# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the atril package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Radek kohout <radekpv@seznam.cz>, 2018
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# Ondřej Kolín <ondrej.kolin@gmail.com>, 2018
# Lukáš Kvídera <lukas.kvidera@seznam.cz>, 2018
# Michal <sinope@seznam.cz>, 2018
# huskyviking <husky.viking@seznam.cz>, 2018
# 6e833d5535e2fe0dd9dfa7fe5bf473f2_d78f422 <64c38a0ff10419c64e8e03d54c72b3bd_352524>, 2018
# LiberteCzech <martin.kriz.czech@gmail.com>, 2021
# Roman Horník <roman.hornik@debian-linux.cz>, 2021
# Lukáš Lommer <drom@kdyne.net>, 2021
# ToMáš Marný, 2022
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-21 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
"Last-Translator: ToMáš Marný, 2022\n"
"Language-Team: Czech (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/cs/)\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n "
"<= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

#: backend/comics/comics-document.c:197 backend/comics/comics-document.c:267
#, fuzzy
#| msgid "File corrupted"
msgid "File is corrupted"
msgstr "Soubor je poškozen"

#: backend/comics/comics-document.c:257
msgid "Archive is encrypted"
msgstr ""

#: backend/comics/comics-document.c:262
#, fuzzy
#| msgid "No files in archive"
msgid "No supported images in archive"
msgstr "V archivu nebyly nalezeny žádné soubory"

#: backend/comics/comics-document.c:272
msgid "No files in archive"
msgstr "V archivu nebyly nalezeny žádné soubory"

#: backend/comics/comics-document.c:321
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "Nejedná se o typ MIME pro komiks: %s"

#: backend/comics/comics-document.c:328
msgid ""
"libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact "
"your distributor"
msgstr ""

#: backend/comics/comics-document.c:365
msgid "File corrupted"
msgstr "Soubor je poškozen"

#: backend/comics/comicsdocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "Comic Books"
msgstr "Komiksy"

#: backend/djvu/djvu-document.c:172
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "Dokument DjVu nemá správný formát"

#: backend/djvu/djvu-document.c:249
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr ""
"Dokument se skládá z několika souborů. K jednomu nebo více souborům se "
"nepodařilo přistoupit."

#: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "DjVu Documents"
msgstr "Dokumenty DjVu"

#: backend/dvi/dvi-document.c:107
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "Dokument DVI nemá správný formát"

#: backend/dvi/dvidocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "DVI Documents"
msgstr "Dokumenty DVI"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
msgid "unexpected EOF\n"
msgstr "neočekávaný EOF\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
#, c-format
msgid "could not load font `%s'\n"
msgstr "nelze načíst písmo `%s'\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
#, c-format
msgid "could not reload `%s'\n"
msgstr "nelze znovu načíst `%s'\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
#, c-format
msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
msgstr "%s: nepodporovaný DVI formát (verze %u)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
msgid "no pages selected\n"
msgstr "nebyly vybrány žádné stránky\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
msgstr "%s: Soubor poškozen, nebo není DVI soubor\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
#, c-format
msgid "%s: vf macro had errors\n"
msgstr "%s: vf makro obsahuje chyby\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
#, c-format
msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
msgstr "%s: po makru vf není zásobník prázdný\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
#, c-format
msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
msgstr "%s: nelze znovu otevřít soubor (%s)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
#, c-format
msgid "%s: page %d out of range\n"
msgstr "%s: stránka %d mimo rozsah\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
#, c-format
msgid "%s: bad offset at page %d\n"
msgstr "%s: špatný ofset na stránce %d\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
msgid "stack not empty at end of page\n"
msgstr "na konci stránky není zásobník prázdný\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
msgid "no default font set yet\n"
msgstr "dosud nebylo nastaveno výchozí písmo\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
#, c-format
msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
msgstr "požadovaný znak %d v `%s' neexistuje\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
msgid "enlarging stack\n"
msgstr "zvětšuje se zásobník\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
msgid "stack underflow\n"
msgstr "podtečení zásobníku\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
#, c-format
msgid "font %d is not defined\n"
msgstr "písmo %d není definováno\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
msgid "malformed special length\n"
msgstr "deformovaná speciální délka\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
#, c-format
msgid "font %d is not defined in postamble\n"
msgstr "písmo %d není definováno v postamble\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
#, c-format
msgid "unexpected opcode %d\n"
msgstr "neočekávaný opcode %d\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
#, c-format
msgid "undefined opcode %d\n"
msgstr "nedefinovaný opcode %d\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
#, c-format
msgid "%s: no fonts defined\n"
msgstr "%s: nebylo definováno žádné písmo\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
#, c-format
msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
msgstr "%s: %d: [%s] požadované kódování `%s' neodpovídá vektoru `%s'\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
#, c-format
msgid "%s: could not load fontmap\n"
msgstr "%s: nelze načíst mapu písma\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
#, c-format
msgid "%s: could not set as default encoding\n"
msgstr "%s: nelze nastavit jako výchozí kódování\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
#, c-format
msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
msgstr "kódovací vektor `%s' se používá\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
#, c-format
msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
msgstr "GF: neplatný opcode %d ve znaku %d\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
#, c-format
msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
msgstr "(gf) Znak %d: neplatný opcode %d\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
#, c-format
msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
msgstr ""
"(gf) znak %d má nesprávný ohraničovací rámeček\n"
"\n"
"\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
#, c-format
msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
msgstr "%s: špatný kontrolní součet (očekáváno %u, nalezeno %u)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
#, c-format
msgid "%s: junk in postamble\n"
msgstr "%s:harampádí v postamble\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
msgstr "%s: Soubor je poškozen nebo se nejedná o soubor typu GF\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
#, c-format
msgid "invalid page specification `%s'\n"
msgstr "neplatná specifikace stránky `%s'\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
msgstr "ignorováno smetí následující za specifikací stránky DVI \n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
msgid "more than 10 counters in page specification\n"
msgstr "více než 10 čítačů ve specifikaci stránky\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
msgstr "ignorováno smetí následující za specifikací stránky TeX\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
msgid "custom"
msgstr "vlastní"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
msgstr "Chybný soubor PK: Více bitů než požadováno\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
#, c-format
msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
msgstr "%s: neshoda kontrolního součtu (očekáváno %u, získáno %u)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
#, c-format
msgid "%s: unexpected preamble\n"
msgstr "%s: neočekávaná preambule\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
#, c-format
msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
msgstr "%s: neočekávaný znakový kód (%d)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
#, c-format
msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
msgstr "%s: neočekávaný konec souboru (žádný postamble)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
msgstr "neplatný soubor PK! (harampádí v postamble)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
msgstr "%s: Soubor je poškozen nebo se nejedná o soubor typu PK\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
#, c-format
msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
#, c-format
msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
msgstr "%s: poškozená hodnota pro klíč „%s”\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
#, c-format
msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
msgstr "%s: neznámý klíč „%s” ignorován\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
#, c-format
msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
msgstr "%s: žádný argument klíče „%s”, používá se výchozí\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
#, c-format
msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
msgstr "%s: argument „%s” ignorován pro klíč „%s”\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
msgstr "(t1) znovunastavení rozlišení u zařízení selhalo\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
#, c-format
msgid "%s: could not encode font\n"
msgstr "%s: nelze kódovat písmo\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
#, c-format
msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
msgstr "%s: Neshoda kontrolního součtu (mám %u, očekáváno %u)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
#, c-format
msgid "%s: Error reading AFM data\n"
msgstr "%s: Chyba čtení AFM dat\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
#, c-format
msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
msgstr "Varování: Soubor TFM  „%s” má podezřelou velkost\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
#, c-format
msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
msgstr "%s: schéma konfigurace písma omezeno na 40 bytů\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
msgstr "%s: Soubor poškozen, nebo není TFM soubor\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
msgstr "(tt) %s: nelze vytvořit symbol: %s\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
#, c-format
msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
msgstr "(tt) %s: nenalezena žádná přijatelná mapa, používá se #0\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
msgstr "(tt) %s: nelze nastavit rozlišení: %s\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
msgstr "(tt) %s: nelze nastavit velikost bodu: %s\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
msgstr "(tt) %s: nelze načíst tabulku jmen PS\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
#, c-format
msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
msgstr "%s: nenalezen žádný kódovací vektor, očekávejte špatný výstup\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
#, c-format
msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
msgstr "(tt) %s: žádná data metriky písma\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
msgid "Ooops!"
msgstr "Hups!"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
msgid "Aieeeee!!"
msgstr "Kurvadrát!"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
msgid "Ouch!"
msgstr "Jauvajs!"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
msgid "Houston, we have a problem"
msgstr "Houstone, máme problém"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
msgstr "3… 2… 1… BUM!"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
msgid "I'm history"
msgstr "Jsem historií"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
msgid "I'm going down"
msgstr "Jdu k zemi"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
msgid "I smell a rat"
msgstr "Cítím krysu"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
msgid "Crashing"
msgstr "Bourám"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
#, c-format
msgid "%s: Error: "
msgstr "%s: Chyba: "

