`!a!q!!!!! !!!!!!"" """""#"("2,"$_""#""" " ""# #5)#_#u# ### #!## # #7#3$PK$$$$$$$$ $ % %%>=%.|%!%%%%%&"&+&1& 6&!D&f&%&&"&&& &'t'j' '(/(K(T(d(#}((((($()* )%5) [)|)))) ) *!*":*]* b*m*%|*)*-** + ++ + *+5+K+P+V+s+{+#++++++ , , %,3,G,\,p,,,,,@,,,,--&-=- N-\- `- j-t-{--- - ---.)./E. u..%... . ..///!/&/E/[/ p/ }/// /// /3//000 D0O0En00 0 00000 0 11 *1 61@1Y1k1 11516122 242*H2s22 2 2222$23).3X3 t33 3 33?4X4u4444 44!4 505#P5t5555 D7 P7Z7k7 z7 7 7)77 717 88N28'888+8 9)9B9Y9!h999 9+99 :: 4:@:G:P: Y:>f:5:"::&;YD;P;(;<V6<*<+<,<*=%<="b=N=!= =>>%> 4>@>I>X> _>l> t>>&>>>>>??&+?R?q??? ??6?@T#@>x@@5@@@@A A A$A+A 0A >AIA PA ZAfAlAAAAAAAA A AAAA AA BB(B9B HBSB \BgB vBBBBBB BBBBCCC6CNChCC C!CC CDD0D"GDjDDDDpFFFFFF FFGG GGGG G&G+G/G5G9G>G>BG+GG(GGGH(H9HSH pH;{H HH HHII%9I_I fI pIQ~I!IsIfJ*}JJJJJJJ JJ'KT8K9K&K*K,LFLMLVL[L `L(nLL/LL)LM&M>MZMvuMqM#^N#N"N NN)N/OBOUOoO uO/OO-O*O)&P'PP"xP(P,P(PQ'2Q5ZQQQQ%Q(Q' R2R9RLRaRuRRRRR$RS S:SWS_S}SSSSSST#T=TVTqTTTT=TTTTUU'"UJU\UpUuU UUUU+UU V#V#;V_V(V8V VV, W6W+>W jW uWWWW WW$WWW X"X1X6XJX]XbXgX8xX%XXX Y-YTFYY Y YY Y YYYZ*ZEZ UZ_Z~ZZ Z#Z>Z?[X[ a[$k[[)[![([ \ *\5\0R\\.\\3\']?]R]m]]]&A^,h^$^%^)^ __%_/8_h_=y_%_!_!_!`?` b!b%5b%[b bbbHbb c@c Sc!]cTc8c d-d:Md+dddd/d)e=e\e;ke5eee f f 'f1f@f[TfRf"g!&g)HgWrgMg-h Fhgh7h7$i)\i3i*i)i^j$nj jjCjj kkk)k 1k?kHkWk,_kkk$k kkl8)l(bl!l!ll l,lI)msmdymXm7n,;nhnmntn|nn nnnn nn nnnno1o7o>o!Goio qo{oooooooo!op)p;pKp Tpbp tpp pppppqqCh*TYAu d<jt,;4`La} 8Wq;(sz5/&S9<(`Wwl%Hrv0^Nk |SR1|al>z"= /PX.n$I%B8&@+E7x EV .:c:-yRg~FZ~'2H[]xNBg"G^ Ce M\TOIy)4?@J!r [ ]$j}cp6+M*Y#,dK isJfn?5ve2 U7Xq19=m6wP_\bULmftFu-0{kKbhpQOD!#%.0f × %.0f mm%.2f × %.2f inch%3d%% remaining to search%s — Password Required%s, Landscape (%s)%s, Portrait (%s)(%d of %d)100%125%150%1600%175%200%300%3200%400%50%6400%70%800%85%A Document Viewer for the MATE desktop environmentActivate or disable caret-navigationAddAdd a bookmark for the current pageAdd text annotationAdjust the zoom levelAll DocumentsAll FilesAnnotation PropertiesAnnotation Properties…AnnotationsApplication does not accept documents on command lineAtril Document ViewerAtril propertiesAttachmentsAuthor:Auto Rotate and CenterAuto_scrollAutomatically reload the documentBackBookmarksBy extensionCan't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entryCancel _print and CloseCannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.Caret _NavigationCase SensitiveCircleCloseClose _after PrintingClose _without SavingColor:Comic BooksCommentCopy _ImageCould not send current documentCould not set up document tree for loading, some files missingCouldn't find appropriate format to save imageCouldn't open attachment “%s”Couldn't open attachment “%s”: %sCouldn't save attachment “%s”: %sCreated:Creator:CrossDESTDVI DocumentsDVI document has incorrect formatDelete the temporary fileDisable connection to session managerDjVu DocumentsDjVu document has incorrect formatDocumentDocument LicenseDocument ViewDocument ViewerDocument contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.Document contains no annotationsDon't show this message againDownloading document (%d%%)EmbeddedEmbedded subsetEnable caret navigation?End of presentation. Click to exit.Enlarge the documentEnter passwordErrorExpand Window to FitExpand the window to fill the screenFILEFailed to create a temporary directory: %sFailed to create a temporary file: %sFailed to load document “%s”Failed to load remote file.Failed to print documentFailed to print page %d: %sFailed to