# Thai translation for gnome-commander.
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-commander package.
# Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-commander gcmd-1-2-8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"commander&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-29 11:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-12 12:07+0700\n"
"Last-Translator: Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-cmd-data.cc:425
#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:766
msgid "GNOME Commander"
msgstr "GNOME Commander"

#: ../data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in.in.h:2
msgid "A two paned file manager"
msgstr "เครื่องมือจัดการแฟ้มแบบ 2 ช่อง"

#: ../libgcmd/gnome-cmd-string-dialog.cc:134
msgid "No error description available"
msgstr "ไม่มีคำอธิบายข้อผิดพลาด"

#. destroy model automatically with view
#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.cc:275
#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:363
#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:357
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1107
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1759
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:133
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:120
#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:485 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:186
msgid "Options"
msgstr "ตัวเลือก"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.cc:289
msgid "CVS options"
msgstr "ตัวเลือกของ CVS"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.cc:292
msgid "Compression level"
msgstr "ระดับการบีบอัด"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.cc:300
msgid "Unified diff format"
msgstr "รูปแบบ Unified diff"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.cc:402
msgid "A plugin that eventually will be a simple CVS client"
msgstr "ปลั๊กอินซึ่งจะกลายเป็นโปรแกรมลูกข่าย CVS อย่างง่ายในที่สุด"

#: ../plugins/cvs/interface.cc:169
msgid "Compare with"
msgstr "เปรียบเทียบกับ"

#: ../plugins/cvs/interface.cc:172
msgid "HEAD"
msgstr "HEAD"

#: ../plugins/cvs/interface.cc:175
msgid "The previous revision"
msgstr "ฉบับแก้ไขก่อนหน้า"

#: ../plugins/cvs/interface.cc:180
msgid "Other revision"
msgstr "ฉบับแก้ไขอื่น"

#: ../plugins/cvs/interface.cc:254
msgid "CVS Diff"
msgstr "CVS Diff"

#: ../plugins/cvs/interface.cc:413
msgid "revision"
msgstr "ฉบับแก้ไข"

#: ../plugins/cvs/interface.cc:427
msgid "Revision:"
msgstr "ฉบับแก้ไข:"

#: ../plugins/cvs/interface.cc:445
msgid "Compare..."
msgstr "เปรียบเทียบ..."

#: ../plugins/cvs/interface.cc:448
msgid "Author:"
msgstr "ผู้เขียน:"

#: ../plugins/cvs/interface.cc:462
msgid "Date:"
msgstr "วันที่:"

#: ../plugins/cvs/interface.cc:476
msgid "State:"
msgstr "สถานะ:"

#: ../plugins/cvs/interface.cc:490
msgid "Lines:"
msgstr "บรรทัด:"

#: ../plugins/cvs/interface.cc:504
msgid "Message:"
msgstr "ข้อความ:"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:193
msgid "What file name should the new archive have?"
msgstr "จะให้แฟ้มจัดเก็บที่สร้างใหม่ชื่ออะไร?"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:195
msgid "Create Archive"
msgstr "สร้างแฟ้มจัดเก็บ"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:296
msgid "Create Archive..."
msgstr "สร้างแฟ้มจัดเก็บ..."

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:308
msgid "Extract in Current Directory"
msgstr "แตกแฟ้มในไดเรกทอรีปัจจุบัน"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:315
#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:325
#, c-format
msgid "Extract to '%s'"
msgstr "แตกแฟ้มไปยัง '%s'"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:375
msgid "File-roller options"
msgstr "ตัวเลือกของ File-roller"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:378
msgid "Default type"
msgstr "ชนิดปริยาย"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:488
msgid ""
"A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting "
"compressed archives."
msgstr "ปลั๊กอินซึ่งเพิ่มทางลัดไปยัง File Roller เพื่อสร้างและแตกแฟ้มจัดเก็บบีบอัด"

#: ../plugins/test/test-plugin.cc:223
msgid ""
"This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for "
"aspiring plugin hackers"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:80
msgid "_Search for:"
msgstr "_ค้นหา:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:91
msgid "_Replace with:"
msgstr "แ_ทนที่ด้วย:"

#. Case-Sensitive Checkbox
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:106
#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:285
msgid "_Match case"
msgstr "ตัวพิมพ์ใหญ่-เ_ล็กตรงกัน"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:112
msgid ""
"Some regular expressions functionality is disabled. To enable it's necessary "
"to build GNOME Commander with GLib ≥ 2.14. Please contact your package "
"maintainer about that."
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.cc:67
msgid "Edit Profile"
msgstr "แก้ไขโพรไฟล์"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.cc:70
#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:658
msgid "Reset"
msgstr "กลับค่าเดิม"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.cc:88
msgid "_Name"
msgstr "_ชื่อ"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:87
msgid "New profile"
msgstr "โพรไฟล์ใหม่"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:121
msgid ""
"To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or "
"press escape to cancel."
msgstr "การเปลี่ยนชื่อโพรไฟล์ คลิกที่แถวที่ต้องการแล้วป้อนชื่อใหม่ หรือกด ESC เพื่อยกเลิก"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:129
msgid "_Duplicate"
msgstr "_สำเนา"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:146
msgid "/Local path..."
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:147
msgid "/Remote location..."
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:154
msgid "_Import"
msgstr "_นำเข้า"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:236
msgid "Profile"
msgstr "โพรไฟล์"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:237
msgid "Profile name"
msgstr "ชื่อโพรไฟล์"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:244
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:245
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
msgid "Template"
msgstr "แม่แบบ"

#: ../src/dirlist.cc:74
#, c-format
msgid "%d file listed"
msgid_plural "%d files listed"
msgstr[0] "แสดงแล้ว %d แฟ้ม"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:182 ../src/eggcellrendererkeys.cc:183
msgid "Accelerator key"
msgstr "ปุ่มลัด"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:192 ../src/eggcellrendererkeys.cc:193
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "ปุ่มประกอบปุ่มลัด"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:201
msgid "Accelerator Mode"
msgstr "โหมดของปุ่มลัด"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:202
msgid "The type of accelerator."
msgstr "ชนิดของปุ่มลัด"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:237
msgid "Disabled"
msgstr "ปิดใช้"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:434 ../src/eggcellrendererkeys.cc:649
msgid "New accelerator..."
msgstr "ปุ่มลัดใหม่..."

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:184
msgid "Credits"
msgstr "เครดิต"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:211
msgid "Written by"
msgstr "เขียนโดย"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:224
msgid "Documented by"
msgstr "เอกสารโดย"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:237
msgid "Translated by"
msgstr "แปลโดย"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:291
msgid "Plugin Webpage"
msgstr "เว็บไซต์ของปลั๊กอิน"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:303
msgid "C_redits"
msgstr "เ_ครดิต"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:505
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "เกี่ยวกับ %s"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:125
msgid "/_Save Profile As..."
msgstr "/_บันทึกโพรไฟล์เป็น..."

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:134
msgid "/_Manage Profiles..."
msgstr "/_จัดการโพรไฟล์..."

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:186
msgid "Profiles"
msgstr "โพรไฟล์"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:330
msgid "Remove from file list"
msgstr "ลบออกจากรายชื่อแฟ้ม"

#. {file_umount, "file.umount"},
#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:334
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:173
msgid "View file"
msgstr "ดูแฟ้ม"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:338
msgid "File properties"
msgstr "คุณสมบัติแฟ้ม"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:344
msgid "Update file list"
msgstr "ปรับข้อมูลรายชื่อแฟ้ม"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:482
msgid "Advanced Rename Tool"
msgstr "เครื่องมือเปลี่ยนชื่อขั้นสูง"

#. Results
#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:493
msgid "Results"
msgstr "ผลลัพธ์"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:566
msgid "Old name"
msgstr "ชื่อเดิม"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:570
msgid "Current file name"
msgstr "ชื่อแฟ้มปัจจุบัน"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:572
msgid "New name"
msgstr "ชื่อใหม่"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:576
msgid "New file name"
msgstr "ชื่อแฟ้มใหม่"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:578 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
msgid "Size"
msgstr "ขนาด"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:582
msgid "File size"
msgstr "ขนาดแฟ้ม"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:584
#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:788 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
msgid "Date"
msgstr "วันที่"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:588
msgid "File modification date"
msgstr "วันที่แก้ไขแฟ้ม"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:653
msgid "Profiles..."
msgstr "โพรไฟล์..."

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:76
msgid "Bookmark name is missing"
msgstr "ขาดชื่อที่คั่นหน้า"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:85
msgid "Bookmark target is missing"
msgstr "ขาดปลายทางของที่คั่นหน้า"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:128
msgid "Bookmark _name:"
msgstr "_ชื่อที่คั่นหน้า:"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:139
msgid "Bookmark _target:"
msgstr "_ปลายทางของที่คั่นหน้า:"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:238
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "แก้ไขที่คั่นหน้า"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:494
#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:512
msgid "Bookmarks"
msgstr "ที่คั่นหน้า"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:503
msgid "Bookmark Groups"
msgstr "กลุ่มที่คั่นหน้า"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:519 ../src/gnome-cmd-file-list.cc:105
msgid "name"
msgstr "ชื่อ"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:520
msgid "path"
msgstr "พาธ"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:625
msgid ""
"To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in "
"valid UTF-8 encoding"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:632
msgid "New Bookmark"
msgstr "ที่คั่นหน้าใหม่"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:120
msgid "Read"
msgstr "อ่าน"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:120
msgid "Write"
msgstr "เขียน"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:120
msgid "Execute"
msgstr "เรียกทำงาน"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:121
#: ../src/gnome-cmd-chown-component.cc:85
msgid "Owner:"
msgstr "เจ้าของ:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:121
#: ../src/gnome-cmd-chown-component.cc:88
msgid "Group:"
msgstr "กลุ่ม:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:121
msgid "Others:"
msgstr "อื่นๆ:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:154
msgid "Text view:"
msgstr "มุมมองข้อความ:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:157
msgid "Number view:"
msgstr "มุมมองตัวเลข:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:45 ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1128
msgid "All files"
msgstr "ทุกแฟ้ม"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:46
msgid "Directories only"
msgstr "ไดเรกทอรีเท่านั้น"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:196
msgid "Access Permissions"
msgstr "การกำหนดสิทธิ์เข้าถึง"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:214
msgid "Apply Recursively for"
msgstr "กระทำในระดับย่อยสำหรับ"

#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:58
#, c-format
msgid ""
"Could not chown %s\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:176
msgid "Chown"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:189
msgid "Apply Recursively"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con.h:191
msgid "<New connection>"
msgstr "<การเชื่อมต่อใหม่>"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:193
#, c-format
msgid "Go to: %s"
msgstr "ไปยัง: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:194
#, c-format
msgid "Connect to: %s"
msgstr "เชื่อมต่อไปยัง: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:195
#, c-format
msgid "Disconnect from: %s"
msgstr "ตัดการเชื่อมต่อจาก: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:202
#, c-format
msgid "Connecting to %s\n"
msgstr "กำลังเชื่อมต่อไปยัง %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:117
#, c-format
msgid "Failed to execute the mount command"
msgstr "เรียกทำงานคำสั่งเมานท์ไม่สำเร็จ"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:125
msgid "Mount failed: Permission denied"
msgstr "เมานท์ไม่สำเร็จ: ไม่ได้รับอนุญาต"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:128
msgid "Mount failed: No medium found"
msgstr "เมานท์ไม่สำเร็จ: ไม่พบสื่อ"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:132
#, c-format
msgid "Mount failed: mount exited with existatus %d"
msgstr "เมานท์ไม่สำเร็จ: คำสั่ง mount จบการทำงานด้วยค่า %d"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:208
msgid "Device is now safe to remove"
msgstr "อุปกรณ์ขณะนี้ถอดได้อย่างปลอดภัย"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:216
#, c-format
msgid ""
"Cannot unmount the volume:\n"
"%s %s"
msgstr ""
"ไม่สามารถเลิกเมานท์โวลุม:\n"
"%s %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:217
msgid "Unknown error"
msgstr "ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:405
#, c-format
msgid "Mounting %s"
msgstr "กำลังเมานท์ %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:421
#, c-format
msgid "Go to: %s (%s)"
msgstr "ไปยัง: %s (%s)"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:422
#, c-format
msgid "Mount: %s"
msgstr "เมานท์: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:423
#, c-format
msgid "Unmount: %s"
msgstr "เลิกเมานท์: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:222
msgid "You must enter a name for the server"
msgstr "คุณต้องป้อนชื่อเซิร์ฟเวอร์"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:222
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "กรุณาป้อนชื่อแล้วลองอีกครั้ง"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:237
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid location"
msgstr "\"%s\" ไม่ใช่ตำแหน่งที่ถูกต้อง"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:238
msgid "Please check the spelling and try again."
msgstr "กรุณาตรวจสอบการสะกดแล้วลองอีกครั้ง"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:343
msgid "_Alias:"
msgstr "_ชื่อฉายา:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:347
msgid "_Location (URI):"
msgstr "_ตำแหน่ง (URI):"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:380
msgid "_Server:"
msgstr "เซิร์_ฟเวอร์:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:391
msgid "Optional information"
msgstr "ข้อมูลเสริม"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:415
msgid "S_hare:"
msgstr "ใช้_ร่วม:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:418
msgid "_Port:"
msgstr "_พอร์ต:"

#. Translators: 'Dir' in the sense of 'Directory'
#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:421
msgid "_Remote dir:"
msgstr "ไดเรกทอรีในเ_ครือข่าย:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:424
msgid "_User name:"
msgstr "ชื่_อผู้ใช้:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:427
msgid "_Password:"
msgstr "ร_หัสผ่าน:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:430
msgid "_Domain name:"
msgstr "ชื่อโ_ดเมน:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:467 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1176
msgid "Remote Server"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:482
msgid "Service _type:"
msgstr "_ชนิดของบริการ:"

#. Keep this in sync with enum ConnectionMethodID in gnome-cmd-con.h
#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:494
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:495
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (แบบล็อกอิน)"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:496
msgid "Public FTP"
msgstr "FTP สาธารณะ"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:497
msgid "Windows share"
msgstr "แหล่งใช้ร่วมของวินโดวส์"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:498
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:499
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "WebDAV นิรภัย (HTTPS)"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:500
msgid "Custom location"
msgstr "ตำแหน่งแบบกำหนดเอง"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:511
msgid "Use _GNOME Keyring Manager for authentication"
msgstr "ใช้เครื่องมือจัดการ_พวงกุญแจของ GNOME ในการยืนยันตัวบุคคล"

#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:331
#, c-format
msgid "Opens remote connection to %s"
msgstr "เปิดการเชื่อมต่อแม่ข่ายที่ %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:332
#, c-format
msgid "Closes remote connection to %s"
msgstr "ปิดการเชื่อมต่อแม่ข่ายที่ %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-home.cc:113
msgid "Home"
msgstr "บ้าน"

#: ../src/gnome-cmd-con-home.cc:122
msgid "Go to: Home"
msgstr "ไปยัง: บ้าน"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:94
msgid "Failed to browse the network. Is the SMB module installed?"
msgstr "เรียกดูเครือข่ายไม่สำเร็จ ได้ติดตั้งมอดูล SMB แล้วหรือยัง?"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:202
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:204
msgid "Searching for workgroups and hosts"
msgstr "กำลังค้นหาเวิร์กกรุปและโฮสต์"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:211
msgid "Go to: Samba Network"
msgstr "ไปยัง: เครือข่าย Samba"

#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1318 ../src/gnome-cmd-data.cc:1319
#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1687 ../src/gnome-cmd-data.cc:2006
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "จุดเชื่อมโยงไปยัง %s"

#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1377
msgid "CamelCase"
msgstr "CamelCase"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:90
#, c-format
msgid "Deleted %ld of %ld file"
msgid_plural "Deleted %ld of %ld files"
msgstr[0] "ลบแล้ว %ld จาก %ld แฟ้ม"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:132
msgid "Deleting..."
msgstr "กำลังลบ..."

