z   + 6 ; @ E K P U Z ` e i o s x 2|  #   ! !!/! H!5T!!! !!! !!! " " "7&"^"v"""""" "" "">#.D#!s#%#%##### #! $.$%H$n$"}$$$ $$t$jM% %%%%#&2&G&V&\&$q&&*&%& & ')'B'^' y''!'"'' ''% ()3(-](( ( (((((((#)&).)H)\)m)}) ) ))))))***@*^*e*k**** ** * ****+ #+ .+8+P+)e+/+ ++%+ ,, ., 9,G,L,O,c,k,p,,, , ,,, ,,, -3-B-`-z- --E-- . ..".*.2. A. O.]. t. .... ..5.6$/[/d/j/~/*/// / /0010$C0)h00 0 00[1t11111 11!2 020;2#l2222 2 222 3 3 3))3S3 [31g3 3333+34?4X4o4!~444 4+45"555 J5V5]5f5 o5>|555"56&36YZ6P6(7.7VL7*7+7,7*'8%R8"x8N8!8 999;9 J9V9_9n9 u99 99&9999::/:&A:h:::: ::6:1;T9;>;;5;< <<< &< 0<:<A< F< T<_< f< p<|<<<<<<<< < <<<< < = =&=7= F=Q= Z=e= t=~=========>>(>@>Z>q> >!>> >>?"?"9?\?|??.?AA%A*B?BUB mBxB}BBBBBBBBBBBBBAB CB C0PC'CCC'C*C(D{9D/DDE E0!ERE<nE EEEWE-7F"eFFF%F)F FF G G>=Gz|GeG8]H<H>HI$I$\c\\\]-]>]R]f]#]*],]] ^)!^*K^v^^)^W^X.___4_#_N_,M`%z```%`/` a8@aJya;a-b#.bRbI[cCc?cF)d!pd dd#dRd-eZIe;e-e-f%}8} 2~=~'U~!}~A~<~\$y"FRO<|qL 7pc4dxX Gw?,UQEj3z1Cn_!aM8W.MP fy3 Np:%aZ% n'6uoS0SxsX[I^eY=B-Kf`tig}>0`AP\vB:U Y$r(2jiJe2, T; hl#&6Ww Vz_K9{(]^Ql5<TLD b+@A1)EO# /b4[@"$u)vc\=?98k q7*!mmk~JoHg.]D-;>d*'IFHhtRVN&/+C5sZrG%.0f × %.0f mm%.2f × %.2f inch%3d%% remaining to search%s — Password Required%s, Landscape (%s)%s, Portrait (%s)(%d of %d)100%125%150%1600%175%200%300%3200%400%50%6400%70%800%85%A Document Viewer for the MATE desktop environmentAddAdd a bookmark for the current pageAdd text annotationAdjust the zoom levelAll DocumentsAll FilesAnnotation PropertiesAnnotation Properties…AnnotationsApplication does not accept documents on command lineAtril Document ViewerAtril propertiesAttachmentsAuthor:Auto Rotate and CenterAuto_scrollAutomatically reload the documentBackBookmarksBy extensionCan't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entryCancel _print and CloseCase SensitiveCircleCloseClose _after PrintingClose _without SavingColor:Comic BooksCommentCopy _ImageCould not send current documentCould not set up document tree for loading, some files missingCouldn't find appropriate format to save imageCouldn't open attachment “%s”Couldn't open attachment “%s”: %sCouldn't save attachment “%s”: %sCreated:Creator:CrossDESTDVI DocumentsDVI document has incorrect formatDelete the temporary fileDisable connection to session managerDjVu DocumentsDjVu document has incorrect formatDocumentDocument LicenseDocument ViewDocument ViewerDocument contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.Document contains no annotationsDownloading document (%d%%)EmbeddedEmbedded subsetEnd of presentation. Click to exit.Enlarge the documentEnter passwordErrorExpand Window to FitExpand the window to fill the screenFILEFailed to create a temporary directory: %sFailed to create a temporary file: %sFailed to load document “%s”Failed to load remote file.Failed to print documentFailed to print page %d: %sFailed to reload document.Failed to save document “%s”File corruptedFile is not a valid .desktop fileFile type %s (%s) is not supportedFindFind Ne_xtFind Pre_viousFind a word or phrase in the documentFind next occurrence of the search stringFind previous occurrence of the search stringFind:Finishing…Fit WidthFit to Printable AreaFontFontsForget password _immediatelyFormat:Further InformationGathering font information… %3d%%GeneralGo to %s on file “%s”Go to file “%s”Go to first pageGo to last pageGo to next pageGo to pageGo to page %sGo to previous pageGo to the first pageGo to the last pageGo to the next pageGo