gnome-commander gcnd-1-16 - en to id translation catalogue (1883 entries)

en: Two-pane file manager
id: Manajer berkas dua panel

en: GNOME Commander is a “two-pane” graphical file manager for the GNOME desktop environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP and Samba access.
id: GNOME Commander adalah suatu manajer berkas grafis "dua panel" bagi lingkungan desktop GNOME. Memiliki fitur-fitur tab-tab terpisah bagi setiap panel, menyiapkan tombol perangkat tersuai, manajer markah, perintah baris terintegrasi penuh, pencarian cepat berkas, penampil citra internal, alat pengubah nama batch yang kuat, dan akses Samba serta FTP.

en: GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file management, working in parallel through special applications, and running smart commands.
id: GNOME Commander bertujuan untuk pengguna tingkat lanjut yang ingin fokus pada manajemen berkas yang presisi, bekerja secara paralel melalui aplikasi khusus, dan menjalankan perintah cerdas.

en: The GNOME Project
id: Proyek GNOME

en: A two paned file manager
id: Manajer berkas dua panel

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;folder;explore;disk;filesystem;
id: berkas;file;manager;manajer;folder;direktori;eksplorasi;disk;sistem berkas;

en: List of advanced rename tool profiles
id: Daftar profil alat ubah nama tingkat lanjut

en: The entries in this array represent the profiles in the advanced rename tool with specific settings for each profile.
id: Entri dalam larik ini mewakili profil-profil dalam alat ubah nama tingkat lanjut dengan pengaturan khusus untuk setiap profil.

en: Advanced rename tool window width
id: Lebar jendela alat ubah nama tingkat lanjut

en: This option defines the width of the advanced rename tool window.
id: Opsi ini menentukan lebar jendela alat ubah nama tingkat lanjut.

en: Advanced rename tool window height
id: Tinggi jendela alat ubah nama tingkat lanjut

en: This option defines the height of the advanced rename tool window.
id: Opsi ini menentukan tinggi jendela alat ubah nama tingkat lanjut.

en: Advanced rename tool template history
id: Riwayat templat alat ubah nama tingkat lanjut

en: This string array represents the history of templates in the advanced rename tool.
id: Larik string ini mewakili riwayat templat dalam alat ubah nama tingkat lanjut.

en: History of visited directories
id: Riwayat direktori yang dikunjungi

en: This string array represents the history of visited directories.
id: Larik string ini mewakili riwayat dari direktori yang dikunjungi.

en: Use default font
id: Pakai fonta baku

en: Whether to use the system’s default fixed width font for the file panels instead of a font specific to gnome-commander.
id: Apakah memakai fonta lebar tetap baku sistem untuk panel berkas sebagai pengganti fonta yang spesifik ke gnome-commander.

en: Panel font
id: Fonta panel

en: A custom font that will be used for the file panes if the “Use default font” option is turned off.
id: Fonta ubahan yang akan dipakai bagi panel berkas bila opsi "Pakai fonta baku" dimatikan.

en: Filesize display mode
id: Mode tampilan ukuran berkas

en: Defines how the filesize will be displayed in the associated pane column.
id: Menentukan bagaimana ukuran berkas akan ditampilkan dalam kolom panel terkait.

en: Permission display mode
id: Mode tampilan hak akses

en: Defines how the file permission will be displayed in the associated pane column.
id: Menentukan bagaimana izin berkas akan ditampilkan dalam kolom panel terkait.

en: Graphical layout mode
id: Mode tata letak grafis

en: Defines the icon style of files and folders in the file panes.
id: Menentukan gaya ikon berkas dan folder dalam panel berkas.

en: List row height
id: Tinggi baris daftar

en: Defines the height of a row in the file pane.
id: Menentukan tinggi dari satu baris dalam panel berkas.

en: Date format
id: Format tanggal

en: Format of the date in the file pane.
id: Format tanggal dalam panel berkas.

en: List font
id: Fonta daftar

en: The font in the file panes.
id: Fonta dalam panel berkas.

en: Extension display mode
id: Mode tampilan ekstensi

en: Defines where the file name extension is displayed.
id: Menentukan di mana ekstensi nama berkas ditampilkan.

en: Left mouse button mode
id: Mode tombol kiri tetikus

en: Number of left mouse button clicks for opening a file or folder.
id: Banyaknya klik tombol kiri tetikus untuk membuka sebuah berkas atau folder.

en: Left mouse button unselects
id: Tombol kiri tetikus mengeluarkan dari pilihan

en: Defines if a click on an unselected item unselects already selected items.
id: Menentukan apakah klik pada suatu butir yang belum dipilih menghapus pilihan yang telah dibuat.

en: Right mouse button mode
id: Mode tombol kanan tetikus

en: Defines what happens when the right mouse button is clicked on an item.
id: Menentukan apa yang terjadi ketika tombol kanan tetikus diklikkan pada suatu butir.

en: Use trash
id: Gunakan tong sampah

en: Defines if items should be moved to trash by default instead of really deleting them.
id: Menentukan apakah butir harus dipindahkan ke tong sampah secara baku alih-alih benar-benar menghapusnya.

en: Icon size
id: Ukuran ikon

en: Size of icons in the file pane.
id: Ukuran ikon dalam panel berkas.

en: Device icon size
id: Ukuran ikon perangkat

en: Icon size in the device list.
id: Ukuran ikon dalam daftar perangkat.

en: Icon scale quality
id: Kualitas skala ikon

en: Describes the different interpolation modes that can be used with the scaling functions.
id: Menjelaskan mode interpolas berbeda yang dapat dipakai dengan fungsi penskalaan.

en: MIME icon directory
id: Direktori ikon MIME

en: Directory in which MIME icons are located.
id: Direktori tempat ikon MIME.

en: Command line history
id: Riwayat baris perintah

en: This string array represents the history of commands executed in the command line.
id: Larik string yang mewakili riwayat dari perintah yang dieksekusi dalam baris perintah.

en: Command line history length
id: Panjang riwayat baris perintah

en: Horizontal orientation
id: Orientasi horisontal

en: Defines if the orientation of the file panes should be horizontal or not.
id: Menentukan apakah orientasi dari panel berkas mesti horisontal atau tidak.

en: GUI update rate
id: Laju pemutakhiran GUI

en: Update rate of the graphical user interphase in 1/1000ths of a second.
id: Laju penyegaran dari antar muka pengguna grafis dalam satuan 1/1000 detik.

en: Show device buttons
id: Tampilkan tombol perangkat

en: Defines if device buttons are shown.
id: Menentukan apakah tombol perangkat ditampilkan.

en: Show device list
id: Tampilkan daftar perangkat

en: Defines if the list of devices is shown.
id: Menentukan apakah daftar perangkat ditampilkan.

en: Show command line
id: Tampilkan baris perintah

en: Defines if command line is shown.
id: Menentukan apakah baris perintah ditampilkan.

en: Show toolbar
id: Tampilkan bilah alat

en: Defines if the toolbar is shown.
id: Menentukan apakah bilah alat ditampilkan.

en: Show buttonbar
id: Tampilkan bilah tombol

en: Defines if the buttonbar is shown.
id: Menentukan apakah bilah tombol ditampilkan.

en: Symlink string
id: String symlink

en: This string defines the default name of a newly created symlink. Leave the string empty to use the default value which is hard coded into the program code. A “%s” will be expanded to the item name for which a link should be created.
id: String ini menentukan nama baku dari symlink yang baru dibuat. Biarkan string kosong untuk memakai nilai baku yang ditanam ke dalam kode program. Sebuah "%s" akan diekspansi ke nama butir yang dibuatkan tautnya.

en: Main window horizontal position
id: Posisi horisontal jendela utama

en: Position of the main window in horizontal direction.
id: Posisi jendela utama dalam arah horisontal.

en: Main window vertical position
id: Posisi vertikal jendela utama

en: Position of the main window in vertical direction.
id: Posisi jendela utama dalam arah vertikal.

en: Main window width
id: Lebar jendela utama

en: This option defines the width of the main window.
id: Opsi ini menentukan lebar jendela utama.

en: List of bookmarks
id: Daftar markah

en: Each entry in this list represents a bookmark.
id: Setiap entri dalam daftar ini mewakili sebuah markah.

en: Bookmarks window width
id: Lebar jendela markah

en: This option defines the width of the bookmarks window.
id: Opsi ini menentukan lebar jendela markah.

en: Bookmarks window height
id: Tinggi jendela markah

en: This option defines the height of the bookmarks window.
id: Opsi ini menentukan tinggi jendela markah.

en: List of connections
id: Daftar sambungan

en: Each entry in this list represents a connection.
id: Setiap entri dalam daftar ini mewakili sebuah sambungan.

en: Main window height
id: Tinggi jendela utama

en: This option defines the height of the main window.
id: Opsi ini menentukan tinggi jendela utama.

en: Options dialog width
id: Opsi lebar dialog

en: This setting defines the width of the options dialog window.
id: Pengaturan ini mendefinisikan lebar jendela dialog pilihan.

en: Options dialog height
id: Opsi tinggi dialog

en: This setting defines the height of the options dialog window.
id: Pengaturan ini mendefinisikan tinggi jendela dialog pilihan.

en: Width of icon column
id: Lebar kolom ikon

en: This option defines the width of the icon column.
id: Opsi ini menentukan lebar kolom ikon.

en: Width of name column
id: Lebar kolom nama

en: This option defines the width of the name column.
id: Opsi ini menentukan lebar kolom nama.

en: Width of extension column
id: Lebar kolom ekstensi

en: This option defines the width of the extension column.
id: Opsi ini menentukan lebar kolom ekstensi.

en: Width of directory column
id: Lebar kolom direktori

en: This option defines the width of the directory column.
id: Opsi ini menentukan lebar kolom direktori.

en: Width of size column
id: Lebar kolom ukuran

en: This option defines the width of the size column.
id: Opsi ini menentukan lebar kolom ukuran.

en: Width of date column
id: Lebar kolom tanggal

en: This option defines the width of the date column.
id: Opsi ini menentukan lebar kolom tanggal.

en: Width of permissions column
id: Lebar kolom izin

en: This option defines the width of the permissions column.
id: Opsi ini menentukan lebar kolom izin.

en: Width of owner column
id: Lebar kolom pemilik

en: This option defines the width of the owner column.
id: Opsi ini menentukan lebar kolom pemilik.

en: Width of group column
id: Lebar kolom grup

en: This option defines the width of the group column.
id: Opsi ini menentukan lebar kolom grup.

en: List of keybindings
id: Daftar pengikatan tombol

en: Each entry in this list represents a keybinding.
id: Setiap entri dalam daftar ini mewakili pengikatan tombol.

en: Main window state
id: Keadaan jendela utama

en: The number represents the main window state, e.g. “maximized”, “fullscreen”, etc. and is calculated internally.
id: Angka yang mewakili keadaan jendela utama, mis. "termaksimalkan", "layar penuh", dsb. dan dihitung secara internal.

en: Middle mouse button mode
id: Mode tombol tengah tetikus

en: Defines what happens when the middle mouse button is clicked.
id: Menentukan apa yang terjadi ketika tombol tengah tetikus diklik.

en: Save directories on exit
id: Simpan direktori saat keluar

en: Defines if the current directories are opened again when GNOME Commander is restarted.
id: Menentukan apakah direktori-direktori saat ini dibuka lagi ketika GNOME Commander dijalankan lagi.

en: Save tabs on exit
id: Simpan tab saat keluar

en: Defines if the current open tabs are opened again when GNOME Commander is restarted.
id: Menentukan apakah tab-tab saat ini dibuka lagi ketika GNOME Commander dijalankan lagi.

en: Save directory history on exit
id: Simpan riwayat direktori saat keluar

en: Defines if the history of visited directories is saved on exit.
id: Menentukan apakah riwayat direktori yang dikunjungi disimpan saat keluar.

en: Save commandline history on exit
id: Simpan riwayat baris perintah saat keluar

en: Defines if the history of commands in the commandline is saved on exit.
id: Menentukan apakah riwayat perintah pada baris perintah disimpan saat keluar.

en: Save search history on exit
id: Simpan riwayat pencarian saat keluar

en: Defines if the history of search patterns is saved on exit.
id: Menentukan apakah riwayat pola pencarian disimpan saat keluar.

en: Always show tab bar
id: Selalu tampilkan bilah tab

en: Defines if the tab bar is always shown.
id: Menentukan apakah bilah tab selalu ditampilkan.

en: Tab lock indicator
id: Indikator kunci tab

en: Defines the style of the tab lock indicator.
id: Menentukan gaya indikator kunci tab.

en: Case sensitive sorting
id: Pengurutan peka huruf besar kecil

en: This option defines if sorting should be case sensitive.
id: Opsi ini menentukan apakah pengurutan mesti membedakan huruf besar kecil.

en: Select directories when all is marked
id: Pilih direktori ketika semua ditandai

en: This option defines if directories will be marked when all items in a file pane should be marked.
id: Opsi ini menentukan apakah direktori ditandai ketika semua butir dalam sebuah panel berkas mesti ditandai.

en: Allow multiple instances
id: Izinkan instansi berganda

en: This option defines if multiple instances are allowed.
id: Opsi ini menentukan apakah instansi berganda diizinkan.

en: Quick search exact match begin
id: Awal cocok persis pencarian cepat

en: This option defines if quick search should match explicitly at the beginning of an item name.
id: Opsi ini menentukan apakah pencarian cepat mesti secara eksplisit cocok di awal nama butir.

en: Quick search exact match end
id: Akhir cocok persis pencarian cepat

en: This option defines if quick search should match explicitly at the end of an item name.
id: Opsi ini menentukan apakah pencarian cepat mesti secara eksplisit cocok di akhir nama butir.

en: Only device icons
id: Hanya ikon perangkat

en: This option defines if only device icons should be shown instead of icons and text label.
id: Opsi ini menentukan apakah hanya ikon perangkat yang mesti ditampilkan bukan ikon dan label teks.

en: Show the samba workgroups icon
id: Tampilkan ikon workgroup samba

en: This option defines if the Samba workgroups icon should be shown in the devices list.
id: Opsi ini menentukan apakah ikon workgroup Samba harus ditampilkan dalam daftar perangkat.

en: Main menu visibility
id: Kenampakan menu utama

en: This option defines if the main menu is visible or not.
id: Opsi ini menentukan apakah menu utama tampak atau tidak.

en: Quick search shortcut
id: Pintasan pencarian kilat

en: This option defines the shortcut for quick search.
id: Opsi ini menentukan pintasan untuk pencarian cepat.

en: List of file tabs
id: Daftar tab berkas

en: The entries in this list are used for restoring the tabs from the last session.
id: Entri dalam daftar ini digunakan untuk memulihkan tab dari sesi terakhir.

en: List of devices
id: Daftar peranti

en: The entries in this list represent the devices configured by the user.
id: Entri dalam daftar ini mewakili peranti yang dikonfigurasi oleh pengguna.

en: List of favorite apps
id: Daftar aplikasi favorit

en: The entries in this list represent the favorite apps configured by the user.
id: Entri dalam daftar ini mewakili aplikasi favorit yang dikonfigurasi oleh pengguna.

en: Search window width
id: Lebar jendela pencarian

en: This option defines the width of the search window.
id: Opsi ini menentukan lebar jendela pencarian.

en: Search window height
id: Tinggi jendela pencarian

en: This option defines the height of the search window.
id: Opsi ini menentukan tinggi jendela pencarian.

en: Search window is transient
id: Jendela pencarian adalah sementara

en: Defines if the search window is transient or if it can be minimized and moved behind the main window.
id: Mendefinisikan jika jendela pencarian bersifat sementara atau jika dapat diminimalkan dan dipindahkan ke belakang jendela utama.

en: Search text history
id: Riwayat teks pencarian

en: This string array represents the history of text searches in the search tool.
id: Array string ini mewakili riwayat teks yang dicari dalam alat pencarian.

en: Search pattern history
id: Riwayat pola pencarian

en: This string array represents the history of regular expression searches in the search tool.
id: Larik string ini mewakili riwayat pencarian ekspresi reguler di alat pencarian.

en: List of search tool profiles
id: Daftar profil alat pencarian

en: The entries in this array represent the profiles in the search tool with specific settings for each profile.
id: Entri dalam larik ini mewakili profil-profil dalam alat pencarian dengan pengaturan khusus untuk setiap profil.

en: Quick connect URI
id: URI penyambungan cepat

en: Unified resource identifier for quick connections.
id: Unified resource identifier untuk koneksi cepat.

en: Password for anonymous FTP connections
id: Sandi untuk koneksi FTP anonim

en: This string defines the password for anonymous FTP connections.
id: String ini menentukan sandi untuk koneksi FTP anonim.

en: Confirm delete
id: Konfirmasi hapus

en: Defines if deletion of an item should be confirmed.
id: Menentukan apakah penghapusan sebuah butir memerlukan konfirmasi.

en: Delete default
id: Baku hapus

en: This setting defines the default active option in the delete confirmation dialog.
id: Pengaturan ini menentukan opsi aktif baku dalam dialog konfirmasi hapus.

en: Confirm copy overwrite
id: Konfirmasi timpa salin

en: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a copy command.
id: Opsi ini menentukan perilaku baku ketika butir akan ditimpa oleh perintah salin.

en: Confirm move overwrite
id: Konfirmasi timpa pindah

en: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a move command.
id: Opsi ini menentukan perilaku baku ketika butir akan ditimpa oleh sebuah perintah pindah.

en: Confirm mouse drag and drop
id: Konfirmasi seret dan jatuhkan tetikus

en: This option defines the behavior of mouse drag and drop operations.
id: Opsi ini menentukan perilaku dari operasi seret dan jatuhkan tetikus.

en: Hide unknown filetypes
id: Sembunyikan tipe berkas yang tidak dikenal

en: Hide files which type does not match to one of the other types.
id: Sembunyikan berkas yang tipenya tidak cocok dengan satu dari tipe lain.

en: Hide regular files
id: Sembunyikan berkas biasa

en: Hide directories
id: Sembunyikan direktori

en: Hide symbolic links
id: Sembunyikan taut simbolik

en: Hide special files, such as a socket, fifo, block devices, or character devices.
id: Sembunyikan berkas khusus, seperti soket, fifo, perangkat blok, atau perangkat karakter.