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:204
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting \"%s\"\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"เกิดข้อผิดพลาดขณะลบ \"%s\"\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:207
msgid "Delete problem"
msgstr "ปัญหาการลบ"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:208 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:164
#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:184
msgid "Abort"
msgstr "เลิกทำ"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:208
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1972 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:184
msgid "Retry"
msgstr "ลองใหม่"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:208
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1972 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:164
#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:184
msgid "Skip"
msgstr "ข้าม"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:276
#, c-format
msgid "Do you want to delete \"%s\"?"
msgstr "คุณต้องการลบ \"%s\" หรือไม่?"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:280
#, c-format
msgid "Do you want to delete the selected file?"
msgid_plural "Do you want to delete the %d selected files?"
msgstr[0] "คุณต้องการลบ %d แฟ้มที่เลือกหรือไม่?"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:286 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1170
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:614 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:148
msgid "Delete"
msgstr "ลบ"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:287
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1972 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:713
#: ../src/utils.cc:520 ../src/utils.cc:548
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:287 ../src/utils.cc:520
msgid "OK"
msgstr "ตกลง"

#: ../src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:406
msgid "Add current dir"
msgstr "เพิ่มไดเรกทอรีปัจจุบัน"

#: ../src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:407
msgid "Manage bookmarks..."
msgstr "จัดการที่คั่นหน้า..."

#: ../src/gnome-cmd-dir.cc:537
msgid "Waiting for file list"
msgstr "กำลังรอรายชื่อแฟ้ม"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:106
msgid "ext"
msgstr "สกุล"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:107
msgid "dir"
msgstr "ไดเรกทอรี"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:108
msgid "size"
msgstr "ขนาด"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:109
msgid "date"
msgstr "วันที่"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:110
msgid "perm"
msgstr "สิทธิ์"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:111
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:112
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:1985 ../src/gnome-cmd-file-list.cc:2000
#, c-format
msgid "Not an ordinary file: %s"
msgstr "ไม่ใช่แฟ้มธรรมดา: %s"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:115
msgid "Couldn't retrieve MIME type of the file."
msgstr "ไม่สามารถดึงชนิด MIME ของแฟ้ม"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:130
msgid "Invalid command"
msgstr "คำสั่งไม่ถูกต้อง"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:154
msgid "Application:"
msgstr "โปรแกรม:"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:157
msgid "Open with other..."
msgstr "เปิดด้วยโปรแกรมอื่น..."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:162
msgid "Needs terminal"
msgstr "ต้องใช้เทอร์มินัล"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:401 ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:410
#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:435
msgid "_Open"
msgstr "_เปิด"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:414
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "_เปิดด้วย \"%s\""

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:436
msgid "Open With..."
msgstr "เปิดด้วย..."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:442
msgid "E_xecute"
msgstr "เ_รียกทำงาน"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:454 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:549
msgid "Cu_t"
msgstr "_ตัด"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:455 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:555
msgid "_Copy"
msgstr "_คัดลอก"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:456 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:146
msgid "Copy file names"
msgstr "คัดลอกชื่อแฟ้ม"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:457 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:567
msgid "_Delete"
msgstr "_ลบ"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:459
msgid "Rename"
msgstr "เปลี่ยนชื่อ"

#. {file_run, "file.run"},
#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:460 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1173
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:170
msgid "Send files"
msgstr "ส่งแฟ้ม"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:461 ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:117
msgid "Open this _folder"
msgstr "เปิดโ_ฟลเดอร์นี้"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:462 ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:118
msgid "Open _terminal here"
msgstr "เปิดเ_ทอร์มินัลที่นี่"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:464 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:463
msgid "_Properties..."
msgstr "คุณ_สมบัติ..."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:507
msgid "Other..."
msgstr "โปรแกรมอื่น..."

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:75 ../src/utils.cc:837
#, c-format
msgid "%s byte"
msgid_plural "%s bytes"
msgstr[0] "%s ไบต์"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:203
#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:424
msgid "No default application registered"
msgstr "ไม่มีโปรแกรมปริยายที่ลงทะเบียนไว้"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:350
msgid "Image:"
msgstr "ภาพ:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:377
#: ../src/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:194
msgid "Directory name:"
msgstr "ชื่อไดเรกทอรี:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:377
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1753
msgid "File name:"
msgstr "ชื่อแฟ้ม:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:388
msgid "Symlink target:"
msgstr "ปลายทางลิงก์สัญลักษณ์:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:397
msgid "Type:"
msgstr "ชนิด:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:404
msgid "MIME Type:"
msgstr "ชนิด MIME:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:413
msgid "Opens with:"
msgstr "เปิดด้วย:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:426
msgid "_Change"
msgstr "เ_ปลี่ยน"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:438
msgid "Modified:"
msgstr "แก้ไขเมื่อ:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:444
msgid "Accessed:"
msgstr "เข้าถึงเมื่อ:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:454
msgid "Size:"
msgstr "ขนาด:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:499
msgid "Owner and group"
msgstr "เจ้าของและกลุ่ม"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:509
msgid "Access permissions"
msgstr "การกำหนดสิทธิ์เข้าถึง"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:595
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1457
msgid "Type"
msgstr "ชนิด"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:596
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1458
msgid "Metadata namespace"
msgstr "ขอบเขตชื่อของข้อมูลกำกับ"

#. col = gnome_cmd_treeview_create_new_text_column (GTK_TREE_VIEW (view), renderer, COL_METHOD);
#. gtk_tree_view_column_set_sort_column_id (col, SORTID_METHOD);
#. g_object_set (renderer,
#. "foreground-set", TRUE,
#. "foreground", "DarkGray",
#. NULL);
#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:603
#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:378
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1465 ../src/plugin_manager.cc:412
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:604
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1466
msgid "Tag name"
msgstr "ชื่อแท็ก"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:606
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1468
msgid "Value"
msgstr "ค่า"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:607
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1469
msgid "Tag value"
msgstr "ค่าของแท็ก"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:609
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1471 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:529
msgid "Description"
msgstr "คำบรรยาย"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:610
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1472
msgid "Metadata tag description"
msgstr "คำบรรยายของแท็กของข้อมูลกำกับ"

#. data->thread = 0;
#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:665
msgid "File Properties"
msgstr "คุณสมบัติแฟ้ม"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:688
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:167
msgid "Properties"
msgstr "คุณสมบัติ"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:689 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
msgid "Permissions"
msgstr "การกำหนดสิทธิ์"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:690
msgid "Metadata"
msgstr "ข้อมูลกำกับ"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:213
#, c-format
msgid "%s of %s kB in %d of %d file"
msgid_plural "%s of %s kB in %d of %d files"
msgstr[0] "%s จาก %s kB ใน %d จาก %d แฟ้ม"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:217
#, c-format
msgid "%s, %d of %d dir selected"
msgid_plural "%s, %d of %d dirs selected"
msgstr[0] "%s, เลือกอยู่ %d จาก %d ไดเรกทอรี"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:623
#, c-format
msgid "%s free"
msgstr "ว่างอยู่ %s"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:627
msgid "Unknown disk usage"
msgstr "ไม่ทราบปริมาณการใช้ดิสก์"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1059
#, c-format
msgid "Listing failed: %s\n"
msgstr "แสดงรายชื่อไม่สำเร็จ: %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1517
#, c-format
msgid "Failed to open connection: %s\n"
msgstr "เปิดการเชื่อมต่อไม่สำเร็จ: %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1691
#: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:67
msgid "No file name entered"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1725
msgid "No file name given"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1756
msgid "New Text File"
msgstr "แฟ้มข้อความใหม่"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1920
msgid "Symlink name:"
msgstr "ชื่อลิงก์สัญลักษณ์:"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1926
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1972 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:713
msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "สร้างลิงก์สัญลักษณ์"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1972
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:636
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:656
msgid "Skip all"
msgstr "ข้ามทั้งหมด"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2043
msgid "Filter:"
msgstr "ตัวกรอง:"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:633
msgid "Unknown file type"
msgstr "แฟ้มไม่ทราบชนิด"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:634
msgid "Regular file"
msgstr "แฟ้มธรรมดา"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:635 ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:785
msgid "Directory"
msgstr "ไดเรกทอรี"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:636
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:637
msgid "UNIX Socket"
msgstr "ซ็อกเก็ตของยูนิกซ์"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:638
msgid "Character device"
msgstr "อุปกรณ์แบบอักขระ"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:639
msgid "Block device"
msgstr "อุปกรณ์แบบบล็อค"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:640
msgid "Symbolic link"
msgstr "ลิงก์สัญลักษณ์"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:187
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "ปุ่มลัดแป้นพิมพ์"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:213
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
"accelerator, or press escape to cancel."
msgstr "การแก้ไขปุ่มลัด คลิกที่แถวที่ต้องการแล้วกดปุ่มลัดใหม่ หรือกด ESC เพื่อยกเลิก"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:342
msgid "Shortcut Key"
msgstr "ปุ่มลัด"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:343
msgid "Keyboard shortcut for selected action"
msgstr "ปุ่มลัดแป้นพิมพ์สำหรับการกระทำที่เลือก"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:350
msgid "Action"
msgstr "การกระทำ"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:351
msgid "User action"
msgstr "การกระทำของผู้ใช้"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:358
msgid "Optional data"
msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติม"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:485
#, c-format
msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\"."
msgstr "ปุ่มลัด \"%s\" ถูกใช้ไปแล้วโดย \"%s\""

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:488
msgid "_Reassign shortcut"
msgstr "_กำหนดปุ่มลัดใหม่"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:491
msgid "Conflicting Shortcuts"
msgstr "ปุ่มลัดขัดแย้งกัน"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:492
#, c-format
msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"."
msgstr "การกำหนดปุ่มลัดใหม่จะทำให้ปุ่มลัดถูกลบออกจาก \"%s\""

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:548
msgid "Invalid shortcut."
msgstr "ปุ่มลัดไม่ถูกต้อง"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:625
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:185
msgid "Do nothing"
msgstr "ไม่ทำอะไร"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:107
msgid "_Directory"
msgstr "ไ_ดเรกทอรี"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:108
msgid "_Text File"
msgstr "แฟ้ม_ข้อความ"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:114
msgid "_New..."
msgstr "ใ_หม่..."

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:115 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:561
msgid "_Paste"
msgstr "แ_ปะ"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:120 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:616
msgid "_Refresh"
msgstr "ปรับแ_สดง"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:374
msgid "Switch to Vertical Layout"
msgstr "เปลี่ยนเป็นการจัดวางแนวตั้ง"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:380
msgid "Switch to Horizontal Layout"
msgstr "เปลี่ยนเป็นการจัดวางแนวนอน"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:439
msgid "Change _Owner/Group"
msgstr "เปลี่ยนเ_จ้าของ/กลุ่ม"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:445
msgid "Change Per_missions"
msgstr "เปลี่ยนการกำหนดสิ_ทธิ์"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:451
msgid "Advanced _Rename Tool"
msgstr "เครื่องมือเปลี่ยน_ชื่อขั้นสูง"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:457
msgid "Create _Symbolic Link"
msgstr "สร้าง_ลิงก์สัญลักษณ์"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:470
msgid "_Diff"
msgstr "เทียบความ_ต่าง"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:476
msgid "S_ynchronize Directories"
msgstr "_ปรับข้อมูลไดเรกทอรีให้ตรงกัน"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:483
msgid "Start _GNOME Commander as root"
msgstr "เรียก _GNOME Commander ในฐานะ Root"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:490
msgid "_Quit"
msgstr "_ออก"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:501
msgid "_Select All"
msgstr "เ_ลือกทั้งหมด"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:507
msgid "_Unselect All"
msgstr "เลิ_กเลือกทั้งหมด"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:513
msgid "Select with _Pattern"
msgstr "เลือกด้วยแ_พตเทิร์น"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:519
msgid "Unselect with P_attern"
msgstr "เลิกเลือกด้วยแพตเ_ทิร์น"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:525
msgid "_Invert Selection"
msgstr "กลั_บการเลือก"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:531
msgid "_Restore Selection"
msgstr "_คืนสภาพการเลือก"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:538
msgid "_Compare Directories"
msgstr "เ_ปรียบเทียบไดเรกทอรี"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:574
msgid "Copy _File Names"
msgstr "คัดลอก_ชื่อแฟ้ม"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:581
msgid "_Search..."
msgstr "_ค้นหา..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:587
msgid "_Quick Search..."
msgstr "ค้นหาแบบเ_ร็ว..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:593
msgid "_Enable Filter..."
msgstr "_เปิดใช้งานตัวกรอง..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:604
msgid "_Back"
msgstr "_ย้อนกลับ"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:610
msgid "_Forward"
msgstr "_ต่อไป"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:623
msgid "Show Toolbar"
msgstr "แสดงแถบเครื่องมือ"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:629
msgid "Show Device Buttons"
msgstr "แสดงปุ่มอุปกรณ์"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:635
msgid "Show Device List"
msgstr "แสดงรายชื่ออุปกรณ์"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:641
msgid "Show Command Line"
msgstr "แสดงบรรทัดคำสั่ง"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:647
msgid "Show Buttonbar"
msgstr "แสดงแถบปุ่ม"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:654
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "แสดงแฟ้มที่ซ่อน"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:660
msgid "Show Backup Files"
msgstr "แสดงแฟ้มสำรอง"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:667
msgid "_Equal Panel Size"
msgstr "ปรับขนาดช่องให้เ_ท่ากัน"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:678
msgid "_Bookmark this Directory..."
msgstr "_คั่นหน้าไดเรกทอรีนี้..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:684
msgid "_Manage Bookmarks..."
msgstr "_จัดการที่คั่นหน้า..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:696
msgid "_Configure Plugins..."
msgstr "_ตั้งค่าปลั๊กอิน..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:708
msgid "_Options..."
msgstr "_ตัวเลือก..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:714
msgid "_Keyboard Shortcuts..."
msgstr "ปุ่มลัดแ_ป้นพิมพ์..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:720
msgid "_MIME Types..."
msgstr "ชนิด _MIME..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:731
msgid "_Remote Server..."
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ในเ_ครือข่าย..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:737
msgid "New Connection..."
msgstr "การเชื่อมต่อใหม่..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:748
msgid "_Contents"
msgstr "เนื้อ_หา"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:754 ../src/intviewer/viewer-window.cc:848
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "ปุ่มลัดแ_ป้นพิมพ์"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:760
msgid "GNOME Commander on the _Web"
msgstr "GNOME Commander บนเ_ว็บ"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:766
msgid "Report a _Problem"
msgstr "_รายงานปัญหา"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:773 ../src/plugin_manager.cc:428
msgid "_About"
msgstr "เ_กี่ยวกับ"

#. gtk_menu_bar_set_shadow_type (GTK_MENU_BAR (main_menu), GTK_SHADOW_NONE);
#. File Menu
#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:795 ../src/intviewer/viewer-window.cc:860
msgid "_File"
msgstr "แ_ฟ้ม"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:799
msgid "_Edit"
msgstr "แ_ก้ไข"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:803
msgid "_Mark"
msgstr "_ทำเครื่องหมาย"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:807 ../src/intviewer/viewer-window.cc:863
msgid "_View"
msgstr "มุม_มอง"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:812 ../src/intviewer/viewer-window.cc:874
msgid "_Settings"
msgstr "_ตั้งค่า"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:816
msgid "_Connections"
msgstr "การเ_ชื่อมต่อ"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:820
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_ที่คั่นหน้า"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:824
msgid "_Plugins"
msgstr "_ปลั๊กอิน"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:828 ../src/intviewer/viewer-window.cc:879
msgid "_Help"
msgstr "_วิธีใช้"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:422
msgid "F3 View"
msgstr "F3 มุมมอง"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:424
msgid "F4 Edit"
msgstr "F4 แก้ไข"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:426
msgid "F5 Copy"
msgstr "F5 คัดลอก"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:428
msgid "F6 Move"
msgstr "F6 ย้าย"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:430
msgid "F7 Mkdir"
msgstr "F7 สร้างไดเรกทอรี"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:432
msgid "F8 Delete"
msgstr "F8 ลบ"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:434
msgid "F9 Search"
msgstr "F9 ค้นหา"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:765
msgid "GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES"
msgstr "GNOME Commander - สิทธิ์ผู้ดูแลระบบ"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1159 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:201
msgid "Refresh"
msgstr "ปรับแสดง"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1160 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:206
msgid "Up one directory"
msgstr "ขึ้นหนึ่งไดเรกทอรี"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1161
msgid "Go to the oldest"
msgstr "ไปที่เก่าที่สุด"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1162
msgid "Go back"
msgstr "ย้อนกลับ"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1163
msgid "Go forward"
msgstr "ไปช้างหน้า"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1164
msgid "Go to the latest"
msgstr "ไปที่ล่าสุด"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1166
msgid "Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)"
msgstr "คัดลอกชื่อแฟ้ม (SHIFT สำหรับพาธเต็ม, ALT สำหรับ URI)"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1167 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:147
msgid "Cut"
msgstr "ตัด"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1168
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:89
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:145
msgid "Copy"
msgstr "คัดลอก"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1169 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:150
msgid "Paste"
msgstr "แปะ"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1172
msgid "Edit (SHIFT for new document)"
msgstr "แก้ไข (SHIFT สำหรับเอกสารใหม่)"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1174 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:140
msgid "Open terminal"
msgstr "เปิดเทอร์มินัล"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1177
msgid "Drop connection"
msgstr "ตัดการเชื่อมต่อ"

#: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:139
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:146
#, c-format
msgid "Copy \"%s\" to"
msgstr "คัดลอก \"%s\" ไปยัง"

#: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:146
msgid "Copy File"
msgstr "คัดลอกแฟ้ม"

#: ../src/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:96
msgid "A directory name must be entered"
msgstr "ต้องป้อนชื่อไดเรกทอรีด้วย"

#: ../src/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:202
msgid "Make Directory"
msgstr "สร้างไดเรกทอรี"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:77
msgid "Left mouse button"
msgstr "ปุ่มเมาส์ซ้าย"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:80
msgid "Single click to open items"
msgstr "ใช้คลิกเดียวเปิดรายการ"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:84
msgid "Double click to open items"
msgstr "ใช้ดับเบิลคลิกเปิดรายการ"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:89
msgid "Single click unselects files"
msgstr "ใช้คลิกเดียวเลิกเลือกแฟ้ม"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:96
msgid "Right mouse button"
msgstr "ปุ่มเมาส์ขวา"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:99
msgid "Shows popup menu"
msgstr "แสดงเมนูผุดขึ้น"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:103
msgid "Selects files"
msgstr "เลือกแฟ้ม"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:111
msgid "Match file names using"
msgstr "ค้นชื่อแฟ้มโดยใช้"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:114
msgid "Shell syntax"
msgstr "ไวยากรณ์ของเชลล์"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:118
msgid "Regex syntax"
msgstr "ไวยากรณ์ของนิพจน์เรกิวลาร์"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:126
msgid "Sorting options"
msgstr "ตัวเลือกของการเรียงลำดับ"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:129
#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:141
msgid "Case sensitive"
msgstr "ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:136
msgid "Quick search using"
msgstr "ค้นหาแบบเร็วโดยใช้"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:139
msgid "CTRL+ALT+letters"
msgstr "CTRL+ALT+ตัวอักษร"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:142
msgid "ALT+letters (menu access with F10)"
msgstr "ALT+ตัวอักษร (เข้าเมนูด้วย F10)"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:216
msgid "Size display mode"
msgstr "โหมดการแสดงขนาด"

#. Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:220
msgid "Powered"
msgstr "โดยเติมอุปสรรค kB, MB, GB, ฯลฯ"

#. Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:226
msgid "<locale>"
msgstr "<ตามโลแคล>"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:231
msgid "Grouped"
msgstr "จับกลุ่ม"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:236
msgid "Plain"
msgstr "ตัวเลขเปล่าๆ"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:244
msgid "Permission display mode"
msgstr "โหมดการแสดงการกำหนดสิทธิ์"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:247
msgid "Text (rw-r--r--)"
msgstr "ข้อความ (rw-r--r--)"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:252
msgid "Number (644)"
msgstr "ตัวเลข (644)"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:260
msgid "Date format"
msgstr "รูปแบบวันที่"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:263
msgid "Format:"
msgstr "รูปแบบ:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:272
msgid "_Test"
msgstr "_ทดสอบ"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:275
msgid "Test result:"
msgstr "ผลการทดสอบ:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:284
msgid ""
"See the manual page for \"strftime\" for help on how to set the format "
"string."
msgstr "ดูวิธีกำหนดรูปแบบได้จากคู่มือ (man page) ของ \"strftime\""

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:369
msgid "Edit Colors..."
msgstr "แก้ไขสี..."

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:379
msgid "Colors"
msgstr "สี"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:410
msgid "Foreground"
msgstr "ตัวอักษร"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:412
msgid "Background"
msgstr "พื้นหลัง"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:414
msgid "Default:"
msgstr "ปริยาย:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:416
msgid "Alternate:"
msgstr "สลับ:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:418
msgid "Selected file:"
msgstr "แฟ้มที่เลือก"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:420
msgid "Cursor:"
msgstr "เคอร์เซอร์:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:436
msgid "With file name"
msgstr "ในชื่อแฟ้ม"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:437
msgid "In separate column"
msgstr "ในคอลัมน์ต่างหาก"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:438
msgid "In both columns"
msgstr "ในทั้งสองคอลัมน์"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:442
msgid "No icons"
msgstr "ไม่มีไอคอน"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:443
msgid "File type icons"
msgstr "ไอคอนชนิดแฟ้ม"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:444
msgid "MIME icons"
msgstr "ไอคอน MIME"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:448
msgid "Respect theme colors"
msgstr "ตามสีของชุดตกแต่ง"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:449
msgid "Modern"
msgstr "สมัยใหม่"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:450
msgid "Fusion"
msgstr "ผสมผสาน"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:451
msgid "Classic"
msgstr "แบบฉบับ"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:452
msgid "Deep blue"
msgstr "น้ำทะเล"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:453
msgid "Cafezinho"
msgstr "กาแฟ"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:454
msgid "Custom"
msgstr "กำหนดเอง"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:468
msgid "File panes"
msgstr "ช่องของแฟ้ม"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:478
msgid "Font:"
msgstr "แบบอักษร:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:480
msgid "Row height:"
msgstr "ความสูงของแถว:"

#. File extensions
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:484
msgid "Display file extensions:"
msgstr "แสดงนามสกุลของแฟ้ม:"

#. Graphical mode
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:492
msgid "Graphical mode:"
msgstr "โหมดกราฟิก:"

#. Color scheme
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:501
msgid "Color scheme:"
msgstr "ชุดสี:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:513
msgid "Edit..."
msgstr "แก้ไข..."

#. LS_COLORS
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:520
msgid "Colorize files according to the LS_COLORS environment variable"
msgstr "ใช้สีแฟ้มตามตัวแปรสภาพแวดล้อม LS_COLORS"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:527
msgid "MIME icon settings"
msgstr "ตั้งค่าไอคอน MIME"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:540
msgid "Icon size:"
msgstr "ขนาดไอคอน:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:542
msgid "Scaling quality:"
msgstr "คุณภาพการปรับขนาด:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:544
msgid "Theme icon directory:"
msgstr "ไดเรกทอรีของไอคอนของชุดตกแต่ง:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:546
msgid "Document icon directory:"
msgstr "ไดเรกทอรีของไอคอนเอกสาร:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:617
msgid "Confirm before delete"
msgstr "ยืนยันก่อนลบ"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:625
msgid "Copy overwrite"
msgstr "คัดลอกทับ"

#. Create prepare copy specific widgets
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:628
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:648
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:95
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:89
msgid "Silently"
msgstr "โดยไม่ต้องบอก"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:632
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:652
msgid "Query first"
msgstr "สอบถามก่อน"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:645
msgid "Move overwrite"
msgstr "ย้ายทับ"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:732
msgid "Filetypes to hide"
msgstr "ชนิดแฟ้มที่จะซ่อน"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:735
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบชนิด"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:739
msgid "Regular files"
msgstr "แฟ้มธรรมดา"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:743
msgid "Directories"
msgstr "ไดเรกทอรี"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:747
msgid "Fifo files"
msgstr "แฟ้ม FIFO"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:751
msgid "Socket files"
msgstr "แฟ้มซ็อกเก็ต"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:755
msgid "Character devices"
msgstr "อุปกรณ์แบบอักขระ"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:759
msgid "Block devices"
msgstr "อุปกรณ์แบบบล็อค"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:766
msgid "Also hide"
msgstr "ซ่อนแฟ้มต่อไปนี้ด้วย"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:769
msgid "Hidden files"
msgstr "แฟ้มซ่อน"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:772
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:783
msgid "Backup files"
msgstr "แฟ้มสำรอง"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:776
msgid "Symlinks"
msgstr "ลิงก์สัญลักษณ์"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:879
msgid "Authentication"
msgstr "การยืนยันตัวบุคคล"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:882
msgid "Use GNOME Keyring Manager for authentication"
msgstr "ใช้เครื่องมือจัดการพวงกุญแจของ GNOME ในการยืนยันตัวบุคคล"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:890
msgid "Anonymous FTP access"
msgstr "การเข้าถึง FTP แบบนิรนาม"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:893
msgid "Password:"
msgstr "รหัสผ่าน:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1085
msgid "Label:"
msgstr "ชื่อ:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1087
msgid "Command:"
msgstr "คำสั่ง:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1089
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1491
msgid "Icon:"
msgstr "ไอคอน:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1110
msgid "Can handle multiple files"
msgstr "สามารถจัดการหลายแฟ้มได้"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1114
msgid "Can handle URIs"
msgstr "สามารถจัดการ URI ได้"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1118
msgid "Requires terminal"
msgstr "ต้องใช้เทอร์มินัล"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1125
msgid "Show for"
msgstr "แสดงกับ"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1134
msgid "All directories"
msgstr "ทุกไดเรกทอรี"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1140
msgid "All directories and files"
msgstr "ทุกไดเรกทอรีและทุกแฟ้ม"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1146
msgid "Some files"
msgstr "บางแฟ้ม"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1157
msgid "File patterns"
msgstr "แพตเทิร์นแฟ้ม"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1179
msgid "New Application"
msgstr "โปรแกรมใหม่"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1189
msgid "Edit Application"
msgstr "แก้ไขโปรแกรม"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1266
msgid "Always download remote files before opening in external programs"
msgstr "ดาวน์โหลดแฟ้มจากเครือข่ายเสมอก่อนที่จะเปิดโปรแกรมภายนอก"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1268
msgid "MIME applications"
msgstr "โปรแกรม MIME"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1272
msgid "Standard programs"
msgstr "โปรแกรมมาตรฐาน"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1275
msgid "Viewer:"
msgstr "เครื่องมือดู:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1277
msgid "Editor:"
msgstr "เครื่องมือแก้ไข:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1279
msgid "Differ:"
msgstr "เครื่องมือเทียบความต่าง:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1281
msgid "Terminal:"
msgstr "เทอร์มินัล:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1287
msgid "Use Internal Viewer"
msgstr "ใช้เครื่องมือแสดงจากภายใน"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1302
msgid "Other favorite apps"
msgstr "โปรแกรมอื่นที่โปรดปราน"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1309
msgid "Label"
msgstr "ชื่อ"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1485
msgid "Alias:"
msgstr "ชื่อฉายา:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1487
msgid "Device:"
msgstr "อุปกรณ์:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1489
msgid "Mount point:"
msgstr "จุดเมานท์:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1532
msgid "New Device"
msgstr "อุปกรณ์ใหม่"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1545
msgid "Edit Device"
msgstr "แก้ไขอุปกรณ์"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1622
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1815
msgid "Devices"
msgstr "อุปกรณ์"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1632
msgid "Alias"
msgstr "ชื่อฉายา"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1662
msgid "Show only the icons"
msgstr "แสดงไอคอนอย่างเดียว"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1666
msgid "Skip mounting (useful when using super-mount)"
msgstr "ข้ามการเมานท์ (มีประโยชน์เมื่อใช้ super-mount)"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1780
msgid "General"
msgstr "ทั่วไป"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1785 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
msgid "Format"
msgstr "รูปแบบ"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1790
msgid "Layout"
msgstr "การจัดวาง"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1795
msgid "Confirmation"
msgstr "การยืนยัน"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1800
msgid "Filters"
msgstr "ตัวกรอง"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1805
msgid "Network"
msgstr "เครือข่าย"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1810
msgid "Programs"
msgstr "โปรแกรม"

#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:124
msgid "Select Using Pattern"
msgstr "เลือกโดยใช้แพตเทิร์น"

#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:124
msgid "Unselect Using Pattern"
msgstr "เลิกเลือกโดยใช้แพตเทิร์น"

#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:131
msgid "Pattern:"
msgstr "แพตเทิร์น:"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:102
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:96
msgid "Query First"
msgstr "สอบถามก่อน"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:109
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:103 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:164
msgid "Skip All"
msgstr "ข้ามทั้งหมด"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:119
msgid "Follow Links"
msgstr "ติดตามลิงก์"

#. Customize prepare xfer widgets
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:128
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:115
msgid "Overwrite Files"
msgstr "เขียนทับแฟ้ม"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:150
#, c-format
msgid "copy %d file to"
msgid_plural "copy %d files to"
msgstr[0] "คัดลอกแฟ้ม %d แฟ้มไปยัง"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:83
msgid "Move"
msgstr "ย้าย"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:133
#, c-format
msgid "Move \"%s\" to"
msgstr "ย้าย \"%s\" ไปยัง"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:137
#, c-format
msgid "move %d file to"
msgid_plural "move %d files to"
msgstr[0] "ย้ายแฟ้ม %d แฟ้มไปยัง"

#. Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:149
#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:189
#, c-format
msgid "The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?"
msgstr "ไม่มีไดเรกทอรี '%s' คุณต้องการสร้างหรือไม่?"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:152
#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:406
#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:605
#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:637 ../src/utils.cc:676
msgid "No"
msgstr "ไม่"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:152
#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:406
#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:605
#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:637 ../src/utils.cc:676
msgid "Yes"
msgstr "ใช่"

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:120
msgid "/Grandparent"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:121
msgid "/Parent"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:124
msgid "/File name"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:125
msgid "/File name without extension"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:126
msgid "/File extension"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:129
msgid "/Counter"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:130
msgid "/Counter (width)"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:131
msgid "/Hexadecimal random number (width)"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:134
msgid "/Date"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:135
msgid "/Date/<locale>"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:136
msgid "/Date/yyyy-mm-dd"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:137
msgid "/Date/yy-mm-dd"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:138
msgid "/Date/yy.mm.dd"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:139
msgid "/Date/yymmdd"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:140
msgid "/Date/dd.mm.yy"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:141
msgid "/Date/mm-dd-yy"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:142
msgid "/Date/yyyy"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:143
msgid "/Date/yy"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:144
msgid "/Date/mm"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:145
msgid "/Date/mmm"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:146
msgid "/Date/dd"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:147
msgid "/Time"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:148
msgid "/Time/<locale>"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:149
msgid "/Time/HH.MM.SS"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:150
msgid "/Time/HH-MM-SS"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:151
msgid "/Time/HHMMSS"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:152
msgid "/Time/HH"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:153
msgid "/Time/MM"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:154
msgid "/Time/SS"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:595
msgid "Add Rule"
msgstr "เพิ่มกฏ"

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:630
msgid "Edit Rule"
msgstr "แก้ไขกฏ"

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:757
msgid "_Template"
msgstr "แ_ม่แบบ"

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:786 ../src/plugin_manager.cc:414
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:687
msgid "File"
msgstr "แฟ้ม"

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:787
#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:799
msgid "Counter"
msgstr "ตัวนับ"

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:789
msgid "Metatag"
msgstr "Metatag"

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:816
msgid "_Start:"
msgstr "เ_ริ่มต้น:"

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:823
msgid "Ste_p:"
msgstr "_ขั้น:"

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:830
msgid "Di_gits:"
msgstr "ตัวเล_ข:"

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:841
msgid "Regex replacing"
msgstr "การแทนที่ด้วยนิพจน์เรกิวลาร์"

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:880
msgid "Remove A_ll"
msgstr "ลบ_ทั้งหมด"

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:893
msgid "Case"
msgstr "ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก"

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:905
msgid "<unchanged>"
msgstr "<ไม่เปลี่ยนแปลง>"

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:906
msgid "lowercase"
msgstr "ตัวพิมพ์เล็ก"

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:907
msgid "UPPERCASE"
msgstr "ตัวพิมพ์ใหญ่"

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:909
msgid "Sentence case"
msgstr "ใช้ตัวพิมพ์แบบในประโยค"

#. FIXME
#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:910
msgid "Initial Caps"
msgstr "ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ที่ต้นคำ"

#. FIXME
#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:911
msgid "tOGGLE cASE"
msgstr "สลับตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก"

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:921
msgid "Trim blanks"
msgstr "ตัดช่องว่าง"

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:933
msgid "<none>"
msgstr "<ไม่ตัด>"

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:934
msgid "leading"
msgstr "ด้านหน้า"

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:935
msgid "trailing"
msgstr "ด้านท้าย"

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:936
msgid "leading and trailing"
msgstr "ด้านหน้าและด้านท้าย"

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1106
msgid "Search for"
msgstr "ค้นหา"

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1109
msgid "Regex pattern"
msgstr "แพตเทิร์นนิพจน์เรกิวลาร์"

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1111
msgid "Replace with"
msgstr "แทนที่ด้วย"

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1114
msgid "Replacement"
msgstr "ข้อความแทนที่"

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1116
msgid "Match case"
msgstr "ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน"

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1119
msgid "Case sensitive matching"
msgstr "จับคู่โดยตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน"

#: ../src/gnome-cmd-python-plugin.cc:214
msgid "Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')\n"
msgstr "ไม่สามารถโหลดมอดูลไพธอน 'gnomevfs' ('gnome.vfs')\n"

#: ../src/gnome-cmd-quicksearch-popup.cc:263
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:152
msgid "Search"
msgstr "ค้นหา"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:213
#, c-format
msgid "No server selected"
msgstr "ไม่ได้เลือกเซิร์ฟเวอร์"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:364
msgid "GNOME authentication manager usage"
msgstr "การใช้เครื่องมือจัดการการยืนยันตัวบุคคลของ GNOME"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:368
msgid "Network protocol"
msgstr "โพรโทคอลเครือข่าย"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:379
msgid "Connection name"
msgstr "ชื่อของการเชื่อมต่อ"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:451
msgid "Remote Connections"
msgstr "การเชื่อมต่อกับเครื่องในเครือข่าย"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:457
msgid "Connections"
msgstr "การเชื่อมต่อ"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:488
msgid "Anonymous FTP password:"
msgstr "รหัสผ่าน FTP แบบนรินาม:"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:39
msgid "Search _recursively:"
msgstr "ค้นหาในไ_ดเรกทอรีย่อยด้วย:"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:40
msgid "_Unlimited depth"
msgstr "ไม่จำกัดความ_ลึก"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:41
msgid "Current _directory only"
msgstr "ไดเรกทอรี_ปัจจุบันเท่านั้น"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:42
msgid "_Limited depth"
msgstr "_จำกัดความลึก"

#. N_("Search local directories only"),
#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:44
msgid "Files _not containing text"
msgstr "แฟ้มที่ไ_ม่มีข้อความ"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:162
#, c-format
msgid "Failed to open file %s: %s\n"
msgstr "เปิดแฟ้ม %s ไม่สำเร็จ: %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:203
#, c-format
msgid "Failed to seek in file %s: %s\n"
msgstr "เลื่อนตำแหน่งในแฟ้ม %s ไม่สำเร็จ: %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:210
#, c-format
msgid "Failed to read from file %s: %s\n"
msgstr "อ่านจากแฟ้ม %s ไม่สำเร็จ: %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:271
#, c-format
msgid "Searching in: %s"
msgstr "กำลังค้นหาใน: %s"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:408
#, c-format
msgid "Found %d match - search aborted"
msgid_plural "Found %d matches - search aborted"
msgstr[0] "พบ %d แห่ง - เลิกค้นหา"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:415
#, c-format
msgid "Found %d match"
msgid_plural "Found %d matches"
msgstr[0] "พบ %d แห่ง"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:808
msgid "Search..."
msgstr "ค้นหา..."

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:822
msgid "Search _for: "
msgstr "_ค้นหา: "

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:834
msgid "Search _in: "
msgstr "ค้นหา_ใน: "

#. Recurse check
#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:849
msgid "Search _recursively"
msgstr "ค้นหาในไ_ดเรกทอรีย่อยด้วย"

#. File name matching
#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:855
msgid "Rege_x syntax"
msgstr "ไวยากรณ์ของ_นิพจน์เรกิวลาร์"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:859
msgid "She_ll syntax"
msgstr "ไวยากรณ์ของเ_ชลล์"

#. Find text
#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:868
msgid "Find _text: "
msgstr "หา_ข้อความ: "

#. Case check
#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:881
msgid "Case sensiti_ve"
msgstr "ตัว_พิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:889
msgid "_Go to"
msgstr "ไ_ปยัง"

#: ../src/gnome-cmd-smb-auth.cc:35
msgid "Enter password"
msgstr "ป้อนรหัสผ่าน"

#: ../src/gnome-cmd-smb-auth.cc:36
msgid ""
"Problem: access not permitted\n"
"\n"
"please supply user credentials\n"
"\n"
"Remember: wrong credentials may lead to account locking"
msgstr ""
"ปัญหา: ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าถึง\n"
"\n"
"กรุณาป้อนรหัสลับของผู้ใช้\n"
"\n"
"อย่าลืม: การป้อนรหัสลับผิดอาจนำไปสู่การล็อคบัญชี"

#: ../src/gnome-cmd-smb-path.cc:325
#, c-format
msgid "Can't find a host or workgroup named %s\n"
msgstr "ไม่พบโฮสต์หรือเวิร์กกรุปที่ชื่อ %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:73
msgid "No file selected"
msgstr "ไม่ได้เลือกแฟ้ม"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:135
msgid "Bookmark current directory"
msgstr "คั่นหน้าไดเรกทอรีปัจจุบัน"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:136
msgid "Manage bookmarks"
msgstr "จัดการที่คั่นหน้า"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:137
msgid "Go to bookmarked location"
msgstr "ไปยังตำแหน่งที่คั่นหน้าไว้"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:138
msgid "Execute command"
msgstr "เรียกทำงานคำสั่ง"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:139
msgid "Open folder"
msgstr "เปิดโฟลเดอร์"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:141
msgid "Start GNOME Commander as root"
msgstr "เรียก GNOME Commander ในฐานะ root"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:142
msgid "Close connection"
msgstr "ปิดการเชื่อมต่อ"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:143
msgid "New connection"
msgstr "การเชื่อมต่อใหม่"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:144
msgid "Open connection"
msgstr "เปิดการเชื่อมต่อ"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:149
msgid "Show user defined files"
msgstr "แสดงแฟ้มที่ผู้ใช้กำหนด"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:151
msgid "Quick search"
msgstr "ค้นหาแบบเร็ว"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:153
msgid "Advanced rename tool"
msgstr "เครื่องมือเปลี่ยนชื่อขั้นสูง"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:154
msgid "Change permissions"
msgstr "เปลี่ยนการกำหนดสิทธิ์"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:155
msgid "Change owner/group"
msgstr "เปลี่ยนเจ้าของ/กลุ่ม"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:156
msgid "Copy files"
msgstr "คัดลอกแฟ้ม"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:157
msgid "Create symbolic link"
msgstr "สร้างลิงก์สัญลักษณ์"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:158
msgid "Delete files"
msgstr "ลบแฟ้ม"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:159
msgid "Compare files (diff)"
msgstr "เปรียบเทียบแฟ้ม (diff)"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:160
msgid "Edit file"
msgstr "แก้ไขแฟ้ม"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:161
msgid "Edit a new file"
msgstr "แก้ไขแฟ้มใหม่"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:162
msgid "Quit"
msgstr "ออก"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:163
msgid "View with external viewer"
msgstr "ดูด้วยเครื่องมือแสดงจากภายนอก"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:164
msgid "View with internal viewer"
msgstr "ดูด้วยเครื่องมือแสดงจากภายใน"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:165
msgid "Create directory"
msgstr "สร้างไดเรกทอรี"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:166
msgid "Move files"
msgstr "ย้ายแฟ้ม"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:168
msgid "Rename files"
msgstr "เปลี่ยนชื่อแฟ้ม"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:171
msgid "Synchronize directories"
msgstr "ปรับข้อมูลไดเรกทอรีให้ตรงกัน"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:174
msgid "About GNOME Commander"
msgstr "เกี่ยวกับ GNOME Commander"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:175
msgid "Help contents"
msgstr "เนื้อหาวิธีใช้"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:176
msgid "Help on keyboard shortcuts"
msgstr "วิธีใช้ปุ่มลัดแป้นพิมพ์"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:177
msgid "Report a problem"
msgstr "รายงานปัญหา"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:178
msgid "GNOME Commander on the web"
msgstr "GNOME Commander บนเว็บ"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:179
msgid "Compare directories"
msgstr "เปรียบเทียบไดเรกทอรี"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:180
msgid "Invert selection"
msgstr "กลับการเลือก"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:181
msgid "Select all"
msgstr "เลือกทั้งหมด"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:182
msgid "Toggle selection"
msgstr "สลับการเลือก"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:183
msgid "Toggle selection and move cursor downward"
msgstr "สลับการเลือกและเลื่อนเคอร์เซอร์ลง"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:184
msgid "Unselect all"
msgstr "เลิกเลือกทั้งหมด"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:187
msgid "MIME types"
msgstr "ชนิด MIME"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:188
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "ปุ่มลัดแป้นพิมพ์"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:189
msgid "Configure plugins"
msgstr "ตั้งค่าปลั๊กอิน"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:190
msgid "Execute python plugin"
msgstr "เรียกทำงานปลั๊กอินไพธอน"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:191
msgid "Back one directory"
msgstr "ย้อนกลับไปหนึ่งไดเรกทอรี"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:192
msgid "Equal panel size"
msgstr "ปรับขนาดช่องให้เท่ากัน"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:193
msgid "Back to the first directory"
msgstr "กลับไปไดเรกทอรีแรก"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:194
msgid "Forward one directory"
msgstr "เดินหน้าไปหนึ่งไดเรกทอรี"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:195
msgid "Home directory"
msgstr "ไดเรกทอรีบ้าน"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:196
msgid "Open directory in the active window"
msgstr "เปิดไดเรกทอรีในหน้าต่างที่ทำงานอยู่"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:197
msgid "Open directory in the inactive window"
msgstr "เปิดไดเรกทอรีในหน้าต่างที่ไม่ทำงาน"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:198
msgid "Open directory in the left window"
msgstr "เปิดไดเรกทอรีในหน้าต่างซ้าย"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:199
msgid "Open directory in the right window"
msgstr "เปิดไดเรกทอรีในหน้าต่างขวา"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:200
msgid "Forward to the last directory"
msgstr "เดินหน้าไปยังไดเรกทอรีสุดท้าย"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:202
msgid "Root directory"
msgstr "ไดเรกทอรีราก"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:204
msgid "Show terminal"
msgstr "แสดงเทอร์มินัล"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:708
#, c-format
msgid "Create symbolic links of %i file in %s?"
msgid_plural "Create symbolic links of %i files in %s?"
msgstr[0] "จะสร้างลิงก์สัญลักษณ์ของแฟ้ม %i แฟ้มใน %s หรือไม่?"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:713
msgid "Create"
msgstr "สร้าง"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:777 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:794
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:833
msgid "Operation not supported on remote file systems"
msgstr "ไม่รองรับการกระทำกับระบบแฟ้มในเครือข่าย"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:809
msgid "Too many selected files"
msgstr "แฟ้มที่เลือกมากเกินไป"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1082
msgid "Unable to start Nautilus."
msgstr "ไม่สามารถเรียก Nautilus"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1118
msgid "xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found."
msgstr "ไม่พบ xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu หรือ beesu"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1139
msgid "Unable to start GNOME Commander in root mode."
msgstr "ไม่สามารถเรียก GNOME Commander ในโหมด root ได้"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1559 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1562
msgid "There was an error opening home page."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดโฮมเพจ"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1573 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1576
msgid "There was an error reporting problem."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะรายงานปัญหา"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1599
msgid "A fast and powerful file manager for the GNOME desktop"
msgstr "เครื่องมือจัดการแฟ้มที่เร็วและทรงประสิทธิภาพสำหรับเดสก์ท็อป GNOME"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1603
msgid ""
"GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"GNOME Commander เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ "
"ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี "
"ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1607
msgid ""
"GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"GNOME Commander เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ไม่มีการรับประกันใดๆ "
"ไม่มีแม้การรับประกันอรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์ หรือความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ "
"กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1611
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ GNOME Commander "
"ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1628
msgid "translator-credits"
msgstr "Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:160
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?\n"
msgstr ""
"แฟ้ม \"%s\" มีอยู่ก่อนแล้ว\n"
"\n"
"คุณต้องการเขียนทับหรือไม่?\n"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:164
msgid "Replace"
msgstr "แทนที่"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:164
msgid "Replace All"
msgstr "แทนที่ทั้งหมด"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:180
#, c-format
msgid ""
"Error while copying to %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอกไปยัง %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:183
msgid "Transfer problem"
msgstr "ปัญหาการถ่ายโอน"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:222
msgid "copying..."
msgstr "กำลังคัดลอก..."

