!!!!+!!"" '"2"7"<"A"G"L"Q"V"\"a"e"k"o"t"2x"$""#"" # "# 0#:#P# i#5u### ### #! $+$ 0$ :$7G$$P$$$ %%%,%B% I%U% ]%i%>%.%!%%&%?&e&n&w&}& &!&&%&&"'$'-' >'L't\'j' <(]({((((#(()))$,)Q)*V)%) ))))* 4*U*!d*"** **%*)*-+F+ L+ Y+c+ l+ v+++++++#++,!,5,F,V, f, q,,,,,,,,,@,7->-D-Z-a-r-- -- - ----- . .".:.)O./y. ..%... / #/1/6/9/M/U/Z/y// / /// /// /3/,0J0d0 x00E00 0 01 111 +1 91G1 ^1 j1t111 115162E23 3&3:3*N3y33 3 3333$3$4)44^4 z44 4 44E5^5{5555 55!5 60%6#V6z6666 J8 V8`8q8 8 8 8)88 818 99N89'999+9:/:H:_:!n::: :+::;%; :;F;M;V; _;>l;5;";<&#<YJ<P<(<=V<=*=+=,=*>B>%>">N?!l? ???? ???? ?@ @@&!@H@b@z@@@@&@@ A%A?A VAbA6|AATA>BOB5SBBBBB B BBB B BB B BBCC'C-C3C;CQCWC `C lCxC|CC CC CCCC CC CC DD D(D9DND _DkDDDDDDDDEE 5E!VExE EEEE"EF"F(F;FGG H1$HVHvHH HHHHHHHHHHHHHHH4H> I_I(gIIIIIIJ !J9-JgJJJJ"J J%JJ J KIK$cKnK*K"L;LDLKLhL~LL L L#LTL8*M!cM%M'MMMMMM+N,N4KNN,N NNNNoOyvO,OP:P WPbP4xP(PPPQ! Q.+QZQ*bQ*Q%Q'QR%&R LR&mRR-R*RRSS(&S*OS(zSS SSSSSSTT "TCTLT)^TTTTTTTU"U6UPUhUUUUUUSU V#V*VHVQVgVVVVV VVVV!W 1W=WMWiW-W9W W+W8#X\XeX XX XXX XX+XY%Y>YMY]YbYxYYYY6Y YYZ 2Z'>ZQfZZZ ZZ Z ZZ [ ["5[X[k[t[[[[[7[7 \X\*] 1]!;]]]1v]]] ] ]]^/^7E^}^9^,^^ _#_;_P_&`*+`&V`'}`````0` a;)a%eaaaaa c cdd 0d;dQdKbdd d9d d) er3e7e e%e:%f*`ffff)fgg6g>Fg.ggg ggghhM.hC|hh)h)iW0iWi,i ju)j/j/j,j*,kWk%%lKlTkl#l ll'l" m CmOmXmgm nm{m mm(mmm m n#n9n0Sn*nnnnn oN)oxog~oCo*p3.pbp gpup p p p ppp ppp ppp!q:q@qHqQqqq zqqqqqqq!qqrr.r >r Lr Vrdr vr r rr#rrrr s#s7sNs!Ss&usss$s/s(.t$Wt |tt%t"t6t+uCuIuS}[Cak(*H5qWpE4?Di,VZBv f>ku.=5aMb~ 9Ys<)u|61'U:=)bXym&Jsx1`Ol }TS2~cn@{#>0RY/p%J&D:'B-G 9z FX!0<e;.{Ti G\(3I\_yPChI_ Eg N^U PKz+6@A"t]!^%ldq7,O+[;*$-eM LjtKgoA7wf4 V8Zr3#?o8xQ`]cWNnhvHw /2|mLdjrRQF"$%.0f × %.0f mm%.2f × %.2f inch%3d%% remaining to search%d found on this page%d found on this page%s — Password Required%s, Landscape (%s)%s, Portrait (%s)(%d of %d)100%125%150%1600%175%200%300%3200%400%50%6400%70%800%85%A Document Viewer for the MATE desktop environmentActivate or disable caret-navigationAddAdd a bookmark for the current pageAdd text annotationAdjust the zoom levelAll DocumentsAll FilesAnnotation PropertiesAnnotation Properties…AnnotationsApplication does not accept documents on command lineAtril Document ViewerAtril propertiesAttachmentsAuthor:Auto Rotate and CenterAuto_scrollAutomatically reload the documentBackBookmarksBy extensionCan't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entryCancel _print and CloseCannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.Caret _NavigationCase SensitiveCircleCloseClose _after PrintingClose _without SavingColor:Comic BooksCommentCopy _ImageCould not send current documentCould not set up document tree for loading, some files missingCouldn't find appropriate format to save imageCouldn't open attachment “%s”Couldn't open attachment “%s”: %sCouldn't save attachment “%s”: %sCreated:Creator:CrossDESTDVI DocumentsDVI document has incorrect formatDelete the temporary fileDisable connection to session managerDjVu DocumentsDjVu document has incorrect formatDocumentDocument LicenseDocument ViewDocument ViewerDocument contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.Document contains no annotationsDon't show this message againDownloading document (%d%%)EmbeddedEmbedded subsetEnable caret navigation?End of presentation. Click to exit.Enlarge the documentEnter passwordErrorExpand Window to FitExpand the window to fill the screenFILEFailed to create a temporary directory: %sFailed to create a temporary file: %sFailed to load document “%s”Failed to load remote file.Failed to print documentFailed to print page %d: %sFailed to reload document.Failed to save document “%s”File corruptedFile is not a valid .desktop fileFile type %s (%s) is not supportedFindFind Ne_xtFind Pre_viousFind a word or phrase in the documentFind next occurrence of the search stringFind previous occurrence of the search stringFind:Finishing…Fit Pa_geFit PageFit WidthFit _WidthFit to Printable AreaFontFontsForget password _immediatelyFormat:Further InformationGathering font information… %3d%%GeneralGo to %s on file “%s”Go to file “%s”Go to first pageGo to last pageGo to next pageGo to pageGo to page %sGo to previous pageGo to the first pageGo to the last pageGo to the next pageGo to the previous pageHelpIDIcon:If you close the window, pending print jobs will not be printed.ImagesIndexInitial window state:InsertInvalid documentInvalid page selectionInverted _ColorsJump to page:KeyKeywords:Launch %sLayersLeave FullscreenLeave fullscreen modeLoading document from “%s”Loading…Location:MATE Document PreviewerMATE Document ViewerMake the current document fill the windowMake the current document fill the window widthModified:Move across visited pagesMove the selected item on the toolbarNUMBERNamed destination to display.NavigationNew ParagraphNextNoNo files in archiveNo nameNoneNot a comic book MIME type: %sNot a launchable itemNot an ePub documentNot embeddedNot foundNoteNumber of Pages:Op_en a CopyOpaqueOpenOpen DocumentOpen a copy of the current document in a new windowOpen a recently used documentOpen an existing documentOpen in New _WindowOptimized:Override document restrictionsOverride document restrictions, like restriction to copy or to print.PAGEPDF DocumentsP_ropertiesPagePage %dPage %sPage %s — %sPage HandlingPage Scaling:Page cache size in MiBPaper Size:ParagraphPassword for document %sPassword requiredPostScript DocumentsPre_sentationPreparing to print…Presentation mode is not supported for ePub documentsPresentation mode is not supported for ePub documents.Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?PreviousPrintPrint settings filePrint this documentPrinting is not supported on this printer.Printing job “%s”Printing page %d of %d…Producer:PropertiesReload the documentReloading document from %sRemember _foreverRemember password until you _log outRemove Annot…Remove the selected item from the toolbarRemove the selected toolbarReset ZoomReset zoom to 100%Rotate _LeftRotate _RightRotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.Run atril as a previewerRun atril in fullscreen modeRun atril in presentation modeRun document as a presentationRunning in presentation modeSTRINGSave As…Save AttachmentSave Current Settings as _DefaultSave ImageSave a copy of document “%s” before closing?Save a copy of the current documentSaving attachment to %sSaving document to %sSaving image to %sScale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following: • "None": No page scaling is performed. • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page. • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page. Scroll DownScroll UpScroll View DownScroll View UpSecurity:Select PageSelect _AllSelect page size using document page sizeSend ToSend _To...Send current document by mail, instant message...SeparatorSession management options:Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.Show odd pages on the left in dual modeShow or hide the side paneShow or hide the toolbarShow page contents with the colors invertedShow session management optionsShow the entire documentShow two pages at onceShow “_%s”Shows details for Atril documentsShrink the documentShrink to Printable AreaSide _PaneSpecify file containing saved configurationSpecify session management IDStart PresentationStart a presentationStarting %sStyle:Subject:T_oolbarText LicenseThe URI of the directory last used to open or save a document.The URI of the directory last used to save a picture.The attachment could not be saved.The document contains no pagesThe document contains only empty pagesThe document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.The file could not be saved as “%s”.The image could not be saved.The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.The page label of the document to display.The page number of the document to display.The selected printer '%s' could not be foundThe word or phrase to find in the documentThere is %d print job active. Wait until print finishes before closing?There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?There was an error deleting “%s”.There was an error displaying helpThis document is locked and can only be read by entering the correct password.This work is in the Public DomainThumbnailsTitle:Toggle case sensitive searchToolbar EditorTransparentTrueTypeTrueType (CID)Type 1Type 1 (CID)Type 1CType 1C (CID)Type 3Unable to launch external application.Unable to open attachmentUnable to open documentUnable to open external linkUnknownUnknown MIME TypeUnknown font typeUnrecognized desktop file Version '%s'Unrecognized launch option: %dUploading attachment (%d%%)Uploading document (%d%%)Uploading image (%d%%)Usage termsView multi-page documentsWait until print job “%s” finishes before closing?WarningWhen enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.Whether the document is automatically reloaded on file change.YesYour print range selection does not include any pagesZoomZoom InZoom OutZoom _InZoom _Out[FILE…]_About_Add_Add Bookmark_Bookmarks_Close_Contents_Continuous_Copy_Copy Link Address_Delete Toolbar_Dual_Edit_Enable_Expand Window to Fit_File_Find…_First Page_Fullscreen_Go_Go To_Help_Last Page_Move on Toolbar_Next Page_Odd pages left_Open Attachment_Open Bookmark_Open Link_Open…_Password:_Previous Page_Print…_Reload_Remove_Remove Bookmark_Remove from Toolbar_Rename Bookmark_Reset Zoom_Save Attachment As…_Save Image As…_Toolbar_Unlock Document_Viewcontainer file is corruptcontent file is invalidcould not extract archivecould not open archivecould not open container filecould not parse content manifestcould not retrieve container filecould not retrieve filenamedefault:mmepub Documentsepub file has no manifestepub file has no spineepub file is corrupt, no containerepub file is invalid or corruptof %dtranslator-creditsProject-Id-Version: atril 1.27.0 Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000 Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021 Language-Team: Asturian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ast/) Language: ast MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); %.0f x %.0f mm%.2f x %.2f pulgaes%3d%% restante pa guetar%d atopáu nesta páxina%d atopaos nesta páxina%s — Ríquese una contraseña%s, Apaisáu (%s)%s, Vertical (%s)(%d de %d)100%125%150%1600%175%200%300%3200%400%50%6400%70%800%85%Un visor de documentos pal entornu d'escritoriu MATEActivar o desactivar navegación por símbolu