0 1 A S m                 2 /!#3!W!k! ! !!! !5! " " 1"="E" \"!h"" " "7"""# ##(#># E#Q# Y#e#>#.#!#%$%;$a$j$s$ y$!$$%$$"$%$% 5%C%tS%j% 3&T&p&y&#&&&&&$&'*'%A' g''''' '(!$("F(i( n(y(%()(-() )) "),)B)G)M)j)r)#))))))* * ***>*S*g*{****@****+ ++4+ E+S+ W+ a+k+r+++ + ++++),/<, l,v,%,, , ,,,,,,,-4- I- V-`-e- v--- -3--- . .(.EG.. . ..... . .. / //2/D/ Y/g/5}/6//// 0*!0L0b0 |0 0000$0)0!1 =1 H1 U1c112+2J2i22 22!2 202#3*3B3X3k3 4 55!5 05 :5 F5)R5|515 55'566+86d6666!666 7+7I7g7z7 7777 7>758"68Y8&x8Y8P8(J9s9V9*9+:,?:*l:%:":N:!/; Q;\;c;; ;;;; ;; ;;&; <%<=<Z<b<t<&<<<<= =%=6?=v=T~=>=>5>L>Q>Y>b> k> u>>> > >> > >>>>>>> ?? ? '?3?7?>? D?O? `?k?{?? ?? ?? ????? @ @&@=@O@X@i@o@@@@@ @!A3A OAZAiAA"AAAAACCCCCC DD!D&D+D1D6D;D@DFDKDODUDYD^D+bDD+DDDD E E"E :E4GE|EEEE-EE$EF F-FJ^N^b^s^y^^^H^5^! _"B_*e_e_G_,>` k`z`0a(8a+aa$a"aaCa)8b bb mb2wbb bbbb bb cc,cFcbc"cccc%ccd4dTdpd*dAddNd>Fee>e e e e e e f fff.f=f DfNfUf^fuff fffff f ffffg+g@g ^gig {gggg g ggggg h#h:hPh ahohvhh$hh#h%i%.i Ti uiii!i&i ijj~a_#ew,&druYc)5tBg$Gnys8!rDM4K`?xz}&.Y=8L(qXVg|:0pX2IofNRb|.hC11'6s] !F ij% i" L{@-?<  k4JJH]+awj3#m>}t`b~ zZBT:G[+^Cvykv \0NI(DVUo$uK >R27n"A{E@O*9UH[*m9Sq;\P)Z;dp A^F'O-Wx 6%S3/M_5<fPTehl QlE/=W7Q,c%.0f × %.0f mm%.2f × %.2f inch%3d%% remaining to search%s — Password Required%s, Landscape (%s)%s, Portrait (%s)(%d of %d)100%125%150%1600%175%200%300%3200%400%50%6400%70%800%85%A Document Viewer for the MATE desktop environmentAddAdd a bookmark for the current pageAdd text annotationAdjust the zoom levelAll DocumentsAll FilesAnnotation PropertiesAnnotation Properties…AnnotationsApplication does not accept documents on command lineAtril Document ViewerAtril propertiesAttachmentsAuthor:Auto Rotate and CenterAuto_scrollAutomatically reload the documentBackBookmarksBy extensionCan't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entryCancel _print and CloseCase SensitiveCircleCloseClose _after PrintingClose _without SavingColor:Comic BooksCommentCopy _ImageCould not send current documentCould not set up document tree for loading, some files missingCouldn't find appropriate format to save imageCouldn't open attachment “%s”Couldn't open attachment “%s”: %sCouldn't save attachment “%s”: %sCreated:Creator:CrossDVI DocumentsDVI document has incorrect formatDelete the temporary fileDisable connection to session managerDjVu DocumentsDjVu document has incorrect formatDocumentDocument LicenseDocument ViewDocument ViewerDocument contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.Document contains no annotationsDownloading document (%d%%)EmbeddedEmbedded subsetEnd of presentation. Click to exit.Enlarge the documentEnter passwordErrorExpand Window to FitExpand the window to fill the screenFILEFailed to create a temporary directory: %sFailed to create a temporary file: %sFailed to load document “%s”Failed to load remote file.Failed to print documentFailed to print page %d: %sFailed to reload document.Failed to save document “%s”File corruptedFile is not a valid .desktop fileFile type %s (%s) is not supportedFindFind Ne_xtFind Pre_viousFind a word or phrase in the documentFind next occurrence of the search stringFind previous occurrence of the search stringFind:Finishing…Fit PageFit WidthFit to Printable AreaFontFontsForget password _immediatelyFormat:Further InformationGathering font information… %3d%%GeneralGo to %s on file “%s”Go to file “%s”Go to first pageGo to last pageGo to next pageGo to pageGo to page %sGo to previous pageGo to the first pageGo to the last pageGo to the next pageGo to the previous pageHelpIDIcon:If you close the window, pending print jobs will not be printed.ImagesIndexInitial window state:InsertInvalid documentInvalid