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
#, c-format
msgid "%s: Warning: "
msgstr "%s: Varování: "

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
#, c-format
msgid "%s: Fatal: "
msgstr "%s: Fatální: "

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
msgid "Fatal"
msgstr "Fatální"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
#, c-format
msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
#, c-format
msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
msgstr "selhala realokace %u bajtů\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
msgid "attempted to callocate 0 members\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
#, c-format
msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
#, c-format
msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
msgstr "selhala alokace %ux%u bytů\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
msgid "attempted to free NULL pointer\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
#, c-format
msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
msgstr "%s: Neshoda kontrolního součtu (očekáváno %u, mám %u)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
#, c-format
msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
msgstr "(vf) %s: nelze načíst písmo `%s'\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
#, c-format
msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
msgstr "(vf) %s: neočekávaný znak %d\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
#, c-format
msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
msgstr "(vf) %s: znak %d předefinován\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
#, c-format
msgid "(vf) %s: no postamble\n"
msgstr "(vf) %s: žádný postamble\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
msgstr "%s: Soubor poškozen, nebo není VF soubor\n"

#: backend/epub/epub-document.c:655
msgid "Not an ePub document"
msgstr "Toto není dokument ePub"

#: backend/epub/epub-document.c:668 libdocument/ev-document-factory.c:142
#: libdocument/ev-document-factory.c:285
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Neznámý typ MIME"

#: backend/epub/epub-document.c:709 backend/epub/epub-document.c:908
msgid "epub file is invalid or corrupt"
msgstr "soubor epub je neplatný nebo porušen"

#: backend/epub/epub-document.c:782
msgid "could not retrieve filename"
msgstr "nelze načíst název souboru"

#: backend/epub/epub-document.c:810
msgid "could not open archive"
msgstr "nelze otevřít archiv"

#: backend/epub/epub-document.c:826 backend/epub/epub-document.c:843
msgid "could not extract archive"
msgstr "nelze rozbalit archiv"

#: backend/epub/epub-document.c:876 backend/epub/epub-document.c:959
msgid "could not retrieve container file"
msgstr "nelze načíst zásobník souboru"

#: backend/epub/epub-document.c:888
msgid "could not open container file"
msgstr "nelze otevřít zásobník souboru"

#: backend/epub/epub-document.c:898
msgid "container file is corrupt"
msgstr "zásobník souboru je porušen"

#: backend/epub/epub-document.c:918
msgid "epub file is corrupt, no container"
msgstr "je porušen soubor epub, nikoliv zásobník"

#: backend/epub/epub-document.c:992
msgid "could not parse content manifest"
msgstr "nelze analyzovat obsah prohlášení"

#: backend/epub/epub-document.c:1001
msgid "content file is invalid"
msgstr "obsah souboru je neplatný"

#: backend/epub/epub-document.c:1010
msgid "epub file has no spine"
msgstr "soubor epub nemá podporu"

#: backend/epub/epub-document.c:1019
msgid "epub file has no manifest"
msgstr "soubor epub nemá prohlášení"

#: backend/epub/epub-document.c:1105
msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
msgstr ""
"Nelze sestavit strom dokumentů pro nahrání, některé soubory byly ztraceny"

#: backend/epub/epub-document.c:1806
#, c-format
msgid "There was an error deleting “%s”."
msgstr "Při mazání %s se vyskytla chyba."

#: backend/epub/epubdocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "epub Documents"
msgstr "dokumenty epub"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:519
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Toto je volné dílo (Public Domain)"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
msgid "Type 1"
msgstr "Typ 1"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
msgid "Type 1C"
msgstr "Typ 1C"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
msgid "Type 3"
msgstr "Typ 3"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Typ 1 (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Typ 1C (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
msgid "Unknown font type"
msgstr "Neznámý řez písma"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
msgid "No name"
msgstr "Žádný název"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
msgid "Embedded subset"
msgstr "Vložená podmnožina"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
msgid "Embedded"
msgstr "Vložené"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
msgid "Not embedded"
msgstr "Nevložené"

#: backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.desktop.in:5
msgid "PDF Documents"
msgstr "Dokumenty PDF"

#: backend/pixbuf/pixbufdocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#: backend/ps/ev-spectre.c:102
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "Nepodařilo se načíst dokument „%s“"

#: backend/ps/ev-spectre.c:135
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "Nepodařilo se uložit dokument „%s“"

#: backend/ps/psdocument.atril-backend.desktop.in:5
msgid "PostScript Documents"
msgstr "Dokumenty PostScript"

#: backend/tiff/tiff-document.c:114
msgid "Invalid document"
msgstr "Neplatný dokument"

#: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "Tiff Documents"
msgstr "Dokumenty Tiff"

#: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
msgid "XPS Documents"
msgstr "Dokumenty XPS"

#: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
#, c-format
msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
msgstr "Nepodařilo se uložit přílohu „%s“: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:368
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
msgstr "Nepodařilo se otevřít přílohu „%s“: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:403
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”"
msgstr "Nepodařilo se otevřít přílohu „%s“"

#: libdocument/ev-document-factory.c:167
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "Typ souboru %s (%s) není podporován"

#: libdocument/ev-document-factory.c:358
msgid "All Documents"
msgstr "Všechny dokumenty"

#: libdocument/ev-document-factory.c:389
msgid "All Files"
msgstr "Všechny soubory"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:147
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit dočasný soubor: %s"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit dočasný adresář: %s"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Soubor není platným souborem typu .desktop"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Nerozpoznaný soubor typu .desktop ve verzi „%s“"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Spouští se %s"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Aplikace nepřijímá dokumenty z příkazové řádky"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Nerozpoznaná volba spouštění: %d"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Nelze předat URI dokumentu položce .desktop „Type=Link“"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Není spustitelnou položkou"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Zakázat napojení na správce sezení"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Vyberte soubor s uloženou konfigurací"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
#: previewer/ev-previewer.c:37
msgid "FILE"
msgstr "SOUBOR"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Zadejte ID správce sezení"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
msgid "Session management options:"
msgstr "Volby správce sezení:"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
msgid "Show session management options"
msgstr "Zobrazit volby správce sezení"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Zobrazit „_%s“"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Přesunout na lištu nástrojů"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Přesunout vybranou položku na nástrojovou lištu"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Odstranit z nástrojové lišty"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Odstranit vybranou položku z nástrojové lišty"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Odstranit nástrojovou lištu"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Odstranit vybranou nástrojovou lištu"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Oddělovač"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
msgid "Fit Page"
msgstr "Přizpůsobit stránce"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
msgid "Fit Width"
msgstr "Přizpůsobit šířce"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
msgid "Expand Window to Fit"
msgstr "Přizpůsobit okno"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
msgid "50%"
msgstr "50 %"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
msgid "70%"
msgstr "70 %"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
msgid "85%"
msgstr "85 %"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
msgid "125%"
msgstr "125 %"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
msgid "150%"
msgstr "150 %"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
msgid "175%"
msgstr "175 %"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
msgid "200%"
msgstr "200 %"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
msgid "300%"
msgstr "300 %"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
msgid "400%"
msgstr "400 %"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
msgid "3200%"
msgstr "3200%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
msgid "6400%"
msgstr "6400%"

#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
#: shell/ev-window.c:5462
msgid "Atril Document Viewer"
msgstr "Prohlížeč dokumentů Atril"

#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
msgstr "Prohlížeč dokumentů pro prostředí MATE"

#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
msgid ""
"Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
"PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
"Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When "
"supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
msgstr ""
"Atril je jednoduchý prohlížeč vícestránkových dokumentů. Může zobrazovat a "
"tisknout soubory PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, "
"XPS a Portable Document Format (PDF), jakož i archivní soubory komiksu. Je-"
"li to dokumentem podporováno, umožňuje také vyhledávání textu, kopírování "
"textu do schránky, hypertextovou navigaci a záložky obsahu."

#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
msgid ""
"Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
"would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
"home page."
msgstr ""
"Atril je forkem Evince a je součást MATE. Pokud se chcete dozvědět více o "
"MATE a Atril, navštivte domovskou stránku projektu."

#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
msgid "Document Viewer"
msgstr "Prohlížeč dokumentů"

#: data/atril.desktop.in.in:5
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Zobrazovat dokumenty po více stránkách"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/atril.desktop.in.in:20
msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
msgstr ""
"MATE;dokument;dokumentů;dokumenty;prohlížeč;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;"
"komiks;"

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
msgid "Override document restrictions"
msgstr "Ignorovat omezení dokumentu"

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:13
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr "Ignorovat omezení dokumentu, jako např. právo kopírovat, tisknout atd."

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:17
msgid "Automatically reload the document"
msgstr "Automatické znovunačtení dokumentu"

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:18
msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."
msgstr "Zda má být dokument znovu načten, dojde-li ke změně jeho obsahu."

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:22
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document."
msgstr "URI naposledy použité složky pro otevření či uložení dokumentu."

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:26
msgid "The URI of the directory last used to save a picture."
msgstr "URI naposledy použité složky pro uložení obrázku."

