# Slovenian translations for gnome-commander.
# Copyright (C) 2009 gnome-commander COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-commander package.
#
# Špela Počkar <spela.pockar@gmail.com>, 2006.
# Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>, 2006–2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-commander master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-18 09:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-21 22:56+0200\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in.in:3 src/gnome-cmd-main-win.cc:872
msgid "GNOME Commander"
msgstr "GNOME Commander"

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:8
msgid "Two-pane file manager"
msgstr "Dvostrani urejevalnik datotek"

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:10
msgid ""
"GNOME Commander is a “two-pane” graphical file manager for the GNOME desktop "
"environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom "
"device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick "
"search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP "
"and Samba access."
msgstr ""
"Gnome Commander je »dvostrani« upravljalnik datotek za namizje GNOME. "
"Omogoča uporabo zavihkov, določitev gumbov naprav, zaznamke bližnjic, ukazno "
"vrstico, hitro iskanje, vgrajeni pregledovalnik slik in orodje za paketno "
"preimenovanje. Podpira tudi različne protokole dostopa do oddaljene vsebine "
"od FTP do Sambe."

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:17
msgid ""
"GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file "
"management, working in parallel through special applications, and running "
"smart commands."
msgstr ""
"Program GNOME Commander je namenjen naprednim uporabnikom, ki želijo imeti "
"pregled nad datotekami, opravljati več nalog hkrati in izvajati naprednejša "
"datotečna opravila."

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:48
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projekt GNOME"

#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in.in:4
msgid "A two paned file manager"
msgstr "Dvostrani urejevalnik datotek"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in.in:6
msgid "file;manager;folder;explore;disk;filesystem;"
msgstr ""
"datoteka;upravljalnik;mapa;raziskovanje;disk;sistem;fajli;iskanje;"
"preimenovanje;commander;komander;"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:31
msgid "List of advanced rename tool profiles"
msgstr "Seznam profilov orodja za napredno preimenovanje"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:32
msgid ""
"The entries in this array represent the profiles in the advanced rename tool "
"with specific settings for each profile."
msgstr "Vnosi matrike predstavljajo profile orodja za napredno preimenovanje."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:38
msgid "Advanced rename tool window width"
msgstr "Širina okna orodja za napredno preimenovanje"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:39
msgid "This option defines the width of the advanced rename tool window."
msgstr "Možnost določa širino okna orodja za napredno preimenovanje."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:45
msgid "Advanced rename tool window height"
msgstr "Višina okna orodja za napredno preimenovanje"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:46
msgid "This option defines the height of the advanced rename tool window."
msgstr "Možnost določa višino okna orodja za napredno preimenovanje."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:52
msgid "Advanced rename tool template history"
msgstr "Zgodovina predlog orodja za napredno preimenovanje"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:53
msgid ""
"This string array represents the history of templates in the advanced rename "
"tool."
msgstr ""
"Nastavitev predstavlja zgodovino uporabljenih predlog v orodju za napredno "
"preimenovanje."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:59
msgid "History of visited directories"
msgstr "Zgodovina obiskanih map"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:60
msgid "This string array represents the history of visited directories."
msgstr "Nastavitev predstavlja zgodovino doslej obiskanih map."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:66
msgid "Use default font"
msgstr "Uporabi privzeto pisavo"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:67
msgid ""
"Whether to use the system’s default fixed width font for the file panels "
"instead of a font specific to gnome-commander."
msgstr ""
"Ali uporabiti privzeto sistemsko pisavo določene širine za izpis vsebine v "
"oknu namesto pisave, določene za program."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:74
msgid "Panel font"
msgstr "Pisava pulta"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:75
msgid ""
"A custom font that will be used for the file panes if the “Use default font” "
"option is turned off."
msgstr ""
"Pisava po meri, ki bo uporabljena v oknu seznama datotek, če je možnost "
"»Uporabi privzeto pisavo« onemogočena."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:81
msgid "Filesize display mode"
msgstr "Način prikaza velikosti datoteke"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:82
msgid ""
"Defines how the filesize will be displayed in the associated pane column."
msgstr ""
"Določa, kako naj bo izpisana velikost datoteke v ustreznem stolpcu okna."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:88
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:386
msgid "Permission display mode"
msgstr "Način prikazovanja dovoljenj"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:89
msgid ""
"Defines how the file permission will be displayed in the associated pane "
"column."
msgstr ""
"Določa, kako naj bodo izpisane oznake dovoljenja datoteke v ustreznem "
"stolpcu okna."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:95
msgid "Graphical layout mode"
msgstr "Grafični način razporeditve"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:96
msgid "Defines the icon style of files and folders in the file panes."
msgstr "Določa slog ikon datotek v ustreznem stolpcu okna."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:102
msgid "List row height"
msgstr "Višina vrstice seznama"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:103
msgid "Defines the height of a row in the file pane."
msgstr "Določa višino vrstice v oknu seznama datotek."

#. Translators: Feel free to replace the default date format to a common value
#. used in your country. See "man strftime" for details. Attention: Do not change
#. the single quotes which sourround the string.
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:111
msgid "'%F %R'"
msgstr "'%e.%m.%y %R'"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:112
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:402
msgid "Date format"
msgstr "Zapis datuma"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:113
msgid "Format of the date in the file pane."
msgstr "Zapis datuma/časa v oknu seznama datotek."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:119
msgid "List font"
msgstr "Pisava seznama"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:120
msgid "The font in the file panes."
msgstr "Pisava v oknih seznama datotek."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:124
msgid "Extension display mode"
msgstr "Način prikazovanja pripone"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:125
msgid "Defines where the file name extension is displayed."
msgstr "Določa, kje naj bo prikazana pripona datoteke."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:131
msgid "Left mouse button mode"
msgstr "Način levega gumba miške"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:132
msgid "Number of left mouse button clicks for opening a file or folder."
msgstr ""
"Določa število klikov levega gumba miške za odpiranje datoteke ali mape."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:138
msgid "Left mouse button unselects"
msgstr "Preklop izbora z levim gumbom miške"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:139
msgid ""
"Defines if a click on an unselected item unselects already selected items."
msgstr "Določa, ali klik na predmet odstrani izbor že izbranega predmeta."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:145
msgid "Right mouse button mode"
msgstr "Način desnega gumba miške"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:146
msgid "Defines what happens when the right mouse button is clicked on an item."
msgstr ""
"Določa, kaj se zgodi, ko se na predmetu izvede klik z desnim gumbom miške."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:152
msgid "Use trash"
msgstr "Uporabi smeti"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:153
msgid ""
"Defines if items should be moved to trash by default instead of really "
"deleting them."
msgstr ""
"Določa, ali naj bodo predmeti privzeto premaknjeni v smeti oziroma naj bodo "
"zares izbrisani."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:159
msgid "Icon size"
msgstr "Velikost ikone"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:160
msgid "Size of icons in the file pane."
msgstr "Velikost ikon v oknu seznama datotek."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:164
msgid "Device icon size"
msgstr "Velikost ikone naprave"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:165
msgid "Icon size in the device list."
msgstr "Velikost ikone na seznamu naprav."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:169
msgid "Icon scale quality"
msgstr "Kakovost prilagoditve velikosti ikone"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:170
msgid ""
"Describes the different interpolation modes that can be used with the "
"scaling functions."
msgstr ""
"Določa različni način interpolacije, ki jo je mogoče uporabiti pri "
"prilagajanju velikosti."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:174
msgid "MIME icon directory"
msgstr "Mapa ikon MIME"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:175
msgid "Directory in which MIME icons are located."
msgstr "Mapa, v kateri so shranjene ikone MIME."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:179
msgid "Command line history"
msgstr "Zgodovina ukazne vrstice"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:180
msgid ""
"This string array represents the history of commands executed in the command "
"line."
msgstr ""
"Nastavitev predstavlja zgodovino ukazov, ki jih je uporabnik izvršil v "
"ukazni vrstici."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:187
msgid "Command line history length"
msgstr "Dolžina zgodovine ukazne vrstice"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:191
msgid "Horizontal orientation"
msgstr "Vodoravna postavitev"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:192
msgid ""
"Defines if the orientation of the file panes should be horizontal or not."
msgstr "Določa, ali je postavitev oken urejevalnika vodoravna ali navpična."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:199
msgid "GUI update rate"
msgstr "Hitrost posodabljanja grafičnega vmesnika"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:200
msgid "Update rate of the graphical user interphase in 1/1000ths of a second."
msgstr "Hitrost posodabljanja grafičnega vmesnika v tisočinkah sekunde."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:204
msgid "Show device buttons"
msgstr "Pokaži gumbe naprav"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:205
msgid "Defines if device buttons are shown."
msgstr "Nastavitev določa, ali so gumbi naprave prikazane v vmesniku."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:209
msgid "Show device list"
msgstr "Pokaži seznam naprav"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:210
msgid "Defines if the list of devices is shown."
msgstr "Nastavitev določa, ali je prikazan seznam razpoložljivih naprav."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:214
msgid "Show command line"
msgstr "Pokaži ukazno vrstico"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:215
msgid "Defines if command line is shown."
msgstr "Nastavitev določa, ali je prikazana ukazna vrstica."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:219
msgid "Show toolbar"
msgstr "Pokaži orodno vrstico"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:220
msgid "Defines if the toolbar is shown."
msgstr "Nastavitev določa, ali je prikazana orodna vrstica."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:224
msgid "Show buttonbar"
msgstr "Pokaži funkcijske tipke"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:225
msgid "Defines if the buttonbar is shown."
msgstr "Nastavitev določa, ali naj bodo prikazane funkcijske tipke."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:229
msgid "Symlink string"
msgstr "Simbolna povezava"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:230
msgid ""
"This string defines the default name of a newly created symlink. Leave the "
"string empty to use the default value which is hard coded into the program "
"code. A “%s” will be expanded to the item name for which a link should be "
"created."
msgstr ""
"Niz določa privzeto ime novo ustvarjene simbolne povezave. Prazno polje "
"določa uporabo privzete vrednosti, vpisane v kodi programa. Vrednost »%s« se "
"razširi na ime predmeta, za katerega je treba ustvariti povezavo."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:238
msgid "Main window horizontal position"
msgstr "Vodoravni položaj glavnega okna"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:239
msgid "Position of the main window in horizontal direction."
msgstr "Položaj glavnega okna v vodoravni smeri."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:245
msgid "Main window vertical position"
msgstr "Navpični položaj glavnega okna"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:246
msgid "Position of the main window in vertical direction."
msgstr "Položaj glavnega okna v navpični smeri."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:252
msgid "Main window width"
msgstr "Širina glavnega okna"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:253
msgid "This option defines the width of the main window."
msgstr "Možnost določa širino glavnega okna."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:259
msgid "List of bookmarks"
msgstr "Seznam zaznamkov"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:260
msgid "Each entry in this list represents a bookmark."
msgstr "Vsak vnos seznama predstavlja zaznamek."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:266
msgid "Bookmarks window width"
msgstr "Širina okna zaznamkov"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:267
msgid "This option defines the width of the bookmarks window."
msgstr "Možnost določa višino okna zaznamkov."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:273
msgid "Bookmarks window height"
msgstr "Višina okna zaznamkov"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:274
msgid "This option defines the height of the bookmarks window."
msgstr "Možnost določa višino okna zaznamkov."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:280
msgid "List of connections"
msgstr "Seznam povezav"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:281
msgid "Each entry in this list represents a connection."
msgstr "Vsak vnos seznama predstavlja povezavo."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:287
msgid "Main window height"
msgstr "Višina glavnega okna"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:288
msgid "This option defines the height of the main window."
msgstr "Možnost določa višino glavnega okna."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:294
msgid "Options dialog width"
msgstr "Širina okna možnosti"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:295
msgid "This setting defines the width of the options dialog window."
msgstr "Nastavitev določa širino okna možnosti."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:301
msgid "Options dialog height"
msgstr "Višina okna možnosti"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:302
msgid "This setting defines the height of the options dialog window."
msgstr "Nastavitev določa višino okna možnosti."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:308
msgid "Width of icon column"
msgstr "Širina stolpca ikone"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:309
msgid "This option defines the width of the icon column."
msgstr "Možnost določa širino stolpca ikone."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:315
msgid "Width of name column"
msgstr "Širina stolpca imena datoteke"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:316
msgid "This option defines the width of the name column."
msgstr "Možnost določa širino stolpca imena datoteke."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:322
msgid "Width of extension column"
msgstr "Širina stolpca pripone imena datoteke"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:323
msgid "This option defines the width of the extension column."
msgstr "Možnost določa širino stolpca pripone."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:329
msgid "Width of directory column"
msgstr "Širina stolpca mape"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:330
msgid "This option defines the width of the directory column."
msgstr "Možnost določa širino stolpca mape."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:336
msgid "Width of size column"
msgstr "Širina stolpca velikosti"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:337
msgid "This option defines the width of the size column."
msgstr "Možnost določa širino stolpca velikosti datoteke."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:343
msgid "Width of date column"
msgstr "Širina stolpca datuma"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:344
msgid "This option defines the width of the date column."
msgstr "Možnost določa širino stolpca datuma datoteke."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:350
msgid "Width of permissions column"
msgstr "Širina stolpca dovoljenj"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:351
msgid "This option defines the width of the permissions column."
msgstr "Možnost določa širino stolpca dovoljenj."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:357
msgid "Width of owner column"
msgstr "Širina stolpca lastništva"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:358
msgid "This option defines the width of the owner column."
msgstr "Možnost določa širino stolpca lastnika datoteke."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:364
msgid "Width of group column"
msgstr "Širina stolpca skupine"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:365
msgid "This option defines the width of the group column."
msgstr "Možnost določa širino stolpca skupine."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:371
msgid "List of keybindings"
msgstr "Seznam tipkovnih bližnjic"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:372
msgid "Each entry in this list represents a keybinding."
msgstr "Vsak vnos seznama določa tipkovno bližnjico."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:379
msgid "Main window state"
msgstr "Stanje glavnega okna"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:380
msgid ""
"The number represents the main window state, e.g. “maximized”, “fullscreen”, "
"etc. and is calculated internally."
msgstr ""
"Številka predstavlja stanje glavnega okna, npr. »razpeto«, "
"»celozaslonsko« ... in se izračuna interno."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:386
msgid "Middle mouse button mode"
msgstr "Način srednjega gumba miške"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:387
msgid "Defines what happens when the middle mouse button is clicked."
msgstr "Določa, kaj se zgodi ob kliku srednjega gumba miške."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:393
msgid "Save directories on exit"
msgstr "Shrani izbor map ob končanju"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:394
msgid ""
"Defines if the current directories are opened again when GNOME Commander is "
"restarted."
msgstr ""
"Določa, ali naj se trenutni imeniki znova odprejo, ko se program ponovno "
"zažene."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:400
msgid "Save tabs on exit"
msgstr "Shrani zavihke ob končanju"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:401
msgid ""
"Defines if the current open tabs are opened again when GNOME Commander is "
"restarted."
msgstr ""
"Določa, ali naj se trenutno odprti zavihki odprejo znova, ko se ponovno "
"zažene program."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:407
msgid "Save directory history on exit"
msgstr "Shrani zgodovino map ob končanju"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:408
msgid "Defines if the history of visited directories is saved on exit."
msgstr "Določa, ali naj se zgodovina obiskanih map shranjeni ob končanju."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:414
msgid "Save commandline history on exit"
msgstr "Shrani zgodovino ukazne vrstice ob končanju"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:415
msgid "Defines if the history of commands in the commandline is saved on exit."
msgstr "Določa, ali naj se zgodovina obiskanih map shranjeni ob končanju."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:421
msgid "Always show tab bar"
msgstr "Vedno pokaži vrstico z zavihki"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:422
msgid "Defines if the tab bar is always shown."
msgstr "Določa, ali je vrstica z zavihki vedno vidna."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:428
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:970
msgid "Tab lock indicator"
msgstr "Določilnik zaklepa zavihka"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:429
msgid "Defines the style of the tab lock indicator."
msgstr "Določa slog kazalnika zaklepa zavihka."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:435
msgid "Case sensitive sorting"
msgstr "Razvrščaj, upoštevajoč velikost črk"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:436
msgid "This option defines if sorting should be case sensitive."
msgstr "Možnost določa, ali naj se pri razvrščanju upošteva tudi velikost črk."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:442
msgid "Select directories when all is marked"
msgstr "Izberi mape, ko so izbrani vsi predmeti"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:443
msgid ""
"This option defines if directories will be marked when all items in a file "
"pane should be marked."
msgstr ""
"Možnost določa, ali bodo označene tudi vse mape, če uporabnik označi vse "
"predmete v oknu."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:449
msgid "Allow multiple instances"
msgstr "Omogoči odpiranje več primerkov programa"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:450
msgid "This option defines if multiple instances are allowed."
msgstr "Možnost določa, ali je dovoljen zagon več kot enega primerka programa."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:456
msgid "Quick search exact match begin"
msgstr "Upoštevaj natančno skladnost niza z začetkom imena"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:457
msgid ""
"This option defines if quick search should match explicitly at the beginning "
"of an item name."
msgstr ""
"Možnost določa, ali naj se pri hitrem iskanju začetek niza natančno sklada z "
"začetkom imena predmeta."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:463
msgid "Quick search exact match end"
msgstr "Upoštevaj natančno skladnost niza s koncem imena"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:464
msgid ""
"This option defines if quick search should match explicitly at the end of an "
"item name."
msgstr ""
"Možnost določa, ali naj se pri hitrem iskanju konec niza natančno sklada s "
"koncem imena predmeta."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:470
msgid "Only device icons"
msgstr "Le ikone naprave"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:471
msgid ""
"This option defines if only device icons should be shown instead of icons "
"and text label."
msgstr ""
"Možnost določa, ali naj bodo namesto ikone in imena prikazane le ikone "
"naprave."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:477
msgid "Show the samba workgroups icon"
msgstr "Pokaži ikono omrežja samba"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:478
msgid ""
"This option defines if the Samba workgroups icon should be shown in the "
"devices list."
msgstr ""
"Možnost določa, ali naj bo na seznamu naprav prikazana tudi ikona delovnih "
"skupin Samba."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:484
msgid "Main menu visibility"
msgstr "Vidnost glavnega menija"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:485
msgid "This option defines if the main menu is visible or not."
msgstr "Možnost določa, ali je glavni meni programa prikazan ali ne."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:491
msgid "Quick search shortcut"
msgstr "Tipkovna bližnjica za hitro iskanje"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:492
msgid "This option defines the shortcut for quick search."
msgstr "Možnost določa tipkovno bližnjico za hitro iskanje."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:498
msgid "List of file tabs"
msgstr "Seznam zavihkov"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:499
msgid ""
"The entries in this list are used for restoring the tabs from the last "
"session."
msgstr ""
"Vpisi tega seznama so namenjeni obnovitvi zavihkov, odprtih v zadnji seji."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:505
msgid "List of devices"
msgstr "Seznam naprav"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:506
msgid "The entries in this list represent the devices configured by the user."
msgstr "Vnosi na seznamu pomenijo naprave, ki jih je nastavil uporabnik."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:512
msgid "List of favorite apps"
msgstr "Seznam programov"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:513
msgid ""
"The entries in this list represent the favorite apps configured by the user."
msgstr ""
"Vnosi na seznamu pomenijo priljubljene programe, ki jih je nastavil "
"uporabnik."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:519
msgid "Search pattern history"
msgstr "Zgodovina iskalnih nizov"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:520
msgid ""
"This string array represents the history of regular expression searches in "
"the search tool."
msgstr ""
"Niz predstavlja zgodovino iskanj z logičnimi izrazov v orodju za iskanje."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:526
msgid "List of search tool profiles"
msgstr "Seznam profilov iskanja"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:527
msgid ""
"The entries in this array represent the profiles in the search tool with "
"specific settings for each profile."
msgstr ""
"Vnosi matrike predstavljajo profile v iskalnem orodju z določenimi "
"nastavitvami za vsak profil."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:535
msgid "Quick connect URI"
msgstr "Določilo URI za hitro povezavo"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:536
msgid "Unified resource identifier for quick connections."
msgstr "Določilo URI za vzpostavljanje hitre povezave."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:547
msgid "Password for anonymous FTP connections"
msgstr "Geslo za brezimno povezavo FTP"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:548
msgid "This string defines the password for anonymous FTP connections."
msgstr "Niz predstavlja geslo za anonimno povezavo na strežnik FTP."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:556
msgid "Confirm delete"
msgstr "Zahtevaj potrditev pred brisanjem"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:557
msgid "Defines if deletion of an item should be confirmed."
msgstr "Možnost določa, ali naj se brisanje predmetov uporabniško potrjuje."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:563
msgid "Delete default"
msgstr "Privzeto izbriši"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:564
msgid ""
"This setting defines the default active option in the delete confirmation "
"dialog."
msgstr "Nastavitev določa privzeto izbiro dejanja v pogovornem oknu brisanja."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:570
msgid "Confirm copy overwrite"
msgstr "Zahtevaj potrditev prepisa vsebine med kopiranjem"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:571
msgid ""
"This option defines the default behavior when items will be overwritten by a "
"copy command."
msgstr ""
"Možnost določa privzeto dejanje, ko naj bi bili predmeti prepisani z ukazom "
"kopiranja."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:577
msgid "Confirm move overwrite"
msgstr "Zahtevaj potrditev premikanja s prepisom"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:578
msgid ""
"This option defines the default behavior when items will be overwritten by a "
"move command."
msgstr ""
"Možnost določa privzeto dejanje prepisovanja predmetov pri izvajanju "
"premikanja."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:584
msgid "Confirm mouse drag and drop"
msgstr "Zahtevaj potrditev dejanja povleci in spusti"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:585
msgid "This option defines the behavior of mouse drag and drop operations."
msgstr "Možnost določa obnašanje miške pri uporabi opravil povleci in spusti."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:593
msgid "Hide unknown filetypes"
msgstr "Skrij neznane vrste datotek"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:594
msgid "Hide files which type does not match to one of the other types."
msgstr "Skrij datoteke, ki niso skladne z nobeno izmed določenih vrst."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:598
msgid "Hide regular files"
msgstr "Skrij običajne datoteke"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:602
msgid "Hide directories"
msgstr "Skrij mape"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:606
msgid "Hide symbolic links"
msgstr "Skrij simbolne povezave"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:610
msgid ""
"Hide special files, such as a socket, fifo, block devices, or character "
"devices."
msgstr ""
"Skrij posebne datoteke, kot so vtiči, bločne naprave, znakovne naprave, "
"datoteke fifo ..."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:614
msgid "Hide shortcut files (Windows systems)"
msgstr "Skrij datoteke bližnjic (Sistem Windows)"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:618
msgid "Hide mountable locations"
msgstr "Skrij priklopljiva mesta"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:622
msgid "Hide virtual files"
msgstr "Skrij navidezne datoteke"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:626
msgid "Hide volatile files"
msgstr "Skrij spremenljive datoteke"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:630
msgid "Hide files and folders starting with a dot"
msgstr "Skrij datoteke in mape, ki se začnejo s piko"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:634
msgid "Hide backup files"
msgstr "Skrij datoteke varnostnih kopij"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:635
msgid "Hide all files with a suffix defined as the backup pattern."
msgstr "Skrij datoteke s pripono, opredeljeno kot vzorec za varnostne kopije."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:639
msgid "Backup file pattern"
msgstr "Vzorec datotek varnostnih kopij"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:640
msgid ""
"The given string defines suffixes (separated by semicolon) for files which "
"should be filtered out if backup files should be hidden."
msgstr ""
"Podan niz določa pripone (ločene s podpičjem) datotek, ki so skrite, če je "
"določena možnost skrivanja datotek varnostnih kopij."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:649
msgid "Do not download files"
msgstr "Ne prejemaj datotek"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:650
msgid ""
"This option defines if remote files should be downloaded before opened by "
"external programs."
msgstr ""
"Možnost določa, ali naj bodo oddaljene datoteke pred odpiranjem najprej "
"prejete krajevno."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:656
msgid "Use internal viewer"
msgstr "Uporabi notranji pregledovalnik"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:657
msgid "This option defines if the internal viewer should be used by default."
msgstr ""
"Možnost določa, ali naj bo privzeto uporabljen notranji pregledovalnik."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:663
msgid "Viewer command"
msgstr "Ukaz za zagon pregledovalnika"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:664
msgid "This string defines the command for starting the (external) viewer."
msgstr "Niz določa ukaz za zagon (zunanjega) pregledovalnika."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:670
msgid "Editor command"
msgstr "Ukaz za zagon urejevalnika"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:671
msgid "This string defines the command for starting the editor."
msgstr "Niz določa ukaz, ki izvede zagon urejevalnika."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:677
msgid "Differ command"
msgstr "Ukaz za primerjavo datotek"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:678
msgid "This string defines the command for starting the diff tool."
msgstr "Niz določa ukaz za zagon orodja za primerjavo."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:684
msgid "Search command"
msgstr "Iskalni ukaz"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:685
msgid ""
"This string defines the command for starting an external file search tool."
msgstr "Niz določa ukaz za zagon zunanjega orodja za iskanje."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:691
msgid "Leave terminal open"
msgstr "Pusti okno terminala odprto"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:692
msgid ""
"This option defines if a terminal window should stay open after a command "
"finishes inside of it."
msgstr ""
"Možnost določa, ali naj okno terminala ostane odprto, ko se izvedba ukaza "
"konča."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:698
msgid "Command for opening a terminal"
msgstr "Ukaz za odpiranje terminala"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:699
msgid "This string defines the command for opening a terminal."
msgstr "Možnost določa ukaz za zagon terminala."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:705
msgid "Command for execution in terminal"
msgstr "Ukaz za izvedbo v terminalu"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:706
msgid ""
"This string defines the command for executing another command in a terminal."
msgstr "Niz določa ukaz, ki izvede drug ukaz v oknu terminala."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:712
msgid "Send to command"
msgstr "Ukaz za pošiljanje"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:713
msgid "This string defines the command for sending files to a receiver."
msgstr "Niz določa ukaz za pošiljanje datotek na prejemnik."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:721
msgid "Color theme"
msgstr "Barvna tema"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:722
msgid "This option defines the current color theme."
msgstr "Možnost določa trenutno barvno temo."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:728
msgid "Normal foreground color"
msgstr "Običajna barva pisave"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:729
msgid "Normal foreground color in custom mode."
msgstr "Običajna barva pisave pri uporabi sheme po meri."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:735
msgid "Normal background color"
msgstr "Običajna barva ozadja"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:736
msgid "Normal background color in custom mode."
msgstr "Običajna barva ozadja pri uporabi sheme po meri."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:742
msgid "Alternate foreground color"
msgstr "Druga barva pisave"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:743
msgid "Alternate foreground color in custom mode."
msgstr "Druga barva pisave pri uporabi sheme po meri."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:749
msgid "Alternate background color"
msgstr "Druga barva ozadja"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:750
msgid "Alternate background color in custom mode."
msgstr "Druga barva ozadja pri uporabi sheme po meri."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:756
msgid "Selection foreground color"
msgstr "Barva ospredja izbora"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:757
msgid "Foreground color for selections in custom mode."
msgstr "Barva pisave izbora v seznamu pri uporabi sheme po meri."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:763
msgid "Selection background color"
msgstr "Barva ozadja izbora"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:764
msgid "Background color for selections in custom mode."
msgstr "Barva ozadja izbora v seznamu pri uporabi sheme po meri."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:770
msgid "Cursor foreground color"
msgstr "Barva ospredja kazalke"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:771
msgid "Cursor foreground color in custom mode."
msgstr "Barva ospredja kazalke v shemi po meri."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:777
msgid "Cursor background color"
msgstr "Barva ozadja kazalke"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:778
msgid "Cursor background color in custom mode."
msgstr "Barva ozadja kazalke v shemi po meri."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:784
msgid "Use LS colors"
msgstr "Uporabi barvno paleto LS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:785
msgid ""
"This option triggers if the value of the environment variable LS_COLORS "
"should be used to dye files and folders."
msgstr ""
"Možnost sproži izbor vrednosti okoljske spremenljivke LS_COLORS, ki je nato "
"uporabljena za barvo datotek in map."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:792
msgid "LS_COLORS black foreground mapping"
msgstr "Preslikava črnega ospredja sheme LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:793
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS black value."
msgstr "Možnost prilagodi preslikavo vrednosti črne barve v shemi LS_COLOR."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:799
msgid "LS_COLORS black background mapping"
msgstr "Preslikava črnega ozadja sheme LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:800
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS black value."
msgstr ""
"Možnost prilagodi preslikavo vrednosti črne barve ozadja shemi LS_COLOR."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:806
msgid "LS_COLORS red foreground mapping"
msgstr "Preslikava rdečega ospredja sheme LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:807
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS red value."
msgstr "Možnost prilagodi preslikavo vrednosti rdeče barve v shemi LS_COLOR."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:813
msgid "LS_COLORS red background mapping"
msgstr "Preslikava rdečega ozadja sheme LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:814
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS red value."
msgstr ""
"Možnost prilagodi preslikavo vrednosti rdeče barve ozadja shemi LS_COLOR."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:820
msgid "LS_COLORS green foreground mapping"
msgstr "Preslikava zelenega ospredja sheme LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:821
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS green value."
msgstr "Možnost prilagodi preslikavo vrednosti zelene barve v shemi LS_COLOR."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:827
msgid "LS_COLORS green background mapping"
msgstr "Preslikava zelenega ozadja sheme LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:828
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS green value."
msgstr ""
"Možnost prilagodi preslikavo vrednosti zelene barve ozadja shemi LS_COLOR."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:834
msgid "LS_COLORS yellow foreground mapping"
msgstr "Preslikava rumenega ospredja sheme LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:835
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS yellow value."
msgstr "Možnost prilagodi preslikavo vrednosti rumene barve v shemi LS_COLOR."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:841
msgid "LS_COLORS yellow background mapping"
msgstr "Preslikava rumenega ozadja sheme LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:842
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS yellow value."
msgstr ""
"Možnost prilagodi preslikavo vrednosti rumene barve ozadja shemi LS_COLOR."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:848
msgid "LS_COLORS blue foreground mapping"
msgstr "Preslikava modrega ospredja sheme LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:849
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS blue value."
msgstr "Možnost prilagodi preslikavo vrednosti modre barve v shemi LS_COLOR."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:855
msgid "LS_COLORS blue background mapping"
msgstr "Preslikava modrega ozadja sheme LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:856
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS blue value."
msgstr ""
"Možnost prilagodi preslikavo vrednosti modre barve ozadja shemi LS_COLOR."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:862
msgid "LS_COLORS magenta foreground mapping"
msgstr "Preslikava škrlatnega ospredja sheme LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:863
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS magenta value."
msgstr ""
"Možnost prilagodi preslikavo vrednosti škrlatne barve v shemi LS_COLOR."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:869
msgid "LS_COLORS magenta background mapping"
msgstr "Preslikava škrlatnega ozadja sheme LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:870
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS magenta value."
msgstr ""
"Možnost prilagodi preslikavo vrednosti škrlatne barve ozadja shemi LS_COLOR."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:876
msgid "LS_COLORS cyan foreground mapping"
msgstr "Preslikava sinjeg ospredja sheme LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:877
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS cyan value."
msgstr "Možnost prilagodi preslikavo vrednosti sinje barve v shemi LS_COLOR."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:883
msgid "LS_COLORS cyan background mapping"
msgstr "Preslikava sinjega ozadja sheme LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:884
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS cyan value."
msgstr ""
"Možnost prilagodi preslikavo vrednosti sinje barve ozadja shemi LS_COLOR."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:890
msgid "LS_COLORS white foreground mapping"
msgstr "Preslikava belega ospredja sheme LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:891
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS white value."
msgstr "Možnost prilagodi preslikavo vrednosti bele barve v shemi LS_COLOR."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:897
msgid "LS_COLORS white background mapping"
msgstr "Preslikava belega ozadja sheme LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:898
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS white value."
msgstr ""
"Možnost prilagodi preslikavo vrednosti bele barve ozadja shemi LS_COLOR."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:906
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Išči z upoštevanjem velikosti črk"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:907
msgid ""
"This option defines if searching within the internal viewer is case "
"sensitive."
msgstr ""
"Možnost določa, ali naj iskanje v notranjem pregledovalniku upošteva "
"velikost črk."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:913
msgid "Search mode"
msgstr "Iskalni način"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:914
msgid "This option defines the search mode of the internal viewer."
msgstr "Možnost določa iskalni način notranjega pregledovalnika."