en: Hide shortcut files (Windows systems)
id: Sembunyikan berkas pintasan (sistem Windows)

en: Hide mountable locations
id: Sembunyikan lokasi yang dapat dikait

en: Hide virtual files
id: Sembunyikan berkas virtual

en: Hide volatile files
id: Sembunyikan berkas volatil

en: Hide files and folders starting with a dot
id: Sembunyikan berkas dan folder yang dimulai dengan sebuah titik

en: Hide backup files
id: Sembunyikan berkas cadangan

en: Hide all files with a suffix defined as the backup pattern.
id: Sembunyikan semua berkas dengan sebuah sufiks yang didefinisikan sebagai pola cadangan.

en: Backup file pattern
id: Pola berkas cadangan

en: The given string defines suffixes (separated by semicolon) for files which should be filtered out if backup files should be hidden.
id: String yang diberikan menentukan sufiks-sufiks (dipisah dengan titik koma) untuk berkas-berkas yang mesti disaring bila berkas cadangan mesti disembunyikan.

en: Do not download files
id: Jangan unduh berkas

en: This option defines if remote files should be downloaded before opened by external programs.
id: Opsi ini menentukan apakah berkas jauh mesti diunduh sebelum dibuka oleh program eksternal.

en: Use internal viewer
id: Gunakan penampil internal

en: This option defines if the internal viewer should be used by default.
id: Opsi ini menentukan apakah penampil internal mesti dipakai secara baku.

en: Viewer command
id: Perintah penampil

en: This string defines the command for starting the (external) viewer.
id: String ini menentukan perintah untuk memulai penampil (eksternal).

en: Editor command
id: Perintah penyunting

en: This string defines the command for starting the editor.
id: String ini menentukan perintah untuk memulai penyunting.

en: Differ command
id: Perintah membeda

en: This string defines the command for starting the diff tool.
id: String ini menentukan perintah untuk memulai perkakas diff.

en: Use internal search
id: Gunakan pencarian internal

en: This option defines if the internal search should be used by default.
id: Opsi ini menentukan apakah pencarian internal mesti digunakan secara baku.

en: Search command
id: Perintah pencarian

en: This string defines the command for starting an external file search tool.
id: String ini menentukan perintah untuk memulai alat pencarian berkas eksternal.

en: Leave terminal open
id: Biarkan terminal terbuka

en: This option defines if a terminal window should stay open after a command finishes inside of it.
id: Opsi ini menentukan apakah sebuah jendela terminal mesti tetap terbuka setelah sebuah perintah berakhir di dalamnya.

en: Command for opening a terminal
id: Perintah untuk membuka sebuah terminal

en: This string defines the command for opening a terminal.
id: String ini menentukan perintah untuk membuka sebuah terminal.

en: Command for execution in terminal
id: Perintah untuk eksekusi dalam terminal

en: This string defines the command for executing another command in a terminal.
id: String ini menentukan perintah untuk mengeksekusi perintah lain dalam sebuah terminal.

en: Send to command
id: Perintah kirim ke

en: This string defines the command for sending files to a receiver.
id: String ini menentukan perintah untuk mengirim berkas ke suatu penerima.

en: Color theme
id: Tema warna

en: This option defines the current color theme.
id: Opsi ini menentukan tema warna saat ini.

en: Normal foreground color
id: Warna latar depan normal

en: Normal foreground color in custom mode.
id: Warna latar depan normal dalam mode ubahan.

en: Normal background color
id: Warna latar belakang normal

en: Normal background color in custom mode.
id: Warna latar belakang dalam mode ubahan.

en: Alternate foreground color
id: Warna latar depan alternatif

en: Alternate foreground color in custom mode.
id: Warna latar depan alternatif dalam mode ubahan.

en: Alternate background color
id: Warna latar belakang alternatif

en: Alternate background color in custom mode.
id: Warna latar belakang alternatif dalam mode ubahan.

en: Selection foreground color
id: Warna latar depan pilihan

en: Foreground color for selections in custom mode.
id: Warna latar depan untuk pilihan dalam mode ubahan.

en: Selection background color
id: Warna latar belakang pilihan

en: Background color for selections in custom mode.
id: Warna latar belakang untuk pilihan dalam mode ubahan.

en: Cursor foreground color
id: Warna latar depan kursor

en: Cursor foreground color in custom mode.
id: Warna latar depan kursor dalam mode ubahan.

en: Cursor background color
id: Warna latar belakang kursor

en: Cursor background color in custom mode.
id: Warna latar belakang kursor dalam mode ubahan.

en: Use LS colors
id: Gunakan warna LS

en: This option triggers if the value of the environment variable LS_COLORS should be used to dye files and folders.
id: Opsi ini memicu apakah nilai dari variabel lingkungan LS_COLORS mesti dipakai untuk mewarnai berkas dan folder.

en: LS_COLORS black foreground mapping
id: Pemetaan latar depan hitam LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS black value.
id: Opsi ini menyetel pemetaan warna latar depan bagi nilai hitam LS_COLORS.

en: LS_COLORS black background mapping
id: Pemetaan latar belakang hitam LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS black value.
id: Opsi ini menyetel pemetaan warna latar belakang bagi nilai hitam LS_COLORS.

en: LS_COLORS red foreground mapping
id: Pemetaan latar depan merah LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS red value.
id: Opsi ini menyetel pemetaan warna latar depan bagi nilai merah LS_COLORS.

en: LS_COLORS red background mapping
id: Pemetaan latar belakang merah LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS red value.
id: Opsi ini menyetel pemetaan warna latar belakang bagi nilai merah LS_COLORS.

en: LS_COLORS green foreground mapping
id: Pemetaan latar depan hijau LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS green value.
id: Opsi ini menyetel pemetaan warna latar depan bagi nilai hijau LS_COLORS.

en: LS_COLORS green background mapping
id: Pemetaan latar belakang hijau LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS green value.
id: Opsi ini menyetel pemetaan warna latar belakang bagi nilai hijau LS_COLORS.

en: LS_COLORS yellow foreground mapping
id: Pemetaan latar depan kuning LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS yellow value.
id: Opsi ini menyetel pemetaan warna latar depan bagi nilai kuning LS_COLORS.

en: LS_COLORS yellow background mapping
id: Pemetaan latar belakang kuning LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS yellow value.
id: Opsi ini menyetel pemetaan warna latar belakang bagi nilai kuning LS_COLORS.

en: LS_COLORS blue foreground mapping
id: Pemetaan latar depan blue LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS blue value.
id: Opsi ini menyetel pemetaan warna latar depan bagi nilai biru LS_COLORS.

en: LS_COLORS blue background mapping
id: Pemetaan latar belakang biru LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS blue value.
id: Opsi ini menyetel pemetaan warna latar belakang bagi nilai biru LS_COLORS.

en: LS_COLORS magenta foreground mapping
id: Pemetaan latar depan magenta LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS magenta value.
id: Opsi ini menyetel pemetaan warna latar depan bagi nilai magenta LS_COLORS.

en: LS_COLORS magenta background mapping
id: Pemetaan latar belakang magenta LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS magenta value.
id: Opsi ini menyetel pemetaan warna latar belakang bagi nilai magenta LS_COLORS.

en: LS_COLORS cyan foreground mapping
id: Pemetaan latar depan cyan LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS cyan value.
id: Opsi ini menyetel pemetaan warna latar depan bagi nilai cyan LS_COLORS.

en: LS_COLORS cyan background mapping
id: Pemetaan latar belakang cyan LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS cyan value.
id: Opsi ini menyetel pemetaan warna latar belakang bagi nilai cyan LS_COLORS.

en: LS_COLORS white foreground mapping
id: Pemetaan latar depan putih LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS white value.
id: Opsi ini menyetel pemetaan warna latar depan bagi nilai putih LS_COLORS.

en: LS_COLORS white background mapping
id: Pemetaan latar belakang putih LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS white value.
id: Opsi ini menyetel pemetaan warna latar belakang bagi nilai putih LS_COLORS.

en: Case sensitive search
id: Pencarian peka huruf besar kecil

en: This option defines if searching within the internal viewer is case sensitive.
id: Opsi ini menentukan apakah pencarian di dalam penampil internal peka huruf besar kecil.

en: Search mode
id: Mode cari

en: This option defines the search mode of the internal viewer.
id: Opsi ini menentukan mode pencarian penampil internal.

en: Character set
id: Gugus karakter

en: This option defines the default character encoding.
id: Opsi ini menentukan pengkodean karakter baku.

en: Fixed font name
id: Nama fonta tetap

en: Name of the default font with fixed character width.
id: Nama dari fonta baku dengan lebar karakter tetap.

en: Variable font name
id: Nama fonta variabel

en: Name of the default font with variable character width.
id: Nama dari fonta baku dengan lebar karakter variabel.

en: Display hex offset
id: Tampilkan ofset heksa

en: This option defines if the hexadecimal offset should be displayed in hex mode.
id: Opsi ini menentukan apakah ofset heksadesimal mesti ditampilkan dalam mode heksa.

en: Wrap mode
id: Mode lipat

en: This option defines if too long text lines should be wrapped.
id: Opsi ini menentukan apakah baris teks yang terlalu panjang mesti dilipat.

en: Font size
id: Ukuran font

en: This option defines the default font size.
id: Opsi ini menentukan ukuran fonta baku.

en: Tab size
id: Ukuran tab

en: This option defines the indentation width in terms of characters for a tabulator character.
id: Opsi ini menentukan lebar indentasi dalam satuan karakter bagi sebuah karater tabulator.

en: Bytes per line in binary mode
id: Byte per baris dalam mode biner

en: This option defines how many bytes should be displayed in one line in binary mode.
id: Opsi ini menentukan berapa byte mesti ditampilkan di satu baris dalam mode biner.

en: Metadata view
id: Tampilan metadata

en: This option defines if metadata should be visible.
id: Opsi ini menentukan apakah metadata harus terlihat.

en: Horizontal offset
id: Ofset horisontal

en: This option defines the visual offset of the internal file viewer in horizontal direction.
id: Opsi ini menentukan ofset visual dari penampil berkas internal dalam arah horisontal.

en: Vertical offset
id: Ofset vertikal

en: This option defines the visual offset of the internal file viewer in vertical direction.
id: Opsi ini menentukan ofset visual dari penampil berkas internal dalam arah vertikal.

en: Window width
id: Lebar jendela

en: The width of the internal file viewer window.
id: Lebar jendela penampil berkas internal.

en: Window height
id: Tinggi jendela

en: The height of the internal file viewer window.
id: Tinggi jendela penampil berkas internal.

en: Search pattern for text
id: Pola pencarian teks

en: This string array stores the history of text searches within the internal file viewer.
id: Larik string ini menyimpan riwayat pencarian teks di dalam penampil berkas internal.

en: Search pattern for hex values
id: Pola pencarian untuk nilai heksa

en: This string array stores the history of searches for hex values within the internal file viewer.
id: Larik string ini menyimpan riwayat pencarian nilai heksa di dalam penampil berkas internal.

en: File suffix
id: Sufiks berkas

en: Default file suffix of archives created with the File Roller plugin.
id: Sufix berkas baku arsip yang dibuat dengan pengaya File Roller.

en: Prefix pattern
id: Pola prefiks

en: The prefix pattern is used to build up the name for an archive created with the File Roller plugin.
id: Pola prefiks dipakai untuk membangun nama bagi suatu arsip yang dibuat dengan pengaya File Roller.

en: Automatically loaded plugins
id: Pengaya yang otomatis dimuat

en: This is the list of automatically loaded plugins, whereas each entry represents the file name of the plugin.
id: Ini adalah daftar pengaya yang dimuat secara otomatis, dengan setiap entri mewakili nama berkas dari pengaya.

en: No error description available
id: Keterangan kesalahan tak tersedia

en: Select an Image File
id: Pilih suatu Berkas Gambar

en: Choose Icon
id: Pilih Ikon

en: Folder selection
id: Pemilihan folder

en: File selection
id: Pemilihan berkas

en: Could not load schemas from %s: %s
id: Tak bisa memuat skema dari %s: %s

en: Error running "%s"
    
    %s
id: Galat saat menjalankan "%s"
    
    %s

en: What file name should the new archive have?
id: Nama berkas untuk arsip baru mesti apa?

en: Create Archive
id: Buat Arsip

en: Create Archive…
id: Buat Arsip…

en: Extract in Current Directory
id: Ekstrak dalam Direktori Kini

en: Extract to “%s”
id: Ekstrak ke "%s"

en: File
id: Berkas

note: destroy model automatically with view
en: Options
id: Opsi

en: File-roller options
id: Opsi file-roller

en: Default archive type
id: Tipe arsip baku

note: The pattern defining the file name prefix of the archive to be created
en: File prefix pattern
id: Pola prefiks berkas

en: Test result:
id: Hasil uji:

en: Use $N as a pattern for the original file name. See the manual page for “strftime” for other patterns.
id: Gunakan $N sebagai pola untuk nama berkas asli. Lihat halaman manual untuk "strftime" bagi pola lain.

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
id: Pengaya yang menambahkan pintasan File Roller untuk membuat dan mengekstrak arsip terkompresi.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
id: Ini adalah pengaya contoh yang berguna sebagai contoh sederhana bagi para calon hacker pengaya

en: /_Save Profile As…
id: /_Simpan Profil Sebagai…

en: /_Manage Profiles…
id: /_Kelola Profil…

en: Profiles
id: Profil

en: Remove from file list
id: Hapus dari daftar berkas

note: {file_umount, "file.umount"},
en: View file
id: Tilik berkas

en: File properties
id: Properti berkas

en: Update file list
id: Mutakhirkan daftar berkas

en: Advanced Rename Tool
id: Alat Ubah Nama Tingkat Lanjut

note: Results
en: Results
id: Hasil

en: Old name
id: Nama lama

en: Current file name
id: Nama berkas kini

en: New name
id: Nama baru

en: New file name
id: Nama baru berkas

en: Size
id: Ukuran

en: File size
id: Ukuran berkas

en: Date
id: Tanggal

en: File modification date
id: Tanggal perubahan berkas

en: Profiles…
id: Profil…

en: _Search for:
id: _Cari tentang:

en: _Replace with:
id: Ganti _dengan:

note: Case-Sensitive Checkbox
en: _Match case
id: Cocok _huruf besar kecil

en: All files
id: Semua berkas

en: Directories only
id: Hanya direktori

en: Could not chmod %s
id: Tak bisa chmod %s

en: Access Permissions
id: Permisi Akses

en: Apply Recursively for
id: Terapkan Secara Rekursif untuk

en: Could not chown %s
id: Tak bisa chown %s

en: Apply Recursively
id: Terapkan Secara Rekursif

en: _Location (URI):
id: _Lokasi (URI):

en: Optional information
id: Informasi opsional

en: _Port:
id: _Porta:

en: _Domain name:
id: Nama _domain:

en: You must enter a name for the server
id: Anda mesti memasukkan suatu nama bagi server

en: Please enter a name and try again.
id: Harap masukkan suatu nama dan coba lagi.

en: “%s” is not a valid location
id: "%s" bukan lokasi yang valid

en: Please check spelling and try again.
id: Harap periksa ejaan dan coba lagi.

en: Remote Server
id: Server Jauh

en: Service _type:
id: _Tipe layanan:

en: FTP (with login)
id: FTP (dengan log masuk)

en: Public FTP
id: FTP Publik

en: Windows share
id: Share Windows

en: Custom location
id: Lokasi Ubahan

en: Deleted %lu of %lu file | Deleted %lu of %lu files
id[0]: Menghapus %lu dari %lu berkas

en: Deleting…
id: Menghapus kontak…

en: Error while deleting “%s”
    
    %s
id: Galat ketika menghapus "%s"
    
    %s

en: Delete problem
id: Masalah penghapusan

en: Abort
id: Gugur

en: Retry
id: Coba lagi

en: Skip
id: Lewati

en: Error while deleting: 
    
    %s
id: Galat ketika menghapus: 
    
    %s

en: Do you really want to delete “%s”?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus "%s"?

en: The directory “%s” is not empty. Do you really want to delete it?
id: Direktori "%s" tidak kosong. Apakah Anda benar-benar ingin menghapusnya?

en: Delete
id: Hapus

en: Cancel
id: Batal

en: Delete All
id: Hapus Semua

en: Delete Remaining
id: Hapus Sisa

en: Do you want to permanently delete “%s”?
id: Apakah Anda ingin menghapus "%s" secara permanen?

en: Do you want to move “%s” to the trash can?
id: Apakah Anda ingin memindah "%s" ke tong sampah?

en: Do you want to permanently delete the selected file? | Do you want to permanently delete the %d selected files?
id[0]: Apakah Anda ingin menghapus %d berkas yang dipilih secara permanen?

en: Do you want to move the selected file to the trash can? | Do you want to move the %d selected files to the trash can?
id[0]: Apakah Anda ingin memindah %d berkas yang dipilih ke tong sampah?

en: Bookmark name is missing.
id: Kurang nama markah.

en: Bookmark target is missing.
id: Kurang target markah.

en: Bookmark _name:
id: _Nama markah:

en: Bookmark _target:
id: _Target markah:

en: Edit Profile
id: Sunting Profil

en: _Name
id: _Nama

en: Image:
id: Gambar:

en: Directory name:
id: Nama direktori:

en: File name:
id: Nama berkas:

en: Symlink target:
id: Target symlink:

en: Location:
id: Lokasi:

en: Free space:
id: Ruang bebas:

en: Content Type:
id: Tipe Isi:

en: Opens with:
id: Buka dengan:

en: No default application registered
id: Tak ada aplikasi baku yang terdaftar

en: Modified:
id: Diubah:

en: Accessed:
id: Diakses:

en: Size:
id: Ukuran:

en: Owner and group
id: Pemilik dan grup

en: Access permissions
id: Permisi akses

en: Type
id: Tipe

en: Metadata namespace
id: Ruang name metadata

note: col = gnome_cmd_treeview_create_new_text_column (GTK_TREE_VIEW (view), renderer, COL_METHOD); gtk_tree_view_column_set_sort_column_id (col, SORTID_METHOD); g_object_set (renderer, "foreground-set", TRUE, "foreground", "DarkGray", NULL);
en: Name
id: Nama

en: Tag name
id: Nama tag

en: Value
id: Nilai

en: Tag value
id: Nilai tag

en: Description
id: Deskripsi

en: Metadata tag description
id: Deskripsi tag metadata

en: File Properties
id: Properti Berkas

en: Properties
id: Properti

en: Permissions
id: Izin

en: Keyboard Shortcuts
id: Pintasan Papan Tik

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
id: Untuk menyunting suatu tombol pintas, klik pada baris yang bersangkutan dan ketikkan suatu akselerator baru, atau tekan escape untuk membatalkan.

