000 LT`  $5. dn >!%% E!S%u"  "1$7\*a%  !"%H MX%g   "37H ^)h/ 1 F S]b guE   ";Mbkq*    # 8 DN_ n z 0 D+O{ Y%N5!    !);&Mt      #)/ 5 AMQX ^ i t , J!k" ,?    ' . ; T n S  & ! 8!C!5!9"=K""1"<"#6'# ^#k## ###%#$R$i$7r$1$7$G%\%3w%?% %%&A1&s&& & &&&&'$' D' Q'\' k'"v''#'!' ':'8-(f(}(((<(((,(5 )*V)))))),)<*yC****** +!+*@+k+t+{+?+++,,;2,n,5,,,, -*-@- U-b-<x-<-<-'/.2W...G.</A/Y/a/v/+0,0E00$1-1<1 Q1[1 k1x1 1.1111<23M2 2222222 223-3 E3O3 _3m333 3 3 333 44 !4/4D4W4s44444$4 4/42(58[595L5=6KY6=66,6$(7XM737;7&[f@r5 ~c}n%Y(XO.C/_JxdL'0Q ^l1+o8F$ZT3At!2HB Dg4\P<#-phUbsz|E,*`?)jWe: Ni>=;u 7]yv SGwmk9K"aVMR{6Iq8lx8 #8)8C8P8X8'100%125%150%175%200%300%400%50%AddAdjust the zoom levelAll DocumentsAll FilesApplication does not accept documents on command lineBookmarksClose _without SavingComic BooksCommentCould not set up document tree for loading, some files missingCouldn't open attachment “%s”Couldn't open attachment “%s”: %sCouldn't save attachment “%s”: %sDVI DocumentsDVI document has incorrect formatDisable connection to session managerDjVu DocumentsDjVu document has incorrect formatDocumentDocument ViewDocument ViewerEmbeddedEmbedded subsetEnlarge the documentEnter passwordErrorExpand the window to fill the screenFILEFailed to create a temporary directory: %sFailed to create a temporary file: %sFailed to load document “%s”Failed to save document “%s”File corruptedFile is not a valid .desktop fileFile type %s (%s) is not supportedFindFind Ne_xtFind Pre_viousFind a word or phrase in the documentFit WidthFontFontsGeneralGo to page %sGo to the first pageGo to the last pageGo to the next pageGo to the previous pageHelpIDImagesIndexInvalid documentKeyLeave FullscreenLeave fullscreen modeLocation:Make the current document fill the windowMake the current document fill the window widthModified:NUMBERNextNoNo files in archiveNo nameNoneNot a comic book MIME type: %sNot a launchable itemNot an ePub documentNot embeddedNot foundNoteOpenOpen DocumentOpen an existing documentOverride document restrictionsOverride document restrictions, like restriction to copy or to print.PAGEPDF DocumentsP_ropertiesPageParagraphPassword for document %sPassword requiredPostScript DocumentsPreviousPrintPrint this documentPrinting is not supported on this printer.PropertiesReload the documentRotate _LeftRotate _RightRun document as a presentationSave ImageSave a copy of the current documentScroll DownScroll UpScroll View DownScroll View UpSelect PageSelect _AllSeparatorSession management options:Show or hide the side paneShow or hide the toolbarShow session management optionsShow the entire documentShow two pages at onceShrink the documentSide _PaneSpecify file containing saved configurationSpecify session management IDStarting %sStyle:T_oolbarThe document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.There was an error deleting “%s”.This document is locked and can only be read by entering the correct password.This work is in the Public DomainThumbnailsToolbar EditorTrueTypeTrueType (CID)Type 1Type 1 (CID)Type 1CType 1C (CID)Type 3Unable to open documentUnknownUnknown MIME TypeUnknown font typeUnrecognized desktop file Version '%s'Unrecognized launch option: %dWarningYesZoomZoom InZoom OutZoom _InZoom _Out_About_Add_Add Bookmark_Bookmarks_Close_Contents_Continuous_Copy_Copy Link Address_Dual_Edit_File_First Page_Fullscreen_Go_Go To_Help_Last Page_Next Page_Open Link_Password:_Previous Page_Reload_Remove_Toolbar_Unlock Document_Viewcontainer file is corruptcontent file is invalidcould not extract archivecould not open archivecould not open container filecould not parse content manifestcould not retrieve container filecould not retrieve filenameepub Documentsepub file has no manifestepub file has