#. Translators: This is the default string of encoding used by the internal viewer
#. for displaying the file in the given encoding. You may want to customize it by using
#. an encoding that is common in your country.
#. See https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/blob/master/src/intviewer/viewer-window.cc#L360 for
#. a list of supported encodings.
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:924
msgid "'UTF8'"
msgstr "'UTF8'"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:925
msgid "Character set"
msgstr "Znakovni nabor"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:926
msgid "This option defines the default character encoding."
msgstr "Možnost določa privzet kodni nabor znakov."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:932
msgid "Fixed font name"
msgstr "Pisava določene širine"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:933
msgid "Name of the default font with fixed character width."
msgstr "Ime privzete pisave določene širine."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:939
msgid "Variable font name"
msgstr "Pisava spremenljive širine"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:940
msgid "Name of the default font with variable character width."
msgstr "Ime privzete pisave spremenljive širine."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:946
msgid "Display hex offset"
msgstr "Pokaži šestnajstiški zamik"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:947
msgid ""
"This option defines if the hexadecimal offset should be displayed in hex "
"mode."
msgstr ""
"Možnost določa šestnajstiški odmik notranjega pregledovalnika v "
"šestnajstiškem načinu pogleda."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:953
msgid "Wrap mode"
msgstr "Način preloma"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:954
msgid "This option defines if too long text lines should be wrapped."
msgstr ""
"Možnost določa, ali naj se predolge besedilne vrstice prelomijo po določenem "
"številu znakov."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:960
msgid "Font size"
msgstr "Velikost pisave"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:961
msgid "This option defines the default font size."
msgstr "Možnost določa privzeto velikost pisave."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:967
msgid "Tab size"
msgstr "Velikost zamika tabulatorja"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:968
msgid ""
"This option defines the indentation width in terms of characters for a "
"tabulator character."
msgstr "Možnost določa širino zamika kot število znakov za znake tabulatorja."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:974
msgid "Bytes per line in binary mode"
msgstr "Število bajtov v vrstici v dvojiškem načinu"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:975
msgid ""
"This option defines how many bytes should be displayed in one line in binary "
"mode."
msgstr "Možnost določa velikost prikazane vrstice dvojiškega izpisa v bajtih."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:981
msgid "Metadata view"
msgstr "Metapodatkovni pogled"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:982
msgid "This option defines if metadata should be visible."
msgstr "Možnost določa, ali naj bodo metapodatki prikazani."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:988
msgid "Horizontal offset"
msgstr "Vodoravni odmik"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:989
msgid ""
"This option defines the visual offset of the internal file viewer in "
"horizontal direction."
msgstr ""
"Možnost določa odmik notranjega pregledovalnika datotek v vodoravni smeri."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:995
msgid "Vertical offset"
msgstr "Navpični odmik"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:996
msgid ""
"This option defines the visual offset of the internal file viewer in "
"vertical direction."
msgstr ""
"Možnost določa vidni zamik notranjega pregledovalnika datotek v navpični "
"smeri."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1002
msgid "Window width"
msgstr "Širina okna"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1003
msgid "The width of the internal file viewer window."
msgstr "Določa širino okna notranjega pregledovalnika."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1009
msgid "Window height"
msgstr "Višina okna"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1010
msgid "The height of the internal file viewer window."
msgstr "Določa višino okna notranjega pregledovalnika."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1016
msgid "Search pattern for text"
msgstr "Iskalni niz besedila"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1017
msgid ""
"This string array stores the history of text searches within the internal "
"file viewer."
msgstr ""
"Niz določa shranjeno zgodovino besedilnih iskanj v notranjem pregledovalniku "
"datotek."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1023
msgid "Search pattern for hex values"
msgstr "Iskalni niz šestnajstiške vrednosti"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1024
msgid ""
"This string array stores the history of searches for hex values within the "
"internal file viewer."
msgstr ""
"Niz določa shranjeno zgodovina iskanj za šestnajstiške vrednosti v notranjem "
"pregledovalniku datotek."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1032
msgid "File suffix"
msgstr "Pripona datoteke"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1033
msgid "Default file suffix of archives created with the File Roller plugin."
msgstr "Privzeta pripona arhivov, ki so ustvarjeni z vstavkom File Roller."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1039
msgid "Prefix pattern"
msgstr "Vzorec predpone"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1040
msgid ""
"The prefix pattern is used to build up the name for an archive created with "
"the File Roller plugin."
msgstr ""
"Vzorec predpone se uporablja za izgradnjo imena arhiva, ustvarjenega z "
"vstavkom File Roller."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1048
msgid "Automatically loaded plugins"
msgstr "Samodejno naloži vstavke"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1049
msgid ""
"This is the list of automatically loaded plugins, whereas each entry "
"represents the file name of the plugin."
msgstr ""
"To je seznam samodejno naloženih vstavkov, vsak vnos pa predstavlja ime "
"datoteke tega vstavka."

#: libgcmd/gnome-cmd-string-dialog.cc:127
msgid "No error description available"
msgstr "Opis napake ni na voljo"

#: libgcmd/libgcmd-widget-factory.cc:357
msgid "Select an Image File"
msgstr "Izbor slikovne datoteke"

#: libgcmd/libgcmd-widget-factory.cc:388 libgcmd/libgcmd-widget-factory.cc:407
msgid "Choose Icon"
msgstr "Izbor ikone"

#: libgcmd/libgcmd-widget-factory.cc:442
msgid "Folder selection"
msgstr "Izbor mape"

#: libgcmd/libgcmd-widget-factory.cc:462
msgid "File selection"
msgstr "Izbor datoteke"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:111 src/gnome-cmd-data.cc:75
#, c-format
msgid "Could not load schemas from %s: %s\n"
msgstr "Ni mogoče naložiti shem iz %s: %s\n"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:200
#, c-format
msgid ""
"Error running \"%s\"\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Napaka med zaganjanjem »%s«\n"
"\n"
"%s"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:379
msgid "What file name should the new archive have?"
msgstr "Kakšno ime naj ima nov arhiv?"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:381
msgid "Create Archive"
msgstr "Ustvari arhiv"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:495
msgid "Create Archive…"
msgstr "Ustvari arhiv …"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:507
msgid "Extract in Current Directory"
msgstr "Razširi v trenutno mapo"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:514
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:527
#, c-format
msgid "Extract to “%s”"
msgstr "Razširi v mapo »%s«"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:588
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:941 src/plugin_manager.cc:398
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:692
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#. destroy model automatically with view
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:605
#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:369
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1538
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2294
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:145
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:132
#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:443 src/gnome-cmd-user-actions.cc:253
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:617
msgid "File-roller options"
msgstr "Možnosti File-roller"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:620
msgid "Default archive type"
msgstr "Privzeta vrsta arhiva"

#. The pattern defining the file name prefix of the archive to be created
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:628
msgid "File prefix pattern"
msgstr "Vzorec predpone datoteke"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:639
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:416
msgid "Test result:"
msgstr "Rezultat preizkusa:"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:646
msgid ""
"Use $N as a pattern for the original file name. See the manual page for "
"“strftime” for other patterns."
msgstr ""
"Uporabi $N za vzorec imena izvorne datoteke. Drugi vzorci so predstavljeni "
"na straneh priročnika pri zapisih »strftime«."

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:828
msgid ""
"A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting "
"compressed archives."
msgstr ""
"Vstavek, ki doda bližnjico do programa File Roller za ustvarjanje in "
"razširjanje stisnjenih datotek."

#: plugins/test/test-plugin.cc:242
msgid ""
"This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for "
"aspiring plugin hackers"
msgstr "To je preizkusni vstavek za prikaz delovanja"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:126
msgid "/_Save Profile As…"
msgstr "/_Shrani profil kot …"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:135
msgid "/_Manage Profiles…"
msgstr "/_Uredi profile …"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:187
msgid "Profiles"
msgstr "Profili"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:331
msgid "Remove from file list"
msgstr "Odstrani iz seznama datotek"

#. {file_umount, "file.umount"},
#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:335
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:238
msgid "View file"
msgstr "Pogled datoteke"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:339
msgid "File properties"
msgstr "Lastnosti datoteke"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:345
msgid "Update file list"
msgstr "Posodobi seznam datotek"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:522
msgid "Advanced Rename Tool"
msgstr "Napredno preimenovanje"

#. Results
#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:533
msgid "Results"
msgstr "Rezultati"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:604
msgid "Old name"
msgstr "Staro ime"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:608
msgid "Current file name"
msgstr "Trenutno ime datoteke"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:610
msgid "New name"
msgstr "Novo ime"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:614
msgid "New file name"
msgstr "Novo ime datoteke"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:616 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:332
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:396
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:620
msgid "File size"
msgstr "Velikost datoteke"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:622
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:943
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:347 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:626
msgid "File modification date"
msgstr "Datum spremembe datoteke"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:693
msgid "Profiles…"
msgstr "Profili …"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:698
#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.h:83
msgid "Reset"
msgstr "Ponastavi"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:83
msgid "_Search for:"
msgstr "_Poišči:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:94
msgid "_Replace with:"
msgstr "_Zamenjaj z:"

#. Case-Sensitive Checkbox
#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:109
#: src/intviewer/search-dlg.cc:283
msgid "_Match case"
msgstr "_Upoštevaj velikost črk"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:45
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1559
msgid "All files"
msgstr "Vse datoteke"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:46
msgid "Directories only"
msgstr "Samo mape"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:75
#, c-format
msgid "Could not chmod %s"
msgstr "Ni mogoče spremeniti lastnosti %s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:189
msgid "Access Permissions"
msgstr "Dovoljenja"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:205
msgid "Apply Recursively for"
msgstr "Uporabi po strukturi map"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chown-dialog.cc:55
#, c-format
msgid "Could not chown %s"
msgstr "Ni mogoče spremeniti lastništva %s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chown-dialog.cc:159
msgid "Chown"
msgstr "Zamenjava lastništva"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chown-dialog.cc:170
msgid "Apply Recursively"
msgstr "Uporabi po strukturi map"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:154
msgid "_Alias:"
msgstr "_Vzdevek:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:159
msgid "_Location (URI):"
msgstr "_Mesto (naslov URI):"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:184
msgid "_Server:"
msgstr "_Strežnik:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:195
msgid "Optional information"
msgstr "Dodatne podrobnosti"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:219
msgid "_Port:"
msgstr "_Vrata:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:221
msgid "_Folder:"
msgstr "_Mapa:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:224
msgid "_Domain name:"
msgstr "Ime _domene:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:272
msgid "You must enter a name for the server"
msgstr "Vpisati je treba ime strežnika."

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:272
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "Vpišite ime in poskusite znova."

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:282
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid location"
msgstr "Mesto »%s« ni veljavno mesto."

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:283
msgid "Please check spelling and try again."
msgstr "Preverite črkovanje in poskusite znova."

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:380 src/gnome-cmd-main-win.cc:247
msgid "Remote Server"
msgstr "Oddaljeni strežnik"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:395
msgid "Service _type:"
msgstr "_Vrsta storitve:"

#. Keep this in sync with enum ConnectionMethodID in gnome-cmd-con.h
#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:407
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:408
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (s prijavo)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:409
msgid "Public FTP"
msgstr "Javni FTP"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:411
msgid "Windows share"
msgstr "Souporaba z Windows sistemom"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:413
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:414
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "Varen WebDAV (HTTPS)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:415
msgid "Custom location"
msgstr "Mesto po meri"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:77
#, c-format
msgid "Deleted %lu of %lu file"
msgid_plural "Deleted %lu of %lu files"
msgstr[0] "Izbrisanih je %lu od %lu datotek."
msgstr[1] "Izbrisana je %lu od %lu datoteke."
msgstr[2] "Izbrisani sta %lu od %lu datotek."
msgstr[3] "Izbrisane so %lu od %lu datotek."

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:112
msgid "Deleting…"
msgstr "Poteka brisanje …"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:281
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting “%s”\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Napaka med brisanjem »%s«\n"
"\n"
"%s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:286
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:421
msgid "Delete problem"
msgstr "Napaka med brisanjem"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:287
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:421 src/gnome-cmd-xfer.cc:120
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:147 src/gnome-cmd-xfer.cc:150
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:205 src/gnome-cmd-xfer.cc:208
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:323 src/gnome-cmd-xfer.cc:326
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:1099 src/gnome-cmd-xfer.cc:1110
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:1154
msgid "Abort"
msgstr "Prekliči"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:287
#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1405 src/gnome-cmd-xfer.cc:120
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:147 src/gnome-cmd-xfer.cc:150
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:205 src/gnome-cmd-xfer.cc:208
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:323 src/gnome-cmd-xfer.cc:326
msgid "Retry"
msgstr "Poskusi znova"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:287
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:437
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1065
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1089
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:114
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:108
#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1405 src/gnome-cmd-xfer.cc:120
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:147 src/gnome-cmd-xfer.cc:205
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:323
msgid "Skip"
msgstr "Preskoči"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:419
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Napaka med brisanjem:\n"
"\n"
"%s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:432
#, c-format
msgid "Do you really want to delete “%s”?"
msgstr "Ali res želite izbrisati »%s«?"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:433
#, c-format
msgid "The directory “%s” is not empty. Do you really want to delete it?"
msgstr "Mapa »%s« ni prazna. Ali jo res želite izbrisati?"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:435
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:439
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:525
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:526
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1037
#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:724 src/gnome-cmd-main-win.cc:243
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:212
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:437
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:526 src/gnome-cmd-file-list.cc:1328
#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1357 src/gnome-cmd-file-selector.cc:1405
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:865
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:438
msgid "Delete All"
msgstr "Izbriši vse"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:438
msgid "Delete Remaining"
msgstr "Izbriši preostale"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:505
#, c-format
msgid "Do you want to permanently delete “%s”?"
msgstr "Ali želite trajno izbrisati »%s«?"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:506
#, c-format
msgid "Do you want to move “%s” to the trash can?"
msgstr "Ali želite premakniti »%s« v smeti?"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:511
#, c-format
msgid "Do you want to permanently delete the selected file?"
msgid_plural "Do you want to permanently delete the %d selected files?"
msgstr[0] "Ali želite trajno izbrisati %d izbranih datotek?"
msgstr[1] "Ali želite trajno izbrisati %d izbrano datoteko?"
msgstr[2] "Ali želite trajno izbrisati %d izbrani datoteki?"
msgstr[3] "Ali želite trajno izbrisati %d izbrane datoteke?"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:515
#, c-format
msgid "Do you want to move the selected file to the trash can?"
msgid_plural "Do you want to move the %d selected files to the trash can?"
msgstr[0] "Ali želite premakniti %d izbranih datotek v smeti?"
msgstr[1] "Ali želite premakniti %d izbrano datoteko v smeti?"
msgstr[2] "Ali želite premakniti %d izbrani datoteki v smeti?"
msgstr[3] "Ali želite premakniti %d izbrane datoteke v smeti?"

#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:43
msgid "Bookmark name is missing."
msgstr "Manjka ime zaznamka."

#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:52
msgid "Bookmark target is missing."
msgstr "Manjka cilj zaznamka."

#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:97
msgid "Bookmark _name:"
msgstr "_Ime zaznamka:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:108
msgid "Bookmark _target:"
msgstr "_Cilj zaznamka:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.h:80
msgid "Edit Profile"
msgstr "Uredi profil"

#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.h:103
msgid "_Name"
msgstr "_Ime"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:305
msgid "Image:"
msgstr "Slika:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:329
#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:193
msgid "Directory name:"
msgstr "Ime mape:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:329
#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1189
msgid "File name:"
msgstr "Ime datoteke:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:338
msgid "Symlink target:"
msgstr "Cilj simbolne povezave:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:353
msgid "Location:"
msgstr "Mesto:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:361
msgid "Volume:"
msgstr "Nosilec:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:389
msgid "Free space:"
msgstr "Nezaseden prostor:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:401
msgid "Content Type:"
msgstr "Vrsta vsebine:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:413
msgid "Opens with:"
msgstr "Program:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:424
msgid "No default application registered"
msgstr "Ni vpisane privzete aplikacije"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:435
msgid "Modified:"
msgstr "Spremenjeno:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:442
msgid "Accessed:"
msgstr "Zadnji dostop:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:452
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:499
msgid "Owner and group"
msgstr "Lastnik in skupina"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:510
msgid "Access permissions"
msgstr "Dovoljenja dostopa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:594
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1356
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:595
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1357
msgid "Metadata namespace"
msgstr "Imenski prostor metapodatkov"

#. col = gnome_cmd_treeview_create_new_text_column (GTK_TREE_VIEW (view), renderer, COL_METHOD);
#. gtk_tree_view_column_set_sort_column_id (col, SORTID_METHOD);
#. g_object_set (renderer,
#. "foreground-set", TRUE,
#. "foreground", "DarkGray",
#. NULL);
#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:602
#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:244
#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:354
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1364 src/plugin_manager.cc:396
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:603
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1365
msgid "Tag name"
msgstr "Ime oznake"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:605
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1367
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:606
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1368
msgid "Tag value"
msgstr "Vrednost oznake"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:608
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1370 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:424
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:535
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:609
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1371
msgid "Metadata tag description"
msgstr "Opis oznake metapodatka"

#. data->thread = 0;
#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:664
msgid "File Properties"
msgstr "Lastnosti datoteke"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:686
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:232
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:687
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:329
msgid "Permissions"
msgstr "Dovoljenja"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:688
msgid "Metadata"
msgstr "Metapodatki"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:201
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tipkovne bližnjice"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:227
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
"accelerator, or press escape to cancel."
msgstr ""
"Za urejanje tipkovnih bližnjic, kliknite na ustrezno vrstico in vnesite novo "
"bližnjico, vnos počistite s preslednico."

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:354
msgid "Shortcut Key"
msgstr "Tipkovna bližnjica"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:355
msgid "Keyboard shortcut for selected action"
msgstr "Tipkovne bližnjice za izbrano dejanje"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:362
msgid "Action"
msgstr "Dejanje"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:363
msgid "User action"
msgstr "Skript"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:370
msgid "Optional data"
msgstr "Dodatne podrobnosti"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:497
#, c-format
msgid "Shortcut “%s” is already taken by “%s”."
msgstr "Bližnjico »%s« uporablja program »%s«."

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:500
msgid "_Reassign shortcut"
msgstr "_Ponovno določi bližnjico"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:503
msgid "Conflicting Shortcuts"
msgstr "Bližnjice v sporu"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:504
#, c-format
msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from “%s”."
msgstr ""
"Ponovno dodeljevanje bližnjice bo obstoječo odstranilo s trenutne izbire "
"»%s«."

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:560
msgid "Invalid shortcut."
msgstr "Neveljavna bližnjica."

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:639
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:252
msgid "Do nothing"
msgstr "Ne naredi ničesar"

#: src/dialogs/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:67
#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1102
msgid "No file name entered"
msgstr "Ni vnesenega imena datoteke"

#: src/dialogs/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:137
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:155
#, c-format
msgid "Copy “%s” to"
msgstr "Kopiraj »%s« v"

#: src/dialogs/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:144
msgid "Copy File"
msgstr "Kopiraj datoteko"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:236
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:237
msgid "Bookmark group"
msgstr "Skupina zaznamkov"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:245
msgid "Bookmark name"
msgstr "Ime zaznamka"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:247
msgid "Shortcut"
msgstr "Bližnjica"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:248
msgid "Keyboard shortcut for selected bookmark"
msgstr "Tipkovne bližnjice za izbrani zaznamek"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:255
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:328
msgid "Path"
msgstr "Pot"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:256
msgid "Bookmarked path"
msgstr "Zaznamek poti"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:340
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Uredi zaznamke"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:543
msgid ""
"To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in "
"valid UTF-8 encoding"
msgstr ""
"Za ustvarjanje zaznamka mape mora biti celotna iskalna pot v veljavnem UTF-8 "
"kodnem naboru"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:550
msgid "New Bookmark"
msgstr "Nov zaznamek"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:121
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:122
msgid "Profile name"
msgstr "Ime profila"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:129
#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:130
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
msgid "Template"
msgstr "Predloga"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:285
msgid "New profile"
msgstr "Nov profil"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:322
msgid ""
"To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or "
"press escape to cancel."
msgstr ""
"Za preimenovanje profila kliknite ustrezno vrstico in vnesite novo ime ali "
"počistite s preslednico."

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:330
msgid "_Duplicate"
msgstr "Po_dvoji"

#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:106
msgid "A directory name must be entered"
msgstr "Ime mape mora biti vpisano"

#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:126
#, c-format
msgid "Make directory failed: %s\n"
msgstr "Ustvarjanje mape je spodletelo: %s\n"

#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:169
msgid "Make Directory"
msgstr "Ustvari mapo"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:114
msgid "Left mouse button"
msgstr "Levi gumb miške"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:117
msgid "Single click to open items"
msgstr "Enojni klik odpire predmet"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:121
msgid "Double click to open items"
msgstr "Dvojni klik odpire predmet"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:126
msgid "Single click unselects files"
msgstr "Enojni klik odstrani izbor"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:133
msgid "Middle mouse button"
msgstr "Srednji gumb miške"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:136 src/gnome-cmd-main-win.cc:234
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:283
msgid "Up one directory"
msgstr "Odpre mapo višje"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:140
msgid "Opens new tab"
msgstr "Odpre nov zavihek"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:148
msgid "Right mouse button"
msgstr "Desni gumb miške"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:151
msgid "Shows popup menu"
msgstr "Pokaži pojavno okno"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:155
msgid "Selects files"
msgstr "Izberi datoteke"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:163
msgid "Deletion"
msgstr "Brisanje"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:166
msgid "Move to trash"
msgstr "Izbrisano premakni v smeti"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:173
msgid "Selection"
msgstr "Izbiranje"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:176
msgid "Select directories"
msgstr "Izberi mape"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:183
msgid "Sorting/Quick search"
msgstr "Razvrščanje/Hitro iskanje"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:186
msgid "Case sensitive"
msgstr "Upoštevaj velikost črk"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:193
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:215
msgid "Quick search"
msgstr "Hitro iskanje"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:196
msgid "CTRL+ALT+letters"
msgstr "CTRL+ALT+črke"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:200
msgid "ALT+letters (menu access with F12)"
msgstr "ALT+črke (dostop do menija z F12)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:204
msgid "Just letters (command line access with CTRL+ALT+C)"
msgstr "Le črke (dostop v ukazni vrstici z CTRL+ALT+C)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:209
msgid "Match beginning of the file name"
msgstr "Išči skladnost začetka imena datoteke"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:213
msgid "Match end of the file name"
msgstr "Išči skladnost konca imena datoteke"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:220
msgid "Multiple instances"
msgstr "Več primerkov programa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:223
msgid "Don’t start a new instance"
msgstr "Ne zaženi novega primerka programa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:230
msgid "Save on exit"
msgstr "Ob izhodu shrani"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:233
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1217
msgid "Directories"
msgstr "Odprte mape"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:237
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2321
msgid "Tabs"
msgstr "Zavihke"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:242
msgid "Directory history"
msgstr "Zgodovino mape"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:246
msgid "Commandline history"
msgstr "Zgodovino ukazne vrstice"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:358
msgid "Size display mode"
msgstr "Prikaz stolpca velikosti datotek"

#. Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:362
msgid "Powered"
msgstr "Napredno"

#. Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:368
msgid "<locale>"
msgstr "Sistemsko"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:373
msgid "Grouped"
msgstr "Skupinjeno"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:378
msgid "Plain"
msgstr "Običajno"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:389
msgid "Text (rw-r--r--)"
msgstr "Črkovno (rw-r--r--)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:394
msgid "Number (644)"
msgstr "Številčno (644)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:405
msgid "Format:"
msgstr "Zapis:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:423
msgid ""
"See the manual page for “strftime” for help on how to set the format string."
msgstr ""
"Več podrobnosti o vrstici »strftime« je zapisanih v priročnik za nastavitve "
"oblike zapisa."

