gnome-commander HEAD - en to ga translation catalogue (148 entries)

en: Options
ga: Roghnachais

en: Author:
ga: Údar:

en: Date:
ga: Dáta:

en: State:
ga: Stádas:

en: Message:
ga: Scéal:

en: Create Archive
ga: Cruthaigh Cartlann

en: Create Archive...
ga: Cruthaigh Cartlann...

en: Credits
ga: Búiochas

en: Written by
ga: Scríobh le

en: Translated by
ga: Áistriuchán le

en: Plugin Webpage
ga: Leathanch Greasán Plógála

en: C_redits
ga: _Buíochas

en: About %s
ga: Faoi %s

en: Yes
ga: Sea

en: No
ga: Ní Sea

en: Directory
ga: Fillteán

en: File
ga: Comhad

en: Re_move All
ga: Scríos _Gach rud

en: Bookmark name:
ga: Ainm Leabharmarc:

en: Edit Bookmark
ga: Eagar Leabharmarc

en: Bookmarks
ga: Leabharmarcanna

en: Bookmark Groups
ga: Grupaí Leabharmarc

en: name
ga: ainm

en: path
ga: slí

en: New Bookmark
ga: Leabharmarc Nua

en: Read
ga: Leámh

en: Write
ga: Scríobh

en: Owner:
ga: Úinear:

en: Group:
ga: Grupa:

en: Others:
ga: Eile:

en: Text view:
ga: Amharc Teacs:

en: Number view:
ga: Amharc Uimheacha:

en: All files
ga: Gach comhaid

en: Directories only
ga: Fillteáin amhain

note: ????????? do not set con->alias as it is done in gnome_cmd_con_ftp_set_alias ()
en: Connecting to %s
ga: Ag ceangal do %s

en: Connect to: %s
ga: Ceangal do: %s

en: Disconnect from: %s
ga: Dícheangal as: %s

en: Removes the FTP connection to %s
ga: Scríos Ceangal FTP do %s

en: Home
ga: Baile

en: Go to: Home
ga: Teigh do: Baile

en: Go to: Samba Network
ga: Teigh go: Idirlíon Samba

en: Deleting...
ga: Ag Dealaigh...

en: Delete
ga: Dealaigh

en: Cancel
ga: Ceangail

en: OK
ga: Ceart go Leor

en: dir
ga: fillteán

en: size
ga: méid

en: date
ga: dáta

en: Invalid command
ga: Ordú neamhbháilí

en: Application:
ga: Feidhmchlár:

en: _Open
ga: _Oscail

en: Cu_t
ga: _Gearr

en: _Copy
ga: _Cóip

en: _Delete
ga: _Dealaigh

en: Rename
ga: Athainmigh

en: _Properties...
ga: _Álbachtaí...

en: Other...
ga: Eile...

en: Filename:
ga: Ainm comhad:

en: Type:
ga: Cinéal:

en: MIME Type:
ga: Cinéal MIME:

en: Size:
ga: Méid:

en: Owner and group
ga: Úinear agus grupa

note: col = create_new_text_column (GTK_TREE_VIEW (view), renderer, COL_METHOD); gtk_tree_view_column_set_sort_column_id (col, SORTID_METHOD); g_object_set (renderer, "foreground-set", TRUE, "foreground", "DarkGray", NULL);
en: Name
ga: Ainm

note: data->thread = 0;
en: File Properties
ga: Álbachtaí Comhad

en: Properties
ga: Álbachtaí

en: New Text File
ga: Comhad Teacs Nua

en: Regular file
ga: Comhad gnáth

en: Character device
ga: Gaireas Caractar

en: _Directory
ga: _Fillteán

en: _New...
ga: _Nua...

en: _Paste
ga: G_reamaigh

en: _Quit
ga: _Ealu

en: _Select All
ga: _Tóg Gach rud

en: _Back
ga: _Siar

en: _Forward
ga: _Aniar

en: _Configure Plugins...
ga: _Socraigh Plógálaí...

en: _Options...
ga: _Roghnachais...

en: _About
ga: _Faoi

note: gtk_menu_bar_set_shadow_type (GTK_MENU_BAR (main_menu), GTK_SHADOW_NONE); File Menu
en: _File
ga: Comhad

en: _Edit
ga: _Eagar

en: _Mark
ga: _Marc

en: _View
ga: _Amharc

en: _Settings
ga: _Roghnachais

en: _Connections
ga: _Ceangalaí

en: _Bookmarks
ga: _Leabharmarcanna

en: _Plugins
ga: _Plógálaí

en: _Help
ga: C_uidiú

en: F3 View
ga: F3 Amharc

en: F4 Edit
ga: F4 Eagar

en: F5 Copy
ga: F5 Cóip

en: F6 Move
ga: F6 Bog

en: F8 Delete
ga: F8 Delaigh

en: F10 Quit
ga: F10 Ealu

en: Cut
ga: Gearr

en: Copy
ga: Cóip

en: Paste
ga: Greamaigh

en: Copy "%s" to
ga: Cóip "%s" do

en: Copy File
ga: Cóipáil Comhad

en: Directory name:
ga: Ainm Fillteán

en: Make Directory
ga: Cruthaigh Fillteán

en: Select files
ga: Tóg comhaid

en: Directory options
ga: Roghnachais fillteán

en: Text (rw-r--r--)
ga: Teacs (rw-r--r--)

en: Date format
ga: Formóid Dáta

en: Format:
ga: Formóid:

en: _Test
ga: _Teacs

en: Edit Colors...
ga: Eagar Dathanna...

en: Colors
ga: Dathanna

en: Foreground
ga: Cúlra

en: Background
ga: Dulra

en: Default:
ga: Loicéad:

en: Selected file:
ga: Comhad Tógtha:

en: MIME icons
ga: Dealbhanna MIME

en: Custom
ga: Féindheanamh

en: Font:
ga: Cló:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
ga: Módh Graphice:

en: Edit...
ga: Eagar...

en: MIME icon settings
ga: Roghnachais na dealbh MIME

en: Icon size:
ga: Méid na Dealbh:

en: Unknown
ga: Gan fhois

en: Regular files
ga: Comhaid gnáth

en: Directories
ga: Fillteáin

en: Fifo files
ga: Comhaid FIFO

en: Password:
ga: Pasfhocal:

en: Command:
ga: Ordú:

en: Icon:
ga: Dealbh:

en: MIME applications
ga: Feidhmchláranna MIME

en: Standard programs
ga: Ríomhchláir caighdeánach

en: Viewer:
ga: Amharcóir:

en: Editor:
ga: Eagarthóir:

en: Terminal:
ga: Teirminéal:

en: Device:
ga: Gaireas:

en: New Device
ga: Gaireas Nua:

en: Edit Device
ga: Eagar Gaireas

en: Devices
ga: Gaireasanna

en: Move
ga: Bog

en: Move "%s" to
ga: Bog "%s" do

en: No server selected
ga: Níl freastalaí roghaithe

en: copying...
ga: ag cóipáil...

en: [file %ld of %ld] "%s"
ga: [comhad %ld as %ld] "%s"

en: Version
ga: Leagan

en: _Enable
ga: _Cumasach

en: _Configure
ga: _Socraigh

en: Run or Display
ga: Rith nó Taispeán

en: Display
ga: Taispeáan

en: Run
ga: Rith

en: Creating directory %s...
ga: Ag cruthaigh fillteán %s...

en: Failed to create the directory %s
ga: Teip ag cruthaigh fillteán %s