reload document.Failed to save document “%s”File corruptedFile is not a valid .desktop fileFile type %s (%s) is not supportedFindFind Ne_xtFind Pre_viousFind a word or phrase in the documentFind next occurrence of the search stringFind previous occurrence of the search stringFind:Finishing…Fit Pa_geFit PageFit WidthFit _WidthFit to Printable AreaFontFontsForget password _immediatelyFormat:Further InformationGathering font information… %3d%%GeneralGo to %s on file “%s”Go to file “%s”Go to first pageGo to last pageGo to next pageGo to pageGo to page %sGo to previous pageGo to the first pageGo to the last pageGo to the next pageGo to the previous pageHelpIDIcon:If you close the window, pending print jobs will not be printed.ImagesIndexInitial window state:InsertInvalid documentInvalid page selectionInverted _ColorsJump to page:KeyKeywords:Launch %sLayersLeave FullscreenLeave fullscreen modeLoading document from “%s”Loading…Location:MATE Document PreviewerMATE Document ViewerMATE Documentation TeamMake the current document fill the windowMake the current document fill the window widthModified:Move across visited pagesMove the selected item on the toolbarNUMBERNamed destination to display.NavigationNew ParagraphNextNoNo files in archiveNo nameNoneNot a comic book MIME type: %sNot a launchable itemNot an ePub documentNot embeddedNot foundNoteNumber of Pages:Op_en a CopyOpaqueOpenOpen DocumentOpen a copy of the current document in a new windowOpen a recently used documentOpen an existing documentOpen in New _WindowOptimized:Override document restrictionsOverride document restrictions, like restriction to copy or to print.PAGEPDF DocumentsP_ropertiesPagePage %dPage %sPage %s — %sPage HandlingPage Scaling:Page cache size in MiBPaper Size:ParagraphPassword for document %sPassword requiredPostScript DocumentsPre_sentationPreparing to print…Presentation mode is not supported for ePub documentsPresentation mode is not supported for ePub documents.PreviousPrintPrint settings filePrint this documentPrinting is not supported on this printer.Printing job “%s”Printing page %d of %d…Producer:PropertiesReload the documentReloading document from %sRemember _foreverRemember password until you _log outRemove Annot…Remove the selected item from the toolbarRemove the selected toolbarReset ZoomReset zoom to 100%Rotate _LeftRotate _RightRotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.Run atril as a previewerRun atril in fullscreen modeRun atril in presentation modeRun document as a presentationRunning in presentation modeSTRINGSave As…Save AttachmentSave Current Settings as _DefaultSave ImageSave a copy of document “%s” before closing?Save a copy of the current documentSaving attachment to %sSaving document to %sSaving image to %sScale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following: • "None": No page scaling is performed. • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page. • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page. Scroll DownScroll UpScroll View DownScroll View UpSecurity:Select PageSelect _AllSelect page size using document page sizeSend ToSend _To...Send current document by mail, instant message...SeparatorSession management options:Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.Show odd pages on the left in dual modeShow or hide the side paneShow or hide the toolbarShow page contents with the colors invertedShow session management optionsShow the entire