`)a)q))+)2))*(*@:*,{** * *&*%+%)+&O+&v+ +)++,+,8,T,&t,,!,0,--#5-!Y-{-*---(-$. =.%H.0n.&.&.&. /"5/X/!o////////////////2/0$80]0#a000 0 0 000 15 1B1X1N1-F2lt2345 555 5!56%6 B6 L67Y66P66 77"7(7>7T7 [7g7 o7{7XT88>8. 9!;9%]9%999999 9!99%:?:"N:q:z: ::t:j; ;;;;;;#<:<O<^<d<$y<<*<%< <=1=J=f== ===!="=> >%>%4>)Z>->> > >> > >>???+?3?&G?n?#??????@ @ @+@?@T@h@|@@ @@ @ @@@@@%A,A2AHAOA`AwA AA A AAAAA A BB(B=B<UB)B/B BB%C6C=C [C fCtCyC|CCCCCC C CCDD D(D/D 4D3BDvDDD DDDED8E =E KEWE\EdElE {E EE E EEEE FF5(F6^FFgGpGvGG*GGG G HH"H=H$OHtH)HH HH H HIIIII J&J -J8J!HJ jJ0uJ#JJJJ K L LLL L L L)LM $M10M bMlMNM'MMN+3N_NNNN!NNN O+ODObOuO OOOO O>O5O"1PTP&sPYPPP(EQnQVQ*Q+R,:R*gRR%$S"JSNmS!S SSSST +T7T@TOT VTcT kTyT&TTTTTTU&"UIUhUUU UU6UV+VTFV>V VVV5WWWWW X XX!X &X 4X?X FX PX\XbXuXXXXXXX X XXXX XX YYY/Y >YIY RY]Y lYvY~YYYY Y YYYYZZZ'>ZfZZZZZZ ["[!9[[[w[ ~[[[[[["[\=\]\|\$\-\%\ ].],H]u]]]"].]]^*^=^R^b^x^F`V`j`^`j`Rama~aJaDa. b Ob \b+hb3b3b4b41cfc<vc!cEc1d.Md,|d;d$d( e@3e%tee"e8e&f15fgf f*f!f f7f94g,ng-g4g!g< h]h!yhhhhhhhhhhhhhhi i:i*Ji/uii%iii jj&j8jUj uj>jjjYk4klmnoo o"o p&&pMp2Tpp p]ppwqqqqqqq r r r+r;ras'zscsCt/Jt5zt:tt t uuu u%'uMu3muu&uuuuvvv)Nw"xw%w ww"w.x5xJxdx#kx/xx0x0x/)y)Yy#y&y'y y2zJzPz/az3z zzz/{-2{1`{ {{{{{{ |!|(|'0| X|b|4||-| }% }2}N}i}}}}}}}~1~O~T~ n~~~~ ~Y~'.4 T^r  . JX$g<ʀ56=t*8 .7;Xa;g$Ȃ -4;=N%"̓ )T- DŽل# ) 4Ui~AB2 CP"Y|="·"  "/(E*n/Ɉ6܈*>UqE$e%+ ܊+6b?v(*ߋ" !-OPe!{" ΎF >IDX !lˏ>8%w#6+$?^)s!ԑ:&!HcLƒ@0T+h͓c69'Ԕr0o.Aϕ2#D=h7Yޗ'8 `jy+ ؘ̘  +!$Mr#Й1&"@c~!HӚ :*[eV &*23 8 C Q] l y ĝ̝ $%JSb r  ͞ܞ! 1<M ` mxȟݟ%5E a!l,ؠ3I&e,#+ݡ( 2 @5K#$͢-1 *R&}.5ӣG ?Q'7ؤ!2P-W/#٥qyP}Vn6EZ<  Tc"QbX5kLu$?-;A aQhB;rR'1Dy[%UfcrA{z>0#fRum7dIqedk$J4\9p CK5{_vS+&n'83(v/ t9M Yxi w,?F2xo o|Wit]jHV*b-q*l.6@~L8=weODpKOj%^2#(zF,M^sB=EZP)N)_ h!4G`[s10@ YH:!X|\m:3<N]alSgI/.C~+>}G7W "JT`U&g%.0f × %.0f mm%.2f × %.2f inch%3d%% remaining to search%d found on this page%d found on this page%lu pending job in queue%lu pending jobs in queue%s — Password Required%s, Landscape (%s)%s, Portrait (%s)%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s' %s: Checksum mismatch (got %u, expected %u) %s: Error reading AFM data %s: Error: %s: Fatal: %s: File corrupted, or not a DVI file %s: File corrupted, or not a GF file %s: File corrupted, or not a PK file %s: File corrupted, or not a TFM file %s: File corrupted, or not a VF file. %s: Warning: %s: bad checksum (expected %u, found %u) %s: bad offset at page %d %s: checksum mismatch (expected %u, got %u) %s: could not encode font %s: could not load fontmap %s: could not reopen file (%s) %s: could not set as default encoding %s: junk in postamble %s: malformed value for key `%s' %s: no encoding vector found, expect bad output %s: no fonts defined %s: page %d out of range %s: stack not empty after vf macro %s: tried to pop top level layer %s: unexpected charcode (%d) %s: unexpected end of file (no postamble) %s: unexpected preamble %s: unknown key `%s' ignored %s: unsupported DVI format (version %u) %s: vf macro had errors (%d of %d)(gf) Character %d: invalid opcode %d (gf) character %d has an incorrect bounding box (tt) %s: could not load PS name table (tt) %s: could not set point size: %s (tt) %s: could not set resolution: %s (vf) %s: character %d redefined (vf) %s: could not load font `%s' (vf) %s: no postamble (vf) %s: unexpected character %d 100%125%150%1600%175%200%3.. 2.. 1.. BOOM!300%3200%400%50%6400%70%800%85%A Document Viewer for the MATE desktop environmentAbout Atril Document ViewerActivate or disable caret-navigationAddAdd a bookmark for the current pageAdd text annotationAdjust the zoom levelAieeeee!!All DocumentsAll FilesAnnotation PropertiesAnnotation Properties…AnnotationsApplication does not accept documents on command lineAtril Document ViewerAtril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's home page.Atril is a simple multi-page document viewer, powered by SyncTex %s and %s %s.Atril is a simple multi-page document viewer.Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks.Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.Atril propertiesAttachmentsAuthor:Auto Rotate and CenterAuto_scrollAutomatically reload the documentBackBad PK file: More bits than required BookmarksBy extensionCan't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entryCancel _print and CloseCannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.Caret _NavigationCase SensitiveCircleCloseClose _after PrintingClose _without SavingColor:Comic BooksCommentCopy _ImageCopyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc. Copyright (C) 2003 Andrew Sobala Copyright (C) 2005 Bastien Nocera Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc Copyright (C) 2012–2021 The MATE developersCopyright © 1996–2009 The Evince authors Copyright © 2012–2021 The MATE developersCould not send current documentCould not set up document tree for loading, some