!!!!!!! !" """" "%"*"0"5"9"?"C"H"2L"$""#""" " ##$# =#5I##l#% %%'% >%!J%l% q% {%7%%P%)&;&J&Q&W&m&& && &&>&. '!8'%Z'%''''' '!''% (3("B(e(n( ((t(j) }))))))# *.*C*R*X*$m****%* * +%+>+Z+ u++!+"++ ++% ,)/,-Y,, , ,, , ,,,,,---#5-Y-a-{---- - ---..*.B.G.J.@P....... .. . . //!/7/ V/ a/k///)/// 00%.0T0[0 y0 000000000 1 11!1 21?1F1 K13Y1111 11E2I2 N2 \2h2m2u2}2 2 22 2 2223 3#35936o33333*344 84 B4M4a4|4$44)44 5 5 )5755556=6Z6 a6l6!|6 606#667,7?7 8 888 9 9 9)&9P9 X91d9 99N9' :3:N:+g:::::!:;(; A;+L;x;;; ;;;; ;>;5/<"e<<&<Y<P(=(y==V=*>+B>,n>*>%>">N?!^? ????? ???? ?@ @@&"@I@c@{@@@@&@@ A&A@A WAcA6}AATA>B PB^B5bBBBBB B BBB B BB B C CC&C6Cl#l l'l m7mUm'mm^m_mTn en.pn/nYn1)oC[ooo0o8o$4pBYp1pcpQ2q:q q"qr-r9sCJsHs6stt75tTmt.ttGruCu6u>5vtv#;y#_y7y7yy z(z~Fzzz{zu{A{{|K}X]}k}`"~3~H~!I"*l6Ob=D  #%-Sr}M9΂J{StσJDM݄!ȅ1SDpJ:;@ԇ(@OR>  (6M=O?ۉIe)z&3ˊ=6=+t1$ҋE=Ȍ{iW Yd{ ̎ߎ%';Sp9C1FE Ɛِ "?("h16%#>S"b)ĒC-2!`D?Ǔ%-- [/i35͔5F9QHҕC _j'%>Ж;KSSz[Bak'*H4qVWpE4?}Di*ZBv f=ku,<5aMb 9Ys<(u|60&U:=)bXym%Isx1`Ol ~TS2~cn?|"> $0RY/p%J&C9'A+F8 FX /;e;.{TiG\(3{I\_yPCh"H_ Dg N^UPJz)L5@AK!t ] ^$ldq7,O+[#-eM jtKgo@6wf3. V8Zr2:>o7xQ`]cWNnhvGw-1}mLdjrRQE!#%.0f × %.0f mm%.2f × %.2f inch%3d%% remaining to search%s — Password Required%s, Landscape (%s)%s, Portrait (%s)(%d of %d)100%125%150%1600%175%200%300%3200%400%50%6400%70%800%85%A Document Viewer for the MATE desktop environmentActivate or disable caret-navigationAddAdd a bookmark for the current pageAdd text annotationAdjust the zoom levelAll DocumentsAll FilesAnnotation PropertiesAnnotation Properties…AnnotationsApplication does not accept documents on command lineAtril Document ViewerAtril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks.Atril propertiesAttachmentsAuthor:Auto Rotate and CenterAuto_scrollAutomatically reload the documentBackBookmarksBy extensionCan't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entryCancel _print and CloseCannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.Caret _NavigationCase SensitiveCircleCloseClose _after PrintingClose _without SavingColor:Comic BooksCommentCopy _ImageCould not send current documentCould not set up document tree for loading, some files missingCouldn't find appropriate format to save imageCouldn't open attachment “%s”Couldn't open attachment “%s”: %sCouldn't save attachment “%s”: %sCreated:Creator:CrossDESTDVI DocumentsDVI document has incorrect formatDelete the temporary fileDisable connection to session managerDjVu DocumentsDjVu document has incorrect formatDocumentDocument LicenseDocument ViewDocument ViewerDocument contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.Document contains no annotationsDon't show this message againDownloading document (%d%%)EmbeddedEmbedded subsetEnable caret navigation?End of presentation. Click to exit.Enlarge the documentEnter passwordErrorExpand Window to FitExpand the window to fill the screenFILEFailed to create a temporary directory: %sFailed to create a temporary file: %sFailed to load document “%s”Failed to load remote file.Failed to print documentFailed to print page %d: %sFailed to reload document.Failed to save document “%s”File corruptedFile is not a valid .desktop fileFile type %s (%s) is not supportedFindFind Ne_xtFind Pre_viousFind a word or phrase in the documentFind next occurrence of the search stringFind previous occurrence of the search stringFind:Finishing…Fit Pa_geFit PageFit WidthFit _WidthFit to Printable AreaFontFontsForget password _immediatelyFormat:Further InformationGNOME Documentation TeamGathering font information… %3d%%GeneralGo to %s on file “%s”Go to file “%s”Go to first pageGo to last pageGo to next pageGo to pageGo to page %sGo to previous pageGo to the first pageGo to the last pageGo to the next pageGo to the previous pageHelpIDIcon:If you close the window, pending print jobs will not be printed.ImagesIndexInitial window state:InsertInvalid documentInvalid page selectionJump to page:KeyKeywords:Launch %sLayersLeave FullscreenLeave fullscreen modeLoading document from “%s”Loading…Location:MATE Document PreviewerMATE Document ViewerMATE Documentation TeamMake the current document fill the