page selectionInverted _ColorsJump to page:KeyKeywords:Launch %sLayersLeave FullscreenLeave fullscreen modeLoading document from “%s”Loading…Location:MATE Document PreviewerMATE Document ViewerMATE Documentation TeamMake the current document fill the windowMake the current document fill the window widthModified:Move across visited pagesMove the selected item on the toolbarNUMBERNavigationNew ParagraphNextNoNo files in archiveNo nameNoneNot a comic book MIME type: %sNot a launchable itemNot an ePub documentNot embeddedNot foundNoteNumber of Pages:Op_en a CopyOpaqueOpenOpen DocumentOpen a copy of the current document in a new windowOpen a recently used documentOpen an existing documentOpen in New _WindowOptimized:Override document restrictionsOverride document restrictions, like restriction to copy or to print.PAGEPDF DocumentsP_ropertiesPagePage %dPage %sPage %s — %sPage HandlingPage Scaling:Page cache size in MiBPaper Size:ParagraphPassword for document %sPassword requiredPostScript DocumentsPre_sentationPreparing to print…Presentation mode is not supported for ePub documentsPresentation mode is not supported for ePub documents.PreviousPrintPrint settings filePrint this documentPrinting is not supported on this printer.Printing job “%s”Printing page %d of %d…Producer:PropertiesReload the documentReloading document from %sRemember _foreverRemember password until you _log outRemove the selected item from the toolbarRemove the selected toolbarReset ZoomRotate _LeftRotate _RightRotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.Run atril as a previewerRun atril in fullscreen modeRun atril in presentation modeRun document as a presentationRunning in presentation modeSTRINGSave As…Save AttachmentSave Current Settings as _DefaultSave ImageSave a copy of document “%s” before closing?Save a copy of the current documentSaving attachment to %sSaving document to %sSaving image to %sScale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following: • "None": No page scaling is performed. • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page. • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page. Scroll DownScroll UpScroll View DownScroll View UpSecurity:Select PageSelect _AllSelect page size using document page sizeSend ToSend current document by mail, instant message...SeparatorSession management options:Show odd pages on the left in dual modeShow or hide the side paneShow or hide the toolbarShow page contents with the colors invertedShow session management optionsShow the entire documentShow two pages at onceShow “_%s”Shows details for Atril documentsShrink the documentShrink to Printable AreaSide _PaneSpecify file containing saved configurationSpecify session management IDStart PresentationStart a presentationStarting %sStyle:Subject:T_oolbarText LicenseThe URI of the directory last used to open or save a document.The URI of the directory last used to save a picture.The attachment could not be saved.The document contains no pagesThe document contains only empty pagesThe document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.The file could not be saved as “%s”.The image could not be saved.The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.The page label of the document to display.The page number of the document to display.The selected printer '%s' could not be foundThe word or phrase to find in the documentThere was an error deleting “%s”.There was an error displaying helpThis document is locked and can only be read by entering the correct password.This work is in the Public DomainThumbnailsTitle:Toggle case sensitive searchToolbar EditorTransparentTrueTypeTrueType (CID)Type 