en: Shortcut Key
id: Tombol Pintas

en: Keyboard shortcut for selected action
id: Pintasan papan tik bagi aksi yang dipilih

en: Action
id: Aksi

en: User action
id: Aksi pengguna

en: Optional data
id: Data opsional

en: Shortcut “%s” is already taken by “%s”.
id: Pintasan "%s" telah dipakai oleh "%s".

en: _Reassign shortcut
id: _Alihkan pintasan

en: Conflicting Shortcuts
id: Pintasan Yang Konflik

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from “%s”.
id: Mengalihkan pintasan akan menyebabkan itu dihapus dari "%s".

en: Invalid shortcut.
id: Pintasan tak valid.

en: Do nothing
id: Jangan lakukan apa pun

en: No file name entered
id: Tak ada nama berkas yang dimasukkan

en: Copy “%s” to
id: Salin "%s" ke

en: Copy File
id: Salin Berkas

en: Group
id: Grup

en: Bookmark group
id: Buat markah grup

en: Bookmark name
id: Nama markah

en: Shortcut
id: Tombol pintas

en: Keyboard shortcut for selected bookmark
id: Pintasan papan tik bagi markah yang dipilih

en: Bookmarked path
id: Path yang dimarkahi

en: Edit Bookmark
id: _Sunting Markah

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
id: Untuk memarkahi suatu direktori make seluruh path pencarian ke direktori mesti dalam pengkodean UTF-8 yang valid

en: New Bookmark
id: Markah Baru

en: Profile
id: Profil

en: Profile name
id: Nama profil

en: Template
id: Templat

en: New profile
id: Profil baru

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
id: Untuk mengubah nama suatu profil, klik pada baris yang bersangkutan dan ketikkan suatu nama baru, atau tekan escape untuk membatalkan.

en: _Duplicate
id: _Duplikatkan

en: A directory name must be entered
id: Suatu nama direktori mesti dimasukkan

en: Make directory failed: %s
id: Pembuatan direktori gagal: %s

en: Make Directory
id: Buat Direktori

en: Left mouse button
id: Tombol kiri tetikus

en: Single click to open items
id: Klik tunggal untuk membuka butir

en: Double click to open items
id: Klik ganda untuk membuka butir

en: Single click unselects files
id: Klik tunggal melepas pilihan berkas

en: Middle mouse button
id: Tombol tengah tetikus

en: Up one directory
id: Naik satu direktori

en: Opens new tab
id: Buka tab baru

en: Right mouse button
id: Tombol kanan tetikus

en: Shows popup menu
id: Tampilkan menu popup

en: Selects files
id: Pilh berkas

en: Deletion
id: Penghapusan

en: Move to trash
id: Pindahkan ke tong sampah

en: Selection
id: Pilihan

en: Select directories
id: Pilih direktori

en: Sorting/Quick search
id: Pengurutan/Pencarian cepat

en: Case sensitive
id: Peka huruf besar kecil

en: Quick search
id: Pencarian cepat

en: CTRL+ALT+letters
id: CTRL+ALT+huruf

en: ALT+letters (menu access with F12)
id: ALT+huruf (akses menu dengan F12)

en: Just letters (command line access with CTRL+ALT+C)
id: Hanya huruf (akses perintah baris dengan CTRL+ALT+C)

en: Match beginning of the file name
id: Cocokkan dengan awal nama berkas

en: Match end of the file name
id: Cocok akhir nama berkas

en: Search Window
id: Jendela Pencarian

en: Search window is minimizable
    (Needs program restart if altered)
id: Jendela pencarian dapat diminimalkan
    (Program perlu dijalankan ulang jika diubah)

en: Multiple instances
id: Instansi berganda

en: Don’t start a new instance
id: Jangan memulai suatu instansi baru

en: Save on exit
id: Simpan saat keluar

en: Directories
id: Direktori

en: Tabs
id: Tab

en: Directory history
id: Riwayat direktori

en: Commandline history
id: Riwayat baris perintah

en: Search history
id: Riwayat pencarian

en: Size display mode
id: Mode tampilan ukuran

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
id: Berpangkat

en: Grouped
id: Dikelompokkan

en: Plain
id: Polos

en: Text (rw-r--r--)
id: Teks (rw-r--r--)

en: Number (644)
id: Angka (644)

en: See the manual page for “strftime” for help on how to set the format string.
id: Lihat halaman manual bagi "strftime" untuk bantuan tentang bagaimana menata string format.

en: Edit Colors…
id: Sunting Warna…

en: Colors
id: Warna

en: Foreground
id: Latar depan

en: Background
id: Latar belakang

en: Default:
id: Baku:

en: Alternate:
id: Alternatif:

en: Selected file:
id: Berkas yang dipilih:

en: Cursor:
id: Kursor:

en: Edit LS_COLORS Palette
id: Sunting Palet LS_COLORS

en: Palette
id: Palet

en: Foreground:
id: Latar depan:

en: Background:
id: Latar belakang:

en: Black
id: Hitam

en: Red
id: Merah

en: Green
id: Hijau

en: Yellow
id: Kuning

en: Blue
id: Biru

en: Magenta
id: Ungu

en: White
id: Putih

en: With file name
id: Dengan nama berkas

en: In separate column
id: Pada kolom terpisah

en: In both columns
id: Pada kedua kolom

en: No icons
id: Tanpa ikon

en: File type icons
id: Ikon tipe berkas

en: MIME icons
id: Ikon MIME

en: Respect theme colors
id: Hormati warna tema

en: Fusion
id: Fusi

en: Classic
id: Klasik

en: Deep blue
id: Biru kelam

en: Green tiger
id: Hijau macan

en: Winter
id: Musim Dingin

en: Custom
id: Gubahan

en: File panes
id: Panel berkas

en: Font:
id: Fonta:

en: Row height:
id: Tinggi baris:

note: File extensions
en: Display file extensions:
id: Tampilkan ekstensi berkas:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
id: Mode grafis:

note: Color scheme
en: Color scheme:
id: Skema warna:

en: Edit…
id: Sunting…

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
id: Warnai berkas menurut variabel lingkungan LS_COLORS

en: Edit colors…
id: Sunting warna…

en: MIME icon settings
id: Pengaturan ikon MIME

en: Icon size:
id: Ukuran ikon:

en: Scaling quality:
id: Kualitas penskalaan:

en: Theme icon directory:
id: Direktori ikon tema:

en: Tab bar
id: Bilah tab

en: Always show the tab bar
id: Selalu tampilkan dalam bilah tab

en: Lock icon
id: Kunci ikon

en: Styled text
id: Teks bergaya

en: Confirm before delete
id: Konfirmasi sebelum hapus

en: Confirm defaults to OK
id: Konfirmasikan baku ke OK

en: Preselected overwrite action in copy dialog
id: Aksi timpa terprapilih dalam dialog salin

en: Query first
id: Tanya dulu

en: Rename
id: Ubah Nama

en: Overwrite silently
id: Timpa diam-diam

en: Preselected overwrite action in move dialog
id: Aksi timpa terprapilih dalam dialog pindah

en: Default Drag and Drop Action
id: Aksi Baku Seret dan Jatuhkan

en: Confirm mouse operation
id: Konfirmasikan operasi tetikus

en: Copy
id: Salin

en: Move
id: Pindah

en: Filetypes to hide
id: Tipe berkas yang disembunyikan

en: Unknown
id: Tak dikenal

en: Regular files
id: Berkas biasa

en: Socket, fifo, block, or character devices
id: Perangkat soket, fifo, blok, atau karakter

en: Shortcuts (Windows systems)
id: Pintasan (sistem Windows)

en: Mountable locations
id: Lokasi yang dapat dikait

en: Virtual files
id: Berkas virtual

en: Volatile files
id: Berkas volatil

en: Also hide
id: Sembunyikan juga

en: Hidden files
id: Berkas tersembunyi

en: Backup files
id: Berkas cadangan

en: Symlinks
id: Symlink

en: An app with this label exists already.
    Please choose another label.
id: Sebuah app dengan label ini telah ada.
    Harap pilih label lain.

en: Command:
id: Perintah:

en: Icon:
id: Ikon:

en: Can handle multiple files
id: Dapat menangani multi berkas

en: Can handle URIs
id: Dapat menangani URI

en: Requires terminal
id: Memerlukan terminal

en: Show for
id: Tunjukkan untuk

en: All directories
id: Semua direktori

en: All directories and files
id: Semua direktori dan berkas

en: Some files
id: Beberapa berkas

en: File patterns
id: Pola berkas

en: New Application
id: Aplikasi Baru

en: Edit Application
id: Sunting Aplikasi

en: Always download remote files before opening in external programs
id: Selalu unduh berkas jauh sebelum membuka dalam program terminal

en: MIME applications
id: Aplikasi MIME

en: Standard programs
id: Program standar

en: Viewer:
id: Penampil:

en: Editor:
id: Penyunting:

en: Differ:
id: Berbeda:

en: Search:
id: Cari:

en: Send files:
id: Kirim berkas:

en: Use Internal Viewer
id: Gunakan Penampil Internal

en: Use Internal Search
id: Gunakan Pencarian Internal

en: Other favourite apps
id: Aplikasi favorit lain

en: Command
id: Perintah

en: Global app options
id: Opsi app global

en: Terminal command for apps in the list above:
id: Perintah terminal bagi app dalam daftar di atas:

en: Leave terminal window open
id: Biarkan jendela terminal terbuka

en: Device/Label:
id: Perangkat/Label:

en: Mount point:
id: Titik kait:

en: New Device
id: Perangkat Baru

en: Edit Device
id: Sunting Perangkat

en: Devices
id: Perangkat

en: Show Samba workgroups button
    (Needs program restart if altered)
id: Tampilkan tombol workgroup Samba
    (Perlu memulai ulang program jika diubah)

en: Show only the icons
id: Tampilkan hanya ikon

en: General
id: Umum

en: Layout
id: Tata letak

en: Confirmation
id: Konfirmasi

en: Filters
id: Tapis

en: Programs
id: Program

en: _Pattern:
id: _Pola:

en: Case _sensitive
id: Peka huruf be_sar kecil

en: She_ll syntax
id: Sintaks she_ll

en: Rege_x syntax
id: Sintaks rege_x

en: Select Using Pattern
id: Pilih Dengan Pola

en: Unselect Using Pattern
id: Lepas Pilihan Dengan Pola

note: Create prepare copy specific widgets Create prepare move specific widgets
en: Query First
id: Tanya Dulu

en: Follow Links
id: Ikuti Taut

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
id: Timpa Berkas

en: copy %d file to | copy %d files to
id[0]: salin %d berkas ke

en: Move “%s” to
id: Pindahkan "%s" ke

en: move %d file to | move %d files to
id[0]: pindahkan %d berkas ke

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory “%s” doesn’t exist, do you want to create it?
id: Direktori "%s" tak ada, apakah Anda ingin membuatnya?

en: No
id: Tidak

en: Yes
id: Ya

en: Unknown error
id: Galat tak dikenal

en: No server selected
id: Tak ada server yang dipilih

en: Network protocol
id: Protokol jaringan

en: Connection name
id: Nama sambungan

en: Remote Connections
id: Koneksi Jauh

en: Connections
id: Sambungan

en: Search local directories only
id: Hanya cari direktori lokal saja

en: Files _not containing text
id: Berkas ya_ng tak memuat teks

en: Failed to read file %s: File is not searchable
id: Gagal membaca berkas %s: Berkas tidak dapat dicari

en: Failed to read file %s: %s
id: Gagal membaca berkas %s: %s

en: Searching in: %s
id: Mencari di: %s

en: Found %d match — search aborted | Found %d matches — search aborted
id[0]: Ditemukan %d kecocokan — pencarian digugurkan

en: Found %d match | Found %d matches
id[0]: Ditemukan %d kecocokan

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
id: Gagal menata id grup proses dari anak %d: %s.

en: Error parsing the search command.
id: Galat saat mengurai perintah pencarian.

en: Error running the search command.
id: Galat saat menjalankan perintah pencarian.

en: Failed to change directory outside of %s
id: Gagal pindah direktori di luar %s

en: Search…
id: Cari…

note: search in
en: Select Directory
id: Pilih Direktori

en: _Look in folder:
id: Cari da_lam folder:

en: %d file listed | %d files listed
id[0]: %d berkas didaftar

en: Accelerator key
id: Tombol akselerator

en: Accelerator modifiers
id: Pengubah akselerator

en: Accelerator Mode
id: Mode Akselerator

en: The type of accelerator.
id: Tipe akselerator.

en: Disabled
id: Dinonaktifkan

en: New accelerator…
id: Akselerator baru…

en: Credits
id: Kredit

en: Written by
id: Ditulis oleh

en: Documented by
id: Didokumentasikan oleh

en: Translated by
id: Diterjemahkan oleh

en: Plugin Webpage
id: Laman Web Pengaya

en: C_redits
id: K_redit

en: About %s
id: Tentang %s

en: /Grandparent
id: /Kakek

en: /Parent
id: /Bapak

en: /File name
id: /Nama berkas

en: /File name (range)
id: /Nama berkas (jangkauan)

en: /File name without extension
id: /Nama berkas tanpa ekstensi

en: /File name without extension (range)
id: /Nama berkas tanpa ekstensi (jangkauan)

en: /File extension
id: /Ekstensi berkas

en: /Counter
id: /Pencacah

en: /Counter (width)
id: /Pencacah (lebar)

en: /Counter (auto)
id: /Pencacah (oto)

en: /Hexadecimal random number (width)
id: /Angka acak heksadesimal (lebar)

en: /Date
id: /Tanggal

en: /Date/<locale>
id: /Tanggal/<locale>

en: /Date/yyyy-mm-dd
id: /Tanggal/tttt-bb-hh

en: /Date/yy-mm-dd
id: /Tanggal/tt-bb-hh

en: /Date/yy.mm.dd
id: /Tanggal/tt.bb.hh

en: /Date/yymmdd
id: /Tanggal/ttbbhh

en: /Date/dd.mm.yy
id: /Tanggal/hh.bb.tt

en: /Date/mm-dd-yy
id: /Tanggal/bb-hh-tt

en: /Date/yyyy
id: /Tanggal/tttt

en: /Date/yy
id: /Tanggal/tt

en: /Date/mm
id: /Tanggal/bb

en: /Date/mmm
id: /Tanggal/bbb

en: /Date/dd
id: /Tanggal/hh

en: /Time
id: /Waktu

en: /Time/<locale>
id: /Waktu/<locale>

en: /Time/HH.MM.SS
id: /Waktu/JJ.MM.DD

en: /Time/HH-MM-SS
id: /Waktu/JJ-MM-DD

en: /Time/HHMMSS
id: /Waktu/JJMMDD

en: /Time/HH
id: /Waktu/JJ

en: /Time/MM
id: /Waktu/MM

en: /Time/SS
id: /Waktu/DD

en: _Select range:
id: _Pilih jangkauan:

en: _Inverse selection
id: Bal_ik pilihan

en: Range Selection
id: Pilihan Jangkauan

en: Add Rule
id: Tambah Aturan

en: Edit Rule
id: Sunting Aturan

en: _Template
id: _Templat

en: Directory
id: Direktori

en: Counter
id: Pencacah

en: _Start:
id: _Mulai:

en: Ste_p:
id: _Langkah:

en: Di_gits:
id: Di_jit:

en: auto
id: oto

en: Regex replacing
id: Penggantian regex

en: Remove A_ll
id: Hapus Se_mua

en: Case
id: Huruf besar kecil

en: <unchanged>
id: <tak berubah>

en: lowercase
id: huruf kecil

en: UPPERCASE
id: HURUF BESAR

en: Sentence case
id: Kapitalisasi kalimat

note: FIXME
en: Initial Caps
id: Kapitalisasi Awal

note: FIXME
en: tOGGLE cASE
id: jUNGKIT hURUF

en: Trim blanks
id: Pangkas kosong

en: <none>
id: <nihil>

en: leading
id: di depan

en: trailing
id: di belakang

en: leading and trailing
id: depan dan belakang

en: Search for
id: Cari tentang

en: Regex pattern
id: Pola regex

en: Replace with
id: Ganti dengan

en: Replacement
id: Pengganti

en: Match case
id: Cocok huruf besar kecil

en: Case sensitive matching
id: Pencocokan yang peka huruf besar kecil

en: The program has now finished. Press Enter to close this window.
id: Program ini telah selesai. Tekan Enter untuk menutup jendela ini.

en: Read
id: Baca

en: Write
id: Tulis

en: Execute
id: Eksekusi

en: Owner:
id: Pemilik:

en: Group:
id: Grup:

en: Others:
id: Lainnya:

en: Text view:
id: Tampilan teks:

en: Number view:
id: Tampilan angka:

en: Failed to execute the mount command
id: Gagal mengeksekusi perintah mount

en: Mount failed: permission denied
id: Mount gagal: ijin ditolak

en: Mount failed: no medium found
id: Mount gagal: medium tak ditemukan

en: Mount failed: mount exited with exitstatus %d
id: Mount gagal: mount keluar dengan exitstatus %d

en: Volume successfully unmounted
id: Volume sukses dilepas kaitnya

en: Cannot unmount the volume:
    %s
    Error code: %d
id: Tak bisa melepas kaitan volume:
    %s
    Kode galat: %d

en: Mounting %s
id: Mengaitkan %s

en: Go to: %s (%s)
id: Ke: %s (%s)

en: Go to: %s
id: Ke: %s

en: Mount: %s
id: Kaitkan: %s

en: Unmount: %s
id: Lepas Kaitan: %s

en: <New connection>
id: <Koneksi baru>

en: Connect to: %s
id: Sambung ke: %s

en: Disconnect from: %s
id: Memutus dari: %s

en: Connecting to %s
id: Menyambung ke %s

en: Unknown disk usage
id: Pemakaian disk tak diketahui

en: Home
id: Beranda

en: Go to: Home
id: Ke: Beranda

en: Disconnect error
id: Galat memutus

en: Opens remote connection to %s
id: Membuka koneksi jauh ke %s

en: Closes remote connection to %s
id: Menutup koneksi jauh ke %s

en: Failed to browse the network. Is Samba supported on the system?
id: Gagal meramban jaringan. Apakah Samba didukung pada sistem?

en: Searching for workgroups and hosts
id: Mencari workgroup dan host

en: Go to: Samba Network
id: Ke: Jaringan Samba

en: link to %s
id: taut ke %s

en: Waiting for file list
id: Menunggu daftar berkas

en: Add current dir
id: Tambah dir kini

en: Manage bookmarks…
id: Kelola markah…

en: _Open
id: _Buka

en: _Open with “%s”
id: _Buka dengan "%s

en: name
id: nama

en: size
id: ukuran

en: date
id: tanggal

en: /_Copy here
id: /_Salin ke sini

en: /_Move here
id: /_Pindah ke sini

en: /_Link here
id: /_Taut di sini

en: /C_ancel
id: /B_atal

en: “%s” seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
id: "%s" nampaknya adalah berkas executable biner tapi tak memiliki bit executable. Apakah Anda ingin menatanya lalu menjalankan berkas tersebut?

en: Make Executable?
id: Jadikan Executable?

en: “%s” is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
id: "%s" adalah berkas teks executable. Apakah Anda ingin menjalankannya atau menampilkan isinya?

en: Run or Display
id: Jalankan atau Tampilkan

en: Display
id: Tampilan

en: Run
id: Jalankan

en: No default application found for the file type %s.
id: Tak ada aplikasi baku yang ditemukan bagi tipe berkas %s.

en: Open the "Applications" page in the Control Center to add one.
id: Buka halaman "Aplikasi" dalam Pusat Kendali untuk menambahkannya.

