|!!""-"F"Y" k"v"{"""""""""""""2""$ #0##4#X#l# # ### #5# $!$%% % && )&!5&W& \& f&7s&&P&'&'5'<'B'X'n' u'' ''>'.'!#(%E(%k((((( (!((%()"-)P)Y) j)x)t)j) h******#*+.+=+C+$X+}+*+%+ ++,),E, `,,!,",, ,,%,)--D-r- x- -- - -------.# .D.L.f.z... . ....//-/2/5/@;/|/////// // / /0 0030 R0 ]0g000)0/0 11%*1P1W1 u1 111111111 2 222 .2;2B2 G23U2222 22E2E3 J3 X3d3i3q3y3 3 33 3 3333 445546k44t5}555*555 6 66/6J6$\66)66 66 6 777777838 :8E8!U8 w808#88899 : ::: : : :):); 1;1=; o;y;N;'; <'<+@<l<<<<!<<= =+%=Q=o== ==== =>=5>">>a>&>Y>P?(R?{?V?*?+@,G@*t@%@"@N@!7A YAdAsAzAA AAAA AA AA&A"BC )D7D;D5E6E;ECELE UE _EiEpE uE EE E EEEEEEEEEF F F%F)F0F 6FAF RF]FmF~F FF FF FFFFFF G G$G;GMGVGgGmGGGGG G!H1H MHXHgHH"HHHHHJJ2J*J!K?KUKdKiKnKsKyK~KKKKKKKKKzKN%LftLLUL0BMAsMMM!M$ N 0N`=N8NNPRRRCRSA3SuS~SSS:mTT#U3U UU2V18V jV vV V"V[VWsWC XGdXIXXY(Y 7YBY>UY;YcY4Z?HZ ZZZ2Z[[8\D\ 2]S]+l]D]I]#'^K^ i^Iv^R^ _X _Xy_;_W`4f`9`D`Aa7\aFaFa "b/b&NbVubpbx=c cc)c,d&3d'ZdAddd6d 3e/?e'oeYe e5e-4f1bf9f5f$g')g=Qg1g9g5g=1hoh~hhh i/i3Bivi i/i*i)j-jAk>k&kpkWllVlmQmm9mnn-n<|A{|||)|U}+u}q}]~1q~-~+~~&&ۂ2K҃ :gBDRzK;^;ևQ#A?ewĈA<#~,ω -H8֋GW"P@:X SyX͏O&Rv`ɐ*B$= QD_1֒  - ALN:6֓M [$j8FȔC2S.,A:ٖNaAhh&9L`t *͚#57,m J؛ #1B[t 7Μ/#$S(xѝ$6*H8s0#ݞ2,R&BПP;d<>ݠ]CzW.>M/]X s}Y]Ggq,,J9wYrG6AFk/\\DxlBmw1A7cOd ;_y>- {85+[<?+hZ#o*Nu~3fQn VU4itD~'@2X[1v'L(H>) &S0K$=H^!4@k= 0!ZoIb*5}"K^e{VEj#Ma Im%PdW RO|.Q:BC"z c%`)rfs9.U- a(/gRPlvMiqE;yh83 X:`t7?Cu<zSb_e]Tpn|L} 26sNjpxTWJ&F$%.0f × %.0f mm%.2f × %.2f inch%3d%% remaining to search%s — Password Required%s, Landscape (%s)%s, Portrait (%s)(%d of %d)100%125%150%1600%175%200%300%3200%400%50%6400%70%800%85%A Document Viewer for the MATE desktop environmentAbout Atril Document ViewerActivate or disable caret-navigationAddAdd a bookmark for the current pageAdd text annotationAdjust the zoom levelAll DocumentsAll FilesAnnotation PropertiesAnnotation Properties…AnnotationsApplication does not accept documents on command lineAtril Document ViewerAtril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.Atril propertiesAttachmentsAuthor:Auto Rotate and CenterAuto_scrollAutomatically reload the documentBackBookmarksBy extensionCan't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entryCancel _print and CloseCannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.Caret _NavigationCase SensitiveCircleCloseClose _after PrintingClose _without SavingColor:Comic BooksCommentCopy _ImageCould not send current documentCould not set up document tree for loading, some files missingCouldn't find appropriate format to save imageCouldn't open attachment “%s”Couldn't open attachment “%s”: %sCouldn't save attachment “%s”: %sCreated:Creator:CrossDESTDVI DocumentsDVI document has incorrect formatDelete the temporary fileDisable connection to session managerDjVu DocumentsDjVu document has incorrect formatDocumentDocument