gnome-commander.HEAD - en to eo translation catalogue (647 entries)

en: Two-pane file manager
eo: Dupanela dosieradministrilo

en: A two paned file manager
eo: Dupanela dosieradministrilo

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;folder;explore;disk;filesystem;
eo: dosiero;administrilo;dosierujo;esplori;disko;dosiersistemo;

en: Use default font
eo: Uzi implicitan tiparon

en: Date format
eo: Datoformato

en: Icon size
eo: Piktogramgrando

en: MIME icon directory
eo: Dosierujo de MIME-piktogramoj

en: List of connections
eo: Listo de konektoj

en: Main window state
eo: Stato de la ĉefa fenestro

en: List of devices
eo: Listo de aparatoj

en: Hide directories
eo: Kaŝi dosierujojn

en: Color theme
eo: Koloretoso

en: Font size
eo: Tipargrando

en: Window width
eo: Fenestra larĝo

en: Window height
eo: Fenestra alto

en: No error description available
eo: Ne estas priskribo de eraro

en: Create Archive
eo: Krei arkivon

en: Create Archive…
eo: Krei arkivon…

en: Extract in Current Directory
eo: Eltiri en la nunan dosierujon

en: Extract to “%s”
eo: Eltiri al “%s”

en: File
eo: Dosiero

note: destroy model automatically with view
en: Options
eo: Agordoj

en: Test result:
eo: Testrezulto:

en: /_Save Profile As…
eo: /Kon_servi profilon kiel…

en: /_Manage Profiles…
eo: /_Redakti profilojn…

en: Profiles
eo: Profiloj

en: Remove from file list
eo: Forigi de dosierlisto

note: {file_umount, "file.umount"},
en: View file
eo: Montri dosieron

en: File properties
eo: Dosieratributoj

en: Update file list
eo: Aktualigi dosierliston

en: Advanced Rename Tool
eo: Altnivela alinomigilo

note: Results
en: Results
eo: Rezultoj

en: Old name
eo: Malnova nomo

en: Current file name
eo: Aktuala dosiernomo

en: New name
eo: Nova nomo

en: New file name
eo: Nova dosiernomo

en: Size
eo: Grando

en: File size
eo: Dosiergrando

en: Date
eo: Dato

en: Profiles…
eo: Profiloj…

en: Reset
eo: Reagordi

en: _Search for:
eo: _Serĉi por:

en: _Replace with:
eo: _Anstataŭigi per:

note: Case-Sensitive Checkbox
en: _Match case
eo: _Uskleca kongruo

en: All files
eo: Ĉiuj dosieroj

en: Directories only
eo: Nur dosierujoj

en: Access Permissions
eo: Aliro malpermesita

en: _Alias:
eo: _Aliaso:

en: _Location (URI):
eo: _Loko (URI):

en: _Server:
eo: _Servilo:

en: Optional information
eo: Opcia informo

en: _Port:
eo: _Pordo:

en: _Folder:
eo: _Dosierujo:

en: _User name:
eo: _Uzantonomo:

en: _Domain name:
eo: _Domajna nomo:

en: You must enter a name for the server
eo: Vi devas enigi nomon por la servilo

en: Please enter a name and try again.
eo: Bonvole enigu nomon kaj provi denove.

en: “%s” is not a valid location
eo: “%s” ne estas valida loko

en: Remote Server
eo: Fora IPP-servilo

en: Service _type:
eo: Servo_tipo:

en: FTP (with login)
eo: FTP (per ensaluto)

en: Public FTP
eo: Publika FTP

en: Windows share
eo: Vindoza kundivido

en: Secure WebDAV (HTTPS)
eo: Sekura WebDAV (HTTPS)

en: Error while deleting “%s”
    
    %s
eo: Eraro dum forigo de “%s”
    
    %s

en: Delete problem
eo: Forigproblemo

en: Abort
eo: Ĉesi

en: Retry
eo: Reprovi

en: Skip
eo: Ignori

en: Do you want to delete “%s”?
eo: Ĉu vi volas forigi na “%s”?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
eo[0]: Ĉu vi volas forigi la elektitan dosieron?
eo[1]: Ĉu vi volas forigi la %d elektitajn dosierojn?

en: Delete
eo: Forigi

en: Cancel
eo: Nuligi

en: Bookmark name is missing.
eo: Legosigna nomo mankas.

