pa - en to pa translation catalogue (298 entries)

en: GNOME Commander
pa: ਗਨੋਮ ਕਮਾਂਡਰ

en: Two-pane file manager
pa: ਦੋ ਬਾਹੀਆਂ ਵਾਲਾ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ

en: file manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ

en: file system
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ

en: A two paned file manager
pa: ਦੋ ਬਾਹੀਆਂ ਵਾਲਾ ਫਾਇਲ਼ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: Filesize display mode
pa: ਫਾਇਲ-ਆਕਾਰ ਵੇਖਾਉਣ ਢੰਗ

en: Permission display mode
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਵੇਖਾਓ ਢੰਗ

en: Graphical layout mode
pa: ਗਰਾਫਿਕਲ ਲੇਆਉਟ ਢੰਗ

en: Date format
pa: ਮਿਤੀ ਫਾਰਮਿਟ

en: Icon size
pa: ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ

en: Device icon size
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ

en: MIME icon directory
pa: MIME ਆਈਕਾਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Command line history
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਅਤੀਤ

en: Confirm delete
pa: ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Delete default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Hide regular files
pa: ਨਿਯਮਤ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ

en: Hide directories
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ

en: Do not download files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Editor command
pa: ਐਡੀਟਰ ਕਮਾਂਡ

en: Color theme
pa: ਰੰਗ ਥੀਮ

en: Search mode
pa: ਖੋਜ ਢੰਗ

en: Fixed font name
pa: ਸਥਿਰ ਫ਼ੋਂਟ ਨਾਂ

en: Wrap mode
pa: ਸਮੇਟਣ ਢੰਗ

en: Font size
pa: ਫ਼ੋਂਟ ਆਕਾਰ

en: Tab size
pa: ਟੈਬ ਆਕਾਰ

en: Window height
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: Automatically loaded plugins
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਪਲੱਗਇਨ

en: No error description available
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Extract to '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਖਿਲਾਰੋ

en: File
pa: ਫਾਇਲ

note: destroy model automatically with view
en: Options
pa: ਚੋਣ

en: File-roller options
pa: ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ ਚੋਣ

en: Test result:
pa: ਨਤੀਜਾ ਖੋਜ:

en: Profiles
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ

en: File properties
pa: ਫਾਇਲ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

note: Results
en: Results
pa: ਨਤੀਜੇ

en: Old name
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਨਾਂ

en: Current file name
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: New name
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ

en: New file name
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Size
pa: ਅਕਾਰ

en: File size
pa: ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ

en: Date
pa: ਮਿਤੀ

en: Profiles...
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ...

en: Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: All files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ

en: Directories only
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੀ

en: _Alias:
pa: ਏਲੀਆਸ(_A):

en: _Location (URI):
pa: ਟਿਕਾਣਾ(_L) (URI):

en: Optional information
pa: ਚੋਣਵੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: S_hare:
pa: ਸਾਂਝਾ(_h):

en: _Port:
pa: ਪੋਰਟ(_P):

en: _Folder:
pa: ਫੋਲਡਰ(_F):

en: _User name:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ(_U):

en: _Domain name:
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ(_D):

en: Remote Server
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ

en: Custom location
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: Deleting...
pa: ਹਟਾਇਆ ਜਾਦਾ ਹੈ...

en: Delete problem
pa: ਹਟਾਓ ਸਮੱਸਿਆ

en: Abort
pa: ਅਧੂਰਾ ਰਹਿਣ ਦਿਓ

en: Retry
pa: ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ

en: Skip
pa: ਛੱਡੋ

en: Do you want to delete "%s"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Edit Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੋਧ

en: _Name
pa: ਨਾਂ(_N)

en: Image:
pa: ਚਿੱਤਰ:

en: Directory name:
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ:

en: File name:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ:

en: Location:
pa: ਟਿਕਾਣਾ:

en: Type:
pa: ਕਿਸਮ:

en: MIME Type:
pa: MIME ਕਿਸਮ:

en: Opens with:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲੋ:

en: Modified:
pa: ਸੋਧ:

en: Accessed:
pa: ਵਰਤੋਂ:

en: Size:
pa: ਆਕਾਰ:

en: Owner and group
pa: ਮਾਲਕ ਤੇ ਸਮੂਹ

en: Type
pa: ਕਿਸਮ

note: col = gnome_cmd_treeview_create_new_text_column (GTK_TREE_VIEW (view), renderer, COL_METHOD); gtk_tree_view_column_set_sort_column_id (col, SORTID_METHOD); g_object_set (renderer, "foreground-set", TRUE, "foreground", "DarkGray", NULL);
en: Name
pa: ਨਾਂ

note: data->thread = 0;
en: File Properties
pa: ਫਾਇਲ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: Permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ

en: Copy File
pa: ਫਾਇਲ਼ ਨਕਲ

en: New Bookmark
pa: ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Template
pa: ਨਮੂਨਾ

en: Make Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: Case sensitive
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਤੇ ਨਿਰਭਰ

en: Directories
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: Grouped
pa: ਸਮੂਹ

en: Plain
pa: ਸਧਾਰਨ

en: Text (rw-r--r--)
pa: ਪਾਠ (rw-r--r--)

en: Format:
pa: ਫਾਰਮਿਟ:

en: Edit Colors...
pa: ਰੰਗ ਸੋਧ...

en: Colors
pa: ਰੰਗ

en: Foreground
pa: ਮੁੱਖਭੂਮੀ

en: Background
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ

en: Default:
pa: ਮੂਲ:

en: Selected file:
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ:

en: Cursor:
pa: ਕਰਸਰ:

en: With file name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਾਲ

en: In separate column
pa: ਵੱਖਰਾ ਕਾਲਮ

en: In both columns
pa: ਦੋਵੇਂ ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ

en: No icons
pa: ਕੋਈ ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ

en: File type icons
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਆਈਕਾਨ

en: MIME icons
pa: MIME ਆਈਕਾਨ

en: Modern
pa: ਨਵੀਨ

en: Classic
pa: ਟਕਸਾਲੀ

en: Custom
pa: ਸੋਧ

en: File panes
pa: ਫਾਇਲ ਪੱਟੀ

en: Font:
pa: ਫੋਂਟ:

en: Row height:
pa: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
pa: ਗਰਾਫਿਕਲ ਢੰਗ:

note: Color scheme
en: Color scheme:
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ:

en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

en: MIME icon settings
pa: MIME ਆਈਕਾਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Icon size:
pa: ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ:

en: Theme icon directory:
pa: ਸਰੂਪ ਆਈਕਾਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: Tab bar
pa: ਟੈਬ ਪੱਟੀ

en: Confirm before delete
pa: ਹਟਾਉ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ

note: Create prepare copy specific widgets
en: Silently
pa: ਸ਼ਾਂਤ

en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Regular files
pa: ਨਿਯਮਿਤ ਫਾਇਲਾਂ

en: Fifo files
pa: Fifo ਫਾਇਲਾਂ

en: Socket files
pa: ਸਾਕਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: Character devices
pa: ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ

en: Block devices
pa: ਬਲਾੱਕ ਜੰਤਰ

en: Also hide
pa: ਓਹਲੇ ਵੀ

en: Hidden files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

en: Backup files
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲਾਂ

en: Label:
pa: ਲੇਬਲ:

en: Command:
pa: ਕਮਾਂਡ:

en: Icon:
pa: ਆਈਕਾਨ:

en: Requires terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਲੋੜੀਦਾ

en: Show for
pa: ਵੇਖਾਓ

en: All directories
pa: ਸਭ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: All directories and files
pa: ਹੋਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੇ ਫਾਇਲਾਂ

en: Some files
pa: ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ

en: File patterns
pa: ਫਾਇਲ ਤਰਤੀਬ

en: New Application
pa: ਨਵਾਂ ਕਾਰਜ

en: Edit Application
pa: ਕਾਰਜ ਸੋਧ

en: MIME applications
pa: MIME ਕਾਰਜ

en: Standard programs
pa: ਮਿਆਰੀ ਕਾਰਜ

en: Viewer:
pa: ਦਰਸ਼ਕ:

en: Editor:
pa: ਸੰਪਾਦਕ:

en: Differ:
pa: ਅੰਤਰ:

en: Terminal:
pa: ਟਰਮੀਨਲ:

en: Label
pa: ਲੇਬਲ

en: Alias:
pa: ਉਪਨਾਂ:

en: Device:
pa: ਜੰਤਰ:

en: Mount point:
pa: ਮਾਊਟ ਸਥਿਤੀ:

en: New Device
pa: ਨਵਾਂ ਜੰਤਰ

en: Edit Device
pa: ਜੰਤਰ ਸੋਧ

en: Devices
pa: ਜੰਤਰ

en: Alias
pa: ਉਪ ਨਾਂ

en: Show only the icons
pa: ਸਿਰਫ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ

en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

en: Format
pa: ਫਾਰਮਿਟ

en: Layout
pa: ਖਾਕਾ

en: Filters
pa: ਫਿਲਟਰ

en: Programs
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ

en: Copy
pa: ਨਕਲ

en: Query First
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੋ

en: Skip All
pa: ਸਭ ਛੱਡੋ

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਪਰ ਲਿਖੋ

en: Move
pa: ਭੇਜੋ

en: No
pa: ਨਹੀਂ

en: Yes
pa: ਹਾਂ

en: No server selected
pa: ਕੋਈ ਸਰਵਰ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ

en: Searching in: %s
pa: ਖੋਜ: %s

en: Search...
pa: ਖੋਜ...

en: Credits
pa: ਮਾਣ

en: Written by
pa: ਲੇਖਕ

en: Documented by
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Translated by
pa: ਅਨੁਵਾਦ

en: C_redits
pa: ਮਾਣ(_r)

en: About %s
pa: %s ਬਾਰੇ

en: /Date/<locale>
pa: /ਮਿਤੀ/<locale>

en: Edit Rule
pa: ਨਿਯਮ ਸੋਧ

en: Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Read
pa: ਪੜਨ

en: Write
pa: ਲਿਖਣ

en: Execute
pa: ਚਲਾਉਣ

en: Owner:
pa: ਮਾਲਕ:

en: Group:
pa: ਸਮੂਹ:

en: Others:
pa: ਹੋਰ:

en: Text view:
pa: ਪਾਠ ਦਰਿਸ਼:

en: Number view:
pa: ਅੰਕ ਦਰਿਸ਼:

en: Mount: %s
pa: ਮਾਉਟ: %s

en: Unmount: %s
pa: ਅਨ ਮਾਉਟ: %s

en: Go to: %s
pa: ਜਾਓ: %s

en: Home
pa: ਘਰ

en: Go to: Home
pa: ਜਾਓ: ਘਰ

en: Waiting for file list
pa: ਫਾਇਲ ਸੂਚੀ ਲਈ ਇੰਤਜ਼ਾਰ

en: Unknown file type
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ

en: Regular file
pa: ਨਿਯਮਿਤ ਫਾਇਲ

en: UNIX Socket
pa: UNIX ਸਾਕਟ

en: Character device
pa: ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ

en: Block device
pa: ਬਲਾੱਕ ਜੰਤਰ

en: name
pa: ਨਾਂ

en: dir
pa: ਡਾਇ

en: size
pa: ਆਕਾਰ

en: date
pa: ਮਿਤੀ

en: /_Move here
pa: /ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ(_M)

en: /C_ancel
pa: /ਰੱਦ ਕਰੋ(_a)

en: Invalid command
pa: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ

en: Application:
pa: ਕਾਰਜ:

en: Open with other...
pa: ਹੋਰ ਨਾਲ ਖੋਲੋ...

en: Needs terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਲੋੜੀਦਾ

en: _Open
pa: ਖੋਲੋ(_O)

en: _Open with "%s"
pa: "%s" ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Open Wit_h
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_h)

en: E_xecute
pa: ਚਲਾਓ(_x)

en: Cu_t
pa: ਕੱਟੋ(_t)

en: _Copy
pa: ਨਕਲ(_C)

en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

en: Rename
pa: ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ

en: _Properties...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ(_P)...

en: Other _Application...
pa: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(_A)...

en: %s free
pa: %s ਖਾਲੀ

en: _Refresh Tab
pa: ਟੈਬ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)

en: _Close Tab
pa: ਟੈਬ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

en: New Text File
pa: ਨਵੀਂ ਪਾਠ ਫਾਇਲ

en: Filter:
pa: ਫਿਲਟਰ:

en: _Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(_D)

en: _New
pa: ਨਵਾਂ(_N)

en: _Paste
pa: ਚਿਪਕਾਓ(_P)

en: _Refresh
pa: ਤਾਜ਼ਾ(_R)

en: _Search...
pa: ਖੋਜ(_S)...