LicenseDocument ViewDocument ViewerDocument contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.Document contains no annotationsDon't show this message againDownloading document (%d%%)EmbeddedEmbedded subsetEnable caret navigation?End of presentation. Click to exit.Enlarge the documentEnter passwordErrorExpand Window to FitExpand the window to fill the screenFILEFailed to create a temporary directory: %sFailed to create a temporary file: %sFailed to load document “%s”Failed to load remote file.Failed to print documentFailed to print page %d: %sFailed to reload document.Failed to save document “%s”File corruptedFile is not a valid .desktop fileFile type %s (%s) is not supportedFindFind Ne_xtFind Pre_viousFind a word or phrase in the documentFind next occurrence of the search stringFind previous occurrence of the search stringFind:Finishing…Fit Pa_geFit PageFit WidthFit _WidthFit to Printable AreaFontFontsForget password _immediatelyFormat:Further InformationGNOME Documentation TeamGathering font information… %3d%%GeneralGo to %s on file “%s”Go to file “%s”Go to first pageGo to last pageGo to next pageGo to pageGo to page %sGo to previous pageGo to the first pageGo to the last pageGo to the next pageGo to the previous pageHelpIDIcon:If you close the window, pending print jobs will not be printed.ImagesIndexInitial window state:InsertInvalid documentInvalid page selectionInverted _ColorsJump to page:KeyKeywords:Launch %sLayersLeave FullscreenLeave fullscreen modeLoading document from “%s”Loading…Location:MATE Document PreviewerMATE Document ViewerMATE Documentation TeamMake the current document fill the windowMake the current document fill the window widthModified:Move across visited pagesMove the selected item on the toolbarNUMBERNamed destination to display.NavigationNew ParagraphNextNoNo files in archiveNo nameNoneNot a comic book MIME type: %sNot a launchable itemNot an ePub documentNot embeddedNot foundNoteNumber of Pages:Op_en a CopyOpaqueOpenOpen DocumentOpen a copy of the current document in a new windowOpen a recently used documentOpen an existing documentOpen in New _WindowOptimized:Override document restrictionsOverride document restrictions, like restriction to copy or to print.PAGEPDF DocumentsP_ropertiesPagePage %dPage %sPage %s — %sPage HandlingPage Scaling:Page cache size in MiBPaper Size:ParagraphPassword for document %sPassword requiredPostScript DocumentsPre_sentationPreparing to print…Presentation mode is not supported for ePub documentsPresentation mode is not supported for ePub documents.Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?PreviousPrintPrint settings filePrint this documentPrinting is not supported on this printer.Printing job “%s”Printing page %d of %d…Producer:PropertiesReload the documentReloading document from %sRemember _foreverRemember password until you _log outRemove Annot…Remove the selected item from the toolbarRemove the selected toolbarReset ZoomReset zoom to 100%Rotate _LeftRotate _RightRotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.Run atril as a previewerRun atril in fullscreen modeRun atril in presentation modeRun document as a presentationRunning in presentation modeSTRINGSave As…Save AttachmentSave Current Settings as _DefaultSave ImageSave a copy of document “%s” before closing?Save a copy of the current documentSaving attachment to %sSaving document to %sSaving image to %sScale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following: • "None": No page scaling is performed. • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page. • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page. Scroll DownScroll UpScroll View DownScroll View UpSecurity:Select PageSelect _AllSelect page size using document page sizeSend ToSend _To...Send current document by mail, instant message...SeparatorSession management options:Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.Show odd pages on the left in dual modeShow or hide the side paneShow or hide the toolbarShow page contents with the colors invertedShow session management optionsShow the entire documentShow two pages at onceShow “_%s”Shows details for Atril documentsShrink the documentShrink to Printable AreaSide _PaneSpecify file containing saved configurationSpecify session management IDStart PresentationStart a presentationStarting %sStyle:Subject:T_oolbarText LicenseThe URI of the directory last used to open or save a document.The URI of the directory last used to save a picture.The attachment could not be saved.The document contains no pagesThe document contains only empty pagesThe document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.The file could not be saved as “%s”.The image could not be saved.The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.The page label of the document to display.The page number of the document to display.The selected printer '%s' could not be foundThe word or phrase to find in the documentThere was an error deleting “%s”.There was an error displaying helpThis document is locked and can only be read by entering the correct password.This work is in the Public DomainThumbnailsTiff DocumentsTitle:Toggle case sensitive searchToolbar EditorTransparentTrueTypeTrueType (CID)Type 1Type 1 (CID)Type 1CType 1C (CID)Type 3Unable to launch external application.Unable to open attachmentUnable to open documentUnable to open external linkUnknownUnknown MIME TypeUnknown font typeUnrecognized desktop file Version '%s'Unrecognized launch option: %dUploading attachment (%d%%)Uploading document (%d%%)Uploading image (%d%%)Usage termsView multi-page