d'intercalaciónAmestarAmestar un marcador pa la páxina actualAmestar anotación de testuAxustar el nivel de zoomTolos documentosTolos ficherosPropiedaes de les anotacionesPropiedaes de l'anotación...AnotacionesL'aplicación nun aceuta documentos na llinia de comandosVisor de documentos AtrilPropiedaes d'AtrilAxuntosAutor:Voltiar y centrar automáticamenteAuto_scrollRecargar automáticamente'l documentuAtrásMarcadoresPer estensiónNun puen pasase los URIs de documentos a entraes d'escritoriu 'Type=Link'Encaboxar la _imprentación y zarrarNun puede entrase nel mou presentación con documentos ePub. En cuenta d'ello, usa'l mou de pantalla completa._Navegación por símbolu d'intercalaciónConcasar con mayúsculesCírculuZarrarZarrar _dempués d'imprentarZarrar _ensin guardarColor:Llibros de cómicsComentariuCopiar _imaxeNun pudo unviase'l documentu actualNun pudo configurase l'árbol del documentu pa la so carga: falten dalgunos ficherosNun pudo atopase'l formatu afayadizu pa guardar la imaxeNun pudo abrise l'axuntu “%s”Nun pudo abrise l'axuntu “%s”: %sNun pudo guardase l'axuntu “%s”: %sCreáu:Creador:CruzDESTÍNDocumentos DVIEl documentu DVI tien un formatu incorreutuDesaniciar el ficheru temporalDesactivar la conexón col alministrador de sesionesDocumentos DjVuEl documentu DjVu tien un formatu incorreutuDocumentuLlicencia del documentuVista de documentuVisor de documentosEl documentu contién campos de formulariu que se rellenaron. Los cambeos van perdese si nun guardes una copia.El documentu contién anotaciones nueves o modificaes. Los cambeos van perdese automáticamente si nun guardes una copia.El documentu nun contién nenguna anotaciónNun amosar más esti mensaxeDescargando documentu (%d%%)IncrustáuSoconxuntu incrustáu¿Activar navegación por símbolu d'intercalación?Fin de la presentación. Calca pa colar.Allargar el documentuInxerta la contraseñaFalluEspander la ventana hasta axustarEspander la ventana hasta enllenar la pantallaFICHERUNun pudo crease un direutoriu temporal: %sNun pudo crease un direutoriu temporal: %sNun pudo cargase'l documentu “%s”Falló al recargar el documentu remotu.Nun pudo imprentase'l documentuFalló al imprentar la páxina %d: %sFalló al recargar el documentu.Fallu al guardar el documentu “%s”Ficheru toyíuEl ficheru nun ye un ficheru .desktop váliduEl tipu de ficheru %s (%s) nun ta sofitáuGuetarAtopar _siguienteAtopar _anteriorGuetar una pallabra o fras nel documentuAtopar la siguiente apaición de la cadenaAtopar l'apaición anterior de la cadenaGuetar:Finando…Axustar _páxinaAxustar páxinaAxustar anchorAxustar _anchorAxustar a un área imprentableFonteFontesEscaecer la contraseña _darréuFormatu:Más informaciónObteniendo información de fonte… %3d%%XeneralDir a %s nel ficheru “%s”Dir al ficheru “%s”Dir a la primer páxinaDir a la páxina caberaDir a la páxina siguienteDir a la páxinaDir a la páxina %sDir a la páxina anteriorDir a la primer páxinaDir a la páxina caberaDir a la páxina siguienteDir a la páxina anteriorAyudaIDIconu:Si zarres la ventana, los trabayos d'imprentación pendientes nun se van imprentar.ImáxenesÍndizEstáu inicial de la ventana:InxertarDocumentu non váliduSeleición de páxina inválida_Colores invertíosSaltar a la páxina:ClavePallabres clave:Llanzar %sCapesColar de Pantalla completaDexar mou Pantalla completaCargando documentu dende “%s”Cargando…Llocalización:Visor de documentos de MATEVisor de Documentos de MATEFai que'l documentu actual enllene la ventanaFai que'l documentu actual