gnome-commander HEAD - en to sq translation catalogue (155 entries)

en: A two paned file manager
sq: Një organizues file me dy panelë

en: No error description available
sq: Asnjë përshkrim mbi gabimin

en: Options
sq: Mundësitë

en: CVS options
sq: Opcionet CVS

en: Compression level
sq: Niveli i kompresimit

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
sq: Një plugin që në rast nevoje mund të përdoret si një klient i thjeshtë CVS

en: Compare with
sq: Krahaso me

en: HEAD
sq: KREU

en: The previous revision
sq: Revizioni i kaluar

en: Other revision
sq: Revizioni tjetër

en: CVS Diff
sq: Diferenca CVS

en: revision
sq: revizioni

en: Revision:
sq: Revizioni:

en: Compare...
sq: Krahaso...

en: Author:
sq: Autori:

en: Date:
sq: Data:

en: State:
sq: Gjendja:

en: Lines:
sq: Rreshta:

en: Message:
sq: Mesazhi:

en: What file name should the new archive have?
sq: Çfarë emri duhet të ketë arkivi i ri?

en: Create Archive
sq: Krijo Arkiv

en: Create Archive...
sq: Krijo një Arkiv...

en: Extract in Current Directory
sq: Nxirre në directory aktuale

en: Extract to '%s'
sq: Nxirre tek '%s'

en: File-roller options
sq: Opcionet e File-roller

en: Default type
sq: Lloji i prezgjedhur

en: Credits
sq: Falenderime

en: Written by
sq: Shkruar nga

en: Documented by
sq: Dokumentuar nga

en: Translated by
sq: Përkthyer nga

en: Plugin Webpage
sq: Faqja web e plugin

en: C_redits
sq: Falende_rime

en: About %s
sq: Informacione mbi %s

en: Yes
sq: Po

en: No
sq: Jo

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
sq: Zëvendëso këtë:

en: New Rule
sq: Rregull i ri

en: Edit Rule
sq: Ndrysho rregullin

en: Counter start value:
sq: Vlera e nisjes së numuruesit:

en: Counter increment:
sq: Vlera e rritjes së numuruesit:

en: Template Options
sq: Opcionet e shabllonit

en: Template
sq: Shabllon

en: Replace this
sq: Zëvendëso këtë

en: With this
sq: Me këtë

en: Case sensitive
sq: Ndjeshmëri gërma të mëdha/të vogla

en: Re_move All
sq: Ele_mino gjithçka

en: Result
sq: Rezultati

en: Bookmark name:
sq: Emri i libërshënuesit:

en: Bookmark target:
sq: Objektivi i libërshënuesit:

en: Bookmark name is missing
sq: Mungon emri i libërshënuesit

en: Bookmark target is missing
sq: Mungon objektivi i libërshënuesit

en: Edit Bookmark
sq: Ndrysho libërshënues

en: Bookmarks
sq: Libërshënues

en: name
sq: emri

en: path
sq: shtegu

en: New Bookmark
sq: Libërshënues i ri

en: Read
sq: Lexo

en: Write
sq: Shkrim

en: Execute
sq: Ekzekuto

en: Owner:
sq: Pronari:

en: Group:
sq: Grupi:

en: Others:
sq: Të tjerë:

en: Text view:
sq: Të drejtat të shprehura në tekst:

en: Number view:
sq: Të drejtat të shprehura në numra:

en: All files
sq: Të gjithë files

en: Directories only
sq: Vetëm directories

en: Could not chmod %s
    %s
sq: I pamundur chmod i %s
    %s

en: Access Permissions
sq: Të drejtat e hyrjes

en: Could not chown %s
    %s
sq: I pamundur chown i %s
    %s

en: Mount failed: Permission denied
sq: Montimi dështoi: Ndalohet hyrja

en: Mounting %s
sq: Duke montuar %s

en: Abort
sq: Anullo

en: Retry
sq: Anullo

en: Skip
sq: Kapërce

en: Delete
sq: Elemino

en: Cancel
sq: Anullo

en: date
sq: data

en: Application:
sq: Programi:

en: _Open
sq: _Hap

en: Cu_t
sq: Pre_je

en: _Copy
sq: _Kopjo

en: _Delete
sq: _Elemino

en: Rename
sq: Riemërto

en: _Properties...
sq: _Pronësitë....

en: Other...
sq: Tjetër...

en: Filename:
sq: Emri i file:

en: Type:
sq: Lloji:

en: MIME Type:
sq: Lloji i MIME:

en: Modified:
sq: Ndryshimi i fundit:

en: Accessed:
sq: Hyrja e fundit:

en: Size:
sq: Madhësia:

note: col = create_new_text_column (GTK_TREE_VIEW (view), renderer, COL_METHOD); gtk_tree_view_column_set_sort_column_id (col, SORTID_METHOD); g_object_set (renderer, "foreground-set", TRUE, "foreground", "DarkGray", NULL);
en: Name
sq: Emri

en: Properties
sq: Pronësitë

en: Permissions
sq: Autorizimet

en: No file name given
sq: Nuk është dhënë asnjë emër file

en: Filter:
sq: Filtri:

en: Unknown file type
sq: Lloj i panjohur file

en: Character device
sq: Dispozitiv me karaktere

en: Block device
sq: Dispozitiv në blloqe

en: Symbolic link
sq: Lidhje simbolike

en: _New...
sq: _I Ri...

en: _Paste
sq: _Ngjite

en: _Refresh
sq: _Rifreskim

en: _Quit
sq: _Dalja

en: _Select All
sq: _Zgjidh gjithçka

en: _Invert Selection
sq: _Inverto zgjedhjen

en: _Back
sq: _Mbrapa

en: _Forward
sq: _Vazhdo

en: _Options...
sq: _Opcionet...

en: _About
sq: _Informacione

en: _Edit
sq: _Ndrysho

en: _View
sq: _Shfaq

en: _Settings
sq: _Rregullimet

en: _Bookmarks
sq: _Libërshënues

en: _Help
sq: _Ndihmë

en: Refresh
sq: Rifresko

en: Cut
sq: Preje

en: Copy
sq: Kopjo

en: Paste
sq: Ngjite

en: Plain
sq: I thjeshtë

en: Format:
sq: Formati:

en: _Test
sq: _Kontrolloje

en: Colors
sq: Ngjyrat

en: Foreground
sq: Plani i parë

en: Background
sq: Sfondi

en: Classic
sq: Klasike

en: Custom
sq: E personalizuar

en: Font:
sq: Gërmat:

en: Edit...
sq: Ndrysho...

en: Unknown
sq: Nuk njihet

en: Password:
sq: Fjalëkalimi:

en: Label:
sq: Etiketa:

en: Command:
sq: Komanda:

en: Icon:
sq: Ikona:

en: Editor:
sq: Editori:

en: Label
sq: Etiketa

en: Device:
sq: Dispozitivi:

en: Devices
sq: Dispozitivët

en: General
sq: Të përgjithshme

en: Format
sq: Formati

en: Layout
sq: Planimetria

en: Filters
sq: Filtrat

en: Programs
sq: Programe

en: Move
sq: Lëvize

en: Search
sq: Kërko

note: Search for
en: Search for:
sq: Kërko për:

note: Case check
en: Case Sensitive
sq: Gërma të mëdha/të vogla

en: Progress
sq: Progresi

en: Replace
sq: Zëvendëso

en: Replace All
sq: Zëvendëso gjithçka

en: Disable
sq: Ç'aktivo

en: Enable
sq: Aktivo

en: Version
sq: Versioni

en: _Configure
sq: _Konfiguro

en: Run
sq: Ekzekuto