1Type 1 (CID)Type 1CType 1C (CID)Type 3Unable to launch external application.Unable to open attachmentUnable to open documentUnable to open external linkUnknownUnknown MIME TypeUnknown font typeUnrecognized desktop file Version '%s'Unrecognized launch option: %dUploading attachment (%d%%)Uploading document (%d%%)Uploading image (%d%%)Usage termsView multi-page documentsWait until print job “%s” finishes before closing?WarningWhen enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.Whether the document is automatically reloaded on file change.YesYour print range selection does not include any pagesZoomZoom InZoom OutZoom _InZoom _Out[FILE…]_About_Add_Add Bookmark_Bookmarks_Close_Contents_Continuous_Copy_Copy Link Address_Delete Toolbar_Dual_Edit_Expand Window to Fit_File_Find…_First Page_Fullscreen_Go_Go To_Help_Last Page_Move on Toolbar_Next Page_Odd pages left_Open Attachment_Open Bookmark_Open Link_Open…_Password:_Previous Page_Print…_Reload_Remove_Remove Bookmark_Remove from Toolbar_Rename Bookmark_Reset Zoom_Save Attachment As…_Save Image As…_Toolbar_Unlock Document_Viewcontainer file is corruptcontent file is invalidcould not extract archivecould not open archivecould not open container filecould not parse content manifestcould not retrieve container filecould not retrieve filenamedefault:mmepub Documentsepub file has no manifestepub file has no spineepub file is corrupt, no containerepub file is invalid or corruptof %dtranslator-creditsProject-Id-Version: atril 1.27.0 Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000 Last-Translator: Ivar Smolin , 2021 Language-Team: Estonian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/et/) Language: et MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); %.0f × %.0f mm%.2f × %.2f tolli%3d%% otsingu lõpuni%s — Vajalik on parool%s, rõhtpaigutus (%s)%s, püstpaigutus (%s)(%d %d-st)100%125%150%1600%175%200%300%3200%400%50%6400%70%800%85%Dokumendinäitaja MATE töölauakeskkonnaleLisaJärjehoidja lisamine käesoleva lehe kohtaTekstikommentaari lisamineMuuda suurendusastetKõik dokumendidKõik failidKommentaari omadusedKommentaari omadused…KommentaaridRakendus ei toeta käsurealt määratavaid dokumenteDokumendinäitaja AtrilAtrili omadusedManusedAutor:Automaatne pööramine ja keskele paigutamineAutomaatke_rimineDokumendi automaatne uuestilaadimineTagasiJärjehoidjadLaiendi järgiDokumendi URI-sid pole võimalik 'Liik=Viit' töölauakirjetele edasi anda_Katkesta printimine ja sulgeTõstutundlikRingSuletudSulge _pärast printimistSulge _ilma salvestamataVärvus:KoomiksiraamatudKommentaar_Kopeeri piltKäesolevat dokumenti pole võimalik saataLaadimiseks pole võimalik dokumendipuud koostada, mõned failid on puuduPildi salvestamiseks pole võimalik sobilikku vormingut leidaManust „%s” pole võimalik avadaManust „%s” pole võimalik avada: %sManust „%s” pole võimalik salvestada: %sLoodud:Looja:RistDVI-dokumendidDVI-dokument pole korrektses vormingusAjutise faili kustutamineSeansihalduriga ühendumise keelamineDjVu-dokumendidDjVu-dokument pole korrektses vormingusDokumentDokumendi litsentsDokumendivaadeDokumendinäitajaDokument sisaldab täidetud vormivälju. Kui sa ei salvesta koopiat, siis lähevad muudatused jäädavalt kaotsi.Dokument sisaldab uusi või muudetud kommentaare. Kui sa ei salvesta koopiat, siis lähevad muudatused jäädavalt kaotsi.Dokumendis pole ühtegi kommentaariDokumendi allalaadimine (%d%%)PõimitudPõimitud alamhulkEsitluse lõpp. Väljumiseks klõpsa.Dokumendi suurendamineParooli sisestamineVigaAkna suurendamine sobivaksAkna suurendamine kogu ekraani suuruseksFAILTõrge ajutise kataloogi loomisel: %sTõrge ajutise faili loomisel: %sTõrge dokumendi „%s” laadimiselTõrge