gnome-commander master - en to ja translation catalogue (990 entries)

en: A two paned file manager
ja: 2ペインのファイルマネージャー

en: No error description available
ja: エラーメッセージが得られません

note: destroy model automatically with view
en: Options
ja: オプション

en: CVS options
ja: CVSのオプション

en: Compression level
ja: 圧縮のレベル

en: Unified diff format
ja: Unified形式の差分

en: Compare with
ja: 次と比較

en: HEAD
ja: ヘッド

en: The previous revision
ja: 前のリビジョン

en: Other revision
ja: 他のリビジョン

en: CVS Diff
ja: CVS差分

en: revision
ja: リビジョン

en: Revision:
ja: リビジョン:

en: Compare...
ja: 比較...

en: Author:
ja: 作者:

en: Date:
ja: 日時:

en: State:
ja: 状態:

en: Lines:
ja: 行:

en: Message:
ja: メッセージ:

en: What file name should the new archive have?
ja: 新規アーカイブのファイル名は何ですか?

en: Create Archive
ja: アーカイブを作成

en: Create Archive...
ja: アーカイブを作成...

en: Extract in Current Directory
ja: 現在のディレクトリに展開

en: Extract to '%s'
ja: '%s'に展開

en: File-roller options
ja: File-rollerのオプション

en: Default type
ja: デフォルトの種類

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
ja: 圧縮されたアーカイブを作成・展開するためのFile Rollerのショートカットを追加するプラグイン

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
ja: これはプラグインの一例で、プラグインを作成したいハッカーの役に立つ簡単な例になるでしょう.

en: /_Save Profile As...
ja: /プロファイルを次の名前で保存(_S)...

en: /_Manage Profiles...
ja: /プロファイルの編集(_M)...

en: Profiles
ja: プロファイル

en: Remove from file list
ja: ファイルリストから消去

note: {file_umount, "file.umount"},
en: View file
ja: ファイルを表示

en: File properties
ja: ファイルのプロパティ

en: Update file list
ja: ファイルリストを更新

en: Advanced Rename Tool
ja: 高度な名前変更ツール

note: Results
en: Results
ja: 結果

en: Old name
ja: 古い名前

en: Current file name
ja: 現在のファイル名

en: New name
ja: 新しい名前

en: New file name
ja: 新しいファイル名

en: Size
ja: サイズ

en: File size
ja: ファイルのサイズ

en: Date
ja: 日時

en: File modification date
ja: ファイルの修正日時

en: Profiles...
ja: プロファイル...

en: Reset
ja: リセット

en: _Search for:
ja: 次を検索(_S):

en: _Replace with:
ja: 次を置換(_R):

note: Case-Sensitive Checkbox
en: _Match case
ja: 大/小文字を区別(_M)

en: Some regular expressions functionality is disabled. To enable it's necessary to build GNOME Commander with GLib ≥ 2.14. Please contact your package maintainer about that.
ja: 正規表現の機能が一部無効になっています.有効にするにはGNOME CommanderをGLib 2.14以上でリビルドする必要があります.パッケージのメンテナに尋ねてみてください.

en: Bookmark _name:
ja: ブックマーク名(_N):

en: Bookmark _target:
ja: ブックマークの対象(_T):

en: Edit Profile
ja: ファイルを編集

en: _Name
ja: 名前(_N)

en: Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカット

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
ja: ショートカットキーを編集するには,編集する列をクリックして新たなアクセラレータをタイプしてください.ESCキーを押すと中止します.

en: Shortcut Key
ja: ショートカットキー

en: Keyboard shortcut for selected action
ja: 選択された動作へのキーボードショートカット

en: Action
ja: アクション

en: User action
ja: ユーザーのアクション

en: Optional data
ja: 追加的なデータ

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s".
ja: ショートカット"%s"は既に"%s"に使われています.

en: _Reassign shortcut
ja: ショートカットの再割り当て(_R)

en: Conflicting Shortcuts
ja: 矛盾するショートカット

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
ja: ショートカットを再割り当てすると、"%s"から取り除かれます

en: Invalid shortcut.
ja: 不正なショートカット

en: Do nothing
ja: 何もしない

note: col = gnome_cmd_treeview_create_new_text_column (GTK_TREE_VIEW (view), renderer, COL_METHOD); gtk_tree_view_column_set_sort_column_id (col, SORTID_METHOD); g_object_set (renderer, "foreground-set", TRUE, "foreground", "DarkGray", NULL);
en: Name
ja: 名前

en: Bookmark name
ja: ブックマーク名

en: Shortcut
ja: ショートカット

en: Keyboard shortcut for selected bookmark
ja: 選択されたブックマークへのキーボードショートカット

en: Path
ja: パス名

en: Edit Bookmark
ja: ブックマークを編集

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
ja: ディレクトリをブックマークする時は、そのディレクトリの全パス名が正当なUTF-8名でなくてはいけません

en: New Bookmark
ja: 新規ブックマーク

en: Profile
ja: プロファイル

en: Profile name
ja: プロファイル名

en: Template
ja: テンプレート

en: New profile
ja: 新しいプロファイル

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
ja: プロファイルの名前を変更するには、編集する列をクリックして新しい名前を入力してください.ESCキーを押すと中止します.

en: _Duplicate
ja: 複製(_D)

en: /Local path...
ja: /ローカルのパス名...

en: /Remote location...
ja: /リモートの場所...

en: _Import
ja: インポート(_I):

en: A directory name must be entered
ja: ディレクトリ名を入力してください

en: Make Directory
ja: ディレクトリを作成

en: Directory name:
ja: ディレクトリ名:

en: No server selected
ja: サーバーが何も選択されていません

en: Network protocol
ja: ネットワークプロトコル

en: Connection name
ja: 接続名

en: Remote Connections
ja: リモート接続

en: Connections
ja: 接続

en: Anonymous FTP password:
ja: AnonymousでのFTPのパスワード:

en: Files _not containing text
ja: テキストを含まないファイル(_N)

en: Searching in: %s
ja: %s の中を検索中

en: Found %d match - search aborted | Found %d matches - search aborted
ja[0]: %d 件一致しました - 検索は中断しました

en: Found %d match | Found %d matches
ja[0]: %d 件一致しました

en: Search...
ja: 検索...

en: %d file listed | %d files listed
ja[0]: %d 個のファイルがリストされています

en: Accelerator key
ja: アクセラレータのキー

en: Accelerator modifiers
ja: アクセラレータの修正子

en: Accelerator Mode
ja: アクセラレータのモード

en: The type of accelerator.
ja: アクセラレータのタイプ

en: Disabled
ja: 無効

en: New accelerator...
ja: 新しいアクセラレータ...

