,[<  " 8 F5P    7( >J R.^!%% !%=c lz$ 4M h!" %)-=k q{  +?Th|@    !(9 OY)n/ % "%-2Q g t~  3 /:EY      !/8>*R}  ) / < J c      #!,!D!Z! m! y!!! ! ! ! !!!""?"X"o"~" "+"""" ##"#+#"4#W#Pv#(##*$"9$N\$ $$$$$$% %% %+%&2%Y%s%%%%%&%%&6&P&6g&&&&&&& &&& & && & '''.'>'D'J' P' \'h'l's' y'' ' ' '''''''( (((.())* **#*(*-*2*7*<*A*E*I*M*b* q*5}* ** ** **H*>+[+l++ ++5+&+*,(:,c,k, t,%,(,,,,,--0-F-V-6[--%- -&-#.**.)U... .&.).'.//./3/9/S/\/e////////0.0H0d0~00E0000001 1!1%161L1U1-j12111,1 2'202 42>2&C2j222222 292"313L3 b3n3B33 3 33 33 4414A4 U4b4i4n4044 4 4445/,5 \5}5555#5#5!6?6 F6R6 b6'n666666 6 6 6 77+727H7e7777 77 727.8L8^8 s88 8 8'8#8V8/?9#o9-9-9W9 G:U:\:v:::: :: ::(::;#7;[;d;x;(;;;; <7'< _<k<n<s<{<< < <<< <<< <<<== =$=+= :=D=J=S=Y=h={= = === == === > >x>WrcbJ,OIi_3}BsRE$8\>*Y'gL1? H{qn"[MeP^G% v6a5;F<x u` z9h~CK2Dt)y(fw@T+V0&U -|pQj7dNX4=.oA!#k] :m/lSZ%3d%% remaining to search%s, Landscape (%s)%s, Portrait (%s)(%d of %d)100%125%150%175%200%300%400%50%70%85%Adjust the zoom levelAll DocumentsAll FilesApplication does not accept documents on command lineAttachmentsAuthor:Auto_scrollBackBookmarksBy extensionCan't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entryCancel _print and CloseClose _after PrintingClose _without SavingComic BooksCommentCopy _ImageCouldn't find appropriate format to save imageCouldn't open attachment “%s”Couldn't open attachment “%s”: %sCouldn't save attachment “%s”: %sCreated:Creator:DVI DocumentsDVI document has incorrect formatDisable connection to session managerDocumentDocument ViewDocument ViewerDownloading document (%d%%)EmbeddedEmbedded subsetEnlarge the documentEnter passwordErrorExpand the window to fill the screenFILEFailed to load document “%s”Failed to print documentFailed to reload document.Failed to save document “%s”File is not a valid .desktop fileFile type %s (%s) is not supportedFindFind Ne_xtFind Pre_viousFind a word or phrase in the documentFind next occurrence of the search stringFind previous occurrence of the search stringFind:Fit WidthFontFontsForget password _immediatelyFormat:GeneralGo to %s on file “%s”Go to file “%s”Go to first pageGo to last pageGo to next pageGo to pageGo to page %sGo to previous pageGo to the first pageGo to the last pageGo to the next pageGo to the previous pageHelpIDIf you close the window, pending print jobs will not be printed.ImagesIndexInvalid documentJump to page:KeyKeywords:Launch %sLayersLeave FullscreenLeave fullscreen modeLocation:MATE Document ViewerMake the current document fill the windowMake the current document fill the window widthModified:Move across visited pagesMove the selected item on the toolbarNavigationNextNoNo nameNoneNot a comic book MIME type: %sNot a launchable itemNot embeddedNot foundNumber of Pages:Op_en a CopyOpenOpen DocumentOpen a copy of the current document in a new windowOpen a recently used documentOpen an existing documentOpen in New _WindowOptimized:Override document restrictionsOverride document restrictions, like restriction to copy or to print.PAGEPDF DocumentsP_ropertiesPagePage %sPaper Size:ParagraphPassword for document %sPassword requiredPostScript DocumentsPre_sentationPreviousPrintPrint this documentPrinting is not supported on this printer.Printing job “%s”Producer:PropertiesReload the documentReloading document from %sRemember _foreverRemove the selected item from the toolbarRemove the selected toolbarRotate _LeftRotate _RightRun atril as a previewerRun atril in fullscreen modeRun atril in presentation modeRun document as a presentationRunning