Si seleccioneu i copieu un text d'un document usant Atril i l'enganxeu en una altra aplicació, la formatació es pot alterar. Poden aparèixer també caràcters diferents dels seleccionats inicialment. Això acostuma a passar quan es copia text d'un PDF amb múltiples columnes.

Aquest problema és degut a com gestionen el text alguns formats de document. El text en sí es desa de manera diferent a com es mostra. Això pot fer que una còpia no tingui l'aspecte que s'esperava.

Malauradament, no hi ha una manera de resoldre aquest problema. Copiar menys text cada vegada, o copiar el text a un editor de text (com pluma) pot minimitzar el problema.