན་པ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:328
msgid "Commercial"
msgstr "ཚོང་འབྲེལ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:328
msgid "Commercial frame."
msgstr "ཚོང་འབྲེལ་གཞི་ཁྲམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:329
msgid "Composer"
msgstr "རྩོམ་མཁན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:329
msgid "Composer."
msgstr "རྩོམ་མཁན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:330
msgid "Conductor"
msgstr "འགོ་འདྲེན་པ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:330
msgid "Conductor."
msgstr "འགོ་འདྲེན་པ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:331
msgid "Content Group"
msgstr "ནང་དོན་སྡེ་ཚན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:331
msgid "Content group description."
msgstr "ནང་དོན་སྡེ་ཚན་འགྲེལ་བཤད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:332
msgid "Content Type"
msgstr "ནང་དོན་དབྱེ་བ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:334
msgid "Encryption Registration"
msgstr "གསང་བཟོ་ཐོ་འགོད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:334
msgid "Encryption method registration."
msgstr "གསང་བཟོ་ཐབས་ལམ་ཐོ་འགོད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:335
msgid "Date."
msgstr "ཚེས་གྲངས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:336
msgid "Emphasis"
msgstr "གཙོ་བཏོན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:336
msgid "Emphasis."
msgstr "གཙོ་བཏོན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
msgid "Encoded By"
msgstr "གིས་ཨིན་ཀོ་ཌིཌི་འབད་ཡོདཔ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
msgid ""
"Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a "
"copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder."
msgstr ""
"རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་འདི་ཨིན་ཀོཌེཌི་འབད་མི་གང་ཟག་ཡང་ན་འགོ་འདྲེན་འབད་མི། རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་དེ་ཡང་ཨིན་ཀོ་"
"ཌར་འདི་གིས་འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་ཡོད་པ་ཅིན་ས་སྒོ་འདི་ནང་ན་འདྲ་བཤུས་ཆ་འཕྲིན་དོན་ཅིག་ཡོདཔ་འོང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
msgid "Encoder Settings"
msgstr "ཨིན་ཀོ་ཌར་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
msgid "Software."
msgstr "མཉེན་ཆས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
msgid "Encoding Time"
msgstr "ཨིན་ཀོ་ཌིང་དུས་ཚོད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
msgid "Encoding time."
msgstr "ཨིན་ཀོ་ཌིང་དུས་ཚོད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340
msgid "Equalization"
msgstr "མཉམ་པ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340
msgid "Equalization."
msgstr "མཉམ་པ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
msgid "Equalization 2"
msgstr "མཉམ་པ་ ༢།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
msgid "Equalisation curve predefine within the audio file."
msgstr "རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་འཁོད་མཉམ་ཆ་གུག་གུགཔ་སྔ་གོང་ངེས་འཛིན་འབད་ནི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:342
msgid "Event Timing"
msgstr "འབྱུང་ལས་དུས་འཛིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:342
msgid "Event timing codes."
msgstr "འབྱུང་ལས་དུས་འཛིན་ཨང་རྟགས་ཚུ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:343
msgid "File Owner"
msgstr "ཡིག་སྣོད་བདག་པོ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:343
msgid "File owner."
msgstr "ཡིག་སྣོད་བདག་པོ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:344
msgid "File Type"
msgstr "ཡིག་སྣོད་དབྱེ་བ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:344
msgid "File type."
msgstr "ཡིག་སྣོད་དབྱེ་བ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:345
msgid "Frames"
msgstr "གཞི་ཁྲམ་ཚུ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:345
msgid "Number of frames."
msgstr "གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་ཨང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:346
msgid "General Object"
msgstr "དངོས་པོ་ཡོངས་ཁྱབ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:346
msgid "General encapsulated object."
msgstr "ཡོངས་ཁྱབ་བསྡུས་དོན་བཀོད་ཡོད་མི་དངོས་པོ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:347
msgid "Grouping Registration"
msgstr "སྡེ་བཟོ་ཐོ་འགོད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:347
msgid "Group identification registration."
msgstr "སྡེ་ཚན་ངོ་རྟགས་ཐོ་འགོད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:348
msgid "Initial Key"
msgstr "འགོ་ཐོག་ལྡེ་མིག"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:348
msgid "Initial key."
msgstr "འགོ་ཐོག་ལྡེ་མིག"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:349
msgid "Involved People"
msgstr "འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་མི་མང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:349 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:350
msgid "Involved people list."
msgstr "འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་མི་མང་ཐོ་ཡིག"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:350
msgid "InvolvedPeople2"
msgstr "འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་མི་མང་༢།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:351
msgid "Language."
msgstr "ཁ་སྐད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:352
msgid "Linked Info"
msgstr "བརྡ་དོན་འབྲེལ་མཐུད་འབད་ཡོད་མི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:352
msgid "Linked information."
msgstr "བརྡ་དོན་འབྲེལ་མཐུད་འབད་ཡོད་མི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:353
msgid "Lyricist"
msgstr "གླུ་ཚིག་པ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:353
msgid "Lyricist."
msgstr "གླུ་ཚིག་པ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:354
msgid "Media Type"
msgstr "བརྡ་བརྒྱུད་དབྱེ་བ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:354
msgid "Media type."
msgstr "བརྡ་བརྒྱུད་དབྱེ་བ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:355
msgid "Mix Artist"
msgstr "གླུ་གཞསཔ་སླ་བསྲེ་ནི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:355
msgid "Interpreted, remixed, or otherwise modified by."
msgstr "ཁ་བསྒྱུར་འབད་ཡོདཔ་ ལོག་སླ་བསྲེ་ཡོད་མི་ ཡང་ན་དེ་མེན་པ་ཅིན་གིས་ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོད་མི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
msgid "Mood"
msgstr "སེམས་ཀྱི་དཀར་ནག"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
msgid "Mood."
msgstr "སེམས་ཀྱི་དཀར་ནག"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:357
msgid "MPEG Lookup"
msgstr "ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་བལྟ་བ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:357
msgid "MPEG location lookup table."
msgstr "ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་གནས་ཁོངས་བལྟ་བ་ཐིག་ཁྲམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:358
msgid "Musician Credit List"
msgstr "སྙན་ཆ་སྤྲོ་མི་ངོ་བསྟོད་ཐོ་ཡིག"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:358
msgid "Musician credits list."
msgstr "སྙན་ཆ་སྤྲོ་མི་ངོ་བསྟོད་ཐོ་ཡིག"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:359
msgid "Net Radio Owner"
msgstr "ནེཊེ་རེ་ཌིའོ་བདག་པོ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:359
msgid "Internet radio station owner."
msgstr "ཨིན་ཊར་ནེཊི་རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་བདག་པོ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:360
msgid "Net Radiostation"
msgstr "ནེཊི་རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:360
msgid "Internet radio station name."
msgstr "ཨིན་ཊར་ནེཊི་རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་མིང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:361
msgid "Original Album"
msgstr "གླུ་མཛོད་ངོ་མ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:361
msgid "Original album."
msgstr "གླུ་མཛོད་ངོ་མ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:362
msgid "Original Artist"
msgstr "གླུ་གཞསཔ་ངོ་མ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:362
msgid "Original artist."
msgstr "གླུ་གཞསཔ་ངོ་མ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:363
msgid "Original File Name"
msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་ངོ་མ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:363
msgid "Original file name."
msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་ངོ་མ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:364
msgid "Original Lyricist"
msgstr "གླུ་ཚིག་པ་ངོ་མ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:364
msgid "Original lyricist."
msgstr "གླུ་ཚིག་པ་ངོ་མ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:365
msgid "Original Release Time"
msgstr "གསར་སྟོན་དུས་ཚོད་ངོ་མ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:365
msgid "Original release time."
msgstr "གསར་སྟོན་དུས་ཚོད་ངོ་མ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:366
msgid "Original Year"
msgstr "ལོ་ངོ་མ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:366
msgid "Original release year."
msgstr "གསར་སྟོན་ལོ་ངོ་མ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:367
msgid "Ownership"
msgstr "བདག་དབང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:367
msgid "Ownership frame."
msgstr "བདག་དབང་གཞི་ཁྲམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:368
msgid "Part of a Set"
msgstr "གཞི་སྒྲིག་ཅིག་གི་ཡན་ལག"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:368
msgid "Part of a set the audio came from."
msgstr "ལས་འོང་ཡོད་མི་རྣར་ཉན་འདིའི་གཞི་སྒྲིག་ཅིག་གི་ཡན་ལག"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:369
msgid "Performer Sort Order"
msgstr "ལཱ་འགན་འགྲུབ་མི་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:369
msgid "Performer sort order."
msgstr "ལཱ་འགན་འགྲུ་བ་མི་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:370
msgid "Picture"
msgstr "པར།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:370
msgid "Attached picture."
msgstr "མཉམ་སྦྲགས་ཡོད་མི་པར།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:371
msgid "Play Counter"
msgstr "གདོང་ལེན་གཏང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:371
msgid "Number of times a file has been played."
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཅིག་གཏང་ཡོད་མི་ཐེངས་ཚུ་གི་ཨང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:372
msgid "Playlist Delay"
msgstr "གླུ་ཐོ་ཕྱིར་འགྱངས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:372
msgid "Playlist delay."
msgstr "གླུ་ཐོ་ཕྱིར་འགྱངས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:373
msgid "Popularimeter"
msgstr "ཡོངས་གྲགས་ཅན་མི་ཊར།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:373
msgid "Rating of the audio file."
msgstr "རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་འདི་གི་མགྱོགས་ཚད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:374
msgid "Position Sync"