to the previous pageHelpIDIcon:If you close the window, pending print jobs will not be printed.ImagesIndexInitial window state:InsertInvalid documentInvalid page selectionJump to page:KeyKeywords:Launch %sLayersLeave FullscreenLeave fullscreen modeLoading document from “%s”Loading…Location:MATE Document PreviewerMATE Document ViewerMake the current document fill the windowMake the current document fill the window widthModified:Move across visited pagesMove the selected item on the toolbarNUMBERNamed destination to display.NavigationNew ParagraphNextNoNo files in archiveNo nameNoneNot a comic book MIME type: %sNot a launchable itemNot an ePub documentNot embeddedNot foundNoteNumber of Pages:Op_en a CopyOpaqueOpenOpen DocumentOpen a copy of the current document in a new windowOpen a recently used documentOpen an existing documentOpen in New _WindowOptimized:Override document restrictionsOverride document restrictions, like restriction to copy or to print.PAGEPDF DocumentsP_ropertiesPagePage %dPage %sPage %s — %sPage HandlingPage Scaling:Page cache size in MiBPaper Size:ParagraphPassword for document %sPassword requiredPostScript DocumentsPre_sentationPreparing to print…Presentation mode is not supported for ePub documentsPresentation mode is not supported for ePub documents.PreviousPrintPrint settings filePrint this documentPrinting is not supported on this printer.Printing job “%s”Printing page %d of %d…Producer:PropertiesReload the documentReloading document from %sRemember _foreverRemember password until you _log outRemove the selected item from the toolbarRemove the selected toolbarRotate _LeftRotate _RightRotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.Run atril as a previewerRun atril in fullscreen modeRun atril in presentation modeRun document as a presentationRunning in presentation modeSTRINGSave As…Save AttachmentSave Current Settings as _DefaultSave ImageSave a copy of document “%s” before closing?Save a copy of the current documentSaving attachment to %sSaving document to %sSaving image to %sScroll DownScroll UpScroll View DownScroll View UpSecurity:Select PageSelect _AllSelect page size using document page sizeSend ToSend _To...Send current document by mail, instant message...SeparatorSession management options:Show or hide the side paneShow or hide the toolbarShow page contents with the colors invertedShow session management optionsShow the entire documentShow two pages at onceShow “_%s”Shows details for Atril documentsShrink the documentShrink to Printable AreaSide _PaneSpecify file containing saved configurationSpecify session management IDStart PresentationStart a presentationStarting %sStyle:Subject:T_oolbarText LicenseThe URI of the directory last used to open or save a document.The URI of the directory last used to save a picture.The attachment could not be saved.The document contains no pagesThe document contains only empty pagesThe document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.The file could not be saved as “%s”.The image could not be saved.The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.The page label of the document to display.The page number of the document to display.The selected printer '%s' could not be foundThe word or phrase to find in the documentThere was an error deleting “%s”.There was an error displaying helpThis document is locked and can only be read by entering the correct password.This work