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
id[0]: %s tak tahu bagaimana cara membuka berkas jauh. Apakah Anda ingin mengunduh berkas tersebut ke lokasi temporer lalu membukanya?

en: Directory listing failed.
id: Daftar direktori gagal.

en: Failed to open connection.
id: Gagal membuka koneksi.

en: Not an ordinary file.
id: Bukan berkas biasa.

en: Couldn’t retrieve MIME type of the file.
id: Tak bisa mendapatkan tipe MIME dari berkas.

en: Invalid command
id: Perintah tidak valid

en: Application:
id: Aplikasi:

en: Open with other…
id: Buka dengan yang lain…

en: Needs terminal
id: Perlu terminal

en: Open Wit_h
id: Buka _Dengan

en: Other _Application…
id: _Aplikasi Lain…

en: Open Wit_h…
id: Buka _Dengan…

en: Cut
id: Potong

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
id: Kirim berkas

en: _Properties…
id: _Properti…

en: E_xecute
id: _Eksekusi

en: Open _terminal here
id: Buka _terminal di sini

en: Copy file names
id: Salin nama berkas

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
id[0]: %s dari %s kB dalam %d dari %d berkas

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
id[0]: %s, %d dari %d dir dipilih

en: %s free
id: %s bebas

en: The tab is locked, close anyway?
id: Tab terkunci, tutup saja?

en: Open in New _Tab
id: Buka dalam _Tab Baru

en: _Unlock Tab
id: B_uka Kunci Tab

en: _Lock Tab
id: _Kunci Tab

en: _Refresh Tab
id: Sega_rkan Tab

en: Copy Tab to Other _Pane
id: Salin Tab ke _Panel Lain

en: _Close Tab
id: _Tutup Tab

en: Close _All Tabs
id: Hapus Semu_a Tab

en: Close _Duplicate Tabs
id: Tutup Tab _Duplikat

en: No file name given
id: Tak ada nama berkas yang diberikan

en: New Text File
id: Berkas Teks Baru

en: Symbolic link name:
id: Nama taut simbolis:

en: Create Symbolic Link
id: Buat Taut Simbolik

en: Skip all
id: Lewati semua

en: Filter:
id: Penyaring:

en: _New
id: _Baru

en: _Paste
id: Tem_pel

en: _Refresh
id: Sega_rkan

en: _Directory
id: _Direktori

en: _Text File
id: Berkas _Teks

en: _File
id: _Berkas

en: Change _Owner/Group
id: Ubah _Pemilik/Grup

en: Change Per_missions
id: Ubah Per_misi

en: Advanced _Rename Tool
id: Alat _Ubah Nama Tingkat Lanjut

en: Create _Symbolic Link
id: Buat Taut _Simbolik

en: _Search…
id: _Cari…

en: _Quick Search…
id: _Pencarian Cepat…

en: _Enable Filter…
id: Fungsikan P_enyaring…

en: S_ynchronize Directories
id: Selaraskan D_irektori

en: Start _GNOME Commander as root
id: Mulai _GNOME Commander sebagai Root

en: _Quit
id: _Keluar

en: _Edit
id: _Sunting

en: Cu_t
id: Po_tong

en: _Copy
id: Sa_lin

en: _Delete
id: _Hapus

en: Copy _File Names
id: Salin Nama _Berkas

en: _Mark
id: _Tandai

en: _Select All
id: Pilih _Semua

en: _Unselect All
id: Pilih Tak Sat_upun

en: Select all _Files
id: Pilih semua _Berkas

en: Unselect all Fi_les
id: Hapus Pi_lihan semua Berkas

en: Select with _Pattern
id: _Pilih dengan Pola

en: Unselect with P_attern
id: Lep_as Pilihan dengan Pola

en: Select with same _Extension
id: Pilih dengan _Ekstensi sama

en: Unselect with same E_xtension
id: Lepas pilihan dengan E_kstensi sama

en: _Invert Selection
id: Balik P_ilihan

en: _Restore Selection
id: Kembalikan Pi_lihan

en: _Compare Directories
id: _Bandingkan Direktori

en: _View
id: _Tampilan

en: _Back
id: Mun_dur

en: _Forward
id: Ma_ju

en: _Equal Panel Size
id: Ukuran Pan_el Sama

en: Maximize Panel Size
id: Maksimalkan Ukuran Panel

en: Show Toolbar
id: Tampilkan Bilah Perkakas

en: Show Device Buttons
id: Tampilkan Tombol Perangkat

en: Show Device List
id: Tampilkan Daftar Perangkat

en: Show Command Line
id: Tampilkan Baris Perintah

en: Show Buttonbar
id: Tampilkan Bilah Tombol

en: Show Hidden Files
id: Tampilkan Berkas Tersembunyi

en: Show Backup Files
id: Tampilkan Berkas Cadangan

en: Horizontal Orientation
id: Orientasi Horisontal

en: _Settings
id: _Pengaturan

en: _Options…
id: _Opsi…

en: _Keyboard Shortcuts…
id: Pintasan Papan Ti_k…

en: _Connections
id: _Sambungan

en: _Remote Server…
id: Se_rver Jauh…

en: New Connection…
id: Koneksi Baru…

en: _Bookmarks
id: _Markah

en: _Bookmark this Directory…
id: _Markahi Direktori ini…

en: _Manage Bookmarks…
id: Kelola Markah…

en: _Plugins
id: _Pengaya

en: _Configure Plugins…
id: _Konfigurasikan Pengaya…

en: _Help
id: Ba_ntuan

en: _Documentation
id: _Dokumentasi

en: _Keyboard Shortcuts
id: Pintasan Papan Ti_k

en: GNOME Commander on the _Web
id: GNOME Commander di _Web

en: Report a _Problem
id: La_porkan Masalah

en: _About
id: Tent_ang

en: Refresh
id: Segarkan

en: Go to the oldest
id: Ke yang tertua

en: Go back
id: Mundur

en: Go forward
id: Maju

en: Go to the latest
id: Ke yang terakhir

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
id: Salin nama berkas (SHIFT untuk path lengkap, ALT untuk URI)

en: Paste
id: Tempel

en: Edit (SHIFT for new document)
id: Sunting (SHIFT untuk dokumen baru)

en: Open terminal (SHIFT for root privileges)
id: Buka terminal (SHIFT untuk hak root)

en: Drop connection
id: Putuskan koneksi

en: F3 View
id: F3 Tilik

en: F4 Edit
id: F4 Sunting

en: F5 Copy
id: F5 Salin

en: F6 Move
id: F6 Pindah

en: F8 Delete
id: F8 Hapus

en: F9 Search
id: F9 Cari

en: GNOME Commander — ROOT PRIVILEGES
id: GNOME Commander — PRIVILESE ROOT

en: Search
id: Cari

en: Path matches regex:
id: Path cocok regex:

en: Name contains:
id: Nama memuat:

en: Unlimited depth
id: Kedalaman tanpa batas

en: Current directory only
id: Hanya direktori ini

en: %i level | %i levels
id[0]: %i tingkat

en: Search _recursively:
id: Cari secara _rekursif:

note: find text
en: Contains _text:
id: Memuat _teks:

note: case check
en: Case sensiti_ve
id: _Peka huruf besar kecil

en: No file selected
id: Tak ada berkas yang dipilih

en: Bookmark current directory
id: Markahi direktori saat ini

en: Manage bookmarks
id: Mengelola markah

en: Go to bookmarked location
id: Ke lokasi yang dimarkahi

en: Show bookmarks of current device
id: Tampilkan markah dari perangkat saat ini

en: Execute command
id: Jalankan perintah

en: Open terminal
id: Buka terminal

en: Open terminal as root
id: Buka terminal sebagai root

en: Start GNOME Commander as root
id: Mulai GNOME Commander sebagai root

en: Close connection
id: Tutup koneksi

en: New connection
id: Koneksi baru

en: Open connection
id: Buka koneksi

en: Change left connection
id: Ubah koneksi kiri

en: Change right connection
id: Ubah koneksi kanan

en: Show user defined files
id: Tampilkan berkas yang didefinisikan oleh pengguna

en: Advanced rename tool
id: Alat ubah nama tingkat lanjut

en: Change permissions
id: Ubah hak akses

en: Change owner/group
id: Ubah pemilik/grup

en: Copy files
id: Salin berkas

en: Copy files with rename
id: Salin berkas sambil ubah nama

en: Create symbolic link
id: Buat taut simbolik

en: Delete files
id: Hapus Berkas

en: Compare files (diff)
id: Bandingkan berkas (diff)

en: Edit file
id: Sunting berkas

en: Edit a new file
id: Sunting suatu berkas baru

en: Quit
id: Keluar

en: View with external viewer
id: Tilik dengan penampil eksternal

en: View with internal viewer
id: Tilik dengan penampil internal

en: Create directory
id: Buat direktori

en: Move files
id: Memindah berkas

en: Rename files
id: Ubah nama berkas

en: Synchronize directories
id: Selaraskan direktori

en: About GNOME Commander
id: Tentang GNOME Commander

en: Help contents
id: Isi bantuan

en: Help on keyboard shortcuts
id: Bantuan tentang pintasan papan tik

en: Report a problem
id: Laporkan suatu masalah

en: GNOME Commander on the web
id: GNOME Commander di Web

en: Compare directories
id: Bandingkan direktori

en: Invert selection
id: Balik pilihan

en: Select all
id: Pilih semua

en: Select all files
id: Pilih semua berkas

en: Unselect all files
id: Pilih tak satupun

en: Toggle selection
id: Jungkitkan pilihan

en: Toggle selection and move cursor downward
id: Jungkitkan pilihan dan pindahkan kursor ke bawah

en: Unselect all
id: Tidak pilih semua

en: Keyboard shortcuts
id: Pintasan papan tik

en: Configure plugins
id: Mengatur pengaya

en: Back one directory
id: Mundur satu direktori

en: Close the current tab
id: Tutup tab saat ini

en: Close all tabs
id: Tutup semua tab

en: Close duplicate tabs
id: Tutup tab yang duplikat

en: Change directory
id: Ubah direktori

en: Show directory history
id: Tampilkan riwayat direktori

en: Equal panel size
id: Ukuran panel sama

en: Maximize panel size
id: Maksimalkan ukuran panel

en: Back to the first directory
id: Kembali ke direktori pertama

en: Forward one directory
id: Maju satu direktori

en: Home directory
id: Direktori rumah

en: Open directory in the active window
id: Buka direktori dalam jendela aktif

en: Open directory in the inactive window
id: Buka direktori dalam jendela yang tak aktif

en: Open directory in the left window
id: Buka direktori di jendela kiri

en: Open directory in the right window
id: Buka direktori di jendela kanan

en: Open directory in the new tab
id: Buka direktori di tab baru

en: Open directory in the new tab (inactive window)
id: Buka direktori dalam tab baru (jendela yang tak aktif)

en: Forward to the last directory
id: Maju ke direktori terakhir

en: Next tab
id: Tab selanjutnya

en: Open directory in a new tab
id: Buka direktori dalam tab baru

en: Previous tab
id: Tab sebelumnya

en: Root directory
id: Direktori root

en: Lock/unlock tab
id: Kunci/buka kunci tab

en: Show terminal
id: Tampilkan terminal

en: Display main menu
id: Tampilkan menu utama

en: Move cursor one step up
id: Naikkan kursor satu langkah

en: Move cursor one step down
id: Turunkan kursor satu langkah

en: No valid command given.
id: Tidak ada perintah valid yang diberikan.

en: Unable to execute command.
id: Tak bisa mengeksekusi perintah.

en: No search command given.
id: Tidak ada perintah pencarian yang diberikan.

en: You can set a command for a search tool in the program options.
id: Anda dapat mengatur suatu perintah bagi sebuah alat pencarian dalam opsi program.

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
id[0]: Buat taut simbolik dari %i berkas dalam %s?

en: Create
id: Buat

en: Warning
id: Peringatan

en: The default send-to command only supports one selected file at a time. You can change the command in the program options.
id: Perintah bawaan kirim-ke hanya mendukung satu berkas yang dipilih sekaligus. Anda dapat mengubah perintah di opsi program.

en: Operation not supported on remote file systems
id: Operasi tak didukung pada sistem berkas jauh

en: Too many selected files
id: File yang dipilih terlalu banyak

en: Unable to open terminal in root mode.
id: Tak bisa membuka terminal dalam mode root.

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found.
id: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu, atau beesu tak ditemukan.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
id: Tak bisa memulai GNOME Commander dalam mode root.

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found
id: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu, atau beesu tak ditemukan

en: Bookmarks
id: Markah

en: There was an error opening home page.
id: Ada galat saat membuka laman web.

en: There was an error reporting problem.
id: Ada galat saat melaporkan masalah.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
id: Manajer berkas yang cepat dan bertenaga bagi desktop GNOME

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
id: GNOME Commander adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat mendistribusikan ulang dan/atau mengubahnya di bawah ketentuan GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; Lisensi versi 2 atau (sesuai pilihan Anda) sebarang versi setelahnya.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
id: GNOME Commander didistribusikan dengan harapan dapat berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan DAYA JUAL atau KELAIKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
id: Anda harusnya menerima sebuah salinan Lisensi Umum GNU bersamaan dengan GNOME Commander, jika tidak, tulislah surat ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Transfer problem
id: Masalah transfer

en: Copy problem
id: Salin masalah

en: Copy into
id: Salin ke dalam

en: Rename all
id: Ubah nama semua

note: ToDo: Adjust wording dynamically, see also below at run_move_overwrite_dialog ToDo: Adjust wording dynamically, see also above at run_file_copy_overwrite_dialog
en: Overwrite file:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    With:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
id: Timpa berkas:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    Dengan:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>

en: Replace
id: Gantikan

en: Replace all
id: Ganti semua

en: Error while transferring “%s”
    
    %s
id: Galat ketika menransfer "%s"
    
    %s

en: Move problem
id: Masalah pemindahan

en: copying…
id: menyalin…

en: [file %ld of %ld] “%s”
id: [berkas %ld dari %ld] "%s"

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
id: Menyalin suatu direktori ke dirinya sendiri adalah ide buruk.

en: The whole operation was cancelled.
id: Seluruh operasi dibatalkan.

en: preparing…
id: mempersiapkan…

en: Moving a directory into itself is a bad idea.
id: Memindah suatu direktori ke dirinya sendiri adalah ide buruk.

en: downloading to /tmp
id: mengunduh ke /tmp

en: Error while creating symlink “%s”
    
    %s
id: Galat ketika membuat symlink "%s"
    
    %s

en: Symlink creation problem
id: Masalah pembuatan symlink

en: Ignore
id: Abaikan

[ctx: Filename suffix]
note: Translators: Translate 'Copy' as a noun here
en: Copy
id: Salinan

en: Source “%s” could not be deleted. Aborting!
    
    %s
id: Sumber "%s" tak bisa dihapus. Menggugurkan!
    