windowMake the current document fill the window widthModified:Move across visited pagesMove the selected item on the toolbarNUMBERNamed destination to display.NavigationNew ParagraphNextNoNo files in archiveNo nameNoneNot a comic book MIME type: %sNot a launchable itemNot an ePub documentNot embeddedNot foundNoteNumber of Pages:Op_en a CopyOpaqueOpenOpen DocumentOpen a copy of the current document in a new windowOpen a recently used documentOpen an existing documentOpen in New _WindowOptimized:Override document restrictionsOverride document restrictions, like restriction to copy or to print.PAGEPDF DocumentsP_ropertiesPagePage %dPage %sPage %s — %sPage HandlingPage Scaling:Page cache size in MiBPaper Size:ParagraphPassword for document %sPassword requiredPostScript DocumentsPre_sentationPreparing to print…Presentation mode is not supported for ePub documentsPresentation mode is not supported for ePub documents.PreviousPrintPrint settings filePrint this documentPrinting is not supported on this printer.Printing job “%s”Printing page %d of %d…Producer:PropertiesReload the documentReloading document from %sRemember _foreverRemember password until you _log outRemove Annot…Remove the selected item from the toolbarRemove the selected toolbarReset zoom to 100%Rotate _LeftRotate _RightRotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.Run atril as a previewerRun atril in fullscreen modeRun atril in presentation modeRun document as a presentationRunning in presentation modeSTRINGSave As…Save AttachmentSave Current Settings as _DefaultSave ImageSave a copy of document “%s” before closing?Save a copy of the current documentSaving attachment to %sSaving document to %sSaving image to %sScale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following: • "None": No page scaling is performed. • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page. • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page. Scroll DownScroll UpScroll View DownScroll View UpSecurity:Select PageSelect _AllSelect page size using document page sizeSend ToSend _To...Send current document by mail, instant message...SeparatorSession management options:Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.Show odd pages on the left in dual modeShow or hide the side paneShow or hide the toolbarShow page contents with the colors invertedShow session management optionsShow the entire documentShow two pages at onceShow “_%s”Shows details for Atril documentsShrink the documentShrink to Printable AreaSide _PaneSpecify file containing saved configurationSpecify session management IDStart PresentationStart a presentationStarting %sStyle:Subject:T_oolbarText LicenseThe URI of the directory last used to open or save a document.The URI of the directory last used to save a picture.The attachment could not be saved.The document contains no pagesThe document contains only empty pagesThe document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.The file could not be saved as “%s”.The image could not be saved.The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.The page label of the document to display.The page number of the document to display.The selected printer '%s' could not be foundThe word or phrase to find in the documentThere was an error deleting “%s”.There was an error displaying helpThis document is locked and can only be read by entering the correct password.This work is in the Public DomainThumbnailsTiff DocumentsTitle:Toggle case sensitive searchToolbar EditorTransparentTrueTypeTrueType (CID)Type 1Type 1 (CID)Type 1CType 1C (CID)Type 3Unable to launch external application.Unable to open attachmentUnable to open documentUnable to open external linkUnknownUnknown MIME TypeUnknown font typeUnrecognized desktop file Version '%s'Unrecognized launch option: %dUploading attachment (%d%%)Uploading document (%d%%)Uploading image (%d%%)Usage termsView multi-page documentsWait until print job “%s” finishes before closing?WarningWhen enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.Whether the document is automatically reloaded on file change.XPS DocumentsYesYour