documentsWait until print job “%s” finishes before closing?WarningWhen enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.Whether the document is automatically reloaded on file change.XPS DocumentsYesYou should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USAYour print range selection does not include any pagesZoomZoom InZoom OutZoom _InZoom _Out[FILE…]_About_Add_Add Bookmark_Bookmarks_Close_Contents_Continuous_Copy_Copy Link Address_Delete Toolbar_Dual_Edit_Enable_Expand Window to Fit_File_Find…_First Page_Fullscreen_Go_Go To_Help_Last Page_Move on Toolbar_Next Page_Odd pages left_Open Attachment_Open Bookmark_Open Link_Open…_Password:_Previous Page_Print…_Reload_Remove_Remove Bookmark_Remove from Toolbar_Rename Bookmark_Reset Zoom_Save As…_Save Attachment As…_Save Image As…_Toolbar_Unlock Document_Viewcontainer file is corruptcontent file is invalidcould not extract archivecould not open archivecould not open container filecould not parse content manifestcould not retrieve container filecould not retrieve filenamedefault:mmepub Documentsepub file has no manifestepub file has no spineepub file is corrupt, no containerepub file is invalid or corruptof %dtranslator-creditsProject-Id-Version: atril 1.27.0 Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000 Last-Translator: Efstathios Iosifidis , 2021 Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/el/) Language: el MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); %.0f x %.0f mm%.2f x %.2f ίντσα%3d%% απομένουν για αναζήτηση%s — Απαιτείται κωδικός%s, Ορισζόντιο (%s)%s, Κάθετο (%s)(%d από %d)100%125%150%1600%175%200%300%3200%400%50%6400%70%800%85%Πρόγραμμα προβολής εγγράφων για το γραφικό περιβάλλον εργασίας MATEΣχετικά με Πρόγραμμα Προβολή Εγγράφων Αtril.Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε την πλοήγηση με αγκύληΠροσθήκηΠροσθήκη σελιδοδείκτη για την τρέχουσα σελίδαΠροσθήκη σχολίου κειμένουΠροσαρμογή του επιπέδου μεγέθυνσηςΌλα τα έγγραφαΌλα τα αρχείαΙδιότητες σχολίωνΙδιότητες σχολίων...ΣχόλιαΗ εφαρμογή δεν δέχεται έγγραφα από τη γραμμή εντολώνΕφαρμογή προβολής εγγράφων AtrilΤο Atril διανέμεται με την ελπίδα να φανεί χρήσιμο αλλά ΧΩΡΙΣ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΥΗΣΗ. Ούτε καν την υπαινισσόμενη εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε την Γενική Δημόσια Άδεια GNU.Το Atril είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανέμετε και/ή να το τροποποιήσετε υπό τους όρους της Γενική Δημόσιας Άδειας GNU όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού. Επιλέξτε είτε την έκδοση 2 της Άδειας ή οποιαδήποτε άλλη προηγούμενη έκδοσή της.