    %s

en: Source “%s” could not be copied. Aborting!
id: Sumber "%s" tak bisa disalin. Menggugurkan!

en: stopping…
id: menghentikan…

en: Progress
id: Kemajuan

en: %s of %s copied
id: %s dari %s disalin

en: %.0f%% copied
id: %.0f%% disalin

en: Couldn’t load installed file type pixmap, trying to load %s instead
id: Tak bisa memuat pixmap tipe berkas yang dipasang, mencoba memuat %s sebagai gantinya

en: Can’t find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
id: Tak bisa temukan pixmap dimanapun. Pastikan bahwa Anda telah memasang program tersebut atau sedang mengeksekusi gnome-commander dari direktori gnome-commander-%s/src

en: Couldn’t load installed pixmap, trying to load %s instead
id: Tak bisa memuat pixmap tipe berkas yang dipasang, mencoba memuat %s sebagai gantinya

en: Find
id: Cari

note: Search mode radio buttons
en: _Text
id: _Teks

en: _Hexadecimal
id: _Heksadesimal

note: sdlg->priv->progress = 0;
en: Searching…
id: Mencari…

en: Searching for “%s”
id: Mencari "%s"

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
id: Posisi: %lu dari %lu	Kolom: %d	%s

en: Wrap
id: Tekuk

en: pixel | pixels
id[0]: piksel

en: bit/sample | bits/sample
id[0]: bit/cuplikan

en: (fit to window)
id: (paskan ke jendela)

en: _Copy selection
id: _Salin pilihan

en: _Close
id: _Tutup

en: _Binary
id: _Biner

en: _Image
id: _Gambar

en: _Zoom In
id: _Perbesar

en: _Zoom Out
id: Per_kecil

en: _Normal Size
id: Ukuran _Normal

en: _Best Fit
id: Pas _Ukuran

en: _Copy Text Selection
id: _Salin Pilihan Teks

en: Find…
id: Cari…

en: Find Next
id: Cari Selanjutnya

en: Find Previous
id: Cari Sebelumnya

en: _Encoding
id: M_engode

en: _Wrap lines
id: _Lipat baris

en: English (US-_ASCII)
id: Inggris (US-_ASCII)

en: Arabic (ISO-8859-6)
id: Arab (ISO-8859-6)

en: Arabic (Windows, CP1256)
id: Arab (Windows, CP1256)

en: Arabic (Dos, CP864)
id: Arab (Dos, CP864)

en: Baltic (ISO-8859-4)
id: Baltik (ISO-8859-4)

en: Central European (ISO-8859-2)
id: Eropa Tengah (ISO-8859-2)

en: Central European (CP1250)
id: Eropa Tengah (CP1250)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
id: Sirilik (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (CP1251)
id: Sirilik (CP1251)

en: Greek (ISO-8859-7)
id: Yunani (ISO-8859-7)

en: Greek (CP1253)
id: Yunani (CP1253)

en: Hebrew (Windows, CP1255)
id: Ibrani (Windows, CP1255)

en: Hebrew (Dos, CP862)
id: Ibrani (Dos, CP862)

en: Hebrew (ISO-8859-8)
id: Ibrani (ISO-8859-8)

en: Maltese (ISO-8859-3)
id: Malta (ISO-8859-3)

en: Turkish (ISO-8859-9)
id: Turki (ISO-8859-9)

en: Turkish (CP1254)
id: Turki (CP1254)

en: Western (CP1252)
id: Barat (CP1252)

en: Western (ISO-8859-1)
id: Barat (ISO-8859-1)

en: Show Metadata _Tags
id: Tampilkan _Tag Metadata

en: Rotate Clockwise
id: Putar Searah Jarum Jam

en: Rotate Counter Clockwis_e
id: Putar B_erlawanan Arah Jarum Jam

en: Rotate 180°
id: Putar 180°

en: Flip _Vertical
id: Jungkir _Vertikal

en: Flip _Horizontal
id: Jungkir _Horisontal

en: _Binary Mode
id: Mode _Biner

en: _Save Current Settings
id: _Simpan Pengaturan Saat Ini

en: _Hexadecimal Offset
id: Offset _Heksadesimal

en: _20 chars/line
id: _20 kar/baris

en: _40 chars/line
id: _40 kar/baris

en: _80 chars/line
id: _80 kar/baris

en: Quick _Help
id: _Bantuan Cepat

en: Pattern “%s” was not found
id: Pola "%s" tak ditemukan

en: Specify debug flags to use
id: Nyatakan flag debug yang akan dipakai

en: Specify the start directory for the left pane
id: Nyatakan direktori awal bagi panel kiri

en: Specify the start directory for the right pane
id: Nyatakan direktori awal bagi panel kanan

en: Specify the directory for configuration files
id: Menyatakan direktori bagi berkas konfigurasi

en: File Manager
id: Manajer Berkas

en: Disable
id: Mematikan

en: Enable
id: Memfungsikan

en: Available plugins
id: Plugin yang tersedia

en: Version
id: Versi

en: _Enable
id: M_emfungsikan

en: _Configure
id: _Konfigurasikan

en: <Exif and IPTC tags not supported>
id: <Tag Exif dan IPTC tak didukung>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
id: <Tag IDE3, APE, FLAC, dan Vorbis tak didukung>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
id: <Tag OLE2 dan ODF tak didukung>

en: <PDF tags not supported>
id: <Tag PDF tak didukung>

en: Name of the album.
id: Nama album.

en: Album Artist
id: Artis Album

en: Artist of the album.
id: Artis album.

en: Album Gain
id: Penguatan Album

en: Gain adjustment of the album.
id: Penyesuaian penguatan dari album.

en: Album Peak Gain
id: Penguatan Puncak Album

en: Peak gain adjustment of album.
id: Penyesuaian penguatan puncak dari album.

en: Album Track Count
id: Cacah Trek Album

en: Total number of tracks on the album.
id: Cacah trek total pada album.

en: Artist
id: Artis

en: Artist of the track.
id: Artis trek.

en: Bitrate
id: Laju bit

en: Bitrate in kbps.
id: Laju bit dalam kbps.

en: Channels
id: Kanal

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
id: Cacah kanal dalam audio (2 = stereo).

en: Codec
id: Kodek

en: Codec encoding description.
id: Deskripsi pengkodean kodek.

en: Codec Version
id: Versi Kodek

en: Codec version.
id: Versi kodek.

en: Comment
id: Komentar

en: Comments on the track.
id: Komentar pada trek.

en: Copyright
id: Hak Cipta

en: Copyright message.
id: Pesan hak cipta.

en: Cover Album Thumbnail Path
id: Path Gambar Mini Sampul Album

en: File path to thumbnail image of the cover album.
id: Path berkas ke gambar mini dari album sampul.

en: Disc Number
id: Nomor Cakram

en: Specifies which disc the track is on.
id: Menyatakan bahwa trek ada di disk mana.

en: Duration
id: Durasi

en: Duration of track in seconds.
id: Durasi trek dalam detik.

en: Duration [MM:SS]
id: Durasi [MM:DD]

en: Duration of track as MM:SS.
id: Durasi trek sebagai MM:DD.

en: Genre
id: Aliran

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
id: Tipe klasifikasi musik bagi trek sebagaimana didefinisikan dalam spek ID3.

en: Is New
id: Baru

en: Set to “1” if track is new to the user (default “0”).
id: Isi dengan "1" bila trek baru bagi pengguna (bakunya "0").

en: Last Play
id: Terakhir Diputar

en: When track was last played.
id: Kapan trek terakhir diputar.

en: Lyrics
id: Lirik

en: Lyrics of the track.
id: Lirik trek.

en: MB album artist ID
id: ID artis album MB

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
id: ID artis album MusicBrainz dalam format UUID.

en: MB Album ID
id: ID Album MB

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
id: ID album MusicBrainz dalam format UUID.

en: MB Artist ID
id: ID Artis MB

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
id: ID artis MusicBrainz dalam format UUID.

en: MB Track ID
id: ID Trek MB

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
id: ID trek MusicBrainz dalam format UUID.

en: Channel Mode
id: Mode Kanal

en: MPEG channel mode.
id: Mode kanal MPEG.

en: Copyrighted
id: Memiliki hak cipta

en: “1” if the copyrighted bit is set.
id: "1" bila bit berhakcipta ditata.

en: Layer
id: Lapisan

en: MPEG layer.
id: Lapisan MPEG.

en: Original Audio
id: Audio Asli

en: “1” if the “original” bit is set.
id: "1" bila bit "asli" ditata.

en: MPEG Version
id: Versi MPEG

en: MPEG version.
id: Versi MPEG.

en: Performer
id: Penampil

en: Name of the performer/conductor of the music.
id: Nama penampil/dirijen musik.

en: Play Count
id: Cacah Putar

en: Number of times the track has been played.
id: Berapa kali trek telah diputar.

en: Release Date
id: Tanggal Rilis

en: Date track was released.
id: Tanggal rilis trek.

en: Sample Rate
id: Laju Cuplikan

en: Sample rate in Hz.
id: Laju cuplikan dalam Hz.

en: Title
id: Judul

en: Title of the track.
id: Judul trek.

en: Track Gain
id: Penguatan Trek

en: Gain adjustment of the track.
id: Penyesuaian penguatan dari trek.

en: Track Number
id: Nomor Trek

en: Position of track on the album.
id: Posisi trek pada album.

en: Track Peak Gain
id: Penguatan Puncak Trek

en: Peak gain adjustment of track.
id: Penyesuaian penguatan puncak dari trek.

en: Year
id: Tahun

en: Year.
id: Tahun.

en: Author
id: Pengarang

en: Name of the author.
id: Nama pengarang.

en: Byte Count
id: Cacah Byte

en: Number of bytes in the document.
id: Cacah byte dalam dokumen.

en: Case Sensitive
id: Peka Huruf Besar Kecil

en: Case sensitive.
id: Peka huruf besar kecil.

en: Category
id: Katagori

en: Category.
id: Katagori.

en: Cell Count
id: Cacah Sel

en: Number of cells in the spreadsheet document.
id: Cacah sel dalam dokumen lembar kerja.

en: Character Count
id: Cacah Karakter

en: Number of characters in the document.
id: Cacah karakter dalam dokumen.

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
id: Codepage MS untuk mengenkode string bagi metadata.

en: Comments
id: Komentar

en: User definable free text.
id: Teks bebas yang dapat didefinisikan oleh pengguna.

en: Company
id: Perusahaan

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
id: Organisasi dimana entitas <Doc.Creator> berasosiasi dengannya.

en: Creator
id: Pembuat

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
id: Suatu entitas yang secara utama bertanggungjawab membuat isi sumber daya, biasanya suatu orang, organisasi, atau layanan.

en: Created
id: Dibuat

en: Datetime document was originally created.
id: Tanggal-waktu saat dokumen aslinya dibuat.

en: Date Created
id: Tanggal Dibuat

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
id: Tanggal yang dikaitkan dengan peristiwa dalam siklus hidup sumber daya (tanggal pembuatan/publikasi).

en: Date Modified
id: Tanggal Diubah

en: The last time the document was saved.
id: Waktu terakhir dokumen disimpan.

en: An account of the content of the resource.
id: Suatu akun dari isi sumber daya.

en: Dictionary
id: Kamus

en: Dictionary.
id: Kamus.

en: Editing Duration
id: Durasi Penyuntingan

en: The total time taken until the last modification.
id: Total waktu yang ditempuh sampai modifikasi terakhir.

en: Generator
id: Penjangkit

en: The application that generated this document.
id: Aplikasi yang menghasilkan dokumen ini.

en: Hidden Slide Count
id: Cacah Salindia Tersembunyi

en: Number of hidden slides in the presentation document.
id: Banyaknya salindia tersembunyi dalam dokumen presentasi.

en: Image Count
id: Cacah Gambar

en: Number of images in the document.
id: Banyaknya gambar dalam dokumen.

en: Initial Creator
id: Pembuat Awal

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
id: Menyatakan nama orang yang pada awalnya membuat dokumen.

en: Keywords
id: Kata kunci

en: Searchable, indexable keywords.
id: Kata kunci yang dapat dicari, dapat diindeks.

en: Language
id: Bahasa

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
id: Bahasa locale dari isi intelektual dari sumber daya.

en: Last Printed
id: Terakhir Dicetak

en: The last time this document was printed.
id: Waktu terakhir dokumen ini dicetak.

en: Last Saved By
id: Terakhir Disimpan Oleh

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
id: Entitas yang membuat perubahan terakhir ke dokumen, biasanya seseorang, organisasi, atau layanan.

en: Line Count
id: Cacah Baris

en: Number of lines in the document.
id: Banyaknya baris dalam dokumen.

en: Links Dirty
id: Taut Kotor

en: Links dirty.
id: Taut kotor.

en: Locale System Default
id: Baku Sistem Locale

en: Identifier representing the default system locale.
id: Identifier yang merepresentasikan locale sistem baku.

en: Manager
id: Manajer

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
id: Nama manajer dari entitas <Doc.Creator>.

en: Multimedia Clip Count
id: Cacah Klip Multimedia

en: Number of multimedia clips in the document.
id: Banyaknya klip multimedia dalam dokumen.

en: Note Count
id: Cacah Catatan

en: Number of “notes” in the document.
id: Cacah "catatan" dalam dokumen.

en: Object Count
id: Cacah Objek

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
id: Banyaknya objek (OLE dan grafik lain) dalam dokumen.

en: Page Count
id: Cacah Halaman

en: Number of pages in the document.
id: Banyaknya halaman dalam dokumen.

en: Paragraph Count
id: Cacah Paragraf

en: Number of paragraphs in the document.
id: Banyaknya paragraf dalam dokumen.

en: Presentation Format
id: Format Presentasi

en: Type of presentation, like “On-screen Show”, “SlideView”, etc.
id: Tipe presentasi, seperti "Pertunjukan Di Layar", "SlideView", dsb.

en: Print Date
id: Tanggal Cetak

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
id: Menyatakan tanggal dan waktu kapan dokumen terakhir dicetak.

en: Printed By
id: Dicetak Oleh

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
id: Menyatakan nama orang terakhir yang mencetak dokumen tersebut.

en: Revision Count
id: Cacah Revisi

en: Number of revision on the document.
id: Banyaknya revisi pada dokumen.

en: Scale
id: Skala

en: Scale.
id: Skala.

en: Security
id: Keamanan

en: One of: “Password protected”, “Read-only recommended”, “Read-only enforced” or “Locked for annotations”.
id: Satu dari: "Password protected", "Read-only recommended", "Read-only enforced", atau "Locked for annotations".

en: Slide Count
id: Cacah Salindia

en: Number of slides in the presentation document.
id: Banyaknya salindia dalam dokumen presentasi.

en: Spreadsheet Count
id: Cacah Lembar Kerja

en: Subject
id: Perihal

en: Document subject.
id: Subjek dokumen.

en: Table Count
id: Cacah Tabel

en: Number of tables in the document.
id: Banyaknya tabel dalam dokumen.

en: The template file that is been used to generate this document.
id: Berkas templat yang dipakai untuk menghasilkan dokumen ini.

en: Title of the document.
id: Judul dokumen.

en: Word Count
id: Cacah Kata

en: Number of words in the document.
id: Cacah kata dalam dokumen.

en: Aperture
id: Bukaan

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
id: Bukaan lensa. Satuan adalah nilai APEX.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
id: Nama pemilik kamera, fotografer, atau pembuat citra. Format terrinci tak dinyatakan, tapi direkomendasikan bahwa informasi ditulis untuk kemudahan Interoperabilitas. Ketika ruas dibiarkan kosong, itu dianggap tak dikenal.

en: Battery Level
id: Tingkat baterai

en: Battery level.
id: Tingkat baterai.

en: Bits per Sample
id: Bit per Cuplikan

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
id: Cacah bit per komponen gambar. Setiap komponen gambar adalah 8 bit, sehingga nilai untuk tag ini adalah 8. Dalam data terkompresi JPEG, suatu penanda JPEG dipakai menggantikan tag ini.

en: Brightness
id: Kecerahan

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
id: Nilai kecerahan. Satuan adalah nilai APEX. Biasanya ini diberikan dalam jangkauan -99,99 sampai 99,99.

en: CFA Pattern
id: Pola CFA

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
id: Pola geometrik color filter array (CGA) dari sensor citra ketika suatu sensor area chip tunggal dipakai. Ini tidak berlaku bagi semua metoda penginderaan.

en: CFA Repeat Pattern Dim
id: Dim Pola Pengulangan CFA

en: CFA Repeat Pattern Dim.
id: Dim Pola Pengulangan CFA.

en: Color Space
id: Ruang Warna

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
id: Tag informasi ruang warna selalu direkam sebagai penspesifikasi ruang warna. Biasanya sRGB dipakai untuk mendefinisikan ruang warna berbasis pada kondisi monitor PC dan lingkungan. Bila suatu ruang warna selain sRGB dipakai, Tak Terkalibrasi ditata. Data citra direkam sebagai Tak Terkalibrasi dapat diperlakukan sebagai sRGB ketika dikonversi ke FlashPix.

en: Components Configuration
id: Bandingkan Konfigurasi

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
id: Informasi spesifik ke data terkompresi. Kanal dari setiap komponen disusun dengan urutan dari komponen 1 sampai 4. Untuk data tak terkompresi penyusunan data diberikan dalam tag <Exif.PhotometricInterpretation>. Namun, karena <Exif.PhotometricInterpretation> hanya bisa mengekspresikan urutan Y, Cb, dan Cr, tag ini disediakan untuk kasus-kasus dimana data terkompresi memakai komponen selain Y, Cb, dan Cr, serta untuk memfungsikan dukungan atas urutan lain.

en: Compressed Bits per Pixel
id: Bit per Piksel Terkompresi

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
id: Informasi spesifik ke data yang dikompresi. Mode kompresi yang dipakai bagi gambar terkompresi diindikasikan dalam unit bit per piksel.

en: Compression
id: Kompresi

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
id: Skema kompresi yang dipakai untuk data gambar. Ketika gambar primer dikompresi JPEG, penamaan ini tak perlu dan diabaikan. Ketika gambar mini memakai kompresi JPEG, nilai tag ini diisi 6.

en: Contrast
id: Kontras

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
id: Arah pemrosesan kontras yang diterapkan oleh kamera ketika gambar diambil.