en: Bookmark target is missing.
eo: Legosigna celo mankas.

en: Bookmark _name:
eo: Legosigna _nomo:

en: Bookmark _target:
eo: Legosigna _celo:

en: Edit Profile
eo: Redakti profilon

en: _Name
eo: _Nomo

en: Image:
eo: Bildo:

en: Directory name:
eo: Dosieruja nomo:

en: File name:
eo: Dosiernomo:

en: Symlink target:
eo: Liga celo:

en: Location:
eo: Loko:

en: Volume:
eo: Datumportilo:

en: Free space:
eo: Libera spaco:

en: Type:
eo: Tipo:

en: MIME Type:
eo: MIME-tipo:

en: Opens with:
eo: Malfermas per:

en: Modified:
eo: Modifite:

en: Accessed:
eo: Atingite:

en: Size:
eo: Grando:

en: Owner and group
eo: Pozedanto kaj grupo

en: Type
eo: Tipo

note: col = gnome_cmd_treeview_create_new_text_column (GTK_TREE_VIEW (view), renderer, COL_METHOD); gtk_tree_view_column_set_sort_column_id (col, SORTID_METHOD); g_object_set (renderer, "foreground-set", TRUE, "foreground", "DarkGray", NULL);
en: Name
eo: Nomo

en: Value
eo: Valoro

en: Description
eo: Priskribo

note: data->thread = 0;
en: File Properties
eo: Dosieratributojn

en: Properties
eo: Atributoj

en: Permissions
eo: Permesoj

en: Metadata
eo: Metadatumoj

en: Keyboard Shortcuts
eo: Klavkombinoj

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
eo: Klaku sur responda linio kaj premu novan klavon por redakti klavkombinon aŭ premu retropaŝon por nuligilo.

en: Shortcut Key
eo: Klavkombinklavo

en: Action
eo: Ago

en: User action
eo: Uzantoago

en: Shortcut “%s” is already taken by “%s”.
eo: Klavkombino “%s” estas jam prenita de “%s”.

en: _Reassign shortcut
eo: _Reatribui klavkombinon

en: Conflicting Shortcuts
eo: Konfliktantaj klavkombinoj

en: Invalid shortcut.
eo: Nevalida klavkombino.

en: Do nothing
eo: Fari nenion

en: Copy “%s” to
eo: Kopii “%s” al

en: Copy File
eo: Kopii dosieron

en: Group
eo: Grupo

en: Bookmark group
eo: Legosigna grupo

en: Bookmark name
eo: Legosigna nomo

en: Shortcut
eo: Klavkombino

en: Path
eo: Pado

en: Edit Bookmark
eo: Redakti legosignon

en: New Bookmark
eo: Nova legosigno

en: Profile
eo: Profilo

en: Profile name
eo: Profilnomo

en: Template
eo: Ŝablono

en: New profile
eo: Nova profilo

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
eo: Klaku sur responda linio kaj premu novan klavon por redakti klavkombinon aŭ premu retropaŝon por nuligilo.

en: _Duplicate
eo: _Duobligi

en: Make Directory
eo: Krei dosierujon

en: Left mouse button
eo: Maldekstra musbutono

en: Single click to open items
eo: Sola klako por marfermi erojn

en: Double click to open items
eo: Duobla klako por marfermi erojn

en: Single click unselects files
eo: Sola klako malelektas dosierojn

en: Middle mouse button
eo: Meza musbutono

en: Opens new tab
eo: Malfermas novan langeton

en: Right mouse button
eo: Dekstra musbutono

en: Shows popup menu
eo: Montri spruĉmenuon

en: Selects files
eo: Elektas dosierojn

en: Selection
eo: Elekto

en: Case sensitive
eo: Usklecodistinge

en: Quick search
eo: Rapida serĉo

en: Search Window
eo: Serĉa fenestro

en: Save on exit
eo: Konservi je eliro

en: Directories
eo: Dosierujoj

en: Tabs
eo: Langetoj

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
eo: Kun energio

note: Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
en: <locale>
eo: <loke>

en: Grouped
eo: Grupite

en: Text (rw-r--r--)
eo: Teksto (rw-r--r--)

en: Number (644)
eo: Numero (644)

en: Format:
eo: Formato:

en: Edit Colors…
eo: Redakti kolorojn…

en: Colors
eo: Koloroj

en: Foreground
eo: Malfono

en: Background
eo: Fono

en: Default:
eo: Defaŭlte:

en: Selected file:
eo: Elektita dosiero:

en: Cursor:
eo: Kursoro:

en: Palette
eo: Paletro

en: Foreground:
eo: Malfono:

en: Background:
eo: Fono:

en: Black
eo: Nigro

en: Red
eo: Ruĝo

en: Green
eo: Verdo

en: Yellow
eo: Flavo

en: Blue
eo: Bluo

en: Magenta
eo: Malvo

en: Cyan
eo: Cejano

en: White
eo: Blanko

en: _Reset
eo: _Reagordi

en: With file name
eo: Kun dosiernomo

en: No icons
eo: Neniu piktogramo

en: File type icons
eo: Dosiertipaj piktogramoj

en: MIME icons
eo: MIME-piktogramoj

en: Modern
eo: Moderne

en: Classic
eo: Klasike

en: Deep blue
eo: Profunda bluo

en: Custom
eo: Propre

en: Font:
eo: Tiparo:

note: Color scheme
en: Color scheme:
eo: Kolorskemo:

en: Edit…
eo: Redakti…

en: Edit colors…
eo: Redakti kolorojn…

en: Icon size:
eo: Piktogramgrando:

en: Scaling quality:
eo: Skalkvalito:

en: Theme icon directory:
eo: Dosierujo de la etosaj piktogramoj:

en: Confirm before delete
eo: Konfirmi antaŭ forigo

en: Copy overwrite
eo: Kopii anstatŭigante

en: Move overwrite
eo: Movi anstatŭigante

en: Drag and Drop
eo: Ŝovi kaj demeti

en: Unknown
eo: Nekonate

en: Block devices
eo: Blokaparatoj

en: Also hide
eo: Ankaŭ kaŝi

en: Hidden files
eo: Kaŝitaj dosieroj

en: Backup files
eo: Sekurkopiaj dosieroj

en: Label:
eo: Etikedo:

en: Command:
eo: Komando:

en: Icon:
eo: Piktogramo:

en: Requires terminal
eo: Bezonas terminalon

en: Show for
eo: Montri por

en: All directories
eo: Ĉiuj dosierujoj

en: All directories and files
eo: Ĉiuj dosierujoj kaj dosieroj

en: Some files
eo: Kelkaj dosieroj

en: New Application
eo: Nova aplikaĵo

en: Edit Application
eo: Redakti aplikaĵon

en: MIME applications
eo: MIME-aplikaĵoj

en: Standard programs
eo: Defaŭltaj programoj

en: Viewer:
eo: Rigardilo:

en: Editor:
eo: Redaktilo:

en: Send files:
eo: Sendi dosierojn:

en: Terminal:
eo: Terminalo:

en: Label
eo: Etikedo

en: Command
eo: Komando

en: Alias:
eo: Aliaso:

en: Device:
eo: Aparato:

en: Mount point:
eo: Surmetingo:

en: New Device
eo: Nova aparato

en: Edit Device
eo: Redakti aparaton

en: Devices
eo: Aparatoj

en: Alias
eo: Aliaso

en: Show only the icons
eo: Montri nur la piktogramojn

en: General
eo: Ĝenerale

en: Format
eo: Formato

en: Layout
eo: Aranĝo

en: Confirmation
eo: Konfirmo

en: Filters
eo: Filtriloj

en: Programs
eo: Programoj

en: _Pattern:
eo: Ŝ_ablono:

en: Case _sensitive
eo: U_sklecodistinge

en: Copy
eo: Kopii

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
eo: Anstataŭigi dosierojn

en: Move
eo: Movi

en: Move “%s” to
eo: Movi “%s” al

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory “%s” doesn’t exist, do you want to create it?
eo: La dosierujo “%s” ne ekzistas, ĉu vi volas krei ĝin?