msgstr "མཉམ་འབྱུང་གནས་ས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:374
msgid "Position synchronisation frame."
msgstr "མཉམ་འབྱུང་གནས་ས་གཞི་ཁྲམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:375
msgid "Private"
msgstr "སྒེར་དོན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:375
msgid "Private frame."
msgstr "སྒེར་དོན་གཞི་ཁྲམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:376
msgid "Produced Notice"
msgstr "བཟོ་སྟོན་བརྡ་བསྐུལ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:376
msgid "Produced notice."
msgstr "བཟོ་སྟོན་འབད་ཡོད་མི་བརྡ་བསྐུལ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:377
msgid "Publisher."
msgstr "དཔེ་བསྐྲུན་པ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:378
msgid "Recording Dates"
msgstr "སྒྲ་བཟུང་ཚེས་གྲངས་ཚུ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:378
msgid "Recording dates."
msgstr "སྒྲ་བཟུང་ཚེས་གྲངས་ཚུ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:379
msgid "Recording Time"
msgstr "སྒྲ་བཟུང་དུས་ཚོད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:379
msgid "Recording time."
msgstr "སྒྲ་བཟུང་དུས་ཚོད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:380 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:492
msgid "Release Time"
msgstr "གསར་སྟོན་དུས་ཚོད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:380
msgid "Release time."
msgstr "གསར་སྟོན་དུས་ཚོད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:381
msgid "Reverb"
msgstr "རི་བར་བ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:381
msgid "Reverb."
msgstr "རི་བར་བ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:382
msgid "Set Subtitle"
msgstr "མགོ་མིང་འོགམ་གཞི་སྒྲིག་འབད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:382
msgid "Subtitle of the part of a set this track belongs to."
msgstr "གླུ་རིམ་འདི་བང་ནི་ལུ་གཞི་སྒྲིག་ཅིག་གི་ཡན་ལག་འདི་གི་མགོ་མིང་ཡན་ལག"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:383
msgid "Signature"
msgstr "མིང་རྟགས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:383
msgid "Signature frame."
msgstr "མིང་རྟགས་གཞི་ཁྲམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:384
msgid "Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag."
msgstr "ཨའི་ཌི་༣ ངོ་རྟགས་གྲངས་ལས་བཏོན་དེ་ བཱའིཊིསི་ནང་གི་་རྣར་ཉན་འདི་གི་ཚད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:385
msgid "Song length"
msgstr "ཞབས་ཁྲ་རིང་ཚད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:385
msgid "Length of the song in milliseconds."
msgstr "མི་ལི་སྐར་ཆག་ཚུ་ནང་གི་ཞབས་ཁྲ་འདི་གི་རིང་ཚད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:386
msgid "Subtitle"
msgstr "མགོ་མིང་ཡན་ལག"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:386
msgid "Subtitle."
msgstr "མགོ་མིང་ཡན་ལག"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:387
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr "སིང་ཌི་གླུ་ཚིག་ཚུ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:387
msgid "Synchronized lyric."
msgstr "མཉམ་འབྱུང་ཡོད་མི་གླུ་ཚིག"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:388
msgid "Synchronized Tempo"
msgstr "མཉམ་འབྱུང་བཟོ་ཡོད་མི་གནས་སྐབས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:388
msgid "Synchronized tempo codes."
msgstr "མཉམ་འབྱུང་བཟོ་ཡོད་མི་གནས་སྐབས་ཨང་རྟགས་ཚུ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:389
msgid "Tagging Time"
msgstr "ངོ་རྟགས་བཏགས་ནི་དུས་ཚོད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:389
msgid "Tagging time."
msgstr "ངོ་རྟགས་བཏགས་ནི་དུས་ཚོད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
msgid "Terms of Use"
msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་དོན་ཚིག"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
msgid "Terms of use."
msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་དོན་ཚིག་ཚུ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:391
msgid "Time"
msgstr "དུས་ཚོད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:391
msgid "Time."
msgstr "དུས་ཚོད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:392
msgid "Title Sort Order"
msgstr "མགོ་མིང་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:392
msgid "Title sort order."
msgstr "མགོ་མིང་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:393
msgid "Unique File ID"
msgstr "མཐུན་མོང་མ་ཡོན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཨའི་ཌི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:393
msgid "Unique file identifier."
msgstr "མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ངོས་འཛིན་པ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:394
msgid "Unsynchronized Lyrics"
msgstr "མཉམ་འབྱུང་བཤོལ་ཡོད་མི་གླུ་ཚིག་ཚུ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:394
msgid "Unsynchronized lyric."
msgstr "མཉམ་འབྱུང་བཤོལ་ཡོད་མི་གླུ་ཚིག"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:395
msgid "User Text"
msgstr "ལག་ལེན་པའི་ཚིག་ཡིག"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:395
msgid "User defined text information."
msgstr "ལག་ལེན་པ་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་བརྡ་དོན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:396
msgid "Volume Adjustment"
msgstr "སྐད་ཤུགས་བདེ་སྒྲིག"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:396 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:397
msgid "Relative volume adjustment."
msgstr "འབྲེལ་བའི་སྐད་ཤུགས་བདེ་སྒྲིག"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:397
msgid "Volume Adjustment 2"
msgstr "སྐད་ཤུགས་བདེ་སྒྲིག་ ༢།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:398
msgid "WWW Artist"
msgstr "ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་གླུ་གཞས་པ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:398
msgid "Official artist."
msgstr "གཞུང་འབྲེལ་གླུ་གཞས་པ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:399
msgid "WWW Audio File"
msgstr "ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:399
msgid "Official audio file webpage."
msgstr "གཞུང་འབྲེལ་རྣར་་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཝེབ་ཤོག་ལེབ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:400
msgid "WWW Audio Source"
msgstr "ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་རྣར་ཉན་འབྱུང་ཁུངས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:400
msgid "Official audio source webpage."
msgstr "གཞུང་འབྲེལ་རྣར་་ཉན་འབྱུང་ཁུངས་ཝེབ་ཤོག་ལེབ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:401
msgid "WWW Commercial Info"
msgstr "ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་་ཚོང་འབྲེལ་བརྡ་དོན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:401
msgid "URL pointing at a webpage containing commercial information."
msgstr "ཝེབ་ཤོག་ལེབ་ཚོང་འབྲེལ་བརྡ་དོན་ཡོད་མི་ཅིག་ལུ་ཡུ་ཨར་ཨེལ་དཔག་བྱེད་འབད་དོ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:402
msgid "WWW Copyright"
msgstr "ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:402
msgid "URL pointing at a webpage that holds copyright."
msgstr "འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་འཆང་མི་ཝེབ་ཤོག་ལེབ་ཅིག་ལུ་ཡུ་ཨར་ཨེལ་གྱིས་བརྡ་སྟོན་འབད་དོ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:403
msgid "WWW Payment"
msgstr "ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་གླ་དངུལ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:403
msgid ""
"URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this "
"file."
msgstr ""
"ཡིག་སྣོད་འདི་གི་དོན་ལུ་སྤྲོད་ནི་གི་ལས་སྦྱོར་འདི་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནི་ཝེས་ཤོག་ལེབ་ཅིག་ལུ་ཡུ་ཨར་ཨེལ་དབག་བྱེད་"
"འབད་དོ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:404
msgid "WWW Publisher"
msgstr "ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་དཔེ་བསྐྲུན་པ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:404
msgid "URL pointing at the official webpage for the publisher."
msgstr "ཡུ་ཨར་ཨེལ་གྱིས་གཞུང་འབྲེལ་ཝེབ་ཤོག་ལེབ་འདི་ལུ་དཔེ་བསྐྲུན་འདི་གི་དོན་ལུ་བརྡ་སྟོན་འབད་དོ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:405
msgid "WWW Radio Page"
msgstr "ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་རི་ཌིའོ་ཤོག་ལེབ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:405
msgid "Official internet radio station homepage."
msgstr "གཞུང་འབྲེལ་ཨིན་ཊར་ནེཊི་ལྟེ་བའི་ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:406
msgid "WWW User"
msgstr "ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་ལག་ལེན་པ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:406
msgid "User defined URL link."
msgstr "ལག་ལེན་པ་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་མི་ཡུ་ཨར་ཨེལ་འབྲེལ་མཐུད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:407
msgid "Name of an album the image belongs to."
msgstr "གཟུགས་བརྙན་འདི་ལུ་བང་མི་གླུ་མཛོད་ཅིག་གི་མིང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:409
msgid "Embedded copyright message."
msgstr "གནས་འདྲེན་འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་འཕྲིན་དོན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:411
msgid "Datetime image was originally created."
msgstr "ཚེས་གྲངས་དུས་ཚོད་གཟུགས་བརྙན་དེ་ངོ་མ་སྦེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
msgid "Description of the image."
msgstr "གཟུགས་བརྙན་འདི་གི་འགྲེལ་བཤད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid ""
"The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG "
"Manual, Normal, Aperture priority etc."
msgstr ""
"པར་འདི་བཏབ་པའི་སྐབས་མདངས་ཕོག་གཞི་སྒྲིག་ལུ་པར་ཆས་འདི་གིས་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ལས་རིམ་འདི། ཨི་ཇི་ལག་"
"དེབ་ སྤྱིར་བཏང་ པར་ཆས་དོང་ཆུང་གཙོ་རིམ་ལ་སོགས་པ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
msgid "Exposure time used to capture the photo in seconds."
msgstr "སྐར་ཆག་ཚུ་ནང་པར་འདི་འཛིན་བཟུང་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་མདངས་ཕོག་དུས་ཚོད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid "Set to \"1\" if flash was fired."
msgstr "རིབ་སྟོན་དེ་མེ་བཏང་ཡོད་པ་ཅིན་ \"1\" ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
msgid "Focal length of lens in mm."
msgstr "ཨེམ་ཨེམ་ནང་དྭངས་ཤེལ་གྱི་རིང་ཚད་ཕོ་ཀཱལ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
msgid "Height"
msgstr "མཐོ་ཚད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
msgid "Height in pixels."
msgstr "པིག་སེལ་ཚུ་ནང་མཐོ་ཚད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
msgid "ISO Speed"
msgstr "ཨའི་ཨེསི་ཨོ་མགྱོགས་ཚད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
msgid ""
"ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, "
"etc."
msgstr ""
"ཡིག་ཆ་ནང་དོན་ཚུ་འཐོབ་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ཨའི་ཨེསི་ཨོ་མགྱོགས་ཚད། དཔེར་ན་ ༡༠༠ ༢༠༠ ༤༠༠ ལ་"
"སོགས་པ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
msgid "String of keywords."
msgstr "གཙོ་ཚིག་ཚུ་གི་ཡིག་རྒྱུན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