documentShow two pages at onceShow “_%s”Shows details for Atril documentsShrink the documentShrink to Printable AreaSide _PaneSpecify file containing saved configurationSpecify session management IDStart PresentationStart a presentationStarting %sStyle:Subject:T_oolbarText LicenseThe URI of the directory last used to open or save a document.The URI of the directory last used to save a picture.The attachment could not be saved.The document contains no pagesThe document contains only empty pagesThe document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.The file could not be saved as “%s”.The image could not be saved.The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.The page label of the document to display.The page number of the document to display.The selected printer '%s' could not be foundThe word or phrase to find in the documentThere was an error deleting “%s”.There was an error displaying helpThis document is locked and can only be read by entering the correct password.This work is in the Public DomainThumbnailsTitle:Toggle case sensitive searchToolbar EditorTransparentTrueTypeTrueType (CID)Type 1Type 1 (CID)Type 1CType 1C (CID)Type 3Unable to launch external application.Unable to open attachmentUnable to open documentUnable to open external linkUnknownUnknown MIME TypeUnknown font typeUnrecognized desktop file Version '%s'Unrecognized launch option: %dUploading attachment (%d%%)Uploading document (%d%%)Uploading image (%d%%)Usage termsView multi-page documentsWait until print job “%s” finishes before closing?WarningWhen enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.Whether the document is automatically reloaded on file change.YesYour print range selection does not include any pagesZoomZoom InZoom OutZoom _InZoom _Out[FILE…]_About_Add_Add Bookmark_Bookmarks_Close_Contents_Continuous_Copy_Copy Link Address_Delete Toolbar_Dual_Edit_Enable_Expand Window to Fit_File_Find…_First Page_Fullscreen_Go_Go To_Help_Last Page_Move on Toolbar_Next Page_Odd pages left_Open Attachment_Open Bookmark_Open Link_Open…_Password:_Previous Page_Print…_Reload_Remove_Remove Bookmark_Remove from Toolbar_Rename Bookmark_Reset Zoom_Save Attachment As…_Save Image As…_Toolbar_Unlock Document_Viewcontainer file is corruptcontent file is invalidcould not extract archivecould not open archivecould not open container filecould not parse content manifestcould not retrieve container filecould not retrieve filenamedefault:mmepub Documentsepub file has no manifestepub file has no spineepub file is corrupt, no containerepub file is invalid or corruptof %dtranslator-creditsProject-Id-Version: atril 1.27.0 Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000 Last-Translator: Jose Alfredo Murcia Andrés , 2021 Language-Team: Catalan (Valencian) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ca@valencia/) Language: ca@valencia MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); %.0f × %.0f mm%.2f × %.2f polzadesFalta el %3d%% per buscar%s — Necessita contrasenya%s, apaïsat (%s)%s, vertical (%s)(%d de %d)100%125%150%1600%175%200%300%3200%400%50%6400%70%800%85%Un visualitzador de documents per a l'entorn d'escriptori MATEActiva o desactiva la navegació per cursorAfigAfig un marcador per a la pàgina actualAfig el text de l'anotacióAjusta el nivell d'ampliacióTots els documentsTots els fitxersPropietats de l'anotacióPropietats de l'anotació...AnotacionsL'aplicació no accepta documents des de la línia d'ordresVisualitzador de documents AtrilPropietats de l'AtrilAdjuncionsAutor:Gira automàticament i centraDesplaça _automàticamentRecarrega automàticament el documentArrereMarcadorsPer extensióNo es poden especificar URI de document en una entrada d'escriptori «Type=Link»Cancel·la la im_pressió i tancaNo es pot accedir al mode de presentació amb documents ePub, utilitzeu el mode a pantalla completa en el seu lloc._Navegació per cursorDistingeix entre majúscules i minúsculesCercleTancaTanca després d'im_primirTanca _sense guardarColors:CòmicsComentariCopia la _imatgeNo s'ha pogut enviar el document actualNo s'ha pogut establir l'arbre del document per a la càrrega, falten alguns fitxersNo s'ha trobat cap format adequat per a guardar la imatgeNo s'ha pogut obrir l'adjunció «%s»No s'ha pogut obrir l'adjunció «%s»: %sNo s'ha pogut guardar l'adjunció «%s»: %sCreat:Creador:CreuDESTDocuments DVIEl document DVI té un format incorrecteSuprimeix el fitxer temporalInhabilita la connexió al gestor de la sessióDocuments DjVuEl document DjVu té un format incorrecteDocumentLlicència del documentVisualització del documentVisualitzador de documentsEl document conté camps de formulari que s'han omplit. Si no en guardeu una còpia, els canvis es perdran per sempre.El document conté anotacions noves o modificades. Si no en guardeu una còpia, els canvis es perdran per sempre.El document no conté cap anotacióNo tornes a mostrar aquest missatgeS'està baixant el document (%d%%)IncrustatSubconjunt incrustatVoleu habilitar la navegació per cursor?Final de la presentació. Feu clic per a eixir.Amplia el documentIntroduïu la contrasenyaErrorAjusta la finestra a la pantallaExpandeix la finestra fins a omplir la pantallaFITXERNo s'ha pogut crear el directori temporal: %sNo s'ha pogut crear el fitxer temporal: %sNo s'ha pogut carregar el document «%s»No s'ha pogut carregar el fitxer remot.No s'ha pogut imprimir el documentNo s'ha pogut imprimir la pàgina %d: %sNo s'ha pogut tornar a carregar el document.No s'ha pogut guardar el document «%s»El fitxer està malmésAquest no és un fitxer .desktop vàlidEncara no es pot gestionar el tipus de fitxer %s (%s)CercaCerca el _següentCerca l'_anteriorCerca una paraula o frase al documentCerca la següent aparició de la cadenaCerca l'anterior aparició de la cadenaBusca:S'està acabant…Ajusta a la pà_ginaAjusta a la pàginaAjusta a l'amplàriaAjusta a l'_amplàriaAjusta a l'àrea d'impressióTipus de lletraTipus de lletraOblida la contrasenya _immediatamentFormat:Més informacióS'està recollint informació del tipus de lletra… %3d%%GeneralVés a %s en el fitxer «%s»Vés al fitxer «%s»Vés a la primera pàginaVés a l'última pàginaVés a la pàgina següentVés a la pàginaVés a la pàgina %sVés a la pàgina anteriorVés a la primera pàginaVés a l'última pàginaVés a la pàgina següentVés a la pàgina anteriorAjudaIDIcona:Si tanqueu la finestra, no s'imprimiran les tasques pendents.ImatgesÍndexEstat inicial de la finestra:InsereixDocument invàlidLa selecció de pàgines no és vàlida_Colors invertitsSalta a la pàgina:ClauParaules clau:Executa %sCapesIx de la pantalla completaIx de la pantalla completaS'està carregant el document des de «%s»S'està carregant…Ubicació:Visualitzador de documents del MATEVisualitzador de documents del MATEEquip de documentació del MATEFes que el document òmpliga la finestraFes que el document encaixe a l'amplària de la finestraModificat:Creua les pàgines visitadesMou l'element seleccionat