Hvis du markerer og kopierer tekst fra et dokument i Atril for derefter at indsætte den i et andet program, så kan formateringen være ændret. Der kan også optræde andre tegn end i den oprindelige markering. Det sker ofte, når man kopierer tekst fra et PDF-dokument med flere kolonner.

Problemet er den måde, hvorpå nogle dokumentformater håndterer tekst. Den faktiske tekst i dokumentet opbevares på en anden måde end den fremvises. Det kan medføre at en kopi ikke kommer til at se ud som forventet.

Desværre er der ikke rigtig nogen løsning på dette problem. Man kan mindske det ved at kopiere en mindre mængde tekst ad gangen, eller ved at man kopierer teksten ind i et tekstredigeringsprogram (som Pluma).