en: Credits
ja: クレジット

en: Written by
ja: 製作者

en: Documented by
ja: ドキュメント製作者

en: Translated by
ja: 翻訳者

en: Plugin Webpage
ja: プラグインのWebページ

en: C_redits
ja: クレジット(_R)

en: About %s
ja: %s について

en: /Grandparent
ja: /現在のディレクトリの親のディレクトリ名

en: /Parent
ja: /ディレクトリ名

en: /File name
ja: /ファイル名

en: /File name without extension
ja: /拡張子を除いたファイル名

en: /File extension
ja: /ファイル名

en: /Counter
ja: /カウンター

en: /Counter (width)
ja: /カウンター (長さ)

en: /Hexadecimal random number (width)
ja: /16進数での乱数字 (長さ)

en: /Date
ja: /日時

en: /Date/<locale>
ja: /日時/<ロケール依存>

en: /Date/yyyy-mm-dd
ja: /日時/yyyy-mm-dd

en: /Date/yy-mm-dd
ja: /日時/yy-mm-dd

en: /Date/yy.mm.dd
ja: /日時/yy.mm.dd

en: /Date/yymmdd
ja: /日時/yymmdd

en: /Date/dd.mm.yy
ja: /日時/dd.mm.yy

en: /Date/mm-dd-yy
ja: /日時/mm-dd-yy

en: /Date/yyyy
ja: /日時/yyyy

en: /Date/yy
ja: /日時/yy

en: /Date/mm
ja: /日時/mm

en: /Date/mmm
ja: /日時/mmm

en: /Date/dd
ja: /日時/dd

en: /Time
ja: /時刻

en: /Time/<locale>
ja: /時刻/<ロケール依存>

en: /Time/HH.MM.SS
ja: /時刻/HH.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
ja: /時刻/HH-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
ja: /時刻/HHMMSS

en: /Time/HH
ja: /時刻/HH

en: /Time/MM
ja: /時刻/MM

en: /Time/SS
ja: /時刻/SS

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: _Inverse selection
ja: 選択を反転(_I)

en: Range Selection
ja: 範囲の選択

en: Add Rule
ja: ルールを追加

en: Edit Rule
ja: ルールを編集

en: _Template
ja: テンプレート(_T)

en: Directory
ja: ディレクトリ

en: File
ja: ファイル

en: Counter
ja: カウンター

en: Metatag
ja: メタタグ

en: _Start:
ja: スタート(_S):

en: Ste_p:
ja: ステップ(_P):

en: Di_gits:
ja: 数字(_G):

en: Regex replacing
ja: 正規表現での置換

en: Remove A_ll
ja: すべて削除(_L)

en: Case
ja: 大/小文字

en: <unchanged>
ja: <無変更>

en: lowercase
ja: 小文字

en: UPPERCASE
ja: 大文字

en: Sentence case
ja: 大/小文字を区別

note: FIXME
en: Initial Caps
ja: 先頭を大文字

note: FIXME
en: tOGGLE cASE
ja: 大/小文字をトグル

en: Trim blanks
ja: 空白のトリム

en: <none>
ja: <なし>

en: leading
ja: リーディング

en: trailing
ja: トレーリング

en: leading and trailing
ja: 両方

en: Search for
ja: 以下を検索:

en: Regex pattern
ja: 正規表現のパターン

en: Replace with
ja: 以下に置換

en: Replacement
ja: 置換

en: Match case
ja: 大/小文字を区別

en: Case sensitive matching
ja: 大/小文字を区別

en: Read
ja: 読み

en: Write
ja: 書き

en: Execute
ja: 実行

en: Owner:
ja: 所有者:

en: Group:
ja: グループ

en: Others:
ja: 他人:

en: Text view:
ja: テキスト表示:

en: Number view:
ja: 数値表示:

en: All files
ja: 全ファイル

en: Directories only
ja: ディレクトリのみ

en: Access Permissions
ja: アクセスのパーミッション

en: Apply Recursively for
ja: 次のものに再帰的に適用

en: Chown
ja: 所有者/グループ変更

en: Apply Recursively
ja: 再帰的に適用

en: <New connection>
ja: <新規接続>

en: Go to: %s
ja: %s へ移動

en: Connect to: %s
ja: %s に接続

en: Disconnect from: %s
ja: %s への接続を遮断

en: Connecting to %s
ja: %sに接続

en: Unknown disk usage
ja: ディスク使用量が分かりません

en: Failed to execute the mount command
ja: mountコマンドを実行できませんでした

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
ja: マウントに失敗しました:mountはコード %d で終了しました

en: Device is now safe to remove
ja: 今、デバイスは安全に取り外せます

en: Cannot unmount the volume:
    %s %s
ja: %sをアンマウントできませんでした:
    %s

en: Unknown error
ja: 不明なエラー

en: Mounting %s
ja: %sをマウント中

en: Go to: %s (%s)
ja: %s (%s)に移動

en: Mount: %s
ja: %s をマウント

en: Unmount: %s
ja: %s をアンマウント

en: _Alias:
ja: エイリアス(_A):

en: _Location (URI):
ja: 場所(_L) (URI)

en: _Server:
ja: サーバー(_S):

en: Optional information
ja: 追加的な情報

en: S_hare:
ja: 共有(_H)

en: _Port:
ja: ポート(_P):

en: _User name:
ja: ユーザー名(_U):

en: _Password:
ja: パスワード(_P):

en: _Domain name:
ja: ドメイン名(_D):

en: You must enter a name for the server
ja: サーバーへの名前を入力しなければいけません

en: Please enter a name and try again.
ja: 名前を入力してから改めて実行してください

en: "%s" is not a valid location
ja: "%s"は有効な場所ではありません

en: Remote Server
ja: リモートサーバー

en: Service _type:
ja: サービスの種類(_T)

en: FTP (with login)
ja: FTP (ログイン付き)

en: Public FTP
ja: 公開FTP

en: Custom location
ja: 独自設定の場所

en: Use _GNOME Keyring Manager for authentication
ja: _GNOME Keyring Managerを認証に用いる

en: Home
ja: ホーム

en: Go to: Home
ja: ホームに移動

en: Opens remote connection to %s
ja: %sへのリモート接続を開く

en: Closes remote connection to %s
ja: %sへのリモート接続を閉じる

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
ja: ネットワークを見るのに失敗しました. SMBモジュールはインストールされていますか?

en: Searching for workgroups and hosts
ja: ワークグループとホストを検索中

en: Go to: Samba Network
ja: Sambaネットワークに移動

en: link to %s
ja: %s へリンク

en: CamelCase
ja: キャメルケース

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
ja[0]: %ld (%ld 中)のファイルを削除しました

en: Deleting...
ja: 削除中...