en: _Quick Search...
pa: ਤੇਜ਼ ਖੋਜ(_Q)...

en: _Enable Filter...
pa: ਫਿਲਟਰ ਯੋਗ(_E)...

en: _Diff
pa: ਅੰਤਰ(_D)

en: _Quit
pa: ਬਾਹਰ(_Q)

en: _Select All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ(_S)

en: _Unselect All
pa: ਸਭ ਨਾ-ਚੁਣੇ

en: Select with _Pattern
pa: ਤਰਤੀਬ ਨਾਲ ਚੋਣ(_P)

en: _Invert Selection
pa: ਉਲਟ ਚੋਣ(_I)

en: _Compare Directories
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ(_C)

en: _Back
pa: ਪਿੱਛੇ(_B)

en: _Forward
pa: ਅੱਗੇ(_F)

en: Show Toolbar
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ

en: Show Device Buttons
pa: ਜੰਤਰ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: Show Buttonbar
pa: ਬਟਨ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ

en: Show Hidden Files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show Backup Files
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: _Configure Plugins...
pa: ਪਲੱਗਿਨ ਸੰਰਚਨਾ(_C)...

en: _Options...
pa: ਚੋਣ(_O)...

en: _About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)

note: gtk_menu_bar_set_shadow_type (GTK_MENU_BAR (main_menu), GTK_SHADOW_NONE); File Menu
en: _File
pa: ਫਾਇਲ(_F)

en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

en: _Mark
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ(_M)

en: _View
pa: ਵੇਖੋ(_V)

en: _Settings
pa: ਵਿਵਸਥਾ(_S)

en: _Connections
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ(_C)

en: _Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ(_B)

en: _Plugins
pa: ਪਲੱਗਿਨ(_P)

en: _Help
pa: ਸਹਾਇਤਾ(_H)

en: F3 View
pa: F3 ਵੇਖੋ

en: F4 Edit
pa: F4 ਸੋਧ

en: F5 Copy
pa: F5 ਨਕਲ

en: F6 Move
pa: F6 ਭੇਜੋ

en: F7 Mkdir
pa: F7 ਡਾਇਰੈਟਕਰੀ ਬਣਾਓ

en: F8 Delete
pa: F8 ਹਟਾਓ

en: F9 Search
pa: F9 ਖੋਜ

en: Refresh
pa: ਤਾਜ਼ਾ

en: Go back
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: Cut
pa: ਕੱਟੋ

en: Paste
pa: ਚਿਪਕਾਓ

en: Drop connection
pa: ਸੁੱਟਣ ਸੰਬੰਧ

en: Search
pa: ਖੋਜ

en: Replace
pa: ਤਬਦੀਲ

en: Replace All
pa: ਸਭ ਤਬਦੀਲ

en: copying...
pa: ਨਕਲ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: preparing...
pa: ਤਿਆਰੀ...

en: downloading to /tmp
pa: /tmp ਵਿੱਚ ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: stopping...
pa: ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Progress
pa: ਤਰੱਕੀ

en: Disable
pa: ਆਯੋਗ

en: Enable
pa: ਯੋਗ

en: Available plugins
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪਲੱਗਿਨ

en: Version
pa: ਵਰਜਨ

en: _Enable
pa: ਯੋਗ(_E)

en: _Configure
pa: ਸੰਰਚਨਾ(_C)

en: Album
pa: ਐਲਬਮ

en: Case Sensitive
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਤੇ ਨਿਰਭਰ

en: Category
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ

en: Longitude
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ

en: GPS Tag Version
pa: GPS ਟੈਗ ਵਰਜ਼ਨ

en: Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: Make Executable?
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਬਣਾਉਣੀ ਹੈ?

en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

en: Run or Display
pa: ਚਲਾਉ ਜਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Display
pa: ਵੇਖਾਓ

en: Run
pa: ਚਲਾਉ

en: Creating directory %s...
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Failed to create the directory %s
pa: %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ