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:30
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr "Velikost mezipaměti stránky v MiB"

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:31
msgid ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
"zoom level."
msgstr ""
"Maximální velikost, která bude použita k uchování vykreslených stránek v "
"mezipaměti, omezující maximální úroveň přiblížení."

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:35
msgid ""
"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
"navigation."
msgstr ""
"Zobrazovat dialogové okno s žádostí o potvrzení, když chce uživatel zapnout "
"kurzorovou navigaci."

#: previewer/ev-previewer.c:35
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Smazat dočasný soubor"

#: previewer/ev-previewer.c:36
msgid "Print settings file"
msgstr "Soubor s nastavením tisku"

#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
msgid "MATE Document Previewer"
msgstr "Prohlížeč dokumentů pro pracovní prostředí MATE"

#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
msgid "Failed to print document"
msgstr "Nepodařilo se vytisknout dokument"

#: previewer/ev-previewer-window.c:240
#, c-format
msgid "The selected printer '%s' could not be found"
msgstr "Vybraná tiskárna '%s' nebyla nalezena"

#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Předchozí stránka"

#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Přejít na předchozí stránku"

#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
msgid "_Next Page"
msgstr "_Následující stránka"

#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
msgid "Go to the next page"
msgstr "Přejít na následující stránku"

#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
msgid "Zoom _In"
msgstr "Z_většit"

#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Zvětšit dokument"

#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Z_menšit"

#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
msgid "Shrink the document"
msgstr "Zmenšit dokument"

#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
msgid "Reset zoom to 100%"
msgstr "Základní přiblížení na 100%"

#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
msgid "Print"
msgstr "Tisk"

#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
msgid "Print this document"
msgstr "Vytisknout tento dokument"

#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
msgid "Fit Pa_ge"
msgstr "Přizpůsobit s_tránce"

#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "Nechat aktuální dokument vyplnit okno"

#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
msgid "Fit _Width"
msgstr "Přizpůsobit šíř_ce"

#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "Nechat aktuální dokument vyplnit šířku okna"

#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
msgid "Page"
msgstr "Stránka"

#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
msgid "Select Page"
msgstr "Zvolit stranu"

#: properties/ev-properties-main.c:116
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: properties/ev-properties-view.c:60
msgid "Title:"
msgstr "Název:"

#: properties/ev-properties-view.c:61
msgid "Location:"
msgstr "Umístění:"

#: properties/ev-properties-view.c:62
msgid "Subject:"
msgstr "Předmět:"

#: properties/ev-properties-view.c:63
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: properties/ev-properties-view.c:64
msgid "Keywords:"
msgstr "Klíčová slova:"

#: properties/ev-properties-view.c:65
msgid "Producer:"
msgstr "Producent:"

#: properties/ev-properties-view.c:66
msgid "Creator:"
msgstr "Tvůrce:"

#: properties/ev-properties-view.c:67
msgid "Created:"
msgstr "Vytvořeno:"

#: properties/ev-properties-view.c:68
msgid "Modified:"
msgstr "Změněno:"

#: properties/ev-properties-view.c:69
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Počet stránek:"

#: properties/ev-properties-view.c:70
msgid "Optimized:"
msgstr "Optimalizace:"

#: properties/ev-properties-view.c:71
msgid "Format:"
msgstr "Formát:"

#: properties/ev-properties-view.c:72
msgid "Security:"
msgstr "Zabezpečení:"

#: properties/ev-properties-view.c:73
msgid "Paper Size:"
msgstr "Velikost papíru:"

#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#: properties/ev-properties-view.c:221
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: properties/ev-properties-view.c:265
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f × %.0f mm"

#: properties/ev-properties-view.c:269
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f palců"

#: properties/ev-properties-view.c:293
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, na výšku (%s)"

#: properties/ev-properties-view.c:300
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, na šířku (%s)"

#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "Atril properties"
msgstr "Vlastnosti Atrilu"

#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Shows details for Atril documents"
msgstr "Zobrazuje údaje o dokumentech Atril"

#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
msgid ""
"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>\n"
"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>\n"
"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
msgstr ""
"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>\n"
"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>\n"
"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
"Copyright (C) 2012–2021 vývojáři MATE"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d z %d)"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:66
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "z %d"

#: libview/ev-print-operation.c:346
msgid "Preparing to print…"
msgstr "Připravuje se tisk…"

#: libview/ev-print-operation.c:348
msgid "Finishing…"
msgstr "Probíhá dokončování…"

#: libview/ev-print-operation.c:350
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "Tiskne se stránka %d z %d…"

#: libview/ev-print-operation.c:1172
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "Tisk není touto tiskárnou podporován."

#: libview/ev-print-operation.c:1237
msgid "Invalid page selection"
msgstr "Neplatný výběr stran"

#: libview/ev-print-operation.c:1240
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "Snažíte se vytisknout výběr, který nezahrnuje žádné stránky"

#: libview/ev-print-operation.c:1896
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Změna velikosti stránky:"

#: libview/ev-print-operation.c:1903
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Zmenšit na tisknutelnou oblast"

#: libview/ev-print-operation.c:1904
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Přizpůsobit tisknutelné oblasti"

#: libview/ev-print-operation.c:1907
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"Přizpůsobení stránky dokumentu tak, aby odpovídaly velikosti dle zvolené "
"tiskárny. Vyberte jednu z následujících možností:\n"
"\n"
"• „Žádná“: Nebude provedena žádná změna velikosti.\n"
"\n"
"• „Zmenšit na tisknutelnou oblast“: Stránky dokumentu, které jsou větší než "
"tisknutelná oblast budou zmenšeny tak, aby se vešly do tisknutelné oblasti "
"tiskárny.\n"
"\n"
"• „Přizpůsobit tisknutelné oblasti“: Stránky dokumentu budou podle potřeby "
"zvětšeny nebo zmenšeny tak, aby odpovídaly tisknutelné oblasti tiskárny.\n"

#: libview/ev-print-operation.c:1919
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Automaticky otočit a centrovat"

#: libview/ev-print-operation.c:1922
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"Otočí každou tisknutou stranu tak, aby odpovídala orientaci stránky v "
"dokumentu. Stránky dokumentu budou vycentrovány."