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
ja: "%s"を削除するときエラーが生じました
    
    %s

en: Delete problem
ja: 削除時に問題

en: Abort
ja: 中止

en: Retry
ja: 再試行

en: Skip
ja: スキップ

en: Do you want to delete "%s"?
ja: "%s"を削除しますか?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
ja[0]: 選択した %d個のファイルを削除しますか?

en: Delete
ja: 削除

en: Cancel
ja: 中止

en: Add current dir
ja: 現在のディレクトリを追加

en: Manage bookmarks...
ja: ブックマークの編集...

en: Waiting for file list
ja: ファイルリストを待っています

en: name
ja: 名前

en: ext
ja: 拡張子

en: dir
ja: ディレクトリ

en: size
ja: サイズ

en: date
ja: 日時

en: perm
ja: パーミッション

en: uid
ja: UID

en: gid
ja: GID

en: Couldn't retrieve MIME type of the file.
ja: ファイルのMIME 型が得られません.

en: Invalid command
ja: 不正なコマンド

en: Application:
ja: アプリケーション:

en: Open with other...
ja: 別のもので開く...

en: Needs terminal
ja: 端末内で開く

en: _Open
ja: 開く(_O)

en: _Open with "%s"
ja: "%s" で開く(_O)

en: Open Wit_h
ja: 次で開く(_H)

en: E_xecute
ja: 実行(_X)

en: Cu_t
ja: カット(_T)

en: _Copy
ja: コピー(_C)

en: Copy file names
ja: ファイル名をコピー

en: _Delete
ja: 削除(_D)

en: Rename
ja: 名前を変更

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
ja: ファイルを送る

en: Open this _folder
ja: このフォルダーを開く(_F)

en: Open _terminal here
ja: この場所を端末で開く(_T)

en: _Properties...
ja: プロパティ(_P)...

en: Other _Application...
ja: 他のアプリケーション(_A)...

en: No default application registered
ja: デフォルトのアプリケーションは何も設定されていません

en: Image:
ja: 画像:

en: File name:
ja: ファイル名:

en: Symlink target:
ja: シンボリックリンク先:

en: Location:
ja: 場所:

en: Type:
ja: 種類:

en: MIME Type:
ja: MIME 型:

en: Opens with:
ja: 次で開く:

en: _Change
ja: 変更(_C)

en: Modified:
ja: 変更時刻:

en: Accessed:
ja: アクセス時刻:

en: Size:
ja: サイズ:

en: Owner and group
ja: 所有者とグループ

en: Access permissions
ja: パーミッション

en: Type
ja: 種類

en: Metadata namespace
ja: メタデータの名前空間

en: Tag name
ja: タグ名

en: Value
ja: 値

en: Tag value
ja: タグ名

en: Description
ja: 説明

en: Metadata tag description
ja: メタデータタグの説明

note: data->thread = 0;
en: File Properties
ja: ファイルのプロパティ

en: Properties
ja: プロパティ

en: Permissions
ja: パーミッション

en: Metadata
ja: メタデータ

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
ja[0]: %s/%skB (%d/%d個)の file

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
ja[0]: %s, %d/%d個の ディレクトリを選択

en: %s free
ja: %s 空き

en: Open in New _Tab
ja: 新しいタブで開く(_T)

en: _Close Tab
ja: タブを閉じる(_C)

en: No file name entered
ja: ファイル名が入力されていません

en: No file name given
ja: ファイル名がありません

en: New Text File
ja: 次のファイル名

en: Create Symbolic Link
ja: シンボリックリンクを作成

en: Skip all
ja: すべてスキップ

en: Filter:
ja: フィルター:

en: Unknown file type
ja: 不明なファイルの種類

en: Regular file
ja: 普通のファイル

en: UNIX Socket
ja: ソケット

en: Character device
ja: キャラクターデバイス

en: Block device
ja: ブロックデバイス

en: Symbolic link
ja: シンボリックリンク

en: _Directory
ja: ディレクトリ(_D)

en: _Text File
ja: テキストファイル(_T)

en: _Paste
ja: ペースト(_P)

en: _Refresh
ja: 再読み込み(_R)

en: Switch to Vertical Layout
ja: 縦方向のレイアウトへ変える

en: Switch to Horizontal Layout
ja: 水平方向のレイアウトへ変える

en: Change _Owner/Group
ja: 所有者とグループを変更(_O)

en: Change Per_missions
ja: パーミッションを変更(_M)

en: Advanced _Rename Tool
ja: 高度な名前変更ツール(_R)

en: Create _Symbolic Link
ja: シンボリックリンクを作成(_S)

en: _Diff
ja: 差分(_D)

en: S_ynchronize Directories
ja: ディレクトリを同期(_Y)

en: Start _GNOME Commander as root
ja: ルート権限でGNOME Commanderを起動(_G)

en: _Quit
ja: 終了(_Q)

en: _Select All
ja: すべてを選択(_S)

en: _Unselect All
ja: すべてを非選択(_U)

en: Select with _Pattern
ja: パターンで選択(_P)

en: Unselect with P_attern
ja: パターンで非選択(_A)

en: _Invert Selection
ja: 選択を反転(_I)

en: _Restore Selection
ja: 選択を復元(_R)

en: _Compare Directories
ja: ディレクトリを比較(_C)

en: Copy _File Names
ja: ファイル名をコピー(_F)

en: _Search...
ja: 検索(_S)...

en: _Quick Search...
ja: クィックサーチ(_Q)...

en: _Enable Filter...
ja: フィルターを有効にする(_E)...

en: _Back
ja: 前へ(_B)

en: _Forward
ja: 次へ(_F)

en: Show Toolbar
ja: ツールバーを表示

en: Show Device Buttons
ja: デバイスボタンを表示

en: Show Device List
ja: デバイスリストを表示

en: Show Command Line
ja: コマンドラインを表示

en: Show Buttonbar
ja: ボタンバーを表示

en: Show Hidden Files
ja: 隠しファイルを表示

en: Show Backup Files
ja: バックアップファイルを表示

en: _Equal Panel Size
ja: パネルの大きさを等しくする(_E)

en: _Bookmark this Directory...
ja: このディレクトリをブックマーク(_B)...

en: _Manage Bookmarks...
ja: ブックマークの編集(_M)...

en: _Configure Plugins...
ja: プラグインの設定(_C)...

en: _Options...
ja: オプション(_O)

en: _Keyboard Shortcuts...
ja: キーボード・ショートカット(_K)...

en: _MIME Types...
ja: _MIME 型...

en: _Remote Server...
ja: リモートサーバー(_R)...

en: New Connection...
ja: 新規に接続...

en: _Contents
ja: 内容(_C)

en: _Keyboard Shortcuts
ja: キーボード・ショートカット(_K)

en: GNOME Commander on the _Web
ja: Web上のヘルプを見る(_W)

en: Report a _Problem
ja: 問題を報告(_P)

en: _About
ja: このプログラムについて(_A)

note: gtk_menu_bar_set_shadow_type (GTK_MENU_BAR (main_menu), GTK_SHADOW_NONE); File Menu
en: _File
ja: ファイル(_F)

en: _Edit
ja: 編集(_E)

en: _Mark
ja: 選択(_M)

en: _View
ja: 表示(_V)

en: _Settings
ja: 設定(_S)

en: _Connections
ja: 接続(_C)

en: _Bookmarks
ja: ブックマーク(_B)

en: _Plugins
ja: プラグイン(_P)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: F3 View
ja: F3 表示

en: F4 Edit
ja: F4 編集

en: F5 Copy
ja: F5 コピー

en: F6 Move
ja: F6 移動

en: F7 Mkdir
ja: F7 ディレクトリ作成

en: F8 Delete
ja: F8 削除

en: F9 Search
ja: F9 検索

en: GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES
ja: GNOME Commander - ルート権限