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:507
msgid "Edit Colors…"
msgstr "Uredi barve …"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:520
msgid "Colors"
msgstr "Barve"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:551
msgid "Foreground"
msgstr "Pisava"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:553
msgid "Background"
msgstr "Ozadje"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:555
msgid "Default:"
msgstr "Privzeto:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:557
msgid "Alternate:"
msgstr "Izmenično:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:559
msgid "Selected file:"
msgstr "Izbrana datoteka:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:561
msgid "Cursor:"
msgstr "Tipalo miške:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:642
msgid "Edit LS_COLORS Palette"
msgstr "Uredi LS_COLORS paleto"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:654
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:709
msgid "Foreground:"
msgstr "Barva besedila:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:711
msgid "Background:"
msgstr "Ozadje:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:713
msgid "Black"
msgstr "Črna"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:716
msgid "Red"
msgstr "Rdeča"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:719
msgid "Green"
msgstr "Zelena"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:722
msgid "Yellow"
msgstr "Rumena"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:725
msgid "Blue"
msgstr "Modra"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:728
msgid "Magenta"
msgstr "Škrlatna"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:731
msgid "Cyan"
msgstr "Sinja"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:734
msgid "White"
msgstr "Bela"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:738
msgid "_Reset"
msgstr "Po_nastavi"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:752
msgid "With file name"
msgstr "Z imenom datoteke"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:753
msgid "In separate column"
msgstr "V ločenih stolpcih"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:754
msgid "In both columns"
msgstr "V obeh stolpcih"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:758
msgid "No icons"
msgstr "Brez ikon"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:759
msgid "File type icons"
msgstr "Vrstne ikone datotek"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:760
msgid "MIME icons"
msgstr "Ikone MIME"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:764
msgid "Respect theme colors"
msgstr "Upoštevaj barve teme"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:765
msgid "Modern"
msgstr "moderna"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:766
msgid "Fusion"
msgstr "fuzija"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:767
msgid "Classic"
msgstr "klasična"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:768
msgid "Deep blue"
msgstr "modrina"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:769
msgid "Cafezinho"
msgstr "cafezinho"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:770
msgid "Green tiger"
msgstr "zeleno"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:771
msgid "Winter"
msgstr "zima"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:772
msgid "Custom"
msgstr "po meri"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:792
msgid "File panes"
msgstr "Datotečna okna"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:802
msgid "Font:"
msgstr "Pisava:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:804
msgid "Row height:"
msgstr "Višina vrstice:"

#. File extensions
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:808
msgid "Display file extensions:"
msgstr "Pokaži pripone datotek:"

#. Graphical mode
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:816
msgid "Graphical mode:"
msgstr "Grafični način:"

#. Color scheme
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:825
msgid "Color scheme:"
msgstr "Barvna shema:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:837
msgid "Edit…"
msgstr "Uredi …"

#. LS_COLORS
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:844
msgid "Colorize files according to the LS_COLORS environment variable"
msgstr "Pobarvaj datoteke glede na spremenljivke LS_COLORS okolja"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:852
msgid "Edit colors…"
msgstr "Uredi barve …"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:860
msgid "MIME icon settings"
msgstr "Nastavitve ikon MIME"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:871
msgid "Icon size:"
msgstr "Velikost Ikone:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:873
msgid "Scaling quality:"
msgstr "Kakovost povečevanja:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:875
msgid "Theme icon directory:"
msgstr "Mapa s tematskimi ikonami:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:961
msgid "Tab bar"
msgstr "Vrstica zavihkov"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:964
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "Vrstica z zavihki naj bo vedno vidna"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:973
msgid "Lock icon"
msgstr "Ikona zaklepa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:978
msgid "* (asterisk)"
msgstr "* (zvezdica)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:983
msgid "Styled text"
msgstr "Oblikovano besedilo"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1040
msgid "Confirm before delete"
msgstr "Potrdi pred brisanjem"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1045
msgid "Confirm defaults to OK"
msgstr "Potrdi privzeto"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1054
msgid "Preselected overwrite action in copy dialog"
msgstr "Način prepisovanja pri kopiranju"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1057
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1081
msgid "Query first"
msgstr "Izvedi poizvedbo"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1061
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1085
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:107
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:101
#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:725 src/gnome-cmd-xfer.cc:147
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:150 src/gnome-cmd-xfer.cc:205
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:208 src/gnome-cmd-xfer.cc:323
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:326
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1069
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1093
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:121
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:115
msgid "Overwrite silently"
msgstr "Samodejno prepiši"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1078
msgid "Preselected overwrite action in move dialog"
msgstr "Način prepisovanja pri premikanju"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1102
msgid "Default Drag and Drop Action"
msgstr "Privzeto dejanje za Povleci in Spusti"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1105
msgid "Confirm mouse operation"
msgstr "Zahtevaj potrditev pri pri uporabi miške"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1109
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:94
#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:723 src/gnome-cmd-main-win.cc:241
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:209
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj povlečeno"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1113
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:88
msgid "Move"
msgstr "Premakni povlečeno"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1208
msgid "Filetypes to hide"
msgstr "V oknu datotek skrij"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1211
msgid "Unknown"
msgstr "Neznane vrste"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1214
msgid "Regular files"
msgstr "Običajne datoteke"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1220
msgid "Socket, fifo, block, or character devices"
msgstr "Vtiče, bločne in znakovne naprave, datoteke fifo"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1223
msgid "Shortcuts (Windows systems)"
msgstr "Tipkovne bližnjice (Sistem Windows)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1226
msgid "Mountable locations"
msgstr "Priklopna mesta"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1229
msgid "Virtual files"
msgstr "Navidezne datoteke"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1232
msgid "Volatile files"
msgstr "Spremenljive datoteke"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1237
msgid "Also hide"
msgstr "Ne pokaži"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1240
msgid "Hidden files"
msgstr "Skritih datotek"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1243
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1252
msgid "Backup files"
msgstr "Varnostnih kopij"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1246
msgid "Symlinks"
msgstr "Simbolnih povezav"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1444
msgid ""
"An app with this label exists already.\n"
"Please choose another label."
msgstr ""
"Program s to oznako že obstaja.\n"
"Izberite drugo oznako."

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1515
msgid "Label:"
msgstr "Naziv:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1517
msgid "Command:"
msgstr "Ukaz:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1519
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2021
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1541
msgid "Can handle multiple files"
msgstr "Lahko upravlja z več datotekami hkrati"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1545
msgid "Can handle URIs"
msgstr "Lahko upravlja z URI naslovi"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1549
msgid "Requires terminal"
msgstr "Zahteva terminal"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1556
msgid "Show for"
msgstr "Pokaži za"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1565
msgid "All directories"
msgstr "Vse mape"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1570
msgid "All directories and files"
msgstr "Vse mape in datoteke"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1575
msgid "Some files"
msgstr "Nekatere datoteke"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1584
msgid "File patterns"
msgstr "Vzorci datotek"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1606
msgid "New Application"
msgstr "Nov program"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1616
msgid "Edit Application"
msgstr "Uredi program"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1725
msgid "Always download remote files before opening in external programs"
msgstr "Vedno prejmi oddaljene datoteke pred odpiranjem v zunanjem programu"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1727
msgid "MIME applications"
msgstr "Programi MIME"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1731
msgid "Standard programs"
msgstr "Razširitveni programi"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1734
msgid "Viewer:"
msgstr "Pregledovalnik:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1736
msgid "Editor:"
msgstr "Urejevalnik:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1738
msgid "Differ:"
msgstr "Primerjalnik:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1740
msgid "Search:"
msgstr "Iskalnik:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1742
msgid "Send files:"
msgstr "Pošiljanje datotek:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1744
msgid "Terminal:"
msgstr "Terminal:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1750
msgid "Use Internal Viewer"
msgstr "Uporabi privzeti pregledovalnik"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1771
msgid "Other favourite apps"
msgstr "Drugi priljubljeni programi"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1779
msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1780
msgid "Command"
msgstr "Ukaz"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1815
msgid "Global app options"
msgstr "Splošne možnosti programa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1818
msgid "Terminal command for apps in the list above:"
msgstr "Terminalski ukaz za navedene programe:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1824
msgid "Leave terminal window open"
msgstr "Pusti okno terminala odprto"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2015
msgid "Alias:"
msgstr "Vzdevek:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2017
msgid "Device/Label:"
msgstr "Naprava/Oznaka:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2019
msgid "Mount point:"
msgstr "Priklopna točka:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2063
msgid "New Device"
msgstr "Nova naprava"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2076
msgid "Edit Device"
msgstr "Uredi napravo"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2185
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2325
msgid "Devices"
msgstr "Naprave"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2196
msgid "Alias"
msgstr "Privzeto ime"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2227
msgid ""
"Show Samba workgroups button\n"
"(Needs program restart if altered)"
msgstr ""
"Pokaži gumb omrežnih povezav Samba\n"
"(sprememba zahteva ponovni zagon)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2232
msgid "Show only the icons"
msgstr "Pokaži le ikone"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2318
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2319 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
msgid "Format"
msgstr "Zapis"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2320
msgid "Layout"
msgstr "Razporeditev"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2322
msgid "Confirmation"
msgstr "Potrditev"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2323
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2324
msgid "Programs"
msgstr "Programi"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:112
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Vzorec:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:114
msgid "Case _sensitive"
msgstr "Razlikovanje _velikosti črk"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:124
msgid "She_ll syntax"
msgstr "L_upinska skladnja"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:128
msgid "Rege_x syntax"
msgstr "_Logična skladnja"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:158
msgid "Select Using Pattern"
msgstr "Izberi skupino"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:158
msgid "Unselect Using Pattern"
msgstr "Počisti skupino"

#. Create prepare copy specific widgets
#. Create prepare move specific widgets
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:100
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:94
msgid "Query First"
msgstr "Predhodno izvedi poizvedbo"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:131
msgid "Follow Links"
msgstr "Sledi povezavam"

#. Customize prepare xfer widgets
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:140
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:127
msgid "Overwrite Files"
msgstr "Prepiši datoteke"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:158
#, c-format
msgid "copy %d file to"
msgid_plural "copy %d files to"
msgstr[0] "kopiraj %d datotek v"
msgstr[1] "kopiraj %d datoteko v"
msgstr[2] "kopiraj %d datoteki v"
msgstr[3] "kopiraj %d datoteke v"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:142
#, c-format
msgid "Move “%s” to"
msgstr "Premakni »%s« v"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:145
#, c-format
msgid "move %d file to"
msgid_plural "move %d files to"
msgstr[0] "premakni %d datotek v"
msgstr[1] "premakni %d datoteko v"
msgstr[2] "premakni %d datoteki v"
msgstr[3] "premakni %d datoteke v"

#. Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:162
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:211
#, c-format
msgid "The directory “%s” doesn’t exist, do you want to create it?"
msgstr "Mapa »%s« ne obstaja. Ali jo želite ustvariti?"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:165
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:433
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:761
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:793
#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:143
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:165
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:433
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:761
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:793
#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:143
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:173
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznana napaka"

#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:212
#, c-format
msgid "No server selected"
msgstr "Ni izbranega strežnika"

#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:344
msgid "Network protocol"
msgstr "Omrežni protokol"

#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:355
msgid "Connection name"
msgstr "Ime povezave"

#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:409
msgid "Remote Connections"
msgstr "Oddaljene povezave"

#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:415
msgid "Connections"
msgstr "Povezave"

#: src/dirlist.cc:48
#, c-format
msgid "%d file listed"
msgid_plural "%d files listed"
msgstr[0] "%d izpisanih datotek"
msgstr[1] "%d izpisana datoteka"
msgstr[2] "%d izpisani datoteki"
msgstr[3] "%d izpisane datoteke"

#: src/eggcellrendererkeys.cc:183 src/eggcellrendererkeys.cc:184
msgid "Accelerator key"
msgstr "Črka pospeševalnika"

#: src/eggcellrendererkeys.cc:193 src/eggcellrendererkeys.cc:194
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "Spremenilniki pospeševalnikov"

#: src/eggcellrendererkeys.cc:202
msgid "Accelerator Mode"
msgstr "Način bližnjice"

#: src/eggcellrendererkeys.cc:203
msgid "The type of accelerator."
msgstr "Vrsta bližnjice."

#: src/eggcellrendererkeys.cc:238
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogočeno"

#: src/eggcellrendererkeys.cc:446 src/eggcellrendererkeys.cc:665
msgid "New accelerator…"
msgstr "Nov pospeševalnik …"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:179
msgid "Credits"
msgstr "Zasluge"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:206
msgid "Written by"
msgstr "Avtorstvo"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:219
msgid "Documented by"
msgstr "Dokumentacija"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:232
msgid "Translated by"
msgstr "Prevod"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:295
msgid "Plugin Webpage"
msgstr "Spletna stran z vstavki"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:309
msgid "C_redits"
msgstr "_Zasluge"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:510
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "O %s"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:129
msgid "/Grandparent"
msgstr "/Nadrejeno"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:130
msgid "/Parent"
msgstr "/Podrejeno"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:133
msgid "/File name"
msgstr "/Ime datoteke"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:134
msgid "/File name (range)"
msgstr "/Ime datoteke (območje)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:135
msgid "/File name without extension"
msgstr "/Ime datoteke brez pripone"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:136
msgid "/File name without extension (range)"
msgstr "/Ime datoteke brez pripone (območje)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:137
msgid "/File extension"
msgstr "/Pripona datoteke"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:140
msgid "/Counter"
msgstr "/Števec"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:141
msgid "/Counter (width)"
msgstr "/Števec (širina)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:142
msgid "/Counter (auto)"
msgstr "/Števec (samodejno)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:143
msgid "/Hexadecimal random number (width)"
msgstr "/Šestnajstiško naključno število (širina)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:146
msgid "/Date"
msgstr "/Datum"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:147
msgid "/Date/<locale>"
msgstr "/Datum/<locale>"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:148
msgid "/Date/yyyy-mm-dd"
msgstr "/Datum/yyyy-mm-dd"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:149
msgid "/Date/yy-mm-dd"
msgstr "/Datum/yy-mm-dd"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:150
msgid "/Date/yy.mm.dd"
msgstr "/Datum/yy.mm.dd"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:151
msgid "/Date/yymmdd"
msgstr "/Datum/yymmdd"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:152
msgid "/Date/dd.mm.yy"
msgstr "/Datum/dd.mm.yy"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:153
msgid "/Date/mm-dd-yy"
msgstr "/Datum/mm-dd-yy"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:154
msgid "/Date/yyyy"
msgstr "/Datum/yyyy"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:155
msgid "/Date/yy"
msgstr "/Datum/yy"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:156
msgid "/Date/mm"
msgstr "/Datum/mm"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:157
msgid "/Date/mmm"
msgstr "/Datum/mmm"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:158
msgid "/Date/dd"
msgstr "/Datum/dd"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:159
msgid "/Time"
msgstr "/Čas"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:160
msgid "/Time/<locale>"
msgstr "/Čas/<locale>"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:161
msgid "/Time/HH.MM.SS"
msgstr "/Čas/HH.MM.SS"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:162
msgid "/Time/HH-MM-SS"
msgstr "/Čas/HH-MM-SS"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:163
msgid "/Time/HHMMSS"
msgstr "/Čas/HHMMSS"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:164
msgid "/Time/HH"
msgstr "/Čas/HH"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:165
msgid "/Time/MM"
msgstr "/Čas/MM"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:166
msgid "/Time/SS"
msgstr "/Čas/SS"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:613
msgid "_Select range:"
msgstr "Izbor _območja:"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:623
msgid "_Inverse selection"
msgstr "_Obrni izbor"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:687
msgid "Range Selection"
msgstr "Izbira območja"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:751
msgid "Add Rule"
msgstr "Dodaj pravilo"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:786
msgid "Edit Rule"
msgstr "Uredi pravilo"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:912
msgid "_Template"
msgstr "_Predloga"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:940
msgid "Directory"
msgstr "Mapa"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:942
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:954
msgid "Counter"
msgstr "Števec"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:944
msgid "Metatag"
msgstr "Metaoznaka"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:971
msgid "_Start:"
msgstr "_Začetek:"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:978
msgid "Ste_p:"
msgstr "_Korak:"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:985
msgid "Di_gits:"
msgstr "_Številke:"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:989
msgid "auto"
msgstr "samodejno"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1003
msgid "Regex replacing"
msgstr "Zamenjava z logičnimi izrazi"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1042
msgid "Remove A_ll"
msgstr "Od_strani vse"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1055
msgid "Case"
msgstr "Velikost črk"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1067
msgid "<unchanged>"
msgstr "<nespremenjeno>"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1068
msgid "lowercase"
msgstr "male črke"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1069
msgid "UPPERCASE"
msgstr "Velike črke"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1071
msgid "Sentence case"
msgstr "Stavčni zapis"

#. FIXME
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1072
msgid "Initial Caps"
msgstr "Velike Začetnice Besed"

#. FIXME
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1073
msgid "tOGGLE cASE"
msgstr "pREKLOPI vELIKOST"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1083
msgid "Trim blanks"
msgstr "Obreži presledne znake"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1095
msgid "<none>"
msgstr "<brez>"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1096
msgid "leading"
msgstr "začetne"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1097
msgid "trailing"
msgstr "končne"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1098
msgid "leading and trailing"
msgstr "začetne in končne"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1258
msgid "Search for"
msgstr "Poišči"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1261
msgid "Regex pattern"
msgstr "Logični niz"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1263
msgid "Replace with"
msgstr "Zamenjaj z"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1266
msgid "Replacement"
msgstr "Zamenjava"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1268
msgid "Match case"
msgstr "Upoštevaj velikost črk"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1271
msgid "Case sensitive matching"
msgstr "Upoštevanje velikost črk"

#: src/gnome-cmd-block.cc:37
#, c-format
msgid "The program has now finished. Press Enter to close this window.\n"
msgstr "Program je končal z opravili. S pritiskom vnosne tipke zaprete okno.\n"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:121
msgid "Read"
msgstr "Branje"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:121
msgid "Write"
msgstr "Pisanje"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:121
msgid "Execute"
msgstr "Izvajanje"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:122 src/gnome-cmd-chown-component.cc:86
msgid "Owner:"
msgstr "Lastnik:"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:122 src/gnome-cmd-chown-component.cc:89
msgid "Group:"
msgstr "Skupina:"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:122
msgid "Others:"
msgstr "Ostali:"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:154
msgid "Text view:"
msgstr "Črkovni zapis:"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:157
msgid "Number view:"
msgstr "Številčni zapis:"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:122
msgid "Failed to execute the mount command"
msgstr "Napaka med izvajanjem ukaza mount"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:130
msgid "Mount failed: permission denied"
msgstr "Priklop je spodletel: ni ustreznih dovoljenj"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:133
msgid "Mount failed: no medium found"
msgstr "Priklop je spodletel: nosilca ni mogoče najti"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:136
#, c-format
msgid "Mount failed: mount exited with exitstatus %d"
msgstr "Priklop je spodletel: priklop zaključen s stanjem %d"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:300
msgid "Volume successfully unmounted"
msgstr "Pogon je uspešno odklopljen"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:321
#, c-format
msgid ""
"Cannot unmount the volume:\n"
"%s\n"
"Error code: %d"
msgstr ""
"Ni mogoče odklopi nosilca:\n"
"%s\n"
"Koda napake: %d"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:554
#, c-format
msgid "Mounting %s"
msgstr "Priklop %s"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:571
#, c-format
msgid "Go to: %s (%s)"
msgstr "Skoči na: %s (%s)"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:573 src/gnome-cmd-con.h:223
#, c-format
msgid "Go to: %s"
msgstr "Skoči na: %s"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:574
#, c-format
msgid "Mount: %s"
msgstr "Priklop %s"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:575
#, c-format
msgid "Unmount: %s"
msgstr "Odklapljam: %s"

#: src/gnome-cmd-con.h:221
msgid "<New connection>"
msgstr "<nova povezava>"

#: src/gnome-cmd-con.h:224
#, c-format
msgid "Connect to: %s"
msgstr "Poveži z: %s"

#: src/gnome-cmd-con.h:225
#, c-format
msgid "Disconnect from: %s"
msgstr "Prekinjanje povezave: %s"

#: src/gnome-cmd-con.h:253
#, c-format
msgid "Connecting to %s\n"
msgstr "Povezovanje z %s\n"

#: src/gnome-cmd-con.h:420
msgid "Unknown disk usage"
msgstr "Nedoločena zasedenost diska"

#: src/gnome-cmd-con-home.cc:114
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: src/gnome-cmd-con-home.cc:123
msgid "Go to: Home"
msgstr "Skoči na: domov"

#: src/gnome-cmd-con-remote.cc:127
msgid "Disconnect error"
msgstr "Napaka prekinjanja povezave"

#: src/gnome-cmd-con-remote.cc:395
#, c-format
msgid "Opens remote connection to %s"
msgstr "Odpre oddaljeno povezavo z %s"

#: src/gnome-cmd-con-remote.cc:396
#, c-format
msgid "Closes remote connection to %s"
msgstr "Zapre oddaljeno povezavo z %s"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:56
msgid "Failed to browse the network. Is Samba supported on the system?"
msgstr "Brskanje po omrežju je spodletelo. Ali sistem podpira možnosti Sambe?"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:216
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:218
msgid "Searching for workgroups and hosts"
msgstr "Iskanje delovnih skupin in gostiteljev"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:225
msgid "Go to: Samba Network"
msgstr "Skoči na: samba omrežje"

#: src/gnome-cmd-data.cc:3192 src/gnome-cmd-data.cc:3872
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "povezava do %s"

#: src/gnome-cmd-dir.cc:540
msgid "Waiting for file list"
msgstr "Čakanje na izpis datotek"

#: src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:547
msgid "Add current dir"
msgstr "Dodaj trenutno mapo"

#: src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:548
msgid "Manage bookmarks…"
msgstr "Upravljanje zaznamkov …"

#: src/gnome-cmd-file.cc:638
msgid "_Open"
msgstr "_Odpri"

#: src/gnome-cmd-file.cc:641
#, c-format
msgid "_Open with “%s”"
msgstr "_Odpri s programom »%s«"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:124
msgid "name"
msgstr "ime"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:125
msgid "ext"
msgstr "pri"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:126
msgid "dir"
msgstr "mapa"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:127
msgid "size"
msgstr "velikost"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:128
msgid "date"
msgstr "datum"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:129
msgid "perm"
msgstr "dov"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:130
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:131
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:226
msgid "/_Copy here"
msgstr "/_Kopiraj sem"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:227
msgid "/_Move here"
msgstr "/_Premakni sem"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:228
msgid "/_Link here"
msgstr "/_Poveži sem"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:230
msgid "/C_ancel"
msgstr "/_Prekliči"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1325
#, c-format
msgid ""
"“%s” seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. "
"Do you want to set it and then run the file?"
msgstr ""
"Datoteka »%s« je videti kot izvedljiva datoteka, vendar nima določenega bita "
"izvedljivosti. Ali ga želite nastaviti in nato zagnati program?"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1327
msgid "Make Executable?"
msgstr "Ustvari izvedljivo?"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1328
msgid "OK"
msgstr "_V redu"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1355
#, c-format
msgid ""
"“%s” is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
"contents?"
msgstr ""
"Datoteka »%s« je izvedljiva besedilna datoteka. Ali jo želite zagnati ali "
"pregledati vsebino?"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1356
msgid "Run or Display"
msgstr "Poženi ali prikaži"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1357
msgid "Display"
msgstr "Pokaži"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1357
msgid "Run"
msgstr "Zaženi"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1373
#, c-format
msgid "No default application found for the file type %s."
msgstr "Ni določenega privzetega programa za vrsto datoteke %s."

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1374
msgid "Open the \"Applications\" page in the Control Center to add one."
msgstr "Odprite stran »Programov« v Nadzornem središču in program dodajte."

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1405 src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:140
#, c-format
msgid ""
"%s does not know how to open remote file. Do you want to download the file "
"to a temporary location and then open it?"
msgid_plural ""
"%s does not know how to open remote files. Do you want to download the files "
"to a temporary location and then open them?"
msgstr[0] ""
"S programom %s ni mogoče odpreti oddaljene datoteke. Ali želite prejeti "
"datoteke v začasno mapo in jih potem odpreti?"
msgstr[1] ""
"S programom %s ni mogoče odpreti oddaljene datoteke. Ali želite prejeti "
"datoteko v začasno mapo in jo potem odpreti?"
msgstr[2] ""
"S programom %s ni mogoče odpreti oddaljene datoteke. Ali želite prejeti "
"datoteki v začasno mapo in ju potem odpreti?"
msgstr[3] ""
"S programom %s ni mogoče odpreti oddaljene datoteke. Ali želite prejeti "
"datoteke v začasno mapo in jih potem odpreti?"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1689
msgid "Directory listing failed."
msgstr "Izpis map ni uspel."

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1741
msgid "Failed to open connection."
msgstr "Odpiranje povezave je spodletelo."

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:2509 src/gnome-cmd-file-list.cc:2524
msgid "Not an ordinary file."
msgstr "Ni običajna datoteka."

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:236
msgid "Couldn’t retrieve MIME type of the file."
msgstr "Ni mogoče pridobiti vrste MIME za datoteko."