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., “Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.”. The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
id: Informasi hak cipta. Tag dipakai untuk mengindikasikan hak cipta editor dan fotografer. Ini adalah keterangan hak cipta dari orang atau organisasi yang mengklaim hak atas citra. Pernyataan hak cipta Interoperabilitas termasuk tanggal dan hak mesti ditulis dalam ruas ini; mis., "Hak Cipta, John Smith, 19xx. Semua hak dilindungi". Ruas-ruas mencatat hak cipta editor dan fotografer, dengan masing-masing direkam dalam bagian terpisah dari pernyataan. Ketika ada perbedaan nyata antara hak cipta editor dan fotografer, ini ditulis dengan urutan hak cipta fotografer dikuti oleh edit, dipisahkan dengan NULL (dalam kasus ini, karena pernyataan juga berakhir dengan NULL, ada dua kode NULL) (lihat contoh 1). Ketika hanya fotografer yang diberikan, ini diakhiri dengan satu kode NULL. Ketika hak cipta editor diberikan, bagian hak cipta fotografer terdiri dari satu spasi yang diikuti dengan kode NULL, lalu hak cipta editor diberikan. Ketika ruas dibiarkan kosong, diperlakukan sebagai tak diketahui.

en: Custom Rendered
id: Dirender Gubahan

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
id: Penggunaan pemrosesan khusus pada data gambar, seperti perenderan ke arah keluaran. Ketika pemrosesan khusus dilakukan, pembaca diharapkan mematikan atau meminimalkan pemrosesan lebih jauh.

en: Date and Time
id: Tanggal dan Waktu

en: The date and time of image creation.
id: Tanggal dan waktu pembuatan gambar.

en: Date and Time (digitized)
id: Tanggal dan Waktu (terdigitasi)

en: The date and time when the image was stored as digital data.
id: Tanggal dan waktu ketika gambar disimpan sebagai data digital.

en: Date and Time (original)
id: Tanggal dan Waktu (asli)

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
id: Tanggal dan waktu ketika gambar asli dihasilkan. Bagi suatu kamera digital tanggal dan waktu kapan gambar diambil direkam.

en: Device Setting Description
id: Deskripsi Pengaturan Perangkat

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
id: Informasi tentang kondisi pengambilan gambar dari suatu model kamera tertentu. Tag hanya dipakai untuk mengindikasikan kondisi pengambilan gambar dalam pembaca.

en: Digital Zoom Ratio
id: Rasio Zum Digital

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
id: Rasio zum digital ketika gambar diambil. Jika bilangan yang dibagi pada nilai yang direkam adalah 0, berarti zum digital tak dipakai.

en: Document Name
id: Nama Dokumen

en: Document name.
id: Nama dokumen.

en: Exif IFD Pointer
id: Pointer IFD Exif

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
id: Pointer ke IFD Exif. Interoperabilitas, IFD Exif memiliki struktur yang sama dengan IFD yang dinyatakan dalam TIFF.

en: Exif Version
id: Versi Exif

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
id: Versi standar Exif yang didukung. Ketiadaan ruas ini dianggap ketidakpatuhan terhadap standar.

en: Exposure Bias
id: Bias Pencahayaan

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
id: Bias pencahayaan. Satuan adalah nilai APEX. Biasanya diberikan dalam jangkauan -99,99 sampai 99,99.

en: Exposure Index
id: Indeks Pencahayaan

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
id: Indeks pencahayaan yang dipilih pada kamera atau perangkat masukan saat citra ditangkap.

en: Exposure Mode
id: Mode Pencahayaan

en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
id: Mode pencahayaan yang diatur ketika citra dipotret. Dalam mode auto-bracketing, kamera memotret serangkaian bingkai dari adegan yang sama pada pengaturan pencahayaan yang berbeda.

en: Exposure Program
id: Program Pencahayaan

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
id: Kelas program yang dipakai oleh kamera untuk menata pencahayaan ketika gambar diambil.

en: Exposure Time
id: Waktu Pencahayaan

en: Exposure time, given in seconds.
id: Waktu pencahayaan, diberikan dalam detik.

en: File Source
id: Sumber Berkas

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
id: Mengindikasikan sumber gambar. Bila suatu DSC merekam gambar, nilai tag ini selalu diisi 3, mengindikasikan bahwa gambar direkam pada suatu DSC.

en: Fill Order
id: Urutan Mengisi

en: Fill order.
id: Urutan mengisi.

en: Flash
id: Lampu Kilat

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
id: Tag direkam ketika citra diambil memakai lampu kilat.

en: Flash Energy
id: Energi Lampu Kilat

en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
id: Energi lampu kilat saat citra ditangkap, sebagaimana diukur dalam Beam Candle Power Seconds (BCPS).

en: FlashPix Version
id: Versi FlashPix

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
id: Versi format FlashPix yang didukung oleh suatu berkas FPXR.

en: F Number
id: Angka F

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
id: Diameter bukaan relatif terhadap panjang fokus efektif lensa.

en: Focal Length
id: Panjang Fokus

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
id: Panjang fokus lensa sebenarnya, dalam mm. Konversi tidak dibuat ke panjang fokus dari kamera film 35 mm.

en: Focal Length In 35mm Film
id: Panjang Fokus Dalam Film 35mm

en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
id: Panjang fokus ekuivalen mengasumsikan suatu kamera film 35mm, dalam mm. Nilai 0 berarti panjang fokus tak diketahui. Perhatikan bahwa tag ini berbeda dengan tag <Exif.FocalLength>.

en: Focal Plane Resolution Unit
id: Unit Resolusi Bidang Fokus

en: The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
id: Unit untuk mengukur <Exif.FocalPlaneXResolution> dan <Exif.FocalPlaneYResolution>. Nilai ini sama dengan <Exif.ResolutionUnit>.

en: Focal Plane x-Resolution
id: Resolusi x Bidang Fokus

en: The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
id: Banyaknya piksel dalam lebar gambar arah (X) menurut <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> pada bidang fokal kamera.

en: Focal Plane y-Resolution
id: Resolusi y Bidang Fokus

en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
id: Banyaknya piksel dalam tinggi gambar arah (Y) menurut <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> pada bidang fokal kamera.

en: Gain Control
id: Kendali Penguatan

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
id: Tag ini mengindikasikan derajat penyesuaian penguatan gambar keseluruhan.

en: Indicates the value of coefficient gamma.
id: Mengindikasikan nilai dari koefisien gamma.

en: Altitude
id: Ketinggian

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
id: Mengindikasikan ketinggian berbasis pada acuan dalam <Exif.GPS.AltitudeRef>. Satuan acuan adalah meter.

en: Altitude Reference
id: Referensi Ketinggian

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
id: Mengindikasikan ketinggian yang dipakai sebagai tinggi acuan. Bila acuan adalah permukaan laut dan ketinggian di atas permukaan laut, 0 diberikan. Bila ketinggian di bawah permukaan laut, nilai 1 diberikan dan ketinggian diindikasikan sebagai nilai absolut dalam tag <Exif.GPS.Altitude>. Satuan acuan adalah meter.

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
id: Pointer ke IFD Info GPS. Struktur interoperabilitas dari IFD Info GPS, seperti IFD Exif, tak memiliki data gambar.

en: Latitude
id: Lintang

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
id: Mengindikasikan lintang. Lintang dinyatakan sebagai nilai RASIONAL yang masing-masing memberikan derajat, menit, dan detik. Ketika derajat, menit, dan detik dinyatakan, formatnya adalah dd/1,mm/1,ss/1. Ketika derajat dan menit dipakai, dan misalnya, pecahan menit diberikan sampai dua tempat desimal, formatnya adalah dd/1,mmmm/100,0/1.

en: North or South Latitude
id: Lintang Utara atau Selatan

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value “N” indicates north latitude, and “S” is south latitude.
id: Mengindikasikan apakah lintang adalah lintang utara atau selatan. Nilai ASCII "N" mengindikasikan lintang utara (North), dan "S" adalah lintang selatan (South).

en: Longitude
id: Bujur

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
id: Mengindikasikan bujur. Bujur dinyatakan sebagai nilai RASIONAL yang masing-masing memberikan derajat, menit, dan detik. Ketika derajat, menit, dan detik dinyatakan, formatnya adalah ddd/1,mm/1,ss/1. Ketika derajat dan menit dipakai, dan misalnya, pecahan menit diberikan sampai dua tempat desimal, formatnya adalah ddd/1,mmmm/100,0/1.

en: East or West Longitude
id: Bujur Timur atau Barat

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII “E” indicates east longitude, and “W” is west longitude.
id: Mengindikasikan apakah bujur adalah bujur timur atau barat. ASCII "E" menandakan bujur timur (East), dan "W" adalah bujur barat (West).

en: GPS Tag Version
id: Versi Tag GPS

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
id: Mengindikasikan versi <Exif.GPS.InfoIFD>. Tag ini wajib ketika tag <Exif.GPS.Info> ada.

en: Image Description
id: Deskripsi Gambar

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
id: Suatu string karakter yang memberi judul gambar. Kode karakter dua byte tak dapat dipakai. Ketika kode 2-byte diperlukan, tag Privat Exif <Exif.UserComment> perlu dipakai.

en: Image Length
id: Panjang Gambar

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
id: Banyaknya baris data gambar. Dalam data terkompresi JPEG, suatu penanda JPEG dipakai menggantikan tag ini.

en: Image Resources Block
id: Blok Sumber Daya Gambar

en: Image Resources Block.
id: Blok Sumber Daya Gambar.

en: Image Unique ID
id: ID Unik Gambar

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
id: Tag ini mengindikasikan suatu identifier yang diberikan secara unik ke setiap gambar. Ini direkam sebagai suatu string ASCII yang ekuivalen dengan notasi heksadesimal dan panjang tetap 128 bit.

en: Image Width
id: Lebar Gambar

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
id: Banyaknya kolom data gambar, sama dengan banyaknya piksel per baris. Dalam data terkompresi JPEG, suatu penanda JPEG dipakai menggantikan tag ini.

en: Inter Color Profile
id: Antar Profil Warna

en: Inter Color Profile.
id: Antar Profil Warna.

en: Interoperability IFD Pointer
id: Pointer IFD Interoperabilitas

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
id: IFD Interoperabilitas tersusun dari tag yang menyimpan informasi untuk memastikan Interoperabilitas dan ditunjuk oleh tag berikut yang terletak dalam IFD Exif. Struktur Interoperabilitas dan IFD Interoperabilitas sama dengan struktur IFD yang didefinisika TIFF tapi tak memuat data citra secara karakteristik dibanding dengan IFD TIFF normal.

en: Interoperability Index
id: Indeks Interoperabilitas

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use “R98” for stating ExifR98 Rules.
id: Mengindikasikan identifikasi dari aturan Interoperabilitas. Gunakan "R98" untuk menyatakan Aturan ExifR98.

en: Interoperability Version
id: Versi Interoperabilitas

en: Interoperability version.
id: Versi interoperabilitas.

en: An IPTC/NAA record.
id: Suatu rekaman IPTC/NAA.

en: ISO Speed Ratings
id: Rating Kecepatan ISO

en: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
id: Kecepatan ISO dan Latitude ISO dari kamera atau perangkat masukan seperti yang dispesifikasikan dalam ISO 12232.

en: JPEG Interchange Format
id: Format Interchange JPEG

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
id: Ofset ke byte awal dari data gambar mini terkompresi JPEG. Ini tak dipakai bagi data JPEG gambar primer.

en: JPEG Interchange Format Length
id: Panjang Format Interchange JPEG

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
id: Banyaknya byte dari data gambar mini terkompresi JPEG. Ini tak dipakai bagi data JPEG citra primer. Gambar mini JPEG tak dibagi tapi direkam sebagai arus bit JPEG terus-menerus dari SOI ke EOI. Appn dan penanda COM tak boleh direkam. Gambar mini terkompresi mesti direkam dalam ukuran tak lebih dari 64 kbyte, termasuk semua data lain yang direkam dalam APP1.

en: JPEG Procedure
id: Prosedur JPEG

en: JPEG procedure.
id: Prosedur JPEG.

en: Light Source
id: Sumber Cahaya

en: The kind of light source.
id: Jenis sumber cahaya.

en: Manufacturer
id: Pabrikan

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
id: Pabrikan dari peralatan perekaman. Ini adalah pabrikan dari DSC, pelarik, digitizer video, atau peralatan lain yang menghasilkan gambar. Ketika ruas dibiarkan kosong, itu ditangani sebagai tak diketahui.

en: Maker Note
id: Catatan Pembuat

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
id: Suatu tag bagi pabrikan penulis Exif untuk merekam sebarang informasi yang diinginkan. Isi tergantung dari pabrikan.

en: Max Aperture Value
id: Nilai Bukaan Maks

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
id: Angka F terkecil dari lensa. Unit adalah nilai APEX. Biasanya itu diberikan dalam jangkauan 00.00 sampai 99.99, tapi tak terbatas ke jangkauan ini.

en: Metering Mode
id: Mode Pengukuran

en: The metering mode.
id: Mode pengukuran cahaya.

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
id: Nama model atau nomor model peralatan. Ini adalah nomor atau nama model dari DSC, pemindai, digitizer vide, atau perlengkapan lain yang menghasilkan citra. Ketika ruas dibiarkan kosong, diperlakukan sebagai tak dikenal.

en: New Subfile Type
id: Tipe Sub Berkas Baru

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
id: Suatu indikasi umum tentang macam data yang dimuat dalam sub berkas ini.

en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
id: Opto-Electronic Conversion Function (OECF) yang dinyatakan dalam ISO 14524. <Exif.OECF> adalah hubungan antara masukan optis kamera dan nilai-nilai citra.

en: Orientation
id: Orientasi

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
id: Orientasi citra ditinjau dalam baris dan kolom.

en: Photometric Interpretation
id: Penafsiran Fotometri

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
id: Komposisi piksel. Dalam data terkompresi JPEG, suatu penanda JPEG dipakai menggantikan tag ini.

en: Pixel X Dimension
id: Dimensi X Piksel

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
id: Informasi spesifik ke data terkompresi. Ketika suatu berkas terkompresi direkam, lebar valid dari citra yang bermakna mesti direkam dalam tag ini, apakah ada pengganjal atau penanda start ulang. Tag ini tak boleh ada dalam berkas tak terkompresi.

en: Pixel Y Dimension
id: Dimensi Y Piksel

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
id: Informasi spesifik ke data terkompresi. Ketika suatu berkas terkompresi direkam, lebar valid dari citra yang bermakna mesti direkam dalam tag ini, apakah ada pengganjal atau penanda start ulang. Tag ini tak boleh ada dalam berkas tak terkompresi. Karena pengganjalan data tak diperlukan dalam dalam arah vertikal, banyaknya garis yang direkam dalam tag tinggi citra valid ini kan sama dengan yang direkam dalam SOF.

en: Planar Configuration
id: Konfigurasi Planar

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
id: Mengindikasikan apakah komponen piksel direkam dalam suatu format 'chunky' atau 'planar'. Dalam berkas JPEG terkompresi, suatu penanda JPEG dipakai sebagai ganti tag ini. Bila ruas ini tak ada, nilai baku TIFF 1 (chunky) diasumsikan.

en: Primary Chromaticities
id: Kromatisitas Primer

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
id: Kromatisitas dari tiga warna utama dari gambar. Biasanya tag ini tak perlu, karena ruang warna dinyatakan dalam tag <Exif.ColorSpace>.

en: Reference Black/White
id: Hitam/Putih Acuan

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under these conditions.
id: Nilai titik hitam referensi dan nilai titik putih referensi. Tidak ada baku yang diberikan dalam TIFF, tetapi nilai-nilai di bawah ini diberikan sebagai baku di sini. Ruang warna dinyatakan dalam tag informasi ruang warna, dengan bakunya adalah nilai yang memberikan karakteristik citra optimal di bawah kondisi ini.

en: Related Image File Format
id: Format Berkas Gambar Terkait

en: Related image file format.
id: Format berkas gambar terkait.

en: Related Image Length
id: Panjang Gambar Terkait

en: Related image length.
id: Panjang gambar terkait.

en: Related Image Width
id: Lebar Gambar Terkait

en: Related image width.
id: Lebar gambar terkait.

en: Related Sound File
id: Berkas Suara Terkait

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + “.” + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files “SND00001.WAV”, “SND00002.WAV” and “SND00003.WAV”, the Exif image file name for each of them, “DSC00001.JPG”, is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
id: Tag ini dipakai untuk merekam nama berkas audio yang terkait dengan data citra. Informasi relasional yang direkam di sini hanya nama berkas dan ekstensi audio Exif (suatu string ASCII yang terdiri dari 8 karakter + '.' + 3 karakter). Path tak direkam. Ketika memakai tag ini, berkas audio mesti direkam sesuai dengan format audio Exif. Penulis juga diijinkan menyimpan data seperti Audio di dalam APP2 sebagai data arus ekstensi FlashPix. Bila banyak berkas dipetakan ke satu berkas, format di atas dipakai untuk merekam hanya satu nama berkas audio. Bila ada banyak berkas audio, berkas terrekam pertama yang diberikan. Ketika ada tiga berkas audio Exif "SND00001.WAV", "SND00002.WAV", dan "SND00003.WAV", nama berkas citra Exif bagi masing-masing, "DSC00001.JPG", diindikasikan. Dengan mengkombinasikan beberapa informasi relasional, berbagai kemungkinan playback dapat didukung. Metoda memakai informasi relasional diserahkan kepada implementasi pada sisi playback. Karena informasi ini adalah suatu string karakter ASCII, ini diakhiri oleh NULL. Ketika tag ini dipakai untuk memetakan berkas audio, relasi dari berkas audio ke data citra juga mesti diindikasikan pada akhir berkas audio.

en: Resolution Unit
id: Satuan Resolusi

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
id: Unit untuk mengukur <Exif.XResolution> dan <Exif.YResolution>. Unit yang sama dipakai untuk <Exif.XResolution> dan <Exif.YResolution>. Bila resolusi citra tak diketahui, diisi dengan 2 (inci).

en: Rows per Strip
id: Baris per Strip

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
id: Banyaknya baris per strip. Ini adalah banyaknya baris dalam satu strip citra ketika citra dibagi dalam strip-strip. Dengan data terkompresi JPEG penunjukan ini tak diperlukan dan tak disertakan.

en: Samples per Pixel
id: Cuplikan per Piksel

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
id: Banyaknya komponen per piksel. Karena standar ini berlaku untuk citra RGB dan YCbCr, nilai yang ditata bagi tag ini adalah 3. Dalam data terkompresi JPEG suatu penanda JPEG dipakai menggantikan tag ini.

en: Saturation
id: Saturasi

en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
id: Arah pemrosesan saturasi yang diterapkan oleh kamera ketika gambar diambil.

en: Scene Capture Type
id: Tipe Tangkapan Adegan

en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
id: Jenis adegan yang dipotret. Hal ini juga dapat digunakan untuk merekam modus di mana citra dipotret. Catatan bahwa ini berbeda dari <Exif.SceneType> tag.

en: Scene Type
id: Tipe Adegan

en: The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
id: Tipe adegan. Jika DSC merekam citra, nilai tag ini harus selalu diatur ke 1, menunjukkan bahwa citra itu dipotret secara langsung.