en: Refresh
ja: 再読み込み

en: Up one directory
ja: 上のディレクトリへ

en: Go to the oldest
ja: 最初へ

en: Go back
ja: 前へ

en: Go forward
ja: 次へ

en: Go to the latest
ja: 最後へ

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
ja: ファイル名をコピー (SHIFTキーを押すとフルパス名に、ALTキーを押すとURL名になります)

en: Cut
ja: 切り取り

en: Copy
ja: コピー

en: Paste
ja: ペースト

en: Edit (SHIFT for new document)
ja: 編集 (SHIFTキーを押すと新規ドキュメントを開きます)

en: Drop connection
ja: 接続を落とす

en: Copy "%s" to
ja: "%s"を次の場所へコピー

en: Copy File
ja: ファイルをコピー

en: Left mouse button
ja: マウスの左ボタンでの動作

en: Single click to open items
ja: シングルクリックでアイテムを開く

en: Double click to open items
ja: ダブルクリックでアイテムを開く

en: Single click unselects files
ja: シングルクリックでファイル選択を解除

en: Right mouse button
ja: マウスの右ボタンでの動作

en: Shows popup menu
ja: ポップアップメニューを表示

en: Selects files
ja: ファイルを選択

en: Case sensitive
ja: 大/小文字を区別

en: Quick search
ja: クイックサーチ

en: CTRL+ALT+letters
ja: CTRL+ALT+文字列

en: ALT+letters (menu access with F10)
ja: ALT+文字列 (F10でメニューアクセス)

en: Directories
ja: ディレクトリ

en: Size display mode
ja: サイズの表示方法

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
ja: kB等の単位を用いる

note: Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
en: <locale>
ja: ロケール依存

en: Grouped
ja: 数値区切りを入れる

en: Plain
ja: 単純表示

en: Permission display mode
ja: パーミッションの表示モード

en: Text (rw-r--r--)
ja: テキスト (rw-r--r--)

en: Number (644)
ja: 数値 (644)

en: Date format
ja: 日時のフォーマット

en: Format:
ja: フォーマット:

en: Test result:
ja: テストの結果:

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
ja: 文字列のフォーマットを設定する方法については、strftime(3)の man ページも参照してください.

en: Edit Colors...
ja: 色を編集...

en: Colors
ja: 色

en: Foreground
ja: 前面色

en: Background
ja: 背景色

en: Default:
ja: デフォルト:

en: Selected file:
ja: 選択されたファイル:

en: Cursor:
ja: カーソル:

en: Palette
ja: パレット

en: Foreground:
ja: 文字色:

en: Background:
ja: 背景色:

en: Black
ja: 黒

en: Red
ja: 赤

en: Green
ja: 緑

en: Yellow
ja: 黄

en: Blue
ja: 青

en: Magenta
ja: マゼンタ

en: Cyan
ja: シアン

en: White
ja: 白

en: _Reset
ja: リセット(_R)

en: With file name
ja: ファイル名とともに表示

en: In separate column
ja: 別コラムに表示

en: In both columns
ja: 両方のコラムに表示

en: No icons
ja: アイコンなし

en: File type icons
ja: ファイルタイプのアイコン

en: MIME icons
ja: MIME 型のアイコン

en: Respect theme colors
ja: テーマ色を反映する

en: Custom
ja: 独自に設定

en: File panes
ja: ファイルペイン

en: Font:
ja: フォント:

en: Row height:
ja: 列の高さ

note: File extensions
en: Display file extensions:
ja: 拡張子の表示:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
ja: グラフィカルモード:

note: Color scheme
en: Color scheme:
ja: 色のスキーム:

en: Edit...
ja: 編集...

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
ja: 環境変数LS_COLORSに従って色をつける

en: MIME icon settings
ja: MIMEアイコンの設定

en: Icon size:
ja: アイコンのサイズ:

en: Scaling quality:
ja: 質のスケーリング:

en: Theme icon directory:
ja: テーマアイコンのディレクトリ:

en: Document icon directory:
ja: ドキュメントアイコンのディレクトリ:

en: Confirm before delete
ja: 削除する前に確認する

en: Copy overwrite
ja: コピーが上書きになるの時の動作

note: Create prepare copy specific widgets
en: Silently
ja: 確認せずに行う

en: Query first
ja: 初めに確認を行う

en: Move overwrite
ja: 移動が上書きになる時の動作

en: Filetypes to hide
ja: 表示を隠すファイルの種類

en: Unknown
ja: ファイルタイプ不明

en: Regular files
ja: 通常のファイル

en: Fifo files
ja: FIFO

en: Socket files
ja: ソケット

en: Character devices
ja: キャラクターデバイス

en: Block devices
ja: ブロックデバイス

en: Also hide
ja: 次のファイルも隠す

en: Hidden files
ja: 隠しファイル

en: Backup files
ja: バックアップファイル

en: Symlinks
ja: シンボリックリンク

en: Label:
ja: ラベル:

en: Command:
ja: コマンド:

en: Icon:
ja: アイコン:

en: Can handle multiple files
ja: 複数のファイルを同時に(引数として)扱う

en: Can handle URIs
ja: URLも(引数として)扱う

en: Requires terminal
ja: 端末内で開く

en: Show for
ja: 次のファイルを対象とする

en: All directories
ja: 全ディレクトリ

en: All directories and files
ja: すべてのディレクトリとファイル

en: Some files
ja: 次の種類のファイル

en: File patterns
ja: ファイルのパターン

en: New Application
ja: 新規アプリケーション

en: Edit Application
ja: アプリケーションを編集

en: Always download remote files before opening in external programs
ja: 外部プログラムで開く前に、必ずファイルをダウンロードする

en: MIME applications
ja: MIMEアプリケーション

en: Standard programs
ja: 標準プログラム

en: Viewer:
ja: ビューアー:

en: Editor:
ja: エディター:

en: Differ:
ja: 差分表示:

en: Terminal:
ja: 端末:

en: Use Internal Viewer
ja: 内部ビューアーを用いる

en: Other favorite apps
ja: その他のアプリケーション

en: Label
ja: ラベル

en: Alias:
ja: エイリアス:

en: Device:
ja: デバイス:

en: Mount point:
ja: マウントポイント:

en: New Device
ja: 新規デバイス

en: Edit Device
ja: デバイスを編集

en: Devices
ja: デバイス

en: Alias
ja: エイリアス

en: Show only the icons
ja: アイコンのみを表示

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
ja: マウントをスキップ (super-mountを用いるとき便利です)

en: General
ja: 一般

en: Format
ja: フォーマット

en: Layout
ja: レイアウト

en: Confirmation
ja: 確認方法

en: Filters
ja: フィルター

en: Programs
ja: 外部プログラム

en: _Pattern:
ja: パターン(_P):

en: Case _sensitive
ja: 大/小文字を区別(_S)

en: She_ll syntax
ja: シェルの文法(_L)

en: Rege_x syntax
ja: 正規表現の文法(_X)

en: Select Using Pattern
ja: 次のパターンを選択

en: Unselect Using Pattern
ja: 次のパターンを非選択

en: Query First
ja: 初めに確認する

en: Skip All
ja: すべてスキップ

en: Follow Links
ja: リンクをたどる

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
ja: ファイルを上書きする

en: copy %d file to | copy %d files to
ja[0]: %d 個のファイルを次へコピー

en: Move
ja: 移動

en: Move "%s" to
ja: "%s" を次へ移動

en: move %d file to | move %d files to
ja[0]: %d 個のファイルを次へ移動

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
ja: ディレクトリ'%s'は存在しません.作成しますか?