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:230
#, c-format
msgid "[file %ld of %ld] \"%s\""
msgstr "[แฟ้มที่ %ld จาก %ld] \"%s\""

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:380
msgid ""
"Copying a directory into itself is a bad idea.\n"
"The whole operation was cancelled."
msgstr ""
"การคัดลอกไดเรกทอรีกลับเข้าในตัวเองไม่ใช่ความคิดที่ดี\n"
"ขอยกเลิกการทำงานทั้งหมด"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:421
msgid "preparing..."
msgstr "กำลังเตรียม..."

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:500
msgid "downloading to /tmp"
msgstr "กำลังดาวน์โหลดลงใน /tmp"

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:41
msgid "stopping..."
msgstr "กำลังหยุด..."

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:84
msgid "Progress"
msgstr "ความคืบหน้า"

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:178
#, c-format
msgid "%s of %s copied"
msgstr "คัดลอกแล้ว %s จาก %s"

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:182
#, c-format
msgid "%.0f%% copied"
msgstr "คัดลอกแล้ว %.0f%%"

#: ../src/imageloader.cc:110
msgid ""
"Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir\n"
msgstr ""
"ไม่สามารถโหลดภาพสัญลักษณ์ชนิดแฟ้มต่างๆ ที่ติดตั้งไว้ได้ จะพยายามโหลดจากไดเรกทอรีของซอร์ส\n"

#: ../src/imageloader.cc:111 ../src/imageloader.cc:137
#, c-format
msgid "Trying to load %s instead\n"
msgstr "กำลังพยายามโหลด %s แทน\n"

#: ../src/imageloader.cc:115 ../src/imageloader.cc:140
#, c-format
msgid ""
"Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or "
"is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory\n"
msgstr ""
"ไม่พบรูปภาพในที่ใด กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้ติดตั้งโปรแกรมไว้แล้ว หรือกำลังเรียกทำงาน "
"gnome-commander จากไดเรกทอรี gnome-commander-%s/src\n"

#: ../src/imageloader.cc:136
msgid "Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir\n"
msgstr "ไม่สามารถโหลดรูปภาพที่ติดตั้งไว้ได้ จะพยายามโหลดจากไดเรกทอรีของซอร์ส\n"

#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:245
msgid "Find"
msgstr "หา"

#. Search mode radio buttons
#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:275 ../src/intviewer/viewer-window.cc:664
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:866
msgid "_Text"
msgstr "_ข้อความ"

#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:276 ../src/intviewer/viewer-window.cc:672
msgid "_Hexadecimal"
msgstr "ฐานสิบ_หก"

#: ../src/intviewer/search-progress-dlg.cc:77
msgid "Searching..."
msgstr "กำลังค้นหา..."

#: ../src/intviewer/search-progress-dlg.cc:189
#, c-format
msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "กำลังค้นหา \"%s\""

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:211
#, c-format
msgid "Position: %lu of %lu\tColumn: %d\t%s"
msgstr "ตำแหน่ง: %lu ใน %lu\tคอลัมน์: %d\t%s"

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:215
msgid "Wrap"
msgstr "ตัดบรรทัด"

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:242
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "พิกเซล"

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:244
msgid "bit/sample"
msgid_plural "bits/sample"
msgstr[0] "บิต/ตัวอย่าง"

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:246
msgid "(fit to window)"
msgstr "(พอดีหน้าต่าง)"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:654
msgid "_Close"
msgstr "ปิ_ด"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:668
msgid "_Binary"
msgstr "ไ_บนารี"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:676 ../src/intviewer/viewer-window.cc:871
msgid "_Image"
msgstr "_ภาพ"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:681
msgid "_Zoom In"
msgstr "ขยายเ_ข้า"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:685
msgid "Zoom _Out"
msgstr "ขยาย_ออก"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:689
msgid "_Normal Size"
msgstr "ขนาด_ปกติ"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:693
msgid "Best _Fit"
msgstr "เห_มาะสมที่สุด"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:703
msgid "_Copy Text Selection"
msgstr "_คัดลอกข้อความที่เลือก"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:707
msgid "Find..."
msgstr "หา..."

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:711
msgid "Find Next"
msgstr "หาถัดไป"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:715
msgid "Find Previous"
msgstr "หาก่อนหน้า"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:720
msgid "_Wrap lines"
msgstr "_ตัดบรรทัด"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:725
msgid "_Encoding"
msgstr "_รหัสอักขระ"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:766
msgid "Show Metadata _Tags"
msgstr "แสดง_แท็กข้อมูลกำกับ"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:772
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "_หมุนตามเข็มนาฬิกา"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:777
msgid "Rotate Counter Clockwis_e"
msgstr "หมุนตัวนับ_ตามเข็มนาฬิกา"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:782
msgid "_Rotate 180°"
msgstr "หมุ_น 180°"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:787
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "_พลิกแนวตั้ง"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:792
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "_ส่องกระจก"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:802
msgid "_Binary Mode"
msgstr "โหมดไ_บนารี"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:808
msgid "_Hexadecimal Offset"
msgstr "ออฟเซตฐานสิบ_หก"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:814
msgid "_Save Current Settings"
msgstr "_บันทึกการตั้งค่าปัจจุบัน"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:824
msgid "_20 chars/line"
msgstr "_20 อักขระ/บรรทัด"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:829
msgid "_40 chars/line"
msgstr "_40 อักขระ/บรรทัด"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:834
msgid "_80 chars/line"
msgstr "_80 อักขระ/บรรทัด"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:843
msgid "Quick _Help"
msgstr "_วิธีใช้แบบเร็ว"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1121
#, c-format
msgid "Pattern \"%s\" was not found"
msgstr "ไม่พบแพตเทิร์น \"%s\""

#: ../src/main.cc:66 ../src/main.cc:75
msgid "Specify debug flags to use"
msgstr "ระบุแฟล็กดีบั๊กที่จะใช้"

#: ../src/main.cc:67 ../src/main.cc:76
msgid "Specify the start directory for the left pane"
msgstr "ระบุไดเรกทอรีเริ่มต้นสำหรับช่องซ้าย"

#: ../src/main.cc:68 ../src/main.cc:77
msgid "Specify the start directory for the right pane"
msgstr "ระบุไดเรกทอรีเริ่มต้นสำหรับช่องขวา"

#: ../src/main.cc:116
msgid "File Manager"
msgstr "เครื่องมือจัดการแฟ้ม"

#: ../src/plugin_manager.cc:342
msgid "Disable"
msgstr "ปิดใช้"

#: ../src/plugin_manager.cc:342
msgid "Enable"
msgstr "เปิดใช้งาน"

#: ../src/plugin_manager.cc:406
msgid "Available plugins"
msgstr "ปลั๊กอินที่มี"

#: ../src/plugin_manager.cc:413
msgid "Version"
msgstr "รุ่น"

#: ../src/plugin_manager.cc:419
msgid "_Enable"
msgstr "_เปิดใช้งาน"

