K %*/4:?DIOTX^bgko  5 " '1IPVl  !%"4= N\lu#$  3 O!p %  #?Gau  (-06=CY` q    )/ 4> ESX[ow|    &EE    $5:py*    ; X c0n#   " , 8 DNj! 3 > \ o    % N !+! M!X!_! n!z!!! !! !!!!!! """"$"," 5"?"F" K" Y"d" k" u""""""" " """" " " " " # ###+#4#E#K#b# ~#####a%q%%%% %%%%%%%%%%%%&& & &&0& F&Q&Z&:l&& &&& &&&&' '$' *'8'='F' L'#Z'*~''&''' '(('(&:(a(s((( (((()#!)E)L)`)&r))) )))))&) * *:*N*f*|*******+/+7+:+A+I+Q+o+x++++ +++++ +#,'), Q,[,`,q,w,z,,,,,, ,,, -- -'!-!I- k-S-- - -. . .!.3. B.L.l...2. ...+ /5/ Q/ ^/j///// / /#/0=0Y0r0000 0 0 0 00 1&1!D1f1}1 111 1122'2:2C2 I2T2d2Ny2$2 22233%343 ;3H3 P3^3e3|333333333 3 3 34 4 4%4.474?4Z4a4i4 p4{4 4444 44 4 44 4 5 55)505E5 ]5h5w5H|5kT?bB+3c#rGtA@~.Dm:RJ-dVS4 w}>"Oaq_sgo|Ez)&e0C2H,5`jn /x*%7= N9p6P8iU[Mu YW\IK!;$1 {(fX<h'^ LyQvl]ZF%.0f × %.0f mm%.2f × %.2f inch%3d%% remaining to search%s, Landscape (%s)%s, Portrait (%s)(%d of %d)100%125%150%1600%175%200%300%3200%400%50%6400%70%800%85%AddAdd text annotationAdjust the zoom levelAll DocumentsAll FilesAnnotation PropertiesApplication does not accept documents on command lineAtril propertiesAttachmentsAuthor:BackBookmarksCancel _print and CloseCircleCloseClose _after PrintingClose _without SavingColor:Comic BooksCommentCreated:CrossDVI DocumentsDVI document has incorrect formatDisable connection to session managerDjVu DocumentsDjVu document has incorrect formatDocumentDocument LicenseDocument ViewDocument ViewerEmbeddedEmbedded subsetEnd of presentation. Click to exit.Enlarge the documentEnter passwordErrorExpand Window to FitExpand the window to fill the screenFILEFailed to load document “%s”Failed to load remote file.Failed to save document “%s”File is not a valid .desktop fileFindFind Ne_xtFind Pre_viousFind a word or phrase in the documentFind:Finishing…Fit WidthFontFontsFormat:Further InformationGathering font information… %3d%%GeneralGo to %s on file “%s”Go to file “%s”Go to first pageGo to last pageGo to next pageGo to pageGo to page %sGo to previous pageGo to the first pageGo to the last pageGo to the next pageGo to the previous pageHelpIDIcon:ImagesIndexInitial window state:InsertInvalid documentJump to page:KeyKeywords:Launch %sLayersLeave FullscreenLeave fullscreen modeLoading…Location:Make the current document fill the windowMake the current document fill the window widthModified:NUMBERNew ParagraphNextNoNo files in archiveNo nameNoneNot a launchable itemNot an ePub documentNot embeddedNot foundNoteNumber of Pages:OpaqueOpenOpen DocumentOpen a recently used documentOpen an existing documentOverride document restrictionsOverride document restrictions, like restriction to copy or to print.PAGEPDF DocumentsP_ropertiesPagePage %dPage %sPage %s — %sPaper Size:ParagraphPassword for document %sPassword requiredPostScript DocumentsPreparing to print…Presentation mode is not supported for ePub documentsPreviousPrintPrint