Προτιμήσεις AtrilΣυνημμένα Συγγραφέας:Αυτόματη περιστροφή και κεντράρισμαΑυτόματη κύλισηΑυτόματη επαναφόρτωση του εγγράφουΠίσωΣελιδοδείκτεςΚατά επέκτασηΔεν επιτρέπεται το πέρασμα διευθύνσεων (URI) εγγράφων σε εγγραφές της επιφάνειας εργασίας τύπου 'Type=Link'Ακύρωση _εκτύπωσης και κλείσιμοΔεν είναι δυνατή η μετάβαση σε λειτουργία παρουσίασης στα έγγραφα ePub, αντι αυτού χρησιμοποίηστε τη λειτουργία πλήρους οθόνηςΠλοήγηση _με αγκύληΔιάκριση πεζών από κεφαλαίαΚύκλοςΚλείσιμοΚλείσι_μο μετά την εκτύπωσηΚλείσιμο _χωρίς αποθήκευσηΧρώμα:Comic BooksΣχόλιοΑντι_γραφή εικόναςΔεν ήταν δυνατή η αποστολή του τρέχοντος εγγράφουδεν είναι δυνατή η συγκρότηση του δέντρου εγγράφων για φόρτωση, λείπουν κάποια αρχείαΑδυναμία εύρεσης κατάλληλης μορφής αποθήκευσης για την εικόναΑδυναμία ανοίγματος συνημμένου “%s”Αδυναμία ανοίγματος συνημμένου “%s”: %sΑδυναμία αποθήκευσης συνημμένου “%s”: %sΔημιουργήθηκε:Δημιουργός:ΣταυρόςΠΡΟΟΡΈγγραφα DVIΤο έγγραφο DVI έχει εσφαλμένη μορφήΔιαγραφή του προσωρινού αρχείουΑπενεργοποίηση σύνδεσης με τον διαχειριστή συνεδρίαςΈγγραφα DjVuΤο έγγραφο DjVu έχει εσφαλμένη μορφήΈγγραφoΆδεια εγγράφουΠροβολή εγγράφουΕφαρμογή προβολής εγγράφωνΤο έγγραφο περιέχει πεδία φόρμας που έχουν συμπληρωθεί. Αν δεν αποθηκεύσετε ένα αντίγραφο, οι αλλαγές θα χαθούν οριστικά.Το έγγραφο περιέχει νέα η τροποποιημένα σχόλια. Αν δεν αποθηκεύσετε ένα αντίγραφο, οι αλλαγές θα χαθούν οριστικά.Το έγγραφο δεν περιέχει σχόλιαΝα μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμαΛήψη εγγράφου (%d%%)ΕνσωματωμένοΕνσωματωμένο υποσύνολοΕνεργοποιήστε την πλοήγηση με αγκύληΤέλος παρουσίασης. Κάντε κλικ για έξοδο.Μεγέθυνση εγγράφουΕισάγετε κωδικόΣφάλμαΕπέκταση του Παραθύρου για να ΤαιριάξειΑνάπτυξη παραθύρου ώστε να γεμίσει την οθόνηΑΡΧΕΙΟΑποτυχία δημιουργίας ενός προσωρινού φακέλου: %sΑποτυχία δημιουργίας ενός προσωρινού αρχείου: %sΑδυναμία φόρτωσης εγγράφου “%s”Αδυναμία φόρτωσης του απομακρυσμένου εγγράφου.Αδυναμία εκτύπωσης εγγράφουΑποτυχία εκτύπωσης σελίδας %d: %sΑδυναμία επαναφόρτωσης του εγγράφου.Αδυναμία αποθήκευσης εγγράφου “%s”Το αρχείο είναι κατεστραμμένοΤο αρχείο δεν είναι έγκυρο αρχείο .desktopΔεν υποστηρίζεται η μορφή αρχείου %s (%s)ΕύρεσηΕύρεση ε_πόμενουΕύρεση προη_γούμενουΕύρεση μίας λέξης ή μίας φράσης μέσα στη σελίδαΕύρεση της επόμενης εμφάνισης του αλφαριθμητικού αναζήτησηςΕύρεση της προηγούμενης εμφάνισης του αλφαριθμητικού αναζήτησηςΕύρεση:Ολοκλήρωση...Ταίριασμα της σε_λίδαςΤαίριασμα της σελίδας Ταίριασμα στο πλάτοςΤαίριασμα στο πλ_άτοςΠροσαρμογή στην εκτυπώσιμη περιοχήΓραμματοσειράΓραμματοσειρέςΜη απο_μνημόνευση του κωδικούΜορφή:Περισσότερες πληροφορίεςΟμάδα τεκμηρίωσης GNOMEΣυλλογή πληροφοριών για τις γραμματοσειρές... %3d%%ΓενικάΜετάβαση σε %s στο αρχείο “%s”Μετάβαση στο αρχείο “%s”Μετάβαση στην πρώτη σελίδαΜετάβαση στην τελευταία σελίδαΜετάβαση στην επόμενη σελίδαΜετάβαση στη σελίδαΜετάβαση στη σελίδα %sΜετάβαση στην προηγούμενη σελίδαΜετάβαση στην πρώτη σελίδαΜετάβαση στην τελευταία σελίδαΜετάβαση στην επόμενη σελίδαΜετάβαση στην προηγούμενη σελίδαΒοήθειαIDΕικονίδιο:Αν κλείσετε το παράθυρο, οι εκκρεμείς εργασίες εκτύπωσης δεν θα εκτυπωθούν.