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:251
msgid "Invalid command"
msgstr "Neveljaven ukaz"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:275
msgid "Application:"
msgstr "Program:"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:278
msgid "Open with other…"
msgstr "Odpri s programom …"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:283
msgid "Needs terminal"
msgstr "Potrebuje terminal"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:719
msgid "Open Wit_h"
msgstr "Odpri _z"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:720
msgid "Other _Application…"
msgstr "Drug _program …"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:721
msgid "Open Wit_h…"
msgstr "Odpri _s programom …"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:722 src/gnome-cmd-main-win.cc:240
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:211
msgid "Cut"
msgstr "Izreži"

#. {file_run, "file.run"},
#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:726 src/gnome-cmd-main-win.cc:245
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:235
msgid "Send files"
msgstr "Pošlji datoteke"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:727 src/gnome-cmd-main-menu.cc:309
msgid "_Properties…"
msgstr "_Lastnosti …"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:728
msgid "E_xecute"
msgstr "_Izvedi"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:729 src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:108
msgid "Open _terminal here"
msgstr "Odpri _terminal tukaj"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:730 src/gnome-cmd-user-actions.cc:210
msgid "Copy file names"
msgstr "Kopiraj imena datotek"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:178
#, c-format
msgid "%s of %s kB in %d of %d file"
msgid_plural "%s of %s kB in %d of %d files"
msgstr[0] "%s od %s KB v %d od %d izbranih datotek"
msgstr[1] "%s od %s KB v %d od %d izbrane datoteke"
msgstr[2] "%s od %s KB v %d od %d izbranih datotek"
msgstr[3] "%s od %s KB v %d od %d izbranih datotek"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:182
#, c-format
msgid "%s, %d of %d dir selected"
msgid_plural "%s, %d of %d dirs selected"
msgstr[0] "%s, %d od %d izbranih map"
msgstr[1] "%s, %d od %d izbrane mape"
msgstr[2] "%s, %d od %d izbranih map"
msgstr[3] "%s, %d od %d izbranih map"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:231
#, c-format
msgid "%s free"
msgstr "Prosto %s"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:628 src/gnome-cmd-file-selector.cc:704
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1716 src/gnome-cmd-user-actions.cc:1724
msgid "The tab is locked, close anyway?"
msgstr "Zavihek je zaklenjen; naj se vseeno zapre?"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:647 src/gnome-cmd-main-menu.cc:351
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Odpri v novem _zavihku"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:654
msgid "_Unlock Tab"
msgstr "_Odkleni zavihek"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:654
msgid "_Lock Tab"
msgstr "_Zakleni zavihek"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:659
msgid "_Refresh Tab"
msgstr "_Osveži zavihek"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:664
msgid "Copy Tab to Other _Pane"
msgstr "Kopiranj zavihek v drugo _okno"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:670 src/gnome-cmd-main-menu.cc:352
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Zapri zavihek"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:675 src/gnome-cmd-main-menu.cc:353
msgid "Close _All Tabs"
msgstr "Zapri _vse zavihke"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:680
msgid "Close _Duplicate Tabs"
msgstr "Zapri _podvojene zavihke"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1156
msgid "No file name given"
msgstr "Ni določenega imena datoteke"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1192
msgid "New Text File"
msgstr "Naslednja tekstovna datoteka"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1341
msgid "Symbolic link name:"
msgstr "Ime simbolne povezave:"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1352 src/gnome-cmd-file-selector.cc:1405
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:865
msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "Ustvari simbolno povezavo"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1405 src/gnome-cmd-xfer.cc:147
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:205 src/gnome-cmd-xfer.cc:323
msgid "Skip all"
msgstr "Preskoči vse"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1477
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:106
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#: src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:107 src/gnome-cmd-main-menu.cc:324
msgid "_Paste"
msgstr "_Prilepi"

#: src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:109 src/gnome-cmd-main-menu.cc:350
msgid "_Refresh"
msgstr "_Osveži"

#: src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:110
msgid "_Directory"
msgstr "_Mapa"

#: src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:111
msgid "_Text File"
msgstr "_Besedilna datoteka"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:304 src/intviewer/viewer-window.cc:602
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:305
msgid "Change _Owner/Group"
msgstr "Spremeni _lastništvo"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:306
msgid "Change Per_missions"
msgstr "Spremeni _dovoljenja"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:307
msgid "Advanced _Rename Tool"
msgstr "Napredno _preimenovanje"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:308
msgid "Create _Symbolic Link"
msgstr "_Ustvari simbolno povezavo"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:310
msgid "_Search…"
msgstr "_Poišči …"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:311
msgid "_Quick Search…"
msgstr "_Hitro iskanje …"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:312
msgid "_Enable Filter…"
msgstr "_Omogoči filter …"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:313
msgid "_Diff"
msgstr "_Primerjava"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:314
msgid "S_ynchronize Directories"
msgstr "_Usklajevanje map"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:315
msgid "Start _GNOME Commander as root"
msgstr "Zaženi program kot skrbnik"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:316
msgid "_Quit"
msgstr "_Končaj"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:321
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:322
msgid "Cu_t"
msgstr "I_zreži"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:323
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiraj"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:325
msgid "_Delete"
msgstr "_Izbriši"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:326
msgid "Copy _File Names"
msgstr "Kopiraj imena _datotek"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:331
msgid "_Mark"
msgstr "_Označi"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:332
msgid "_Select All"
msgstr "Izberi _vse"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:333
msgid "_Unselect All"
msgstr "P_očisti vse"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:334
msgid "Select all _Files"
msgstr "Izberi _vse datoteke"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:335
msgid "Unselect all Fi_les"
msgstr "Počisti izbor vse_h datotek"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:336
msgid "Select with _Pattern"
msgstr "Izberi s_kupino"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:337
msgid "Unselect with P_attern"
msgstr "Počisti _skupino"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:338
msgid "Select with same _Extension"
msgstr "Izberi vse z iso _pripono"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:339
msgid "Unselect with same E_xtension"
msgstr "Počisti izbor datotek z isto _pripono"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:340
msgid "_Invert Selection"
msgstr "Obrni _izbor"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:341
msgid "_Restore Selection"
msgstr "_Povrni izbor"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:342
msgid "_Compare Directories"
msgstr "_Primerjava map"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:347 src/intviewer/viewer-window.cc:616
msgid "_View"
msgstr "_Pogled"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:348
msgid "_Back"
msgstr "_Nazaj"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:349
msgid "_Forward"
msgstr "_Naprej"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:354
msgid "_Equal Panel Size"
msgstr "_Enako veliki okni"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:355
msgid "Maximize Panel Size"
msgstr "Razpni velikost okna"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:360
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Pokaži orodno vrstico"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:361
msgid "Show Device Buttons"
msgstr "Pokaži gumbe naprav"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:362
msgid "Show Device List"
msgstr "Pokaži seznam naprav"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:363
msgid "Show Command Line"
msgstr "Pokaži ukazno vrstico"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:364
msgid "Show Buttonbar"
msgstr "Pokaži funkcijske tipke"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:365
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Pokaži skrite datoteke"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:366
msgid "Show Backup Files"
msgstr "Pokaži varnostne kopije"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:367
msgid "Horizontal Orientation"
msgstr "Vodoravna postavitev"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:372 src/intviewer/viewer-window.cc:681
msgid "_Settings"
msgstr "_Nastavitve"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:373
msgid "_Options…"
msgstr "_Možnosti …"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:374
msgid "_Keyboard Shortcuts…"
msgstr "_Tipkovne bližnjice …"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:379
msgid "_Connections"
msgstr "_Povezave"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:380
msgid "_Remote Server…"
msgstr "_Oddaljeni strežnik …"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:381
msgid "New Connection…"
msgstr "Nova povezava …"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:386
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Zaznamki"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:387
msgid "_Bookmark this Directory…"
msgstr "_Ustvari zaznamek mape …"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:388
msgid "_Manage Bookmarks…"
msgstr "_Uredi zaznamke …"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:393
msgid "_Plugins"
msgstr "_Vstavki"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:394
msgid "_Configure Plugins…"
msgstr "_Nastavitve vstavkov …"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:399 src/intviewer/viewer-window.cc:700
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:400
msgid "_Documentation"
msgstr "_Dokumentacija"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:401 src/intviewer/viewer-window.cc:702
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tipkovne bližnjice"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:402
msgid "GNOME Commander on the _Web"
msgstr "GNOME Commander na _spletu"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:403
msgid "Report a _Problem"
msgstr "_Poročilo o napaki"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:404 src/plugin_manager.cc:412
msgid "_About"
msgstr "_O Programu"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:233 src/gnome-cmd-user-actions.cc:277
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:235
msgid "Go to the oldest"
msgstr "Skoči na najstarejše"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:236
msgid "Go back"
msgstr "Pojdi nazaj"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:237
msgid "Go forward"
msgstr "Pojdi naprej"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:238
msgid "Go to the latest"
msgstr "Skoči na najnovejše"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:239
msgid "Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)"
msgstr ""
"Kopiraj imena datotek (s tipko SHIFT se kopira celotna pot, z ALT pa naslovi "
"URI)"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:242 src/gnome-cmd-user-actions.cc:214
msgid "Paste"
msgstr "Prilepi"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:244
msgid "Edit (SHIFT for new document)"
msgstr "Uredi (s tipko SHIFT se odpre nov dokument)"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:246
msgid "Open terminal (SHIFT for root privileges)"
msgstr "Odpri terminal (s tipko shift s skrbniškimi dovoljenji)"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:248
msgid "Drop connection"
msgstr "Prekini povezavo"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:513
msgid "F3 View"
msgstr "F3 Poglej"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:515
msgid "F4 Edit"
msgstr "F4 Uredi"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:517
msgid "F5 Copy"
msgstr "F5 Kopiraj"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:519
msgid "F6 Move"
msgstr "F6 Premakni"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:521
msgid "F7 Mkdir"
msgstr "F7 Nova mapa"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:523
msgid "F8 Delete"
msgstr "F8 Izbriši"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:525
msgid "F9 Search"
msgstr "F9 Poišči"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:871
msgid "GNOME Commander — ROOT PRIVILEGES"
msgstr "GNOME Commander - SKRBNIŠKI NAČIN"

#: src/gnome-cmd-quicksearch-popup.cc:274 src/gnome-cmd-user-actions.cc:216
msgid "Search"
msgstr "Poišči"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:125
msgid "Path matches regex:"
msgstr "Ime je skladno z logičnim izrazom:"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:126
msgid "Name contains:"
msgstr "Ime vsebuje:"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:135
msgid "Unlimited depth"
msgstr "Neomejena globina"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:136
msgid "Current directory only"
msgstr "Le trenutno mapo"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:139
#, c-format
msgid "%i level"
msgid_plural "%i levels"
msgstr[0] "%i ravni"
msgstr[1] "%i raven"
msgstr[2] "%i ravni"
msgstr[3] "%i ravni"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:144
msgid "Search _recursively:"
msgstr "Išči po strukturi map:"

#. find text
#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:149
msgid "Contains _text:"
msgstr "Vsebuje _besedilo:"

#. case check
#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:160
msgid "Case sensiti_ve"
msgstr "_Razlikovanje velikosti črk"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:136
msgid "No file selected"
msgstr "Ni izbrane datoteke"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:196
msgid "Bookmark current directory"
msgstr "Ustvari zaznamek trenutne mape"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:197
msgid "Manage bookmarks"
msgstr "Uredi zaznamke"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:198
msgid "Go to bookmarked location"
msgstr "Skoči na mesto zaznamka"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:199
msgid "Show bookmarks of current device"
msgstr "Pokaži zaznamke trenutne naprave"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:200
msgid "Execute command"
msgstr "Izvedi ukaz"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:201
msgid "Open terminal"
msgstr "Odpri terminal"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:202
msgid "Open terminal as root"
msgstr "Odpri terminal s skrbniškimi dovoljenji"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:203
msgid "Start GNOME Commander as root"
msgstr "Skrbniški zagon programa GNOME Commander"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:204
msgid "Close connection"
msgstr "Zapri povezavo"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:205
msgid "New connection"
msgstr "Nova povezava"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:206
msgid "Open connection"
msgstr "Odpri povezavo"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:207
msgid "Change left connection"
msgstr "Spremeni povezavo na levi"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:208
msgid "Change right connection"
msgstr "Spremeni povezavo na desni"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:213
msgid "Show user defined files"
msgstr "Pokaži po meri določene datoteke"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:217
msgid "Advanced rename tool"
msgstr "Napredno preimenovanje"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:218
msgid "Change permissions"
msgstr "Spremeni dovoljenja"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:219
msgid "Change owner/group"
msgstr "Spremeni lastništvo"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:220
msgid "Copy files"
msgstr "Kopiranje datotek"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:221
msgid "Copy files with rename"
msgstr "Kopiraj in preimenuj datoteke"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:222
msgid "Create symbolic link"
msgstr "Ustvari simbolično povezavo"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:223
msgid "Delete files"
msgstr "Izbriši datoteke"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:224
msgid "Compare files (diff)"
msgstr "Primerjava datotek (diff)"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:225
msgid "Edit file"
msgstr "Uredi datoteko"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:226
msgid "Edit a new file"
msgstr "Uredi novo datoteko"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:227
msgid "Quit"
msgstr "Končaj"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:228
msgid "View with external viewer"
msgstr "Poglej datoteko z zunanjim pregledovalnikom"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:229
msgid "View with internal viewer"
msgstr "Poglej datoteko z vgrajenim pregledovalnikom"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:230
msgid "Create directory"
msgstr "Ustvari mapo"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:231
msgid "Move files"
msgstr "Premakni datoteke"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:233
msgid "Rename files"
msgstr "Preimenuj datoteke"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:236
msgid "Synchronize directories"
msgstr "Usklajevanje map"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:239
msgid "About GNOME Commander"
msgstr "O programu GNOME Commander"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:240
msgid "Help contents"
msgstr "Vsebina pomoči"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:241
msgid "Help on keyboard shortcuts"
msgstr "Pomoč o tipkovnih bližnjicah"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:242
msgid "Report a problem"
msgstr "Poročilo o napaki"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:243
msgid "GNOME Commander on the web"
msgstr "Program GNOME Commander na spletu"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:244
msgid "Compare directories"
msgstr "Primerjava map"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:245
msgid "Invert selection"
msgstr "Obrni izbor"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:246
msgid "Select all"
msgstr "Izberi vse"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:247
msgid "Select all files"
msgstr "Izberi vse datoteke"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:248
msgid "Unselect all files"
msgstr "Počisti izbor vseh datotek"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:249
msgid "Toggle selection"
msgstr "Preklopi izbor"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:250
msgid "Toggle selection and move cursor downward"
msgstr "Preklopi izbor in premakni kazalnik nižje"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:251
msgid "Unselect all"
msgstr "Počisti vse"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:254
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tipkovne bližnjice"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:255
msgid "Configure plugins"
msgstr "Nastavitve vstavkov"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:256
msgid "Back one directory"
msgstr "Vrni se na predhodno mapo zgodovine"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:257
msgid "Close the current tab"
msgstr "Zapri trenutni zavihek"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:258
msgid "Close all tabs"
msgstr "Zapri vse zavihke"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:259
msgid "Close duplicate tabs"
msgstr "Zapri podvojene zavihke"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:260
msgid "Change directory"
msgstr "Spremeni mapo"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:261
msgid "Show directory history"
msgstr "Pokaži zgodovino mape"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:262
msgid "Equal panel size"
msgstr "Enako veliki okni"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:263
msgid "Maximize panel size"
msgstr "Razpni velikost okna"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:264
msgid "Back to the first directory"
msgstr "Nazaj na prvo mapo v zgodovini"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:265
msgid "Forward one directory"
msgstr "Naprej na naslednjo mapo zgodovine"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:266
msgid "Home directory"
msgstr "Domači imenik"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:267
msgid "Open directory in the active window"
msgstr "Odpre mapo v dejavnem oknu"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:268
msgid "Open directory in the inactive window"
msgstr "Odpre mapo v nedejavnem oknu"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:269
msgid "Open directory in the left window"
msgstr "Odpre mapo v levem oknu"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:270
msgid "Open directory in the right window"
msgstr "Odpre mapo v desnem oknu"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:271
msgid "Open directory in the new tab"
msgstr "Odpri mapo v novem zavihku"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:272
msgid "Open directory in the new tab (inactive window)"
msgstr "Odpri mapo v novem zavihku (nedejavno okno)"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:273
msgid "Forward to the last directory"
msgstr "Naprej na zadnjo mapo v zgodovini"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:274
msgid "Next tab"
msgstr "Naslednji zavihek"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:275
msgid "Open directory in a new tab"
msgstr "Odpre mapo v novem zavihku"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:276
msgid "Previous tab"
msgstr "Predhodni zavihek"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:278
msgid "Root directory"
msgstr "Korenska mapa"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:279
msgid "Lock/unlock tab"
msgstr "Zakleni/Odkleni zavihek"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:281
msgid "Show terminal"
msgstr "Odpri terminal"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:284
msgid "Display main menu"
msgstr "Pokaži glavni meni"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:285
msgid "Move cursor one step up"
msgstr "Premakni kazalko en korak višje"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:286
msgid "Move cursor one step down"
msgstr "Premakni kazalko en korak nižje"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:746 src/gnome-cmd-user-actions.cc:921
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1182 src/utils.cc:136
msgid "No valid command given."
msgstr "Ni navedenega veljavnega ukaza."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:759 src/gnome-cmd-user-actions.cc:796
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:937 src/gnome-cmd-user-actions.cc:1195
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1234 src/utils.cc:143
msgid "Unable to execute command."
msgstr "Ni mogoče izvesti ukaza."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:781
msgid "No search command given."
msgstr "Ni podanega veljavnega ukaza za iskanje."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:781
msgid "You can set a command for a search tool in the program options."
msgstr "Ukaz za iskalnik je mogoče nastaviti med možnostmi programa."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:860
#, c-format
msgid "Create symbolic links of %i file in %s?"
msgid_plural "Create symbolic links of %i files in %s?"
msgstr[0] "Ustvari simbolno povezavo %i datotek v %s?"
msgstr[1] "Ustvari simbolno povezavo %i datoteke v %s?"
msgstr[2] "Ustvari simbolno povezavo %i datotek v %s?"
msgstr[3] "Ustvari simbolno povezavo %i datotek v %s?"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:865
msgid "Create"
msgstr "Ustvari"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:953
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:953
msgid ""
"The default send-to command only supports one selected file at a time. You "
"can change the command in the program options."
msgstr ""
"Privzeti ukaz pošiljanja podpira samo eno izbrano datoteko hkrati. Ukaz "
"lahko spremenite v programskih možnostih."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:970 src/gnome-cmd-user-actions.cc:987
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1033
msgid "Operation not supported on remote file systems"
msgstr "Dejanje pri delu z oddaljenimi sistemi ni podprto"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1002
msgid "Too many selected files"
msgstr "Preveč izbranih datotek"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1267
msgid "Unable to open terminal in root mode."
msgstr "Ni mogoče odpreti terminala v skrbniškem načinu."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1272
msgid "gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found."
msgstr "Ukaza xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu oziroma beesu ni mogoče najti."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1291
msgid "Unable to start GNOME Commander in root mode."
msgstr "Ni mogoče zagnati programa GNOME Commander v skrbniškem načinu."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1294
msgid "gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found"
msgstr "Ukaza xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu oziroma beesu ni mogoče najti."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1921
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zaznamki"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2008
msgid "There was an error opening home page."
msgstr "Prišlo je do napake med odpiranjem domače strani."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2017
msgid "There was an error reporting problem."
msgstr "Prišlo je do napake med prikazovanjem pomoči."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2043
msgid "A fast and powerful file manager for the GNOME desktop"
msgstr "Hiter in zmogljiv urejevalnik datotek za GNOME namizje"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2047
msgid ""
"GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"GNOME Terminal je prosti programski paket; lahko ga izmenjujete in "
"spreminjate pod pogoji GNU Splošnega javnega dovoljenja, kot jo izdaja Free "
"Software Foundation; različica 2 ali kasnejše različice."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2051
msgid ""
"GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"GNOME Terminal se širi v upanju, da bo uporaben, vendar brez kakršnekoli "
"garancije. Za več podrobnosti si oglejte GNU Splošno javno dovoljenje."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2055
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Skupaj s programom bi morali prejeti tudi kopijo Splošnega javnega "
"dovoljenja GNU (GNU GPL). Če je niste dobili, pišite na Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2072
msgid "translator-credits"
msgstr "Matej Urbančič"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:119 src/gnome-cmd-xfer.cc:1099
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:1110 src/gnome-cmd-xfer.cc:1154
msgid "Transfer problem"
msgstr "Težave prenosa"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:146 src/gnome-cmd-xfer.cc:149
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:204 src/gnome-cmd-xfer.cc:207
msgid "Copy problem"
msgstr "Napaka kopiranja"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:147 src/gnome-cmd-xfer.cc:150
msgid "Copy into"
msgstr "Kopiraj v"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:147 src/gnome-cmd-xfer.cc:205
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:323
msgid "Rename all"
msgstr "Preimenuj vse"

#. ToDo: Adjust wording dynamically, see also below at run_move_overwrite_dialog
#. ToDo: Adjust wording dynamically, see also above at run_file_copy_overwrite_dialog
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:190 src/gnome-cmd-xfer.cc:311
#, c-format
msgid ""
"Overwrite file:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>\n"
"\n"
"With:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>"
msgstr ""
"Prepiši datoteko:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>\n"
"\n"
"z datoteko:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:205 src/gnome-cmd-xfer.cc:208
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:323 src/gnome-cmd-xfer.cc:326
msgid "Replace"
msgstr "Zamenjaj"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:205 src/gnome-cmd-xfer.cc:323
msgid "Replace all"
msgstr "Zamenjaj vse"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:246 src/gnome-cmd-xfer.cc:364
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:502
#, c-format
msgid ""
"Error while transferring “%s”\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Napaka med prenašanjem »%s«\n"
"\n"
"%s"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:322 src/gnome-cmd-xfer.cc:325
msgid "Move problem"
msgstr "Napaka premikanja"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:455
msgid "copying…"
msgstr "poteka kopiranje …"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:459
#, c-format
msgid "[file %ld of %ld] “%s”"
msgstr "[datoteka %ld od %ld] »%s«"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:650
msgid "Copying a directory into itself is a bad idea."
msgstr "Kopiranje mape v samo sebe ni mogoče."

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:650 src/gnome-cmd-xfer.cc:730
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:811
msgid "The whole operation was cancelled."
msgstr "Celotno opravilo je preklicano."

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:697 src/gnome-cmd-xfer.cc:777
msgid "preparing…"
msgstr "poteka pripravljanje …"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:730 src/gnome-cmd-xfer.cc:811
msgid "Moving a directory into itself is a bad idea."
msgstr "Premikanje mape samo vase ni dobra zamisel."

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:878
msgid "downloading to /tmp"
msgstr "prejmi v /tmp"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:927
#, c-format
msgid ""
"Error while creating symlink “%s”\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Napaka med ustvarjanje simbolne povezave »%s«.\n"
"\n"
"%s"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:932
msgid "Symlink creation problem"
msgstr "Napaka ustvarjanja simbolne povezave"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:933
msgid "Ignore"
msgstr "Prezri"

#. Translators: Translate 'Copy' as a noun here
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:1034
msgctxt "Filename suffix"
msgid "Copy"
msgstr "Kopija_"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:1098 src/gnome-cmd-xfer.cc:1109
#, c-format
msgid ""
"Source “%s” could not be deleted. Aborting!\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Vira »%s« ni mogoče kopirati. Opravilo je preklicano!\n"
"\n"
"%s"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:1153
#, c-format
msgid "Source “%s” could not be copied. Aborting!"
msgstr "Vira »%s« ni mogoče kopirati. Opravilo je preklicano!"

#: src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:42
msgid "stopping…"
msgstr "poteka ustavljanje …"

#: src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:85
msgid "Progress"
msgstr "Napredek"

#: src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:179
#, c-format
msgid "%s of %s copied"
msgstr "%s od %s kopirano"

#: src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:183
#, c-format
msgid "%.0f%% copied"
msgstr "%.0f%% kopirano"

#: src/imageloader.cc:110
#, c-format
msgid "Couldn’t load installed file type pixmap, trying to load %s instead"
msgstr ""
"Ni mogoče naložiti nameščene sličice za izbrano vrsto datoteke, zato bo "
"naložena sličica %s"

#: src/imageloader.cc:114 src/imageloader.cc:138
#, c-format
msgid ""
"Can’t find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or "
"is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory"
msgstr ""
"Ni mogoče najti sličice. Prepričajte se, da je program pravilno nameščen in "
"da je zagnan iz mape gnome-commander-%s/src"

#: src/imageloader.cc:135
#, c-format
msgid "Couldn’t load installed pixmap, trying to load %s instead"
msgstr "Ni mogoče naložiti nameščene sličice, zato bo naložena %s"

#: src/intviewer/search-dlg.cc:243
msgid "Find"
msgstr "Najdi"

#. Search mode radio buttons
#: src/intviewer/search-dlg.cc:273 src/intviewer/viewer-window.cc:608
#: src/intviewer/viewer-window.cc:625
msgid "_Text"
msgstr "_Besedilo"

#: src/intviewer/search-dlg.cc:274 src/intviewer/viewer-window.cc:610
msgid "_Hexadecimal"
msgstr "_Šestnajstiško"

#. sdlg->priv->progress = 0;
#: src/intviewer/search-progress-dlg.cc:75
msgid "Searching…"
msgstr "Poteka iskanje …"

#: src/intviewer/search-progress-dlg.cc:199
#, c-format
msgid "Searching for “%s”"
msgstr "Poteka iskanje »%s«"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:210
#, c-format
msgid "Position: %lu of %lu\tColumn: %d\t%s"
msgstr "Položaj: %lu od %lu\tStolpec: %d\t%s"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:214
msgid "Wrap"
msgstr "Prelomi"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:240
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "točk"
msgstr[1] "točka"
msgstr[2] "točki"
msgstr[3] "točke"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:242
msgid "bit/sample"
msgid_plural "bits/sample"
msgstr[0] "bitov/vzorec"
msgstr[1] "bit/vzorec"
msgstr[2] "bita/vzorec"
msgstr[3] "biti/vzorec"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:244
msgid "(fit to window)"
msgstr "(prilagodi oknu)"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:260
msgid "_Copy selection"
msgstr "_Kopiraj izbor"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:603
msgid "_Close"
msgstr "_Zapri"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:609
msgid "_Binary"
msgstr "_Dvojiško"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:611 src/intviewer/viewer-window.cc:671
msgid "_Image"
msgstr "_Slika"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:617
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Približaj"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:618
msgid "_Zoom Out"
msgstr "_Oddalji"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:619
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Običajna velikost"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:620
msgid "_Best Fit"
msgstr "_Najboljša prilagoditev"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:626
msgid "_Copy Text Selection"
msgstr "_Kopiraj izbor besedila"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:627
msgid "Find…"
msgstr "Najdi …"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:628
msgid "Find Next"
msgstr "Najdi naslednje"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:629
msgid "Find Previous"
msgstr "Najdi _predhodne"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:630
msgid "_Encoding"
msgstr "_Znakovni nabor"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:635
msgid "_Wrap lines"
msgstr "_Prelomi vrstice"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:640
msgid "_UTF-8"
msgstr "_UTF-8"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:641
msgid "English (US-_ASCII)"
msgstr "Angleška (US-_ASCII)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:642
msgid "Terminal (CP437)"
msgstr "Terminal (CP437)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:643
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "Arabska (ISO-8859-6)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:644
msgid "Arabic (Windows, CP1256)"
msgstr "Arabska (Windows, CP1256)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:645
msgid "Arabic (Dos, CP864)"
msgstr "Arabska (Dos, CP864)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:646
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr "Baltska (ISO-8859-4)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:647
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Srednjeevropska (ISO-8859-2)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:648
msgid "Central European (CP1250)"
msgstr "Srednjeevropska (CP1250)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:649
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "Cirilica (ISO-8859-5)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:650
msgid "Cyrillic (CP1251)"
msgstr "Cirilica (CP1251)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:651
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Grška (ISO-8859-7)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:652
msgid "Greek (CP1253)"
msgstr "Grška (CP1253)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:653
msgid "Hebrew (Windows, CP1255)"
msgstr "Hebrejska (Windows, CP1255)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:654
msgid "Hebrew (Dos, CP862)"
msgstr "Hebrejska (Dos, CP862)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:655
msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "Hebrejska (ISO-8859-8)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:656
msgid "Latin 9 (ISO-8859-15)"
msgstr "Latinska 9 (ISO-8859-15)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:657
msgid "Maltese (ISO-8859-3)"
msgstr "Malteška (ISO-8859-3)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:658
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Turkška (ISO-8859-9)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:659
msgid "Turkish (CP1254)"
msgstr "Turška (CP1254)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:660
msgid "Western (CP1252)"
msgstr "Zahodna (CP1252)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:661
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Zahodna (ISO-8859-1)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:666
msgid "Show Metadata _Tags"
msgstr "Pokaži _meta oznake"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:672
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Obrni v desno"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:673
msgid "Rotate Counter Clockwis_e"
msgstr "Obrni v l_evo"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:674
msgid "Rotate 180°"
msgstr "Obrni za 180°"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:675
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Zrcali _navpično"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:676
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Zrcali _vodoravno"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:682
msgid "_Binary Mode"
msgstr "_Dvojiški način"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:683
msgid "_Save Current Settings"
msgstr "Shrani trenutne nastavitve"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:688
msgid "_Hexadecimal Offset"
msgstr "_Šestnajstiški odmik"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:693
msgid "_20 chars/line"
msgstr "_20 znakov na vrstico"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:694
msgid "_40 chars/line"
msgstr "_40 znakov na vrstico"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:695
msgid "_80 chars/line"
msgstr "_80 znakov na vrstico"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:701
msgid "Quick _Help"
msgstr "_Hitra pomoč"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:1010
#, c-format
msgid "Pattern “%s” was not found"
msgstr "Niza »%s« ni mogoče najti"

#: src/main.cc:59
msgid "Specify debug flags to use"
msgstr "Določi razhroščevalne zastavice"

#: src/main.cc:60
msgid "Specify the start directory for the left pane"
msgstr "Določite začetno mapo za levo okno"

#: src/main.cc:61
msgid "Specify the start directory for the right pane"
msgstr "Določite začetno mapo za desno okno"

#: src/main.cc:62
msgid "Specify the directory for configuration files"
msgstr "Določite mapo nastavitvenih datotek"

#: src/main.cc:110
msgid "File Manager"
msgstr "Upravljalnik datotek"

#: src/plugin_manager.cc:272
msgid "Disable"
msgstr "Onemogoči"

#: src/plugin_manager.cc:272
msgid "Enable"
msgstr "Omogoči"

#: src/plugin_manager.cc:389
msgid "Available plugins"
msgstr "Razpoložljivi vstavki"

#: src/plugin_manager.cc:397
msgid "Version"
msgstr "Različica"

#: src/plugin_manager.cc:403
msgid "_Enable"
msgstr "_Omogoči"