en: Search
ja: 検索

en: Search _recursively:
ja: 再帰的に検索(_R):

note: case check
en: Case sensiti_ve
ja: 大/小文字を区別(_V)

en: No file selected
ja: ファイルが一つも選択されていません

en: Bookmark current directory
ja: 現在のディレクトリをブックマーク

en: Manage bookmarks
ja: ブックマークを編集

en: Go to bookmarked location
ja: ブックマークした場所へ移動

en: Execute command
ja: コマンドを実行

en: Open folder
ja: フォルダーを開く

en: Open terminal
ja: 端末を開く

en: Start GNOME Commander as root
ja: ルート権限でGNOME Commanderを起動

en: Close connection
ja: 接続を閉じる

en: New connection
ja: 新規接続をする

en: Open connection
ja: 接続を開く

en: Show user defined files
ja: ユーザーが設定したファイルを表示

en: Advanced rename tool
ja: 高度な名前変更ツール

en: Change permissions
ja: パーミッションを変更

en: Change owner/group
ja: 所有者やグループを変更

en: Copy files
ja: ファイルをコピー

en: Create symbolic link
ja: シンボリックリンクを作成

en: Delete files
ja: ファイルを削除

en: Compare files (diff)
ja: ファイルを比較 (diff)

en: Edit file
ja: ファイルを編集

en: Edit a new file
ja: 新規ファイルを編集

en: Quit
ja: 終了

en: View with external viewer
ja: 外部ビューアーで見る

en: View with internal viewer
ja: 内部ビューアーで見る

en: Create directory
ja: ディレクトリを作成

en: Move files
ja: ファイルを移動

en: Rename files
ja: ファイル名を変更

en: Synchronize directories
ja: ディレクトリを同期する

en: About GNOME Commander
ja: GNOME Commanderについて

en: Help contents
ja: 内容のヘルプ

en: Help on keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットのヘルプ

en: Report a problem
ja: 問題を報告する

en: GNOME Commander on the web
ja: Web上のヘルプを見る

en: Compare directories
ja: ディレクトリを比較

en: Invert selection
ja: 選択を戻す

en: Select all
ja: すべてを選択

en: Toggle selection
ja: トグル選択

en: Toggle selection and move cursor downward
ja: トグル選択して、カーソルを下に動かす

en: Unselect all
ja: すべてを非選択

en: MIME types
ja: MIME 型

en: Keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカット

en: Configure plugins
ja: プラグインを設定

en: Back one directory
ja: 前のディレクトリに戻る

en: Close the current tab
ja: 現在のタブを閉じる

en: Close all tabs
ja: すべてのタブを閉じる

en: Equal panel size
ja: パネルのサイズを等しくする

en: Back to the first directory
ja: 最初のディレクトリに戻る

en: Forward one directory
ja: 次のディレクトリに進む

en: Home directory
ja: ホームディレクトリ

en: Open directory in the active window
ja: アクティブなウィンドウでディレクトリを開く

en: Open directory in the inactive window
ja: アクティブでないウィンドウでディレクトリを開く

en: Open directory in the left window
ja: 左ウィンドウでディレクトリを開く

en: Open directory in the right window
ja: 右ウィンドウでディレクトリを開く

en: Forward to the last directory
ja: 最後のディレクトリに戻る

en: Open directory in a new tab
ja: 新しいタブでディレクトリを開く

en: Root directory
ja: ルートディレクトリ

en: Show terminal
ja: 端末を開く

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
ja[0]: %i個のシンボリックリンクを %sに作成しますか?

en: Create
ja: 作成

en: Operation not supported on remote file systems
ja: リモートのファイルシステム上の動作をサポートしていません

en: Too many selected files
ja: 選択したファイルが多過ぎます

en: Unable to start Nautilus.
ja: Nautilusを起動できません.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
ja: ルート権限でGNOME Commanderを起動できません.

en: Bookmarks
ja: ブックマーク

en: There was an error opening home page.
ja: ホームページを表示するときエラーが生じました.

en: There was an error reporting problem.
ja: 問題を報告する時にエラーが生じました.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
ja: GNOMEデスクトップ用の高速で強力なファイルマネージャー

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: GNOME Commanderはフリーソフトウェアです.あなたはこれを,フリーソフトウェア財団によって発行された GNU一般公衆利用許諾契約書(バージョン2,またはそれ以降のバージョン)の定める条件の下で再頒布または改変することができます.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: このプログラムは有用であることを願って頒布されますが,「全くの無保証」です.商業可能性の保証や特定の目的への適合性は,言外に示されたものも含め全く存在しません.詳しくはGNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ja: あなたはこのプログラムと共に,GNU一般公衆利用許諾契約書の複製物を一部受け取ったはずです.もし受け取っていなければ,フリーソフトウェア財団まで請求してください(宛先は the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA)

en: Replace
ja: 上書きする

en: Replace All
ja: すべて上書きする

en: Error while copying to %s
    
    %s
ja: %s にコピーするとき問題が生じました
    
    %s

en: Transfer problem
ja: 転送に問題

en: copying...
ja: コピー中...

en: [file %ld of %ld] "%s"
ja: [ファイル %ld / %ld] "%s"

en: preparing...
ja: 準備中...

en: downloading to /tmp
ja: /tmp以下にダウンロード

en: stopping...
ja: 中止中...

en: Progress
ja: 進度

en: %s of %s copied
ja: %s / %s コピーしました

en: %.0f%% copied
ja: %.0f%% コピーしました

en: Find
ja: 検索

note: Search mode radio buttons
en: _Text
ja: テキスト表示(_T)

en: _Hexadecimal
ja: 16進表示(_H)

note: sdlg->priv->progress = 0;
en: Searching...
ja: 検索中...

en: Searching for "%s"
ja: "%s"を検索中

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
ja: 位置: %lu (%lu 中)	コラム: %d	%s

en: Wrap
ja: 折り返す

en: pixel | pixels
ja[0]: ピクセル

en: bit/sample | bits/sample
ja[0]: ビット/サンプル

en: (fit to window)
ja: (ウィンドウに合わせる)

en: _Close
ja: 閉じる(_C)

en: _Binary
ja: バイナリモード(_B)

en: _Image
ja: 画像(_I)

en: _Zoom In
ja: ズームイン(_Z)

en: Zoom _Out
ja: ズームアウト(_O)

en: _Normal Size
ja: 通常のサイズ(_N)

en: Best _Fit
ja: ベストフィット(_F)

en: _Copy Text Selection
ja: 選択したテキストをコピー(_C)

en: Find...
ja: 検索...