#, fuzzy
msgid "Make"
msgstr "རྟགས།(_M)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
msgid "Make of camera used to take the image."
msgstr "གཟུགས་བརྙན་འདི་བཏབ་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་པར་ཆས་ཀྱི་བཟོ་མི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
msgid ""
"Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, "
"CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial)."
msgstr ""
"གཟུགས་བརྙན་འདི་(ཨའི་ཨི་མ་ཤེསཔ་ ཆ་སྙོམས་ དབུས་ལྗིད་ཚད་ཡོད་མི་ཆ་སྙོམས་ ས་ཁོངས་ སྣ་མང་ས་ཁོངས་ དཔེ་"
"གཞི་ ཆ་ཤས།)འཐོབ་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་མི་ཊ་རིང་ཐབས་ལམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
msgid "Model of camera used to take the image."
msgstr "གཟུགས་བརྙན་འདི་བཏབ་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་པར་ཆས་ཀྱི་དཔེ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:424
msgid ""
"Represents the orientation of the image wrt camera (IE \"top,left\" or "
"\"bottom,right\")."
msgstr ""
"གཟུགས་བརྙན་ཌབ་ལུ་ཨར་ཊི་པར་ཆས་འདི་གི་ཕྱོགས་འདི་ཁྱད་ཚབ་འབདཝ་ཨིན། (IE \"top,left\" or "
"\"bottom,right\")."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425
msgid "Software used to produce/enhance the image."
msgstr "གཟུགས་བརྙན་འདི་བཟོ་སྟོན་/གོང་སྤེལ་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་མཉེན་ཆས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426
msgid "Title of image."
msgstr "གཟུགས་བརྙན་གྱི་མགོ་མིང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427
msgid ""
"White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or "
"manual)."
msgstr "པར་དེ་བཏབ་(རང་བཞིན་ཡང་ལག་དེབ་)པའི་སྐབས་པར་ཆས་འདི་གི་ཚད་སྙོམས་སྒྲིག་སྟངས་དཀརཔོ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
msgid "Width"
msgstr "རྒྱ་ཚད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
msgid "Width in pixels."
msgstr "པིག་སེལ་ཚུ་ནང་རྒྱ་ཚད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
msgid "Action Advised"
msgstr "བྱ་བ་བསླབ་བྱ་བྱིན་ཡོདཔ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
msgid ""
"The type of action that this object provides to a previous object. '01' "
"Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference."
msgstr ""
"ཧེ་མམ་གྱི་དངོས་པོ་ཅིག་ལུ་དངོས་པོ་འདི་བྱིན་མཁན་བྱ་བ་དེ་གི་དབྱེ་བ།  '01' དངོས་པོ་གསད '02' དངོས་པོ་"
"ཚབ་མ་བཙུགས་ནི '03' དངོས་པོ་མཇུག་བསྣོན་འབད་ནི་ '04' དངོས་པོ་གཞི་བསྟུན་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
msgid "ARM Identifier"
msgstr "ཨེ་ཨར་ཨེམ་ངོས་འཛིན་པ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
msgid "Identifies the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "སྙིང་བཅུད་མཐུན་ལམ་ཐབས་ལམ་(ཨེ་ཨར་ཨེམ)འདི་ངོས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
msgid "ARM Version"
msgstr "ཨེ་ཨར་ཨེམ་ཐོན་རིམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
msgid "Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "སྙིང་བཙུད་མཐུན་ལམ་ཐབས་ལམ་(ཨེ་ཨར་ཨེམ)འདི་གི་ཐོན་རིམ་འདི་ངོས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:432
msgid "Audio Duration"
msgstr "རྣར་ཉན་དུས་ཡུན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:432
msgid "The running time of the audio data in the form HHMMSS."
msgstr "ཨེཆ་ཨེཆ་ཨེམ་ཨེམ་ཨེསི་ཨེསི་འབྲི་ཤོག་འདི་ནང་རྣར་ཉན་གནས་སྡུད་འདི་གི་གཡོག་བཀོལ་བའི་དུས་ཚོད་འདི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
msgid "Audio Outcue"
msgstr "རྣར་ཉན་ཨའུཊི་ཚིག་བརྡ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
msgid "The content at the end of the audio data."
msgstr "རྣར་ཉན་གནས་སྡུད་འདི་གི་མཇུག་ལུ་ནང་དོན་འདི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:434
msgid "Audio Sampling Rate"
msgstr "རྣར་ཉན་དཔེ་ཚད་མགྱོགས་ཚད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:434
msgid "The sampling rate in Hz of the audio data."
msgstr "རྣར་ཉན་གནས་སྡུད་འདི་གི་ཨེཆ་ཛེཌི་ནང་དཔེ་ཚད་མགྱོགས་ཚད་འདི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:435
msgid "Audio Sampling Resolution"
msgstr "རྣར་ཉན་དཔེ་ཚད་ཧུམ་ཆ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:435
msgid "The number of bits in each audio sample."
msgstr "རྣར་ཉན་དཔེ་ཚད་རེ་རེ་ནང་བིཊིསི་གི་ཨང་འདི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:436
msgid "Audio Type"
msgstr "རྣར་ཉན་དབྱེ་བ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:436
msgid ""
"The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object."
msgstr "རྒྱུན་ལམ་ཚུ་དང་དངོས་པོ་འདི་ནང་རྣར་ཉན་གྱི་དབྱེ་བ་གི་ཨང་འདི་(སྙན་ཆ་ ཚིག་ཡིག་ ལ་སོགས་པ།)།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:437
msgid "By-line"
msgstr "གྱལ་-གྱིས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:437
msgid ""
"Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic "
"artist (multiple values allowed)."
msgstr ""
"དངོས་པོ་འདི་གི་གསར་བསྐྲུན་པ་འདི་གི་མིང་ དཔེར་ན་ རྩོམ་འབྲི་པ་ པར་བཏབ་མི་ཡང་ན་ཚད་རིས་རི་མོ་མཁན་(སྣ་"
"མང་གནས་གོང་འབད་བཅུག་མི་ཚུ།)།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:438
msgid "By-line Title"
msgstr "གྱལ་མགོ་མིང་-གྱིས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:438
msgid "Title of the creator or creators of the object."
msgstr "གསར་བསྐྲུན་པ་ཡང་ན་དངོས་པོ་འདི་གི་གསར་བསྐྲུན་པ་ཚུ་གི་མགོ་མིང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:439
msgid "Caption, Abstract"
msgstr "དཔར་བཤད་ སྙིང་བཅུད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:439
msgid "A textual description of the data"
msgstr "གནས་སྡུད་འདི་གི་ཚིག་ཡིག་གི་འགྲེལ་བཤད་ཅིག"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:440
msgid ""
"Identifies the subject of the object in the opinion of the provider "
"(Deprecated)."
msgstr ""
"བྱིན་མཁན་འདི་གི་(ངོས་ལེན་མེད་པ།)བསམ་འཆར་ནང་དངོས་པོ་འདི་གི་དོན་ཚན་འདི་ངོས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:441
msgid "Coded Character Set"
msgstr "ཨང་རྟགས་ཡོད་མི་ཡིག་འབྲུ་གཞི་སྒྲིག"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:441
msgid ""
"Control functions used for the announcement, invocation or designation of "
"coded character sets."
msgstr ""
"ཨང་རྟགས་ཡོད་མི་ཡིག་འབྲུ་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་གི་གསལ་བསྒྲགས་ ལས་བཀོལ་ཡང་ན་གོ་གནས་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་"
"ཚད་འཛིན་ལས་འགན་ཚུ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:442
msgid "City"
msgstr "གྲོང་སྡེ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:442
msgid "City of object origin."
msgstr "དངོས་པོ་འགོ་ཐོག་་འབྱུང་སའི་གྲོང་སྡེ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:443
msgid "Confirmed Data Size"
msgstr "ངེས་དཔྱད་འབད་ཡོད་མི་ཚེས་གྲངས་ཚད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:443
msgid "Total size of the object data."
msgstr "དངོས་པོ་ཚེས་གྲངས་འདི་གི་ཚད་བསྡོམས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:444 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:507
msgid "Contact"
msgstr "འབྲེལ་ས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:444
msgid ""
"The person or organization which can provide further background information "
"on the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"དངོས་པོ་འདི་གུ་(སྣ་མང་གནས་གོང་ཚུ་འབད་བཅུག་མི།)རྒྱབ་གཞི་བརྡ་དོན་ཐེབས་བྱིན་ཚུགས་མི་གང་ཟག་ཡང་ན་འགོ་"
"འདྲེན་པ་འདི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
msgid "Content Location Code"
msgstr "ནང་དོན་གནས་ཁོངས་ཨང་རྟགས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
msgid ""
"Indicates the code of a country/geographical location referenced by the "
"content of the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"དངོས་པོ་(སྣ་མང་གནས་གོང་འབད་བཅུག་མི་ཚུ།)འདི་གི་ནང་དོན་གིས་གཞི་བསྟུན་འབད་ཡོད་མི་རྒྱལ་ཁབ་/ས་ཆའི་"
"གནས་ཁོངས་ཅིག་གི་ཨང་རྟགས་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446
msgid "Content Location Name"
msgstr "ནང་དོན་གནས་ཁོངས་མིང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446
msgid ""
"A full, publishable name of a country/geographical location referenced by "
"the content of the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"དངོས་པོ་འདི་གི་ནང་དོན་གྱིས་(སྣ་མང་གནས་གོང་ཚུ་འབད་བཅུག་མི།)རྒྱལ་ཁབ/ས་ཆའི་གནས་ཁོངས་གཞི་བསྟུན་འབད་"
"ཡོད་མི་ཅིག་གི་དཔེ་བསྐྲུན་འབད་བཏུབ་མི་མིང་གངམ་ཅིག"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:447
msgid "Copyright Notice"
msgstr "འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་བརྡ་བསྐུལ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:447
msgid "Any necessary copyright notice."
msgstr "ཉེར་མཐོ་འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་བརྡ་བསྐུལ་གང་རུང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:448
msgid "Country Code"
msgstr "རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ཨང་རྟགས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:448
msgid "The code of the country/primary location where the object was created."
msgstr "དངོས་པོ་འདི་ག་སྟེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་རྒྱལ་ཁབ་/གཞི་རིམ་འདི་གི་ཨང་རྟགས་འདི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:449
msgid "Country Name"
msgstr "རྐྱལ་ཁབ་ཀྱི་མིང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:449
msgid "The name of the country/primary location where the object was created."
msgstr "དངོས་པོ་འདི་ག་སྟེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་རྒྱལ་ཁབ་/གཞི་རིམ་གནས་ཁོངས་འདི་གི་མིང་འདི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450
msgid "Credit"
msgstr "ངོ་བསྟོད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450
msgid ""
"Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator."
msgstr "བདག་པོ་/གསར་བསྐྲུན་པ་འདི་ཉེར་མཁོ་མེན་མི་ དངོས་པོ་འདི་གི་བྱིན་མཁན་འདི་ངོས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:451
msgid ""
"The date the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation."
msgstr ""
"དངོས་པོ་འདི་གི་བློ་རིག་གི་ནང་དོན་ཚེས་གྲངས་འདི་དངོས་ཅན་ཁྱད་ཚབ་འདི་གི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་གི་ཚེས་གྲངས་"
"ལས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:452
msgid "Date Sent"
msgstr "ཚེས་གྲངས་བཏང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:452
msgid "The day the service sent the material."
msgstr "ཅ་ཆས་འདི་ཞབས་ཏོག་བཏང་མི་ཉིནམ་འདི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:453
msgid "Destination"
msgstr "འགྲོ་ཡུལ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:453
msgid "Routing information."
msgstr "ལམ་འགྲུལ་བརྡ་དོན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:454
msgid "Digital Creation Date"
msgstr "ཌི་ཇི་ཊཱལ་གསར་བསྐྲུན་ཚེས་གྲངས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:454
msgid "The date the digital representation of the object was created."
msgstr "དངོས་པོ་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་གི་ཌི་ཇི་ཊཱལ་ཁྱད་ཚབ་ཚེས་གྲངས་འདི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:455
msgid "Digital Creation Time"
msgstr "ཌི་ཇི་ཊཱལ་གསར་བསྐྲུན་དུས་ཚོད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:455