#: src/plugin_manager.cc:407
msgid "_Configure"
msgstr "_Nastavitve"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:64
msgid "<Exif and IPTC tags not supported>"
msgstr "<oznake Exif in IPTC niso podprte>"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:68
msgid "<ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>"
msgstr "<oznake ID3, APE, FLAC in Vorbis niso podprte>"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:73
msgid "<OLE2 and ODF tags not supported>"
msgstr "<oznake OLE2 in ODF niso podprte>"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:78
msgid "<PDF tags not supported>"
msgstr "<oznake PDF niso podprte>"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118
msgid "Name of the album."
msgstr "Ime albuma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Album Artist"
msgstr "Izvajalec albuma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Artist of the album."
msgstr "Izvajalec albuma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
msgid "Album Gain"
msgstr "Okrepitev zvoka albuma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
msgid "Gain adjustment of the album."
msgstr "Prilagoditev okrepitve zvoka za celoten album."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Album Peak Gain"
msgstr "Okrepitev vrha albuma."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Peak gain adjustment of album."
msgstr "Prilagoditev okrepitve vrhov albuma."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122
msgid "Album Track Count"
msgstr "Štetje sledi albuma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122
msgid "Total number of tracks on the album."
msgstr "Število sledi na albumu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
msgid "Artist"
msgstr "Izvajalec"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123
msgid "Artist of the track."
msgstr "Izvajalec zvočnega zapisa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitna hitrost"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
msgid "Bitrate in kbps."
msgstr "Bitna hitrost, podana v kbps."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "Channels"
msgstr "Kanali"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "Number of channels in the audio (2 = stereo)."
msgstr "Število kanalov zvoka (2 = stereo)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Codec"
msgstr "Kodek"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Codec encoding description."
msgstr "Opis kodiranja kodeka."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127
msgid "Codec Version"
msgstr "Različica kodeka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127
msgid "Codec version."
msgstr "Različica uporabljenega kodeka."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "Comment"
msgstr "Opomba"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "Comments on the track."
msgstr "Opombe na sledi."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:345 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
msgid "Copyright"
msgstr "Avtorske pravice"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:345
msgid "Copyright message."
msgstr "Sporočilo o uveljavljanju avtorske zaščite."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "Cover Album Thumbnail Path"
msgstr "Pod do sličic naslovnice albuma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "File path to thumbnail image of the cover album."
msgstr "Pot do sličice naslovnice albuma."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
msgid "Disc Number"
msgstr "Številka diska"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
msgid "Specifies which disc the track is on."
msgstr "Določa disk na katerem je iskana sled."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "Duration of track in seconds."
msgstr "Trajanje sledi v sekundah."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "Duration [MM:SS]"
msgstr "Trajanje [MM:SS]"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "Duration of track as MM:SS."
msgstr "Trajanje sledi MM:SS."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134
msgid "Genre"
msgstr "Zvrst"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:344
msgid "Type of music classification for the track as defined in ID3 spec."
msgstr "Zvrst glasbe, kot je vpisana v določilu ID3."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "Is New"
msgstr "Je nov"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "Set to “1” if track is new to the user (default “0”)."
msgstr "Vrednost » 1 «, če je sled v zbirki nova (privzeta vrednost je »0«)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "ISRC (international standard recording code)."
msgstr "Mednarodni standard snemanja (International Standard Recording Code)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "Last Play"
msgstr "Zadnjič predvajano"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "When track was last played."
msgstr "Kdaj je bila sled nazadnje predvajana."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
msgid "Lyrics"
msgstr "Besedilo"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
msgid "Lyrics of the track."
msgstr "Besedilo skladbe."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
msgid "MB album artist ID"
msgstr "ID izvajalca albuma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
msgid "MusicBrainz album artist ID in UUID format."
msgstr "MusicBrainz ID izvajalca albuma v zapisu UUID."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
msgid "MB Album ID"
msgstr "MB ID albuma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
msgid "MusicBrainz album ID in UUID format."
msgstr "MusicBrainz ID albuma v zapisu UUID."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "MB Artist ID"
msgstr "MB ID izvajalca"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "MusicBrainz artist ID in UUID format."
msgstr "MusicBrainz ID izvajalca v zapisu UUID."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "MB Track ID"
msgstr "MB ID sledi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "MusicBrainz track ID in UUID format."
msgstr "MusicBrainz ID sledi v zapisu UUID."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143
msgid "Channel Mode"
msgstr "Kanalni način"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143
msgid "MPEG channel mode."
msgstr "Kanalni način MPEG."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
msgid "Copyrighted"
msgstr "Avtorsko zaščiteno"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
msgid "“1” if the copyrighted bit is set."
msgstr "Vrednost » 1 «, če je določen podatek avtorske zaščite."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145
msgid "Layer"
msgstr "Sloj"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145
msgid "MPEG layer."
msgstr "MPEG sloj."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
msgid "Original Audio"
msgstr "Izvorni zvok"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
msgid "“1” if the “original” bit is set."
msgstr "Vrednost » 1 «, če je določen » izvorni « bit."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
msgid "MPEG Version"
msgstr "Različica MPEG"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
msgid "MPEG version."
msgstr "Uporabljena različica MPEG."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
msgid "Performer"
msgstr "Izvajalec"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
msgid "Name of the performer/conductor of the music."
msgstr "Ime izvajalca/dirigenta skladbe."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
msgid "Play Count"
msgstr "Števec predvajanj"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
msgid "Number of times the track has been played."
msgstr "Število predvajanj sledi."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
msgid "Release Date"
msgstr "Datum objave"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150
msgid "Date track was released."
msgstr "Datum objave sledi."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
msgid "Sample Rate"
msgstr "Hitrost vzorčenja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
msgid "Sample rate in Hz."
msgstr "Hitrost vzorčenja v Hz."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:438
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152
msgid "Title of the track."
msgstr "Naslov sledi."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
msgid "Track Gain"
msgstr "Okrepitev zvoka sledi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
msgid "Gain adjustment of the track."
msgstr "Prilagoditev okrepitve zvoka sledi."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
msgid "Track Number"
msgstr "Številka sledi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
msgid "Position of track on the album."
msgstr "Lega sledi v albumu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155
msgid "Track Peak Gain"
msgstr "Okrepitev zvočnih vrhov sledi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155
msgid "Peak gain adjustment of track."
msgstr "Prilagoditev okrepitve zvočnih vrhov sledi."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "Year"
msgstr "Leto"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "Year."
msgstr "Leto."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
msgid "Author"
msgstr "Avtor"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
msgid "Name of the author."
msgstr "Ime avtorja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
msgid "Byte Count"
msgstr "Štetje bajtov"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
msgid "Number of bytes in the document."
msgstr "Število bajtov v dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Razlikovanje velikosti črk"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159
msgid "Case sensitive."
msgstr "Upoštevaj velikost črk."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:452
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160
msgid "Category."
msgstr "Kategorija"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
msgid "Cell Count"
msgstr "Štetje celic"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
msgid "Number of cells in the spreadsheet document."
msgstr "Število celic v dokumentu preglednic."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162
msgid "Character Count"
msgstr "Štetje znakov"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162
msgid "Number of characters in the document."
msgstr "Število znakov v dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
msgid "Codepage"
msgstr "Kodni nabor"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
msgid "The MS codepage to encode strings for metadata."
msgstr "MS koda za kodiranje nizov metapodatkov."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
msgid "Comments"
msgstr "_Opombe"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
msgid "User definable free text."
msgstr "Uporabniško določeno prosto besedilo."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
msgid "Company"
msgstr "Podjetje"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
msgid "Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with."
msgstr "Organizacija s katero je povezan predmet <Doc.Creator>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
msgid "Creator"
msgstr "Ustvarjalec"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167
msgid ""
"An entity primarily responsible for making the content of the resource, "
"typically a person, organization, or service."
msgstr ""
"Sestavljalec besedila vira, ki je lahko oseba organizacija ali storitev."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
msgid "Created"
msgstr "Ustvarjeno"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
msgid "Datetime document was originally created."
msgstr "Čas, ko je bil dokument ustvarjen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:463
msgid "Date Created"
msgstr "Datum stvaritve"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169
msgid ""
"Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/"
"publication date)."
msgstr "Datum povezan z dogodkom pri urejanju vira (ustvarjanje/objavljanje)"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
msgid "Date Modified"
msgstr "Datum spremembe"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
msgid "The last time the document was saved."
msgstr "Čas zadnjega shranjevanja dokumenta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
msgid "An account of the content of the resource."
msgstr "Račun vsebine vira."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172
msgid "Dictionary"
msgstr "Slovar"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172
msgid "Dictionary."
msgstr "Slovar."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
msgid "Editing Duration"
msgstr "Trajanje urejanja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
msgid "The total time taken until the last modification."
msgstr "Skupni čas od zadnje spremembe."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
msgid "Generator"
msgstr "Ustvarjalec"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
msgid "The application that generated this document."
msgstr "Program s katerim je bil dokument ustvarjen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
msgid "Hidden Slide Count"
msgstr "Štetje skritih diapozitivov"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
msgid "Number of hidden slides in the presentation document."
msgstr "Število skritih diapozitivov v predstavitvenem dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid "Image Count"
msgstr "Štetje slik"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid "Number of images in the document."
msgstr "Število slik v dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
msgid "Initial Creator"
msgstr "Začetni ustvarjalec"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
msgid "Specifies the name of the person who created the document initially."
msgstr "Ime osebe, ki je prva ustvarila dokument."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:432 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:480
msgid "Keywords"
msgstr "Ključne besede"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178
msgid "Searchable, indexable keywords."
msgstr "Iskalne, indeksirane ključne besede."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:363
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179
msgid "The locale language of the intellectual content of the resource."
msgstr "Krajevni jezik intelektualne vsebine vira."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
msgid "Last Printed"
msgstr "Zadnjič natisnjeno"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
msgid "The last time this document was printed."
msgstr "Čas zadnjega tiskanja dokumenta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid "Last Saved By"
msgstr "Zadnjič shranil"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid ""
"The entity that made the last change to the document, typically a person, "
"organization, or service."
msgstr ""
"Oseba ali organizacija ali storitev, ki je zadnja spreminjala dokument."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
msgid "Line Count"
msgstr "Štetje vrstic"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
msgid "Number of lines in the document."
msgstr "Število vrstic v dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
msgid "Links Dirty"
msgstr "Pomanjkljive povezave"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
msgid "Links dirty."
msgstr "Pomanjkljive povezave v dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184
msgid "Locale System Default"
msgstr "Sistemsko privzete jezikovne nastavitve"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184
msgid "Identifier representing the default system locale."
msgstr "Določilo, ki predstavlja privzeti krajevni sistemski jezik."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
msgid "Manager"
msgstr "Upravljalnik"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
msgid "Name of the manager of <Doc.Creator> entity."
msgstr "Ime upravljalnika predmeta <Doc.Creator>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
msgid "Multimedia Clip Count"
msgstr "Štetje predstavnih predmetov"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
msgid "Number of multimedia clips in the document."
msgstr "Število predstavnih predmetov v dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
msgid "Note Count"
msgstr "Štetje opomb"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
msgid "Number of “notes” in the document."
msgstr "Število »opomb« v dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
msgid "Object Count"
msgstr "Štetje predmetov"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
msgid "Number of objects (OLE and other graphics) in the document."
msgstr "Število predmetov (OLE in drugi slikovni viri) v dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189
msgid "Page Count"
msgstr "Štetje strani"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
msgid "Number of pages in the document."
msgstr "Število strani v dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
msgid "Paragraph Count"
msgstr "Štetje odstavkov"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
msgid "Number of paragraphs in the document."
msgstr "Število odstavkov v dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
msgid "Presentation Format"
msgstr "Oblika predstavitve"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
msgid "Type of presentation, like “On-screen Show”, “SlideView”, etc."
msgstr ""
"Vrsta predstavitve, npr.: »zaslonski prikaz«, »predstavitev«, in drugo."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
msgid "Print Date"
msgstr "Datum tiskanja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
msgid "Specifies the date and time when the document was last printed."
msgstr "Določa datum in čas, ko je bil dokument natisnjen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
msgid "Printed By"
msgstr "Tiskal"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
msgid "Specifies the name of the last person who printed the document."
msgstr "Določa ime osebe, ki je zadnja natisnila dokument."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
msgid "Revision Count"
msgstr "Štetje predelav"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
msgid "Number of revision on the document."
msgstr "Število predelav dokumenta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
msgid "Scale"
msgstr "Merilo"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
msgid "Scale."
msgstr "Merilo."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
msgid "Security"
msgstr "Varnost"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
msgid ""
"One of: “Password protected”, “Read-only recommended”, “Read-only enforced” "
"or “Locked for annotations”."
msgstr ""
"Izbrane možnosti: »Zaščiteno z geslom«, »Priporočeno le za branje«, "
"»Vsiljeno le za branje« ali »Zaklenjeno za pripombe«."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
msgid "Slide Count"
msgstr "Štetje diapozitivov"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
msgid "Number of slides in the presentation document."
msgstr "Število diapozitivov v dokumentu predstavitve."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
msgid "Spreadsheet Count"
msgstr "Štetje preglednic"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
msgid "Document subject."
msgstr "Zadeva dokumenta"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
msgid "Table Count"
msgstr "Štetje razpredelnic"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
msgid "Number of tables in the document."
msgstr "Število razpredelnic v dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
msgid "The template file that is been used to generate this document."
msgstr "Predloga, ki je bila uporabljena za ustvarjanje tega dokumenta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
msgid "Title of the document."
msgstr "Naziv dokumenta"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
msgid "Word Count"
msgstr "Štetje besed"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
msgid "Number of words in the document."
msgstr "Število besed v dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
msgid "Aperture"
msgstr "Zaslonka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."
msgstr "Zaslonka leče. Vrednost je APEX enotah."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
msgid ""
"Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format "
"is not specified, but it is recommended that the information be written for "
"ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as "
"unknown."
msgstr ""
"Ime lastnika aparata, fotografa ali ustvarjalca slike. Podroben zapis ni "
"določen, vendar je priporočeno, da se podatek vpiše zaradi lažjega "
"vzajemnega delovanja. Prazno polje določa vrednost neznanega podatka."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
msgid "Battery Level"
msgstr "Polnost baterije"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
msgid "Battery level."
msgstr "Polnost baterije."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
msgid "Bits per Sample"
msgstr "Bitov na vzorec"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
msgid ""
"The number of bits per image component. Each component of the image is 8 "
"bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker "
"is used instead of this tag."
msgstr ""
"Število bitov na enoto slike. Vsaka enota slike ima 8 bitov, zato je "
"vrednost oznake 8. Pri stisnjenih datotekah JPEG je uporabljena oznaka JPEG "
"namesto te oznake."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
msgid "Brightness"
msgstr "Svetlost"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
msgid ""
"The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given "
"in the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"Vrednosti osvetlitve so v APEX enotah. Vrednost se vrednost med -99.99 in "
"99.99."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
msgid "CFA Pattern"
msgstr "CFA Vzorec"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
msgid ""
"The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a "
"one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods."
msgstr ""
"Geometrična vrsta vzorca barvnega filtra (CFA) barvnega tipala, kadar je "
"uporabljen čip z enim tipalom za barve in zato ni določen za vse metode "
"zaznavanja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
msgid "CFA Repeat Pattern Dim"
msgstr "CFA ponavljalni vzorec zameglitve"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
msgid "CFA Repeat Pattern Dim."
msgstr "CFA ponavljalni vzorec zameglitve."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
msgid "Color Space"
msgstr "Barvni prostor"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
msgid ""
"The color space information tag is always recorded as the color space "
"specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC "
"monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is "
"used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be "
"treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
msgstr ""
"Podrobnosti prostora barve je vedno zabeležen kot določilo prostora barve. "
"Običajno je uporabljeno sRGB določilo prostora na osnovi zaslona in okolja. "
"V primeru, da je uporabljen drug sistem namesto sistema sRGB, je določena "
"vrednost neumerjeno. Podatke slike zajete neumerjeno je mogoče obravnavati "
"kot vrednosti sRGB, kadar so vrednosti prevedene v sistem FlashPix."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid "Components Configuration"
msgstr "Nastavitev enot"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid ""
"Information specific to compressed data. The channels of each component are "
"arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data "
"the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. "
"However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order "
"of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses "
"components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
msgstr ""
"Podrobnosti značilne za stisnjene podatke. Vrednosti posamezne barve so "
"urejene v vrsti od prve do četrte. Nestisnjeni podatki so urejeni v oznaki "
"<Exif.PhotometricInterpretation>, vendar pa so urejeni le v vrsti Y, Cb in "
"Cr. Zato oznaka določa le podatke stisnjenih slik, ki uporabljajo druge "
"sheme zaporedij barv."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid "Compressed Bits per Pixel"
msgstr "Stisnjenost v bitih na točko"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid ""
"Information specific to compressed data. The compression mode used for a "
"compressed image is indicated in unit bits per pixel."
msgstr ""
"Podrobnosti določene za stisnjene podatke. Uporabljen način stiskanja je "
"določen kot bitne enote na točko."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid "Compression"
msgstr "Stiskanje"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid ""
"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "
"compressed, this designation is not necessary and is omitted. When "
"thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
msgstr ""
"Shema stiskanja za slikovne podatke. Kadar je osnovna slika stisnjena v JPEG "
"načinu, določilo ni obvezno in ga lahko izpustimo. V primeru, da je JPEG "
"stiskanje uporabljeno za sličice, je določena vrednost 6."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid ""
"The direction of contrast processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"Smer obdelave kontrasta slike, ki ga predoči aparat ob zajemanju slike."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
msgid ""
"Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and "
"editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization "
"claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement "
"including date and rights should be written in this field; e.g., “Copyright, "
"John Smith, 19xx. All rights reserved.”. The field records both the "
"photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of "
"the statement. When there is a clear distinction between the photographer "
"and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer "
"followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the "
"statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). "
"When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When "
"only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists "
"of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright "
"is given. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Podrobnosti lastništva. Oznaka določa tako lastništvo fotografa kot tudi "
"urednika. Lastništvo mora biti vpisano popolno z vsemi pripadajočimi "
"podatki; primer: »Lastništvo, Janez Novak, 19xx. Vse pravice pridržane.«. "
"Polje vključuje lastništva vseh sodelujočih, podatki pa morajo biti zapisani "
"na ločenih delih. Kadar so avtorske pravice jasno ločene, morajo biti "
"zabeležene od fotografa, do oblikovalcev in naprej in se morajo ločiti z "
"vrednostjo NULL (v tem primeru sta na koncu dve vrednosti NULL, oglejte si "
"primer 1). Kadar pa je lastništvo vezano le na fotografa, se konča z enojno "
"NULL kodo. Prazno polje se obravnava kot neznan podatek lastništva."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
msgid "Custom Rendered"
msgstr "Izris po meri"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
msgid ""
"The use of special processing on image data, such as rendering geared to "
"output. When special processing is performed, the reader is expected to "
"disable or minimize any further processing."
msgstr ""
"Uporaba posebnih učinkov pri obdelavi slike, kot na primer posebni način "
"izrisovanja. V primeru uporabe posebnih učinkov bralnik onemogoči ali "
"zmanjša vse ostale učinke na sliko."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum in čas"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
msgid "The date and time of image creation."
msgstr "Datum in čas zajetja slike."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid "Date and Time (digitized)"
msgstr "Datum in čas (digitalizirano)"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
msgstr "Datum in čas shranjevanja slike v digitalni obliki."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
msgid "Date and Time (original)"
msgstr "Datum in čas (originalno)"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
msgid ""
"The date and time when the original image data was generated. For a digital "
"still camera the date and time the picture was taken are recorded."
msgstr ""
"Datum in čas shranjevanja originalne slike. Pri zajemanju slike s "
"fotoaparatom sta datum in čas določena kot datum in čas zajetja slike."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
msgid "Device Setting Description"
msgstr "Opis nastavitev naprave"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
msgid ""
"Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. "
"The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader."
msgstr "Podrobnosti pogojev zajemanja posameznega aparata."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
msgid "Digital Zoom Ratio"
msgstr "Raven digitalnega približanja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
msgid ""
"The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the "
"recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used."
msgstr ""
"Razmerje digitalnega približanja ob zajetju slike. Številčna vrednost enaka "
"0 določa, da digitalno približanje ni bilo uporabljena. "

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
msgid "Document Name"
msgstr "Ime dokumenta"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
msgid "Document name."
msgstr "Ime dokumenta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224
msgid "Exif IFD Pointer"
msgstr "Exif IFD kazalo"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224
msgid ""
"A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure "
"as that of the IFD specified in TIFF."
msgstr ""
"Kazalo za Exif IFD. Vzajemnost, Exif IFD ima enako zgradbo kot vrednost IFD "
"določena v zapisu TIFF."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
msgid "Exif Version"
msgstr "Exif različica"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
msgid ""
"The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken "
"to mean nonconformance to the standard."
msgstr ""
"Določa podporo Exif standardu. V primeru, da polje ni določeno, standard "
"Exif ni podprt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
msgid "Exposure Bias"
msgstr "Nagnjenost osvetlitve"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
msgid ""
"The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in "
"the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"Vrednosti nagnjenosti osvetlitve so v APEX enotah. Običajno se vrednost "
"giblje med -99.99 in 99.99."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
msgid "Exposure Index"
msgstr "Indeks osvetlitve"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
msgid ""
"The exposure index selected on the camera or input device at the time the "
"image is captured."
msgstr "Zapis indeksa osvetlitve zabeleženega ob zajetju slike."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Način osvetlitve"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
msgid ""
"The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the "
"camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure "
"settings."
msgstr ""
"Oznaka določa način osvetlitve ob zajetju slike. V načinu samodejnega "
"prilagajanja (auto-bracketing), aparat zajame nekaj zaporednih slik z "
"različnimi nastavitvami osvetlitve."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425
msgid "Exposure Program"
msgstr "Program osvetlitve"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229
msgid ""
"The class of the program used by the camera to set exposure when the picture "
"is taken."
msgstr "Program fotoaparata, ki je bil uporabljen pri osvetljevanju slike."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426
msgid "Exposure Time"
msgstr "Čas osvetlitve"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230
msgid "Exposure time, given in seconds."
msgstr "Čas osvetlitve določen v sekundah."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231
msgid "File Source"
msgstr "Vir datoteke"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231
msgid ""
"Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of "
"this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
msgstr ""
"Določa vir slike. V primeru, da je slika zajeta na sistemu DSC, je vrednost "
"oznake 3."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
msgid "Fill Order"
msgstr "Vrstni red polnjenja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
msgid "Fill order."
msgstr "Vrstni red polnjenja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233
msgid ""
"This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
msgstr ""
"Podatki oznake se shranijo, kadar je slika zajeta z osvetljevanjem z "
"bliskavico."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
msgid "Flash Energy"
msgstr "Flash energija"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
msgid ""
"The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam "
"Candle Power Seconds (BCPS)."
msgstr ""
"Energija bliskavice ob zajetju slike, izmerjene v BCPS (Beam Candle Power "
"Seconds)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid "FlashPix Version"
msgstr "FlashPix različica."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."
msgstr "Zapis FlashPix različice je podprt preko datoteke FPXR."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
msgid "F Number"
msgstr "F število"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
msgid ""
"Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens."
msgstr "Premer zaslonke določen relativno na žariščno dolžino leče."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
msgid "Focal Length"
msgstr "Goriščna razdalja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237
msgid ""
"The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the "
"focal length of a 35 mm film camera."
msgstr ""
"Dejanska žariščna razdalja leče v milimetrih. Pretvorba ne velja za žariščno "
"razdaljo 35 mm filmske kamere."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid "Focal Length In 35mm Film"
msgstr "Žariščna razdalja 35 mm filma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid ""
"The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 "
"means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif."
"FocalLength> tag."
msgstr ""
"Žariščna razdalja, privzeto predvidena za 35mm filmsko kamero. Vrednost 0 mm "
"predstavlja neznano vrednost. Ta oznaka ni enaka oznaki <Exif.FocalLength>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "Enota ploskovne ločljivosti žarišča."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
msgid ""
"The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif."
"FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>."
msgstr ""
"Enota za merjenje <Exif.FocalPlaneXResolution> in <Exif."
"FocalPlaneYResolution>. Vrednost je enaka vrednosti <Exif.ResolutionUnit>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
msgid "Focal Plane x-Resolution"
msgstr "Ploskev žariščne ločljivosti X"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
msgid ""
"The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""
"Število točk širine slike (X) za <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> na "
"ploskovnem žarišču aparata."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid "Focal Plane y-Resolution"
msgstr "Ploskev žariščne ločljivosti Y"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid ""
"The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""
"Število točk višine slike (Y) za <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> na "
"ploskovnem žarišču aparata."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
msgid "Gain Control"
msgstr "Nadzor okrepitve"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
msgstr "Oznaka določa raven splošne prilagoditve okrepitve slike."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid "Indicates the value of coefficient gamma."
msgstr "Določa vrednost barvnega koeficienta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
msgid "Altitude"
msgstr "Nadmorska višina"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
msgid ""
"Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The "
"reference unit is meters."
msgstr ""
"Določa nadmorsko višino glede na <Exif.GPS.AltitudeRef>. Vrednost enot je v "
"metrih."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
msgid "Altitude Reference"
msgstr "Vrednost nadmorske višine"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
msgid ""
"Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is "
"sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude "
"is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as "
"an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is "
"meters."
msgstr ""
"Določa nadmorsko višino kot referenčno vrednost. V primeru, da je referenčna "
"vrednost nadmorska višina, dejanska pa je nad to vrednostjo, se zabeleži "
"vrednost 0. Nadmorska višina pod ravnjo gladine morja določi vrednost 1, "
"dejanska vrednost pa se zabeleži kot absolutna vrednost v oznaki <Exif.GPS."
"Altitude>. Vrednost je v metrih."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
msgid "GPS Info IFDPointer"
msgstr "GPS Info IFDPointer"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
msgid ""
"A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
"Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."
msgstr ""
"Kazalnik na GPS podrobnosti IFD. Vrednost vzajemnega delovanja zgradbe GPS "
"podrobnosti IFD, kot Exif IFD, ne vsebuje podatkov slike."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
msgid "Latitude"
msgstr "Zemljepisna širina"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
msgid ""
"Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Določa geografsko širino, ki je izražena s tremi racionalnimi vrednostmi "
"ločeno za stopinje, minute in sekunde. Zapis je poenoten na dd/1,mm/1,ss/1. "
"Podrobneje pa je mogoče zapis oblikovati z deleži dd/1,mmmm/100,0/1."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
msgid "North or South Latitude"
msgstr "Severna ali južna zemljepisna širina"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
msgid ""
"Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value "
"“N” indicates north latitude, and “S” is south latitude."
msgstr ""
"Določa zemljepisno širino kot sever in jug. ASCII vrednost »N« določa "
"severno zemljepisno širino in vrednost »S« južno."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
msgid "Longitude"
msgstr "Zemljepisna dolžina "