#: libview/ev-print-operation.c:1927
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "Velikost stránky dle velikosti stránky dokumentu"

#: libview/ev-print-operation.c:1929
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"Pokud je povoleno, bude každá stránka vytištěna na papír o velikosti, jakou "
"má v dokumentu."

#: libview/ev-print-operation.c:2011
msgid "Page Handling"
msgstr "Nastavení stránky"

#: libview/ev-jobs.c:622
#, c-format
msgid "Failed to render page %d"
msgstr "Selhalo vykreslení stránky %d"

#: libview/ev-jobs.c:1737
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "Nepodařilo se vytisknout stranu %d z dokumentu %s"

#: libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "Posunout nahoru"

#: libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "Posunout dolů"

#: libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Posunout pohled nahoru"

#: libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Posunout pohled dolů"

#: libview/ev-view-accessible.c:128
msgid "Document View"
msgstr "Pohled na dokument"

#: libview/ev-view-presentation.c:729
msgid "Jump to page:"
msgstr "Přejít na stránku:"

#: libview/ev-view-presentation.c:1062
msgid "End of presentation. Click to exit."
msgstr "Konec prezentace. Prezentaci opustíte klepnutím myši."

#: libview/ev-view.c:1901
msgid "Go to first page"
msgstr "Přejít na první stránku"

#: libview/ev-view.c:1903
msgid "Go to previous page"
msgstr "Přejít na předchozí stránku"

#: libview/ev-view.c:1905
msgid "Go to next page"
msgstr "Přejít na následující stránku"

#: libview/ev-view.c:1907
msgid "Go to last page"
msgstr "Přejít na poslední stránku"

#: libview/ev-view.c:1909
msgid "Go to page"
msgstr "Přejít na stránku"

#: libview/ev-view.c:1911
msgid "Find"
msgstr "Hledat"

#: libview/ev-view.c:1939
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Přejít na stránku %s"

#: libview/ev-view.c:1945
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Přejít na %s v souboru „%s“"

#: libview/ev-view.c:1948
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Přejít na soubor “%s”"

#: libview/ev-view.c:1956
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Spustit %s"

#: shell/eggfindbar.c:301
msgid "Find:"
msgstr "Najít:"

#: shell/eggfindbar.c:326
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Najít předchozí výskyt hledaného řetězce"

#: shell/eggfindbar.c:334
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Najít následující výskyt hledaného řetězce"

#: shell/eggfindbar.c:341
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Rozlišovat velikost písmen"

#: shell/eggfindbar.c:344
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "Přepnout rozlišování velikosti písmen při hledání"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "Key"
msgstr "klíč"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "New Paragraph"
msgstr "Nový odstavec"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Paragraph"
msgstr "Odstavec"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "Insert"
msgstr "Vlož"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
msgid "Cross"
msgstr "Křížek"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
msgid "Circle"
msgstr "Kruh"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámo"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Vlastnosti poznámky"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
msgid "Color:"
msgstr "Barva:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
msgid "Style:"
msgstr "Styl:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
msgid "Transparent"
msgstr "Průhlednost"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
msgid "Opaque"
msgstr "Neprůhlednost"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
msgid "Initial window state:"
msgstr "Výchozí stav okna:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
msgid "Close"
msgstr "Zavřené"

#: shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "Heslo dokumentu %s"

#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:264
msgid "Loading…"
msgstr "Probíhá načítání…"

#: shell/ev-open-recent-action.c:70
msgid "Open a recently used document"
msgstr "Otevřít nedávno použitý dokument"

#: shell/ev-password-view.c:133
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"Tento dokument je uzamčen a lze jej číst jen po zadání správného hesla."

#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Odemknout dokument"

#: shell/ev-password-view.c:250
msgid "Enter password"
msgstr "Zadejte heslo"

#: shell/ev-password-view.c:286
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "Dokument „%s“ je uzamčen a před otevřením vyžaduje zadání hesla."

#: shell/ev-password-view.c:289
msgid "Password required"
msgstr "Je vyžadováno heslo"

#: shell/ev-password-view.c:319
msgid "_Password:"
msgstr "_Heslo:"

#: shell/ev-password-view.c:351
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "Zapomenout heslo _okamžitě"

#: shell/ev-password-view.c:363
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "_Pamatovat si heslo, dokud se neodhlásíte"

#: shell/ev-password-view.c:375
msgid "Remember _forever"
msgstr "Zapamatovat si _napořád"

#: shell/ev-properties-dialog.c:120
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: shell/ev-properties-dialog.c:158
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: shell/ev-properties-dialog.c:168
msgid "Fonts"
msgstr "Písma"

#: shell/ev-properties-dialog.c:181
msgid "Document License"
msgstr "Licence dokumentu"

#: shell/ev-properties-fonts.c:136
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: shell/ev-properties-fonts.c:163
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "Získávají se informace o písmech… %3d %%"

#: shell/ev-properties-license.c:134
msgid "Usage terms"
msgstr "Podmínky užívání"

#: shell/ev-properties-license.c:140
msgid "Text License"
msgstr "Licence textu"

#: shell/ev-properties-license.c:146
msgid "Further Information"
msgstr "Další informace"

#: shell/ev-sidebar.c:369
msgid "Hide sidebar"
msgstr "Skrýt postranní panel"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:207
msgid "Add text annotation"
msgstr "Přidat textovou poznámku"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:342
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "Dokument neobsahuje žádné poznámky"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:374
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Strana %d"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:515
msgid "Annotations"
msgstr "Poznámky"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
msgid "Attachments"
msgstr "Přílohy"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "_Otevřít záložku"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "_Přejmenovat záložku"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "_Odstranit záložku"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
#: shell/ev-window.c:5085
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Stránka %s"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
msgid "_Add"
msgstr "Přid_at"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
msgid "_Remove"
msgstr "Odeb_rat"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
msgid "Layers"
msgstr "Vrstvy"

#: shell/ev-sidebar-links.c:735
msgid "Index"
msgstr "Rejstřík"

#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
msgid "Thumbnails"
msgstr "Náhledy"

#: shell/ev-window.c:1007
#, c-format
msgid "Page %s — %s"
msgstr "Stránka %s — %s"

#: shell/ev-window.c:1167
msgid ""
"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
"instead."
msgstr ""
"Nelze vstoupit do režimu prezentace s dokumenty ePub, místo toho použijte "
"režim celé obrazovky."