enllene l'anchor de la ventanaCamudáu:Movese al traviés de les páxines visitaesMueve l'elementu seleicionáu a la barra de ferramientesNÚMBERUNome del destín qu'amosarNavegaciónPárrafu nuevuSiguienteNonNun hai ficheros nel archivadorEnsin nomeDengúnNun ye un tipu MIME de llibru de cómic: %sNun ye un elementu llanzableNun ye un documentu ePubNon incrustáuNun s'alcontróNotaNúmberu de páxines:Abrir una copiaOpacaAbrirAbrir documentuAbre una copia del documentu actual nuna ventana nuevaAbrir un documentu recién usáuAbre un documentu esistenteAbrir nuna _ventana nuevaOptimizáu:Saltase les restricciones del documentuSaltase les restricciones del documentu, como restricción pa copiar o imprentar.PÁXINADocumentos PDF_PropiedaesPáxinaPáxina %dPáxina %sPáxina %s — %sXestión de páxinesEscaláu de páxina:Tamañu de cache de páxina en MiBTamañu del papel:PárrafuContraseña pal documentu %sNecesítase contraseñaDocumentos PostScript_PresentaciónTresnando pa imprentar...Nun s'almite'l mou de presentación nos documentos ePubNun s'almite'l mou de presentación nos documentos ePubPressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?PreviuImprentarFicheru d'axustes d'imprentaciónImprentar esti documentuLa impresión nun ta sofitada nesta imprentadora.Imprentando trabayu “%s”Imprentando páxina %d de %d…Productor:PropiedaesRecarga'l documentuRecargando'l documentu dende %sRemembrar pa _siempreRemembra la contraseña hasta que _salgas de la sesiónQuitar anotación...Quita l'elementu seleicionáu de la barra de ferramientesQuitar la barra de ferramientes seleicionadaRestablecer ZoomRestablecer zoom al 100%Voltiar a la _esquierdaVoltiar a la d_rechaVoltiar la orientación d'imprentación de páxina de cada páxina que concase con cada páxina del documentu. Les páxines del documentu, van centrase na páxina d'imprentación.Executar Atril como un previsualizadorExecutar Atril en mou de pantalla completaExecutar Atril en mou de presentaciónVer el documentu como una presentaciónExecutar en mou presentaciónCADENAGuardar como...Guardar axuntosGuardar los axustes actuales como predeterminaosGuardar imaxe¿Guardar una copia del documentu «%s» enantes de zarrar?Guarda una copia del documentu actualGuardando l'axuntu en %sGuardando'l documentu en %sGuardando la imaxe en %sEscalar les páxines del documentu p'axustales a la páxina d'imprentación. Esbilla una de les siguientes: • «Dengún»: Nun se fai escaláu de páxina. • «Encoyer a un área imprentable»: Les páxines del documentu más grandes que l'área d'imprentación amenórguense p'axustase al área d'imprentación de páxina de la imprentadora. • «Axustar a un área imprentable»: Les páxines del documentu auméntense o amenórguense según se requiera p'axustase al área d'imprentación de páxina de la imprentadora. Mover abaxoMover arribaMover la vista abaxoMover la vista arribaSeguridá:Seleiciona la páxina_Seleicionar tooSeleicionar el tamañu de páxina usando tamaños de páxines de documentosUnviar a_Unviar a…Unviar el documentu actual per mail, mensaxe nel intre...SepartadorOpciones d'alministración de la sesión:Amosar un cuadru de diálogu pa confirmar que l'usuariu quier activa la navegación por símbolo d'intercalación.Amosar les páxines impares a la esquierda nel mou dualAmuesa o anubre'l panel llateralAmuesa o anubre la barra ferramientesAmosar los conteníos de la páxina con colores invertíosVer les opciones de xestión de la sesiónAmosar el documentu completuAmosar dos páxines al emparAmosar “_%s”Amosar