this documentPrinting is not supported on this printer.Printing page %d of %d…Producer:PropertiesReload the documentRotate _LeftRotate _RightRun document as a presentationRunning in presentation modeSave As…Save ImageSave a copy of document “%s” before closing?Save a copy of the current documentSaving document to %sSaving image to %sScroll DownScroll UpScroll View DownScroll View UpSecurity:Select PageSelect _AllSeparatorSession management options:Show or hide the side paneShow or hide the toolbarShow session management optionsShow the entire documentShow two pages at onceShow “_%s”Shows details for Atril documentsShrink the documentSide _PaneSpecify session management IDStart PresentationStart a presentationStarting %sStyle:Subject:T_oolbarText LicenseThere was an error deleting “%s”.This document is locked and can only be read by entering the correct password.This work is in the Public DomainThumbnailsTitle:Toolbar EditorTransparentTrueTypeTrueType (CID)Type 1Type 1 (CID)Type 1CType 1C (CID)Type 3Unable to open documentUnknownUnknown MIME TypeUnknown font typeUsage termsWarningYesZoomZoom InZoom OutZoom _Out_About_Add_Add Bookmark_Bookmarks_Close_Contents_Continuous_Copy_Copy Link Address_Dual_Edit_File_Find…_First Page_Fullscreen_Go_Go To_Help_Last Page_Next Page_Open Link_Password:_Previous Page_Print…_Reload_Toolbar_Unlock Document_Viewcould not open archivecould not retrieve filenamedefault:mmepub Documentsof %dtranslator-creditsProject-Id-Version: atril 1.27.0 Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000 Last-Translator: ciaran, 2021 Language-Team: Welsh (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/cy/) Language: cy MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3; %.0f × %.0f mm%.2f × %.2f modfedd%3d%% yn dal i chwilio%s, Tirlun (%s)%s, Darlun (%s)(%d o %d)100%125%150%1600%175%200%300%3200%400%50%6400%70%800%85%YchwaneguYchwanegu anodiad testunNewid lefel y chwyddoPob dogfenPob feilPriodweddau anodiNid yw'r rhaglen yn derbyn dogfennau ar y llinell orchymynPriodweddau AtrilAtodiadauAwdur:Yn ôlLlyfrnodau_Diddymu'r argraffu a chauCylchCau_Cau ar ôl argraffuCau _heb gadwLliw:Llyfrau comigSylwCrëwyd:CroesDogfennau DVIMae fformat y ffeil DVI yn anghywirAnalluogi cysylltiad â'r rheolwr sesiynauDogfennau DjVuMae gan y ddogfen DjVu fformat annilysDogfenTrwydded y ddogfenGolwg dogfenGwyliwr dogfennauWedi mgorfforiIs-set ymgorfforolDiwedd y cyflwyniad. Cliciwch i adael.Chwyddo'r ddogfenRhowch y cyfrinairGwallEhangu'r ffenestr i ffitioEhangu'r ffenest i lenwi'r sgrinFFEILMethu llwytho'r ddogfen "%s"Methu llwytho'r ffeil bell.Methu cadw'r ddogfen "%s"Nid yw hon yn ffeil .desktop ddilysCanfodChwilio am y n_esafCanfod _blaenorolChwilio am air neu eiriau yn y ddogfenCanfod:Wrthi'n cwblhau...Ffitio'r lledFfontFfontiauFformat:Gwybodaeth bellachWrthi'n casglu