msgid "The time the digital representation of the object was created."
msgstr "དངོས་པོ་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་གི་ཌི་ཇི་ཊཱལ་ཁྱད་ཚབ་དུས་ཚོད་འདི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456
msgid "Editorial Update"
msgstr "རྩོམ་སྒྲིག་པའི་འབྲི་རྩོམ་དུས་མཐུན་བཟོ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456
msgid ""
"Indicates the type of update this object provides to a previous object. The "
"link to the previous object is made using the ARM. '01' indicates an "
"additional language."
msgstr ""
"དངོས་པོ་ཧེ་མམ་ཅིག་ལུ་བྱིན་མི་དངོས་པོ་འདི་དུས་མཐུན་བཟོ་མི་གི་དབྱེ་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། ཧེ་མམ་གྱི་དངོས་པོ་འདི་"
"ལུ་འབྲེལ་ལམ་འདི་ཨེ་ཨར་ཨེམ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་བཟོ་བཟོཝ་ཨིན། '01' འདི་ཁ་སྐད་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ནི་ཅིག་བརྡ་"
"སྟོནམ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
msgid "Edit Status"
msgstr "གནས་ཚད་ཞུན་དག་འབད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
msgid "Status of the object, according to the practice of the provider."
msgstr "བྱིན་མཁན་འདི་གི་སྦྱང་བ་འབད་ལུ་འཁྲིལ་དེ་དངོས་པོ་འདི་གི་གནས་ཚད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:458
msgid "Envelope Number"
msgstr "ཡིག་བཤུབ་ཨང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:458
msgid "A number unique for the date in 1:70 and the service ID in 1:30."
msgstr ""
"༡:༣༠་ ནང་ཨའི་ཌི་ཞབས་ཏོག་འདི་དང་ ༡:༧༠་ ནང་ཚེས་གྲངས་འདི་གི་དོན་ལུ་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཨང་ཅིག"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:459
msgid "Envelope Priority"
msgstr "ཡིག་བཤུབ་གཙོ་རིམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:459
msgid ""
"Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' "
"for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-"
"defined."
msgstr ""
"ཡིག་བཤུབ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་པ་གཙོ་རིམ་འདི་གསལ་བཀོད་འབདཝ་དང་རྩོམ་སྒྲིག་པའི་འབྲི་རྩོམ་འཕྲལ་མཁོ་མེནམ།  '1' "
"འཕྲལ་མཐོ་མང་ཤོས་དོན་ལུ་ '5' སྤྱིར་བཏང་དོན་ལུ་ དང་ '8' འཕྲལ་མཁོ་ཉུང་མཐའ་དོན་ལུ་ཨིན། '9' འདི་ལག་"
"ལེན་པ་-ངེས་འཛིན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:460
msgid "Expiration Date"
msgstr "དུས་ཡོལ་ཚེས་གྲངས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:460
msgid "Designates the latest date the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"བྱིན་མཁན་གྱི་རེ་བ་ལྟར་དུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དངོས་པོ་འདི་མཐའ་མཇུག་ཚེས་གྲངས་འདི་བཀོད་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:461
msgid "Expiration Time"
msgstr "དུས་ཡོལ་དུས་ཚོད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:461
msgid "Designates the latest time the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"བྱིན་མཁན་གྱི་རེ་བ་ལྟར་དུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དངོས་པོ་འདི་མཐའ་མཇུག་དུས་ཚོད་འདི་བཀོད་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:462
msgid "File Format"
msgstr "ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:462
msgid "File format of the data described by this metadata."
msgstr "མི་ཊ་གནས་སྡུད་འདི་གིས་གནས་སྡུད་འགྲེལ་བཤད་འབད་ཡོད་མི་་གི་་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:463
msgid "File Version"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཐོན་རིམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:463
msgid "Version of the file format."
msgstr "ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་འདི་གི་ཐོན་རིམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:464
msgid "Fixture Identifier"
msgstr "གཏན་འབེབས་རེའུ་མིག་ངོས་འཛིན་པ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:464
msgid ""
"Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to "
"immediately find or recall such an object."
msgstr ""
"དངོས་པོ་ཚུ་འཕྲལ་འཕྲལ་སླར་འབྱུང་མི་དང་སྔོན་བཤད་བཏུབ་མི་ ལག་ལེན་པ་ཚུ་དེ་འཕྲལ་ལས་དངོས་པོ་ཅིག་འཚོལ་ནི་"
"ཡང་ན་སླར་དྲན་འབད་ནི་ལུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:465
msgid "Headline"
msgstr "གཙོ་དོན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:465
msgid "A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object."
msgstr "དངོས་པོ་འདི་གི་ནང་དོན་འདི་གི་དཔེ་བསྐྲུན་འབད་བཏུབ་པའི་ཐོ་བཀོད་བྱིན་མཁན་བཅུད་དོན་ཅིག"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:466
msgid "Image Orientation"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཕྱོགས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:466
msgid ""
"The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' "
"for square."
msgstr ""
"གཟུགས་བརྙན་མངའ་ཁོངས་འདི་གི་སྒྲིག་བཀོད་འདི་: 'P' ཡར་་ཕྲང་དོན་ལུ་ 'L' ཀེ་ཀེ་དོན་ལུ་ དང་ 'S' གྲུ་"
"བཞི་དོན་ལུ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:467
msgid "Image Type"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་དབྱེ་བ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:467
msgid "Indicates the data format of the image object."
msgstr "གཟུགས་བརྙན་དངོས་པོ་འདི་གི་གནས་སྡུད་རྩ་སྒྲིག་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:468
msgid ""
"Used to indicate specific information retrieval words (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"བརད་དོན་སླར་འདྲེན་མིང་ཚིག་(སྣ་མང་གནས་གོང་འབད་བཅུག་མི་ཚུ།)དམིགས་བསལ་བརྡ་སྟོན་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་"
"ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:469
msgid "Language Identifier"
msgstr "ཁ་སྐད་ངོས་འཛིན་པ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:469
msgid ""
"The major national language of the object, according to the 2-letter codes "
"of ISO 639:1988."
msgstr ""
"ཨའི་ཨེསི་ཨོ་༦༣༩:༡༩༨༨་ གི་ཡི་གུ་ ༢་ ཀྱི་ཨང་རྟགས་ཚུ་ལུ་འཁྲིལ་དེ་དངོས་པོ་འདི་གི་རྒྱལ་ཡོངས་ཁ་སྐད་ཤུགས་ཅན་"
"འདི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:470
msgid "Maximum Object Size"
msgstr "དངོས་པོ་ཚད་མང་མཐའ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:470
msgid "The largest possible size of the object if the size is not known."
msgstr "ཚད་འདི་མ་ཤེས་པ་ཅིན་དངོས་པོ་འདི་གི་ཡོད་པའི་ཚད་ཧ་ཀྱང་སྦོམ་འདི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:471
msgid "Max Subfile Size"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཡན་ལག་ཚད་མང་མཐའ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:471
msgid ""
"The maximum size for a subfile dataset (8:10) containing a portion of the "
"object data."
msgstr ""
"དངོས་པོ་གནས་སྡུད་འདི་གི་ཆ་ཚད་ཅིག་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ཡན་ལག་གནས་སྡུད་གཞི་སྒྲིག(༨:༡༠)ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཚད་མང་"
"མཐའ་འདི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:472
msgid "Model Version"
msgstr "དཔེ་ཐོན་རིམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:472
msgid "Version of IIM part 1."
msgstr "ཨའི་ཨའི་ཨེམ་ཡན་ལག་ ༡ གི་ཐོན་རིམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
msgid "Object Attribute Reference"
msgstr "དངོས་པོ་ཁྱད་ཆོས་གཞི་བསྟུན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
msgid ""
"Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values "
"allowed)."
msgstr "དོན་ཚན་འདི་གི་དངོས་པོ་རང་དབང་འདི་གི་རང་བཞིན་འདི་ངེས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
msgid "Object Cycle"
msgstr "དངོས་པོ་བསྐྱར་འཁོར།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
msgid "Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both."
msgstr "ཡོད་ས་ 'a' དྲོ་པ 'p' ཕྱི་རུ 'b' འདི་གཉིས་ཆ་རང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:475
msgid "Object Name"
msgstr "དངོས་པོ་མིང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:475
msgid "A shorthand reference for the object."
msgstr "དངོས་པོ་འདི་གི་དོན་ལུ་ཤོཊི་ཧེནཌི་གཞི་བསྟུན་ཅིག"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:476
msgid "Object Size Announced"
msgstr "དངོས་པོ་ཚད་གསལ་བསྒྲགས་འབད་ཡོདཔ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:476
msgid "The total size of the object data if it is known."
msgstr "ཡོངས་གྲགས་ཨིན་པ་ཅིན་དངོས་པོ་གནས་སྡུད་འདི་གི་ཚད་བསྡོམས་འདི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:477
msgid "Object Type Reference"
msgstr "དངོས་པོ་དབྱེ་བ་གཞི་བསྟུན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:477
msgid "Distinguishes between different types of objects within the IIM."
msgstr "ཨའི་ཨའི་ཨེམ་ནང་འཁོད་དངོས་པོ་ཚུ་གི་སོ་སོ་དབྱེ་བ་ཚུ་གི་བར་ན་ཁྱད་འཕགས་འབདཝ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:478
msgid "Originating Program"
msgstr "ལས་རིམ་འགོ་ཐོག་འབྱིུང་ས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:478
msgid "The type of program used to originate the object."
msgstr "དངོས་པོ་འདི་འགོ་ཐོག་འབྱུང་ས་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ལས་རིམ་གྱི་དབྱེ་བ་འདི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:479
msgid "Original Transmission Reference"
msgstr "སྤེལ་བཀྲམ་གཞི་བསྟུན་ངོ་མ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:479
msgid "A code representing the location of original transmission."
msgstr "སྤེལ་བཀྲམ་ངོ་མ་གི་གནས་ཁོངས་འདི་གི་ཨང་རྟགས་ཁྱད་ཚབ་ཅིག"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:480
msgid "Preview Data"
msgstr "སྔོན་ལྟ་ཚེས་གྲངས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:480
msgid "The object preview data"
msgstr "དངོས་པོ་སྔོན་ལྟ་ཚེས་གྲངས་འདི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:481
msgid "Preview File Format"
msgstr "སྔོན་ལྟ་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:481
msgid ""
"Binary value indicating the file format of the object preview data in "
"dataset 2:202."
msgstr ""
"༢:༢༠༢་ གནས་སྡུད་གཞི་སྒྲིག་ནང་སྔོན་ལྟ་གནས་སྡུད་དངོས་པོ་འདི་གི་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིིག་འདི་བརྡ་སྟོན་པའི་ཟུང་ལྡན་"
"གནས་གོང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:482
msgid "Preview File Format Version"
msgstr "སྔོན་ལྟ་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་ཐོན་རིམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:482
msgid "The version of the preview file format specified in 2:200."
msgstr "༢:༢༠༠་ ནང་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་སྔོན་ལྟ་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་འདི་གི་ཐོན་རིམ་འདི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:483
msgid "Product ID"
msgstr "ཐོན་རྐྱེན་ཨའི་ཌི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:483
msgid "Allows a provider to identify subsets of its overall service."
msgstr "བྱིན་མཁན་ཅིག་སྤྱིར་བསྡོམས་འདི་གི་གཞི་སྒྲིག་ཡན་ལག་ཚུ་ངོས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:484
msgid "Program Version"
msgstr "ལས་རིམ་ཐོན་རིམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:484
msgid "The version of the originating program."
msgstr "འགོ་ཐོག་འབྱུང་ས་ལས་རིམ་འདི་གི་ཐོན་རིམ་འདི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:485 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497