is in the Public DomainThumbnailsTitle:Toggle case sensitive searchToolbar EditorTransparentTrueTypeTrueType (CID)Type 1Type 1 (CID)Type 1CType 1C (CID)Type 3Unable to launch external application.Unable to open attachmentUnable to open documentUnable to open external linkUnknownUnknown MIME TypeUnknown font typeUnrecognized desktop file Version '%s'Unrecognized launch option: %dUploading attachment (%d%%)Uploading document (%d%%)Uploading image (%d%%)Usage termsView multi-page documentsWait until print job “%s” finishes before closing?WarningWhen enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.Whether the document is automatically reloaded on file change.YesYour print range selection does not include any pagesZoomZoom InZoom OutZoom _InZoom _Out[FILE…]_About_Add_Add Bookmark_Bookmarks_Close_Contents_Continuous_Copy_Copy Link Address_Delete Toolbar_Dual_Edit_Expand Window to Fit_File_Find…_First Page_Fullscreen_Go_Go To_Help_Last Page_Move on Toolbar_Next Page_Open Attachment_Open Bookmark_Open Link_Open…_Password:_Previous Page_Print…_Reload_Remove_Remove Bookmark_Remove from Toolbar_Rename Bookmark_Save Attachment As…_Save Image As…_Toolbar_Unlock Document_Viewcontainer file is corruptcontent file is invalidcould not extract archivecould not open archivecould not open container filecould not parse content manifestcould not retrieve container filecould not retrieve filenamedefault:mmepub Documentsepub file has no manifestepub file has no spineepub file is corrupt, no containerepub file is invalid or corruptof %dtranslator-creditsProject-Id-Version: atril 1.27.0 Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000 Last-Translator: Mihail Varantsou , 2021 Language-Team: Belarusian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/be/) Language: be MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3); %.0f × %.0f мм%.2f × %.2f цаляўЗасталося шукаць %3d%%%s — патрабуецца пароль%s, Альбом (%s)%s, Партрэт (%s)(%d з %d)100%125%150%1600%175%200%300%3200%400%50%6400%70%800%85%Прагляднік дакументаў асяроддзя MATEДадацьДадаць закладку на дзейную старонкуДадаць тэкставую анатацыюЗмяніць маштабаваннеУсе дакументыУсе файлыУласцівасці анатацыйУласцівасці анатацый...АнатацыіПраграма не падтрымлівае адкрыванне дакументаў праз загадны радокПрагляднік дакументаў AtrilУласцівасці AtrilДалучэнніАўтар:Аўтапаварот і цэнтраваннеАўтапра_круткаАўтаматычна перачытаць дакументНазадЗакладкіПа пашырэнніНемагчыма даслаць URI дакумента ў цэтлік з 'Type=Link'Скасаваць друк і закрыцьЗважаць на рэгістрКругЗакрыцьЗакрыць _пасля друку_Закрыць без захаванняКолер:КоміксыКаментарСкапіяваць _выявуНе выйшла даслаць дзейны дакументНе выйшла пачаць чытанне дрэва дакумента, некаторых файлаў не стаеНе выйшла адшукаць адпаведны фармат каб захаваць выявуНе выйшла адкрыць далучэнне "%s"Не выйшла адкрыць далучэнне "%s": %sНе выйшла захаваць далучэнне "%s": %sСтвораны:Стваральнік:ЗакрэсліцьПРЫЗНDVI-дакументыDVI-дакумент хібнага фарматуВыдаліць часовы файлАдключыць злучэнне з кіраўніком сеансаўДакументы DjVuDjVu-дакумент мае хібны фарматДакументЛіцэнзія дакументаВыгляд дакументаПрагляднік дакументаўНекаторыя формы ў дакуменце былі запоўнены. Калі не захаваць яго копію, змены страцяцца.Дакумент змяшчае новыя ці змененыя анатацыі. Калі вы не захаваеце яго копію, змены будуць назаўсёды страчаны.Дакумент не змяшчае анатацыйСцягванне дакумента (%d%%)УбудаваныУбудаванае падмностваКанец прэзентацыі. Пстрыкніце для выхаду.