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
msgid ""
"Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Določa geografsko dolžino, ki je izražena s tremi racionalnimi vrednostmi "
"ločeno za stopinje, minute in sekunde. Zapis je poenoten na dd/1,mm/1,ss/1. "
"Podrobneje pa je mogoče zapis oblikovati z deleži dd/1,mmmm/100,0/1."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
msgid "East or West Longitude"
msgstr "Vzhodna ali zahodna zemljepisna dolžina"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
msgid ""
"Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII “E” "
"indicates east longitude, and “W” is west longitude."
msgstr ""
"Določa, ali je zemljepisna dolžina vzhodno in zahodno. ASCII vrednost »E« "
"določa vzhodno zemljepisno dolžino, vrednost »W« zahodno."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
msgid "GPS Tag Version"
msgstr "GPS oznaka različice."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
msgid ""
"Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when "
"<Exif.GPS.Info> tag is present."
msgstr ""
"Določa različico <Exif.GPS.InfoIFD>. Oznaka je obvezna v primeru, če je "
"določena tudi vrednost <Exif.GPS.Info>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
msgid "Image Description"
msgstr "Opis slike"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
msgid ""
"A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes "
"cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif."
"UserComment> is to be used."
msgstr ""
"Znakovni niz naslova slike v 2-bitni znakovni kodi. Pri uporabi te vrste "
"kode je uporabljena tudi oznaka <Exif.UserComment>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
msgid "Image Length"
msgstr "Dolžina slike"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
msgid ""
"The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is "
"used instead of this tag."
msgstr ""
"Število vrstic podatkov slike. Pri JPEG stiskanju je uporabljen poseben "
"marker namesto te oznake."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
msgid "Image Resources Block"
msgstr "Izvorni blok slike"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
msgid "Image Resources Block."
msgstr "Izvorni blok slike."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
msgid "Image Unique ID"
msgstr "Enovit ID slike"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
msgid ""
"This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
"recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
"fixed length."
msgstr ""
"Oznaka določa enoznačno določilo slike. Določilo je shranjeno v obliki ASCII "
"niza enakega šestnajstiški vrednosti 128 bitne dolžine."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
msgid "Image Width"
msgstr "Širina slike"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
msgid ""
"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. "
"In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Število stolpcev podatkov slike, ki je enako številu točk na vrstico. Pri "
"JPEG stiskanju je uporabljen poseben marker namesto te oznake."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
msgid "Inter Color Profile"
msgstr "Barvni profil Inter"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
msgid "Inter Color Profile."
msgstr "Barvni profil Inter."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
msgid "Interoperability IFD Pointer"
msgstr "IFD kazalo vzajemnosti"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
msgid ""
"Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
"ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "
"IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as "
"TIFF defined IFD structure but does not contain the image data "
"characteristically compared with normal TIFF IFD."
msgstr ""
"Vzajemnost IFD sestavljajo oznake ki hranijo podrobnosti vzajemnosti "
"delovanja in jih kaže oznaka v Exif IFD. Zgradba vzajemnosti delovanja IFD "
"je enaka TIFF določeni zgradbi IFD, vendar ne vključuje podatkov slike "
"primerjalno z običajnim TIFF IFD."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
msgid "Interoperability Index"
msgstr "Indeks vzajemnosti"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
msgid ""
"Indicates the identification of the Interoperability rule. Use “R98” for "
"stating ExifR98 Rules."
msgstr ""
"Določa pravila vzajemnosti delovanja. Možnost »R98« omogoči zagon pravil "
"ExifR98."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
msgid "Interoperability Version"
msgstr "Različica vzajemnosti"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
msgid "Interoperability version."
msgstr "Različica vzajemnosti."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:261
msgid "An IPTC/NAA record."
msgstr "zapis IPTC/NAA."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid "ISO Speed Ratings"
msgstr "Ocena ISO hitrosti"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid ""
"The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in "
"ISO 12232."
msgstr ""
"Hitrost ISO in širina ISO aparata ali druge vhodne naprave kot to določa "
"standard ISO 12232."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263
msgid "JPEG Interchange Format"
msgstr "Menjalni JPEG zapis"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263
msgid ""
"The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This "
"is not used for primary image JPEG data."
msgstr ""
"Zamik do začetnega bita (SOI) pri JPEG stisnjenih podatkih sličic. Možnost "
"ni v uporabi pri osnovnih slikah."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
msgid "JPEG Interchange Format Length"
msgstr "Dolžina menjalnega JPEG zapisa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
msgid ""
"The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for "
"primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as "
"a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not "
"be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 "
"Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
msgstr ""
"Število bajtov stisnjenih podatkov JPEG sličic. Možnost se ne uporablja pri "
"osnovni velikosti JPEG slike. Sličice JPEG niso razdeljene ampak so posnete "
"kot nadaljujoči se JPEG pretok od SOI do EOI. Appn in COM markerji niso "
"posneti. Stisnjene sličice ne smejo biti večje od 64 kilobajtov, vključno z "
"ostalimi podatki, ki so posneti v APP1."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
msgid "JPEG Procedure"
msgstr "JPEG Procedura"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
msgid "JPEG procedure."
msgstr "Postopek JPEG"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
msgid "Light Source"
msgstr "Vir svetlobe"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
msgid "The kind of light source."
msgstr "Vrsta vira svetlobe."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
msgid "Manufacturer"
msgstr "Proizvajalec"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
msgid ""
"The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the "
"DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. "
"When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Proizvajalec naprave za snemanje, podrobneje DSC, optičnega bralnika, video "
"digitalnika in drugih naprav, ki so ustvarile sliko. Prazno polje določa "
"neznano vrednost."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268
msgid "Maker Note"
msgstr "Beležnica"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268
msgid ""
"A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. "
"The contents are up to the manufacturer."
msgstr ""
"Oznaka za proizvajalce Exif zapisovalcev za shranjevanje želenih podrobnosti "
"o sliki. Vsebino določajo proizvajalci."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
msgid "Max Aperture Value"
msgstr "Največja vrednost zaslonke"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
msgid ""
"The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it "
"is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
msgstr ""
"Najmanjša goriščna (F) razdalja leče. Enota je v APEX vrednostih. Običajno "
"je podana v območju med 00.00 in 99.99, vendar na to območje ni omejena."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:434
msgid "Metering Mode"
msgstr "Način umerjanja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270
msgid "The metering mode."
msgstr "Način umerjanja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:435
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271
msgid ""
"The model name or model number of the equipment. This is the model name or "
"number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that "
"generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Ime ali številka modela naprave. Sem sodijo oznake DSC, optičnih bralnikov, "
"video digitalnika in drugih naprav, ki so ustvarile sliko. Prazno polje se "
"obravnava kot neznana vrednost."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
msgid "New Subfile Type"
msgstr "Nova vrsta prikazne datoteke"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
msgstr "Splošna navedba vrste podatkov zapisanih v prikazni datoteki"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
msgid "OECF"
msgstr "OECF"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
msgid ""
"The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif."
"OECF> is the relationship between the camera optical input and the image "
"values."
msgstr ""
"Opto-Elektronska funkcija pretvorbe (OECF) določena z ISO 14524. <Exif.OECF> "
"predstavlja povezavo med optičnim zajemanjem aparata in vrednostim slike."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:436
msgid "Orientation"
msgstr "Usmerjenost"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275
msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns."
msgstr "Usmerjenost slike določeno z vrsticami n stolpci."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "Fotometrično tolmačenje"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
msgid ""
"The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead "
"of this tag."
msgstr ""
"Zgradba točke slike. Pri JPEG stiskanju je uporabljen poseben marker namesto "
"te oznake."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
msgid "Pixel X Dimension"
msgstr "Dimenzija točke X"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file."
msgstr ""
"Podrobnosti posebej določene za stisnjene podatke. Kadar je shranjena "
"stisnjena datoteka, mora biti veljavna širina slike zabeležena v oznaki, "
"neodvisno od ostalih podatkov in markerjev. Oznaka ne sme biti na voljo pri "
"nestisnjenih zapisih slik."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
msgid "Pixel Y Dimension"
msgstr "Dimenzija točke Y"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the "
"vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height "
"tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
msgstr ""
"Podrobnosti posebej določene za stisnjene podatke. Kadar je shranjena "
"stisnjena datoteka, mora biti veljavna višina slike zabeležena v oznaki, "
"neodvisno od ostalih podatkov in markerjev. Oznaka ne sme biti na voljo pri "
"nestisnjenih zapisih slik. Ker podlaganje podatkov v navpični smeri ni "
"zahtevano, je število vrstic enako shranjeni vrednosti SOF."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
msgid "Planar Configuration"
msgstr "Nastavitev ravnine"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
msgid ""
"Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar "
"format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. "
"If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
msgstr ""
"Določa kako so točke v sliki shranjene. Pri stisnjenih JPEG zapisih slik je "
"namesto te oznake uporabljen marker. V primeru, da to polje ne obstaja, je "
"določena privzeta TIFF vrednost 1."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
msgid "Primary Chromaticities"
msgstr "Osnovna barvitost"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
msgid ""
"The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag "
"is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""
"Barvitost osnovnih treh barv slike. Običajno je oznaka izpuščena, saj je "
"barvni prostor določen v oznaki <Exif.ColorSpace>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
msgid "Reference Black/White"
msgstr "Sklicna črnina/belina"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
msgid ""
"The reference black point value and reference white point value. No defaults "
"are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The "
"color space is declared in a color space information tag, with the default "
"being the value that gives the optimal image characteristics under these "
"conditions."
msgstr ""
"Referenčni vrednosti črne in bele točke. Privzetih vrednosti za TIFF ni, so "
"pa te določene spodaj. Barvno polje določa vrednost, ki najbolj ustreza "
"pogojem prikazovanja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
msgid "Related Image File Format"
msgstr "Skladna oblika zapisa slikovne datoteke"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
msgid "Related image file format."
msgstr "Privzeti slikovni zapis datoteke."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
msgid "Related Image Length"
msgstr "Skladna dolžina slike"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
msgid "Related image length."
msgstr "Po razmerju določena dolžina slike."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
msgid "Related Image Width"
msgstr "Skladna širina slike"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
msgid "Related image width."
msgstr "Po razmerju določena širina slike."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
msgid "Related Sound File"
msgstr "Sorodna zvočna datoteka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
msgid ""
"This tag is used to record the name of an audio file related to the image "
"data. The only relational information recorded here is the Exif audio file "
"name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + “.” + 3 "
"characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must "
"be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also "
"allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension "
"stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio "
"format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used "
"to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the "
"first recorded file is given. When there are three Exif audio files "
"“SND00001.WAV”, “SND00002.WAV” and “SND00003.WAV”, the Exif image file name "
"for each of them, “DSC00001.JPG”, is indicated. By combining multiple "
"relational information, a variety of playback possibilities can be "
"supported. The method of using relational information is left to the "
"implementation on the playback side. Since this information is an ASCII "
"character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map "
"audio files, the relation of the audio file to image data must also be "
"indicated on the audio file end."
msgstr ""
"Oznaka se uporablja za zapis imena zvočne datoteke, povezane s slikovnimi "
"podatki. Edina relacijska informacija, ki se zapiše na tem mestu, je ime "
"zvočne datoteke Exif in razširitev (niz ASCII, sestavljen iz 8 znakov + \"."
"\" + 3 znaki). Pot se ne vpiše. Pri uporabi te oznake morajo biti zvočne "
"datoteke zapisane v skladu z zvočnim formatom Exif. Zapisovalci lahko "
"podatke, kot je Audio, shranijo tudi v APP2 kot podatke toka z razširitvijo "
"FlashPix. Zvočne datoteke morajo biti zapisane v skladu z zvočnim formatom "
"Exif. Če je več datotek preslikanih v eno datoteko, se zgornji format "
"uporabi za zapis samo enega imena zvočne datoteke. Če je zvočnih datotek "
"več, se navede prva zapisana datoteka. Če obstajajo tri zvočne datoteke Exif "
"\"SND00001.WAV\", \"SND00002.WAV\" in \"SND00003.WAV\", je navedeno ime "
"slikovne datoteke Exif za vsako od njih, \"DSC00001.JPG\". Z združevanjem "
"več relacijskih informacij je mogoče podpirati različne možnosti "
"predvajanja. Način uporabe relacijskih informacij je prepuščen izvedbi na "
"strani predvajanja. Ker so te informacije niz znakov ASCII, se končajo z "
"NULL. Kadar se ta oznaka uporablja za preslikavo zvočnih datotek, je treba "
"na koncu zvočne datoteke navesti tudi razmerje med zvočno datoteko in "
"slikovnimi podatki."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
msgid "Resolution Unit"
msgstr "Enota ločljivosti"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
msgid ""
"The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same "
"unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the "
"image resolution is unknown, 2 (inches) is designated."
msgstr ""
"Enota za merjenje <Exif.XResolution> in <Exif.YResolution>. Enaka enota je "
"določena za obe vrednosti. V primeru, da ločljivost slike ni znana, je "
"določena vrednost 5.1 centimetra."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
msgid "Rows per Strip"
msgstr "Vrstice na trak slike"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
msgid ""
"The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one "
"strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Število vrstic na trak slike določa število vrstic slike, ki določajo en "
"trak, v primeru, da je slika na trakove razdeljena. Pri JPEG stiskanju ta "
"vrednost ni zahtevana in se ne beleži."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
msgid "Samples per Pixel"
msgstr "Vzorci na točko"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
msgid ""
"The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and "
"YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a "
"JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Število enot na točko slike. Ker standard določa RGB in YCbCr barvne sheme "
"slik, je vrednost oznake določena s 3. Pri JPEG stiskanju podatkov se "
"namesto te oznake uporablja JPEG marker."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
msgid "Saturation"
msgstr "Nasičenost"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
msgid ""
"The direction of saturation processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr "Smer zasičenosti slike med zajemanjem."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "Vrsta zajema scene"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290
msgid ""
"The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in "
"which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag."
msgstr ""
"Vrsta slikane scene. Lahko se uporablja kot oznaka načina zajemanja slike. "
"Oznaka ni enaka oznaki <Exif.SceneType>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
msgid "Scene Type"
msgstr "Vrsta scene"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
msgid ""
"The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always "
"be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
msgstr ""
"Vrsta slikane scene. V primeru, da je slika zajeta z DSC, mora biti vrednost "
"določena kot 1, kar določa, da je bila slika neposredno zajeta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
msgid "Sensing Method"
msgstr "Metoda zaznavanja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
msgid "The image sensor type on the camera or input device."
msgstr "Vrsta tipala na aparatu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
msgid "Sharpness"
msgstr "Ostrina"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
msgid ""
"The direction of sharpness processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr "Smer ostritve, ki jo je zabeležil aparat med zajemanjem slike.."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Hitrost zaklopke"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
msgid ""
"Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic "
"Exposure) setting."
msgstr ""
"Hitrost zaklopke. Enota predstavlja APEX vrednost (Additive System of "
"Photographic Exposure)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:437
msgid "Software"
msgstr "Programska oprema"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295
msgid ""
"This tag records the name and version of the software or firmware of the "
"camera or image input device used to generate the image. When the field is "
"left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Oznaka vsebuje podatke o imenu in različici programske opreme aparata ali "
"druge naprave s katero je bila ustvarjena slika. Prazno polje določa neznano "
"vrednost."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
msgid "Spatial Frequency Response"
msgstr "Odziv prostorske frekvence"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
msgid ""
"This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "
"values in the direction of image width, image height, and diagonal "
"direction, as specified in ISO 12233."
msgstr ""
"Oznaka vsebuje podatke aparata o prostorski frekvenci in SFR vrednostih v "
"smeri širine, višine in diagonale slike, kot je določeno v ISO 12233."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
msgid "Spectral Sensitivity"
msgstr "Spektralna občutljivost"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
msgid "The spectral sensitivity of each channel of the camera used."
msgstr "Spektralna občutljivost posameznega kanala aparata."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
msgid "Strip Byte Count"
msgstr "Števec bajtov trakov"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
msgid ""
"The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Skupno število bajtov v vsakem traku. Pri JPEG stiskanju ta oznaka ni "
"zahtevana in se ne beleži."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
msgid "Strip Offsets"
msgstr "Zamik trakov"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
msgid ""
"For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this "
"be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With "
"JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Za vsak trak določen zamik začetka traku. Priporočljivo je, da je vrednost "
"bajtov traku ne presega 64 kilobajtov podatkov. Pri JPEG stiskanju podatkov "
"vrednost ni zahtevana in se ne beleži."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
msgid "Sub IFD Offsets"
msgstr "SubIFD zamik"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file."
msgstr ""
"Določen preko Adobe standarda, da omogoči TIFF zgradbo znotraj TIFF datoteke."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
msgid "Subject Area"
msgstr "Območje predmeta"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
msgid "The location and area of the main subject in the overall scene."
msgstr "Lega in območje glavnega predmeta na skupni sceni."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
msgid "Subject Distance"
msgstr "Oddaljenost predmeta"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
msgid "The distance to the subject, given in meters."
msgstr "Razdalja do predmeta določena v metrih."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
msgid "Subject Distance Range"
msgstr "Oddaljenost območja predmeta"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
msgid "The distance to the subject."
msgstr "Razdalja do predmeta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
msgid "Subject Location"
msgstr "Mesto predmeta"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
msgid ""
"The location of the main subject in the scene. The value of this tag "
"represents the pixel at the center of the main subject relative to the left "
"edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first "
"value indicates the X column number and second indicates the Y row number."
msgstr ""
"Lega glavnega predmeta na skupni sceni. Vrednost oznake predstavlja točko v "
"središču glavnega predmeta glede na levi rob, pred obračanjem slike "
"določenim v oznaki <Exif.Rotation>. Prva vrednost določa stolpec X, druga pa "
"vrstico Y."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305
msgid "Subsec Time"
msgstr "Delež časa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag."
msgstr "Del sekunde za oznako <Exif.DateTime>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
msgid "Subsec Time Digitized"
msgstr "Delež časa digitaliziranja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag."
msgstr "Del sekunde za oznako <Exif.DateTimeDigitized>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
msgid "Subsec Time Original"
msgstr "Delež časa osnove"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag."
msgstr "Del sekunde za oznako <Exif.DateTimeOriginal>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
msgid "TIFF/EP Standard ID"
msgstr "TIFF/EP Standard ID"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
msgid "TIFF/EP Standard ID."
msgstr "TIFF/EP Standard ID."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
msgid "Transfer Function"
msgstr "Funkcija prenosa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
msgid ""
"A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this "
"tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> "
"tag."
msgstr ""
"Funkcija prenosa slike, opisana v razpredelnici. Običajno oznaka ni "
"zahtevana, saj je barvni prostor določen v oznaki <Exif.ColorSpace>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
msgid "Transfer Range"
msgstr "Območje prenosa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
msgid "Transfer range."
msgstr "Območje prenosa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
msgid "User Comment"
msgstr "Opomba uporabnika"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
msgid ""
"A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides "
"those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations "
"of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif."
"UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at "
"the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded "
"with NULL (“00.h”). ID codes are assigned by means of registration. The "
"value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code "
"area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not "
"ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif."
"UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be "
"Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled "
"with 8 bytes of all “NULL” (“00.H”). An Exif reader that reads the <Exif."
"UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This "
"function is not required in Exif readers that do not use the <Exif."
"UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is "
"recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment "
"part be filled with blank characters [20.H]."
msgstr ""
"Oznaka za uporabnike določil Exif, s katerimi je mogoče ob ključnih besedah "
"in komentarjih k sliki zapisati tudi druge oznake <Exif.ImageDescription> in "
"brez omejitev znakovne kode oznake <Exif.ImageDescription>. Znakovna koda, "
"uporabljena v oznaki <Exif.UserComment>, je določena na podlagi "
"identifikacijske kode v stalnem 8-bajtnem območju na začetku podatkovnega "
"območja oznake. Neizkoriščeni del območja je zapolnjen z NULL (\"00.h\"). ID "
"določila se dodelijo z registracijo. Vrednost CountN se določi na podlagi 8 "
"bajtov v območju kod znakov in števila bajtov v delu z uporabniškim "
"komentarjem. Ker TYPE ni ASCII, zaključek NULL ni potreben. ID koda za "
"območje <Exif.UserComment> je lahko opredeljena koda, kot sta JIS ali ASCII, "
"ali pa je nedoločena. Nedoločeno ime je UndefinedText, ID koda pa je "
"napolnjena z 8 bajti vseh \"NULL\" (\"00.H\"). Bralnik Exif, ki bere oznako "
"<Exif.UserComment>, mora imeti funkcijo za določanje kode ID. Ta funkcija ni "
"potrebna v bralnikih Exif, ki ne uporabljajo oznake <Exif.UserComment>. "
"Kadar je območje <Exif.UserComment> rezervirano, je priporočljivo, da je ID "
"koda ASCII in da je naslednji del uporabniškega komentarja izpolnjen s "
"praznimi znaki [20.H]."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:439
msgid "White Balance"
msgstr "Uravnoteženje beline"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312
msgid "The white balance mode set when the image was shot."
msgstr "Način beline določen med zajemanjem slike."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
msgid "White Point"
msgstr "Bela točka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
msgid ""
"The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not "
"necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""
"Barvitost belih točk na sliki. Običajno oznaka ni zahtevana, saj je barvni "
"prostor določen v oznaki <Exif.ColorSpace>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:314
msgid "XML Packet"
msgstr "Paket XML"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:314
msgid "XMP metadata."
msgstr "Metapodatki XMP."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315
msgid "x Resolution"
msgstr "Ločljivost X"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> "
"direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."
msgstr ""
"Število točk na <Exif.ResolutionUnit> v <Exif.ImageWidth> smeri. Kadar je "
"ločljivost slike znana, je določena vrednost 72 [dpi]."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
msgid "YCbCr Coefficients"
msgstr "Koeficient YCbCr"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
msgid ""
"The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No "
"default is given in TIFF; but here “Color Space Guidelines” is used as the "
"default. The color space is declared in a color space information tag, with "
"the default being the value that gives the optimal image characteristics "
"under this condition."
msgstr ""
"Matrični koeficienti pretvarjanja RGB v YCbCr barvni sistem slike. Privzeta "
"vrednost v TIFF ni določena; je pa privzeta vrednost določena v polju "
"\"Vodila barvnega prostora\". Barvni prostor je določan v ločeni oznaki, "
"privzeta vrednost pa je tista, ki najbolje podpira pogoje vzajemnega "
"delovanja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
msgid "YCbCr Positioning"
msgstr "YCbCr prilagajanje"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
msgid ""
"The position of chrominance components in relation to the luminance "
"component. This field is designated only for JPEG compressed data or "
"uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr "
"= 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order "
"to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does "
"not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr "
"= 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not "
"have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it "
"shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is "
"preferable that readers be able to support both centered and co-sited "
"positioning."
msgstr ""
"Lega barvitosti v povezavi z osvetljenostjo slike. Polje določa vrednost le "
"za stisnjene JPEG podatke ali nestisnjene podatke YCbCr. Privzeta TIFF "
"vrednosti je 1 (sredinjeno); vendar je priporočena za razmerje Y:Cb:Cr = "
"4:2:2 vrednost 2 za shranjevanje podatkov, z namenom izboljšanja kakovosti "
"slike pri pregledovanju preko TV zaslonov. V primeru, da polje ne obstaja, "
"bralnik slik privzame vrednost 1. V primeru razmerja Y:Cb:Cr = 4:2:0, je "
"prav tako priporočena vrednost 1. V primeru, da bralnik slik ne podpira obeh "
"vrst podatkov <Exif.YCbCrPositioning>, sledi privzeti TIFF vrednosti "
"neodvisno od vrednosti polja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
msgid "YCbCr Sub-Sampling"
msgstr "YCbCr vzorčenje"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
msgid ""
"The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance "
"component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Razmerje vzorčenja barvitosti barvnih delov v razmerju z osvetljenostjo. Pri "
"stisnjenih JPEG podatkih se namesto te vrednosti uporablja JPEG marker."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:319
msgid "y Resolution"
msgstr "Ločljivost Y"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:319
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> "
"direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated."
msgstr ""
"Število točk na <Exif.ResolutionUnit> v<Exif.ImageLength> smeri. Uporabljena "
"je enaka vrednost kot pri oznaki<Exif.XResolution>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320
msgid "Accessed"
msgstr "Uporabljano"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320
msgid "Last access datetime."
msgstr "Čas zadnjega dostopa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
msgid "Content"
msgstr "Vsebina"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
msgid "File’s contents filtered as plain text."
msgstr "Vsebina datoteke, filtrirana kot golo besedilo."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322
msgid "Editable free text/notes."
msgstr "Uredljiv seznam besedila in opomb."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
msgid ""
"MIME type of the file or if a directory it should contain value “Folder”."
msgstr "Vrsta MIME datoteke ali mape z določeno vrednostjo »mapa«."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324
msgid "Editable array of keywords."
msgstr "Uredljiv seznam ključnih besed."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325
msgid "Link"
msgstr "Povezava"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325
msgid "URI of link target."
msgstr "URI ciljne povezave."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
msgid "Modified"
msgstr "Spremenjeno"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
msgid "Last modified datetime."
msgstr "Čas zadnje spremembe."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327
msgid "File name excluding path but including the file extension."
msgstr "Ime datoteke brez poti vendar s pripono datoteke."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:328
msgid "Full file path of file excluding the file name."
msgstr "Polna pot datoteke brez imena datoteke."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:329
msgid "Permission string in unix format eg “-rw-r--r--”."
msgstr "Niz dovoljenj v zapisu unix (primer: » -rw-r--r-- «)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:330 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:389
msgid "Publisher"
msgstr "Založnik"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:330
msgid ""
"Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher "
"field in RSS feed)."
msgstr ""
"Uredljiva DC vrsta za ime urednika datoteke (EG dc:urednik polje v RSS "
"virih)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:331
msgid "Rank"
msgstr "Ocena"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:331
msgid ""
"Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range "
"1..10."
msgstr ""
"Uredljiv rang datoteke za ocenjevanje priljubljenih. Vrednost mora biti v "
"območju med 1 in 10."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:332
msgid ""
"Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains."
msgstr "Velikost datoteke v bajtih oziroma število predmetov v izbrani mapi."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:333
msgid "Album Sort Order"
msgstr "Red razvrščanja albuma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:333
msgid ""
"String which should be used instead of the album name for sorting purposes."
msgstr "Niz, ki določa način razvrščanja namesto imena albuma."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:334
msgid "Audio Encryption"
msgstr "Šifriranje zvoka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:334
msgid "Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom."
msgstr "Okvir, ki določa ali je zvočni pretok šifriran in kdo ga je šifriral."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:335
msgid "Audio Seek Point"
msgstr "Točka iskanja zvoka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:335
msgid ""
"Fractional offset within the audio data, providing a starting point from "
"which to find an appropriate point to start decoding."
msgstr ""
"Delni zamik znotraj zvočnih podatkov, ki določa začetno točko ustreznega "
"začetka kodiranja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:336
msgid "Band"
msgstr "Skupina"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:336
msgid "Additional information about the performers in the recording."
msgstr "Dodatne podrobnosti o izvajalcih na posnetku."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
msgid "BPM"
msgstr "UNM"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
msgid "BPM (beats per minute)."
msgstr "BPM (udarci na minuto)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
msgid "Buffer Size"
msgstr "Velikost predpomnilnika"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
msgid "Recommended buffer size."
msgstr "Priporočljiva velikost medpomnilnika."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
msgid "CD ID"
msgstr "ID CDja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
msgid "Music CD identifier."
msgstr "Določilo glasbenega nosilca CD"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340
msgid "Commercial"
msgstr "Reklamno"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340
msgid "Commercial frame."
msgstr "Reklamni okvir"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
msgid "Composer"
msgstr "Skladatelj"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
msgid "Composer."
msgstr "Skladatelj."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:342
msgid "Conductor"
msgstr "Dirigent"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:342
msgid "Conductor."
msgstr "Dirigent."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:343
msgid "Content Group"
msgstr "Skupina vsebine"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:343
msgid "Content group description."
msgstr "Opis skupine vsebine"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:344
msgid "Content Type"
msgstr "Vrsta vsebine"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:346
msgid "Encryption Registration"
msgstr "Šifriranje vpisa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:346
msgid "Encryption method registration."
msgstr "Način šifriranja vpisa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:347
msgid "Date."
msgstr "Datum."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:348
msgid "Emphasis"
msgstr "Poudarek"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:348
msgid "Emphasis."
msgstr "Poudarek."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:349
msgid "Encoded By"
msgstr "Kodirali"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:349
msgid ""
"Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a "
"copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder."
msgstr ""
"Oseba ali organizacija, ki je kodirala zvočno datoteko. V polju je lahko "
"sporočilo avtorskih pravic v primeru, da je zvočni zapis avtorsko zaščiten."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:350
msgid "Encoder Settings"
msgstr "Nastavitve kodirnika"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:350
msgid "Software."
msgstr "Programska oprema."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:351
msgid "Encoding Time"
msgstr "Čas kodiranja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:351
msgid "Encoding time."
msgstr "Čas kodiranja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:352
msgid "Equalization"
msgstr "Uravnavanje"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:352
msgid "Equalization."
msgstr "Uravnavanje."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:353
msgid "Equalization 2"
msgstr "Uravnavanje 2"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:353
msgid "Equalisation curve predefine within the audio file."
msgstr "Krivulja uravnavanja zvoka, zapisana v zvočni datoteki."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:354
msgid "Event Timing"
msgstr "Časovno usklajevanje dogodkov"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:354
msgid "Event timing codes."
msgstr "Kode časovnega usklajevanja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:355
msgid "File Owner"
msgstr "Lastnik datoteke"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:355
msgid "File owner."
msgstr "Lastnik datoteke."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
msgid "File Type"
msgstr "Vrsta datoteke"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
msgid "File type."
msgstr "Vrsta datoteke."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:357
msgid "Frames"
msgstr "Okvirji"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:357
msgid "Number of frames."
msgstr "Število okvirjev."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:358
msgid "General Object"
msgstr "Splošni predmet"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:358
msgid "General encapsulated object."
msgstr "Splošni predmet ovijanja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:359
msgid "Grouping Registration"
msgstr "Skupinsko vpisovanje"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:359
msgid "Group identification registration."
msgstr "Določevanje skupinskega vpisovanja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:360
msgid "Initial Key"
msgstr "Zagonska tipka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:360
msgid "Initial key."
msgstr "Zagonska tipka."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:361
msgid "Involved People"
msgstr "Vključeno osebje"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:361 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:362
msgid "Involved people list."
msgstr "Lista vključenih oseb."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:362
msgid "InvolvedPeople2"
msgstr "Drugo vključeno osebje"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:363
msgid "Language."
msgstr "Jezik."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:364
msgid "Linked Info"
msgstr "Povezane podrobnosti"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:364
msgid "Linked information."
msgstr "Povezane podrobnosti."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:365
msgid "Lyricist"
msgstr "Pisec besedila"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:365
msgid "Lyricist."
msgstr "Pisec besedila."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:366
msgid "Media Type"
msgstr "Vrsta predstavne vsebine"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:366
msgid "Media type."
msgstr "Vrsta predstavne vsebine."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:367
msgid "Mix Artist"
msgstr "Mešani izvajalci"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:367
msgid "Interpreted, remixed, or otherwise modified by."
msgstr "Tolmačen, predelan ali kakorkoli spremenjen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:368
msgid "Mood"
msgstr "Razpoloženje"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:368
msgid "Mood."
msgstr "Razpoloženje."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:369
msgid "MPEG Lookup"
msgstr "MPEG poizvedba"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:369
msgid "MPEG location lookup table."
msgstr "MPEG razpredelnica poizvedbe."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:370
msgid "Musician Credit List"
msgstr "Zasluge glasbenikom"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:370
msgid "Musician credits list."
msgstr "Zasluge glasbenikom"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:371
msgid "Net Radio Owner"
msgstr "Lastnik spletnega radia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:371
msgid "Internet radio station owner."
msgstr "Lastnik spletne radijske postaje."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:372
msgid "Net Radiostation"
msgstr "Spletni radio"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:372
msgid "Internet radio station name."
msgstr "Ime spletnega radia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:373
msgid "Original Album"
msgstr "Izvirni album"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:373
msgid "Original album."
msgstr "Izvirni album."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:374
msgid "Original Artist"
msgstr "Izvirni izvajalec"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:374
msgid "Original artist."
msgstr "Izvirni izvajalec."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:375
msgid "Original File Name"
msgstr "Izvirno ime datoteke"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:375
msgid "Original file name."
msgstr "Izvirno ime datoteke."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:376
msgid "Original Lyricist"
msgstr "Izvirni pisec besedila"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:376
msgid "Original lyricist."
msgstr "Izvirni pisec besedila."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:377
msgid "Original Release Time"