no spineepub file is corrupt, no containerepub file is invalid or corrupttranslator-creditsProject-Id-Version: atril 1.27.0 Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000 Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021 Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fa/) Language: fa MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1); ۱۰۰٪٪۱۲۵٪۱۵۰٪۱۷۵٪۲۰۰٪۳۰۰٪۴۰۰٪۵۰افزودنتنظیم سطح زومهمهٔ نوشتارهاهمهٔ پرونده‌هابرنامه اسناد را نمی تواند در خط فرمان قبول کندچوب‌الف‌هابستن _بدون ذخیره کردنکتاب‌های کمیکتوضیحامکان ایجاد درخت محتوای پرونده جهت بارگذاری وجود ندارد، بعضی از فایلها وجود ندارندباز کردن ضمیمه ”%s” ممکن نیستباز کردن ضمیمه ”%s” ممکن نیست: %sذخیره کردن ضمیمه ”%s” ممکن نیست: %sنوشتارهای DVIنوشتار DVI قالب نادرستی دارداز کار انداختن اتصال به مدیر نشستنوشتارهای DjVuنوشتار DjVu ساختار نادرستی داردنوشتارنمایش نوشتارنمایشگر نوشتارتوکارزیرمجموعهٔ توکاربزرگ کردن نوشتارگذرواژه را وارد کنیدخطابزرگ کردن پنجره تا جایی که تمام صفحه را پر کندفایلایجاد شاخه‌ی موقت شکست خورد: %sایجاد فایل موقت %s شکست خوردبار کردن نوشتار ”%s” شکست خوردذخیره کردن نوشتار ”%s” با شکست مواجه شدفایل مخدوش استفایل یک فایل .desktop معتبر نیستپرونده از نوع %s (%s) پشتیبانی نمی شودپیدا کنپیدا کردن ب_عدیپیدا کردن _قبلیپیدا کردن یک کلمه یا عبارت در نوشتارجا دادن عرضقلمقلم‌هاکلیاترفتن به صفحهٔ %sرفتن به صفحهٔ اولرفتن به صفحهٔ آخررفتن به صفحهٔ بعدرفتن به صفحهٔ قبلراهنماشناسهتصویرهانمایهنوشتار نامعتبر استکلیدترک حالت تمام‌صفحهترک حالت تمام صفحهمکان:نوشتار فعلی تمام پنجره را پر کندنوشتار فعلی عرض پنجره را پر کندتغییر یافته:عددبعدیخیرهیچ پرونده ای در آرشیو موجود نیستبدون نامهیچ‌کدام%s یک نوع MIME کمیک نمی باشداین مورد قابل راه اندازی نیستنوعی نوشتار ePub نمی باشدغیر توکارپیدا نشدنکتهباز کردنباز کردن نوشتارباز کردن یک نوشتار موجودنادیده گرفتن محدودیت‌های نوشتارنادیده گرفتن محدودیت‌های نوشتار، مثل محدودیت نسخه‌برداری یا چاپ.صفحهنوشتارهای PDFویژ_گی‌هاصفحهبندگذرواژهٔ نوشتار %sگذرواژه لازم استنوشتارهای پست‌اسکریپتقبلیچاپچاپ این نوشتارچاپ با این چاپگر پشتیبانی نمی‌شود.ویژگی‌هابازخوانی نوشتارچرخش به _چپچرخش به _راستاجرای نوشتار به صورت ارائهٔ مطلبذخیرهٔ تصویرذخیرهٔ یک نسخه از نوشتار فعلیلغزش به پایینلغزش به بالالغزش نما به پایینلغزش نما به بالاانتخاب صفحهانتخاب _همهجداسازمدیریت نشستنشان دادن یا مخفی کردن نوار کنارینشان دادن یا مخفی کردن نوار ابزارشناسه‌ی مدیریت نشست را مشخص کنیدنشان دادن همهٔ نوشتارنشان دادن دو صفحه در یک زمانکوچک کردن نوشتار_قاب کناریپیشوند پیکربندی ذخیره شده را مشخص کنید.شناسه‌ی مدیریت نشست را مشخص کنیددر حال آغاز %sسبک:نوار اب_زاراین نوشتار از پرونده های متعددی تشکیل شده. یک یا چند پرونده قابل دسترسی نیستحذف ”%s” با خطا مواجه شداین نوشتار قفل شده است و فقط با وارد کردن گذرواژهٔ درست قابل خواندن است.این اثر برای استفاده عموم آزاد می باشدمسطوره‌هاویرایشگر نوار ابزارتروتایپتروتایپ (CID)نوع ۱نوع ۱ (CID)نوع ‎1Cنوع ‏1C‏ (CID)نوع ۳باز کردن نوشتار ممکن نیستناشناختهنوع MIME نامعلومنوع قلم نامعلومنسخه فایل میز کاری ناشناخته‌ی '%s'گزینه راه اندازی ناشناخته: %dاخطاربلهزومزوم به داخلزوم به خارجزوم به داخلزوم به _خارج_دربارها_ضافه شودا_فزودن چوب الف _چوب‌الف‌ها_بستن_محتویات_پیوسته_نسخه‌برداری_نسخه‌برداری از نشانی پیوند_دوتایی_ویرایش_فایلصفحهٔ _اول_تمام‌صفحه_رفتن_رفتن به_راهنماآ_خرین صفحهصفحهٔ _بعد_باز کردن پیوندکلمه عبورصفحهٔ _قبل_بازخوانی_حذفن_وار ابزارباز کردن _قفل نوشتار_نمایشفایل دربرگیرنده مخدوش استفایل محتوا نامعتبر می‌باشدامکان استخراج آرشیو وجود نداردامکان باز کردن آرشیو وجود نداردامکان باز کردن فایل دربرگیرنده وجود نداردامکان تجزیه لیست محتوا وجود نداردامکان بازیابی فایل دربرگیرنده وجود نداردامکان بازیابی نام فایل وجود نداردنوشتارهای epubفایل epub لیست محتوا نداردفایل epub بدون جلد استفایل ePub مخدوش است، فایل دربرگیرنده ای وجود نداردفایل ePub نامعتبر یا مخدوش استمحمدرضا حاجیانپور I(%d of %d)of %d%3d%% remaining to search(%d از %d)از %d٪%3d از جستجو باقی مانده