en to lt translation catalogue (406 entries)

en: Two-pane file manager
lt: Dviejų langų failų tvarkyklė

en: rename
lt: pervadinti

en: copy
lt: kopijuoti

en: Create Archive
lt: Sukurti archyvą

en: Create Archive...
lt: Sukurti archyvą...

en: Extract to '%s'
lt: Išskleista į '%s'

note: destroy model automatically with view
en: Options
lt: Nustatymai

en: Default type
lt: Numatytasis tipas

en: Profiles
lt: Profiliai

en: Remove from file list
lt: Pašalinti iš failų sąrašo

note: {file_umount, "file.umount"},
en: View file
lt: Žiūrėti failą

en: File properties
lt: Failo savybės

en: Update file list
lt: Atnaujinti failų sąrašą

en: Advanced Rename Tool
lt: Pervadinimo įrankis

note: Results
en: Results
lt: Rezultatai

en: Old name
lt: Senas pavadinimas

en: Current file name
lt: Esamas failo pavadinimas

en: New name
lt: Naujas pavadinimas

en: New file name
lt: Naujas failo pavadinimas

en: Size
lt: Dydis

en: File size
lt: Failo dydis

en: Date
lt: Data

en: File modification date
lt: Failo keitimo data

en: Profiles...
lt: Profiliai...

en: Reset
lt: Iš naujo

en: All files
lt: Visi failai

en: Directories only
lt: Tik direktorijos

en: _Server:
lt: _Serveris:

en: _Port:
lt: _Prievadas:

en: _Folder:
lt: _Aplankas:

en: Remote Server
lt: Nuotolinis serveris

en: Service _type:
lt: Serviso tipas:

en: Public FTP
lt: Viešas FTP

en: Deleting...
lt: Ištrinama...

en: Delete problem
lt: Ištrinti problemą

en: Abort
lt: Atšaukti

en: Retry
lt: Kartoti

en: Skip
lt: Praleisti

en: Delete
lt: Ištrinti

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: OK
lt: Gerai

en: Bookmark _name:
lt: Žymelės pavadinimas:

en: Bookmark _target:
lt: Žymelės taikinys:

en: Edit Profile
lt: Keisti profilį

en: _Name
lt: _Pavadinimas

en: Image:
lt: Paveikslėlis:

en: Directory name:
lt: Aplanko pavadinimas

en: File name:
lt: Failo pavadinimas:

en: Location:
lt: Vieta:

en: Type:
lt: Tipas:

en: Size:
lt: Dydis:

en: Access permissions
lt: Prieigos teisės

en: Type
lt: Tipas

note: col = gnome_cmd_treeview_create_new_text_column (GTK_TREE_VIEW (view), renderer, COL_METHOD); gtk_tree_view_column_set_sort_column_id (col, SORTID_METHOD); g_object_set (renderer, "foreground-set", TRUE, "foreground", "DarkGray", NULL);
en: Name
lt: Pavadinimas

en: Tag name
lt: Etiketės pavadinimas

en: Value
lt: Reikšmė

en: Tag value
lt: Etiketės reikšmė

en: Description
lt: Aprašymas

note: data->thread = 0;
en: File Properties
lt: Failo savybės

en: Properties
lt: Savybės

en: Permissions
lt: Teisės

en: Metadata
lt: Metaduomenys

en: Action
lt: Veiksmas

en: Optional data
lt: Neprivalomi duomenys

en: Do nothing
lt: Nieko nedaryti

en: No file name entered
lt: Neįvestas failo pavadinimas

en: Copy File
lt: Kopijuoti failą

en: Group
lt: Grupė

en: Bookmark group
lt: Žymelės grupė

en: Bookmark name
lt: Žymelės pavadinimas

en: Shortcut
lt: Nuoroda

en: Path
lt: Kelias

en: Edit Bookmark
lt: Keisti žymelę

en: New Bookmark
lt: Nauja žymelė

en: Profile
lt: Profilis

en: Profile name
lt: Profilio pavadinimas

en: Template
lt: Šablonas

en: New profile
lt: Naujas profilis

en: _Duplicate
lt: _Dubliuoti

en: _Import
lt: _Importuoti

en: A directory name must be entered
lt: Neįvestas failo pavadinimas

en: Make Directory
lt: Sukurti aplanką

en: Middle mouse button
lt: Vidurinysis pelės mygtukas

en: Up one directory
lt: Aukštyn vienu aplanku

en: Opens new tab
lt: Atidaro naują skirtuką

en: Right mouse button
lt: Dešinysis pelės mygtukas

en: Selects files
lt: Pasirenka failus

en: Selection
lt: Pasirinkimas

en: Sorting
lt: Rūšiavimas

en: Save on exit
lt: Išsaugoti išeinant

en: Directories
lt: Aplankai

en: Tabs
lt: Skirtukai

en: Date format
lt: Datos formatas

en: Format:
lt: Formatas:

en: Edit Colors...
lt: Keisti spalvas...