en: No
eo: Ne

en: Yes
eo: Jes

en: No server selected
eo: Neniu servilo estas elektita

en: Network protocol
eo: Retprotokolo

en: Connection name
eo: Konekto-nomo

en: Remote Connections
eo: Foraj konektoj

en: Connections
eo: Konektoj

en: Anonymous FTP password:
eo: Anonima FTP-pasvorto:

en: Failed to read file %s: %s
eo: Malsukcesis legi dosieron %s: %s

en: Searching in: %s
eo: Serĉante en: %s

en: Search…
eo: Serĉi…

note: search in
en: Select Directory
eo: Elekti dosierujon

en: %d file listed | %d files listed
eo[0]: %d listigita dosiero
eo[1]: %d listigitaj dosieroj

en: Accelerator key
eo: Akcela klavo

en: Accelerator modifiers
eo: Akcelaj modifigiloj

en: Accelerator Mode
eo: Akcela reĝimo

en: The type of accelerator.
eo: La tipo de la akcelilo.

en: Disabled
eo: Elŝaltite

en: New accelerator…
eo: Nova akcelilo…

en: Credits
eo: Dankoj

en: Written by
eo: Skribite de

en: Documented by
eo: Dokumentite de

en: Translated by
eo: Tradukite de

en: Plugin Webpage
eo: Retpaĝaro de la kromprogramoj

en: C_redits
eo: D_ankoj

en: About %s
eo: Pri %s

en: /Grandparent
eo: /Geavo

en: /Parent
eo: /Gepatro

en: /File name
eo: /Dosiernomo

en: /Counter
eo: /Nombrilo

en: /Date
eo: /Dato

en: /Date/<locale>
eo: /Dato/<locale>

en: /Date/yyyy-mm-dd
eo: /Dato/yyyy-mm-dd

en: /Date/yy-mm-dd
eo: /Dato/yy-mm-dd

en: /Date/yy.mm.dd
eo: /Dato/yy.mm.dd

en: /Date/yymmdd
eo: /Dato/yymmdd

en: /Date/dd.mm.yy
eo: /Dato/dd.mm.yy

en: /Date/mm-dd-yy
eo: /Dato/mm-dd-yy

en: /Date/yyyy
eo: /Dato/yyyy

en: /Date/yy
eo: /Dato/yy

en: /Date/mm
eo: /Dato/mm

en: /Date/mmm
eo: /Dato/mmm

en: /Date/dd
eo: /Dato/dd

en: /Time
eo: /Horo

en: /Time/<locale>
eo: /Horo/<locale>

en: /Time/HH.MM.SS
eo: /Horo/HH.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
eo: /Horo/HH-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
eo: /Horo/HHMMSS

en: /Time/HH
eo: /Horo/HH

en: /Time/MM
eo: /Horo/MM

en: /Time/SS
eo: /Horo/SS

en: _Inverse selection
eo: _Inversigi la elekton

en: Add Rule
eo: Aldoni regulon

en: Edit Rule
eo: Redakti regulon

en: _Template
eo: Ŝ_ablono

en: Directory
eo: Dosierujo

en: Counter
eo: Nombrilo

en: _Start:
eo: _Starti:

en: Remove A_ll
eo: Forigi ĉ_iujn

en: <none>
eo: <nenio>

en: Search for
eo: Serĉi por

en: Replace with
eo: Anstataŭigi per

en: Replacement
eo: Anstataŭigo

en: Match case
eo: Usklecodistinge

en: Read
eo: Legi

en: Write
eo: Skribi

en: Execute
eo: Lanĉi

en: Owner:
eo: Posedanto:

en: Group:
eo: Grupo:

en: Others:
eo: Aliaj:

en: Text view:
eo: Teksta vido:

en: Unknown error
eo: Nekonata eraro

en: Mounting %s
eo: Kroĉante %s

en: Go to: %s (%s)
eo: Iri al: %s (%s)

en: <New connection>
eo: <Nova konekto>

en: Go to: %s
eo: Iri al: %s

en: Connect to: %s
eo: Konekti al: %s

en: Disconnect from: %s
eo: Malkonekti de: %s

en: Connecting to %s
eo: Kontaktante al %s

en: Home
eo: Hejmo

en: Go to: Home
eo: Iri al: Hejmo

en: link to %s
eo: ligas al %s

en: Add current dir
eo: Aldoni aktualan dosierujon

en: Manage bookmarks…
eo: Administri legosignoj…

en: name
eo: nomo

en: size
eo: grando

en: date
eo: dato

en: /_Copy here
eo: /_Kopii ĉi tien

en: /_Move here
eo: /_Movi ĉi tien

en: /C_ancel
eo: /_Nuligi

en: OK
eo: Akcepti

en: Display
eo: Ekrano

en: Run
eo: Ruli

en: Failed to open connection.
eo: Malsukcesis malfermi konekton.