en: Sensing Method
id: Metode Penginderaan

en: The image sensor type on the camera or input device.
id: Tipe sensor citra pada kamera atau perangkat masukan.

en: Sharpness
id: Ketajaman

en: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
id: Arah pemrosesan ketajaman yang diterapkan oleh kamera ketika citra dipotret.

en: Shutter Speed
id: Kecepatan Shutter

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
id: Kecepatan shutter. Satuannya adalah pengaturan APEX (Additive System of Photographic Exposure).

en: Software
id: Perangkat Lunak

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
id: Tag ini merekam nama dan versi perangkat lunak atau firmware kamera atau perangkat masukan citra yang dipakai untuk menjangkitkan citra. Ketika ruas dibiarkan kosong, diperlakukan sebagai tak diketahui.

en: Spatial Frequency Response
id: Respon Frekuensi Spasial

en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
id: Tag ini merekam tabel frekuensi spasial kamera atau perangkat masukan dan nilai SFR dalam arah lebar citra, tinggi citra, dan arah diagonal, sebagaimana dinyatakan dalam ISO 12233.

en: Spectral Sensitivity
id: Sensitivitas Spektral

en: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
id: Sensitivitas spektral dari setiap kanal dari kamera yang dipakai.

en: Strip Byte Count
id: Cacah Byte Strip

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
id: Total banyaknya byte dalam setiap strip. Dengan data terkompresi JPEG penunjukan ini tak diperlukan dan tak disertakan.

en: Strip Offsets
id: Ofset Strip

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
id: Untuk setiap strip, ofset byte dari strip tersebut. Disarankan bahwa ini dipilih sehingga banyaknya byte strip tak melebihi 64 kbyte. Dengan data terkompresi JPEG penunjukan ini tak diperlukan dan tak disertakan.

en: Sub IFD Offsets
id: Ofset IFD Sub

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
id: Didefinisikan oleh Adobe Corporation untuk memfungsikan TIFF Trees dalam suatu berkas TIFF.

en: Subject Area
id: Area Subjek

en: The location and area of the main subject in the overall scene.
id: Lokasi dan area dari subjek utama dalam keseluruhan adegan.

en: Subject Distance
id: Jarak Subjek

en: The distance to the subject, given in meters.
id: Jarak ke subjek, diberikan dalam meter.

en: Subject Distance Range
id: Jangkauan Jarak Subjek

en: The distance to the subject.
id: Jarak ke subjek.

en: Subject Location
id: Lokasi Subjek

en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
id: Lokasi subjek utama dalam adegan. Nilai tag ini merepresentasikan piksel di tengah subjek utama relatif ke tepi kiri, sebelum melalui proses rotasi sesuai tag <Exif.Rotation>. Nilai pertama menunjukkan nomor kolom X dan kedua menunjukkan nomor baris Y.

en: Subsec Time
id: Waktu Subdetik

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
id: Pecahan detik bagi tag <Exif.DateTime>.

en: Subsec Time Digitized
id: Waktu Subdetik Terdigitasi

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
id: Pecahan detik bagi tag <Exif.DateTimeDigitized>.

en: Subsec Time Original
id: Waktu Subdetik Asli

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
id: Pecahan detik bagi tag <Exif.DateTimeOriginal>.

en: TIFF/EP Standard ID
id: ID Standar TIFF/EP

en: TIFF/EP Standard ID.
id: ID Standar TIFF/EP.

en: Transfer Function
id: Fungsi Transfer

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
id: Suatu fungsi transfer bagi gambar, dijelaskan dalam gaya tabel. Biasanya tag ini tak perlu, karena ruang warna dinyatakan dalam tag <Exif.ColorSpace>.

en: Transfer Range
id: Jangkauan Transfer

en: Transfer range.
id: Jangkauan transfer.

en: User Comment
id: Komentar Pengguna

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL (“00.h”). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all “NULL” (“00.H”). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
id: Sebuah tag bagi pengguna Exif untuk menulis kata kunci atau komentar pada citra selain yang di <Exif.ImageDescription>, dan tanpa keterbatasan kode karakter tag <Exif.ImageDescription>. Kode karakter yang digunakan dalam tag <Exif.UserComment> diidentifikasi berdasarkan kode ID di daerah 8 byte tetap pada awal area data tag. Bagian yang tidak terpakai dipenuhi dengan NULL ("00.h"). Kode ID ditugaskan dengan cara pendaftaran. Nilai CountN adalah ditentukan berdasarkan 8 byte dalam kode area karakter dan jumlah byte di bagian pengguna komentar. Karena TYPE bukan ASCII, NULL di akhir tidak diperlukan. ID kode untuk wilayah <Exif.UserComment> mungkin kode yang Ditetapkan seperti JIS atau ASCII, atau mungkin Undefined. Nama Undefined adalah UndefinedText, dan kode ID diisi dengan 8 byte semua "NULL" ("00.H"). Seorang pembaca Exif yang membaca tag <Exif.UserComment> harus memiliki fungsi untuk menentukan kode ID. Fungsi ini tidak diperlukan dalam pembaca Exif yang tidak menggunakan tag <Exif.UserComment>. Ketika area <Exif.UserComment> disisihkan, dianjurkan bahwa kode ID menjadi ASCII dan bahwa pengguna komentar bagian berikut diisi dengan karakter kosong [20.H].

en: The white balance mode set when the image was shot.
id: Tatanan mode keseimbangan putih ketika citra dipotret.

en: White Point
id: Titik Putih

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
id: Kromasitas dari titik putih citra. Biasanya tag ini tak perlu, karena ruang warna dinyatakan dalam tag <Exif.ColorSpace>.

en: XML Packet
id: Paket XML

en: XMP metadata.
id: Metadata XMP.

en: x Resolution
id: resolusi x

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
id: Banyaknya piksel per <Exif.ResolutionUnit> dalam arah <Exif.ImageWidth>. Ketika resolusi gambar tak diketahui, diisikan 72 [dpi].

en: YCbCr Coefficients
id: Koefisien YCbCr

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here “Color Space Guidelines” is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under this condition.
id: Koefisien matriks untuk transformasi dari data citra RGB ke YCbCr. Tidak ada nilai baku yang diberikan dalam TIFF, tapi di sini "Panduan Ruang Warna" digunakan sebagai nilai baku. Ruang warna dinyatakan dalam tag informasi ruang warna, dengan nilai baku adalah yang memberikan karakteristik citra optimal di bawah kondisi ini.

en: YCbCr Positioning
id: Penempatan YCbCr

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
id: Posisi komponen krominansi dalam kaitannya dengan komponen pencahayaan. Bidang ini ditujukan hanya untuk data terkompresi JPEG atau data YCbCr tak terkompresi. TIFF default adalah 1 (centered), tetapi ketika Y:Cb:Cr = 4:2:2 dianjurkan bahwa 2 (co-sited) digunakan untuk merekam data, dalam rangka meningkatkan kualitas citra bila dilihat pada sistem TV. Ketika bidang ini tidak ada, pembaca akan menganggap default TIFF. Dalam kasus Y:Cb:Cr = 4:2:0, TIFF default (terpusat) dianjurkan. Jika pembaca tidak memiliki kemampuan mendukung kedua jenis <Exif.YCbCrPositioning>, itu harus mengikuti standar TIFF terlepas dari nilai di bidang ini. Adalah lebih baik bahwa pembaca dapat mendukung pemosisian yang berpusat dan co-sited.

en: YCbCr Sub-Sampling
id: Sub Cuplikan YCbCr

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
id: Rasio sampling komponen krominansi dalam kaitannya dengan komponen pencahayaan. Dalam data terkompresi JPEG, suatu penanda JPEG digunakan sebagai pengganti tag ini.

en: y Resolution
id: resolusi y

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
id: Banyaknya piksel per <Exif.ResolutionUnit> dalam arah <Exif.ImageLength>. Nilai yang ditunjuk sama dengan <Exif.XResolution>.

en: Accessed
id: Diakses

en: Last access datetime.
id: Tanggal-waktu akses terakhir.

en: Content
id: Isi

en: File’s contents filtered as plain text.
id: Isi berkas disaring sebagai teks polos.

en: Editable free text/notes.
id: Teks bebas/catatan yang dapat disunting.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value “Folder”.
id: Tipe MIME dari berkas atau bila suatu direktori, itu mesti memuat nilai "Folder".

en: Editable array of keywords.
id: Larik kata kunci yang dapat disunting.

en: Link
id: Taut

en: URI of link target.
id: URI dari target taut.

en: Modified
id: Diubah

en: Last modified datetime.
id: Tanggal-waktu pengubahan terakhir.

en: File name excluding path but including the file extension.
id: Nama berkas tak termasuk path tapi termasuk ekstensi berkas.

en: Full file path of file excluding the file name.
id: Path lengkap dari berkas tak termasuk nama berkas.

en: Permission string in unix format eg “-rw-r--r--”.
id: String hak akses dalam format unix, mis "-rw-r--r--".

en: Publisher
id: Penerbit

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
id: Jenis DC diedit untuk nama penerbit file (yaitu dc:publisher di RSS feed).

en: Rank
id: Peringkat

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
id: Peringkat berkas yang dapat disunting untuk menilai favorit. Nilai mesti dalam jangkauan 1..10.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
id: Ukuran berkas dalam byte atau bila suatu direktori, cacah butir yang dikandung.

en: Album Sort Order
id: Urutan Album

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
id: String yang mesti dipakai sebagai ganti dari nama album untuk tujuan pengurutan.

en: Audio Encryption
id: Penyandian Audio

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
id: Bingkai yang mengindikasikan apakah stream audio dienkripsi, dan oleh siapa.

en: Audio Seek Point
id: Titik Seek Audio

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
id: Ofset pecahan dalam data audio, menyediakan titik awal untuk menemukan titik yang tepat untuk memulai pengawakodean.

en: Additional information about the performers in the recording.
id: Informasi tambahan tentang para pelaku (pemusik, penyanyi, dsb) dalam rekaman.

en: BPM (beats per minute).
id: BPM (beats per minute, ketuka per menit).

en: Buffer Size
id: Ukuran Penyangga

en: Recommended buffer size.
id: Ukuran penyangga yang direkomendasikan.

en: CD ID
id: ID CD

en: Music CD identifier.
id: Identifier CD musik.

en: Commercial
id: Komersil

en: Commercial frame.
id: Bingkai komersil.

en: Composer
id: Komposer

en: Composer.
id: Komposer.

en: Conductor
id: Konduktor

en: Conductor.
id: Konduktor.

en: Content Group
id: Grup Isi

en: Content group description.
id: Deskripsi grup isi.

en: Content Type
id: Tipe Isi

en: Encryption Registration
id: Pendaftaran Enkripsi

en: Encryption method registration.
id: Pendaftaran metode enkripsi.

en: Date.
id: Tanggal.

en: Emphasis
id: Penekanan

en: Emphasis.
id: Penekanan.

en: Encoded By
id: Dienkode Oleh

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
id: Orang atau organisasi yang mengawa kode berkas audio. Bidang ini mungkin memuat pesan hak cipta, bila berkas audio juga terkena hak cipta oleh enkoder.

en: Encoder Settings
id: Pengaturan Pengode

en: Software.
id: Perangkat lunak.

en: Encoding Time
id: Waktu Pengodean

en: Encoding time.
id: Waktu pengodean.

en: Equalization
id: Equalisasi

en: Equalization.
id: Equalisasi.

en: Equalization 2
id: Equalisasi 2

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
id: Kurva ekualisasi terpradefinisi dalam berkas audio.

en: Event Timing
id: Pewaktuan Kejadian

en: Event timing codes.
id: Kode pewaktuan kejadian.

en: File Owner
id: Pemilik Berkas

en: File owner.
id: Pemilik berkas.

en: File Type
id: Tipe Berkas

en: File type.
id: Tipe berkas.

en: Frames
id: Bingkai

en: Number of frames.
id: Banyaknya bingkai.

en: General Object
id: Objek Umum

en: General encapsulated object.
id: Objek terenkapsulasi umum.

en: Grouping Registration
id: Pendaftaran Pengelompokan

en: Group identification registration.
id: Pendaftaran identifikasi grup.

en: Initial Key
id: Kunci Awal

en: Initial key.
id: Kunci awal.

en: Involved People
id: Orang Yang Terlibat

en: Involved people list.
id: Daftar orang yang terlibat.

en: Language.
id: Bahasa.

en: Linked Info
id: Info Tertaut

en: Linked information.
id: Informasi tertaut.

en: Lyricist
id: Penulis lirik

en: Lyricist.
id: Penulis lirik.

en: Media Type
id: Tipe Media

en: Media type.
id: Tipe media.

en: Mix Artist
id: Artis Pencampur

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
id: Diinterpretasi, diremix, atau dengan cara apapun dimodifikasi oleh.

en: MPEG Lookup
id: Lookup MPEG

en: MPEG location lookup table.
id: Tabel lookup lokasi MPEG.

en: Musician Credit List
id: Daftar Kredit Pemusik

en: Musician credits list.
id: Daftar kredit pemusik.

en: Net Radio Owner
id: Pemilik Radio Net

en: Internet radio station owner.
id: Pemilik stasiun radio Internet.

en: Net Radiostation
id: Stasiun Radio Net

en: Internet radio station name.
id: Nama stasiun radio Internet.

en: Original Album
id: Album Asli

en: Original album.
id: Album asli.

en: Original Artist
id: Artis Asli

en: Original artist.
id: Artis asli.

en: Original File Name
id: Nama berkas asli

en: Original file name.
id: Nama berkas asli.

en: Original Lyricist
id: Penulis Lirik Asli

en: Original lyricist.
id: Penulis lirik asli.

en: Original Release Time
id: Waktu Rilis Asli

en: Original release time.
id: Waktu rilis asli.

en: Original Year
id: Tahun Asli

en: Original release year.
id: Tahun rilis asli.

en: Ownership
id: Kepemilikan

en: Ownership frame.
id: Bingkai kepemilikan.

en: Part of a Set
id: Bagian dari suatu Set

en: Part of a set the audio came from.
id: Bagian dari sautu set tempat asal audio.

en: Performer Sort Order
id: Urutan Penampil

en: Performer sort order.
id: Urutan penampil.

en: Picture
id: Gambar

en: Attached picture.
id: Gambar yang dilampirkan.

en: Play Counter
id: Pencacah Putar

en: Number of times a file has been played.
id: Berapa kali suatu berkas telah diputar.

en: Playlist Delay
id: Tundaan Daftar Putar

en: Playlist delay.
id: Tundaan daftar putar.

en: Rating of the audio file.
id: Peringkat dari berkas audio.

en: Position Sync
id: Penyelarasan Posisi

en: Position synchronisation frame.
id: Bingkai penyelarasan posisi.

en: Private
id: Pribadi

en: Private frame.
id: Bingkai pribadi.

en: Produced Notice
id: Pemberitahuan Yang Dihasilkan

en: Produced notice.
id: Pemberitahuan yang dihasilkan.

en: Publisher.
id: Penerbit.

en: Recording Dates
id: Tanggal Merekam

en: Recording dates.
id: Tanggal saat merekam.

en: Recording Time
id: Waktu Merekam

en: Recording time.
id: Waktu saat merekam.

en: Release Time
id: Waktu Rilis

en: Release time.
id: Waktu rilis.

en: Reverb
id: Gema

en: Reverb.
id: Gema.

en: Set Subtitle
id: Tata Subtitel

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
id: Subjudul bagian dari set yang memiliki trek ini.

en: Signature
id: Tanda tangan

en: Signature frame.
id: Bingkai tanda tangan.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
id: Ukuran berkas audio dalam byte, tak termasuk tag ID3.

en: Song length
id: Panjang lagu

en: Length of the song in milliseconds.
id: Lama lagu dalam mili detik.

en: Subtitle
id: Subjudul

en: Subtitle.
id: Subjudul.

en: Synchronized Lyrics
id: Lirik Yang Diselaraskan

en: Synchronized lyric.
id: Lirik yang diselaraskan.

en: Synchronized Tempo
id: Tempo Yang Diselaraskan

en: Synchronized tempo codes.
id: Kode tempo yang diselaraskan.

en: Tagging Time
id: Waktu Tag

en: Tagging time.
id: Waktu tag.

en: Terms of Use
id: Syarat Penggunaan

en: Terms of use.
id: Syarat penggunaan.

en: Time
id: Waktu

en: Time.
id: Waktu.

en: Title Sort Order
id: Urutan Judul

en: Title sort order.
id: Urutan judul.

en: Unique File ID
id: ID Berkas Unik

en: Unique file identifier.
id: Identifier berkas unik.

en: Unsynchronized Lyrics
id: Lirik Tak Diselaraskan

en: Unsynchronized lyric.
id: Lirik tak diselaraskan.

en: User Text
id: Teks Pengguna

en: User defined text information.
id: Informasi teks yang didefinisikan oleh pengguna.

en: Volume Adjustment
id: Penyesuaian Volume

en: Relative volume adjustment.
id: Penyesuaian volume relatif.

en: Volume Adjustment 2
id: Penyesuaian Volume 2

en: WWW Artist
id: Artis WWW

en: Official artist.
id: Artis resmi.

en: WWW Audio File
id: Berkas Audio WWW

en: Official audio file webpage.
id: Laman web resmi berkas audio.

en: WWW Audio Source
id: Sumber Audio WWW

en: Official audio source webpage.
id: Laman web resmi sumber audio.

en: WWW Commercial Info
id: Info Komersil WWW

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
id: URL yang menunjuk ke suatu laman web yang memuat informasi komersil.

en: WWW Copyright
id: Hak Cipta WWW

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
id: URL yang menunjuk ke suatu laman web yang memuat hak cipta.

en: WWW Payment
id: Pembayaran WWW

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
id: URL yang menunjuk ke suatu laman web yang akan menangani proses pembayaran bagi berkas ini.

en: WWW Publisher
id: Penerbit WWW

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
id: URL yang menunjuk ke laman web resmi bagi penerbit.

en: WWW Radio Page
id: Halaman Radio WWW

en: Official internet radio station homepage.
id: Laman web resmi stasiun radio internet.

en: WWW User
id: Pengguna WWW

en: User defined URL link.
id: Taut URL yang didefinisikan oleh pengguna.

en: Name of an album the image belongs to.
id: Nama album yang memiliki citra ini.

en: Embedded copyright message.
id: Pesan hak cipta yang tertanam.

en: Datetime image was originally created.
id: Tanggal-waktu saat gambar aslinya dibuat.

en: Description of the image.
id: Deskripsi dari gambar.