#: ../src/plugin_manager.cc:423
msgid "_Configure"
msgstr "_ตั้งค่า"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:64
msgid "<Exif and IPTC tags not supported>"
msgstr "<ไม่รองรับแท็ก Exif และ IPTC>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:68
msgid "<ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>"
msgstr "<ไม่รองรับแท็ก ID3, APE, FLAC และ Vorbis>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:72
msgid "<OLE2 and ODF tags not supported>"
msgstr "<ไม่รองรับแท็ก OLE2 และ ODF>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:76
msgid "<PDF tags not supported>"
msgstr "<ไม่รองรับแท็ก PDF>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:112 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid "Album"
msgstr "อัลบั้ม"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:112
msgid "Name of the album."
msgstr "ชื่อของอัลบั้ม"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:113
msgid "Album Artist"
msgstr "ศิลปินเจ้าของอัลบั้ม"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:113
msgid "Artist of the album."
msgstr "ศิลปินเจ้าของอัลบั้ม"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:114
msgid "Album Gain"
msgstr "อัตราขยายของอัลบั้ม"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:114
msgid "Gain adjustment of the album."
msgstr "การปรับอัตราขยายของอัลบั้ม"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:115
msgid "Album Peak Gain"
msgstr "อัตราขยายสูงสุดของอัลบั้ม"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:115
msgid "Peak gain adjustment of album."
msgstr "การปรับอัตราขยายสูงสุดของอัลบั้ม"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:116
msgid "Album Track Count"
msgstr "จำนวนเพลงในอัลบั้ม"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:116
msgid "Total number of tracks on the album."
msgstr "จำนวนเพลงทั้งหมดในอัลบั้ม"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:117 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
msgid "Artist"
msgstr "ศิลปิน"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:117
msgid "Artist of the track."
msgstr "ศิลปินเจ้าของเพลง"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118
msgid "Bitrate"
msgstr "อัตราบิต"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118
msgid "Bitrate in kbps."
msgstr "อัตราบิต เป็น kbps"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Channels"
msgstr "จำนวนช่องสัญญาณ"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Number of channels in the audio (2 = stereo)."
msgstr "จำนวนช่องสัญญาณในข้อมูลเสียง (2 = สเตริโอ)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
msgid "Codec"
msgstr "รูปแบบรหัส"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
msgid "Codec encoding description."
msgstr "คำบรรยายรูปแบบการลงรหัส"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Codec Version"
msgstr "รุ่นรูปแบบรหัส"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Codec version."
msgstr "รุ่นรูปแบบรหัส"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122
msgid "Comment"
msgstr "หมายเหตุ"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122
msgid "Comments on the track."
msgstr "หมายเหตุของเพลง"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid "Copyright"
msgstr "ลิขสิทธิ์"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
msgid "Copyright message."
msgstr "ข้อความลิขสิทธิ์"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
msgid "Cover Album Thumbnail Path"
msgstr "พาธภาพย่อของปกอัลบั้ม"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
msgid "File path to thumbnail image of the cover album."
msgstr "พาธของแฟ้มภาพย่อของปกอัลบั้ม"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "Disc Number"
msgstr "ลำดับแผ่น"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "Specifies which disc the track is on."
msgstr "ระบุลำดับแผ่นที่บรรจุเพลงนี้"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Duration"
msgstr "ความยาว"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Duration of track in seconds."
msgstr "ความยาวเพลงเป็นวินาที"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127
msgid "Duration [MM:SS]"
msgstr "ความยาว [นาที:วินาที]"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127
msgid "Duration of track as MM:SS."
msgstr "ความยาวเพลง เป็น นาที:วินาที"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "Genre"
msgstr "แนวเพลง"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
msgid "Type of music classification for the track as defined in ID3 spec."
msgstr "ประเภทของดนตรีสำหรับเพลง ตามที่กำหนดในข้อกำหนด ID3"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129
msgid "Is New"
msgstr "ใหม่"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129
msgid "Set to \"1\" if track is new to the user (default \"0\")."
msgstr "กำหนดเป็น \"1\" ถ้าเพลงยังใหม่สำหรับผู้ใช้ (ค่าปริยาย \"0\")"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "ISRC (international standard recording code)."
msgstr "ISRC (รหัสมาตรฐานสากลสำหรับการบันทึก)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
msgid "Last Play"
msgstr "เล่นล่าสุด"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
msgid "When track was last played."
msgstr "เวลาที่เล่นเพลงครั้งล่าสุด"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "Lyrics"
msgstr "เนื้อเพลง"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "Lyrics of the track."
msgstr "เนื้อเพลง"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "MB album artist ID"
msgstr "ID ศิลปินเจ้าของอัลบั้มใน MB"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "MusicBrainz album artist ID in UUID format."
msgstr "ID ของศิลปินเจ้าของอัลบั้มใน MusicBrainz ในรูปแบบ UUID"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134
msgid "MB Album ID"
msgstr "ID อัลบั้มใน MB"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134
msgid "MusicBrainz album ID in UUID format."
msgstr "ID ของอัลบั้มใน MusicBrainz ในรูปแบบ UUID"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "MB Artist ID"
msgstr "ID ศิลปินใน MB"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "MusicBrainz artist ID in UUID format."
msgstr "ID ของศิลปินใน MusicBrainz ในรูปแบบ UUID"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "MB Track ID"
msgstr "ID เพลงใน MB"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "MusicBrainz track ID in UUID format."
msgstr "ID ของเพลงใน MusicBrainz ในรูปแบบ UUID"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "Channel Mode"
msgstr "โหมดช่องสัญญาณ"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "MPEG channel mode."
msgstr "โหมดช่องสัญญาณของ MPEG"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
msgid "Copyrighted"
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
msgid "\"1\" if the copyrighted bit is set."
msgstr "\"1\" ถ้ามีการกำหนดบิตสงวนลิขสิทธิ์"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
msgid "Layer"
msgstr "เลเยอร์"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
msgid "MPEG layer."
msgstr "เลเยอร์ MPEG"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
msgid "Original Audio"
msgstr "เสียงต้นตำรับ"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
msgid "\"1\" if the \"original\" bit is set."
msgstr "\"1\" ถ้ามีการกำหนดบิต \"ต้นตำรับ\""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "MPEG Version"
msgstr "รุ่น MPEG"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "MPEG version."
msgstr "รุ่น MPEG"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "Performer"
msgstr "นักดนตรี"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "Name of the performer/conductor of the music."
msgstr "ชื่อของนักดนตรี/ผู้อำนวยเพลงของดนตรี"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143
msgid "Play Count"
msgstr "จำนวนครั้งการเล่น"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143
msgid "Number of times the track has been played."
msgstr "จำนวนครั้งที่เล่นเพลงนี้"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497
msgid "Release Date"
msgstr "วันที่เผยแพร่"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
msgid "Date track was released."
msgstr "วันที่เพลงออกเผยแพร่"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145
msgid "Sample Rate"
msgstr "อัตราสุ่มสัญญาณ"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145
msgid "Sample rate in Hz."
msgstr "อัตราสุ่มสัญญาณ เป็น Hz"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:432
msgid "Title"
msgstr "ชื่อ"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
msgid "Title of the track."
msgstr "ชื่อเพลง"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
msgid "Track Gain"
msgstr "อัตราขยายของเพลง"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
msgid "Gain adjustment of the track."
msgstr "การปรับอัตราขยายของเพลง"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
msgid "Track Number"
msgstr "ลำดับเพลง"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
msgid "Position of track on the album."
msgstr "ลำดับของเพลงในอัลบั้ม"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
msgid "Track Peak Gain"
msgstr "อัตราขยายสูงสุดของเพลง"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
msgid "Peak gain adjustment of track."
msgstr "การปรับอัตราขยายสูงสุดของเพลง"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150
msgid "Year"
msgstr "ปี"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150
msgid "Year."
msgstr "ปี"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160
msgid "Author"
msgstr "ผู้เขียน"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
msgid "Name of the author."
msgstr "ชื่อผู้เขียน"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152
msgid "Byte Count"
msgstr "จำนวนไบต์"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152
msgid "Number of bytes in the document."
msgstr "จำนวนไบต์ในเอกสาร"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
msgid "Case Sensitive"
msgstr "แยกแยะตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
msgid "Case sensitive."
msgstr "แยกแยะตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446
msgid "Category"
msgstr "หมวดหมู่"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
msgid "Category."
msgstr "หมวดหมู่"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155
msgid "Cell Count"
msgstr "จำนวนเซลล์"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155
msgid "Number of cells in the spreadsheet document."
msgstr "จำนวนเซลล์ในเอกสารตารางคำนวณ"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "Character Count"
msgstr "จำนวนอักขระ"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "Number of characters in the document."
msgstr "จำนวนอักขระในเอกสาร"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157
msgid "Codepage"
msgstr "โค้ดเพจ"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157
msgid "The MS codepage to encode strings for metadata."
msgstr "โค้ดเพจของ MS ที่ใช้เป็นรหัสข้อความสำหรับข้อมูลกำกับ"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
msgid "Comments"
msgstr "หมายเหตุ"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
msgid "User definable free text."
msgstr "ข้อความอิสระที่ผู้ใช้สามารถกำหนดเองได้"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159
msgid "Company"
msgstr "บริษัท"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159
msgid "Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with."
msgstr "องค์กรที่ <Doc.Creator> สังกัดอยู่"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
msgid "Creator"
msgstr "ผู้สร้าง"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
msgid ""
"An entity primarily responsible for making the content of the resource, "
"typically a person, organization, or service."
msgstr ""
"ผู้รับผิดชอบหลักในการสร้างเนื้อหาของตัวทรัพยากร โดยปกติจะเป็นบุคคล องค์กร หรือหน่วยงานให้บริการ"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162
msgid "Created"
msgstr "วันเวลาที่สร้าง"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162
msgid "Datetime document was originally created."
msgstr "วันเวลาที่สร้างเอกสารเริ่มแรก"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
msgid "Date Created"
msgstr "วันที่สร้าง"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
msgid ""
"Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/"
"publication date)."
msgstr "วันที่เชื่อมโยงกับเหตุการณ์ในวงจรชีวิตของตัวทรัพยากร (วันที่สร้าง/เผยแพร่)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164
msgid "Date Modified"
msgstr "วันที่แก้ไข"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164
msgid "The last time the document was saved."
msgstr "เวลาที่บันทึกเอกสารครั้งล่าสุด"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
msgid "An account of the content of the resource."
msgstr "คำบรรยายเนื้อหาของตัวทรัพยากร"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
msgid "Dictionary"
msgstr "พจนานุกรม"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
msgid "Dictionary."
msgstr "พจนานุกรม"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167
msgid "Editing Duration"
msgstr "ระยะเวลาการแก้ไข"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167
msgid "The total time taken until the last modification."
msgstr "เวลาทั้งหมดที่ใช้จนถึงการแก้ไขครั้งล่าสุด"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
msgid "Generator"
msgstr "โปรแกรมที่สร้าง"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
msgid "The application that generated this document."
msgstr "โปรแกรมที่ใช้สร้างเอกสารนี้"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169
msgid "Hidden Slide Count"
msgstr "จำนวนสไลด์ซ่อน"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169
msgid "Number of hidden slides in the presentation document."
msgstr "จำนวนสไลด์ที่ซ่อนอยู่ในเอกสารงานนำเสนอ"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
msgid "Image Count"
msgstr "จำนวนรูปภาพ"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
msgid "Number of images in the document."
msgstr "จำนวนรูปภาพในเอกสาร"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
msgid "Initial Creator"
msgstr "ผู้สร้างเริ่มแรก"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
msgid "Specifies the name of the person who created the document initially."
msgstr "ระบุชื่อของบุคคลที่สร้างเอกสารครั้งแรกสุด"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
msgid "Keywords"
msgstr "คำหลัก"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172
msgid "Searchable, indexable keywords."
msgstr "คำหลักที่สามารถใช้สืบค้นและทำดัชนี"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:357
msgid "Language"
msgstr "ภาษา"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
msgid "The locale language of the intellectual content of the resource."
msgstr "ภาษาของเนื้อหาในตัวทรัพยากร"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
msgid "Last Printed"
msgstr "พิมพ์ครั้งล่าสุด"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
msgid "The last time this document was printed."
msgstr "เวลาที่พิมพ์เอกสารครั้งล่าสุด"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
msgid "Last Saved By"
msgstr "บันทึกครั้งล่าสุดโดย"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
msgid ""
"The entity that made the last change to the document, typically a person, "
"organization, or service."
msgstr "ผู้ที่แก้ไขเอกสารครั้งล่าสุด โดยปกติจะเป็นบุคคล องค์กร หรือหน่วยงานให้บริการ"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid "Line Count"
msgstr "จำนวนบรรทัด"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid "Number of lines in the document."
msgstr "จำนวนบรรทัดในเอกสาร"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
msgid "Links Dirty"
msgstr "ลิงก์มีการเปลี่ยนแปลง"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
msgid "Links dirty."
msgstr "ลิงก์มีการเปลี่ยนแปลง"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178
msgid "Locale System Default"
msgstr "โลแคลปริยายของระบบ"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178
msgid "Identifier representing the default system locale."
msgstr "ชื่อของโลแคลปริยายของระบบ"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179
msgid "Manager"
msgstr "ผู้จัดการ"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179
msgid "Name of the manager of <Doc.Creator> entity."
msgstr "ชื่อของผู้จัดการของ <Doc.Creator>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
msgid "Multimedia Clip Count"
msgstr "จำนวนคลิปสื่อประสม"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
msgid "Number of multimedia clips in the document."
msgstr "จำนวนคลิปสื่อประสมในเอกสาร"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid "Note Count"
msgstr "จำนวนบันทึกข้อความ"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid "Number of \"notes\" in the document."
msgstr "จำนวนบันทึกข้อความในเอกสาร"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
msgid "Object Count"
msgstr "จำนวนอ็อบเจกต์"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
msgid "Number of objects (OLE and other graphics) in the document."
msgstr "จำนวนอ็อบเจกต์ (OLE และกราฟิกส์ต่างๆ) ในเอกสาร"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
msgid "Page Count"
msgstr "จำนวนหน้า"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
msgid "Number of pages in the document."
msgstr "จำนวนหน้าในเอกสาร"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184
msgid "Paragraph Count"
msgstr "จำนวนย่อหน้า"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184
msgid "Number of paragraphs in the document."
msgstr "จำนวนย่อหน้าในเอกสาร"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
msgid "Presentation Format"
msgstr "รูปแบบการนำเสนอ"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
msgid "Type of presentation, like \"On-screen Show\", \"SlideView\", etc."
msgstr "ชนิดของการนำเสนอ เช่น \"On-screen Show\", \"SlideView\" ฯลฯ"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
msgid "Print Date"
msgstr "วันที่พิมพ์"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
msgid "Specifies the date and time when the document was last printed."
msgstr "ระบุวันและเวลาที่พิมพ์เอกสารครั้งล่าสุด"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
msgid "Printed By"
msgstr "พิมพ์โดย"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
msgid "Specifies the name of the last person who printed the document."
msgstr "ระบุชื่อของบุคคลที่พิมพ์เอกสารครั้งล่าสุด"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
msgid "Revision Count"
msgstr "จำนวนครั้งที่แก้ไข"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
msgid "Number of revision on the document."
msgstr "จำนวนครั้งที่แก้ไขเอกสาร"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189
msgid "Scale"
msgstr "อัตราการปรับขนาด"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189
msgid "Scale."
msgstr "อัตราการปรับขนาด"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
msgid "Security"
msgstr "ระบบรักษาความปลอดภัย"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
msgid ""
"One of: \"Password protected\", \"Read-only recommended\", \"Read-only "
"enforced\" or \"Locked for annotations\"."
msgstr ""
"ค่าใดค่าหนึ่งต่อไปนี้: \"Password protected\" (ปกป้องด้วยรหัสผ่าน), \"Read-only "
"recommended\" (แนะนำให้ใช้แบบอ่านอย่างเดียว), \"Read-only enforced\" "
"(บังคับอ่านอย่างเดียว) หรือ \"Locked for annotations\" (ล็อคเพื่อทำหมายเหตุประกอบ)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
msgid "Slide Count"
msgstr "จำนวนสไลด์"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
msgid "Number of slides in the presentation document."
msgstr "จำนวนสไลด์ในเอกสารงานนำเสนอ"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
msgid "Spreadsheet Count"
msgstr "จำนวนตารางคำนวณ"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
msgid "Subject"
msgstr "ชื่อเรื่อง"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
msgid "Document subject."
msgstr "ชื่อเรื่องของเอกสาร"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
msgid "Table Count"
msgstr "จำนวนตาราง"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
msgid "Number of tables in the document."
msgstr "จำนวนตารางในเอกสาร"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
msgid "The template file that is been used to generate this document."
msgstr "แฟ้มแม่แบบที่ใช้สร้างเอกสารนี้"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
msgid "Title of the document."
msgstr "ชื่อเอกสาร"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
msgid "Word Count"
msgstr "จำนวนคำ"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
msgid "Number of words in the document."
msgstr "จำนวนคำในเอกสาร"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
msgid "Aperture"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
msgid ""
"Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format "
"is not specified, but it is recommended that the information be written for "
"ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as "
"unknown."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
msgid "Battery Level"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
msgid "Battery level."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
msgid "Bits per Sample"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
msgid ""
"The number of bits per image component. Each component of the image is 8 "
"bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker "
"is used instead of this tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
msgid "Brightness"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
msgid ""
"The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given "
"in the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
msgid "CFA Pattern"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
msgid ""
"The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a "
"one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
msgid "CFA Repeat Pattern Dim"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
msgid "CFA Repeat Pattern Dim."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
msgid "Color Space"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
msgid ""
"The color space information tag is always recorded as the color space "
"specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC "
"monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is "
"used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be "
"treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
msgid "Components Configuration"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
msgid ""
"Information specific to compressed data. The channels of each component are "
"arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data "
"the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. "
"However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order "
"of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses "
"components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
msgid "Compressed Bits per Pixel"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
msgid ""
"Information specific to compressed data. The compression mode used for a "
"compressed image is indicated in unit bits per pixel."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
msgid "Compression"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
msgid ""
"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "
"compressed, this designation is not necessary and is omitted. When "
"thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209
msgid "Contrast"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209
msgid ""
"The direction of contrast processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
msgid ""
"Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and "
"editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization "
"claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement "
"including date and rights should be written in this field; e.g., "
"\"Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.\". The field records "
"both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a "
"separate part of the statement. When there is a clear distinction between "
"the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order "
"of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this "
"case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) "
"(see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by "
"one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer "
"copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, "
"then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is "
"treated as unknown."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
msgid "Custom Rendered"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
msgid ""
"The use of special processing on image data, such as rendering geared to "
"output. When special processing is performed, the reader is expected to "
"disable or minimize any further processing."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid "Date and Time"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid "The date and time of image creation."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid "Date and Time (digitized)"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid "Date and Time (original)"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid ""
"The date and time when the original image data was generated. For a digital "
"still camera the date and time the picture was taken are recorded."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid "Device Setting Description"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid ""
"Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. "
"The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
msgid "Digital Zoom Ratio"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
msgid ""
"The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the "
"recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
msgid "Document Name"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
msgid "Document name."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
msgid "Exif IFD Pointer"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
msgid ""
"A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure "
"as that of the IFD specified in TIFF."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid "Exif Version"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid ""
"The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken "
"to mean nonconformance to the standard."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
msgid "Exposure Bias"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
msgid ""
"The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in "
"the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
msgid "Exposure Index"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
msgid ""
"The exposure index selected on the camera or input device at the time the "
"image is captured."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
msgid "Exposure Mode"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
msgid ""
"The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the "
"camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure "
"settings."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
msgid "Exposure Program"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
msgid ""
"The class of the program used by the camera to set exposure when the picture "
"is taken."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
msgid "Exposure Time"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224
msgid "Exposure time, given in seconds."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
msgid "File Source"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
msgid ""
"Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of "
"this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
msgid "Fill Order"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
msgid "Fill order."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
msgid "Flash"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
msgid ""
"This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
msgid "Flash Energy"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
msgid ""
"The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam "
"Candle Power Seconds (BCPS)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229
msgid "FlashPix Version"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229
msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
msgid "F Number"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
msgid ""
"Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
msgid "Focal Length"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231
msgid ""
"The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the "
"focal length of a 35 mm film camera."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
msgid "Focal Length In 35mm Film"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
msgid ""
"The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 "
"means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif."
"FocalLength> tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233
msgid ""
"The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif."
"FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
msgid "Focal Plane x-Resolution"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
msgid ""
"The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid "Focal Plane y-Resolution"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid ""
"The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236
msgid "Gain Control"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236
msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237
msgid "Gamma"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237
msgid "Indicates the value of coefficient gamma."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid "Altitude"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid ""
"Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The "
"reference unit is meters."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
msgid "Altitude Reference"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
msgid ""
"Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is "
"sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude "
"is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as "
"an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is "
"meters."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
msgid "GPS Info IFDPointer"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
msgid ""
"A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
"Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid "Latitude"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid ""
"Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
msgid "North or South Latitude"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
msgid ""
"Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value "
"'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid "Longitude"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid ""
"Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
msgid "East or West Longitude"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
msgid ""
"Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' "
"indicates east longitude, and 'W' is west longitude."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
msgid "GPS Tag Version"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
msgid ""
"Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when "
"<Exif.GPS.Info> tag is present."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
msgid "Image Description"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
msgid ""
"A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes "
"cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif."
"UserComment> is to be used."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
msgid "Image Length"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
msgid ""
"The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is "
"used instead of this tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
msgid "Image Resources Block"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
msgid "Image Resources Block."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
msgid "Image Unique ID"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
msgid ""
"This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
"recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
"fixed length."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
msgid "Image Width"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
msgid ""
"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. "
"In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
msgid "Inter Color Profile"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
msgid "Inter Color Profile."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
msgid "Interoperability IFD Pointer"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
msgid ""
"Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
"ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "
"IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as "
"TIFF defined IFD structure but does not contain the image data "
"characteristically compared with normal TIFF IFD."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
msgid "Interoperability Index"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
msgid ""
"Indicates the identification of the Interoperability rule. Use \"R98\" for "
"stating ExifR98 Rules."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
msgid "Interoperability Version"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
msgid "Interoperability version."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
msgid "An IPTC/NAA record."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
msgid "ISO Speed Ratings"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
msgid ""
"The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in "
"ISO 12232."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
msgid "JPEG Interchange Format"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
msgid ""
"The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This "
"is not used for primary image JPEG data."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
msgid "JPEG Interchange Format Length"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
msgid ""
"The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for "
"primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as "
"a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not "
"be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 "
"Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
msgid "JPEG Procedure"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
msgid "JPEG procedure."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
msgid "Light Source"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
msgid "The kind of light source."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:261
msgid "Manufacturer"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:261
msgid ""
"The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the "
"DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. "
"When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid "Maker Note"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid ""
"A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. "
"The contents are up to the manufacturer."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263
msgid "Max Aperture Value"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263
msgid ""
"The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it "
"is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
msgid "Metering Mode"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
msgid "The metering mode."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
msgid "Model"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
msgid ""
"The model name or model number of the equipment. This is the model name or "
"number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that "
"generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
msgid "New Subfile Type"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268
msgid "OECF"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268
msgid ""
"The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif."
"OECF> is the relationship between the camera optical input and the image "
"values."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
msgid "Orientation"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270
msgid ""
"The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead "
"of this tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271
msgid "Pixel X Dimension"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
msgid "Pixel Y Dimension"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the "
"vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height "
"tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
msgid "Planar Configuration"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
msgid ""
"Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar "
"format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. "
"If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
msgid "Primary Chromaticities"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
msgid ""
"The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag "
"is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275
msgid "Reference Black/White"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275
msgid ""
"The reference black point value and reference white point value. No defaults "
"are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The "
"color space is declared in a color space information tag, with the default "
"being the value that gives the optimal image characteristics "
"Interoperability these conditions."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
msgid "Related Image File Format"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
msgid "Related image file format."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
msgid "Related Image Length"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
msgid "Related image length."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
msgid "Related Image Width"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
msgid "Related image width."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
msgid "Related Sound File"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
msgid ""
"This tag is used to record the name of an audio file related to the image "
"data. The only relational information recorded here is the Exif audio file "
"name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 "
"characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must "
"be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also "
"allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension "
"stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio "
"format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used "
"to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the "
"first recorded file is given. When there are three Exif audio files "
"\"SND00001.WAV\", \"SND00002.WAV\" and \"SND00003.WAV\", the Exif image file "
"name for each of them, \"DSC00001.JPG\", is indicated. By combining multiple "
"relational information, a variety of playback possibilities can be "
"supported. The method of using relational information is left to the "
"implementation on the playback side. Since this information is an ASCII "
"character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map "
"audio files, the relation of the audio file to image data must also be "
"indicated on the audio file end."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
msgid "Resolution Unit"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
msgid ""
"The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same "
"unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the "
"image resolution is unknown, 2 (inches) is designated."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
msgid "Rows per Strip"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
msgid ""
"The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one "
"strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
msgid "Samples per Pixel"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
msgid ""
"The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and "
"YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a "
"JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
msgid "Saturation"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
msgid ""
"The direction of saturation processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
msgid "Scene Capture Type"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
msgid ""
"The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in "
"which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
msgid "Scene Type"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
msgid ""
"The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always "
"be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
msgid "Sensing Method"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
msgid "The image sensor type on the camera or input device."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
msgid "Sharpness"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
msgid ""
"The direction of sharpness processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
msgid "Shutter Speed"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
msgid ""
"Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic "
"Exposure) setting."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
msgid "Software"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
msgid ""
"This tag records the name and version of the software or firmware of the "
"camera or image input device used to generate the image. When the field is "
"left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290
msgid "Spatial Frequency Response"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290
msgid ""
"This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "
"values in the direction of image width, image height, and diagonal "
"direction, as specified in ISO 12233."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
msgid "Spectral Sensitivity"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
msgid "The spectral sensitivity of each channel of the camera used."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
msgid "Strip Byte Count"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
msgid ""
"The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
msgid "Strip Offsets"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
msgid ""
"For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this "
"be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With "
"JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
msgid "Sub IFD Offsets"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295
msgid "Subject Area"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295
msgid "The location and area of the main subject in the overall scene."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
msgid "Subject Distance"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
msgid "The distance to the subject, given in meters."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
msgid "Subject Distance Range"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
msgid "The distance to the subject."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
msgid "Subject Location"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
msgid ""
"The location of the main subject in the scene. The value of this tag "
"represents the pixel at the center of the main subject relative to the left "
"edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first "
"value indicates the X column number and second indicates the Y row number."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
msgid "Subsec Time"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
msgid "Subsec Time Digitized"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
msgid "Subsec Time Original"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
msgid "TIFF/EP Standard ID"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
msgid "TIFF/EP Standard ID."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
msgid "Transfer Function"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
msgid ""
"A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this "
"tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> "
"tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
msgid "Transfer Range"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
msgid "Transfer range."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305
msgid "User Comment"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305
msgid ""
"A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides "
"those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations "
"of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif."
"UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at "
"the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded "
"with NULL (\"00.h\"). ID codes are assigned by means of registration. The "
"value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code "
"area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not "
"ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif."
"UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be "
"Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled "
"with 8 bytes of all \"NULL\" (\"00.H\"). An Exif reader that reads the <Exif."
"UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This "
"function is not required in Exif readers that do not use the <Exif."
"UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is "
"recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment "
"part be filled with blank characters [20.H]."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