print range selection does not include any pagesZoomZoom InZoom OutZoom _InZoom _Out[FILE…]_About_Add_Add Bookmark_Bookmarks_Close_Contents_Continuous_Copy_Copy Link Address_Delete Toolbar_Dual_Edit_Enable_Expand Window to Fit_File_Find…_First Page_Fullscreen_Go_Go To_Help_Last Page_Move on Toolbar_Next Page_Odd pages left_Open Attachment_Open Bookmark_Open Link_Open…_Password:_Previous Page_Print…_Reload_Remove_Remove Bookmark_Remove from Toolbar_Rename Bookmark_Save As…_Save Attachment As…_Save Image As…_Toolbar_Unlock Document_Viewcontainer file is corruptcontent file is invalidcould not extract archivecould not open archivecould not open container filecould not parse content manifestcould not retrieve container filecould not retrieve filenamedefault:mmepub Documentsepub file has no manifestepub file has no spineepub file is corrupt, no containerepub file is invalid or corruptof %dtranslator-creditsProject-Id-Version: atril 1.27.0 Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000 Last-Translator: Красимир Беров, 2021 Language-Team: Bulgarian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/bg/) Language: bg MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); %.0f × %.0f mm%.2f × %.2f инча%3d%% остават да бъдат претърсени%s — изисква се парола%s, хоризонтално (%s)%s, вертикално (%s)(%d от %d)100%125%150%1600%175%200%300%3200%400%50%6400%70%800%85%Преглед на документи за работна среда МАТЕВключване или изключване на разглеждането с кареткаДобавянеДобавяне на отметка за текущата страницаДобавяне на текстова анотацияНастройване на мащабаВсички документиВсички файловеСвойства на анотациятаСвойства на анотацията…Анотации:Програмата не приема документи през командния редAtril преглед на документиAtril е прост четец за многостранични документи. С него може да се разглеждат и отпечатват PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS и Portable Document Format (PDF), както и архиви с комикси. Когато самият формат поддържа това, Atril може да търси в съдържанието да копира текст, да обхожда документите с помощта на хипертекст и „Съдържание“.Настройки на AtrilПрикачени файловеАвтор:Автоматично завъртане и центриране_Автоматично придвижванеАвтоматично презареждане на документаНазадОтметкиПо разширениеВ обекти от вида „Type=Link“ не може да се подават адреси на документи_Отказване на печатането и затварянеРежимът на презентация не е позволен за документи ePub, използвайте режим на цял екран._Разглеждане с кареткаЧувствителност към регистъраКръгЗатварянеЗатваряне _след отпечатване_Без запазванеЦвят:КомиксиКоментарКопиране на _изображениетоНевъзможно е изпращането на текущия документНе може да се създаде документово дърво за зареждане, някои файлове липсват.Неуспех при намирането на подходящ формат за запазване на изображениетоНеуспех при отварянето на прикрепения файл „%s“Неуспех при отварянето на прикрепения файл „%s“: %sНеуспех при запазването на прикрепения файл „%s“: %sСъздаден:Автор:КръстМЯСТОДокументи DVIДокументът DVI е в неправилен форматИзтриване на временен файлИзключване на връзката с управлението на сесиитеДокументи DjVuДокументът DjVu е в неправилен форматДокументЛиценз на документаПреглед на документиПреглед на документиДокументът съдържа формуляри с попълнени полета. Ако не запазите копие, промените ще бъдат безвъзвратно загубени.Документът съдържа нови или променени анотации. Ако не запазите копие, промените ще бъдат безвъзвратно загубени.Документът не съдържа анотации_Да не се показва това съобщение отновоИзтегляне на документ (%d%%)ВградениВградени подмножестваВключване на разглеждането с каретка?Край на презентацията. Натиснете за изход.Увеличаване на документаВъведете паролаГрешкаРазширяване на прозореца до запълванеРазширяване на прозореца, така че да запълни екранаФАЙЛНеуспешно създаване на временна папка: %sНеуспешно създаване на временен файл: %sДокументът „%s“ не може да бъде зареденОтдалеченият файл не може да бъде зареден.Документът не може да бъде отпечатанСтраница %d не може да бъде отпечатана: %sДокументът не може да бъде презареден.