en: Not an ordinary file.
eo: Ne estas regula dosiero.

en: Invalid command
eo: Nevalida komando

en: Application:
eo: Aplikaĵo:

en: Open with other…
eo: Malfermi per alia…

en: Needs terminal
eo: Bezonas terminalon

en: _Open
eo: _Malfermi

en: _Open with “%s”
eo: _Malfermi per “%s”

en: Open Wit_h
eo: Malfermi _per

en: E_xecute
eo: _Lanĉi

en: Cu_t
eo: El_tondi

en: _Copy
eo: _Kopii

en: Copy file names
eo: Kopii dosiernomojn

en: _Delete
eo: _Forigi

en: Rename
eo: Alinomi

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
eo: Sendi dosierojn

en: Open _terminal here
eo: Malfermi _terminalon ĉi tie

en: _Properties…
eo: _Atributoj…

en: Other _Application…
eo: Alia _aplikaĵo…

en: %s free
eo: %s libere

en: Open in New _Tab
eo: Malfermi en nova _langeto

en: _Close Tab
eo: _Fermi langeton

en: New Text File
eo: Nova tekstdosiero

en: Create Symbolic Link
eo: Krei simbolan ligilon

en: Filter:
eo: Filtrilo:

en: _Directory
eo: _Dosierujo

en: _Text File
eo: _Tekstdosiero

en: _New
eo: _Nova

en: _Paste
eo: _Alglui

en: _Refresh
eo: _Aktualigi

en: Advanced _Rename Tool
eo: Altnivela _alinomigilo

en: Create _Symbolic Link
eo: Ne eblis krei _simbolan ligilon

en: _Search…
eo: _Serĉi…

en: _Quick Search…
eo: _Rapida serĉo…

en: _Enable Filter…
eo: _Enŝalti filtrilon…

en: _Diff
eo: _Dif

en: S_ynchronize Directories
eo: S_inkronigi dosierujojn

en: _Quit
eo: Ĉ_esi

en: _Select All
eo: _Elekti ĉiujn

en: _Unselect All
eo: _Malelekti ĉiujn

en: _Invert Selection
eo: _Inversigi la elekton

en: _Compare Directories
eo: _Kompari dosierujojn

en: _Back
eo: _Reen

en: _Forward
eo: _Antaŭen

en: Show Toolbar
eo: Montri ilobreton

en: Show Device Buttons
eo: Montri aparatbutonojn

en: Show Device List
eo: Montri aparatliston

en: Show Command Line
eo: Montri komandlinion

en: Show Buttonbar
eo: Montri butonbreton

en: Show Hidden Files
eo: Montri kaŝitajn dosierojn

en: Show Backup Files
eo: Montri restaŭrodosierojn

en: _Bookmark this Directory…
eo: _Legosigni ĉi dosierujon…

en: _Manage Bookmarks…
eo: _Redakti legosignojn…

en: _Configure Plugins…
eo: _Agordi kromprogramojn…

en: _Options…
eo: _Agordoj…

en: _Keyboard Shortcuts…
eo: _Klavkombinoj…

en: _Remote Server…
eo: _Fora servilo…

en: New Connection…
eo: Nova konekto…

en: _Documentation
eo: _Dokumentado

en: _Keyboard Shortcuts
eo: _Klavkombinoj

en: Report a _Problem
eo: Raporti _problemon

en: _About
eo: _Pri

note: gtk_menu_bar_set_shadow_type (GTK_MENU_BAR (main_menu), GTK_SHADOW_NONE); File Menu
en: _File
eo: _Dosiero

en: _Edit
eo: _Redakti

en: _Mark
eo: _Marko

en: _View
eo: _Vido

en: _Settings
eo: _Agordoj

en: _Connections
eo: _Konektoj

en: _Bookmarks
eo: _Legosignoj

en: _Plugins
eo: _Kromaĵoj

en: _Help
eo: _Helpo

en: F3 View
eo: F3 Vidi

en: F4 Edit
eo: F4 Redakti

en: F5 Copy
eo: F5 Kopii

en: F6 Move
eo: F6 Movi

en: F7 Mkdir
eo: F7 Krei dosierujon

en: F8 Delete
eo: F8 Forigi

en: F9 Search
eo: F9 Serĉi

en: Refresh
eo: Aktualigi

en: Go to the oldest
eo: Iri al la plej malnova

en: Go back
eo: Iri malantaŭen

en: Go forward
eo: Iri antaŭen

en: Go to the latest
eo: Iri al la lasta

en: Cut
eo: Eltondi

en: Paste
eo: Alglui

en: Search
eo: Serĉi

en: Name contains:
eo: Nomo entenas:

en: Current directory only
eo: Nur la nuna dosierujo

note: find text
en: Contains _text:
eo: Enhavas _tekston:

note: case check
en: Case sensiti_ve
eo: _Usklecodistinge

en: No file selected
eo: Neniu dosiero estas elektite

en: Manage bookmarks
eo: Redakti legosignoj

en: Open terminal
eo: Malfermi terminalon

en: Open terminal as root
eo: Malfermi terminalon kiel ĉefuzanto

en: Close connection
eo: Fermi konekton

en: New connection
eo: Nova konekto

en: Open connection
eo: Malfermi konekton

en: Advanced rename tool
eo: Altnivela alinomigilo

en: Change permissions
eo: Ŝanĝi permesojn

en: Change owner/group
eo: Ŝanĝi pozedanton/grupon

en: Copy files
eo: Kopii dosierojn

en: Create symbolic link
eo: Krei simbolan ligilon

en: Delete files
eo: Forigi dosierojn

en: Edit file
eo: Redakti dosieron

en: Edit a new file
eo: Redakti novan dosieron

en: Quit
eo: Ĉesi

en: Create directory
eo: Krei dosierujon

en: Move files
eo: Movi dosierojn

en: Rename files
eo: Alinomi dosierojn

en: Synchronize directories
eo: Sinkronigi dosierujojn

en: Help contents
eo: Help-enhavoj

en: Help on keyboard shortcuts
eo: Helpo pri la klavkombinoj

en: Report a problem
eo: Raporti problemon

en: Compare directories
eo: Kompari dosierujojn

en: Invert selection
eo: Inversigi la elekton

en: Select all
eo: Elekti ĉiujn

en: Unselect all
eo: Malelekti ĉiujn

en: Keyboard shortcuts
eo: Klavkombinoj

en: Configure plugins
eo: Agordi kromaĵojn

en: Change directory
eo: Ŝanĝi dosierujon

en: Home directory
eo: Hejmdosierujo

en: Open directory in the active window
eo: Malfermi la dosierujon en la aktiva fenestro

en: Open directory in the inactive window
eo: Malfermi la dosierujon en la neaktiva fenestro

en: Open directory in the left window
eo: Malfermi la dosierujon en la maldekstra fenestro

en: Open directory in the right window
eo: Malfermi la dosierujon en la dekstra fenestro

en: Open directory in the new tab
eo: Malfermi la dosierujon en la nova langeto

en: Open directory in the new tab (inactive window)
eo: Malfermi la dosierujon en la nova langeto (neaktiva fenestro)

en: Open directory in a new tab
eo: Malfermi la dosierujon en nova langeto

en: Previous tab
eo: Antaŭa langeto

en: Show terminal
eo: Montri terminalon

en: Create
eo: Krei

en: Too many selected files
eo: Tro multaj elektitaj dosieroj

en: Unable to open terminal in root mode.
eo: Ne eblas malfermi terminalon en reĝimo "root".

en: Bookmarks
eo: Legosignoj

en: There was an error reporting problem.
eo: Okazis eraro dum montrado de helpo.

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eo: GNOME Commander estas libera programaro; vi povas distribui ĝin kaj/aŭ modifi ĝin laŭ la termoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kiel elsendita de la Free Software Foundation; 2-a versio de la permesilo aŭ (laŭvole) iu-ajn posta.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eo: GNOME Commander estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN GARANTIO;  eĉ sen la implica garantio de NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO. Vidu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
eo: Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kune kun GNOME Commander; se ne, skribu al la Fondaĵo Libera Programaro: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, Usono.