in presentation modeSTRINGSave As…Save AttachmentSave ImageSave a copy of the current documentSaving attachment to %sSaving document to %sSaving image to %sScroll DownScroll UpScroll View DownScroll View UpSecurity:Select PageSelect _AllSeparatorSession management options:Show or hide the side paneShow or hide the toolbarShow session management optionsShow the entire documentShow two pages at onceShow “_%s”Shrink the documentSide _PaneSpecify file containing saved configurationSpecify session management IDStart PresentationStart a presentationStarting %sStyle:Subject:T_oolbarThe attachment could not be saved.The document contains no pagesThe document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.The file could not be saved as “%s”.The image could not be saved.The word or phrase to find in the documentThere was an error displaying helpThis document is locked and can only be read by entering the correct password.ThumbnailsTitle:Toggle case sensitive searchToolbar EditorTrueTypeTrueType (CID)Type 1Type 1 (CID)Type 1CType 1C (CID)Type 3Unable to launch external application.Unable to open attachmentUnable to open documentUnable to open external linkUnknownUnknown MIME TypeUnknown font typeUnrecognized desktop file Version '%s'Unrecognized launch option: %dUploading attachment (%d%%)Uploading document (%d%%)Uploading image (%d%%)Wait until print job “%s” finishes before closing?WarningYesZoomZoom InZoom OutZoom _InZoom _Out_About_Add_Add Bookmark_Bookmarks_Close_Contents_Continuous_Copy_Copy Link Address_Delete Toolbar_Dual_Edit_File_First Page_Fullscreen_Go_Go To_Help_Last Page_Move on Toolbar_Next Page_Open Link_Password:_Previous Page_Reload_Remove_Remove from Toolbar_Toolbar_Unlock Document_Viewdefault:mmof %dtranslator-creditsProject-Id-Version: atril 1.27.0 Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000 Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021 Language-Team: Afrikaans (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/af/) Language: af MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); %3d%% oor om te soek%s, landskap (%s)%s, portret (%s)(%d van %d)100%125%150%175%200%300%400%50%70%85%Pas die zoemvlak aanAlle dokumenteAlle lêersToepassing aanvaar nie dokumente op die opdraglyn nieAanhangselsOuteur:Outo-_rolTerugBoekmerkeVolgens uitbreidingKan nie dokument URI's na 'n 'Type=Link' "desktop"-inskrywing aangee nieKanselleer _druk en maak toeMaak toe na drukSluit _af sonder om te stoorStrokiesprenteKommentaarKopieer _beeldKon nie toepaslike formaat vind om beeld te stoor nieKon nie aanhegsel “%s” oopmaak nieKon nie aanhegsel “%s” oopmaak nie: %sKon nie aanhegsel “%s” stoor nie: %sGeskep:Skepper:DVI-dokumenteDVI-dokument het 'n ongeldige formaatDeaktiveer konneksie na sessiebestuurderDokumentDokumentaansigDokumentbekykerLaai tans dokument af (%d%%)IngebedIngebedde substelVergroot die dokumentTik wagwoord inFoutBrei die venster uit totdat dit die hele skerm volmaakLÊERKon nie dokument “%s” oopmaak nieDruk van die dokument het gefaalKon nie dokument “%s” herlaai nie.Kon nie dokument “%s” stoor nieLêer is nie 'n geldige .desktop-lêer nieLêertipe %s (%s) word nie ondersteun nieVindVind vo_lgendeVind vor_igeVind 'n woord of frase in die dokumentVind volgende voorkoms van die soekstringVind vorige voorkoms van die soekstringVind:Pas badsywydteFontFontsVergeet wagwoord _dadelikFormaat:AlgemeenGaan na %s in lêer “%s”Gaan na lêer “%s”Gaan na eerste bladsyGaan na laaste bladsyGaan na volgende bladsyGaan na bladsyGaan na bladsy %sGaan na vorige bladsyGaan na die eerste bladsyGaan na die laaste bladsyGaan na die volgende bladsyGaan na die vorige bladsyHulpIDAs jy die venster toemaak, sal hangende druktake nie gedruk word nie.BeeldeIndeksOngeldige dokumentSpring na bladsy:SleutelSleutelwoorde:Lanseer %sLaeVerlaat volskermVerlaat volskermmodusLigging:MATE DokumentbekykerLaat die huidige dokument die venster volmaakLaat die huidige dokument die versterwydte volmaakGewysig:Beweeg oor besoekte bladsyeSkuif die geselekteerde item op die nutsbalkNavigasieVolgendeNeeGeen naamGeenNie 'n strokiesprent MIME-tipe nie: %sNie 'n loopbare item nieNie ingebed nieNie gevind nieAantal bladsye:Op_en 'n kopieOpenOpen dokumentOpen 'n kopie van die huidige dokument in 'n nuwe vensterOpen 'n onlangs gebruikte dokumentOpen 'n bestaande dokumentOpen in nuwe _vensterGeoptimeer:Oorheers dokumentbeperkingsOorheers dokumentbeperkings soos beperkings op kopiëring en druk.BLADSYPDF-dokumente_EienskappeBladsyBladsy %sPapiergrootte:ParagraafWagwoord vir dokument %sWagwoord vereisPostScript-dokumentVoo_rleggingVorigeDrukDruk hierdie dokumentDruk word nie ondersteun op hierdie drukker nie.Druk tans taak “%s”Vervaardiger:EienskappeHerlaai die dokumentHerlaai tans dokument vanaf %sOnthou _vir altydSkrap die geselekteerde item vanaf die nutsbalkSkrap die geselekteerde nutsbalkRoteer _linksomRoteer _regsomHardloop atril as voorskouerHardloop atril in volskermmodusHardloop atril in voorleggingsmodusHardloop dokument as 'n voorleggingHardloop in voorleggingsmodusSTRINGStoor as…Stoor aanhegselStoor beeldStoor 'n kopie van die huidige dokumentStoor aanhegsel na %sStoor dokument na %sStoor beeld na %sRol afRol opRol aansig afRol aansig opSekuriteit:Selekteer bladsySelekteer _almalSkeierSessiebestuurskeuses:Wys of verskuil die sypaneelWys of verskuil die nutsbalkWys keuses vir sessiebestuurWys die hele dokumentWys twee bladsy tegelykWys “_%s”Verklein die dokumentSy_paneelSpesifiseer lêer wat gestoorde konfigurasie bevatSpesifiseer sessiebestuurs-IDBegin voorleggingBegin 'n voorleggingBegin tans %sStyl:Onderwerp:N_utsbalkDie aanhegsel kon nie gestoor word nie.Die dokument bevat geen bladsye nieDie dokument “%s” is gesluit en vereis 'n wagwoord voordat dit oopgemaak kan word.Die lêer kon nie as “%s” gestoor word nie.Die beeld kon nie gestoor word nie.Die woord of frase om in die dokument te vindDaar was 'n fout met die vertoon van die hulpHierdie dokument is gesluit en kan slegs gelees word deur die regte wagwoord in te tik.DuimnaelsketsTitel:Wissel kassensitiewe soekNutsbalkredigeerderTrueTypeTrueType (CID)Tipe 1Tipe 1 (CID)Tipe 1CTipe 1C (CID)Tipe 3Kan nie eksterne toepassing lanseer nie.Kan nie aanhegsel oopmaak nieKan nie dokument oopmaak nieKan nie eksterne skakel oopmaak nieOnbekendOnbekende MIME-tipeOnbekende skriftipeNieherkende "desktop"-lêerweergawe '%s'Nieherkende lanseeropsie: %dLaai tans aanhegsel op (%d%%)Laai tans dokument op (%d%%)Laai tans beeld op (%d%%)Wag totdat drukwerk “%s” klaarmaak voor afsluiting?WaarskuwingJaZoemZoem inZoem uitZoem _inZoem _uit_Aangaande_Voeg by_Voeg boekmerk by_Boekmerke_Sluit_Inhoud_Aaneenlopend_KopieerKopieer skakeladres_Skrap nutsbalk_DubbelR_edigeer_Lêer_Eerste bladsy_Volskerm_Gaan_Gaan na_Hulp_Laaste bladsy_Skuif op nutsbalkVolge_nde bladsy_Open skakel_Wagwoord:Vo_rige bladsyHe_rlaaiVe_rwyderSk_rap vanaf nutsbalk_NutsbalkSl_uit dokument oop_Bekykdefault:mmvan %dLaunchpad Contributions: Valmantas Palikša https://launchpad.net/~walmis maiatoday https://launchpad.net/~maiatoday