#: shell/ev-window.c:1772
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Dokument neobsahuje žádné stránky"

#: shell/ev-window.c:1775
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "Dokument obsahuje pouze prázdné stránky"

#: shell/ev-window.c:1822
msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
msgstr "Režim prezentace není pro ePub dokumenty podporován."

#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
msgid "Unable to open document"
msgstr "Nepodařilo se otevřít dokument"

#: shell/ev-window.c:2153
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "Načítá se dokument z %s"

#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Stahuje se dokument (%d %%)"

#: shell/ev-window.c:2341
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Nepodařilo se nahrát vzdálený soubor."

#: shell/ev-window.c:2543
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Obnovuje se dokument z %s"

#: shell/ev-window.c:2575
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Nepodařilo se obnovit dokument."

#: shell/ev-window.c:2793
msgid "Open Document"
msgstr "Otevřít dokument"

#: shell/ev-window.c:3072
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Dokument se ukládá do %s"

#: shell/ev-window.c:3075
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Příloha se ukládá do %s"

#: shell/ev-window.c:3078
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Obrázek se ukládá do %s"

#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Soubor nelze uložit jako „%s“."

#: shell/ev-window.c:3153
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Nahrává se dokument (%d %%)"

#: shell/ev-window.c:3157
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Nahrává se příloha (%d %%)"

#: shell/ev-window.c:3161
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Nahrává se obrázek (%d %%)"

#: shell/ev-window.c:3274
msgid "Save As…"
msgstr "Uložit jako…"

#: shell/ev-window.c:3352
msgid "Could not send current document"
msgstr "Nelze odeslat aktuální dokument"

#: shell/ev-window.c:3604
#, c-format
msgid "%lu pending job in queue"
msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
msgstr[0] "%lu čekající úloha ve frontě"
msgstr[1] "%lu čekající úlohy ve frontě"
msgstr[2] "%lu čekajících úloh ve frontě"
msgstr[3] "%lu čekajících úloh ve frontě"

#: shell/ev-window.c:3717
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Tiskne se úloha „%s“"

#: shell/ev-window.c:3894
msgid ""
"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
"copy, changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Dokument obsahuje pole formuláře, která byla vyplněna. Pokud neuložíte "
"kopii, budou změny navždy ztraceny."

#: shell/ev-window.c:3898
msgid ""
"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
"changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Dokument obsahuje nové nebo upravené poznámky. Pokud neuložíte kopii, budou "
"změny navždy ztraceny."

#: shell/ev-window.c:3904
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "Uložit kopii dokumentu \"%s\"  před uzavřením?"

#: shell/ev-window.c:3923
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Zavřít _bez uložení"

#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
msgid "_Save As…"
msgstr "_Uložit jako…"

#: shell/ev-window.c:3996
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "Odložit uzavření, dokud se nedokončí tisková úloha „%s“?"

#: shell/ev-window.c:4003
#, c-format
msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
"Je aktivní %d tisková úloha. Odložit uzavření, dokud se nedokončí tisk?"
msgstr[1] ""
"Jsou aktivní %d tiskové úlohy. Odložit uzavření, dokud se nedokončí tisk?"
msgstr[2] ""
"Je aktivních %d tiskových úloh. Odložit uzavření, dokud se nedokončí tisk?"
msgstr[3] ""
"Je aktivních %d tiskových úloh. Odložit uzavření, dokud se nedokončí tisk?"

#: shell/ev-window.c:4018
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "Pokud zavřete okno, nebudou vytištěny nevyřízené tiskové úlohy."

#: shell/ev-window.c:4022
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "Zrušit _tisk a zavřít"

#: shell/ev-window.c:4026
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Zavřít _po vytištění"

#: shell/ev-window.c:4423
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Běží v režimu prezentace"

#: shell/ev-window.c:4489
msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
msgstr "Režim prezentace není pro ePub dokumenty podporován"

#: shell/ev-window.c:4806
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Editor nástrojové lišty"

#: shell/ev-window.c:5131
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "Při zobrazování nápovědy se vyskytla chyba"

#: shell/ev-window.c:5389
#, c-format
msgid ""
"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
"powered by SyncTex %s and %s %s."
msgstr ""
"Atril je jednoduchý prohlížeč vícestránkových dokumentů,\n"
"používá SyncTex %s a %s %s."

#: shell/ev-window.c:5392
msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
msgstr "Atril je jednoduchý prohlížeč vícestránkových dokumentů."

#: shell/ev-window.c:5405
msgid "MATE Documentation Team"
msgstr "Dokumentační tým MATE"

#: shell/ev-window.c:5406
msgid "GNOME Documentation Team"
msgstr "Dokumentační tým GNOME"

#: shell/ev-window.c:5411
msgid ""
"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Atril je svobodný software; můžete jej šířit a/nebo modifikovat podle "
"ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a "
"to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv "
"pozdější verze."

#: shell/ev-window.c:5415
msgid ""
"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Atril je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; "
"neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ "
"ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License."

#: shell/ev-window.c:5419
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
msgstr ""
"Kopii GNU General Public License jste měl(a) obdržet spolu s tímto "
"programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,  USA."