Документът „%s“ не може да бъде запазенФайлът е повреденФайлът не е във формат .desktopНе се поддържат файлове от вида %s (%s) Търсене_Следваща поява_Предишна появаТърсене на дума или фраза в документаОткриване на следващата поява на търсения низОткриване на предишната поява на търсения низТърсене:Завършване…Напасване на _страницатаНапасване на страницатаНапасване по широчинаНапасване по _широчинаНапасване към областта за печатШрифтШрифтове_Незабавно забравяне на паролатаФормат:Допълнителна информацияЕкип за документацията на GNOMEСъбиране на информация за шрифтовете… %3d%%ОбщиОтиване при %s във файла „%s“Отиване при файла „%s“Първа страницаПоследна страницаСледваща страницаОтиване на страницаОтиване на страница %sПредишна страницаОтиване на първата страницаОтиване на последната страницаОтиване на следващата страницаОтиване на предишната страницаПомощИдПрИкона:Ако затворите прозореца, предстоящите задачи няма да бъдат отпечатани.ИзображенияСъдържаниеНачално състояние на прозореца:ВмъкванеНевалиден документНеправилен избор на страницаОтиване на страница:КлавишКлючови думи:Стартиране на %sСлоевеНапускане на режим „Цял екран“Напускане на режима за цял екранЗареждане на документ от „%s“Зареждане…Местоположение:Преглед на документиПреглед на документиЕкип за документация на MATEТекущият документ да запълни прозорецаТекущият документ да запълни прозореца по широчинаПроменян:Придвижване през посетените странициПреместване на избрания обект в лентата с инструментиНОМЕРИменувано местоположение за показванеНавигацияНов абзацСледващаНеВ архива няма файловеБез имеНямаВидът на MIME не е на комикс: %sНе е обект за стартиранеТова не е ePub документНе е вграденТърсеният текст не е намеренБележкаБрой страници:Отваряне на _копиеНепрозраченОтварянеОтваряне на документОтваряне на копие на текущия документ в нов прозорецОтваряне на скоро използван документОтваряне на съществуващ документОтваряне в нов _прозорецОптимизиран:Пренебрегване ограниченията на документаПренебрегване на ограниченията на документа, като ограничения за копиране и печат.СТРАНИЦАДокументи PDF_СвойстваСтраницаСтраница %dСтраница %sСтраница %s — %sУправление на страницитеМащабиране на страница:Размер на кеша за страницата в МиБРазмер на хартията:АбзацПарола за документа %sИзисква се паролаДокументи PostScriptПре_зентацияПодготовка за печат…Режим на презентация не се поддържа за ePub документиРежим на презентация не се поддържа за ePub документи.ПредишнаПечатФайл с настройки за печатПечатане на този документРазпечатването чрез този принтер не се поддържа.Отпечатване на задача „%s“Печатане на страница № %d от общо %d…Производител:СвойстваПрезареждане на документаПрезареждане на документа от %s_Запомняне завинагиЗапомняне на паролата за тази _сесияПремахване на анотацията…Премахване на избрания обект от лентата с инструментиПремахване на избраната лента с инструментиВъзстановяване на мащаба към 100%Завъртане на_лявоЗавъртане на_дясноЗавъртане на всяка страница, за да съвпадне с ориентацията на листите на принтера. Страниците се центрират върху листите.Пускане на Atril за прегледПускане на Atril в режим цял екранПускане на Atril в режим на презентацияОтваряне на документа като презентацияРабота в режим на презентацияНИЗЗапазване _като…Запазване на прикрепения файлИзползване на тези настройки по _подразбиранеЗапазване на изображениеДа се запази ли копие на документа „%s“ преди спирането на програмата?Запазване на копие на текущия документЗапазване на прикрепения файл като %sЗапазване на документа като %sЗапазване на изображението като %sМащабиране на документите към избрания размер на листите. Изберете една от следните възможности: • „Без“: не се извършва мащабиране; • „Свиване към областта за печат“: страниците по-големи от областта за печат върху листите се свиват, за да се вместят в нея; • „Напасване към областта за печат“: страниците се свиват или увеличават, за да напаснат към областта за печат върху листите. Придвижване надолуПридвижване нагореПридвижване на изгледа надолуПридвижване на изгледа нагореСигурност:Избор на страницаИзбор на _всичкоИзбор на размер на листите според размера на страниците на документаИзпращане доИзпращане _до…Изпращане на текущия документ чрез писмо или мигновено съобщение…РазделителНастройки на управлението на сесии:Показва прозорец за потвърждение, че потребителят наистина иска да включи разглеждането с каретка.