en: Replace
eo: Anstataŭigi

en: Replace All
eo: Anstataŭigi ĉiujn

en: Error while copying to %s
    
    %s
eo: Eraro dum kopiado al %s
    
    %s

en: copying…
eo: kopiante…

en: preparing…
eo: preparante…

en: stopping…
eo: haltigante…

en: Progress
eo: Progreso

en: Find
eo: Serĉi

note: Search mode radio buttons
en: _Text
eo: _Teksto

en: _Hexadecimal
eo: _Deksesume

note: sdlg->priv->progress = 0;
en: Searching…
eo: Serĉante…

en: Searching for “%s”
eo: Serĉante por “%s”

en: Wrap
eo: Envolvi

en: pixel | pixels
eo[0]: bildero
eo[1]: bilderoj

en: (fit to window)
eo: (adapti al fenestro)

en: _Copy selection
eo: _Kopii elekton

en: _Close
eo: _Fermi

en: _Binary
eo: _Duuma

en: _Image
eo: _Bildo

en: _Zoom In
eo: E_nzomi

en: Zoom _Out
eo: E_lzomi

en: _Normal Size
eo: _Normala grando

en: Best _Fit
eo: _Optimuma adapto

en: _Copy Text Selection
eo: _Kopii tekstan elekton

en: Find…
eo: Serĉi…

en: Find Next
eo: Serĉi sekvan

en: Find Previous
eo: Serĉi antaŭan

en: _Encoding
eo: _Kodoprezento

en: _Rotate Clockwise
eo: _Turni laŭhorloĝe

en: Rotate Counter Clockwis_e
eo: Turni nombrilon laŭhorloĝ_e

en: _Rotate 180°
eo: _Turni 180°

en: Flip _Vertical
eo: Renversi _vertikale

en: Flip _Horizontal
eo: Renversi _horizontale

en: _Binary Mode
eo: _Duuma meĝimo

en: _Save Current Settings
eo: _Konservi nunajn agordojn

en: Quick _Help
eo: Rapida _helpo

en: File Manager
eo: Dosiera administrilo

en: Disable
eo: Elŝalti

en: Enable
eo: Enŝalti

en: Available plugins
eo: Disponeblaj kromaĵoj

en: Version
eo: Versio

en: _Enable
eo: _Enŝalti

en: _Configure
eo: _Agordi

en: Album
eo: Albumo

en: Name of the album.
eo: Nomo de la albumo.

en: Album Artist
eo: Album-artisto

en: Artist of the album.
eo: Artisto de la albumo.

en: Artist
eo: Artisto

en: Bitrate
eo: Bitrapido

en: Channels
eo: Kanaloj

en: Comment
eo: Komento

en: Copyright
eo: Kopirajto

en: Copyright message.
eo: Kopirajtmesaĝo.

en: Duration
eo: Daŭro

en: Duration [MM:SS]
eo: Daŭro [MM:SS]

en: Genre
eo: Ĝenro

en: Is New
eo: Estas nova

en: Layer
eo: Tavolo

en: Release Date
eo: Eldondato

en: Date track was released.
eo: La dato kiam la trako estis eldonate.

en: Title
eo: Titolo

en: Year
eo: Jaro

en: Year.
eo: Jaro.

en: Author
eo: Aŭtoro

en: Name of the author.
eo: Nomo de la aŭtoro.

en: Case Sensitive
eo: Usklecodistinge

en: Case sensitive.
eo: Usklecodistinge.

en: Category
eo: Kategorio

en: Category.
eo: Kategorio.

en: Character Count
eo: Montri sumon

en: Comments
eo: Komentoj

en: Company
eo: Firmao

en: Creator
eo: Kreanto

en: Created
eo: Kreite

en: Dictionary
eo: Vortaro

en: Dictionary.
eo: Vortaro.

en: Editing Duration
eo: Redakti daŭron

en: Keywords
eo: Ŝlosilvortoj

en: Language
eo: Lingvo

en: Manager
eo: Administrilo

en: Number of “notes” in the document.
eo: Nombro da “notoj” en la dokumento.

en: Scale
eo: Skalo

en: Scale.
eo: Skalo.

en: Security
eo: Sekureco

en: Subject
eo: Temo

en: Title of the document.
eo: Titolo de la dokumento.

en: Brightness
eo: Heleco

en: Color Space
eo: Kolorspaco

en: Contrast
eo: Kontrasto

en: Date and Time
eo: Dato kaj horo

en: The date and time of image creation.
eo: La dato kaj horo de la bildkreo.

en: Date and Time (digitized)
eo: Dato kaj horo (???)

