% @A[n        2> F.R!%% !%E N\lu$  / 4?%N)t-  .> N Yg{  # 9C)X/ % # 9 FP Ub g3uEZ _ my~  * ,7)Ku   = DO _#j     :Sjy  "P(n*N /:Wfo~  *26;CL U_f k y       ! , 7 B Q Y n w     [V"""" " # # # +# 6# A#L#T#\#]d#$#-#$?4$t$$$1$A$-&%T%Rp%%N&Q&S4'9''K((6(0)9O)[)3)**D*|Z*V*T.+@++(+%+#,,.- -*--'...GJ.;.?.K/EZ/0/2/B0?G0K0E0B1\1x1*11?1.2>2,T2-2K22E3m^33:X44.5 5*55 6$ 626H66677:17l7$77`8W8VW9K99:;;+L;x;;;I;*<N=<<<!<K<-='=E=4>>1k?.??[@s@rUAjA3B*SB0~B3BiBMCiC6C6C<C:0DkDVDYDi;E9E]E=F$VF${FyF6GBQG*GG.GOHXH_DIiIJJKK?MLL6LL7L"5M@XMMEM9MT6NNFNQN:O SO`O|OO"OOO+PG=P-PPP+PQ^6QIQ"QRR+8R(dRRRR7RAS1XS1SS.S7 ThAT/T:T"U08U iUvUuD;t ` Om<*Ib>}P_lAq0=B1s&Qjod3F(~.9[L${E4#KU%y@pGzM,:Hh-igwVY! v8Z /R XT r\a5?W2cSkN"6n'J)Ce]7^+f|x%3d%% remaining to search%s, Landscape (%s)%s, Portrait (%s)(%d of %d)100%125%150%175%200%300%400%50%70%85%Adjust the zoom levelAll DocumentsAll FilesAttachmentsAuto_scrollBackBookmarksBy extensionClose _without SavingComic BooksCommentCopy _ImageCouldn't find appropriate format to save imageCouldn't open attachment “%s”Couldn't open attachment “%s”: %sCouldn't save attachment “%s”: %sDVI DocumentsDVI document has incorrect formatDisable connection to session managerDocumentDocument ViewDocument ViewerEmbeddedEmbedded subsetEnlarge the documentEnter passwordErrorExpand the window to fill the screenFailed to load document “%s”Failed to print documentFailed to save document “%s”FindFind Ne_xtFind Pre_viousFind a word or phrase in the documentFind next occurrence of the search stringFind previous occurrence of the search stringFind:Fit WidthFontFontsGeneralGo to %s on file “%s”Go to file “%s”Go to first pageGo to last pageGo to next pageGo to pageGo to page %sGo to previous pageGo to the first pageGo to the last pageGo to the next pageGo to the previous pageHelpIDImagesIndexInvalid documentJump to page:KeyLaunch %sLeave FullscreenLeave fullscreen modeLocation:MATE Document ViewerMake the current document fill the windowMake the current document fill the window widthModified:Move across visited pagesMove the selected item on the toolbarNUMBERNavigationNextNoNo nameNoneNot a launchable itemNot embeddedNot foundNoteOp_en a CopyOpenOpen DocumentOpen a copy of the current document in a new windowOpen a recently used documentOpen an existing documentOpen in New _WindowOverride document restrictionsOverride document restrictions, like restriction to copy or to print.PAGEPDF DocumentsP_ropertiesPagePage %sParagraphPassword for document %sPassword requiredPostScript DocumentsPre_sentationPreviousPrintPrint this documentPrinting is not supported on this printer.PropertiesReload the documentRemove the selected item from the toolbarRemove the selected toolbarRotate _LeftRotate _RightRun