en: Find Next
ja: 次を検索

en: Find Previous
ja: 前を検索

en: _Wrap lines
ja: 行を折り返す(_W)

en: _Encoding
ja: エンコーディング(_E)

en: _Rotate Clockwise
ja: 右回りに回転(_R)

en: Rotate Counter Clockwis_e
ja: 左回りに回転(_E)

en: _Rotate 180°
ja: 180°回転(_R)

en: Flip _Vertical
ja: 上下反転(_V)

en: Flip _Horizontal
ja: 左右反転(_H)

en: _Binary Mode
ja: バイナリモード(_B)

en: _Hexadecimal Offset
ja: オフセットを16進表示(_H)

en: _Save Current Settings
ja: 現在の設定を保存(_S)

en: _20 chars/line
ja: 1行あたり _20文字

en: _40 chars/line
ja: 1行あたり _40文字

en: _80 chars/line
ja: 1行あたり _80文字

en: Quick _Help
ja: クイックヘルプ(_H)

en: Pattern "%s" was not found
ja: パターン"%s"は見つかりませんでした

en: Specify debug flags to use
ja: 利用するデバッグ用のフラグを選んでください

en: Specify the start directory for the left pane
ja: 左ペインでの開始ディレクトリを選んでください

en: Specify the start directory for the right pane
ja: 右ペインでの開始ディレクトリを選んでください

en: File Manager
ja: ファイルマネージャー

en: Disable
ja: 無効にする

en: Enable
ja: 有効にする

en: Available plugins
ja: 利用可能なプラグイン

en: Version
ja: バージョン

en: _Enable
ja: 有効にする(_E)

en: _Configure
ja: 設定(_C)

en: <Exif and IPTC tags not supported>
ja: <Exif及びIPTCタグはサポートされていません>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
ja: <ID3, APE, FLAC, 及びVorbisタグはサポートされていません>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
ja: <OLE2及びODFタグはサポートされていません>

en: <PDF tags not supported>
ja: <PDFタグはサポートされていません>

en: Album
ja: アルバム名

en: Name of the album.
ja: アルバム名

en: Album Artist
ja: アルバムのアーティスト

en: Artist of the album.
ja: アルバムのアーティスト.

en: Album Track Count
ja: アルバムのトラック数

en: Total number of tracks on the album.
ja: アルバムの全トラック数.

en: Artist
ja: アーティスト

en: Artist of the track.
ja: トラックのアーティスト.

en: Bitrate
ja: ビットレート

en: Bitrate in kbps.
ja: ビットレート(kbps単位).

en: Channels
ja: チャンネル数

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
ja: オーディオ内のチャンネル数(2 = ステレオ).

en: Codec
ja: コーデック

en: Codec encoding description.
ja: コーデックのエンコードの記述

en: Codec Version
ja: コーデックのバージョン

en: Codec version.
ja: コーデックのバージョン.

en: Comment
ja: コメント

en: Comments on the track.
ja: トラック上のコメント

en: Copyright
ja: コピーライト

en: Copyright message.
ja: コピーライト表示.

en: Cover Album Thumbnail Path
ja: カバーアルバムのサムネイルへのパス

en: File path to thumbnail image of the cover album.
ja: カバーアルバムのサムネイル画像へのパス名.

en: Disc Number
ja: ディスクナンバー

en: Duration
ja: 演奏時間

en: Duration of track in seconds.
ja: トラックの演奏時間(秒単位)

en: Duration [MM:SS]
ja: 演奏時間[MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
ja: トラックの演奏時間(MM:SS形式).

en: Genre
ja: ジャンル

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
ja: ID3形式で定義された、トラックの音楽形式.

en: ISRC (international standard recording code).
ja: 国際標準レコーディングコード

en: Last Play
ja: 最終再生時刻

en: When track was last played.
ja: トラックが再生された最終時刻.

en: Lyrics
ja: 歌詞

en: Lyrics of the track.
ja: トラックの歌詞

en: Channel Mode
ja: チャンネルモード

en: MPEG channel mode.
ja: MPEGチャンネルモード.

en: MPEG Version
ja: MPEGバージョン

en: MPEG version.
ja: MPEGのバージョン.

en: Play Count
ja: 再生数

en: Number of times the track has been played.
ja: トラックが再生された回数.

en: Release Date
ja: リリース日時

en: Date track was released.
ja: トラックがリリースされた日時.

en: Sample Rate
ja: サンプル率

en: Sample rate in Hz.
ja: サンプル率(Hz).

en: Title
ja: タイトル

en: Title of the track.
ja: トラックのタイトル.

en: Track Number
ja: トラックナンバー

en: Position of track on the album.
ja: アルバム上でのトラックの位置.

en: Year
ja: 年

en: Year.
ja: 年.

en: Author
ja: 製作者

en: Name of the author.
ja: 製作者名.

en: Byte Count
ja: バイト数

en: Number of bytes in the document.
ja: ドキュメントのバイト数.

en: Category
ja: カテゴリー

en: Category.
ja: カテゴリー.

en: Cell Count
ja: セル数

en: Number of cells in the spreadsheet document.
ja: 表計算ドキュメント中のセル数.

en: Character Count
ja: 文字カウント

en: Number of characters in the document.
ja: ドキュメントの文字数.

en: Codepage
ja: コードページ

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
ja: メタデータ上の文字をエンコードするためのMSのコードページ.

en: Comments
ja: コメント

en: User definable free text.
ja: ユーザー定義のフリーテキスト.

en: Company
ja: 所属機関

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
ja: <Doc.Creator>エントリの人が所属している機関.

en: Creator
ja: 作成者

en: Created
ja: 作成日時

en: Datetime document was originally created.
ja: ドキュメントが最初に作成された日時.

en: Date Modified
ja: 修正日時

en: The last time the document was saved.
ja: ドキュメントが最後に保存された日時.

en: Dictionary
ja: 辞書

en: Dictionary.
ja: 辞書.

en: Editing Duration
ja: 編集間隔

en: The total time taken until the last modification.
ja: 最後の修正がなされるまでに経過した時間.

en: Generator
ja: 製作アプリケーション

en: The application that generated this document.
ja: このドキュメントを作成したアプリケーション名.

en: Hidden Slide Count
ja: 隠しスライド数

en: Number of hidden slides in the presentation document.
ja: プレゼンテーションドキュメント内の隠しスライド数.

en: Image Count
ja: 画像カウント

en: Number of images in the document.
ja: ドキュメント中の画像数.

en: Initial Creator
ja: 最初の製作者

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
ja: このドキュメントを最初に製作した人.

en: Keywords
ja: キーワード

en: Searchable, indexable keywords.
ja: 検索、索引可能なキーワード.

en: Language
ja: 言語

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
ja: リソースの内容に使われている言語.

en: Last Printed
ja: 最終印刷日時

en: The last time this document was printed.
ja: このドキュメントが最後に印刷された日時.

en: Last Saved By
ja: 最終保存者

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
ja: このドキュメントを最後に修正した人や機関, サービスなど.

en: Line Count
ja: 行数

en: Number of lines in the document.
ja: ドキュメントの行数.

en: Note Count
ja: Note数

en: Number of "notes" in the document.
ja: ドキュメント中の"note"数.

en: Object Count
ja: オブジェクト数

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
ja: ドキュメントに使われたオブジェクト(OLEやグラフィック等)の数.

en: Page Count
ja: ページ数

en: Number of pages in the document.
ja: ドキュメントのページ数.

en: Paragraph Count
ja: 段落数

en: Number of paragraphs in the document.
ja: ドキュメントの段落数.

en: Presentation Format
ja: プレゼンテーションの形式

en: Print Date
ja: 印刷日時

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
ja: ドキュメントが最後に印刷された日時.

en: Printed By
ja: 印刷者

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
ja: このドキュメントを印刷した最後の人.

en: Revision Count
ja: リビジョン

en: Number of revision on the document.
ja: このドキュメントのリビジョン.

en: Scale
ja: スケール

en: Scale.
ja: スケール.

en: Security
ja: セキュリティ

en: Slide Count
ja: スライド数

en: Number of slides in the presentation document.
ja: プレゼンテーションドキュメント中のスライド数.

en: Spreadsheet Count
ja: スプレッドシートのカウント

en: Subject
ja: 題目

en: Document subject.
ja: ドキュメントの題目.

en: Table Count
ja: テーブル数

en: Number of tables in the document.
ja: ドキュメントのテーブル数.

en: The template file that is been used to generate this document.
ja: この文書を作成するのに使われたテンプレート.

en: Title of the document.
ja: ドキュメントのタイトル.

en: Word Count
ja: 単語数

en: Number of words in the document.
ja: ドキュメントの単語数.

en: Aperture
ja: 絞り値

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
ja: レンズの絞り値. APEX値で書かれています.

en: Battery Level
ja: バッテリーのレベル

en: Battery level.
ja: バッテリーのレベル.

en: Brightness
ja: 輝度値

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
ja: 明るさの値. APEX値で書かれています. 通常の値は-99.99から99.99の範囲です.

en: CFA Pattern
ja: CFAパターン

en: Compression
ja: 圧縮形式

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
ja: 画像データに使われた圧縮形式. 元画像がJPEG圧縮された場合, この指定は必要でなく, 省略されます.サムネイルがJPEG圧縮された時は, この値は 6になります.

en: Contrast
ja: コントラスト

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
ja: 画像が撮られたときにカメラに指定されていたコントラスト設定を表します.

en: Date and Time
ja: 日時

en: The date and time of image creation.
ja: 画像が作成された日時

en: Date and Time (digitized)
ja: (デジタル化された)日時

en: The date and time when the image was stored as digital data.
ja: 画像がデジタルデータとして保存された日時

en: Date and Time (original)
ja: (オリジナルの)日時

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
ja: 元の画像データが作成された日時. デジタルカメラの場合は, 撮影された写真が記録された日時です.

en: Device Setting Description
ja: デバイスの設定の説明

en: Digital Zoom Ratio
ja: デジタルズーム率

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
ja: 画像が撮られたときのデジタルズーム率を表します. 記録されている値が 0の場合, デジタルズームが使われなかったことを示しています.

en: Document Name
ja: ドキュメント名

en: Document name.
ja: ドキュメント名.

en: Exif IFD Pointer
ja: Exif IFDへのポインター

en: Exif Version
ja: Exifのバージョン

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
ja: サポートしているExif規格のバージョン. この欄がないことは, 規格を満たしていないことを指しています.

en: Exposure Bias
ja: 露出補正

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
ja: 露出補正量. APEX値で書かれています. 通常の値は-99.99から99.99の範囲です.

en: Exposure Index
ja: 露出インデックス

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
ja: 画像が撮られたときに使われていた, カメラまたは入力デバイスの露出インデックス

en: Exposure Mode
ja: 露出モード

en: Exposure Program
ja: 露出プログラム

en: Exposure Time
ja: 露出時間

en: Exposure time, given in seconds.
ja: 露出時間, 秒単位.

en: File Source
ja: ファイルソース

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
ja: 画像のソースを示します. DSC(デジタルスティールカメラ)が画像を記録した場合は, このタグの値は 3になり, 画像が DSCで撮影されたことを示します.

en: Flash
ja: フラッシュ発光

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
ja: フラッシュをたいて画像を撮影したとき, このタグに記録されます.

en: Flash Energy
ja: フラッシュ発光のエネルギー

en: FlashPix Version
ja: フラッシュピックスのバージョン

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
ja: FPXRファイルがサポートしているFlashPix形式のバージョンを表します.

en: F Number
ja: F値

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
ja: 有効口径をレンズの焦点距離で割った値を示しています.

en: Focal Length
ja: 焦点距離

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
ja: 実際のレンズの焦点距離がミリメートル単位で記されています. 35mmカメラ換算値ではありません.

en: Focal Length In 35mm Film
ja: 焦点距離の35mmカメラ換算値

en: Focal Plane Resolution Unit
ja: 焦点面解像度単位

en: Focal Plane x-Resolution
ja: 焦点面での幅の解像度

en: Focal Plane y-Resolution
ja: 焦点面での高さの解像度

en: Gain Control
ja: ゲインコントロール

en: Gamma
ja: ガンマ値

en: Altitude
ja: 高度

en: Latitude
ja: 緯度

en: North or South Latitude
ja: 北緯/南緯

en: Longitude
ja: 経度

en: East or West Longitude
ja: 東経/西経

en: Image Length
ja: 画像高

en: Image Width
ja: 画像幅

en: Interoperability IFD Pointer
ja: 互換性 IFDへのポインター

en: Interoperability Index
ja: 互換性インデックス

en: Interoperability Version
ja: 互換性バージョン

en: Interoperability version.
ja: 互換性のバージョン.

en: ISO Speed Ratings
ja: ISOスピードレート

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
ja: JPEG形式のサムネイルが記録されているバイト(SOI)へのオフセット値です. 最初のJPEG画像データには使われません.

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
ja: JPEG形式のサムネイルのバイト数です.最初のJPEG画像データには使われません.

en: Light Source
ja: 光源

en: The kind of light source.
ja: 光源の種類です.

en: Manufacturer
ja: メーカー名

en: Max Aperture Value
ja: 最小F値

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
ja: レンズの最小F値. APEX値で記されています. 通常は00.00から99.99の範囲の値をとりますが, そうでないときもあります.

en: Metering Mode
ja: 測光モード

en: The metering mode.
ja: 測光モード.

en: Model
ja: モデル名

en: OECF
ja: 光電交換関数(OECF)

en: Orientation
ja: オリエンテーション

en: Primary Chromaticities
ja: 原色の色度

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
ja: 画像の3原色の色度の座標値を表します. 通常は, 色空間が<Exif.ColorSpace>に書かれていますので, このタグは必要ありません.

en: Related Sound File
ja: 関連音声ファイル名

en: Resolution Unit
ja: 解像度の単位

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
ja: 幅と高さの解像度の単位です. 幅, 高さに同じ単位が使われます. 画像の解像度が不明な場合, この値は2インチが指定されます.