en: Date and Time (original)
eo: Dato kaj horo (???)

en: Document Name
eo: Dokumentnomo

en: Document name.
eo: Dokumentnomo.

en: Exposure Program
eo: Ekspona Programo

en: Exposure Time
eo: Daŭro de ekspono

en: File Source
eo: Dosierfonto

en: Flash
eo: Fulmo

en: F Number
eo: F Nombro

en: Focal Length
eo: Longo de fokuso

en: Gamma
eo: Gama valoro

en: Altitude
eo: Altitudo

en: Latitude
eo: Latitudo

en: Longitude
eo: Longitudo

en: Image Width
eo: Bildlarĝo

en: JPEG Interchange Format
eo: La JPEG-bildformato

en: Manufacturer
eo: Produktinto

en: Metering Mode
eo: Mezura reĝimo

en: The metering mode.
eo: La mezura reĝimo.

en: Model
eo: Modelo

en: Saturation
eo: Saturado

en: Software
eo: Programaro

en: Spectral Sensitivity
eo: Sentiveco de Koloro

en: White Balance
eo: Ekvilibrigo de Blanko

en: White Point
eo: Blanka punkto

en: Content
eo: Enhavo

en: Link
eo: Ligilo

en: Modified
eo: Modifite

en: Rank
eo: Rango

en: Date.
eo: Dato.

en: Emphasis
eo: Emfazo

en: Emphasis.
eo: Emfazo.

en: Software.
eo: Programaro.

en: File Owner
eo: Dosierposedanto

en: File owner.
eo: Dosierposedanto.

en: File Type
eo: Dosiertipo

en: File type.
eo: Dosiertipo.

en: Frames
eo: Kadroj

en: Number of frames.
eo: Nombro da kadroj.

en: Language.
eo: Lingvo.

en: Ownership
eo: Posedo

en: Picture
eo: Bildo

en: Attached picture.
eo: Aldonita bildo.

en: Signature
eo: Subskribo

en: Subtitle
eo: Subteksto

en: Subtitle.
eo: Subteksto.

en: Time
eo: Tempo

en: Time.
eo: Tempo.

en: Height
eo: Alto

en: Height in pixels.
eo: Alto per bilderoj.

en: Width
eo: Larĝo

en: Width in pixels.
eo: Larĝo per bilderoj.

en: Audio Duration
eo: Sondaŭro

en: Audio Type
eo: Sontipo

en: City
eo: Urbo

en: Contact
eo: Kontakto

en: Copyright Notice
eo: Kopirajta noto

en: Country Code
eo: Landa kodo

en: Country Name
eo: Landnomo

en: Credit
eo: Kredito

en: Destination
eo: Celo

en: File Format
eo: Dosierformato

en: File Version
eo: Dosierversio

en: Headline
eo: Kaplinio

en: Image Type
eo: Bildtipo

en: Language Identifier
eo: Lingvoidentigilo

en: Maximum Object Size
eo: Maksimuma objektgrando

en: Object Name
eo: Objektnomo

en: Program Version
eo: Programversio

en: Province, State
eo: Provinco, ŝtato

en: Service Identifier
eo: Servotidentigilo

en: Source
eo: Fonto

en: Page Size
eo: Paĝgrando

en: Page Width
eo: Paĝlarĝo

en: Page Height
eo: Paĝalto

en: Printing
eo: Presado

en: Copying
eo: Kopiante

en: Modifying
eo: Modifante

en: License
eo: Permesilo

en: License information.
eo: Permesiloinformo.

en: Location
eo: Loko

en: Organization
eo: Organizo

en: Vendor
eo: Vendisto

en: Audio
eo: Sono

en: Image
eo: Bildo

en: Stereo
eo: Dukanale

en: Undefined
eo: Nedifinite

en: None
eo: Nenio

en: (%sbyte) | (%sbytes)
eo[0]: (%s bajto)
eo[1]: (%s bajtoj)

en: %sbyte | %sbytes
eo[0]: %s bajto
eo[1]: %s bajtoj

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
eo: Malsukcesis krei dosierujon en kiu konservi dumtempajn dosierojn.

en: Creating directory %s…
eo: Kreante dosierujon %s…

en: Failed to create the directory %s
eo: Malsukcesis krei la dosierujon %s

en: There was an error displaying help.
eo: Okazis eraro dum montrado de helpo.