en: Colors
lt: Spalvos

en: Default:
lt: Numatytasis:

en: Selected file:
lt: Pasirinktas failas:

en: Black
lt: Juodas

en: Red
lt: Raudonas

en: Green
lt: Žalias

en: Yellow
lt: Geltonas

en: Blue
lt: Mėlynas

en: White
lt: Baltas

en: MIME icons
lt: MIME piktogramos

en: Modern
lt: Šiuolaikinis

en: Classic
lt: Klasikinis

en: Font:
lt: Šriftas:

en: Row height:
lt: Eilutės aukštis:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
lt: Grafinis rėžimas:

note: Color scheme
en: Color scheme:
lt: Spalvų schema:

en: Edit...
lt: Keisti...

en: Icon size:
lt: Piktogramos dydis:

en: Skip all
lt: Praleisti viską

en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Fifo files
lt: Fifo failai

en: Hidden files
lt: Paslėpti failai

en: Label:
lt: Etiketė:

en: Command:
lt: Komanda:

en: Icon:
lt: Ikona:

en: All directories
lt: Visi aplankai

en: Some files
lt: Keli failai

en: New Application
lt: Nauja programa

en: Edit Application
lt: Keisti programą

en: Send files:
lt: Siųsti failus:

en: Terminal:
lt: Terminalas:

en: Label
lt: Etiketė

en: Command
lt: Komanda

en: Device:
lt: Įrenginys:

en: New Device
lt: Naujas įrenginys

en: Edit Device
lt: Keisti įrenginį

en: Devices
lt: Įrenginiai

en: General
lt: Bendra

en: Format
lt: Formatas

en: Layout
lt: Išdėstymas

en: Confirmation
lt: Patvirtinimas

en: Filters
lt: Filtrai

en: Programs
lt: Programos

en: _Pattern:
lt: Šablonas:

en: Copy
lt: Kopijuoti

en: Skip All
lt: Praleisti viską

en: Follow Links
lt: Sekti nuorodas

en: Move
lt: Perkelti

en: No
lt: Ne

en: Yes
lt: Taip

en: Network protocol
lt: Tinklo protokolas

en: Connections
lt: Prisijungimai

en: Searching in: %s
lt: Ieškoma: %s

en: Search...
lt: Paieška...

note: search in
en: Select Directory
lt: Ieškoti kataloge

en: Credits
lt: Kreditai

en: Written by
lt: Parašė

en: Documented by
lt: Dokumentavo

en: Translated by
lt: Išvertė

en: Plugin Webpage
lt: Plėtinio svetainė

en: Add Rule
lt: Pridėti taisyklę

en: Edit Rule
lt: Keisti taisyklę

en: Directory
lt: Aplankas

en: File
lt: Failas

en: Remove A_ll
lt: Pašalinti viską

en: Search for
lt: Ieškoti

en: Read
lt: Skaityti

en: Write
lt: Rašyti

en: Execute
lt: Vykdyti

en: Owner:
lt: Savininkas:

en: Group:
lt: Grupė:

en: Others:
lt: Kiti:

en: Unknown error
lt: Nežinoma klaida

en: Home
lt: Pradžia

en: Go to: Home
lt: Eiti į: Pradžia

en: link to %s
lt: nuoroda į %s

en: Audio Files
lt: Garso failai

en: Add current dir
lt: Pridėti dabartinę direktoriją

en: Manage bookmarks...
lt: Tvarkyti žymeles

en: name
lt: pavadinimas

en: size
lt: dydis

en: date
lt: data

en: Invalid command
lt: Neteisinga komanda

en: Application:
lt: Programa:

en: Open with other...
lt: Atidaryti su kita...

en: Needs terminal
lt: Reikia terminalo

en: _Open
lt: _Atidaryti

en: E_xecute
lt: Vykdyti

en: Cu_t
lt: _Iškirpti

en: _Copy
lt: Kopijuoti

en: _Delete
lt: I_štrinti

en: Rename
lt: Pervadinti

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
lt: Siųsti failus

en: Open this _folder
lt: Atidaryti šį aplanką

en: _Properties...
lt: _Savybės...