msgstr "Izvirni čas izida"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:377
msgid "Original release time."
msgstr "Izvirni čas izida."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:378
msgid "Original Year"
msgstr "Izvirno leto"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:378
msgid "Original release year."
msgstr "Izvirno leto objave."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:379
msgid "Ownership"
msgstr "Lastništvo"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:379
msgid "Ownership frame."
msgstr "Okvir lastništva."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:380
msgid "Part of a Set"
msgstr "Delež celote"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:380
msgid "Part of a set the audio came from."
msgstr "Celota, ki ji pripada delni posnetek."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:381
msgid "Performer Sort Order"
msgstr "Red razvrščanja izvajalca"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:381
msgid "Performer sort order."
msgstr "Red razvrščanja izvajalca."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:382
msgid "Picture"
msgstr "Slika"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:382
msgid "Attached picture."
msgstr "Pripeta slika."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:383
msgid "Play Counter"
msgstr "Štetje predvajanja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:383
msgid "Number of times a file has been played."
msgstr "Število predvajanj datoteke."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:384
msgid "Playlist Delay"
msgstr "Zamik seznama predvajanja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:384
msgid "Playlist delay."
msgstr "Zamik seznama predvajanja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:385
msgid "Popularimeter"
msgstr "Popularimeter"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:385
msgid "Rating of the audio file."
msgstr "Ocena zvočne datoteke."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:386
msgid "Position Sync"
msgstr "Usklajevanje lege"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:386
msgid "Position synchronisation frame."
msgstr "Okvir usklajevanja lege"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:387
msgid "Private"
msgstr "Zasebno"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:387
msgid "Private frame."
msgstr "Zasebni okvir."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:388
msgid "Produced Notice"
msgstr "Pridelano obvestilo."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:388
msgid "Produced notice."
msgstr "Pridelano obvestilo."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:389
msgid "Publisher."
msgstr "Založnik."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
msgid "Recording Dates"
msgstr "Datum snemanja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
msgid "Recording dates."
msgstr "Datum snemanja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:391
msgid "Recording Time"
msgstr "Čas snemanja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:391
msgid "Recording time."
msgstr "Čas snemanja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:392 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:504
msgid "Release Time"
msgstr "Čas objave"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:392
msgid "Release time."
msgstr "Čas objave."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:393
msgid "Reverb"
msgstr "Odmev"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:393
msgid "Reverb."
msgstr "Odmev."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:394
msgid "Set Subtitle"
msgstr "Določitev podnapisov"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:394
msgid "Subtitle of the part of a set this track belongs to."
msgstr "Podnapis predmeta, ki mu pripada."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:395
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:395
msgid "Signature frame."
msgstr "Okvir."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:396
msgid "Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag."
msgstr "Velikost zvočnega zapisa v bajtih brez ID3 oznak."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:397
msgid "Song length"
msgstr "Dolžina skladbe"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:397
msgid "Length of the song in milliseconds."
msgstr "Dolžina skladbe v milisekundah."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:398
msgid "Subtitle"
msgstr "Podnapis"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:398
msgid "Subtitle."
msgstr "Podnapisi."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:399
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr "Usklajeno besedilo skladbe"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:399
msgid "Synchronized lyric."
msgstr "Usklajeno besedilo skladbe."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:400
msgid "Synchronized Tempo"
msgstr "Usklajena hitrost"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:400
msgid "Synchronized tempo codes."
msgstr "Koda usklajevanja hitrosti"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:401
msgid "Tagging Time"
msgstr "Ime oznake"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:401
msgid "Tagging time."
msgstr "Ime oznake"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:402
msgid "Terms of Use"
msgstr "Pogoji uporabe"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:402
msgid "Terms of use."
msgstr "Dokumentacija pogojev uporabe."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:403
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:403
msgid "Time."
msgstr "Čas."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:404
msgid "Title Sort Order"
msgstr "Razvrščanje naslovov"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:404
msgid "Title sort order."
msgstr "Določen način razvrščanja naslovov."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:405
msgid "Unique File ID"
msgstr "Edinstveni ID datoteke"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:405
msgid "Unique file identifier."
msgstr "Edinstveno določilo datoteke."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:406
msgid "Unsynchronized Lyrics"
msgstr "Neusklajeno besedilo skladbe"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:406
msgid "Unsynchronized lyric."
msgstr "Neusklajeno besedilo skladbe."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:407
msgid "User Text"
msgstr "Uporabniško besedilo"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:407
msgid "User defined text information."
msgstr "Uporabniško besedilo podrobnosti."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:408
msgid "Volume Adjustment"
msgstr "Prilagajanje glasnosti"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:408 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:409
msgid "Relative volume adjustment."
msgstr "Relativno prilagajanje glasnosti."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:409
msgid "Volume Adjustment 2"
msgstr "Prilagajanje glasnosti 2"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:410
msgid "WWW Artist"
msgstr "Spletni izvajalec"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:410
msgid "Official artist."
msgstr "Izvirni izvajalec."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:411
msgid "WWW Audio File"
msgstr "Spletna zvočna datoteka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:411
msgid "Official audio file webpage."
msgstr "Uradna stran zvočne datoteke."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
msgid "WWW Audio Source"
msgstr "Spletni vir zvoka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
msgid "Official audio source webpage."
msgstr "Uradna spletna stran vira zvoka."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid "WWW Commercial Info"
msgstr "Spletne reklamne podrobnosti"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid "URL pointing at a webpage containing commercial information."
msgstr "URL povezava s stranjo z reklamnimi podrobnostmi."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
msgid "WWW Copyright"
msgstr "Spletne avtorske pravice"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
msgid "URL pointing at a webpage that holds copyright."
msgstr "URL povezava s stranjo z opisom avtorskih pravic."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid "WWW Payment"
msgstr "Spletno plačilo"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid ""
"URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this "
"file."
msgstr "URL povezava s stranjo za izvedbo plačila datoteke."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
msgid "WWW Publisher"
msgstr "Spletni založnik"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
msgid "URL pointing at the official webpage for the publisher."
msgstr "URL povezava s stranjo izdajatelja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
msgid "WWW Radio Page"
msgstr "Spletna stran radia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
msgid "Official internet radio station homepage."
msgstr "Uradna spletna stran radijske postaje."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
msgid "WWW User"
msgstr "Spletni uporabnik"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
msgid "User defined URL link."
msgstr "Uporabniško določena URL povezava."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
msgid "Name of an album the image belongs to."
msgstr "Ime albuma, ki mu pripada spodnja slika."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
msgid "Embedded copyright message."
msgstr "Vstavljeno sporočilo avtorstva."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
msgid "Datetime image was originally created."
msgstr "Datum in čas nastanka slike."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:424
msgid "Description of the image."
msgstr "Opis slike."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425
msgid ""
"The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG "
"Manual, Normal, Aperture priority etc."
msgstr ""
"Program, ki ga uporablja kamera za določitev osvetlitve ob zajemanju slike. "
"EG ročni, običajni, Prednost zaslonke in podobno."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426
msgid "Exposure time used to capture the photo in seconds."
msgstr "Čas osvetlitve med zajemanjem slike v sekundah."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427
msgid "Set to “1” if flash was fired."
msgstr "Vrednost » 1 «, če je bila slika narejena s sproženo bliskavico."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
msgid "Focal length of lens in mm."
msgstr "Žariščna razdalja leče v milimetrih."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
msgid "Height"
msgstr "Višina"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
msgid "Height in pixels."
msgstr "Višina v točkah."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
msgid "ISO Speed"
msgstr "Hitrost ISO"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
msgid ""
"ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, "
"etc."
msgstr ""
"Hitrost ISO za dostop do vsebine dokumenta. Vrednosti 100, 200, 400, etc."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:432
msgid "String of keywords."
msgstr "Niz ključnih besed."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
msgid "Make"
msgstr "Izvedba"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
msgid "Make of camera used to take the image."
msgstr "Izvedba aparata s katerim je bila zajeta slika."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:434
msgid ""
"Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, "
"CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial)."
msgstr ""
"Način merjenja, ki se uporablja pri pridobivanju slike (neznano, povprečno, "
"vzorčno, delno, točkovno, večtočkovno)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:435
msgid "Model of camera used to take the image."
msgstr "Model aparata s katerim je bila zajeta slika."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:436
msgid ""
"Represents the orientation of the image wrt camera (IE “top,left” or “bottom,"
"right”)."
msgstr ""
"Vrednost predstavlja usmerjenost slike (IE »zgoraj,levo« ali »spodaj,desno«)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:437
msgid "Software used to produce/enhance the image."
msgstr "Programska oprema uporabljena za izdelavo ali pripravo slike."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:438
msgid "Title of image."
msgstr "Naslov slike"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:439
msgid ""
"White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or "
"manual)."
msgstr "Nastavitev beline aparata med zajemanjem slike (samodejno ali ročno)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:440
msgid "Width"
msgstr "Širina"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:440
msgid "Width in pixels."
msgstr "Širina v točkah."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:441
msgid "Action Advised"
msgstr "Priporočeno dejanje"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:441
msgid ""
"The type of action that this object provides to a previous object. “01” "
"Object Kill, “02” Object Replace, “03” Object Append, “04” Object Reference."
msgstr ""
"Vrsta dejanja, ki ga predmet ponuja glede na predhodni predmet. »01« predmet "
"uniči, »02« predmet zamenjaj, »03« predmet pripni, »04« predmet naveži."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:442
msgid "ARM Identifier"
msgstr "Določilo ARM"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:442
msgid "Identifies the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "Določa abstraktni način povezovanja (Abstract relationship method)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:443
msgid "ARM Version"
msgstr "Različica ARM"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:443
msgid "Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr ""
"Določa različico abstraktnega načina povezovanja (Abstract relationship "
"method version)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:444
msgid "Audio Duration"
msgstr "Trajanje posnetka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:444
msgid "The running time of the audio data in the form HHMMSS."
msgstr "Trajanje predvajanja zvoka v obliki HHMMSS."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
msgid "Audio Outcue"
msgstr "Zvočno oddajanje"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
msgid "The content at the end of the audio data."
msgstr "Vsebina na koncu podatkov zvočnega posnetka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446
msgid "Audio Sampling Rate"
msgstr "Raven vzorčenja zvoka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446
msgid "The sampling rate in Hz of the audio data."
msgstr "Raven vzorčenja zvočnih podatkov v Hz."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:447
msgid "Audio Sampling Resolution"
msgstr "Ločljivost zvočnega vzorčenja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:447
msgid "The number of bits in each audio sample."
msgstr "Število bitov vsakega zvočnega vzorca."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:448
msgid "Audio Type"
msgstr "Zvočna vrsta"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:448
msgid ""
"The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object."
msgstr ""
"Število kanalov in vrsta zvočne datoteke (glasba, besedilo, ...) v predmetu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:449
msgid "By-line"
msgstr "Vrstično"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:449
msgid ""
"Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic "
"artist (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Ime ustvarjalca predmeta, primer: pisatelj, fotograf, umetnik (dovoljenih "
"več vnosov)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450
msgid "By-line Title"
msgstr "Vrstična oznaka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450
msgid "Title of the creator or creators of the object."
msgstr "Naslov ustvarjalca ali ustvarjalcev predmeta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:451
msgid "Caption, Abstract"
msgstr "Naslov, povzetek"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:451 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:535
msgid "A textual description of the data."
msgstr "Besedilni opis podatkov."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:452
msgid ""
"Identifies the subject of the object in the opinion of the provider "
"(Deprecated)."
msgstr "Določa zadevo predmeta med možnostmi ponudnika (opuščeno)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:453
msgid "Coded Character Set"
msgstr "kodirani znakovni nabor"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:453
msgid ""
"Control functions used for the announcement, invocation or designation of "
"coded character sets."
msgstr ""
"Nadzorne funkcije uporabljane za objavljanje, pozivanje ali označbo nabora "
"znakov kodiranja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:454
msgid "City"
msgstr "Mesto"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:454
msgid "City of object origin."
msgstr "Mesto izvora predmeta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:455
msgid "Confirmed Data Size"
msgstr "Potrjena velikost podatkov"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:455
msgid "Total size of the object data."
msgstr "Skupna velikost podatkov predmeta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:534
msgid "Contact"
msgstr "Stik"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456
msgid ""
"The person or organization which can provide further background information "
"on the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Oseba ali organizacija, ki lahko ponudi več podrobnosti o predmetu "
"(dovoljenih več vnosov)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
msgid "Content Location Code"
msgstr "Koda mesta vsebine"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
msgid ""
"The code of a country/geographical location referenced by the content of the "
"object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Koda države ali geografska lega določena v vsebini predmeta (dovoljenih več "
"vnosov)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:458
msgid "Content Location Name"
msgstr "Ime mesta vsebine"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:458
msgid ""
"A full, publishable name of a country/geographical location referenced by "
"the content of the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Polno, objavljeno ime države ali geografskega kraja, ki je določen v vsebini "
"predmeta (dovoljenih več vnosov)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:459
msgid "Copyright Notice"
msgstr "Sporočilo avtorskih pravic"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:459
msgid "Any necessary copyright notice."
msgstr "Vsako obvezno opozorilo avtorskih pravic."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:460
msgid "Country Code"
msgstr "Koda države"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:460
msgid "The code of the country/primary location where the object was created."
msgstr "Koda države ali kraja, kjer je bil predmet ustvarjen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:461
msgid "Country Name"
msgstr "Ime države"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:461
msgid "The name of the country/primary location where the object was created."
msgstr "Ime države ali kraja, kjer je bil predmet ustvarjen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:462
msgid "Credit"
msgstr "Zasluge"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:462
msgid ""
"Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator."
msgstr "Določa ponudnika predmeta in ne nujno lastnika ali ustvarjalca."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:463
msgid ""
"The date the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation."
msgstr ""
"Datum, ko je bila avtorska vsebina ustvarjena, namesto datuma dejanskega "
"izdelka."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:464
msgid "Date Sent"
msgstr "Datum pošiljanja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:464
msgid "The day the service sent the material."
msgstr "Dan pošiljanja storitev materiala."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:465
msgid "Destination"
msgstr "Cilj"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:465
msgid "Routing information."
msgstr "Podrobnosti usmerjevalne razpredelnice."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:466
msgid "Digital Creation Date"
msgstr "Datum digitaliziranja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:466
msgid "The date the digital representation of the object was created."
msgstr "Datum, ko je bila digitalna predstavitev ustvarjena."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:467
msgid "Digital Creation Time"
msgstr "Čas digitaliziranja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:467
msgid "The time the digital representation of the object was created."
msgstr "Čas, ko je bila digitalna predstavitev ustvarjena."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:468
msgid "Editorial Update"
msgstr "Uredniška posodobitev"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:468
msgid ""
"The type of update this object provides to a previous object. The link to "
"the previous object is made using the ARM. “01” indicates an additional "
"language."
msgstr ""
"Vrsta posodobitve predmeta glede na predhodni predmet. Povezava s predhodnim "
"predmetom je ustvarjena z ARM. »01» določa dodatni jezik."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:469
msgid "Edit Status"
msgstr "Stanje urejanja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:469
msgid "Status of the object, according to the practice of the provider."
msgstr "Stanje urejanja predmeta, kot ga določa ponudnik."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:470
msgid "Envelope Number"
msgstr "Številka ovojnice"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:470
msgid "A number unique for the date and the service ID."
msgstr "Enoznačna številka datuma in ID storitve."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:471
msgid "Envelope Priority"
msgstr "Prednost ovojnice"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:471
msgid ""
"Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. “1” "
"for most urgent, “5” for normal, and “8” for least urgent. “9” is user-"
"defined."
msgstr ""
"Določa prednost upravljanja z ovojnico in ne nujnost urejanja. Vrednost »1« "
"določa nujno, »5« običajno in »8« odložljivo. Vrednost »9« določa prednost "
"po meri."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:472
msgid "Expiration Date"
msgstr "Datum preteka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:472
msgid "Designates the latest date the provider intends the object to be used."
msgstr "Določa najpoznejši datum, do katerega je predvidena uporaba predmeta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
msgid "Expiration Time"
msgstr "Čas preteka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
msgid "Designates the latest time the provider intends the object to be used."
msgstr "Določa najpoznejši čas do katerega je predvidena uporaba predmeta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
msgid "File Format"
msgstr "Zapis datoteke"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
msgid "File format of the data described by this metadata."
msgstr "Zapis datoteke in podatki opisani v metapodatkih."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:475
msgid "File Version"
msgstr "Različica datoteke"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:475
msgid "Version of the file format."
msgstr "Različica oblike datoteke."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:476
msgid "Fixture Identifier"
msgstr "Določilo osvetljevala"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:476
msgid ""
"Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to "
"immediately find or recall such an object."
msgstr ""
"Določa predmete, ki se pojavljajo pogosto in so predvidljivi, s čimer "
"omogoči uporabniku hitro iskanje med takimi predmeti."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:477
msgid "Headline"
msgstr "Naslovna vrstica"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:477
msgid "A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object."
msgstr "Objavljen vnos, ki ponuja strnjen povzetek vsebine predmeta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:478
msgid "Image Orientation"
msgstr "Usmerjenost slike"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:478
msgid ""
"The layout of the image area: “P” for portrait, “L” for landscape, and “S” "
"for square."
msgstr ""
"Razpored območja slike: »P« portret, »L« za ležeče in »S« za kvadratno "
"območje."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:479
msgid "Image Type"
msgstr "Vrsta slike"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:479
msgid "The data format of the image object."
msgstr "Podatkovni zapis slikovnega predmeta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:480
msgid ""
"Used to indicate specific information retrieval words (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Uporabljen za določitev posebnih podrobnosti pridobivanja besed (dovoljenih "
"več vnosov)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:481
msgid "Language Identifier"
msgstr "Določilo jezika"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:481
msgid ""
"The major national language of the object, according to the 2-letter codes "
"of ISO 639:1988."
msgstr ""
"Določilo jezika predmeta v obliki dvo-črkovne kode ISO 639 standarda: 1988."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:482
msgid "Maximum Object Size"
msgstr "Največja velikost predmeta"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:482
msgid "The largest possible size of the object if the size is not known."
msgstr "Največja možna velikost predmeta v primeru, da ta ni znana."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:483
msgid "Max Subfile Size"
msgstr "Največja velikost prikazne datoteke"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:483
msgid ""
"The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object "
"data."
msgstr ""
"Največja dovoljena velikost podatkov posamezne prikazne datoteke, ki "
"vsebujejo del podatkov predmeta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:484
msgid "Model Version"
msgstr "Različica modela"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:484
msgid "Version of IIM part 1."
msgstr "Različica IIM del 1."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:485
msgid "Object Attribute Reference"
msgstr "Sklic atributov predmeta"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:485
msgid ""
"Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Določa naravo predmeta neodvisno od predmeta samega (dovoljenih več vnosov)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:486
msgid "Object Cycle"
msgstr "Kroženje predmeta"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:486
msgid "Where “a” is morning, “p” is evening, “b” is both."
msgstr ""
"Vrednost » a « določa dopoldanski čas, » p « popoldanski, » b « obe "
"vrednosti."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:487
msgid "Object Name"
msgstr "Ime predmeta"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:487
msgid "A shorthand reference for the object."
msgstr "Kratek sklic predmeta"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:488
msgid "Object Size Announced"
msgstr "Objavljena velikost predmeta"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:488
msgid "The total size of the object data if it is known."
msgstr "Skupna znana velikost podatkov predmeta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:489
msgid "Object Type Reference"
msgstr "Sklic vrste predmeta"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:489
msgid "Distinguishes between different types of objects within the IIM."
msgstr "Loči med različnimi vrstami predmetov znotraj IIM."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:490
msgid "Originating Program"
msgstr "Izvorni program"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:490
msgid "The type of program used to originate the object."
msgstr "Vrsta programa s katerim je bil predmet ustvarjen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491
msgid "Original Transmission Reference"
msgstr "Običajni sklic prenosa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491
msgid "A code representing the location of original transmission."
msgstr "Koda, ki določa kraj prvotnega prenosa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:492
msgid "Preview Data"
msgstr "Podatki predogleda"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:492
msgid "The object preview data."
msgstr "Podatki predogleda predmeta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:493
msgid "Preview File Format"
msgstr "Oblika predogleda datoteke"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:493
msgid "Binary value indicating the file format of the object preview data."
msgstr ""
"Dvojiška vrednost, ki določa zapis datoteke predogleda podatkov predmeta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:494
msgid "Preview File Format Version"
msgstr "Predogled različice zapisa datoteke"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:494
msgid "The version of the preview file format."
msgstr "Različica zapisa predogleda datoteke."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:495
msgid "Product ID"
msgstr "ID izdelka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:495
msgid "Allows a provider to identify subsets of its overall service."
msgstr "Omogoča ponudniku določiti podrejene enote skupne storitve."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
msgid "Program Version"
msgstr "Različica programa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
msgid "The version of the originating program."
msgstr "Različica osnovnega izvornega programa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:509
msgid "Province, State"
msgstr "Provinca, Država"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:509
msgid "The Province/State where the object originates."
msgstr "Okraj ali območje od koder predmet izvira."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
msgid "Rasterized Caption"
msgstr "Rastrska oznaka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
msgid ""
"Contains rasterized object description and is used where characters that "
"have not been coded are required for the caption."
msgstr ""
"Vsebuje opis rastrskega predmeta in je uporabljen tam, kjer so znaki, ki "
"niso kodirani, zahtevani v naslovu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:499
msgid "Record Version"
msgstr "Različica zapisa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:499
msgid "Identifies the version of the IIM, Part 2."
msgstr "Določa različico IIM, del 2."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:500
msgid "Reference Date"
msgstr "Sklicni datum"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:500
msgid "The date of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr "Datum predhodne ovojnice, ki ji trenutni predmet pripada."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:501
msgid "Reference Number"
msgstr "Sklicno število"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:501
msgid ""
"The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr "Številka predhodne ovojnice, ki ji trenutni predmet pripada."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:502
msgid "Reference Service"
msgstr "Sklicna storitev"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:502
msgid ""
"The Service Identifier of a prior envelope to which the current object "
"refers."
msgstr "Določilo storitve predhodne ovojnice, ki ji trenutni predmet pripada."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
msgid ""
"Designates the earliest date the provider intends the object to be used."
msgstr "Določa najpoznejši datum, do katerega je predvidena uporaba predmeta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:504
msgid ""
"Designates the earliest time the provider intends the object to be used."
msgstr "Določa najpoznejši čas, do katerega je predvidena uporaba predmeta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:505
msgid "Service Identifier"
msgstr "Določilo storitve"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:505
msgid "Identifies the provider and product."
msgstr "Določa ponudnika in izdelek."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:506
msgid "Size Mode"
msgstr "Način velikosti"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:506
msgid "Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known."
msgstr "Vrednost 0 predstavlja znano velikost, vrednost 1 pa neznano."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:507
msgid "Source"
msgstr "Izvor"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:507
msgid "The original owner of the intellectual content of the object."
msgstr "Prvi lastnik avtorstva vsebine predmeta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:508
msgid "Special Instructions"
msgstr "Posebna navodila"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:508
msgid "Other editorial instructions concerning the use of the object."
msgstr "Druga navodila urejevanja, ki so povezana z uporabo predmeta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:510
msgid "Subfile"
msgstr "Prikazna datoteka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:510
msgid ""
"The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may "
"be reassembled."
msgstr ""
"Lastni podatki predmeta. Prikazne datoteke si morajo slediti v zaporedju, da "
"jih je mogoče ponovno sestaviti."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:511
msgid "Subject Reference"
msgstr "Sklic predmeta"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:511
msgid ""
"A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 "
"digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter "
"Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:)."
msgstr ""
"Oblikovana definicija predmeta. Vsebovati mora IPR, 8 mestno referenčno "
"število predmeta in poljubno ime predmeta, enota in podrobnosti, ločene s "
"podpičjem (:)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:512
msgid "Sub-location"
msgstr "Podrejeno mesto"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:512
msgid "The location within a city from which the object originates."
msgstr "Podrobni podatki o mestu, kjer je bil predmet ustvarjen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:513
msgid "Supplemental Category"
msgstr "Dopolnilna kategorija"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:513
msgid "Further refines the subject of the object (Deprecated)."
msgstr "Podrobneje določa naslov predmeta (opuščeno)"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:514
msgid "Time Created"
msgstr "Čas stvaritve"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:514
msgid ""
"The time the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Obdobje v katerem je bila ustvarjena avtorska vsebina predmeta, namesto "
"datuma dejanskega posnetka vsebine (dovoljenih več vnosov)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:515
msgid "Time Sent"
msgstr "Čas pošiljanja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:515
msgid "The time the service sent the material."
msgstr "Čas pošiljanja materiala."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:516
msgid "Unique Name of Object"
msgstr "Enoznačno ime predmeta"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:516
msgid ""
"An eternal, globally unique identification for the object, independent of "
"provider and for any media form."
msgstr ""
"Notranji, splošno enoznačno določilo predmeta, neodvisno od ponudnika in "
"določeno za vsako obliko predstavne vsebine."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:517
msgid "Urgency"
msgstr "Nujnost"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:517
msgid ""
"Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope "
"handling priority. “1” is most urgent, “5” normal, and “8” least urgent."
msgstr ""
"Določa prednost urejanja in ne nujno upravljanja z ovojnico. Vrednost »1« "
"pomeni nujno, »5« običajno in »8« odložljivo."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:518
msgid "Writer/Editor"
msgstr "Pisec/Urednik"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:518
msgid ""
"The name of the person involved in the writing, editing or correcting the "
"object or caption/abstract (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Ime osebe, ki je odgovorna za pisanje, urejanje ali popravljanje predmeta "
"ali naslova (dovoljenih več vnosov)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:519
msgid "Page Size"
msgstr "Velikost strani"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:519
msgid "Page size format."
msgstr "Oblika velikosti strani."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:520
msgid "Page Width"
msgstr "Širina strani"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:520
msgid "Page width in mm."
msgstr "Širina strani v milimetrih."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:521
msgid "Page Height"
msgstr "Višina strani"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:521
msgid "Page height in mm."
msgstr "Višina strani v milimetrih."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:522
msgid "PDF Version"
msgstr "Različica PDF"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:522
msgid "The PDF version of the document."
msgstr "Različica PDF dokumenta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:523
msgid "Producer"
msgstr "Producent"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:523
msgid "The application that converted the document to PDF."
msgstr "Program s katerim je bil dokument pretvorjen v PDF zapis."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:524
msgid "Embedded Files"
msgstr "Vgrajene datoteke"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:524
msgid "Number of embedded files in the document."
msgstr "Število vstavljenih datotek v dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:525
msgid "Fast Web View"
msgstr "Hitri spletni pogled"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:525
msgid "Set to “1” if optimized for network access."
msgstr "Vrednost » 1 «, če je omogočen omrežni dostop."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:526
msgid "Printing"
msgstr "Tiskanje"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:526
msgid "Set to “1” if printing is allowed."
msgstr "Vrednost » 1 «, če je omogočeno tiskanje."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:527
msgid "Printing in High Resolution"
msgstr "Tiskanje v visoki ločljivosti"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:527
msgid "Set to “1” if high resolution printing is allowed."
msgstr "Vrednost » 1 «, če je omogočeno tiskanje v visoki ločljivosti."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
msgid "Copying"
msgstr "Kopiranje"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
msgid "Set to “1” if copying the contents is allowed."
msgstr "Vrednost » 1 «, če je omogočeno kopiranje vsebine."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:529
msgid "Modifying"
msgstr "Spreminjanje"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:529
msgid "Set to “1” if modifying the contents is allowed."
msgstr "Vrednost » 1 «, če je omogočeno spreminjanje vsebine."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:530
msgid "Document Assembly"
msgstr "Sestavljanje dokumentov"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:530
msgid ""
"Set to “1” if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation "
"elements is allowed."
msgstr ""
"Vrednost » 1 «, če je omogočeno vstavljanje, obračanje in brisanje strani "
"ter ustvarjanje predmetov."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:531
msgid "Commenting"
msgstr "Opombe"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:531
msgid "Set to “1” if adding or modifying text annotations is allowed."
msgstr ""
"Vrednost » 1 «, če je omogočeno dodajanje in spreminjanje besedilnih opomb."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:532
msgid "Form Filling"
msgstr "Izpolnjevanje obrazcev"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:532
msgid "Set to “1” if filling of form fields is allowed."
msgstr "Vrednost » 1 «, če je omogočeno izpolnjevanje polj obrazcev."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:533
msgid "Accessibility Support"
msgstr "Podpora dostopnosti"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:533
msgid "Set to “1” if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled."
msgstr ""
"Vrednost » 1 «, če je omogočena podpora dostopnosti (bralnik zaslona, "
"zaslonska tipkovnica)"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:534
msgid "Contact information for the creators or distributors of the track."
msgstr "Podrobnosti stika ustvarjalca ali ponudnika sledi."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:536
msgid "License"
msgstr "Dovoljenje"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:536
msgid "License information."
msgstr "Podrobnosti dovoljenja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:537
msgid "Location"
msgstr "Mesto"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:537
msgid "Location where track was recorded."
msgstr "Mesto snemanja posnetka."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:538
msgid "Maximum bitrate"
msgstr "Največja bitna hitrost"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:538
msgid "Maximum bitrate in kbps."
msgstr "Največja bitna hitrost v kbps"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:539
msgid "Minimum bitrate"
msgstr "Najmanjša bitna hitrost"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:539
msgid "Minimum bitrate in kbps."
msgstr "Najmanjša bitna hitrost v kbps."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:540
msgid "Nominal bitrate"
msgstr "Nazivna bitna hitrost"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:540
msgid "Nominal bitrate in kbps."
msgstr "Nazivna bitna hitrost v kbps."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:541
msgid "Organization"
msgstr "Organizacija"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:541
msgid "Organization producing the track."
msgstr "Ustanova, ki je izdala zapis."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:542
msgid "Vendor"
msgstr "Prodajalec"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:542
msgid "Vorbis vendor ID."
msgstr "ID prodajalca Vorbis."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:543
msgid "Vorbis Version"
msgstr "Različica Vorbis"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:543
msgid "Vorbis version."
msgstr "Različica kodeka Vorbis."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:680
msgid "Audio"
msgstr "Zvok"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:686
msgid "Doc"
msgstr "Doc"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:704
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-exiv2.cc:70
#, c-format
msgid "unsupported tag (suppressed %ld B of binary data)"
msgstr "nepodprta oznaka (zavrtih je %ld B dvojiških podatkov)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
#: src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:103
#, c-format
msgid "%s, Portrait"
msgstr "%s, pokončno"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
#: src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:111
#, c-format
msgid "%s, Landscape"
msgstr "%s, ležeče"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:75
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:76
msgid "Joint stereo"
msgstr "Združeni stereo"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:77
msgid "Dual channel"
msgstr "Dvojni kanal"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:78
msgid "Single channel"
msgstr "Enojni kanal"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:83
msgid "Undefined"
msgstr "Nedoločeno"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:84
msgid "Layer I"
msgstr "Sloj I"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:85
msgid "Layer II"
msgstr "Sloj II"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:86
msgid "Layer III"
msgstr "Sloj III"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:94 src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:105
msgid "Reserved"
msgstr "Zadržano"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:103
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:104
msgid "10-15ms"
msgstr "10–15ms"