atril as a previewerRun atril in fullscreen modeRun atril in presentation modeRun document as a presentationRunning in presentation modeSTRINGSave As…Save AttachmentSave ImageSave a copy of the current documentScroll DownScroll UpScroll View DownScroll View UpSelect PageSelect _AllSeparatorShow or hide the side paneShow or hide the toolbarShow session management optionsShow the entire documentShow two pages at onceShow “_%s”Shrink the documentSide _PaneSpecify session management IDStart PresentationStart a presentationStarting %sStyle:T_oolbarThe attachment could not be saved.The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.The file could not be saved as “%s”.The image could not be saved.The word or phrase to find in the documentThis document is locked and can only be read by entering the correct password.ThumbnailsToggle case sensitive searchToolbar EditorTrueTypeTrueType (CID)Type 1Type 1 (CID)Type 1CType 1C (CID)Type 3Unable to open attachmentUnable to open documentUnable to open external linkUnknownUnknown MIME TypeUnknown font typeWarningYesZoomZoom InZoom OutZoom _InZoom _Out_About_Add_Add Bookmark_Bookmarks_Close_Contents_Continuous_Copy_Copy Link Address_Delete Toolbar_Dual_Edit_File_First Page_Fullscreen_Go_Go To_Help_Last Page_Move on Toolbar_Next Page_Open Link_Password:_Previous Page_Reload_Remove from Toolbar_Toolbar_Unlock Document_Viewdefault:mmof %dtranslator-creditsProject-Id-Version: atril 1.27.0 Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000 Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021 Language-Team: Dzongkha (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/dz/) Language: dz MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=1; plural=0; འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ %3d%% ལྷག་ལུས་ཡོད།%s, ཀེ་ཀེ་ (%s)%s, ཡར་ཕྲང་ (%s)(%d གི་ %d)%༡༠༠%༡༢༥%༡༥༠%༡༧༥%༢༠༠%༣༠༠%༤༠༠%༥༠༥༠%༥༠%རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་བདེ་སྒྲིག་འབད།ཡིག་ཆ་ཆ་མཉམ།ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ།མཉམ་སྦྲགས།རང་བཞིན་ བཤུད་སྒྲིལ་ (_S)རྒྱབ་ཁར་དེབ་རྟགས་ཚུ།རྒྱ་བསྐྱེད་ཀྱིས་ མ་བསྲུངས་པར་ ཁ་བསྡམས།(_w)པར་སྲུང་ཀི་དེབ།བསམ་བཀོད།གཟུགས་བརྙན་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་(_I)གཟུགས་བརྙན་ སྲུང་བཞག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ རྩ་སྒྲིག་འོས་ལྡན་ཅིག་འཚོལ་མ་ཐོབ་ མཉམ་སྦྲགས་ “%s”ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།མཉམ་སྦྲགས་“%s”: %sཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།མཉམ་སྦྲགས་ “%s”: %s བསྲུང་མ་ཚུགས།ཌི་ཝི་ཨའི་ཡིག་ཆ་ཚུ།ཌིི་ཝི་ཨའི་ཡིག་ཆ་དེ་ལུ་ བདེན་མེད་རྩ་སྒྲིག་འདུགལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་པ་ལུ་ མཐུད་ལམ་ལྕོགས་མིན་བཟོ།ཡིག་ཆ།ཡིག་ཆའི་མཐོང་སྣང་།ཡིག་ཆ་མཐོང་བྱེད།གོམས་འདྲིས་ཚུད་པའི།གོམས་འདྲིས་ཚུད་པའི་ ཡན་ལག་ཆ་ཚན།ཡིག་ཆ་ཆེར་བསྐྱེད།ཆོག་ཡིག་བཙུགས།འཛོལ་བ།གསལ་གཞི་གང་ནིའི་དོན་ལུ་ སྒོ་སྒྲིག་རྒྱ་འཕར།ཡིག་ཆ་“%s”མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།ཡིག་ཆ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།ཡིག་ཆ་“%s” སྲུང་མ་ཚུགས་ འཚོལ།ཤུལ་མམ་འཚོལ།(_x)ཧེ་མམ་འཚོལ།(_v)ཡིག་ཆའི་ནང་ མིང་ཚིག་ཅིག་ ཡང་ན་ ཚིག་ཚན་ཅིག་འཚོལ།འཚོལ་ཞིབ་ཡིག་རྒྱུན་གྱི་ འབྱུང་བ་ཤུལ་མམ་འཚོལ།འཚོལ་ཞིབ་ཡིག་རྒྱུན་གྱི་ འབྱུང་བ་ཧེ་མམ་འཚོལ།འཚོལ:རྒྱ་ཚད་སྒྲིགས།ཡིག་གཟུགས།ཡིག་གཟུགས་ཚུ།ཡོངས་ཁྱབ།%sནང་ཡིག་སྣོད་ “%s”ལུ་འགྱོ།ཡིག་སྣོད་“%s”ལུ་འགྱོ།ཤོག་ལེབ་དང་པ་ལུ་འགྱོ།ཤོག་ལེབ་མཐའ་མཇུག་ལུ་འགྱོ།ཤོག་ལེབ་ཤུལ་མམ་ལུ་འགྱོ།ཤོག་ལེབ་ལུ་འགྱོ།ཤོག་ལེབ་%sལུ་འགྱོ།ཤོག་ལེབ་ཧེ་མམ་ལུ་འགྱོ།ཤོག་ལེབ་དང་པ་ལུ་འགྱོ།མཐའ་མཇུག་ཤོག་ལེབ་ལུ་འགྱོ།ཤོག་ལེབ་ཤུལ་མམ་ལུ་འགྱོ།ཤོག་ལེབ་ཧེ་མམ་ལུ་འགྱོ།གྲོགས་རམ་ཨའི་ཌི།གཟུགས་བརྙན་ཚུ།ཟུར་ཐོ།ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཡིག་ཆ་ཤོག་ལེབ་ལུ་འགྱོ:ལྡེ་མིག%sགསར་བཙུགས་འབད།གསལ་གཞང་གངམ་བཞགགསལ་གཞི་གངམ་གི་ཐབས་ལམ་བཞགགནས་ཁོངས:།ཇི་ནོམ་ཡིག་ཆ་མཐོང་བྱེད།ད་ལྟོའང་ཡིག་ཆ་དེ་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་བཀང་།ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་དེ་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་གི་རྒྱ་ཚད་བཀང་།ལེགས་བཅོས་འབད་འབདཝ་:བལྟ་སྐོར་ཡོད་པའི་ཤོག་ལེབ་ཚུ་བསྒྱུད་དེ་ སྤོ་བཤུད་འབད་སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གུ་སྤོ།ཨང་ འགྲུལ་བསྐྱོདཔ་ཤུལ་མམ།མེན།མིང་མིན་འདུགཅི་མེད།གསར་བཙུགས་འབད་བཏུབ་པའི་ རྣམ་གྲངས་ཅིག་མེན་པས།གོམས་འདྲིས་མ་ཚུདཔ།མ་ཐོབ།དྲན་འཛིན།འདྲ་དཔར་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་(_e)ཁ་ཕྱེ།ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ།ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་དེ་གི་འདྲ་དཔར་ཅིག་ སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ལུ་ཁ་ཕྱེ་འཕྲལ་ཁམས་ཅིག་ཁར་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་་ཡིག་ཆ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་ གནས་བཞིན་པའི་ཡིག་ཆ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ནང་ལུ་ ཁ་ཕྱེ་(_W)ཡིག་ཆའི་དཀག་དམ་ཟུར་ཁར་བཞགཡིག་ཆའི་དཀག་དམ་ དཔེར་ན་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནི་དང་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དཀག་དམ་ཚུ་ ཟུར་ཁར་བཞགཤོག་ལེབ།པི་ཌི་ཨེཕ་ ཡིག་ཆ་ཚུ་ རྒྱུ་དངོས་ཚུ།(_r)ཤོག་ལེབ།ཤོག་ལེབ་%sདོན་མཚམས།ཡིག་ཆ་ %s གི་དོན་ལུ་ཆོག་ཡིགཆོག་ཡིག་དགོ་པ།པོསཊི་སི་ཀིརིཔཊི་ཡིག་ཆ་ཚུ།གསལ་སྟོན་(_S)ཧེ་མམ།དཔར་བསྐྲུན།ཡིག་ཆ་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད།དཔར་འཕྲུལ་འདི་གུ་ དཔར་བསྐྲུན་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུགརྒྱུ་དངོས་ཚུ།ཡིག་ཆ་སླར་མངོན་གསལ་འབད།ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གུ་ལས་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་དེ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།གཡོན་ལུ་བསྒྱིར།(_L)གཡས་ལུ་བསྒྱིར།(_R)ཨི་བིནསི་ སྔོན་ལྟ་འབད་མི་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་གཡོག་བཀོལ།ཨི་བིནསི་ གསལ་གཞི་གངམ་གི་ཐབས་ལམ་ནང་གཡོག་བཀོལ།ཨི་བིནསི་ གསལ་སྟོན་ཐབས་ལམ་ནང་གཡོག་བཀོལ།ཡིག་ཆ་གསལ་སྟོན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་གཡོག་བཀོལ།གསལ་སྟོན་ཐབས་ལམ་ནང་ལུ་ གཡོག་བཀོལ་དོ།ཡིག་རྒྱུན་ དེ་སྦེ་སྲུངས་...