#: shell/ev-window.c:5464
msgid "About Atril Document Viewer"
msgstr "O aplikaci Prohlížeč dokumentů Atril"

#: shell/ev-window.c:5465
msgid ""
"Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 1996–2009 autoři Evince\n"
"Copyright © 2012–2021 vývojáři MATE"

#: shell/ev-window.c:5472
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>\n"
"Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
"Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>\n"
"Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>\n"
"Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
"Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>\n"
"Lukáš Novotný <lukasnov@cvs.gnome.org>\n"
"Lucas Lommer <drom@kdyne.net>\n"
"Kamil Páral <ripper42@gmail.com>\n"
"Petr Kovář <pknbe@volny.cz>\n"
"Adrian Guniš <andygun696@gmail.com>\n"
"Lucas Lommer <drom@kdyne.net>\n"
"Tomas Bzatek <tbzatek@redhat.com>\n"
"Roman Horník <roman.hornik@debian-linux.cz>\n"
"Jan Lafek <hlafek99@gmail.com>"

#: shell/ev-window.c:5767
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "%d nález na této stránce"
msgstr[1] "%d nálezy na této stránce"
msgstr[2] "%d nálezů na této stránce"
msgstr[3] "%d nálezů na této stránce"

#: shell/ev-window.c:5772
msgid "Not found"
msgstr "Nenalezeno"

#: shell/ev-window.c:5778
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "Zbývá prohledat %3d %%"

#: shell/ev-window.c:6132
msgid "Enable caret navigation?"
msgstr "Zapnout kurzorovou navigaci?"

#: shell/ev-window.c:6134
msgid "_Enable"
msgstr "Z_apnout"

#: shell/ev-window.c:6137
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
"movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
msgstr ""
"Zmáčknutím F7 zapnete/vypnete kurzorovou navigaci. Tato funkce umístí do "
"textových stránek pohyblivý kurzor, kterým se můžete pomocí klávesnice po "
"dokumentu pohybovat a vybírat text. Chcete kurzorovou navigaci zapnout?"

#: shell/ev-window.c:6142
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Tuto zprávu znovu nezobrazovat"

#: shell/ev-window.c:6451
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: shell/ev-window.c:6452
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: shell/ev-window.c:6453
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"

#: shell/ev-window.c:6454
msgid "_Go"
msgstr "_Přejít"

#: shell/ev-window.c:6455
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Záložky"

#: shell/ev-window.c:6456
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
msgid "_Open…"
msgstr "_Otevřít…"

#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
msgid "Open an existing document"
msgstr "Otevřít existující dokument"

#: shell/ev-window.c:6462
msgid "Op_en a Copy"
msgstr "Otevřít _kopii"

#: shell/ev-window.c:6463
msgid "Open a copy of the current document in a new window"
msgstr "Otevřít kopii aktuálního dokumentu v novém okně"

#: shell/ev-window.c:6466
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Uložit kopii aktuálního dokumentu"

#: shell/ev-window.c:6468
msgid "Send _To..."
msgstr "Odesla_t do..."

#: shell/ev-window.c:6469
msgid "Send current document by mail, instant message..."
msgstr "Odeslat aktuální soubor mailem, rychlou zprávou..."

#: shell/ev-window.c:6471
msgid "_Print…"
msgstr "_Tisk…"

#: shell/ev-window.c:6474
msgid "P_roperties"
msgstr "_Vlastnosti"

#: shell/ev-window.c:6480
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopírovat"

#: shell/ev-window.c:6482
msgid "Select _All"
msgstr "Vybr_at vše"

#: shell/ev-window.c:6484
msgid "_Find…"
msgstr "_Najít…"

#: shell/ev-window.c:6485
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Najít v dokumentu slovo nebo frázi"

#: shell/ev-window.c:6487
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Hledat _následující"

#: shell/ev-window.c:6489
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Hledat _předchozí"

#: shell/ev-window.c:6491
msgid "T_oolbar"
msgstr "Nás_trojová lišta"

#: shell/ev-window.c:6493
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Otočit do_leva"

#: shell/ev-window.c:6495
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Otočit dop_rava"

#: shell/ev-window.c:6497
msgid "Save Current Settings as _Default"
msgstr "Uložte současné nastavení jako _výchozí"

#: shell/ev-window.c:6507
msgid "_Reset Zoom"
msgstr "_Základní přiblížení"

#: shell/ev-window.c:6510
msgid "_Reload"
msgstr "_Znovu načíst"

#: shell/ev-window.c:6511
msgid "Reload the document"
msgstr "Obnovit dokument"

#: shell/ev-window.c:6513
msgid "_Expand Window to Fit"
msgstr "Přizpůsob_ení okna"

#: shell/ev-window.c:6517
msgid "Auto_scroll"
msgstr "Automaticky po_sunovat"

#: shell/ev-window.c:6527
msgid "_First Page"
msgstr "P_rvní stránka"

#: shell/ev-window.c:6528
msgid "Go to the first page"
msgstr "Přejít na první stránku"

#: shell/ev-window.c:6530
msgid "_Last Page"
msgstr "Po_slední stránka"

#: shell/ev-window.c:6531
msgid "Go to the last page"
msgstr "Přejít na poslední stránku"

#: shell/ev-window.c:6535
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Přidat záložku"

#: shell/ev-window.c:6536
msgid "Add a bookmark for the current page"
msgstr "Přidat záložku pro tuto stránku"

#: shell/ev-window.c:6540
msgid "_Contents"
msgstr "_Obsah"

#: shell/ev-window.c:6543
msgid "_About"
msgstr "O _aplikaci"

#: shell/ev-window.c:6547
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Opustit celou obrazovku"

#: shell/ev-window.c:6548
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Opustit režim přes celou obrazovku"

#: shell/ev-window.c:6550
msgid "Start Presentation"
msgstr "Spustit prezentaci"

#: shell/ev-window.c:6551
msgid "Start a presentation"
msgstr "Spustit prezentaci"

#: shell/ev-window.c:6606
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Nástrojová lišta"

#: shell/ev-window.c:6607
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Zobrazit nebo skrýt nástrojovou lištu"

#: shell/ev-window.c:6609
msgid "Side _Pane"
msgstr "Postranní _panel"

#: shell/ev-window.c:6610
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Zobrazit nebo skrýt postranní lištu"

#: shell/ev-window.c:6612
msgid "_Continuous"
msgstr "_Souvislé"

#: shell/ev-window.c:6613
msgid "Show the entire document"
msgstr "Zobrazovat celý dokument"

#: shell/ev-window.c:6615
msgid "_Dual"
msgstr "_Dvojstrana"

#: shell/ev-window.c:6616
msgid "Show two pages at once"
msgstr "Zobrazovat dvě stránky najednou"