kaugfaili laadimisel.Tõrge dokumendi printimiselTõrge lehekülje %d printimisel: %sTõrge dokumendi uuestilaadimisel.Tõrge dokumendi „%s” salvestamiselFail on rikutudFail pole korrektne .desktop failFaili liik %s (%s) pole toetatudOtsimineLeia _järgmineLeia _eelmineDokumendist sõna või fraasi leidmineJärgmise sarnase sõna või lause leidmineEelmise sarnase sõna või lause leidmineOtsing:Lõpetamine…Mahuta lehekülgLaiuse sobitamineTäida prindialaKirjatüüpKirjatüübid_Unusta parool koheseltVorming:LisateaveKasutatud kirjatüüpide kohta andmete kogumine… %3d%%ÜldineLiikumine asukohta %s failis „%s”Liikumine failile „%s”Esimesele leheküljele liikumineViimasele leheküljele liikumineJärgmisele leheküljele liikumineLiikumine leheküljeleLiikumine leheküljele %sEelmisele leheküljele liikumineEsimesele leheküljele liikumineViimasele leheküljele liikumineJärgmisele leheküljele liikumineEelmisele leheküljele liikumineAbiIDIkoon:Kui sa akna sulged, siis jäävad ootelolevad printimistööd printimata.PildidSisukordAkna lähteolek:LisamineVigane dokumentSobimatu lehekülgede valikPööratud _värvidHüppa leheküljele:VõtiMärksõnad:Käivita %sKihidVälju täisekraanvaatestTäisekraanirežiimist lahkumineDokumendi laadimine asukohast „%s”Laadimine…Asukoht:MATE dokumentide eelvaatlemineMATE dokumendinäitajaMATE dokumenteerimise meeskondDokumendi lehekülje mahutamine aknasseDokumendi laiuse sobitamine akna laiusegaMuudetud:Üle kõigi külastatud lehtede liikumineValitud kirje liigutamine tööriistaribalNUMBERRingiliikumineUus lõikJärgmineEiArhiivis pole faileNimi puudubPuudubPole koomiksiraamatu MIME-tüüp: %sPole käivitatav kirjePole ePub dokumentPõimimataEi leitudMärkusLehekülgede arv:Ava _koopiaLäbipaistmatuAvatudDokumendi avamineKäesolevast dokumendist koopia avamine uuest aknasHiljuti kasutatud dokumendi avamineOlemasoleva dokumendi avamineAva _uues aknasOptimeering:Dokumendi piirangute eiramineDokumendi piirangute (näiteks kopeerimis- ja printimispiirangud) eiramine.LEHEKÜLGPDF-dokumendid_OmadusedLehekülgLehekülg %dLehekülg %sLehekülg %s — %sLehekülje käsitlemineLehekülje mastaapimine:Lehekülgede puhver (ühik: MiB)Paberi suurus:LõikDokumendi %s paroolParool on vajalikPostScript-dokumendid_EsitlusPrintimise ettevalmistamine…Esitlusrežiim pole ePub dokumentite puhul toetatudEsitlusrežiim pole ePub dokumentite puhul toetatud.EelminePrindiPrinterisätete failSelle dokumendi printimineSelle printeriga printimine pole toetatud.Printimistöö „%s”Lehekülje %d/%d printimine…TootjaOmadusedDokumendi uuestilaadimineDokumendi uuestilaadimine asukohast %sJäta alat_iseks meeldeJäta parool kuni _väljalogimiseni meeldeValitud kirje eemaldamine tööriistaribaltValitud tööriistariba eemaldamineAlgsuurendusPööra _vasakulePööra _paremaleIgal prinditaval lehel pööratakse paberi suund samaks dokumendi lehe suunaga. Dokumendi leht paigutatakse paberi keskele.Atril käivitamine eelvaatlusrežiimisAtrili käivitamine täisekraanirežiimisAtrili käivitamine esitlusžiimisDokumenti näitamine esitlusenaAtrili käivitamine esitlusrežiimisSTRINGSalvesta kui…Manuse salvestamineSalvesta praegused sätted _vaikesätetenaPildi salvestamineKas salvestada enne sulgemist dokumendist „%s” koopia?Käesolevast dokumendist koopia salvestamineManuse salvestamine asukohale %sDokumendi salvestamine asukohale %sPildi salvestamine kataloogi %sDokumendi lehtede mastaapimine, et need mahuksid paberile. Vali üks järgnevaist: • "Puudub": mitte mingit mastaapimist ei teostata. • "Vähenda prindialale": prindialast suuremaid dokumendilehti vähendatakse eesmärgiga mahutada need printerilehe prindialale. • "Täida prindiala": vastavalt vajadusele dokumendi lehti kas suurendatakse või vähendatakse