msgid "Province, State"
msgstr "མངའ་རིས་ མངའ་སྡེ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:485 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497
msgid "The Province/State where the object originates."
msgstr "དངོས་པོ་འགོ་ཐོག་འབྱུང་སའི་མངའ་རིས་/མངའ་སྡེ་འདི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:486
msgid "Rasterized Caption"
msgstr "རེསི་ཊར་རའིིཌི་འགོ་བརྗོད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:486
msgid ""
"Contains rasterized object description and is used where characters that "
"have not been coded are required for the caption."
msgstr ""
"ཪེསི་ཊར་རའིཛིཌི་དངོས་པོ་འགྲེལ་བཤད་་དང་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ཨང་རྟགས་ཡོད་མི་དང་འགོ་བརྗོད་འདི་གི་དོན་ལུ་དགོས་མཁོ་"
"ཡོད་མི་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:487
msgid "Record Version"
msgstr "དྲན་ཐོ་ཐོན་རིམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:487
msgid "Identifies the version of the IIM, Part 2"
msgstr "ཨའི་ཨའི་ཨེམ་ ཡན་ལག་༢ འདི་གི་ཐོན་རིམ་འདི་ངོས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:488
msgid "Reference Date"
msgstr "གཞི་བསྟུན་ཚེས་གྲངས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:488
msgid "The date of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr "ད་ལྟོའི་དངོས་པོ་གཞི་བསྟུན་འབད་མི་གོང་ལུ་ཡིག་བཤུབ་ཅིག་གི་ཚེས་གྲངས་འདི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:489
msgid "Reference Number"
msgstr "གཞི་བསྟུན་ཨང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:489
msgid ""
"The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr "ད་ལྟོའི་དངོས་པོ་གཞི་བསྟུན་འབད་མི་ལུ་གོང་ལུ་ཡིག་བཤུབ་ཅིག་གི་ཡིག་བཤུབ་ཨང་འདི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:490
msgid "Reference Service"
msgstr "གཞི་བསྟུན་ཞབས་ཏོག"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:490
msgid ""
"The Service Identifier of a prior envelope to which the current object "
"refers."
msgstr "ད་ལྟོའི་དངོས་པོ་གཞི་བསྟུན་འབད་མི་ལུ་གོང་ལུ་ཡིག་བཤུབ་ཅིག་གི་ཞབས་ཏོག་ངོས་འཛིན་པ་འདི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491
msgid ""
"Designates the earliest date the provider intends the object to be used."
msgstr "བྱིན་མཁན་གྱི་རེ་བ་ལྟར་དུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དངོས་པོ་འདི་ཚེས་གྲངས་སྔ་ཆ་འདི་ལུ་བཀོད་སྒྲིག་བཟོཝ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:492
msgid ""
"Designates the earliest time the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"བྱིན་མཁན་རེ་བ་ལྟར་དུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་མི་དངོས་པོ་འདི་དུས་ཚོད་སྔ་ཆ་་འདི་ལུ་བཀོད་སྒྲིག་བཟོཝ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:493
msgid "Service Identifier"
msgstr "ཞབས་ཏོག་ངོས་འཛིན་པ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:493
msgid "Identifies the provider and product."
msgstr "བྱིན་མཁན་དང་ཐོན་རྐྱེན་འདི་ངོས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:494
msgid "Size Mode"
msgstr "ཐབས་ལམ་ཚད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:494
msgid "Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known."
msgstr "དངོས་པོ་འདི་གི་ཚད་འདི་ཡོངས་གྲགས་མེན་པ་ཅིན་༡་་དང་ཡོངས་གྲགས་ཨིན་པ་ཅིན་༠་ ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:495
msgid "Source"
msgstr "འབྱུང་ཁུངས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:495
msgid "The original owner of the intellectual content of the object."
msgstr "དངོས་པོ་འདི་གི་བློ་རིག་ནང་དོན་འདི་གི་བདག་པོ་ངོ་མ་འདི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
msgid "Special Instructions"
msgstr "དམིགས་བསལ་བསླབ་སྟོན་ཚུ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
msgid "Other editorial instructions concerning the use of the object."
msgstr "གཞན་རྩོམ་སྒྲིག་པའི་འབྲི་རྩོམ་བསླབ་སྟོན་འབྲེལ་བའི་དངོས་པོ་འདི་གི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
msgid "Subfile"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཡན་ལག"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
msgid ""
"The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may "
"be reassembled."
msgstr ""
"དངོས་པོ་གནས་སྡུད་འདི་རང་། ཡིག་སྣོད་ཡན་ལག་ཚུ་ལོག་མཉམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཡན་ལག་ཚུ་འབྱུང་རིམ་སྦེ་"
"དགོཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:499
msgid "Subject Reference"
msgstr "དོན་ཚན་གཞི་བསྟུན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:499
msgid ""
"A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 "
"digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter "
"Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:)."
msgstr ""
"དོན་ཚན་འདི་གི་དོན་ལུ་་གཞི་བཀོད་ཡོད་མི་འགྲེལ་བཤད་ཅིག འདི་ནང་ལུ་ཨའི་པི་ཨར་ཅིག་ ཨང་ཡིག་་༨ དོན་ཚན་"
"གཞི་བསྟུན་ཨང་ཅིག་དང་གདམ་ཁ་ཅན་དོན་ཚན་མིང་ཅིག་ དོན་ཚན་མིང་ དང་ (:)ཀོ་ལཱོན་ཅིག་གིས་རེ་རེ་སོ་སོ་"
"འཕྲལ་འཕྲལཝ་དོན་ཚན་རྒྱས་བཤད་མིང་་ཡོད་དགོཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:500
msgid "Sub-location"
msgstr "གནས་ཁོངས-ཡན་ལག"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:500
msgid "The location within a city from which the object originates."
msgstr "དངོས་པོ་འགོ་ཐོག་འབྱུང་ས་འདི་ལས་གྲོང་སྡེ་ཅིག་གི་གནས་ཁོངས་ནང་འཁོད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:501
msgid "Supplemental Category"
msgstr "ལྷན་ཐབས་དབྱེ་རིམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:501
msgid "Further refines the subject of the object (Deprecated)."
msgstr "དངོས་པོ(ངོས་ལེན་མེད་པ)་འདི་གི་དོན་ཚན་འདི་ཐེབས་ལེགས་དྭངས་འབདཝ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:502
msgid "Time Created"
msgstr "དུས་ཚོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:502
msgid ""
"The time the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"དངོས་པོ་འདི་གི་བློ་རིག་གི་ནང་དོན་འདི་གི་དུས་ཚོད་འདི་དངོས་ཅན་ཁྱད་ཚབ་(སྣ་མང་གནས་གོང་ཚུ་འབད་བཅུག་ཡོད་"
"མི།)འདི་གི་ཚེས་གྲངས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
msgid "Time Sent"
msgstr "དུས་ཚོད་བཏང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
msgid "The time the service sent the material."
msgstr "ཞབས་ཏོག་བཏང་མི་ཅ་ཆས་འདིའི་དུས་ཚོད་འདི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:504
msgid "Unique Name of Object"
msgstr "དངོས་པོའི་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་མིང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:504
msgid ""
"An eternal, globally unique identification for the object, independent of "
"provider and for any media form."
msgstr ""
"དངོས་པོ་འདི་གི་དོན་ལུ་ཕྱིའི་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྤྱི་ཁྱབ་ངོ་རྟགས་ བརྡ་ལམ་འབྲི་ཤོག་གང་རུང་གི་དོན་ལུ་དང་བྱིན་"
"མཁན་རང་དབང་ངོ་རྐྱང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:505
msgid "Urgency"
msgstr "འཕྲལ་མཁོ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:505
msgid ""
"Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope "
"handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent."
msgstr ""
"ནང་དོན་གྱི་རྩོམ་སྒྲིག་པའི་འབྲི་རྩོམ་འཕྲལ་མཁོ་འདི་གསལ་བཀོད་འབདཝ་དང་ ཡིག་བཤུབ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་པ་གཙོ་རིམ་"
"འདི་ཉེར་མཁོ་མེདཔ་ཨིན། '1' འདི་་འཕྲལ་མཐོ་ཆེ་ཤོས་ '5' སྤྱིར་བཏང་ དང་ '8' འཕྲལ་མཁོ་ཉུང་མཐའ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:506
msgid "Writer/Editor"
msgstr "རྩོམ་འབྲི་པ/ཞུན་དག་པ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:506
msgid ""
"The name of the person involved in the writing, editing or correcting the "
"object or caption/abstract (multiple values allowed)"
msgstr ""
"དངོས་པོ་ཡང་ན་དཔར་བཤད་/སྙིང་བཅུད་(སྣ་མང་གནས་གོང་ཚུ་བཅུག་ཡོད་མི་)རྩོམ་སྒྲིག་ ཞུན་དག་འབད་ནི་ཡང་ན་"
"ནོར་བཅོས་འབད་ནི་འདི་ནང་འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་གང་ཟག་འདི་གི་མིང་འདི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:507
#, fuzzy
msgid "Contact information for the creators or distributors of the track."
msgstr "གསར་བསྐྲུན་པ་ཡང་ན་དངོས་པོ་འདི་གི་གསར་བསྐྲུན་པ་ཚུ་གི་མགོ་མིང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:508
#, fuzzy
msgid "A textual description of the data."
msgstr "གནས་སྡུད་འདི་གི་ཚིག་ཡིག་གི་འགྲེལ་བཤད་ཅིག"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:509
#, fuzzy
msgid "License"
msgstr "གྱལ་ཚུ།:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:509
#, fuzzy
msgid "License information."
msgstr "བརྡ་དོན་འབྲེལ་མཐུད་འབད་ཡོད་མི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:510
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "གནས་ཁོངས-ཡན་ལག"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:510
#, fuzzy
msgid "Location where track was recorded."
msgstr "གླུ་རིམ་ཚེས་གྲངས་དེ་གསར་སྟོན་ཡོདཔ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:511
#, fuzzy
msgid "Maximum bitrate"
msgstr "དངོས་པོ་ཚད་མང་མཐའ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:511
#, fuzzy
msgid "Maximum bitrate in kbps."
msgstr "ཀེ་བི་པི་ཨེསི་ནང་བིཊི་རེཊི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:512
msgid "Minimum bitrate"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:512
#, fuzzy
msgid "Minimum bitrate in kbps."
msgstr "ཀེ་བི་པི་ཨེསི་ནང་བིཊི་རེཊི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:513
msgid "Nominal bitrate"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:513
#, fuzzy
msgid "Nominal bitrate in kbps."
msgstr "ཀེ་བི་པི་ཨེསི་ནང་བིཊི་རེཊི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:514
#, fuzzy
msgid "Organization"
msgstr "ཕྱོགས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:514
#, fuzzy
msgid "Organization producing the track."
msgstr "གླུ་རིམ་འདི་གི་གླུ་གཞས་པ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:515
msgid "Vendor"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:515
msgid "Vorbis vendor ID."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:516
#, fuzzy
msgid "Vorbis Version"
msgstr "དྲན་ཐོ་ཐོན་རིམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:516
#, fuzzy
msgid "Vorbis version."
msgstr "ཀོ་ཌེཀ་ཐོན་རིམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:647
msgid "Audio"
msgstr "རྣར་ཉན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:653
msgid "Doc"
msgstr "ཡིག་ཆ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:671
msgid "Image"
msgstr "གཟུགས་བརྙན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:63
msgid "No Proofing"
msgstr "ཞུན་ལྷག་མེད་"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:65
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:67
msgid "Bulgarian"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:69
msgid "Catalan"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:71
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "སྔོན་སྲོལ་རྒྱ་ནག"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:73
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "རྒྱ་ནག་གི།(འཇམ་བཟོས་) "