msgid "White Balance"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
msgid "The white balance mode set when the image was shot."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
msgid "White Point"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
msgid ""
"The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not "
"necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
msgid "XML Packet"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
msgid "XMP metadata."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
msgid "x Resolution"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> "
"direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
msgid "YCbCr Coefficients"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
msgid ""
"The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No "
"default is given in TIFF; but here \"Color Space Guidelines\" is used as the "
"default. The color space is declared in a color space information tag, with "
"the default being the value that gives the optimal image characteristics "
"Interoperability this condition."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
msgid "YCbCr Positioning"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
msgid ""
"The position of chrominance components in relation to the luminance "
"component. This field is designated only for JPEG compressed data or "
"uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr "
"= 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order "
"to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does "
"not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr "
"= 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not "
"have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it "
"shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is "
"preferable that readers be able to support both centered and co-sited "
"positioning."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312
msgid "YCbCr Sub-Sampling"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312
msgid ""
"The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance "
"component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
msgid "y Resolution"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> "
"direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:314
msgid "Accessed"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:314
msgid "Last access datetime."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315
msgid "Content"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315
msgid "File's contents filtered as plain text."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
msgid "Editable free text/notes."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
msgid ""
"MIME type of the file or if a directory it should contain value \"Folder\"."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
msgid "Editable array of keywords."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:319
msgid "Link"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:319
msgid "URI of link target."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320
msgid "Modified"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320
msgid "Last modified datetime."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
msgid "File name excluding path but including the file extension."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322
msgid "Path"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322
msgid "Full file path of file excluding the file name."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
msgid "Permission string in unix format eg \"-rw-r--r--\"."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:383
msgid "Publisher"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324
msgid ""
"Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher "
"field in RSS feed)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325
msgid "Rank"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325
msgid ""
"Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range "
"1..10."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
msgid ""
"Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327
msgid "Album Sort Order"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327
msgid ""
"String which should be used instead of the album name for sorting purposes."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:328
msgid "Audio Encryption"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:328
msgid "Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:329
msgid "Audio Seek Point"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:329
msgid ""
"Fractional offset within the audio data, providing a starting point from "
"which to find an appropriate point to start decoding."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:330
msgid "Band"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:330
msgid "Additional information about the performers in the recording."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:331
msgid "BPM"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:331
msgid "BPM (beats per minute)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:332
msgid "Buffer Size"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:332
msgid "Recommended buffer size."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:333
msgid "CD ID"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:333
msgid "Music CD identifier."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:334
msgid "Commercial"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:334
msgid "Commercial frame."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:335
msgid "Composer"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:335
msgid "Composer."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:336
msgid "Conductor"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:336
msgid "Conductor."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
msgid "Content Group"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
msgid "Content group description."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
msgid "Content Type"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340
msgid "Encryption Registration"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340
msgid "Encryption method registration."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
msgid "Date."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:342
msgid "Emphasis"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:342
msgid "Emphasis."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:343
msgid "Encoded By"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:343
msgid ""
"Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a "
"copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:344
msgid "Encoder Settings"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:344
msgid "Software."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:345
msgid "Encoding Time"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:345
msgid "Encoding time."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:346
msgid "Equalization"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:346
msgid "Equalization."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:347
msgid "Equalization 2"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:347
msgid "Equalisation curve predefine within the audio file."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:348
msgid "Event Timing"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:348
msgid "Event timing codes."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:349
msgid "File Owner"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:349
msgid "File owner."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:350
msgid "File Type"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:350
msgid "File type."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:351
msgid "Frames"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:351
msgid "Number of frames."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:352
msgid "General Object"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:352
msgid "General encapsulated object."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:353
msgid "Grouping Registration"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:353
msgid "Group identification registration."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:354
msgid "Initial Key"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:354
msgid "Initial key."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:355
msgid "Involved People"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:355 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
msgid "Involved people list."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
msgid "InvolvedPeople2"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:357
msgid "Language."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:358
msgid "Linked Info"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:358
msgid "Linked information."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:359
msgid "Lyricist"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:359
msgid "Lyricist."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:360
msgid "Media Type"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:360
msgid "Media type."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:361
msgid "Mix Artist"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:361
msgid "Interpreted, remixed, or otherwise modified by."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:362
msgid "Mood"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:362
msgid "Mood."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:363
msgid "MPEG Lookup"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:363
msgid "MPEG location lookup table."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:364
msgid "Musician Credit List"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:364
msgid "Musician credits list."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:365
msgid "Net Radio Owner"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:365
msgid "Internet radio station owner."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:366
msgid "Net Radiostation"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:366
msgid "Internet radio station name."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:367
msgid "Original Album"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:367
msgid "Original album."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:368
msgid "Original Artist"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:368
msgid "Original artist."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:369
msgid "Original File Name"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:369
msgid "Original file name."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:370
msgid "Original Lyricist"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:370
msgid "Original lyricist."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:371
msgid "Original Release Time"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:371
msgid "Original release time."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:372
msgid "Original Year"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:372
msgid "Original release year."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:373
msgid "Ownership"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:373
msgid "Ownership frame."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:374
msgid "Part of a Set"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:374
msgid "Part of a set the audio came from."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:375
msgid "Performer Sort Order"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:375
msgid "Performer sort order."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:376
msgid "Picture"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:376
msgid "Attached picture."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:377
msgid "Play Counter"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:377
msgid "Number of times a file has been played."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:378
msgid "Playlist Delay"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:378
msgid "Playlist delay."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:379
msgid "Popularimeter"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:379
msgid "Rating of the audio file."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:380
msgid "Position Sync"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:380
msgid "Position synchronisation frame."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:381
msgid "Private"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:381
msgid "Private frame."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:382
msgid "Produced Notice"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:382
msgid "Produced notice."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:383
msgid "Publisher."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:384
msgid "Recording Dates"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:384
msgid "Recording dates."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:385
msgid "Recording Time"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:385
msgid "Recording time."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:386 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
msgid "Release Time"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:386
msgid "Release time."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:387
msgid "Reverb"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:387
msgid "Reverb."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:388
msgid "Set Subtitle"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:388
msgid "Subtitle of the part of a set this track belongs to."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:389
msgid "Signature"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:389
msgid "Signature frame."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
msgid "Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:391
msgid "Song length"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:391
msgid "Length of the song in milliseconds."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:392
msgid "Subtitle"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:392
msgid "Subtitle."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:393
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:393
msgid "Synchronized lyric."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:394
msgid "Synchronized Tempo"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:394
msgid "Synchronized tempo codes."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:395
msgid "Tagging Time"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:395
msgid "Tagging time."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:396
msgid "Terms of Use"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:396
msgid "Terms of use."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:397
msgid "Time"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:397
msgid "Time."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:398
msgid "Title Sort Order"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:398
msgid "Title sort order."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:399
msgid "Unique File ID"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:399
msgid "Unique file identifier."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:400
msgid "Unsynchronized Lyrics"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:400
msgid "Unsynchronized lyric."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:401
msgid "User Text"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:401
msgid "User defined text information."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:402
msgid "Volume Adjustment"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:402 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:403
msgid "Relative volume adjustment."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:403
msgid "Volume Adjustment 2"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:404
msgid "WWW Artist"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:404
msgid "Official artist."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:405
msgid "WWW Audio File"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:405
msgid "Official audio file webpage."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:406
msgid "WWW Audio Source"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:406
msgid "Official audio source webpage."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:407
msgid "WWW Commercial Info"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:407
msgid "URL pointing at a webpage containing commercial information."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:408
msgid "WWW Copyright"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:408
msgid "URL pointing at a webpage that holds copyright."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:409
msgid "WWW Payment"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:409
msgid ""
"URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this "
"file."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:410
msgid "WWW Publisher"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:410
msgid "URL pointing at the official webpage for the publisher."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:411
msgid "WWW Radio Page"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:411
msgid "Official internet radio station homepage."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
msgid "WWW User"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
msgid "User defined URL link."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid "Name of an album the image belongs to."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid "Embedded copyright message."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
msgid "Datetime image was originally created."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
msgid "Description of the image."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
msgid ""
"The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG "
"Manual, Normal, Aperture priority etc."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
msgid "Exposure time used to capture the photo in seconds."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
msgid "Set to \"1\" if flash was fired."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
msgid "Focal length of lens in mm."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:424
msgid "Height"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:424
msgid "Height in pixels."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425
msgid "ISO Speed"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425
msgid ""
"ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, "
"etc."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426
msgid "String of keywords."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427
msgid "Make"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427
msgid "Make of camera used to take the image."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
msgid ""
"Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, "
"CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
msgid "Model of camera used to take the image."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
msgid ""
"Represents the orientation of the image wrt camera (IE \"top,left\" or "
"\"bottom,right\")."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
msgid "Software used to produce/enhance the image."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:432
msgid "Title of image."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
msgid ""
"White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or "
"manual)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:434
msgid "Width"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:434
msgid "Width in pixels."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:435
msgid "Action Advised"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:435
msgid ""
"The type of action that this object provides to a previous object. '01' "
"Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:436
msgid "ARM Identifier"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:436
msgid "Identifies the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:437
msgid "ARM Version"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:437
msgid "Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:438
msgid "Audio Duration"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:438
msgid "The running time of the audio data in the form HHMMSS."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:439
msgid "Audio Outcue"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:439
msgid "The content at the end of the audio data."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:440
msgid "Audio Sampling Rate"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:440
msgid "The sampling rate in Hz of the audio data."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:441
msgid "Audio Sampling Resolution"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:441
msgid "The number of bits in each audio sample."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:442
msgid "Audio Type"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:442
msgid ""
"The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:443
msgid "By-line"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:443
msgid ""
"Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic "
"artist (multiple values allowed)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:444
msgid "By-line Title"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:444
msgid "Title of the creator or creators of the object."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
msgid "Caption, Abstract"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:529
msgid "A textual description of the data."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446
msgid ""
"Identifies the subject of the object in the opinion of the provider "
"(Deprecated)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:447
msgid "Coded Character Set"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:447
msgid ""
"Control functions used for the announcement, invocation or designation of "
"coded character sets."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:448
msgid "City"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:448
msgid "City of object origin."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:449
msgid "Confirmed Data Size"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:449
msgid "Total size of the object data."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
msgid "Contact"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450
msgid ""
"The person or organization which can provide further background information "
"on the object (multiple values allowed)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:451
msgid "Content Location Code"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:451
msgid ""
"The code of a country/geographical location referenced by the content of the "
"object (multiple values allowed)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:452
msgid "Content Location Name"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:452
msgid ""
"A full, publishable name of a country/geographical location referenced by "
"the content of the object (multiple values allowed)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:453
msgid "Copyright Notice"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:453
msgid "Any necessary copyright notice."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:454
msgid "Country Code"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:454
msgid "The code of the country/primary location where the object was created."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:455
msgid "Country Name"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:455
msgid "The name of the country/primary location where the object was created."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456
msgid "Credit"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456
msgid ""
"Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
msgid ""
"The date the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:458
msgid "Date Sent"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:458
msgid "The day the service sent the material."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:459
msgid "Destination"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:459
msgid "Routing information."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:460
msgid "Digital Creation Date"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:460
msgid "The date the digital representation of the object was created."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:461
msgid "Digital Creation Time"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:461
msgid "The time the digital representation of the object was created."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:462
msgid "Editorial Update"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:462
msgid ""
"The type of update this object provides to a previous object. The link to "
"the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional "
"language."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:463
msgid "Edit Status"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:463
msgid "Status of the object, according to the practice of the provider."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:464
msgid "Envelope Number"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:464
msgid "A number unique for the date and the service ID."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:465
msgid "Envelope Priority"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:465
msgid ""
"Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' "
"for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-"
"defined."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:466
msgid "Expiration Date"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:466
msgid "Designates the latest date the provider intends the object to be used."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:467
msgid "Expiration Time"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:467
msgid "Designates the latest time the provider intends the object to be used."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:468
msgid "File Format"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:468
msgid "File format of the data described by this metadata."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:469
msgid "File Version"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:469
msgid "Version of the file format."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:470
msgid "Fixture Identifier"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:470
msgid ""
"Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to "
"immediately find or recall such an object."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:471
msgid "Headline"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:471
msgid "A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:472
msgid "Image Orientation"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:472
msgid ""
"The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' "
"for square."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
msgid "Image Type"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
msgid "The data format of the image object."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
msgid ""
"Used to indicate specific information retrieval words (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:475
msgid "Language Identifier"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:475
msgid ""
"The major national language of the object, according to the 2-letter codes "
"of ISO 639:1988."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:476
msgid "Maximum Object Size"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:476
msgid "The largest possible size of the object if the size is not known."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:477
msgid "Max Subfile Size"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:477
msgid ""
"The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object "
"data."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:478
msgid "Model Version"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:478
msgid "Version of IIM part 1."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:479
msgid "Object Attribute Reference"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:479
msgid ""
"Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:480
msgid "Object Cycle"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:480
msgid "Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:481
msgid "Object Name"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:481
msgid "A shorthand reference for the object."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:482
msgid "Object Size Announced"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:482
msgid "The total size of the object data if it is known."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:483
msgid "Object Type Reference"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:483
msgid "Distinguishes between different types of objects within the IIM."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:484
msgid "Originating Program"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:484
msgid "The type of program used to originate the object."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:485
msgid "Original Transmission Reference"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:485
msgid "A code representing the location of original transmission."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:486
msgid "Preview Data"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:486
msgid "The object preview data."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:487
msgid "Preview File Format"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:487
msgid "Binary value indicating the file format of the object preview data."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:488
msgid "Preview File Format Version"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:488
msgid "The version of the preview file format."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:489
msgid "Product ID"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:489
msgid "Allows a provider to identify subsets of its overall service."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:490
msgid "Program Version"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:490
msgid "The version of the originating program."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
msgid "Province, State"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
msgid "The Province/State where the object originates."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:492
msgid "Rasterized Caption"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:492
msgid ""
"Contains rasterized object description and is used where characters that "
"have not been coded are required for the caption."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:493
msgid "Record Version"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:493
msgid "Identifies the version of the IIM, Part 2."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:494
msgid "Reference Date"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:494
msgid "The date of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:495
msgid "Reference Number"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:495
msgid ""
"The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
msgid "Reference Service"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
msgid ""
"The Service Identifier of a prior envelope to which the current object "
"refers."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497
msgid ""
"Designates the earliest date the provider intends the object to be used."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
msgid ""
"Designates the earliest time the provider intends the object to be used."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:499
msgid "Service Identifier"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:499
msgid "Identifies the provider and product."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:500
msgid "Size Mode"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:500
msgid "Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:501
msgid "Source"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:501
msgid "The original owner of the intellectual content of the object."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:502
msgid "Special Instructions"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:502
msgid "Other editorial instructions concerning the use of the object."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:504
msgid "Subfile"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:504
msgid ""
"The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may "
"be reassembled."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:505
msgid "Subject Reference"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:505
msgid ""
"A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 "
"digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter "
"Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:506
msgid "Sub-location"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:506
msgid "The location within a city from which the object originates."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:507
msgid "Supplemental Category"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:507
msgid "Further refines the subject of the object (Deprecated)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:508
msgid "Time Created"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:508
msgid ""
"The time the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:509
msgid "Time Sent"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:509
msgid "The time the service sent the material."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:510
msgid "Unique Name of Object"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:510
msgid ""
"An eternal, globally unique identification for the object, independent of "
"provider and for any media form."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:511
msgid "Urgency"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:511
msgid ""
"Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope "
"handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:512
msgid "Writer/Editor"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:512
msgid ""
"The name of the person involved in the writing, editing or correcting the "
"object or caption/abstract (multiple values allowed)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:513
msgid "Page Size"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:513
msgid "Page size format."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:514
msgid "Page Width"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:514
msgid "Page width in mm."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:515
msgid "Page Height"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:515
msgid "Page height in mm."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:516
msgid "PDF Version"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:516
msgid "The PDF version of the document."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:517
msgid "Producer"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:517
msgid "The application that converted the document to PDF."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:518
msgid "Embedded Files"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:518
msgid "Number of embedded files in the document."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:519
msgid "Fast Web View"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:519
msgid "Set to \"1\" if optimized for network access."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:520
msgid "Printing"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:520
msgid "Set to \"1\" if printing is allowed."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:521
msgid "Printing in High Resolution"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:521
msgid "Set to \"1\" if high resolution printing is allowed."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:522
msgid "Copying"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:522
msgid "Set to \"1\" if copying the contents is allowed."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:523
msgid "Modifying"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:523
msgid "Set to \"1\" if modifying the contents is allowed."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:524
msgid "Document Assembly"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:524
msgid ""
"Set to \"1\" if inserting, rotating, or deleting pages and creating "
"navigation elements is allowed."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:525
msgid "Commenting"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:525
msgid "Set to \"1\" if adding or modifying text annotations is allowed."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:526
msgid "Form Filling"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:526
msgid "Set to \"1\" if filling of form fields is allowed."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:527
msgid "Accessibility Support"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:527
msgid "Set to \"1\" if accessibility support (eg. screen readers) is enabled."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
msgid "Contact information for the creators or distributors of the track."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:530
msgid "License"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:530
msgid "License information."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:531
msgid "Location"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:531
msgid "Location where track was recorded."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:532
msgid "Maximum bitrate"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:532
msgid "Maximum bitrate in kbps."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:533
msgid "Minimum bitrate"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:533
msgid "Minimum bitrate in kbps."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:534
msgid "Nominal bitrate"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:534
msgid "Nominal bitrate in kbps."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:535
msgid "Organization"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:535
msgid "Organization producing the track."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:536
msgid "Vendor"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:536
msgid "Vorbis vendor ID."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:537
msgid "Vorbis Version"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:537
msgid "Vorbis version."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:675
msgid "Audio"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:681
msgid "Doc"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:699
msgid "Image"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:64
msgid "No Proofing"
msgstr "ไม่มีการตรวจสอบ"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:66
msgid "Arabic"
msgstr "อารบิก"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:68
msgid "Bulgarian"
msgstr "บัลแกเรีย"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:70
msgid "Catalan"
msgstr "คาตะลาน"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:72
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "จีนตัวเต็ม"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:74
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "จีนตัวย่อ"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:76
msgid "Chechen"
msgstr "เชเชน"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:78
msgid "Danish"
msgstr "เดนมาร์ก"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:80
msgid "German"
msgstr "เยอรมัน"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:82
msgid "Swiss German"
msgstr "เยอรมันสวิส"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:84
msgid "Greek"
msgstr "กรีก"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:86
msgid "U.S. English"
msgstr "อังกฤษอเมริกัน"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:88
msgid "U.K. English"
msgstr "อังกฤษบริติช"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:90
msgid "Australian English"
msgstr "อังกฤษออสเตรเลีย"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:92
msgid "Castilian Spanish"
msgstr "สเปนคัสติเลียน"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:94
msgid "Mexican Spanish"
msgstr "สเปนเม็กซิโก"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:96
msgid "Finnish"
msgstr "ฟินแลนด์"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:98
msgid "French"
msgstr "ฝรั่งเศส"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:100
msgid "Belgian French"
msgstr "ฝรั่งเศสเบลเยียม"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:102
msgid "Canadian French"
msgstr "ฝรั่งเศสแคนาดา"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:104
msgid "Swiss French"
msgstr "ฝรั่งเศสสวิส"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:106
msgid "Hebrew"
msgstr "ฮีบรู"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:108
msgid "Hungarian"
msgstr "ฮังการี"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:110
msgid "Icelandic"
msgstr "ไอซ์แลนด์"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:112
msgid "Italian"
msgstr "อิตาลี"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:114
msgid "Swiss Italian"
msgstr "อิตาลีสวิส"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:116
msgid "Japanese"
msgstr "ญี่ปุ่น"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:118
msgid "Korean"
msgstr "เกาหลี"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:120
msgid "Dutch"
msgstr "ดัตช์"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:122
msgid "Belgian Dutch"
msgstr "ดัตช์เบลเยียม"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:124
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "นอร์เวย์บุคมอล"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:126
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "นอร์เวย์นีนอร์สก์"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:128
msgid "Polish"
msgstr "โปแลนด์"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:130
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "โปรตุเกสบราซิล"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:132
msgid "Portuguese"
msgstr "โปรตุเกส"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:134
msgid "Rhaeto-Romanic"
msgstr "แรโท-โรมานิก"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:136
msgid "Romanian"
msgstr "โรมาเนีย"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:138
msgid "Russian"
msgstr "รัสเซีย"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:140
msgid "Croato-Serbian (Latin)"
msgstr "โครเอโท-เซอร์เบีย (ละติน)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:142
msgid "Serbo-Croatian (Cyrillic)"
msgstr "เซอร์โบ-โครเอเชีย (ซีริลลิก)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:144
msgid "Slovak"
msgstr "สโลวัก"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:146
msgid "Albanian"
msgstr "แอลเบเนีย"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:148
msgid "Swedish"
msgstr "สวีเดน"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:150
msgid "Thai"
msgstr "ไทย"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:152
msgid "Turkish"
msgstr "ตุรกี"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:154
msgid "Urdu"
msgstr "อูรดู"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:156
msgid "Indonesian"
msgstr "อินโดนีเซีย"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:158
msgid "Ukrainian"
msgstr "ยูเครน"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:160
msgid "Byelorussian"
msgstr "ไบโลรัสเซีย"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:162
msgid "Slovenian"
msgstr "สโลวีเนีย"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:164
msgid "Estonian"
msgstr "เอสโตเนีย"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:166
msgid "Latvian"
msgstr "ลัตเวีย"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:168
msgid "Lithuanian"
msgstr "ลิทัวเนีย"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:170
msgid "Farsi"
msgstr "ฟาร์ซี"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:172
msgid "Basque"
msgstr "แบ็ซค์"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:174
msgid "Macedonian"
msgstr "มาซิโดเนีย"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:176
msgid "Afrikaans"
msgstr "แอฟริกา"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:178
msgid "Malayalam"
msgstr "มลยาฬัม"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-exiv2.cc:66
#, c-format
msgid "unsupported tag (suppressed %u B of binary data)"
msgstr ""