Павялічыць дакументВызначце парольПамылкаПашырыць акно, каб улезлаПашырыць акно на ўвесь экранФАЙЛНе выйшла стварыць часовы каталог: %sНе выйшла стварыць часовы файл: %sНе выйшла адкрыць дакумент “%s”Не выйшла загрузіць адлеглы файл.Не выйшла надрукаваць дакументНе выйшла надрукаваць старонку %d: %sНе выйшла перачытаць дакумент.Не выйшла захаваць дакумент “%s”Файл пашкоджаныФайл не ёсць карэктным .desktop-файламТып файла %s (%s) не падтрымліваеццаПошукШукаць да_лейШукаць ра_нейПошук слова ці выраза ў дакуменцеШукаць наступнае з'яўленне шуканага радкаШукаць ранейшае з'яўленне шуканага радкаШукаць:Завяршэнне...Па шырыніДапасаваць да памеру друкуШрыфтШрыфтыАдразу _забыцца на парольФармат:Дадатковая інфармацыяАтрыманне інфармацыі пра шрыфты… %3d%%АсноўнаеПерайсці да %s у файле "%s"Перайсці ў файл "%s"Перайсці да першвй старонкіПерайсці да апошняй старонкіПерайсці да наступнай старонкіПерайсці да старонкіПерайсці да %s старонкіПерайсці да папярэдняй старонкіПерайсці да першай старонкіПерайсці да апошняй старонкіПерайсці да наступнай старонкіПерайсці да папярэдняй старонкіДаведкаIDЗначок:Калі закрыеце акно, задачы друку, што стаяць у чарзе, не будуць выкананы.ВыявыЗместПачатковы стан акна:УставіцьПашкоджаны дакументНекарэктны выбар старонкіПерайсці да старонкі:КлючСловы-ключы:Запусціць %sПластыВярнуцца ў звычайны рэжымВыйсці з поўнаэкраннага рэжымуЗагрузка дакумента з “%s”Загрузка...Размяшчэнне:Перадпрагляднік дакументаў MATEПрагляднік дакументаў для MATEЗапоўніць гэтым дакументам акноРасцягнуць гэты дакумент па шырыні акнаЗменены:Пераход паміж наведанымі старонкаміДадаць вылучаны аб'ект да панэлі начынняНУМАРНазва прызначэння для паказу.НавігацыяНовы абзацНаступнаяНеНяма файлаў у архівеБез назвыНічогаMIME-тып не ёсць коміксам: %sНезапускальны аб'ектГэта не дакумент ePubНе ўбудаваныНе знойдзенаНататкаСтаронак:Адкрыць _копіюНепразрыстасцьАдкрыцьАдкрыць дакументАдкрыць копію гэтага дакумента ў новым акнеАдкрыць ранейшы дакументАдкрыць існы дакументАдкрыць у _новым акнеАптымізаваны:Ігнараваць абмежаванні дакументаНе зважаць на абмежаванні дакумента, такія як ахова ад капіявання ці друку.СТАРОНКАPDF-дакументы_УласцівасціСтаронкаСтаронка %dСтаронка %sСтаронка %s — %sАпрацоўка старонакМаштабаванне старонкі:Памер кэшу старонак, МіБПамер паперы:АбзацПароль для дакумента %sТрэба вызначыць парольPostScript-дакументы_ПрэзентацыяПадрыхтоўка да друку...Рэжым прэзентацыі недаступны для дакументаў ePubРэжым прэзентацыі недаступны для дакументаў ePub.ПапярэдняяДрукДрукаваць файл настáўленняўДрукаваць дакументДрук на гэтым прынтары не падтрымліваецца.Выконваецца задача “%s”Друк старонкі %d з %d…Вырабнік:УласцівасціПерачытаць дакументПерачытванне дакумена з %sПамятаць _заўсёдыПамятаць пароль да канца сесііПрыняць вылучаны аб'ект з панэлі начынняПрыняць выбраную панэль начынняПавярнуць _супраць сонцаПавярнуць _па сонцуЗмяняць арыентацыю старонкі прынтара ў адпаведнасці з кожнай старонкай дакумента. Старонкі дакумента будуць цэнтраваныя на старонцы прынтара.Запускаць Atril у рэжыме перадпрагляднікаЗапускаць Atril у поўнаэкранным рэжымеЗапускаць Atril у рэжыме прэзентацыіАдкрыць дакумент у рэжыме прэзентацыіРэжым прэзентацыіРАДОКЗахаваць як...Запісаць далучэннеЗахаваць дзейныя настáўленні як стандартныяЗапісаць выявуЗахаваць копію дакумента “%s” перад закрываннем?