manylion ffont... %3d%%CyffredinolMynd i %s ar y ffeil "%s"Mynd i'r ffeil "%s"Mynd i'r dudalen gyntafMynd i'r dudalen olafMynd i'r dudalen nesafMynd i dudalenMynd i dudalen %sMynd i'r dudalen flaenorolMynd i'r dudalen gyntafMynd i'r dudalen olafMynd i'r dudalen nesafMynd i'r dudalen flaenorolCymorthIDEicon:LluniauMynegaiCyflwr cychwynnol y ffenestr:MewnosodDogfen annilysNeidio i dudalen:AllwedAllweddeiriau:Lansio %sHaenauGadael y sgrin lawnGadael y sgrin lawnWrthi'n llwytho...Lleoliad:Gwneud i'r ddogfen lenwi'r ffenestrGwneud i'r ddogfen lenwi lled y ffenestAddaswyd:RHIFParagraff newyddNesafNaDim ffeiliau yn yr archifDienwDimNid yw'n eitem y gellir lansioDdim yn ddogfen ePubHeb ei ymgorfforiHeb ganfodNodynNifer o dudalennau:AfloywAgorAgor dogfenAgor dogfen a ddefnyddiwyd yn ddiweddarAgor dogfen sydd eisoes yn bodoliGwrthwneud cyfyngiadau'r ddogfenGwrthwneud cyfyngiadau'r ddogfen, er enghraifft, cyfyngiad rhag copïo neu brintio.TUDALENDogfennau PDFP_riodweddauTudalenTudalen %dTudalen %sTudalen %s — %sMaint y papur:ParagraffCyfrinair ar gyfer y ddogfen %sRhaid cael cyfrinairDogfennau PostScriptParatoi i argraffu...Ni chefnogir modd cyflwyno ar gyfer dogfennau ePubBlaenorolArgraffuArgraffu'r ddogfen honNi chefnogir argraffu ar yr argraffydd yma.Argraffu tudalen %d o %d...Cynhyrchydd:PriodweddauAil-lwytho'r ddogfenCylchdroi i'r _chwithCylchdroi i'r _ddeRhedeg y ddogfen fel cyflwyniadRhedeg ym modd cyflwynoCadw Fel...Cadw DelweddCadw copi o'r ddogfen "%s" cyn cau?Cadw copi o'r ddogfen bresennolWrthi'n cadw'r ddogfen i %sWrthi'n cadw'r llun i %sSgrolio i lawrSgrolio i fynySgrolio'r olwg i lawrSgrolio'r olwg i fynyDiogelwch:Dewis tudalenDewis _popethGwahanyddDewisiadau rheoli sesiynau:Dangos neu guddio'r bar ochrDangos neu guddio'r bar offerDangos dewisiadau rheoli sesiynauDangos yr holl ddogfenDangos dwy dudalen ar unwaithDangos "_%s"Dangos manylion dogfennau AtrilLleihau'r ddogfenBar _ochrPenodi ID rheolaeth sesiynauCychwyn cyflwyniadCychwyn cyflwyniadWrthi'n dechrau %sArddull:Pwnc:_Bar offerTrwydded testunBu gwall dileu "%s".Mae'r ddogfen wedi'i gloi a medrir ei agor ond drwy fewnbynnu cyfrinair cywir.Mae'r gwaith hwn ar gael i'r cyhoeddRhagolygonTeitl:Golygydd y bar offerTryloywTrueTypeTrueType (CID)Math 1Math 1 (CID)Math 1CMath 1C (CID)Math 3Methwyd agor y ddogfenAnhysbysMath MIME anhysbysMath ffont anhysbysTelerau defnyddioRhybuddIeChwyddoEhanguCrebachuCre_bachu_Ynghylch_Ychwanegu_Ychwanegu Llyfrnod_LlyfrnodauCa_u_Cynnwys_Parhaol_Copïo_Copïo cyfeiriad y ddolen_Deuol_Golygu_Ffeil_Canfod...Tudalen _yntaf_Sgrin lawn_Mynd_Mynd i_CymorthTudalen _olafTudalen _nesaf_Agor dolen_Cyfrinair:Tudalen _flaenorol_Argraffu..._Ail-lwytho_Bar Offer_Datgloi dogfenG_olwgmethu agor yr archifmethu adalw enw'r ffeildefault:mmDogfennau epubo %dLaunchpad Contributions: Cadan ap Tomos https://launchpad.net/~cadz123