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:251
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:276
#, c-format
msgid "%s, Portrait"
msgstr ""

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:259
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:281
#, c-format
msgid "%s, Landscape"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:71
msgid "Stereo"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:72
msgid "Joint stereo"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:73
msgid "Dual channel"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:74
msgid "Single channel"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:79
msgid "Undefined"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:80
msgid "Layer I"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:81
msgid "Layer II"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:82
msgid "Layer III"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:90
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:97
msgid "Reserved"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:95
msgid "None"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:96
msgid "10-15ms"
msgstr ""

#: ../src/utils.cc:437
#, c-format
msgid ""
"No default application found for the MIME type %s.\n"
"Open the \"File types and programs\" page in the Control Center to add one."
msgstr ""

#: ../src/utils.cc:517
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. "
"Do you want to set it and then run the file?"
msgstr ""

#: ../src/utils.cc:519
msgid "Make Executable?"
msgstr ""

#: ../src/utils.cc:546
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
"contents?"
msgstr ""

#: ../src/utils.cc:547
msgid "Run or Display"
msgstr ""

#: ../src/utils.cc:548
msgid "Display"
msgstr ""

#: ../src/utils.cc:548
msgid "Run"
msgstr ""

#: ../src/utils.cc:591 ../src/utils.cc:673
#, c-format
msgid ""
"%s does not know how to open remote file. Do you want to download the file "
"to a temporary location and then open it?"
msgid_plural ""
"%s does not know how to open remote files. Do you want to download the files "
"to a temporary location and then open them?"
msgstr[0] ""

#: ../src/utils.cc:1031
#, c-format
msgid ""
"Failed to create a directory in which to store temporary files.\n"
"Error message: %s\n"
msgstr ""
"สร้างไดเรกทอรีเพื่อเก็บแฟ้มชั่วคราวไม่สำเร็จ\n"
"ข้อความข้อผิดพลาด: %s\n"

#: ../src/utils.cc:1227
#, c-format
msgid "Creating directory %s... "
msgstr "กำลังสร้างไดเรกทอรี %s... "

#: ../src/utils.cc:1230
#, c-format
msgid "Failed to create the directory %s"
msgstr "สร้างไดเรกทอรี %s ไม่สำเร็จ"

#: ../src/utils.cc:1236
#, c-format
msgid "Couldn't read from the directory %s: %s"
msgstr "ไม่สามารถอ่านจากไดเรกทอรี %s: %s"

#: ../src/utils.h:276
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงวิธีใช้"