Показване на нечетните страници отляво в режима за показване на две странициПоказване и скриване на страничния панелПоказване и скриване на лентата с инструментитеПоказване на съдържанието на страниците с обратни цветовеПоказване на настройките за управлението на сесиитеПоказване на целия документПоказване на две страници едновременноПоказване на “_%s”Показване на детайли за документи на AtrilСмаляване на документаСвиване към областта за печатСтраничен _панелУказване на файла със запазените настройкиУказване на идентификатор за управлението на сесиитеПрезентацияЗапочване на презентация с документаСтартиране на %sСтил:Тема:Лента с _инструментиТекст на лицензаАдресът на последно използваната папка за отваряне или запазване на документ.Адресът на последно използваната папка за запазване на изображение.Прикрепеният файл не може да бъде запазен.Документът не съдържа странициДокументът съдържа само празни странициДокументът е изграден от няколко файла. Някои от тях не са достъпни.Документът „%s“ е заключен и изисква парола, за да бъде отворен.Файлът не може да бъде запазен като „%s“.Неуспех при запазването на изображението.Максималният размер, който ще бъде използван за кеширане на изчертаните страници; ограничава максималното ниво на приближение.Текст за страница.Текст за номер на страница.Избраният принтер „%s“ не може да бъде откритТърсене на дума или фраза в документаВъзникна грешка при изтриването на „%s“.Грешка при показването на помощТози документ е заключен и може да бъде прочетен, само ако се подаде вярната парола.Тази творба е обществено достояниеМиниатюриTiff документиЗаглавие:Превключване на разлика главни/малки буквиРедактор на лентата с инструментиПрозраченTrueTypeTrueType (CID)Type 1Type 1 (CID)Type 1CType 1C (CID)Type 3Неуспех при отварянето на външна програмаНеуспех при отварянето на прикрепения файлДокументът не може да бъде отворенНеуспех при отварянето на външна връзкаНеизвестноНеясен/непознат вид MIMEНеизвестен вид шрифтНепозната версия на файла: %sНепозната опция при стартиране: %dКачване на прикрепен файл (%d%%)Качване на документ (%d%%)Качване на изображение (%d%%)Условия за ползванеПреглед на документи с много странициДа се изчака ли приключването на задача „%s“ преди спирането на програмата?ПредупреждениеКогато е избрано, всяка страница се разпечатва на лист със същия размер.Дали документът да бъде презареждан автоматично при всяка промяна.XPS документиДаОбхватът за печат не включва нито една страницаМащабУвеличаванеНамаляване_УвеличаванеНа_маляване[ФАЙЛ…]_Относно…_Добавяне_Добавяне на отметка_Отметки_Затваряне_Ръководство_Без прекъсване_Копиране_Копиране на адреса на връзкатаП_ремахване на лентата с инструменти_Две страници_Редактиране_ВключванеРазширяване на прозореца до запълване_Файл_Търсене…Пър_ва страница_Цял екран_Отиване_Отиване_ПомощПос_ледна страницаП_оставяне в лентата с инструменти_Следваща страница_Нечетните страници отляво_Отваряне на прикрепения файл_Отваряне на отметка_Отваряне на връзка_Отваряне…_Парола:_Предишна страница_Печат…П_резареждане_Премахване_Премахване на отметкаПр_емахване от лентата с инструменти_Преименуване на отметка–Запазване като..._Запазване на прикрепения файл като…_Запазване на изображението като…_Лента с инструменти_Отключване на документа_Изгледконтеинер файл е повреденконтекстов файл е невалиденнеуспешно извличане от архивневъзможно отваряне на архивневъзможно отваряне на контеинер файлневъзможно анализ на манифест съдържанието неуспешно получаване на контеинер файлневъзможно получаване на име на файлdefault:mmepub Документиepub фалй няма манифестepub файл няма гръбнакepub файл е повреден, няма контеинерepub файл е навалиден или повреденот %dВладимир „Kaladan“ Петков Борислав Александров Александър Шопов Любомир Василев Проектът за превод на MATE има нужда от подкрепа. Научете повече за нас на http://mate.cult.bg Докладвайте за грешки на http://mate.cult.bg/bugs