a la barra d'einesNÚMEROLa destinació amb nom que s'ha de mostrar.NavegacióParàgraf nouSegüentNoNo hi ha cap fitxer a l'arxiuSense nomCapEl tipus MIME no és d'un còmic: %sNo és un element executableNo és un document ePubNo incrustatNo s'ha trobatNotaNombre de pàgines:Obri'n una _còpiaOpacObriObri un documentObri una còpia del document actual en una finestra novaObri un document utilitzat recentmentObri un document existentObri en una _finestra novaOptimitzat:No faces cas de les restriccions del documentNo faces cas de les restriccions del document, com ara les de còpia o d'impressió.PÀGINADocuments PDF_PropietatsPàginaPàgina %dPàgina %sPàgina %s — %sGestió de la pàginaEscalat de la pàgina:Mida de la pàgina de memòria cau, en MiBMida del paper:ParàgrafContrasenya per al document %sCal una contrasenyaDocuments PostScript_PresentacióS'està preparant per a imprimir…El mode de presentació no està admés per als documents ePubEl mode de presentació no està admés per als documents ePub.AnteriorImprimeixImprimeix el fitxer de configuracióImprimeix aquest documentNo es pot imprimir en aquesta impressora.S'està imprimint la tasca «%s»S'està imprimint la pàgina %d de %d…Productor:PropietatsTorna a carregar el documentS'està tornant a carregar el document des de %s_Recorda-la per sempreRecorda la contrasenya durant aquesta _sessióSuprimeix l'annotació...Suprimeix l'element seleccionat de la barra d'einesSuprimeix la barra d'eines seleccionadaRestableix el zoomRestableix el zoom al 100%Gira a l'_esquerraGira a la _dretaGira l'orientació de la pàgina d'impressió de cada pàgina perquè coincidisca amb cada pàgina del document. Se centraran les pàgines respecte de la pàgina d'impressió.Executa l'Atril com a previsualitzadorExecuta l'Atril en mode de pantalla completaExecuta l'Atril en mode presentacióMostra el document com a presentacióS'està executant en mode de presentacióCADENAAnomena i guarda…Guarda l'adjuncióGuar_da els ajusts actuals com a predeterminatsGuarda la imatgeVoleu guardar una còpia del document «%s» abans de tancar?Guarda una còpia del document actualS'està guardant l'adjunció a %sS'està guardant el document a %sS'està guardant la imatge %sEscala les pàgines del document per a ajustar-les a la pàgina d'impressió seleccionada. Seleccioneu una de les opcions següents: • «Cap»: No es fa cap escalat. • «Redueix a l'àrea d'impressió»: Es redueixen les pàgines més grans que l'àrea d'impressió per a ajustar-se a l'àrea de la pàgina d'impressió. • «Ajusta a l'àrea d'impressió»: S'amplien o es redueixen segons convinga per ajustar-se a l'àrea de la pàgina d'impressió. Desplaça cap avallDesplaça cap amuntDesplaça la visualització cap avallDesplaça la visualització cap amuntSeguretat:Selecciona la pàginaSelecciona-ho _totSeleccioneu la mida de la pàgina amb la mida de la pàgina del documentEnvia aEnvia _a...Envia el document actual per correu, missatgeria instantània...SeparadorOpcions del gestor de la sessió:Mostra un diàleg per a confirmar que l'usuari vol activar la navegació per cursor.En el mode dual, mostra les pàgines senars a l'esquerraMostra o amaga la barra lateralMostra o amaga la barra d'einesMostra el contingut de la pàgina amb els colors invertitsMostra les opcions del gestor de la sessióMostra el document sencerMostra dues pàgines alhoraMostra «_%s»Mostra els detalls per als documents de l'AtrilRedueix el documentRedueix a l'àrea d'impressióBarra _lateralEspecifiqueu el fitxer que