#: shell/ev-window.c:6618
msgid "_Odd pages left"
msgstr "_Liché stránky vlevo"

#: shell/ev-window.c:6619
msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
msgstr "Zobrazit liché stránky vlevo v režimu dvojstrany"

#: shell/ev-window.c:6621
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Přes _celou obrazovku"

#: shell/ev-window.c:6622
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "Zvětšit okno, aby vyplnilo obrazovku"

#: shell/ev-window.c:6624
msgid "Pre_sentation"
msgstr "Pr_ezentace"

#: shell/ev-window.c:6625
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "Spustit dokument jako prezentaci"

#: shell/ev-window.c:6633
msgid "Inverted _Colors"
msgstr "_Invertovat barvy"

#: shell/ev-window.c:6634
msgid "Show page contents with the colors inverted"
msgstr "Zobrazí obsah stránky s invertovanými barvami"

#: shell/ev-window.c:6636
msgid "Caret _Navigation"
msgstr "Kurzorová _navigace"

#: shell/ev-window.c:6637
msgid "Activate or disable caret-navigation"
msgstr "Aktivovat nebo deaktivovat kurzorovou navigaci"

#: shell/ev-window.c:6645
msgid "_Open Link"
msgstr "_Otevřít odkaz"

#: shell/ev-window.c:6647
msgid "_Go To"
msgstr "_Přejít na"

#: shell/ev-window.c:6649
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Otevřít v novém _okně"

#: shell/ev-window.c:6651
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Kopírovat adresu odkazu"

#: shell/ev-window.c:6653
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Uložit obrázek jako…"

#: shell/ev-window.c:6655
msgid "Copy _Image"
msgstr "Kopí_rovat obrázek"

#: shell/ev-window.c:6657
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "Vlastnosti poznámky…"

#: shell/ev-window.c:6659
msgid "Remove Annot…"
msgstr "Odstranit poznámku…"

#: shell/ev-window.c:6664
msgid "_Open Attachment"
msgstr "_Otevřít přílohu"

#: shell/ev-window.c:6666
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "_Uložit přílohu jako…"

#: shell/ev-window.c:6799
msgid "Zoom"
msgstr "Zvětšení"

#: shell/ev-window.c:6801
msgid "Adjust the zoom level"
msgstr "Upravit úroveň zvětšení"

#: shell/ev-window.c:6811
msgid "Navigation"
msgstr "Navigace"

#: shell/ev-window.c:6813
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: shell/ev-window.c:6816
msgid "Move across visited pages"
msgstr "Procházení navštívených stránek"

#: shell/ev-window.c:6847
msgid "Send To"
msgstr "Odeslat do"

#: shell/ev-window.c:6853
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: shell/ev-window.c:6858
msgid "Next"
msgstr "Následující"

#: shell/ev-window.c:6862
msgid "Zoom In"
msgstr "Zvětšit"

#: shell/ev-window.c:6866
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zmenšit"

#: shell/ev-window.c:6870
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Základní přiblížení"

#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
msgid "Unable to launch external application."
msgstr "Nepodařilo se spustit externí aplikaci."

#: shell/ev-window.c:7087
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Nepodařilo se otevřít externí odkaz"

#: shell/ev-window.c:7281
msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
msgstr "Nepodařilo se najít vhodný formát pro uložení obrázku"

#: shell/ev-window.c:7313
msgid "The image could not be saved."
msgstr "Nepodařilo se uložit obrázek."

#: shell/ev-window.c:7345
msgid "Save Image"
msgstr "Uložit obrázek"

#: shell/ev-window.c:7483
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Nepodařilo se otevřít přílohu"

#: shell/ev-window.c:7539
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "Nepodařilo se uložit přílohu."

#: shell/ev-window.c:7584
msgid "Save Attachment"
msgstr "Uložit přílohu"

#: shell/ev-window-title.c:170
#, c-format
msgid "%s — Password Required"
msgstr "%s – Vyžadováno heslo"

#: shell/ev-utils.c:38
msgid "By extension"
msgstr "Podle přípony"

#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
msgid "MATE Document Viewer"
msgstr "Prohlížeč dokumentů pro pracovní prostředí MATE"

#: shell/main.c:64
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "Popisek stránky dokumentu, která se má zobrazit."

#: shell/main.c:64
msgid "PAGE"
msgstr "STRÁNKA"

#: shell/main.c:65
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "Číslo stránky dokumentu, která se má zobrazit."

#: shell/main.c:65
msgid "NUMBER"
msgstr "ČÍSLO"

#: shell/main.c:66
msgid "Run atril in fullscreen mode"
msgstr "Spustit Atril v celoobrazovkovém režimu"

#: shell/main.c:67
msgid "Named destination to display."
msgstr "Pojmenovaný cíl k zobrazení."

#: shell/main.c:67
msgid "DEST"
msgstr "CÍL"

#: shell/main.c:68
msgid "Run atril in presentation mode"
msgstr "Spustit Atril v prezentačním režimu"

#: shell/main.c:69
msgid "Run atril as a previewer"
msgstr "Spustit Atril v náhledovém režimu"

#: shell/main.c:70
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "Hledané slovo nebo fráze v dokumentu"

#: shell/main.c:70
msgid "STRING"
msgstr "ŘETĚZEC"

#: shell/main.c:74
msgid "[FILE…]"
msgstr "[SOUBOR…]"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
#~ msgstr "Při rozbalování (pomocí %s) knihy komiksů %s nastala chyba"

#, c-format
#~ msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
#~ msgstr "Příkaz %s pro rozbalení knihy komiksů selhal."

#, c-format
#~ msgid "The command “%s” did not end normally."
#~ msgstr "Příkaz %s neskončil normálně."

#~ msgid ""
#~ "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
#~ msgstr "Nelze najít příslušný příkaz pro rozbalení této komiksové knihy"

#, c-format
#~ msgid "No images found in archive %s"
#~ msgstr "V archivu %s nebyly nalezeny žádné obrázky"

#, c-format
#~ msgid "Error %s"
#~ msgstr "Chyba %s"

#~ msgid "Print…"
#~ msgstr "Tisk…"