མཉམ་སྦྲགས་སྲུངས་གཟུགས་བརྙན་སྲུངས་ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་འདི་གི་འདྲ་ཅིག་སྲུངས།མར་སྒྲིལ།ཡར་སྒྲིལ།མཐོང་སྣང་མར་སྒྲིལ།མཐོང་སྣང་ཡར་སྒྲིལ།ཤོག་ལེབ་སེལ་འཐུ་འབད།ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།(_A)དབྱེ་བྱེད།ཟུར་ཁའི་པེན་སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ་བཞགལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ་བཞགལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང༌གི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།ཡིག་ཆ་ཧྲིལ་བུ་སྟོན།ཤོག་ལེབ་གཉིས་སྟབས་གཅིག་ཁར་སྟོན།“_%s”སྟོན།ཡིག་ཆ་སྐུམས།ཟུར་ཁའི་པེན།ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་གིཨའི་ཌི་ གསལ་བཀོད་འབད།གསལ་སྟོན་འགོ་བཙུགསགསལ་སྟོན་ཅིག་འགོ་བཙུགས%s འགོ་བཙུགས་དོ།བཟོ་རྣམ་:ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་།(_o)མཉམ་སྦྲགས་དེ་ བསྲུང་མ་ཚུགས།ཡིག་ཆ་“%s”དེ་ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་ཏེ་ཡོདཔ་ལས་ དེ་ཁ་མ་ཕྱེ་བའི་ཧེ་མར་ ཆོག་ཡིག་ཅིག་དགོ་པས།ཡིག་སྣོད་དེ་“%s”སྦེ་བསྲུང་མ་ཚུགས།གཟུགས་བརྙན་དེ་སྲུང་བཞག་འབད་མི་ཚུགས།ཡིག་ཆའི་ནང་ ནང་འཚོལ་ནི་ཨིན་པའི་ མིང་ཚིག་ཡང་ན་ ཚིག་ཚན་ཡིག་ཆ་འདི་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་ཏེ་ཡོདཔ་ལས་ ཆོག་ཡིག་ངེས་བདེན་བཙུགས་ཏེ་མ་གཏོགས་ ལྷག་མི་ཚུགས།མཐེ་གཟེར།ཡི་གུ་ཆེ་ཆུང་གི་གདོན་ཉེན་འཚོལ་ཞིབ་ སོར་སྟོན་འབད།ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཞུན་དགཔ།ྟཊུ་ཊའིཔ།ཊུ་ཊའིཔ་ (སི་ཨའི་ཌི)དབྱེ་བ་ ༡།དབྱེ་བ་ ༡ (སི་ཨའི་ཌི)དབྱེ་བ་ ༡སི།དབྱེ་བ་ ༡སི་ (སི་ཨའི་ཌི)དབྱེ་བ་ ༣།མཉམ་སྦྲགས་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།ཕྱིའི་འབྲེལ་ལམ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་མ་ཤེསཔ།མ་ཤེས་པའི་ མ་ཡིམ་དབྱེ་བ།མ་ཤེས་པའི་ཡིག་གཟུགས་དབྱེ་བ།ཉེན་བརྡ།ཨིན།རྒྱས་ཟུམ།ཕྱིར་རྒྱས།ནང་ན་ཟུམ།ཕྱིར་རྒྱས།(_I)ནང་ཟུམ།(_O)སྐོར་ལས།(_A)ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_A)དེབ་རྟགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས། (_A)དེབ་རྟགས་ཚུ། (_B)།ཁ་བསྡམས།(_C)ནང་དོན།(_C)འཕྲོ་མཐུད་ཅན།(_C)འདྲ་བཤུས།(_C)འབྲེལ་ལམ་ཁ་བྱང་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_C)ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་བཏོན་གཏང་།(_R)ྒགཉིས་ལྡན།(_D)ཞུན་དག(_)ཡིག་སྣོད།(_F)ཤོག་ལེབ་དང་པ།(_F)གསལ་གཞི་གངམ།(_F)འགྱོ།(_G)ལུ་འགྱོ།(_G)གྲོགས་རམ།(_H)མཐའ་མཇུག་ཤོག་ལེབ།(_L)ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གུ་སྤོ། (_M)ཤོག་ལེབ་ཤུལ་མམ།(_N)འབྲེལ་ལམ་ཁ་ཕྱེ།(_O)ཆོག་ཡིག་:(_P)ཤོག་ལེབ་ཧེ་མམ།(_P)སླར་མངོན་གསལ་འབད།(_R)ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གུ་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་། (_T)ཡིག་ཆ་ལྡེ་མིག་ཕྱེ།(_u)མཐོང་སྣང་།(_V)mm:སྔོན་སྒྲིག་འབད་%d གི།ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: /(_c)