#: src/utils.cc:497
#, c-format
msgid "(%sbyte)"
msgid_plural "(%sbytes)"
msgstr[0] "(%s bajtov)"
msgstr[1] "(%s bajt)"
msgstr[2] "(%s bajta)"
msgstr[3] "(%s bajti)"

#: src/utils.cc:500
#, c-format
msgid "%sbyte"
msgid_plural "%sbytes"
msgstr[0] "%s bajtov"
msgstr[1] "%s bajt"
msgstr[2] "%s bajta"
msgstr[3] "%s bajti"

#: src/utils.cc:689
msgid "Failed to change working directory to a temporary directory."
msgstr "Spreminjanje delovne mape v začasno je spodletelo."

#: src/utils.cc:699
msgid "Failed to create a directory in which to store temporary files."
msgstr "Ustvarjanje mape za shranjevanje začasnih datotek je spodletelo."

#: src/utils.cc:827
#, c-format
msgid "Creating directory %s… "
msgstr "Ustvarjanje mape %s ... "

#: src/utils.cc:838
#, c-format
msgid "Failed to create the directory %s: %s"
msgstr "Ustvarjanje mape %s je spodletelo: %s"

#: src/utils.cc:942
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "Prišlo je do napake med prikazovanjem pomoči."

#, fuzzy
#~ msgid "Save search history on exit"
#~ msgstr "Zgodovina mape"

#, fuzzy
#~ msgid "Defines if the history of search patterns is saved on exit."
#~ msgstr "Ali naj se naprava '%s' odstrani s seznama?"

#, fuzzy
#~ msgid "Skip device mounting"
#~ msgstr "Pre_skoči"

#, fuzzy
#~ msgid "Search window width"
#~ msgstr "Širina glavnega okna."

#, fuzzy
#~ msgid "This option defines the width of the search window."
#~ msgstr "Širina glavnega okna v točkah"

#, fuzzy
#~ msgid "Search window height"
#~ msgstr "Višina glavnega okna"

#, fuzzy
#~ msgid "This option defines the height of the search window."
#~ msgstr "Višina glavnega okna v točkah"

#, fuzzy
#~ msgid "Search window is transient"
#~ msgstr "Širina glavnega okna."

#, fuzzy
#~| msgid "Search for"
#~ msgid "Search text history"
#~ msgstr "Poišči"

#~ msgid "Hide FIFO pipes"
#~ msgstr "Skrij cevi FIFO"

#~ msgid "Hide sockets"
#~ msgstr "Skrij vtiče"

#~ msgid "Hide block devices"
#~ msgstr "Skrij bločne naprave"

#~ msgid "S_hare:"
#~ msgstr "_Souporaba:"

#~ msgid "_User name:"
#~ msgstr "_Uporabniško ime:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Vrsta:"

#~ msgid "MIME Type:"
#~ msgstr "Vrsta MIME:"

#~ msgid "Search Window"
#~ msgstr "Iskalno okno"

#~ msgid "Search history"
#~ msgstr "Zgodovina iskanja"

#~ msgid "Copy overwrite"
#~ msgstr "Kopiraj s prepisom"

#~ msgid "Silently"
#~ msgstr "Samodejno"

#~ msgid "Move overwrite"
#~ msgstr "Premakni s prepisom"

#~ msgid "Fifo files"
#~ msgstr "Fifo datoteke"

#~ msgid "Socket files"
#~ msgstr "Vtične datoteke"

#~ msgid "Character devices"
#~ msgstr "Znakovne naprave"

#~ msgid "Block devices"
#~ msgstr "Onemogočene naprave"

#~ msgid "Skip mounting (useful when using super-mount)"
#~ msgstr "Preskoči priklop (uporabno pri uporabi super-priklopa)"

#~ msgid "Skip All"
#~ msgstr "Preskoči vse"

#~ msgid "Anonymous FTP password:"
#~ msgstr "Brezimno FTP geslo:"

#~ msgid "Search local directories only"
#~ msgstr "Preišči le krajevne mape"

#~ msgid "Files _not containing text"
#~ msgstr "Datoteke, ki _ne vsebujejo besedila"

#, c-format
#~ msgid "Failed to read file %s: %s"
#~ msgstr "Branje podatkov iz datoteke %s je spodletelo: %s"

#, c-format
#~ msgid "Searching in: %s"
#~ msgstr "Iskanje v: %s"

#, fuzzy, c-format
#~| msgid "Found %d match - search aborted"
#~| msgid_plural "Found %d matches - search aborted"
#~ msgid "Found %d match — search aborted"
#~ msgid_plural "Found %d matches — search aborted"
#~ msgstr[0] "Najdenih %d zadetkov - iskanje preklicano."
#~ msgstr[1] "Najden %d zadetek - iskanje preklicano."
#~ msgstr[2] "Najdena %d zadetka - iskanje preklicano."
#~ msgstr[3] "Najdeni %d zadetki - iskanje preklicano."

#, c-format
#~ msgid "Found %d match"
#~ msgid_plural "Found %d matches"
#~ msgstr[0] "Najdenih %d zadetkov"
#~ msgstr[1] "Najden %d zadetek"
#~ msgstr[2] "Najdena %d zadetka"
#~ msgstr[3] "Najdeni %d zadetki"

#, c-format
#~ msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"
#~ msgstr "Ni mogoče določiti skupine podrejenega opravila %d: %s.\n"

#~ msgid "Error parsing the search command."
#~ msgstr "Napaka razčlenjevanja ukaza iskanja."

#~ msgid "Error running the search command."
#~ msgstr "Napaka izvajanja ukaza iskanja."

#, c-format
#~ msgid "Failed to change directory outside of %s"
#~ msgstr "Spreminjanje mape izven %s je spodletelo"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Poišči …"

#~ msgid "Select Directory"
#~ msgstr "Izbor mape"

#~ msgid "_Look in folder:"
#~ msgstr "_Preišči v mapi:"

#~ msgid "Device is now safe to remove"
#~ msgstr "Napravo je mogoče varno odstraniti"

#, fuzzy, c-format
#~| msgid "Couldn't read from the directory %s: %s"
#~ msgid "Couldn’t read from the directory %s: %s"
#~ msgstr "Ni mogoče brati iz mape %s: %s"

#, fuzzy, c-format
#~| msgid "Couldn't read from the directory %s: %s"
#~ msgid "Couldn’t move path from “%s” to “%s”: %s"
#~ msgstr "Ni mogoče brati iz mape %s: %s"

#~| msgid "Send to command"
#~ msgid "gnome-commander"
#~ msgstr "gnome-commander"

#~ msgid "Unknown file type"
#~ msgstr "Neznana vrsta datoteke"

#~ msgid "Regular file"
#~ msgstr "Običajna datoteka"

#~ msgid "FIFO"
#~ msgstr "FIFO"

#~ msgid "UNIX Socket"
#~ msgstr "Vtič UNIX"

#~ msgid "Character device"
#~ msgstr "Znakovna naprava"

#~ msgid "Block device"
#~ msgstr "Onemogoči napravo"

#~ msgid "Symbolic link"
#~ msgstr "Simbolna povezava"

#~ msgid "No Proofing"
#~ msgstr "Brez črkovanja"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "arabščina"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "bolgarščina"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "katalonščina"

#~ msgid "Traditional Chinese"
#~ msgstr "tradicionalna kitajščina"

#~ msgid "Simplified Chinese"
#~ msgstr "poenostavljena kitajščina"

#~ msgid "Chechen"
#~ msgstr "čečenščina"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "danščina"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "nemščina"

#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "švicarska nemščina"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "grščina"

#~ msgid "U.S. English"
#~ msgstr "ameriška angleščina"

#~ msgid "U.K. English"
#~ msgstr "angleška angleščina"

#~ msgid "Australian English"
#~ msgstr "avstralska angleščina"

#~ msgid "Castilian Spanish"
#~ msgstr "kastilska španščina"

#~ msgid "Mexican Spanish"
#~ msgstr "mehiška španščina"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "finščina"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "francoščina"

#~ msgid "Belgian French"
#~ msgstr "belgijska francoščina"

#~ msgid "Canadian French"
#~ msgstr "kanadska francoščina"

#~ msgid "Swiss French"
#~ msgstr "švicarsko francosko"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "hebrejščina"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "madžarščina"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Islandščina"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "italjanščina"

#~ msgid "Swiss Italian"
#~ msgstr "švicarska italijanščina"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "japonščina"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "korejščina"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "nizozemščina"

#~ msgid "Belgian Dutch"
#~ msgstr "belgijska nizozemščina"

#~ msgid "Norwegian Bokmal"
#~ msgstr "norveški bokmal"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "norveščina norsk"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "poljščina"

#~ msgid "Brazilian Portuguese"
#~ msgstr "brazilska portugalščina"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "portugalščina"

#~ msgid "Rhaeto-Romanic"
#~ msgstr "retoromanščina"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "romunščina"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "ruščina"

#~ msgid "Croato-Serbian (Latin)"
#~ msgstr "hrvaškasrbščina (latinica)"

#~ msgid "Serbo-Croatian (Cyrillic)"
#~ msgstr "srbohrvaščina (cirilica)"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "slovaščina"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "albanščina"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "švedščina"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "tajščina"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "urdujščina"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "indonezijščina"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "ukrajinščina"

#~ msgid "Byelorussian"
#~ msgstr "beloruščina"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "slovenščina"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "estonščina"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "latvijščina"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "litvanščina"

#~ msgid "Farsi"
#~ msgstr "farščina"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "baskovščina"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "makedonščina"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "afriščina"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "malajščina"

#~ msgid "Audio Files"
#~ msgstr "Zvočne datoteke"

#~ msgid "CamelCase"
#~ msgstr "EnoBesedno"

#, fuzzy
#~| msgid "Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')"
#~ msgid "Can’t load python module “gnomevfs” (“gnome.vfs”)"
#~ msgstr "Ni mogoče naložiti modula python 'gnomevfs' ('gnome.vfs')"

#~ msgid "Execute Python plugin"
#~ msgstr "Izvedi vstavek Python"

#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Razvrščanje"

#~ msgid "filemanager"
#~ msgstr "upravljalnik datotek"

#~ msgid "rename"
#~ msgstr "preimenuj"

#~ msgid "copy"
#~ msgstr "kopiraj"

#~ msgid "FTP"
#~ msgstr "FTP"

#~ msgid "WebDAV"
#~ msgstr "WebDAV"

#~ msgid "File;Manager;"
#~ msgstr "Upravljalnik;Datoteke;"

#~ msgid "'DejaVu Sans Mono 8'"
#~ msgstr "'DejaVu Sans Mono 8'"

#~ msgid "'text'"
#~ msgstr "'besedilo'"

#~ msgid "'mime-icons'"
#~ msgstr "'ikone mime'"

#~ msgid "16"
#~ msgstr "16"

#, fuzzy
#~ msgid "'both'"
#~ msgstr "Oba"

#, fuzzy
#~ msgid "Clicks to open an item"
#~ msgstr "_Odpri v mapi"

#~ msgid "'popups-menu'"
#~ msgstr "'pojavni-meni'"

#, fuzzy
#~ msgid "'GDK_INTERP_HYPER'"
#~ msgstr "Hiper"

#~ msgid "100"
#~ msgstr "100"

#~ msgid "true"
#~ msgstr "prav"

#~ msgid "''"
#~ msgstr "''"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#, fuzzy
#~ msgid "'goes-up-dir'"
#~ msgstr "Skoči eno celico navzgor."

#~ msgid "false"
#~ msgstr "false"

#, fuzzy
#~ msgid "'icon'"
#~ msgstr "Ikona:"

#~ msgid "'delete'"
#~ msgstr "'izbriši'"

#~ msgid "'query'"
#~ msgstr "'poizvedba'"

#~ msgid "'*~;*.bak'"
#~ msgstr "'*~;*.bak'"

#~ msgid "'gedit %s'"
#~ msgstr "'gedit %s'"

#~ msgid "'meld %s'"
#~ msgstr "'meld %s'"

#~ msgid "'gnome-terminal'"
#~ msgstr "'gnome-terminal'"

#, fuzzy
#~ msgid "'gnome-terminal -e %s'"
#~ msgstr "'gnome-terminal'"

#~ msgid "'nautilus-sendto %s'"
#~ msgstr "'nautilus-sendto %s'"

#~ msgid "'green-tiger'"
#~ msgstr "'green-tiger'"

#~ msgid "'#ffffffffffff'"
#~ msgstr "'#ffffffffffff'"

#~ msgid "'#000000004444'"
#~ msgstr "'#000000004444'"

#~ msgid "'#ffff00000000'"
#~ msgstr "'#ffff00000000'"

#~ msgid "'#000000000000'"
#~ msgstr "'#000000000000'"

#~ msgid "'#aaaaaaaaaaaa'"
#~ msgstr "'#aaaaaaaaaaaa'"

#~ msgid "'#0000ffff0000'"
#~ msgstr "'#0000ffff0000'"

#~ msgid "'#ffffffff0000'"
#~ msgstr "'#ffffffff0000'"

#~ msgid "'#00000000ffff'"
#~ msgstr "'#00000000ffff'"

#~ msgid "'#ffff0000ffff'"
#~ msgstr "'#ffff0000ffff'"

#~ msgid "'#0000ffffffff'"
#~ msgstr "'#0000ffffffff'"

#~ msgid "'Monospace'"
#~ msgstr "'Monospace'"

#~ msgid "'Sans'"
#~ msgstr "'Sans'"

#~ msgid "12"
#~ msgstr "12"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "80"
#~ msgstr "80"

#~ msgid "20"
#~ msgstr "20"

#~ msgid "400"
#~ msgstr "400"

#~ msgid "[]"
#~ msgstr "[]"

#~ msgid "'.zip'"
#~ msgstr "'.zip'"

#~ msgid "Create Archive..."
#~ msgstr "Ustvari arhiv ..."

#~ msgid "Profiles..."
#~ msgstr "Profili ..."

#~ msgid ""
#~ "Some regular expressions functionality is disabled. To enable it's "
#~ "necessary to build GNOME Commander with GLib ≥ 2.14. Please contact your "
#~ "package maintainer about that."
#~ msgstr ""
#~ "Nekatere možnosti logičnih izrazov so onemogočene. V primeru, da želite "
#~ "omogočiti polno delovanje, mora program GNOME Commander delovati na "
#~ "osnovi knjižnic GLib ≥ 2.14."

#~ msgid "/Local path..."
#~ msgstr "/Krajevna pot ..."

#~ msgid "_Import"
#~ msgstr "_Uvozi"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Uredi ..."

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Iskanje ..."

#~ msgid "Manage bookmarks..."
#~ msgstr "Uredi zaznamke ..."

#~ msgid "_Properties..."
#~ msgstr "_Lastnosti ..."

#~ msgid "_Search..."
#~ msgstr "_Poišči ..."

#~ msgid "_Options..."
#~ msgstr "_Možnosti ..."

#~ msgid "_Keyboard Shortcuts..."
#~ msgstr "_Tipkovne bližnjice ..."

#~ msgid "_Remote Server..."
#~ msgstr "_Oddaljen strežnik ..."

#~ msgid "New Connection..."
#~ msgstr "Nova povezava ..."

#~ msgid "copying..."
#~ msgstr "kopiranje ..."

#~ msgid "Find..."
#~ msgstr "Poišči ..."

#~ msgid "Document icon directory:"
#~ msgstr "Mapa z ikonami dokumentov:"

#~ msgid "Mount failed: mount exited with existatus %d"
#~ msgstr "Priklop je spodletel: priklop zaključen s stanjem %d"

#~ msgid "Open this _folder"
#~ msgstr "Odpri _mapo"

#~ msgid "Switch to Vertical Layout"
#~ msgstr "Navpična postavitev"

#~ msgid "Switch to Horizontal Layout"
#~ msgstr "Vodoravna postavitev"

#~ msgid "Open folder"
#~ msgstr "Odpri mapo"

#~ msgid "xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found."
#~ msgstr "Ukaza gksu, gnomesu, kdesu oziroma beesu ni mogoče najti."

#~ msgid "Unable to start Nautilus."
#~ msgstr "Ni mogoče zagnati programa Nautilus"

#~ msgid "xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found"
#~ msgstr "Ukaza gksu, gnomesu, kdesu oziroma beesu ni mogoče najti."

#~ msgid ""
#~ "The reference black point value and reference white point value. No "
#~ "defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults "
#~ "here. The color space is declared in a color space information tag, with "
#~ "the default being the value that gives the optimal image characteristics "
#~ "Interoperability these conditions."
#~ msgstr ""
#~ "Referenčni vrednosti črne in bele točke. Privzetih vrednosti za TIFF ni, "
#~ "so pa te določene spodaj. Barvno polje določa vrednost, ki najbolj "
#~ "ustreza pogojem prikazovanja."

#~ msgid ""
#~ "The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. "
#~ "No default is given in TIFF; but here \"Color Space Guidelines\" is used "
#~ "as the default. The color space is declared in a color space information "
#~ "tag, with the default being the value that gives the optimal image "
#~ "characteristics Interoperability this condition."
#~ msgstr ""
#~ "Matrični koeficienti pretvarjanja RGB v YCbCr barvni sistem slike. "
#~ "Privzeta vrednost v TIFF ni določena; je pa privzeta vrednost določena v "
#~ "polju \"Vodila barvnega prostora\". Barvni prostor je določan v ločeni "
#~ "oznaki, privzeta vrednost pa je tista, ki najbolje podpira pogoje "
#~ "vzajemnega delovanja."

#~ msgid "The tab is locked, close anyway ?"
#~ msgstr "Zavihek je zaklenje. Naj se vseeno zapre?"

#~ msgid "Start _GNOME Commander as Root"
#~ msgstr "Skrbniški zagon programa GNOME Commander"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Geslo:"

#~ msgid "Use _GNOME Keyring Manager for authentication"
#~ msgstr "Uporabi _GNOME upravljalnik zbirke ključev za overitev"

#~ msgid "Save password in GNOME keyring"
#~ msgstr "Shrani geslo v zbirko ključev GNOME"

#~ msgid "Terminal for executing a program:"
#~ msgstr "Terminal za zagon programa:"

#~ msgid "Unable to open terminal"
#~ msgstr "Ni mogoče odpreti terminala"

#~ msgid "CVS options"
#~ msgstr "Možnosti CVS"

#~ msgid "Compression level"
#~ msgstr "Raven skrčenja"

#~ msgid "Unified diff format"
#~ msgstr "Poenoten zapis diff"

#~ msgid "A plugin that eventually will be a simple CVS client"
#~ msgstr "Vstavek, ki bo nekoč enostaven odjemalec CVS"

#~ msgid "Compare with"
#~ msgstr "Primerjaj z"

#~ msgid "HEAD"
#~ msgstr "Glava"

#~ msgid "The previous revision"
#~ msgstr "Predhodna predelava"

#~ msgid "Other revision"
#~ msgstr "Ostale predelave"

#~ msgid "CVS Diff"
#~ msgstr "CVS Diff"

#~ msgid "revision"
#~ msgstr "predelava"

#~ msgid "Revision:"
#~ msgstr "Predelava:"

#~ msgid "Compare..."
#~ msgstr "Primerjaj ..."

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Avtor:"

#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Datum:"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Stanje:"

#~ msgid "Lines:"
#~ msgstr "Vrstice:"

#~ msgid "Message:"
#~ msgstr "Sporočilo:"

#~ msgid "_Change"
#~ msgstr "_Spremeni"

#~ msgid "_MIME Types..."
#~ msgstr "Vrste _MIME ..."

#~ msgid "MIME types"
#~ msgstr "MIME vrste"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Vsebina"

#~ msgid "Sorting options"
#~ msgstr "Možnosti razvrščanja"

#~ msgid "path"
#~ msgstr "pot"

#~ msgid "_Remote dir:"
#~ msgstr "_Oddaljena mapa:"

#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Drugo ..."

#~ msgid "Match file names using"
#~ msgstr "Skladi imena datotek z"

#~ msgid "Shell syntax"
#~ msgstr "Lupinska skladnja"

#~ msgid "Regex syntax"
#~ msgstr "Logična skladnja"

#~ msgid "Quick search using"
#~ msgstr "Hitro iskanje z"

#~ msgid "_Test"
#~ msgstr "_Preizkus"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Overitev"

#~ msgid "Use GNOME Keyring Manager for authentication"
#~ msgstr "Za overitev uporabi GNOME upravljalnik zbirke ključev"

#~ msgid "Anonymous FTP access"
#~ msgstr "Brezimen dostop FTP"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Geslo:"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Omrežje"

#~ msgid "GNOME authentication manager usage"
#~ msgstr "Uporaba GNOME upravljalnika overitve"

#~ msgid "_Limited depth"
#~ msgstr "_Omejena globina"

#~ msgid "Failed to open file %s: %s\n"
#~ msgstr "Odpiranje datoteke %s je spodletelo: %s\n"

#~ msgid "Failed to seek in file %s: %s\n"
#~ msgstr "Iskanje po datoteki %s je spodletelo: %s\n"

#~ msgid "Search _for: "
#~ msgstr "_Poišči:"

#~ msgid "Search _in: "
#~ msgstr "Poišči _v:"

#~ msgid "Search _recursively"
#~ msgstr "Išči po _ravneh map"

#~ msgid "Find _text: "
#~ msgstr "Najdi _besedo:"

#~ msgid "_Go to"
#~ msgstr "_Pojdi na"

#~ msgid "Enter password"
#~ msgstr "Vnos gesla"

#~ msgid ""
#~ "Problem: access not permitted\n"
#~ "\n"
#~ "please supply user credentials\n"
#~ "\n"
#~ "Remember: wrong credentials may lead to account locking"
#~ msgstr ""
#~ "Napaka: dostop ni dovoljen\n"
#~ "\n"
#~ "zato je treba vnesti poverila!\n"
#~ "\n"
#~ "Opozorila: napačna poverila vodijo v zaklep računa."

#~ msgid "Can't find a host or workgroup named %s\n"
#~ msgstr "Ni mogoče najti gostitelja in delovne skupine %s\n"

#~ msgid ""
#~ "The file \"%s\" already exists.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to overwrite it?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Datoteka \"%s\" že obstaja.\n"
#~ "\n"
#~ "Ali jo želite prepisati?\n"

#~ msgid "Trying to load %s instead\n"
#~ msgstr "Naložena bo %s\n"

#~ msgid ""
#~ "No default application found for the MIME type %s.\n"
#~ "Open the \"File types and programs\" page in the Control Center to add "
#~ "one."
#~ msgstr ""
#~ "Za vrsto MIME %s ni določenega privzetega programa.\n"
#~ "Odprite možnost \"Vrste datotek in programi\" v nadzornem centru in "
#~ "dodajte program."