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:75
msgid "Chechen"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:77
msgid "Danish"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:79
#, fuzzy
msgid "German"
msgstr "སུའིསི་ ཇཇར་མཱན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:81
msgid "Swiss German"
msgstr "སུའིསི་ ཇཇར་མཱན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:83
#, fuzzy
msgid "Greek"
msgstr "རིགས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:85
msgid "U.S. English"
msgstr "ཡུ་ཨེསི་ ཨིང་ལིཤ་"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:87
msgid "U.K. English"
msgstr "ཡུ་ཀེ་ ཨིང་ལིཤ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:89
msgid "Australian English"
msgstr "ཨཱསི་ཊ་ལི་ཡཱན་ཨིང་ལིཤ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:91
msgid "Castilian Spanish"
msgstr "ཀེསི་ཊི་ལིན་ སིཔེ་ནིཤི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:93
msgid "Mexican Spanish"
msgstr "མེག་སི་ཀེན་ སིཔེ་ནིཤི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:95
msgid "Finnish"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:97
#, fuzzy
msgid "French"
msgstr "སུའིསི་ཕེརེནཆི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:99
msgid "Belgian French"
msgstr "བེལ་ཇི་ཡཱན་ ཕེརེནཆི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:101
msgid "Canadian French"
msgstr "ཀེ་ན་ཌི་ཡཱན་ཕེརེནཆི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:103
msgid "Swiss French"
msgstr "སུའིསི་ཕེརེནཆི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:105
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:107
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:109
msgid "Icelandic"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:111
#, fuzzy
msgid "Italian"
msgstr "སུའིསི་ཨི་ཊ་ལི་ཡཱན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:113
msgid "Swiss Italian"
msgstr "སུའིསི་ཨི་ཊ་ལི་ཡཱན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:115
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:117
msgid "Korean"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:119
msgid "Dutch"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:121
msgid "Belgian Dutch"
msgstr "བེལ་ཇི་ཡཱན་ ཌཆ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:123
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "ནོར་ཝེ་ཇི་ཡཱན་ བོག་མཱལ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:125
#, fuzzy
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "ནོར་ཝེ་ཇི་ཡཱན་ བོག་མཱལ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:127
#, fuzzy
msgid "Polish"
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་པ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:129
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:131
#, fuzzy
msgid "Portuguese"
msgstr "རྒྱུ་དངོས་ཚུ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:133
msgid "Rhaeto-Romanic"
msgstr "རེའི་ཊོ-རོ་མཱ་ནིཀ"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:135
msgid "Romanian"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:137
#, fuzzy
msgid "Russian"
msgstr "གཅིག་སྡུད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:139
msgid "Croato-Serbian (Latin)"
msgstr "ཀོརའོ་ཊོ-སར་བི་ཡཱན། (ལེ་ཊིན)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:141
msgid "Serbo-Croatian (Cyrillic)"
msgstr "སར་བོ་-ཀོརའོ་ཤན (སི་རི་ལིཀ)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:143
msgid "Slovak"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:145
#, fuzzy
msgid "Albanian"
msgstr "གླུ་མཛོད་ཁེ་ཕན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:147
msgid "Swedish"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:149
msgid "Thai"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:151
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:153
msgid "Urdu"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:155
msgid "Indonesian"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:157
msgid "Ukrainian"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:159
msgid "Byelorussian"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:161
msgid "Slovenian"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:163
msgid "Estonian"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:165
#, fuzzy
msgid "Latvian"
msgstr "གནས་ཁོངས-ཡན་ལག"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:167
msgid "Lithuanian"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:169
msgid "Farsi"
msgstr "ཕར་སི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:171
msgid "Basque"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:173
msgid "Macedonian"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:175
msgid "Afrikaans"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:177
msgid "Malayalam"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-exiv2.cc:65
#, c-format
msgid "unsupported tag (suppressed %u B of binary data)"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:71
msgid "Stereo"
msgstr "གླུ་སྒྲོམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:72
msgid "Joint stereo"
msgstr "གླུ་སྒྲོམ་མཐུད་མཚམས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:73
msgid "Dual channel"
msgstr "ཟུང་ལྡན་རྒྱུན་ལམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:74
msgid "Single channel"
msgstr "རྒྱུན་ལམ་རྐྱང་པ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:79
msgid "Undefined"
msgstr "ངེས་འཛིན་མ་འབདཝ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:80
msgid "Layer I"
msgstr "བང་རིམ་ཨའི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:81
msgid "Layer II"
msgstr "བང་རིམ་ཨའི་ཨའི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:82
msgid "Layer III"
msgstr "བང་རིམ་ ཨའི་ཨའི་ཨའི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:90
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:97
msgid "Reserved"
msgstr "ཟུར་གསོག་འབད་ཡོདཔ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:95
msgid "None"
msgstr "ཅི་མེད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:96
msgid "10-15ms"
msgstr "མི་ལི་སྐར་ཆ་ ༡༠-༡༥།"

#: ../src/utils.cc:429
#, c-format
msgid ""
"No default application found for the mime-type %s.\n"
"Open the \"File types and programs\" page in the Control Center to add one."
msgstr ""
"ཨེམ་ཨའི་ཨེམ་ཨི་དབྱེ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་གློག་རིམ་འཚོལ་ཐོབ་མེདཔ། %s.\n"
"གཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ནི་ལུ་ཚད་འཛིན་དབུས་འདི་ནང་ \"File types and programs\" ཤོག་ལེབ་འདི་ཁ་ཕྱེ།"

#: ../src/utils.cc:504
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. "
"Do you want to set it and then run the file?"
msgstr ""
"\"%s\" ཟུང་ལྡན་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཨིནམ་བཟུམ་ཅིག་ཨིན་རུང་འདི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་"
"པའི་བིཊི་འདི་ལྡང་མིན་ཡོདཔ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་སྦེ་ཡིག་སྣོད་འདི་གཡོག་བཀོལ་ནི་ཨིན་ན།?"

#: ../src/utils.cc:507
msgid "Make Executable?"
msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་བཟོ་ནི་ཨིན་ན?"

#: ../src/utils.cc:534
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
"contents?"
msgstr ""
"\"%s\" འདི་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་གཡོག་བཀོལ་ནི་ཡང་ན་འདིའི་ནང་"
"དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན?"