nii, et need täidaks kogu printerilehe prindiala. Keri allaKeri ülesVaate allakerimineVaate üleskerimineTurvalisus:Lehekülje valimineV_ali kõikPaberi formaat valitakse vastavalt dokumendi lehe suuruseleSaatmineKäesoleva dokumendi saatmine e-postiga, välksõnumiga, ...EraldajaSeansihalduse valikud:Paaritute lehekülgede näitamine vasakul paarisrežiimi korralKülgpaani näitamine või peitmineTööriistariba näitamine või peitmineLehe sisu näitamine pööratud värvidesSeansihalduse valikute näitamineKogu dokumendi näitamineKahe lehekülje näitamine korragaNäita „_%s”Atrili dokumentide üksikasjade näitamineDokumendi kahandamineVähenda prindialaleKül_gpaanMäära salvestatud sätete failSeansihalduse ID määramineAlusta esitlustEsitluse alustamineKäivitamine: %sLaad:Teema:_TööriistaribaTeksti litsentsDokumendi avamiseks või salvestamiseks viimati kasutatud kataloogi URI.Pildi salvestamiseks viimati kasutatud kataloogi URI.Manust pole võimalik salvestada.Dokumendis pole ühtegi lehekülgeDokument sisaldab ainult tühje lehekülgiSee dokument koosneb mitmest failist, paraku pole võimalik mõnele nendest failidest ligi pääseda.Dokument „%s” on lukustatud ning selle avamiseks on tarvis parooli.Faili pole võimalik „%s”-na salvestada.Pilti pole võimalik salvestada.Suurim võimalik puhver, mida kasutatakse renderdatud lehekülgede puhverdamiseks. See piirab suurimat suurendamise taset.Millise sildiga lehekülge dokumendist näidata.Mitmendat dokumendi lehekülge näidata.Valitud printerit '%s' pole võimalik leidaDokumendist otsitav sõna või fraas„%s” kustutamisel tekkis viga.Abiteabe kuvamisel tekkis vigaSee dokument on lukustatud, avamiseks tuleb sisestada õige parool.See töö on avalik omand (Public Domain)PisipildidPealkiri:Tõstutundliku otsingu sisse- ja väljalülitamineTööriistariba redaktorLäbipaistevTrueTypeTrueType (CID)Liik 1Liik 1 (CID)Liik 1CLiik 1C (CID)Liik 3Välist rakendust pole võimalik käivitada.Manust pole võimalik avadaDokumenti pole võimalik avadaVälist viita pole võimalik avadaTundmatuTundmatu MIME-liikTundmatu kirjatüüpTöölauafaili tundmatu versioon '%s'Tundmatu käivitusvalik: %dManuse üleslaadimine (%d%%)Dokumendi üleslaadimine (%d%%)Pildi üleslaadimine (%d%%)KasutustingimusedMitmeleheküljeliste dokumentide vaatamineKas oodata enne sulgemist, kuni printimistöö „%s” lõpetab?HoiatusKui lubatud, prinditakse kõik lehed sama suurele paberile, kui on dokumendis.Kas dokument tuleb faili muutumisel uuesti laadida või mitte.JahSinu määratud printimisvahemik ei sisalda ühtegi lehekülgeSuurendusSuurendamineVähendamine_SuurendaVä_henda[FAIL…]_Lähemalt_Lisa_Lisa järjehoidja_Järjehoidjad_Sulge_SisukordP_idev_Kopeeri_Kopeeri viida aadress_Kustuta tööriistariba_Paaris_RedaktorSuurenda _aken sobivaks_Fail_Leia…E_simene lehekülgTäisek_raan_Liikumine_LiiguA_bi_Viimane lehekülg_Liiguta tööriistaribal_Järgmine lehekülgPaaritu_d leheküljed vasakulAva _manus_Ava järjehoidja_Ava viit_Ava…_Parool:_Eelmine lehekülg_Prindi…Laadi _uuesti_Eemalda_Eemalda järjehoidja_Eemalda tööriistaribalt_Muuda järjehoidja nimeA_lgsuurendusSalvesta manus _kui…Salvesta _pilt kui…_Tööriistariba_Ava dokument_Vaadekonteinerfail on rikutudsisufail on viganearhiivi pole võimalik lahti pakkidaarhiivi pole võimalik avadakonteinerfaili pole võimalik avadamanifesti pole võimalik analüüsidakonteinerfaili pole võimalik hankidafailinime pole võimalik hankidadefault:mmepub-Dokumendidepub failil puudub manifestepub-fail ei sisalda raamatuselgaepub fail on rikutud, puudub konteinerepub fail on vigane või rikutud%d-stLauris Kaplinski, 1999. Ilmar Kerm , 2001, 2002. Tõivo Leedjärv , 2002, 2003. Priit Laes , 2004–2006, 2008, 2009 Ivar Smolin , 2005–2010, 2014–2015, 2018.