ΕικόνεςΚατάλογοςΑρχική κατάσταση παραθύρου:ΕισαγωγήΜη έγκυρο έγγραφοΜη έγκυρη επιλογή σελίδαςΑντεστραμμένα _χρώματαΜεταπήδηση στη σελίδα:ΠλήκτροΛέξεις-κλειδιά:Εκκίνηση %sΣτρώματαΈξοδος από πλήρη οθόνηΈξοδος από λειτουργία πλήρους οθόνηΦόρτωση εγγράφου από “%s”Φόρτωση...Τοποθεσία:Εφαρμογή προβολής εγγράφων του MATEΕφαρμογή προβολής εγγράφων του MATEΟμάδα τεκμηρίωσης MATEΜετατροπή του τρέχοντος εγγράφου ώστε να γεμίσει το παράθυροΜετατροπή του τρέχοντος εγγράφου ώστε να γεμίσει το πλάτος του παραθύρουΤροποποιήθηκε:Μετακίνηση σε σελίδες που έχετε ήδη επισκεφτείΜετακίνηση του επιλεγμένου αντικειμένου στην εργαλειοθήκηNUMBERΕμφανιζόμενο όνομα προορισμού.ΠλοήγησηΝέα παράγραφοςΕπόμενηΌχιΔεν βρέθηκαν αρχεία στην αρχειοθήκηΧωρίς όνομαΚανέναΔεν είναι τύπος comic book MIME: %sΜη εκκινήσιμο αντικείμενοΈγγραφο όχι μορφής ePubΜη ενσωματωμένοΔεν βρέθηκεΣημείωσηΑριθμός Σελίδων:Άνοι_γμα ενός αντίγραφουΑδιαφανέςΆνοιγμαΆνοιγμα εγγράφουΆνοιγμα ενός αντίγραφου του τρέχοντος εγγράφου σε ένα νέο παράθυροΆνοιγμα ενός πρόσφατου εγγράφουΆνοιγμα υ_πάρχοντος εγγράφουΆνοιγμα σε νέο _παράθυροΒελτιώθηκε:Παράκαμψη των περιορισμών του εγγράφουΠαράκαμψη των περιορισμών του εγγράφου, όπως περιορισμών εκτύπωσης ή αντιγραφής.ΣΕΛΙΔΑΈγγραφα PDF_ΙδιότητεςΣελίδαΣελίδα %dΣελίδα %sΣελίδα %s — %sΔιαχείριση σελίδαςΚλιμάκωση σελίδας:Μέγεθος cache σελίδας σε MiBΜέγεθος χαρτιού:ΠαράγραφοςΚωδικός για το έγγραφο %sΑπαιτείται κωδικός.Έγγραφα PostScript_ΠαρουσίασηΠροετοιμασία για εκτύπωση...Η λειτουργία παρουσίασης δεν υποστηρίζεταιι στα έγγραφα ePubΗ λειτουργία παρουσίασης δεν υποστηρίζεται για έγγραφα ePubΠατώντας F7 ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται ο δρομέας πλοήγησης. Η λειτουργία αυτή τοποθετεί έναν κινούμενο δρομέα στις σελίδες κειμένου που σας επιτρέπει να κινείστε μέσα στο έγγραφο και να επιλέγετε κείμενο με το πληκτρολόγιό σας. Θέλετε να ενεργοποιηθεί ο δρομέας πλοήγησης;ΠροηγούμενηΕκτύπωσηΕκτύπωση αρχείου ρυθμίσεωνΕκτύπωση αυτού του εγγράφουΗ εκτύπωση δεν υποστηρίζεται σε αυτόν τον εκτυπωτή.Εργασία εκτύπωσης “%s”Εκτύπωση σελίδας %d από %d...Παραγωγός:ΙδιότητεςΕπαναφόρτωση του εγγράφουΕπαναφόρτωση του εγγράφου από %sΜόνιμη απομνημόνευση _στοιχείωνΑπομνημόνευση κωδικού μέχρι να α_ποσυνδεθήτεΑφαίρεσηΑφαίρεση του επιλεγμένου αντικειμένου από την εργαλειοθήκηΔιαγραφή της επιλεγμένης εργαλειοθήκηςΕπαναφορά του ζουμΕπαναφορά του ζουμ στο 100%Περιστροφή _αριστεράΠεριστροφή _δεξιάΠεριστροφή της κάθε σελίδας εκτυπωτή ώστε να ταιριάζει με τον προσανατολισμό κάθε σελίδας του εγγράφου. Εκτέλεση atril ως εφαρμογής προεπισκόπησηςΕκτέλεση atril σε λειτουργία πλήρους οθόνηςΕκτέλεση atril σε λειτουργία παρουσίασηςΧρήση του εγγράφου για παρουσίασηΕκτέλεση σε λειτουργία παρουσίασηςΑΛΦΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟΑποθήκευση ως...