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
id: Program yang dipakai oleh kamera untuk menata pencahayaan ketika citra diambil. Mis. Manual, Normal, Prioritas bukaan, dsb.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
id: Waktu pencahayaan yang dipakai untuk menangkap foto dalam detik.

en: Set to “1” if flash was fired.
id: Isi dengan "1" bila lampu kilat ditembakkan.

en: Focal length of lens in mm.
id: Panjang fokus lensa dalam mm.

en: Height
id: Tinggi

en: Height in pixels.
id: Tinggi dalam piksel.

en: ISO Speed
id: Kecepatan ISO

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
id: Kecepatan ISO yang dipakai untuk mendapatkan isi dokumen. Sebagai contoh, 100, 200, 400, dsb.

en: String of keywords.
id: Kalimat kata kunci.

en: Make
id: Pembuat

en: Make of camera used to take the image.
id: Pembuat kamera yang dipakai untuk mengambil gambar.

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
id: Mode pengukuran yang dipakai untuk mengambil citra (mis. Tak diketahui, Rata-rata, Rata-rata Dibobot Pusat, Spot, Multi Spot, Pola, Parsial).

en: Model of camera used to take the image.
id: Model dari kamera yang dipakai untuk mengambil gambar.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE “top,left” or “bottom,right”).
id: Merepresentasikan orientasi gambar terhadap kamera (yaitu "kiri,atas" atau "bawah,kanan").

en: Software used to produce/enhance the image.
id: Perangkat lunak yang dipakai untuk menghasilkan/meningkatkan gambar.

en: Title of image.
id: Judul gambar.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
id: Pengaturan keseimbangan putih dari kamera ketika citra diambil (auto atau manual).

en: Width
id: Lebar

en: Width in pixels.
id: Lebar dalam piksel.

en: Action Advised
id: Aksi Disarankan

en: The type of action that this object provides to a previous object. “01” Object Kill, “02” Object Replace, “03” Object Append, “04” Object Reference.
id: Tipe tindakan yang disediakan oleh objek ini ke objek sebelumnya. "01" Object Kill, "02" Object Replace, "03" Object Append, "04" Object Reference.

en: ARM Identifier
id: Pengenal ARM

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
id: Mengidentifikasi Abstract Relationship Method (ARM).

en: ARM Version
id: Versi ARM

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
id: Mengidentifikasi versi dari Abstract Relationship Method (ARM).

en: Audio Duration
id: Durasi Audio

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
id: Lama waktu putar data audio dalam bentuk JJMMDD.

en: The content at the end of the audio data.
id: Isi di akhir data audio.

en: Audio Sampling Rate
id: Laju Cuplikan Audio

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
id: Laju cuplikan data audio dalam Hz.

en: Audio Sampling Resolution
id: Resolusi Cuplikan Audio

en: The number of bits in each audio sample.
id: Banyaknya bit dalam setiap cuplikan audio.

en: Audio Type
id: Tipe Audio

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
id: Banyaknya kanal dan tipe audio (musik, teks, dsb.) dalam objek.

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
id: Nama pembuat objek, mis. penulis, fotografer, atau artis grafik (nilai berganda diijinkan).

en: By-line Title
id: Judul By-line

en: Title of the creator or creators of the object.
id: Gelar dari para pembuat objek.

en: Caption, Abstract
id: Kapsi, Abstrak

en: A textual description of the data.
id: Suatu keterangan tekstual tentang data.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
id: Mengidentifikasi subjek dari objek menurut opini penyedia (Tak dipakai lagi).

en: Coded Character Set
id: Gugus Karakter Yang Dikodekan

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
id: Fungsi kendali yang dipakai untuk pengumuman, invokasi, atau penentuan set karakter yang dikodekan.

en: City
id: Kota

en: City of object origin.
id: Kota asal objek.

en: Confirmed Data Size
id: Ukuran Data Yang Terkonfirmasi

en: Total size of the object data.
id: Ukuran total dari data objek.

en: Contact
id: Kontak

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
id: Orang atau organisasi yang bisa menyediakan lebih lanjut informasi latar belakang tentang objek (nilai berganda diijinkan).

en: Content Location Code
id: Kode Lokasi Isi

en: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
id: Kode negara/lokasi geografis yang diacu oleh isi objek (nilai berganda diijinkan).

en: Content Location Name
id: Nama Lokasi Isi

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
id: Suatu nama lengkap yang dapat diterbitkan dari lokasi geografis/negara yang diacu oleh isi objek (nilai berganda diijinkan).

en: Copyright Notice
id: Catatan Hak Cipta

en: Any necessary copyright notice.
id: Sebarang catatan hak cipta yang perlu.

en: Country Code
id: Kode Negara

en: The code of the country/primary location where the object was created.
id: Kode dari negara/lokasi primer dimana objek dibuat.

en: Country Name
id: Nama Negara

en: The name of the country/primary location where the object was created.
id: Nama dari negara/lokasi primer dimana objek dibuat.

en: Credit
id: Kredit

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
id: Mengidentifikasikan penyedia objek, belum tentu pemilik/pembuatnya.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
id: Tanggal saat isi intelektual dari objek dibuat bukan tanggal pembuatan representasi fisik.

en: Date Sent
id: Tanggal Dikirim

en: The day the service sent the material.
id: Hari saat layanan mengirim material.

en: Destination
id: Tujuan

en: Routing information.
id: Informasi routing.

en: Digital Creation Date
id: Tanggal Pembuatan Digital

en: The date the digital representation of the object was created.
id: Tanggal saat representasi digital dari objek dibuat.

en: Digital Creation Time
id: Waktu Pembuatan Digital

en: The time the digital representation of the object was created.
id: Waktu saat representasi digital dari objek dibuat.

en: Editorial Update
id: Pemutakhiran Editorial

en: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. “01” indicates an additional language.
id: Tipe pemutakhiran yang disediakan oleh objek ini ke objek sebelumnya. Taut ke objek sebelumnya dibuat memakai ARM. "01" mengindikasikan bahasa tambahan.

en: Edit Status
id: Sunting Status

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
id: Status objek, menurut praktek penyedia.

en: Envelope Number
id: Nomor Amplop

en: A number unique for the date and the service ID.
id: Suatu angka yang unik bagi tanggal dan ID layanan.

en: Envelope Priority
id: Prioritas Amplop

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. “1” for most urgent, “5” for normal, and “8” for least urgent. “9” is user-defined.
id: Menyatakan prioritas penanganan amplop dan bukan urgensi editorial. "1" paling urgen, "5" untuk normal, dan "8" untuk paling tidak urgen. "9" didefinisikan oleh pengguna.

en: Expiration Date
id: Tanggal Kedaluarsa

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
id: Menunjuk tanggal terakhir dipakainya objek yang dimaksudkan oleh penyedia.

en: Expiration Time
id: Waktu Kedaluarsa

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
id: Menunjuk waktu terakhir dipakainya objek yang dimaksudkan oleh penyedia.

en: File Format
id: Format Berkas

en: File format of the data described by this metadata.
id: Format berkas dari data yang dideskripsikan oleh metadata ini.

en: File Version
id: Versi Berkas

en: Version of the file format.
id: Versi format berkas.

en: Fixture Identifier
id: Indentifier Fixture

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
id: Mengidentifikasi objek yang sering muncul dan bisa ditebak, memungkinkan pengguna untuk segera menemukan atau mengingat objek tersebut.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
id: Suatu entri yang dapat diterbitkan, yang menyediakan suatu sinopsis atas isi objek.

en: Image Orientation
id: Orientasi Gambar

en: The layout of the image area: “P” for portrait, “L” for landscape, and “S” for square.
id: Tata letak area gambar: "P" untuk potret, "L" untuk lansekap, dan "S" untuk bujur sangkar.

en: Image Type
id: Tipe Gambar

en: The data format of the image object.
id: Format data dari objek gambar.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
id: Dipakai untuk mengindikasikan kata pengambilan informasi spesifik (nilai berganda diijinkan).

en: Language Identifier
id: Identifier Bahasa

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
id: Bahasa nasional mayor dari objek, menurut kode 2 huruf ISO 639:1988.

en: Maximum Object Size
id: Ukuran Objek Maksimum

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
id: Ukuran terbesar yang mungkin dari objek bila ukuran tak diketahui.

en: Max Subfile Size
id: Ukuran Subberkas Maks

en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
id: Ukuran maksimum bagi suatu set data sub berkas yang memuat bagian dari data objek.

en: Model Version
id: Versi Model

en: Version of IIM part 1.
id: Versi IIM bagian 1.

en: Object Attribute Reference
id: Acuan Atribut Objek

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
id: Mendefinisikan alami dari ketidakbergantungan objek dari subjek (nilai berganda diijinkan).

en: Object Cycle
id: Siklus Objek

en: Where “a” is morning, “p” is evening, “b” is both.
id: Dimana "a" adalah pagi, "p" adalah malam, "b" adalah keduanya.

en: Object Name
id: Nama Objek

en: A shorthand reference for the object.
id: Suatu acuan singkatan bagi objek.

en: Object Size Announced
id: Ukuran Objek Diumumkan

en: The total size of the object data if it is known.
id: Ukuran total dari data objek bila diketahui.

en: Object Type Reference
id: Acuan Tipe Objek

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
id: Membedakan antara tipe objek yang berbeda dalam IIM.

en: Originating Program
id: Program Asal

en: The type of program used to originate the object.
id: Tipe program yang dipakai untuk menghasilkan objek.

en: Original Transmission Reference
id: Acuan Transmisi Asli

en: A code representing the location of original transmission.
id: Suatu kode yang merepresentasikan transmisi asli.

en: Preview Data
id: Data Pratinjau

en: The object preview data.
id: Data pratinjau objek.

en: Preview File Format
id: Pratinjau Format Berkas

en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
id: Nilai biner yang mengindikasikan format berkas dari data pratilik objek.

en: Preview File Format Version
id: Versi Format Berkas Pratinjau

en: The version of the preview file format.
id: Versi dari format berkas pratinjau.

en: Product ID
id: ID Produk

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
id: Mengijinkan suatu penyedia untuk mengidentifikasikan subset dari keseluruhan layanannya.

en: Program Version
id: Versi Program

en: The version of the originating program.
id: Versi program asal.

en: Province, State
id: Propinsi, Negara Bagian

en: The Province/State where the object originates.
id: Propinsi/negara bagian tempat objek berasal.

en: Rasterized Caption
id: Kapsi Terrasterisasi

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
id: Berisi raster deskripsi objek dan digunakan di mana karakter yang belum diberi kode yang diperlukan untuk judul.

en: Record Version
id: Versi Rekaman

en: Identifies the version of the IIM, Part 2.
id: Mengidentifikasi versi IIM, Bagian 2.

en: Reference Date
id: Tanggal Acuan

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
id: Tanggal dari amplop sebelumnya tempat objek saat ini mengacu.

en: Reference Number
id: Nomor Referensi

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
id: Nomor Amplop dari amplop sebelumnya tempat objek saat ini mengacu.

en: Reference Service
id: Layanan Acuan

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
id: Identifier Layanan dari amplop sebelumnya tempat objek saat ini mengacu.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
id: Menunjuk tanggal awal dimana penyedia bermaksud objek yang akan digunakan.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
id: Menunjuk waktu awal dimana penyedia bermaksud objek yang akan digunakan.

en: Service Identifier
id: Identifier Layanan

en: Identifies the provider and product.
id: Mengidentifikasi penyedia dan produk.

en: Size Mode
id: Mode Ukuran

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
id: Isi dengan 0 bila ukuran objek diketahui dan 1 bila tak diketahui.

en: Source
id: Sumber

en: The original owner of the intellectual content of the object.
id: Pemilik asli dari isi intelektual dari objek.

en: Special Instructions
id: Instruksi Khusus

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
id: Instruksi editorial lain menyangkut penggunaan objek.

en: Subfile
id: Sub berkas

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
id: Data objek itu sendiri. Subberkas harus berurutan sehingga subberkas dapat dipasang kembali.

en: Subject Reference
id: Acuan Subjek

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
id: Suatu definisi terstruktur dari subject matter. Ini mesti memuat suatu IPR, Nomor Acuan Subjek 8 dijit, dan beberapa info opsional yaitu Nama Subjek, Nama Subject Matter, dan Nama Rinci Subjek yang dipisahkan dengan titik dua (:).

en: Sub-location
id: Sub lokasi

en: The location within a city from which the object originates.
id: Lokasi di dalam suatu kota tempat asal objek.

en: Supplemental Category
id: Kategori Pelengkap

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
id: Lebih jauh memperhalus subjek dari objek (Tak berlaku lagi).

en: Time Created
id: Waktu Dibuat

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
id: Waktu isi intelektual objek diciptakan bukan tanggal penciptaan representasi fisik (beberapa nilai diperbolehkan).

en: Time Sent
id: Tanggal Dikirim

en: The time the service sent the material.
id: Waktu saat layanan mengirim material.

en: Unique Name of Object
id: Nama Unik dari Objek

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
id: Suatu identifikasi unik secara global dan selamanya bagi objek, tak bergantung kepada penyedia dan bagi sebarang bentuk media.

en: Urgency
id: Urgensi

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. “1” is most urgent, “5” normal, and “8” least urgent.
id: Menentukan urgensi editorial dari konten dan belum tentu prioritas penanganan amplop. "1" paling mendesak, "5" normal, dan "8" paling tidak mendesak.

en: Writer/Editor
id: Penulis/Penyunting

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
id: Nama orang yang terlibat dalam penulisan, penyuntingan, atau mengoreksi objek atau keterangan/abstrak (beberapa nilai diperbolehkan).

en: Page Size
id: Ukuran Halaman

en: Page size format.
id: Format ukuran halaman.

en: Page Width
id: Lebar Halaman

en: Page width in mm.
id: Lebar halaman dalam mm.

en: Page Height
id: Tinggi Halaman

en: Page height in mm.
id: Tinggi halaman dalam mm.

en: PDF Version
id: Versi PDF

en: The PDF version of the document.
id: Versi PDF dari dokumen.

en: Producer
id: Produser

en: The application that converted the document to PDF.
id: Aplikasi yang mengonversi dokumen ke PDF.

en: Embedded Files
id: Berkas Tertanam

en: Number of embedded files in the document.
id: Banyaknya berkas tertanam dalam dokumen.

en: Fast Web View
id: Tilikan Web Cepat

en: Set to “1” if optimized for network access.
id: Isi dengan "1" bila dioptimasi untuk akses jaringan.

en: Printing
id: Pencetakan

en: Set to “1” if printing is allowed.
id: Isi dengan "1" bila mencetak diizinkan.

en: Printing in High Resolution
id: Mencetak dalam Resolusi Tinggi

en: Set to “1” if high resolution printing is allowed.
id: Isi dengan "1" bila pencetakan resolusi tinggi diizinkan.

en: Copying
id: Menyalin

en: Set to “1” if copying the contents is allowed.
id: Isi dengan "1" bila menyalin isi diizinkan.

en: Modifying
id: Mengubah

en: Set to “1” if modifying the contents is allowed.
id: Isi dengan "1" bila mengubah isi diizinkan.

en: Document Assembly
id: Assembly Dokumen

en: Set to “1” if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
id: Isi dengan "1" bila menyisipkan, memutar, atau menghapus halaman dan membuat elemen navigasi diizinkan.

en: Commenting
id: Mengomentari

en: Set to “1” if adding or modifying text annotations is allowed.
id: Isi dengan "1" bila menambah atau mengubah anotasi teks diperbolehkan.

en: Form Filling
id: Pengisian Formulir

en: Set to “1” if filling of form fields is allowed.
id: Isi dengan "1" bila mengisi ruas-ruas formulir diizinkan.

en: Accessibility Support
id: Dukungan Aksesibilitas

en: Set to “1” if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled.
id: Isi dengan "1" bila dukungan aksesibilitas (mis. pembaca layar) difungsikan.

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
id: Informasi kontak bagi pembuat atau distributor trek.

en: License
id: Lisensi

en: License information.
id: Informasi lisensi.

en: Location
id: Lokasi

en: Location where track was recorded.
id: Lokasi dimana trek direkam.

en: Maximum bitrate
id: Laju bit maksimum

en: Maximum bitrate in kbps.
id: Laju bit maksimum dalam kbps.

en: Minimum bitrate
id: Laju bit minimum

en: Minimum bitrate in kbps.
id: Laju bit minimum dalam kbps.

en: Nominal bitrate
id: Laju bit normal

en: Nominal bitrate in kbps.
id: Lajut bit nominal dalam kbps.

en: Organization
id: Organisasi

en: Organization producing the track.
id: Organisasi yang memproduksi trek.

en: Vorbis vendor ID.
id: ID vendor Vorbis.

en: Vorbis Version
id: Versi Vorbis

en: Vorbis version.
id: Versi Vorbis.

en: Doc
id: Dok

en: Image
id: Citra

en: unsupported tag (suppressed %ld B of binary data)
id: tag tak didukung (%ld B data biner diredam)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Portrait
id: %s, Potret

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Landscape
id: %s, Lansekap

en: Joint stereo
id: Stereo gabungan

en: Dual channel
id: Kanal ganda

en: Single channel
id: Kanal tunggal

en: Undefined
id: Tak terdefinisi

en: Reserved
id: Dicadangkan

en: None
id: Nihil

en: 10-15ms
id: 10-15md

en: Failed to change working directory to a temporary directory.
id: Gagal mengubah direktori kerja ke suatu direktori temporer.

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
id: Gagal membuat suatu direktori tempat menyimpan berkas temporer.

en: Creating directory %s…
id: Membuat direktori %s…

en: Failed to create the directory %s: %s
id: Gagal membuat direktori %s: %s

en: There was an error displaying help.
id: Ada kesalahan saat menampilkan bantuan.