conté la configuració guardadaEspecifiqueu l'identificador del gestor de la sessióInicia la presentacióInicia una presentacióS'està iniciant %sEstil:Assumpte:_Barra d'einesLlicència del textL'URI del directori que es va utilitzar l'última vegada per a obrir o guardar un document.L'URI del directori que es va utilitzar l'última vegada per a guardar una imatge.No s'ha pogut guardar l'adjunció.El document no conté cap pàginaEl document només conté pàgines buidesEl document està format per diversos fitxers, un o més dels quals són inaccessibles.El document «%s» està protegit i cal una contrasenya per a poder-lo obrir.No s'ha pogut guardar el fitxer com a «%s».No s'ha pogut guardar la imatge.La mida màxima que s'utilitzarà per a guardar en la memòria cau les pàgines renderitzades, limita el nivell d'ampliació màxim.L'etiqueta de pàgina del document que s'ha de mostrar.El número de pàgina del document que s'ha de mostrar.No s'ha pogut trobar la impressora «%s»La paraula o frase que es vol buscar en el documentS'ha produït un error en suprimir «%s».S'ha produït un error en mostrar l'ajudaAquest document està protegit i només es pot llegir si s'introdueix la contrasenya correcta.Aquest treball és de domini públicMiniaturesTítol:Commuta a una cerca que distingisca entre majúscules i minúsculesEditor de la barra d'einesTransparentTrueTypeTrueType (CID)Tipus 1Tipus 1 (CID)Tipus 1CTipus 1C (CID)Tipus 3No s'ha pogut executar l'aplicació externa.No s'ha pogut obrir l'adjuncióNo es pot obrir el documentNo s'ha pogut obrir l'enllaç externDesconegutTipus MIME desconegutTipus de lletra desconegutNo es reconeix la versió «%s» del fitxer d'escriptoriNo és reconeix l'opció d'execució: %dS'està pujant l'adjunció (%d%%)S'està pujant el document (%d%%)S'està pujant la imatge (%d%%)Termes d'úsVisualitzeu documents de múltiples pàginesVoleu esperar per a tancar fins que s'acabe la tasca d'impressió «%s»?AvísQuan s'habilite, cada pàgina s'imprimirà amb la mateixa mida de paper que la pàgina del document.Si el document es recarrega automàticament quan es produeix una modificació al fitxer.SíNo hi ha cap pàgina en l'abast d'impressióZoomAmpliaRedueix_Augmenta l'ampliacióRe_dueix[FITXER…]_Quant a_Afig_Afig un marcadorM_arcadorsTan_ca_ContingutsC_ontinu_Copia_Copia l'adreça de l'enllaçSup_rimeix la barra d'eines_Dual_EditaHabilitaAjusta la fin_estra a la pantalla_Fitxer_Busca…_Primera pàginaPantalla _completa_VésVé_s a_AjudaÚl_tima pàgina_Mou dins de la barra d'einesPàgina _següentLes pàgines _senars a l'esquerra_Obri l'adjunció_Obri el marcador_Obri l'enllaç_Obri…_Contrasenya:Pàgina _anterior_Imprimeix…_Torna a carregar_SuprimeixSup_rimeix el marcadorSup_rimeix de la barra d'eines_Reanomena el marcador_Restableix el zoom_Guarda l'adjunció com a…_Anomena i guarda la imatge…Barra d'_eines_Desbloqueja el document_Vistael fitxer del contenidor està malmésel fitxer del contenidor no és vàlidNo s'ha pogut extraure l'arxiuNo s'ha pogut obrir l'arxiuNo s'ha pogut obrir el fitxer del contenidorno s'ha pogut analitzar sintàcticament el manifest dels contingutsNo s'ha pogut recuperar el fitxer del contenidorNo s'ha pogut recuperar el nom del fitxerdefault:mmDocuments epubel fitxer epub no té cap manifestel fitxer epub no té cap columna vertebralel fitxer epub està malmés, sense contenidorel fitxer epub no és vàlid o està malmésde %dQuico Llach Jordi Mallach Jordi Mas Aleix Badia i Bosch Josep Puigdemont Equip LliureX: Pilar Embid