detalles de los documentos d'AtrilAmenorgar el documentuEncoyer a un área imprentableBarra _llateralEspecificar el ficheru que contién la configuración guardadaEspecificar la ID d'alministración de sesiónAniciar presentaciónAniciar una presentaciónEntamando %sEstilu:Asuntu:_Barra de ferramientesTestu de la llicenciaLa URI del direutoriu usáu la postrer vegada p'abrir o guardar un documentu.La URI del direutoriu usáu la postrer vegada pa guardar una imaxe.L'axuntu nun pudo guardase.El documentu nun contién páxina dengunaEl documentu namái tien páxines baleresEl documentu ta compuestu por dellos ficheros. Nun puede accedese a ún o más d'ellos.El documentu “%s” ta bloquiáu y requier d'una contraseña enantes de poder abrilu.El ficheru nun pudo guardase como “%s”.La imaxe nun pudo guardase.El tamañu máximu que va usase p'almacenar en caché les páxines renderizaes, llenda'l nivel d'ampliación máximu.La etiqueta de páxina del documentu qu'amosar.El númberu de páxina del documentu qu'amosar.Nun pudo atopase la imprentadora actual '%s'La pallabra o fras qu'atopar nel documentuHai %d trabayu d'impresión activu. ¿Esperar a que la imprentadora fine'l trabayu enantes de zarrar?Hai %d trabayos d'impresión activos. ¿Esperar a que la imprentadora fine'l trabayu enantes de zarrar?Hebo un fallu al desaniciar “%s”.Hebo un fallu al amosar l'ayudaEsti documentu ta bloquiáu y namái pue lleese conseñando la contraseña correuta.Esti trabayu ye de Dominiu PúblicuMiniaturesTítulu:Alternar a gueta sensible a mayúsculesEditor de la barra de ferramientesTresparenteTrueTypeTrueType (CID)Tipu 1Tipu 1 (CID)Tipu 1CTipu 1C (CID)Tipu 3Nun pudo llanzase l'aplicación esterna.Nun pudo abrise l'axuntuNun pudo abrise'l documentuNun pudo abrise l'enllaz esternuDesconocíuTipu MIME desconocíuTipu de fonte desconocidaVersión '%s' del ficheru desktop non reconocidaOpción de llanzamientu non reconocida: %dXubiendo l'axuntu (%d%%)Xubiendo'l documentu (%d%%)Xubiendo la imaxe (%d%%)Términos d'usuVer documentos multipáxina¿Esperar hasta que fine'l trabayu d'imprentación “%s” enantes de zarrar?AvisuCuando ta activáu, cada páxina va imprentase nel mesmu tamañu de papel que la páxina del documentu.Si'l documentu se recarga automáticamente al modificase'l ficheru.SíLa escoyeta d'intervalu nun inclúi denguna páxinaZoomAumentar zoomAmenorgar zoom_AumentarA_menorgar[FICHERU…]_Tocante a_Amestar_Amestar marcador_Marcadores_Zarrar_Índiz_Continuu_Copiar_Copiar direición del enllaz_Desaniciar barra de ferramientes_Dual_Editar_Activar_Espander ventana hasta axustar_Ficheru_Atopar…_Primer páxina_Pantalla completa_Dir_Dir a_AyudaPáxina _cabera_Mover a la barra de ferramientesPáxina _siguientePáxines impares a manzorga_Abrir axuntos..._Abrir marcador_Abrir enllaz_Abrir…_Contraseña:_Páxina anterior_Imprentar..._Recargar_Desaniciar_Quitar marcador_Quitar de la barra de ferramientes_Renomar marcador_Reestablecer Zoom_Guardar axuntu como…Guardar imaxe _como…_Barra ferramientes_Desbloquiar documentu_Verel ficheru contenedor ta frañáuEl ficheru de conteníu nun ye válidunun pudo estrayese l'archivadornun pudo abrise l'archivadornun pudo abrise'l ficheru contenedorNun pudo analizase'l «manifest» del conteníunun pudo recuperase'l ficheru contenedornun pudo obtenese'l nome del ficherudefault:mmDocumentos ePubEl ficheru ePub nun tien «manifest»El ficheru ePub nun tien «spine»el ficheru epub ta fañáu porque-y falta'l contenedorel ficheru epub nun ye válidu o ta dañáude %dSoftastur