Αποθήκευση συνημμένωνΑποθήκευση τρεχουσών ρυθμίσεων ως _ΠροεπιλογήΑποθήκευση φωτογραφίαςΑποθήκευση ενός αντιγράφου του εγγράφου «%s» πριν το κλείσιμο;Αποθήκευση ενός αντιγράφου του τρέχοντος εγγράφουΑποθήκευση συνημμένου σε %sΑποθήκευση εγγράφου σε %sΑποθήκευση εικόνας σε %sΚλιμάκωση των σελίδων του εγγράφου για προσαρμογή στην επιλεγμένη σελίδα εκτυπωτή. Επιλέξτε ένα από τα ακόλουθα: • "Καμία": Δεν εφαρμόζεται καμία κλιμάκωση. • "Σμίκρυνση στην εκτυπώσιμη περιοχή": Οι σελίδες του εγγράφου που είναι μεγαλύτερες από την εκτυπώσιμη περιοχή της σελίδας του εκτυπωτή σμικρύνονται για να χωρέσουν. • "Προσαρμογή στην εκτυπώσιμη περιοχή": Οι σελίδες του εγγράφουν μεγεθύνονται ή σμικρύνονται ανάλογα, για να χωρέσουν στην εκτυπώσιμη περιοχή της σελίδας του εκτυπωτή. Κύλιση κάτωΚύλιση πάνωΚύλιση προβολής κάτωΚύλιση προβολής πάνωΑσφάλεια:Επιλογή σελίδαςΕπιλογή ό_λωνΕπιλογή του μεγέθους της σελίδας βάσει του μεγέθους σελίδας του εγγράφουΑποστολή προςΑποστολή_προς…Αποστολή του τρέχοντος εγγράφου μέσω ηλ. αλληλογραφίας, άμεσων μηνυμάτων...ΔιαχωριστικόΕπιλογές διαχείρισης συνεδρίαςΕμφανίστε ένα παράθυρο διαλόγου για να επιβεβαιώσετε ότι ο χρήστης θέλει να ενεργοποιήσει την πλοήγηση.Εμφάνιση μονών σελίδων στα αριστερά σε διπλή λειτουργίαΠροβολή ή απόκρυψη πλευρικού ταμπλώΠροβολή ή απόκρυψη της εργαλειοθήκηςΕμφάνιση των περιεχομένων της σελίδας με τα χρώματα αντιστραμμέναΕμφάνιση επιλογών διαχείρισης συνεδρίαςΕμφάνιση ολόκληρου του εγγράφουΕμφάνιση δύο σελίδων ταυτόχροναΠροβολή “_%s”Εμφάνιση λεπτομερειών για τα έγγραφα του AtrilΣμίκρυνση εγγράφουΣμίκρυνση στην εκτυπώσιμη περιοχήΠλευρικό _ταμπλώΚαθορισμός του αρχείου που περιέχει τις αποθηκευμένες ρυθμίσειςΚαθορισμός ID διαχείρισης συνεδρίαςΈναρξη παρουσίασηςΈναρξη μιας παρουσίασηςΕκκίνηση %sΣτυλ:Θέμα:_ΕργαλειοθήκηΆδεια κειμένουΗ τοποθεσία του καταλόγου που χρησιμοποιήθηκε τελευταία φορά για άνοιγμα ή αποθήκευση ενός αρχείου.Η τοποθεσία του καταλόγου που χρησιμοποιήθηκε τελευταία φορά για αποθήκευση μιας εικόνας.Το συνημμένο δεν μπορεί να αποθηκευτεί.Το αρχείο δεν περιέχει σελίδεςΤο έγγραφο περιέχει μόνο κενές σελίδεςΤο έγγραφο απαρτίζεται από διάφορα αρχεία. Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση σε ένα ή περισσότερα από αυτά τα αρχεία.Το έγγραφο “%s” είναι κλειδωμένο και απαιτείται κωδικός πριν το άνοιγμα.Το αρχείο δεν μπορεί να αποθηκευτεί ως “%s”.Η εικόνα δεν μπορεί να αποθηκευτεί.Το μέγιστο μέγεθος που θα χρησιμοποιηθεί για προσωρινή αποθήκευση σχεδιασμένων σελίδων, περιορίζει το μέγιστο επίπεδο ζουμ.Ο τίτλος της σελίδας του εγγράφου προς εμφάνιση.Ο αριθμός σελίδας του εγγράφου προς εμφάνιση.Ο επιλεγμένος εκτυπωτής '%s' δεν μπορεί να βρεθείΗ λέξη ή η φράση για εύρεση μέσα στο έγγραφοΠαρουσιάστηκε σφάλμα κατά την διαγραφή “%s”.Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειαςΤο έγγραφο είναι κλειδωμένο και μπορεί να αναγνωστεί μόνο μετά από την εισαγωγή του σωστού κωδικού.Αυτό το έργο ανήκει σε Δημόσιο ΤομέαΜικρογραφίεςΈγγραφα TiffΤίτλος:Εναλλαγή αναζήτησης πεζών-κεφαλαίων Επεξεργασία εργαλειοθήκηςΔιαφανέςTrueTypeTrueType (CID)Τύπος 1Τύπος 1 (CID)Τύπος 1CΤύπος 1C (CID)Τύπος 3Αδυναμία εκκίνησης εξωτερικής εφαρμογής.Αδυναμία ανοίγματος συνημμένουΑδυναμία ανοίγματος εγγράφουΑδυναμία ανοίγματος εξωτερικού συνδέσμουΆγνωστοΆγνωστος τύπος ΜΙΜΕΆγνωστος τύπος γραμματοσειράςΜη αναγνωρίσιμη έκδοση αρχείου desktop '%s'Μη αναγνωρίσιμη επιλογή εκκίνησης: %dΜεταφόρτωση συνημμένου (%d%%)Μεταφόρτωση εγγράφου (%d%%)Μεταφόρτωση εικόνας (%d%%)Όροι χρήσηςΠροβολή εγγράφων πολλαπλών σελίδωνΑναμονή μέχρι η εργασία εκτύπωσης “%s” να ολοκληρωθεί πριν το κλείσιμο;ΠροειδοποίησηΑν ενεργοποιηθεί, κάθε σελίδα θα εκτυπωθεί στο ίδιο μέγεθος χαρτιού με τη σελίδα του εγγράφου.Σας επιτρέπει να επιλέξεετε εάν το έγγραφο θα πρέπει να επαναφορτώνεται αυτόματα σε κάθε αλλαγή του αρχείου.Έγγραφα XPSΝαιΘα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενική Δημόσιας Άδειας GNU μαζί με το Atril. Αν όχι, αλληλογραφήστε με το "Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού Α.Ε." Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.Η επιλογή του εύρους εκτύπωσης δεν περιέχει καμία σελίδαΜεγέθυνσηΜεγέθυνσηΣμίκρυνση_ΜεγέθυνσηΣ_μίκρυνση[ΑΡΧΕΙΟ...]Πε_ρίΠροσ_θήκη_Προσθήκη σελιδοδείκτη_Σελιδοδείκτες_Κλείσιμο_ΠεριεχόμεναΣυνε_χής_ΑντιγραφήΑντι_γραφή διεύθυνσης δεσμού_Διαγραφή εργαλειοθήκης_Διπλή_Επεξεργασία_Ενεργοποίηση_Επέκταση του Παραθύρου για να Ταιριάξει_Αρχείο_Εύρεση..._Πρώτη σελίδα_Πλήρης οθόνη_Μετάβαση_Μετάβαση σε_Βοήθεια_Τελευταία σελίδα_Μετακίνηση στην εργαλειοθήκηΕπόμε_νη σελίδαOι _μονές σελίδες αριστεράΆ_νοιγμα συνημμένουΆ_νοιγμα σελιδοδείκτηΆ_νοιγμα δεσμούΆν_οιγμα..._Κωδικός:_Προηγούμενη σελίδα_Εκτύπωση..._Επαναφόρτωση_Αφάιρεση_Αφαίρεση σελιδοδείκτηΑ_φαίρεση από την εργαλειοθήκη_Μετονομασία σελιδοδείκτη_Επαναφορά του ζουμ_Αποθήκευση Ως...Αποθήκευ_ση συνημμένου ως...Απο_θήκευση εικόνας ως..._Εργαλειοθήκη_Ξεκλείδωμα εγγράφου_Προβολήτο αρχείο του container εχει καταστραφείτο περιεχόμενο του αρχείου δεν είναι έγκυροδε μπορειτε να εξάγετε το αρχείοαδυναμία ανοίγματος αρχειοθήκηςαδυναμία ανοίγματος αρχείου containerδεν ήταν δυνατή η ανάλυση περιεχομένου της δήλωσηςαδυναμία ανάκτησης του αρχείου containerδεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του ονόματος αρχείουπροεπιλογή:mmΈγγραφα τύπου epubτο αρχείο epub δεν εχει καμία δήλωσητο αρχείο epub δεν εχει δομήτο αρχείο epub είναι κατεστραμμένο, δεν υπάρχει containerτο αρχείο epub δεν είναι έγκυρο ή έχει καταστραφείαπό %dΕλληνική μεταφραστική ομάδα MATE Αλέξανδρος Μουχτσής Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την σελίδα http://www.mate.gr/