gnome-commander HEAD - en to rw translation catalogue (75 entries)

en: Options
rw: Amahitamo

en: Author:
rw: Umwanditsi:

en: Date:
rw: Itariki:

en: State:
rw: Leta:

en: Message:
rw: Ubutumwa:

en: Yes
rw: Yego

en: No
rw: Oya

en: Directory
rw: Ububiko

en: File
rw: Idosiye

en: Case sensitive
rw: Imyandikire y'inyuguti nkuru/nto

en: Result
rw: Igisubizo

en: Bookmarks
rw: Ibirango

en: name
rw: izina

en: New Bookmark
rw: Ikimenyetso gishya

en: Read
rw: Soma

en: Write
rw: Kwandika

en: Execute
rw: Gukora

en: Group:
rw: Itsinda:

en: All files
rw: amadosiye yose

en: Abort
rw: Ntibyakunze

en: Retry
rw: Ongera ugerageze

en: Delete
rw: Gusiba

en: Cancel
rw: Kureka

en: OK
rw: YEGO

en: size
rw: ingano

en: date
rw: Itariki

en: Rename
rw: Guhindura izina

en: Other...
rw: Ikindi...

en: Filename:
rw: Izina ry'idosiye:

en: Type:
rw: Ubwoko

en: Modified:
rw: Byahinduwe

en: Size:
rw: Ingano

note: col = create_new_text_column (GTK_TREE_VIEW (view), renderer, COL_METHOD); gtk_tree_view_column_set_sort_column_id (col, SORTID_METHOD); g_object_set (renderer, "foreground-set", TRUE, "foreground", "DarkGray", NULL);
en: Name
rw: Izina

note: data->thread = 0;
en: File Properties
rw: ibiranga/ibigize dosiye

en: Properties
rw: indangakintu

en: Permissions
rw: Uruhushya

en: Show Toolbar
rw: Erekana UmwanyaBikoresho

en: Refresh
rw: Kugira gishya

en: Cut
rw: Gukata

en: Copy
rw: Gukoporora

en: Paste
rw: Komeka

en: Directory name:
rw: Izina y'ububiko:

en: Select files
rw: Guhitamo idosiye

en: Plain
rw: Byuzuye

en: Date format
rw: Imiterere y'itariki

en: Format:
rw: Imiterere:

en: Colors
rw: Amabara

en: Background
rw: Mbuganyuma

en: Default:
rw: Mburabuzi:

en: Modern
rw: Bigezweho

en: Classic
rw: Bisanzwe

en: Font:
rw: Intego-nyuguti:

en: Edit...
rw: Kwandika...

en: Unknown
rw: Kitazwi

en: Directories
rw: ububiko bw'amaderese

en: Password:
rw: Ijambobanga:

en: Command:
rw: Komandi:

en: Label
rw: Akarango

en: Device:
rw: Ububiko:

en: Alias
rw: Irihimbano

en: General
rw: Rusange

en: Format
rw: Imiterere

en: Layout
rw: Imigaragarire

en: Filters
rw: Muyunguruzi

en: Programs
rw: Porogaramu

en: Move
rw: Kwimura

en: Search
rw: Gushaka

en: Search...
rw: Gushakisha...

en: Progress
rw: Aho bigeze

en: Replace
rw: Gusimbura

en: Replace All
rw: Hindura byose

en: Enable
rw: Gushoboza

en: Version
rw: Verisiyo

en: Display
rw: Kugaragaza

en: Run
rw: Gukoresha