en: Open in New _Tab
lt: Atidaryti naujoje kortelėje

en: _Unlock Tab
lt: _Atrakinti kortelę

en: _Lock Tab
lt: _Užrakinti kortelę

en: _Refresh Tab
lt: _Perkrauti kortelę

en: New Text File
lt: Naujas tekstinis failas

en: Filter:
lt: Filtras:

en: _Directory
lt: Aplankas

en: _Text File
lt: Tekstinis failas

en: _New
lt: _Naujas

en: _Paste
lt: Įklijuoti

en: _Refresh
lt: _Atnaujinti

en: _Search...
lt: _Paieška

en: _Quit
lt: _Išeiti

en: _Select All
lt: Pažymėti viską

en: _Unselect All
lt: Atžymėti viską

en: _Back
lt: Atgal

en: _Forward
lt: Pirmyn

en: Show Device List
lt: Rodyti įrenginių sąrašą

en: Show Command Line
lt: Rodyti komandinę eilutę

en: Show Hidden Files
lt: Rodyti paslėptus failus

en: _Manage Bookmarks...
lt: Tvarkyti žymeles...

en: _Options...
lt: _Nustatymai...

en: _Remote Server...
lt: Nuotolinis serveris...

en: New Connection...
lt: Naujas prisijungimas...

en: _Documentation
lt: _Dokumentacija

en: Report a _Problem
lt: Pranešti apie problemą

en: _About
lt: _Apie

note: gtk_menu_bar_set_shadow_type (GTK_MENU_BAR (main_menu), GTK_SHADOW_NONE); File Menu
en: _File
lt: _Failas

en: _Edit
lt: _Keisti

en: _Mark
lt: Žymėti

en: _View
lt: Rodyti

en: _Settings
lt: _Nustatymai

en: _Connections
lt: _Prisijungimai

en: _Bookmarks
lt: _Žymelės

en: _Plugins
lt: _Plėtiniai

en: _Help
lt: _Pagalba

en: F3 View
lt: F3 Rodyti

en: F4 Edit
lt: F4 Keisti

en: F5 Copy
lt: F5 Kopijuoti

en: F6 Move
lt: F6 Perkelti

en: F7 Mkdir
lt: F7 Sukurti aplanką

en: F8 Delete
lt: F8 Ištrinti

en: F9 Search
lt: F9 Ieškoti

en: Refresh
lt: Atnaujinti

en: Go to the oldest
lt: Eiti į seniausią

en: Go back
lt: Grįžti atgal

en: Go forward
lt: Eiti pirmyn

en: Go to the latest
lt: Eiti į paskutinį

en: Cut
lt: Iškirpti

en: Paste
lt: Įklijuoti

en: Search
lt: Ieškoti

en: Name contains:
lt: Pavadinime yra:

en: Manage bookmarks
lt: Tvarkyti žymeles

en: Execute command
lt: Vykdyti komandą

en: Open folder
lt: Atidaryti aplanką

en: Open terminal
lt: Atidaryti terminalą

en: New connection
lt: Naujas prisijungimas

en: Change permissions
lt: Keisti teises

en: Copy files
lt: Kopijuoti failus

en: Delete files
lt: Ištrinti failus

en: Edit file
lt: Keisti failą

en: Edit a new file
lt: Keisti naują failą

en: Quit
lt: _Išeiti

en: Create directory
lt: Sukurti aplanką

en: Move files
lt: Perkelti failus

en: Rename files
lt: Pervadinti failus

en: About GNOME Commander
lt: Apie GNOME Commander

en: Report a problem
lt: Pranešti apie problemą

en: Select all
lt: Pažymėti viską

en: Unselect all
lt: Atžymėti viską

en: Configure plugins
lt: Keisti plėtinius

en: Execute Python plugin
lt: Vykdyti Python plėtinį

en: Close all tabs
lt: Uždaryti visus skirtukus

en: Change directory
lt: Pakeisti direktoriją

en: Home directory
lt: Namų direktorija

en: Next tab
lt: Naujas skirtukas

en: Previous tab
lt: Ankstesnis skirtukas

en: Show terminal
lt: Rodyti terminalą

en: Create
lt: Sukurti

en: Too many selected files
lt: Per daug pasirinkta failų

en: Unable to start Nautilus.
lt: Neina paleisti Nautilus.

en: Bookmarks
lt: Žymelės

en: Replace
lt: Pakeisti

en: Replace All
lt: Pakeisti viską

en: Transfer problem
lt: Perdavimo problema

en: copying...
lt: kopijuojama...

en: preparing...
lt: ruošiama...

en: stopping...
lt: stabdoma...

en: Progress
lt: Progresas

en: Find
lt: Ieškoti

note: Search mode radio buttons
en: _Text
lt: _Tekstas

note: sdlg->priv->progress = 0;
en: Searching...
lt: Ieškoma...

en: _Close
lt: _Uždaryti

en: _Image
lt: _Vaizdas

en: Find...
lt: Rasti...

en: Find Next
lt: Rasti kitą

en: Find Previous
lt: Rasti ankstesnį

en: _Rotate 180°
lt: _Pasukti 180°

en: Quick _Help
lt: Greita _pagalba

en: File Manager
lt: Failų tvarkyklė

en: Version
lt: Versija

en: Album
lt: Albumas

en: Artist
lt: Atlikėjas

en: Channels
lt: Kanalai

en: Comment
lt: Komentaras

en: Duration
lt: Trukmė

en: Genre
lt: Žanras

en: Channel Mode
lt: Kanalo rėžimas

en: Layer
lt: Sluoksnis

en: MPEG layer.
lt: MPEG sluoksnis.

en: Release Date
lt: Išleidimo data

en: Title
lt: Pavadinimas

en: Year
lt: Metai

en: Year.
lt: Metai.

en: Author
lt: Autorius

en: Category
lt: Kategorija

en: Category.
lt: Kategorija.

en: Company
lt: Kompanija

en: Creator
lt: Kūrėjas

en: Created
lt: Sukurta

en: Date Created
lt: Sukūrimo data

en: Date Modified
lt: Keitimo data

en: Dictionary
lt: Žodynas

en: Dictionary.
lt: Žodynas.

en: Language
lt: Kalba

en: Line Count
lt: Linijų skaičius

en: Manager
lt: Tvarkytojas

en: Page Count
lt: Puslapių skaičius

en: Paragraph Count
lt: Paragrafų skaičius

en: Print Date
lt: Spausdinimo data

en: Subject
lt: Tema

en: Document subject.
lt: Dokumento tema.

en: Word Count
lt: Žodžių skaičius

en: Aperture
lt: Apertūra

en: Brightness
lt: Šviesumas

en: Compression
lt: Suspaudimas

en: Contrast
lt: Kontrastas

en: Date and Time
lt: Data ir laikas

en: Document Name
lt: Dokumento pavadinimas

en: Document name.
lt: Dokumento pavadinimas.

en: Image Length
lt: Paveikslėlio ilgis

en: Image Width
lt: Paveikslėlio plotis

en: JPEG Procedure
lt: JPEG procedūra

en: Light Source
lt: Šviesos šaltinis

en: Model
lt: Modelis

en: Orientation
lt: Orientacija

en: Software
lt: Programinė įranga

en: XML Packet
lt: XML paketas

en: x Resolution
lt: x rezoliucija

en: Content
lt: Turinys

en: Link
lt: Nuoroda

en: Modified
lt: Keista

en: Publisher
lt: Leidėjas

en: Rank
lt: Rangas

en: Band
lt: Juosta

en: Date.
lt: Data.

en: Software.
lt: Programinė įranga.

en: File Type
lt: Failo tipas

en: File type.
lt: Failo tipas.

en: Mood
lt: Nuotaika

en: Mood.
lt: Nuotaika.

en: Picture
lt: Paveikslėlis

en: Private
lt: Privatus

en: Publisher.
lt: Leidėjas.

en: Signature
lt: Parašas

en: Time
lt: Laikas

en: Time.
lt: Laikas.

en: Width
lt: Plotis

en: Width in pixels.
lt: Plotis pikseliais.

en: Audio Type
lt: Garso tipas

en: City
lt: Miestas

en: Contact
lt: Kontaktas

en: Country Code
lt: Šalies kodas

en: Expiration Time
lt: Pabaigos laikas

en: File Format
lt: Failo formatas

en: File Version
lt: Failo versija

en: Model Version
lt: Modelio versija

en: Object Name
lt: Objekto pavadinimas

en: Product ID
lt: Produkto ID

en: Program Version
lt: Programos versija

en: Record Version
lt: Įrašo versija

en: Size Mode
lt: Dydžio rėžimas

en: Source
lt: Šaltinis

en: Page Size
lt: Puslapio dydis

en: Page Width
lt: Puslapio plotis

en: Page Height
lt: Puslapio aukštis

en: PDF Version
lt: PDF versija

en: Printing
lt: Spausdinama

en: Copying
lt: Kopijuojama

en: Modifying
lt: Keičiama

en: Commenting
lt: Komentuojama

en: License
lt: Licencija

en: Location
lt: Vieta

en: Organization
lt: Organizacija

en: Image
lt: Paveikslėlis

en: Danish
lt: Danų

en: German
lt: Vokiečių

en: Greek
lt: Graikų

en: Finnish
lt: Suomių

en: French
lt: Prancūzų

en: Italian
lt: Italų

en: Japanese
lt: Japonų

en: Korean
lt: Korėjiečių

en: Dutch
lt: Olandų

en: Polish
lt: Lenkų

en: Portuguese
lt: Portugalų

en: Romanian
lt: Rumunų

en: Russian
lt: Rusų

en: Slovak
lt: Slovakų

en: Albanian
lt: Albanų

en: Swedish
lt: Švedų

en: Turkish
lt: Turkų

en: Ukrainian
lt: Ukrainiečių

en: Estonian
lt: Estų

en: Latvian
lt: Latvių

en: Lithuanian
lt: Lietuvių