en: Saturation
ja: 彩度

en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
ja: 画像が撮られたときにカメラに指定されていた彩度設定を表します.

en: Scene Capture Type
ja: シーン撮影タイプ

en: Sharpness
ja: シャープネス

en: Shutter Speed
ja: シャッタースピード

en: The distance to the subject.
ja: 撮影対象までの距離.

en: User Comment
ja: ユーザーコメント

en: Accessed
ja: アクセス時刻

en: Last access datetime.
ja: 最終アクセス時刻.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value "Folder".
ja: ファイルのMIME 型. ディレクトリの時は"フォルダー"となっています

en: Link
ja: リンク名

en: URI of link target.
ja: リンク先のURI

en: Modified
ja: 修正時刻

en: Last modified datetime.
ja: ファイルが最後に修正された時刻.

en: File name excluding path but including the file extension.
ja: パス名を含めず拡張子名を含めた名前

en: Full file path of file excluding the file name.
ja: ファイル名を除いたファイルの全パス名

en: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
ja: unix形式でのパーミッション表示 ("-rw-r--r--"等)

en: Rank
ja: ランク

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
ja: 撮影時の露出時間が秒単位で記されています.

en: Focal length of lens in mm.
ja: レンズの焦点距離がミリメートル単位で記されています.

en: Height
ja: 高さ

en: Height in pixels.
ja: ピクセル単位の高さ

en: Make
ja: メーカー

en: Make of camera used to take the image.
ja: 画像を撮影したカメラのメーカー.

en: Title of image.
ja: 画像のタイトル.

en: Width
ja: 幅

en: Width in pixels.
ja: ピクセル単位の幅

en: Country Code
ja: 国コード

en: Country Name
ja: 国名

en: Credit
ja: クレジット

en: Image Type
ja: 画像形式

en: The data format of the image object.
ja: 画像オブジェクトのデータ形式

en: Page Size
ja: ページサイズ

en: Page size format.
ja: ページサイズのフォーマット

en: Page Width
ja: ページ幅

en: Page width in mm.
ja: ページ幅(mm単位)

en: Page Height
ja: ページ高

en: Page height in mm.
ja: ページ高(mm単位)

en: PDF Version
ja: PDFバージョン

en: The PDF version of the document.
ja: ドキュメントに使われたPDFのバージョン.

en: Producer
ja: 製作アプリケーション

en: The application that converted the document to PDF.
ja: ドキュメントをPDFに変換するのに使用されたアプリケーション名.

en: Embedded Files
ja: 埋め込みファイル数

en: Number of embedded files in the document.
ja: ドキュメント中の埋め込みファイル数.

en: Printing
ja: 印刷許可

en: Printing in High Resolution
ja: 高画質での印刷許可

en: Copying
ja: 複製許可

en: Modifying
ja: 修正許可

en: Commenting
ja: コメント許可

en: License
ja: ライセンス

en: License information.
ja: ライセンス情報.

en: Location
ja: ロケーション

en: Location where track was recorded.
ja: トラックが録音された場所.

en: Maximum bitrate
ja: 最大ビットレート

en: Maximum bitrate in kbps.
ja: 最大ビットレート(kbps単位).

en: Minimum bitrate
ja: 最小ビットレート

en: Minimum bitrate in kbps.
ja: 最小ビットレート(kbps単位).

en: Audio
ja: オーディオ

en: Image
ja: 画像

en: Arabic
ja: アラビア語

en: Bulgarian
ja: ブルガリア語

en: Catalan
ja: カタロニア語

en: Traditional Chinese
ja: 繁体中国語

en: Simplified Chinese
ja: 簡体中国語

en: Chechen
ja: チェチェン語

en: Danish
ja: デンマーク語

en: German
ja: ドイツ語

en: Swiss German
ja: スイス方言ドイツ語

en: Greek
ja: ギリシア語

en: U.S. English
ja: アメリカ英語

en: U.K. English
ja: イギリス英語

en: Australian English
ja: オーストラリア英語

en: Castilian Spanish
ja: カスティーリャ方言スペイン語

en: Mexican Spanish
ja: メキシコ方言スペイン語

en: Finnish
ja: フィンランド語

en: French
ja: フランス語

en: Belgian French
ja: ベルギー方言フランス語

en: Canadian French
ja: カナダ方言フランス語

en: Swiss French
ja: スイス方言フランス語

en: Hebrew
ja: ヘブライ語

en: Hungarian
ja: ハンガリー語

en: Icelandic
ja: アイスランド語

en: Italian
ja: イタリア語

en: Swiss Italian
ja: スイス方言イタリア語

en: Japanese
ja: 日本語

en: Korean
ja: 朝鮮語

en: Dutch
ja: オランダ語

en: Belgian Dutch
ja: ベルギー方言オランダ語

en: Norwegian Bokmal
ja: ノルウェー語ブークモール

en: Norwegian Nynorsk
ja: ノルウェー語ニーノシュク

en: Polish
ja: ポーランド語

en: Brazilian Portuguese
ja: ブラジル方言ポルトガル語

en: Portuguese
ja: ポルトガル語

en: Rhaeto-Romanic
ja: レトロマン語

en: Romanian
ja: ルーマニア語

en: Russian
ja: ロシア語

en: Croato-Serbian (Latin)
ja: クロアチア・セルビア語(ラテン文字)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
ja: セルビア・クロアチア語(キリル文字)

en: Slovak
ja: スロバキア語

en: Albanian
ja: アルバニア語

en: Swedish
ja: スウェーデン語

en: Thai
ja: タイ語

en: Turkish
ja: トルコ語

en: Urdu
ja: ウルドゥー語

en: Indonesian
ja: インドネシア語

en: Ukrainian
ja: ウクライナ語

en: Byelorussian
ja: ベラルーシ語

en: Slovenian
ja: スロベニア語

en: Estonian
ja: エストニア語

en: Latvian
ja: ラトビア語

en: Lithuanian
ja: リトアニア語

en: Farsi
ja: ペルシャ語

en: Basque
ja: バスク語

en: Macedonian
ja: マケドニア語

en: Afrikaans
ja: アフリカーンス語

en: Malayalam
ja: マラヤーラム語

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
ja: "%s"は実行可能なバイナリのようですが,実行可能ビットがありません.実行可能ビットを立てて,このファイルを実行しますか?

en: Make Executable?
ja: 実行可能にしますか?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
ja: "%s"は実行可能なテキストファイルです.これを実行しますか,それとも内容を表示しますか?

en: Run or Display
ja: 実行または表示

en: Display
ja: 表示

en: Run
ja: 実行

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
ja[0]: %sには,リモートにあるファイルを開く方法が分かりません.ファイルを一時的な場所にダウンロードして開きますか?

en: Creating directory %s...
ja: ディレクトリ%sを作成中...

en: Failed to create the directory %s
ja: ディレクトリ%sを作成できませんでした

en: Couldn't read from the directory %s: %s
ja: 次のファイルはディレクトリ%sから読めませんでした: %s

en: There was an error displaying help.
ja: ヘルプを表示するときエラーが生じました.