#: ../src/utils.cc:536
msgid "Run or Display"
msgstr "གཡོག་བཀོལ་ཡང་ན་བཀྲམ་སྟོན་འབད།"

#: ../src/utils.cc:537
msgid "Display"
msgstr "བཀྲམ་སྟོན་འབད།"

#: ../src/utils.cc:537
msgid "Run"
msgstr "གཡོག་བཀོལ།"

#: ../src/utils.cc:579 ../src/utils.cc:655
#, c-format
msgid ""
"%s does not know how to open remote file. Do you want to download the file "
"to a temporary location and then open it?"
msgid_plural ""
"%s does not know how to open remote files. Do you want to download the files "
"to a temporary location and then open them?"
msgstr[0] ""
"%s གིས་ཐག་རིང་གི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ག་དེ་ཕྱེ་ནི་ཨིན་ན་མི་ཤེས་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་འདི་གནས་སྐབས་གནས་ཁོངས་"
"ཅིག་ལུ་ཕབ་ལེན་འབད་སྦེ་དེ་ལས་ཁ་ཕྱེ་ནི་ཨིན་ན།?"
msgstr[1] ""
"%s གིས་ཐག་རིང་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ག་དེ་ཁ་ཕྱེ་ནི་ཨིན་ན་མི་ཤེས་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གནས་སྐབས་གནས་ཁོངས་"
"ཅིག་ལུ་ཕབ་ལེན་འབད་སྦེ་དེ་ཚུ་ཁ་ཕྱེ་ནི་ཨིན་ན།?"

#: ../src/utils.cc:1021
#, c-format
msgid ""
"Failed to create a directory in which to store temporary files.\n"
"Error message: %s\n"
msgstr ""
"གནས་སྐབས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གསོག་འཇོག་འབད་ནི་ནང་སྣོད་ཐོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།\n"
"འཕྲིན་དོན་འཛོལ་བ།: %s\n"

#: ../src/utils.cc:1217
#, c-format
msgid "Creating directory %s... "
msgstr "སྣོད་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ། %s... "

#: ../src/utils.cc:1220
#, c-format
msgid "Failed to create the directory %s"
msgstr "སྣོད་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ། %s"

#: ../src/utils.cc:1226
#, c-format
msgid "Couldn't read from the directory %s: %s"
msgstr "སྣོད་ཐོ་འདི་ལས་ལྷག་མ་ཚུགས། %s: %s"

#: ../src/utils.h:253
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་འཛོལ་བ་འབྱུང་ཡོདཔ།"

#~ msgid "IPTC/NAA"
#~ msgstr "ཨའི་པི་ཊི་སི/ཨེན་ཨེ་ཨེ།"

#~ msgid "JPEG Proc"
#~ msgstr "ཇེ་པི་ཨི་ཇི་པི་ཨར་ཨོ་སི།"

#~ msgid "Dir"
#~ msgstr "སྣོད་ཐོ།"

#~ msgid "_Add..."
#~ msgstr "ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_A)..."

#~ msgid "_Edit..."
#~ msgstr "ཞུན་དག་འབད།(_E)..."

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)"

#~ msgid "_Goto"
#~ msgstr "ལུ་འགྱོ།(_G)"

#~ msgid "No alias specified"
#~ msgstr "མིང་གཞན་གསལ་བཀོད་འབད་མེདཔ།"

#~ msgid "No host specified"
#~ msgstr "ཧོསཊི་གསལ་བཀོད་འབད་མེདཔ།"

#~ msgid "Invalid port number: %s"
#~ msgstr "ནུས་མེད་འདྲེན་ལམ་ཨང་།: %s"

#~ msgid "Host:"
#~ msgstr "ཧོསཊི།:"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Remote Connection"
#~ msgstr "ཨེཕ་ཊི་པི་མཐུད་ལམ་ཞུན་དག་འབད།"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "མཐུད་ལམ་མཐུད།"

#~ msgid "_Hex"
#~ msgstr "ཧེགསི།(_H)"

#~ msgid "Image size: %dx%d\tBits/sample: %d\tZoom: %s"
#~ msgstr "ཊི་བིཊི་ཚུ་དཔེ་ཚད: %dx%d ཊི་རྒྱས་ཟུམ།: %dགཟུགས་བརྙན་ཚད: %s"

#~ msgid "_Hex dump"
#~ msgstr "ཧེགསི་བཀོག་བཞག(_H)"

#~ msgid "CCIT J17"
#~ msgstr "སི་སི་ཨའི་ཊི་ཇེ་ ༡༧།"

#~ msgid "Enter password for %s@%s"
#~ msgstr "དོན་ལུ་ཆོག་ཡིག་བཙུགས། %s@%s"

#~ msgid "Enter Password"
#~ msgstr "ཆོག་ཡིག་བཙུགས།"

#~ msgid "FTP Connect"
#~ msgstr "ཨེཕ་ཊི་པི་མཐུད་ལམ་མཐུད།"

#~ msgid "FTP Quick Connect"
#~ msgstr "ཨེཕ་ཊི་པི་འཕྲལ་མགྱོགས་མཐུད་ལམ་མཐུད།"

#~ msgid "FTP _Connect..."
#~ msgstr "ཨེཕ་ཊི་པི་མཐུད་ལམ་མཐུད།(_C)..."

#~ msgid "FTP _Quick Connect..."
#~ msgstr "ཨེཕ་ཊི་པི་འཕྲལ་མགྱོགས་མཐུད་ལམ་མཐུད།(_Q)..."

#~ msgid "The F number."
#~ msgstr "ཨེཕ་ཨང་འདི།"

#~ msgid "Icon Path"
#~ msgstr "ངོས་དཔར་འགྲུལ་ལམ།"

#~ msgid "Editable file URI for a custom icon for the file."
#~ msgstr ""
#~ "ཡིག་སྣོད་འདིའི་དོན་ལུ་སྲོལ་སྒྲིག་ངོས་དཔར་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཞུན་དག་འབད་བཏུབ་མི་ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཡིག་སྣོད།"

#~ msgid "Large Thumbnail Path"
#~ msgstr "མཐེ་གཟེར་འགྲུལ་ལམ་སྦོམ།"

#~ msgid ""
#~ "Editable file URI for a larger thumbnail of the file suitable for "
#~ "previews."
#~ msgstr ""
#~ "སྔོན་ལྟ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཡིག་སྣོད་འོས་འབབ་ཅན་གྱི་མཐེ་གཟེར་སྦོམ་མི་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཞུན་དག་འབད་བཏུབ་མི་ཡིག་"
#~ "སྣོད་ཡུ་ཨར་ཨའི།"

#~ msgid "Small Thumbnail Path"
#~ msgstr "མཐེ་གཟེར་འགྲུལ་ལམ་ཆུང་ཀུ།"

#~ msgid ""
#~ "Editable file URI for a small thumbnail of the file suitable for use in "
#~ "icon views."
#~ msgstr ""
#~ "ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་ཚུ་ནང་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དོན་ལུ་ཡིག་སྣོད་འོས་འབབ་འདི་གི་མཐེ་གཟེར་ཆུང་ཀུ་ཅིག་གི་དོན་"
#~ "ལུ་ཞུན་དག་འབད་བཏུབ་མི་ཡིག་སྣོད་ཡུ་ཨར་ཨའི།"

#~ msgid "Lead Artist"
#~ msgstr "གླུ་གཞསཔ་འགོ་ཁྲིད།"

#~ msgid "Lead performer(s)."
#~ msgstr "ལཱ་འགན་འགྲུབ་མི་འགོ་ཁྲིད(ཨེསི)།"

#~ msgid "Track number"
#~ msgstr "གླུ་རིམ་ཨང་།"

#~ msgid "Camera Make"
#~ msgstr "པར་ཆས་བཟོ།"

#~ msgid "Camera Model"
#~ msgstr "པར་ཆས་དཔེ།"

#~ msgid "F number"
#~ msgstr "ཨེཕ་ ཨང་།"

#~ msgid "<ICC tags not supported>"
#~ msgstr "<ICC tags not supported>"

#~ msgid "<IPTC tags not supported>"
#~ msgstr "<IPTC tags not supported>"

#~ msgid "_Execute"
#~ msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་ནི།(_E)"

#~ msgid "_Cut"
#~ msgstr "བཏོག(_C)"

#~ msgid "Total number of chars in document."
#~ msgstr "ཡིག་ཆ་ནང་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་གི་ཨང་བསྡོམས།"