Захаваць копію гэтага дакументаЗахоўванне далучэння ў %sЗахоўванне дакумента ў %sЗахоўванне выявы ў %sПракруціць долуПракруціць угоруПракруціць дакумент долуПракруціць дакумент угоруБяспека:Перайсці да пэўнай старонкіВылучыць _усёВыбраць памер старонкі, адпаведны памеру старонкі дакументаДаслаць даДаслаць _да...Адправіць дзейны дакумент па пошце, імгненным паведамленнем...МежнікПараметры кіравання сеансам:Паказаць / схаваць бакавую панэльПаказаць / схаваць панэль начынняПаказаваць змесціва старонкі з інвертаванымі колераміПаказаць параметры кіравання сеансамПаказаць увесь дакументПаказваць па дзве старонкіПаказаць “_%s”Паказвае падрабязнасці дакументаў AtrilПаменшыць дакументСціснуць да памеру друкуБакавая _панэльПазначыць файл з захаванай канфігурацыяйЗадаць ID кіравання сеансамЗапуск прэзентацыіЗапусціць прэзентацыюЗапуск %sСтыль:Тэма:Панэль _начынняЛіцэнзія тэкстуАдрас каталогу, у якім апошнім разам адкрываўся ці захоўваўся дакумент.Адрас каталогу, у якім апошнім разам захоўвалася выява.Немагчыма захаваць далучэнне.Дакумент не змяшчае старонакУсе старонкі дакумента - пустыяДакумент складзены з некалькіх файлаў. Адзін ці больш з іх недаступныя.Дакумент "%s" закрыты і патрабуе пароль, каб яго адкрыць.Немагчыма захаваць файл як "%s".Немагчыма запісаць выяву.Максімальны памер кэшу для адрэндэрэных старонак. Абмяжоўвае ўзровень павелічэння.Подпіс старонкі ў дакуменце для паказу.Нумар старонкі ў дакуменце для паказу.Выбраны прынтар '%s' не знойдзеныСлова ці выраз для пошуку ў дакуменцеУзнікла памылка падчас выдалення “%s”.Падчас паказу даведкі ўзнікла памылкаГэты дакумент закрыты і патрабуе пароль, каб прачытаць яго.Гэтая работа знаходзіцца ў Грамадскім набыткуМініяцюрыЗагаловак:Змяніць рэжым уліку рэгіструРэдактар панэліПразрыстасцьTrueTypeTrueType (CID)Type 1Type 1 (CID)Type 1CType 1C (CID)Type 3Не выйшла запусціць знешнюю праграму.Немагчыма адкрыць далучэннеНемагчыма адкрыць дакументНемачгыма адкрыць знешнюю спасылкуНевядомыНевядомы MIME-тыпНевядомы тып шрыфтуНераспазнаны desktop-файл версіі '%s'Нераспазнаны параметр запуску: %dЗацягванне далучэння (%d%%)Зацягванне дакумента (%d%%)Зацягванне выявы (%d%%)Умовы выкарыстанняПраглядаць шматстаронкавыя дакументыПачакаць завяршэння задачы друку “%s” перад закрываннем?ПапярэджаннеКалі ўключана, кожная старонка будзе надрукавана на паперцы таго ж памеру, як і старонка дакумента.Ці перачытваць дакумент аўтаматычна пры змяненні файла.ТакЗададзены дыяпазон старонак для друку не змяшчае ніводнай старонкіПадагнацьНаблізіцьАддаліцьПа_вялічыць маштабЗ_меншыць маштаб[ФАЙЛ…]_Пра аплетД_адаць_Дадаць закладку_Закладкі_Закрыць_ЗмесціваПа _чарзе_Капіяваць_Скапіяваць адрас спасылкі_Выдаліць панэль_Падвойны_Змяніць_Пашырыць акно, каб улезла_Файл_ШукацьП_ершая старонка_На ўвесь экран_Перайсці_Перайсці_ДаведкаАп_ошняя старонка_Перанесці на панэль_Наступная старонка_Адкрыць далучэнне_Адкрыць закладкуАд_крыць спасылку_Адкрыць_Пароль:_Папярэдняя старонка_Друк…_ПерачытацьВы_даліць_Выдаліць закладку_Выдаліць з панэлі_Пераназваць закладку_Захаваць далучэнне як..._Захаваць выяву як..._Панэль начынняРаз_блакаваць дакумент_Выглядфайл-кантэйнер пашкоджаныневалідны файл за змесцівамне выйшла распакаваць архіўне выйшла адкрыць архіўне выйшла адкрыць файл-кантэйнерне выйшла разабраць змесціва маніфестане выйшла атрымаць файл-кантэйнерне выйшла атрымаць назву файлаdefault:mmДакументы epubepub-файл без маніфестаepub-файл без асновыepub-файл пашкоджаны, няма кантэйнераepub-файл нядзейсны або пашкоджаныз %dBelarusian Language Linux Team Mikhas Varantsou 2014-2016