files missingCouldn't find appropriate format to save imageCouldn't open attachment “%s”Couldn't open attachment “%s”: %sCouldn't save attachment “%s”: %sCrashingCreated:Creator:CrossDESTDVI DocumentsDVI document has incorrect formatDelete the temporary fileDisable connection to session managerDjVu DocumentsDjVu document has incorrect formatDocumentDocument LicenseDocument ViewDocument ViewerDocument contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.Document contains no annotationsDon't show this message againDownloading document (%d%%)EmbeddedEmbedded subsetEnable caret navigation?End of presentation. Click to exit.Enlarge the documentEnter passwordErrorExpand Window to FitExpand the window to fill the screenFILEFailed to create a temporary directory: %sFailed to create a temporary file: %sFailed to load document “%s”Failed to load remote file.Failed to print documentFailed to print page %d: %sFailed to reload document.Failed to render page %dFailed to save document “%s”FatalFile corruptedFile is not a valid .desktop fileFile type %s (%s) is not supportedFindFind Ne_xtFind Pre_viousFind a word or phrase in the documentFind next occurrence of the search stringFind previous occurrence of the search stringFind:Finishing…Fit Pa_geFit PageFit WidthFit _WidthFit to Printable AreaFontFontsForget password _immediatelyFormat:Further InformationGF: invalid opcode %d in character %d GNOME Documentation TeamGathering font information… %3d%%GeneralGo to %s on file “%s”Go to file “%s”Go to first pageGo to last pageGo to next pageGo to pageGo to page %sGo to previous pageGo to the first pageGo to the last pageGo to the next pageGo to the previous pageHelpHide sidebarHouston, we have a problemI smell a ratI'm historyIDIcon:If you close the window, pending print jobs will not be printed.ImagesIndexInitial window state:InsertInvalid documentInvalid page selectionInverted _ColorsJump to page:KeyKeywords:Launch %sLayersLeave FullscreenLeave fullscreen modeLoading document from “%s”Loading…Location:MATE Document PreviewerMATE Document ViewerMATE Documentation TeamMATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;Make the current document fill the windowMake the current document fill the window widthModified:Move across visited pagesMove the selected item on the toolbarNUMBERNamed destination to display.NavigationNew ParagraphNextNoNo files in archiveNo nameNoneNot a comic book MIME type: %sNot a launchable itemNot an ePub documentNot embeddedNot foundNoteNumber of Pages:Ooops!Op_en a CopyOpaqueOpenOpen DocumentOpen a copy of the current document in a new windowOpen a recently used documentOpen an existing documentOpen in New _WindowOptimized:Ouch!Override document restrictionsOverride document restrictions, like restriction to copy or to print.PAGEPDF DocumentsP_ropertiesPagePage %dPage %sPage %s — %sPage HandlingPage Scaling:Page cache size in MiBPaper Size:ParagraphPassword for document %sPassword requiredPostScript DocumentsPre_sentationPreparing to print…Presentation mode is not supported for ePub documentsPresentation mode is not supported for ePub documents.Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?PreviousPrintPrint settings filePrint this documentPrinting is not supported on this printer.Printing job “%s”Printing page %d of %d…Producer:PropertiesReload the documentReloading document from %sRemember _foreverRemember password until you _log outRemove Annot…Remove the selected item from the toolbarRemove the selected toolbarReset ZoomReset zoom to 100%Rotate _LeftRotate _RightRotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.Run atril as a previewerRun atril in fullscreen modeRun atril in presentation modeRun document as a presentationRunning in presentation modeSTRINGSave As…Save AttachmentSave Current Settings as _DefaultSave ImageSave a copy of document “%s” before closing?Save a copy of the current documentSaving attachment to %sSaving document to %sSaving image to %sScale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following: • "None": No page scaling is performed. • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page. • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page. Scroll DownScroll UpScroll View DownScroll View UpSecurity:Select PageSelect _AllSelect page size using document page sizeSend ToSend _To...Send current document by mail, instant message...SeparatorSession management options:Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.Show odd pages on the left in dual modeShow or hide the side paneShow or hide the toolbarShow page contents with the colors invertedShow session management optionsShow the entire documentShow two pages at onceShow “_%s”Shows details for Atril documentsShrink the documentShrink to Printable AreaSide _PaneSpecify file containing saved configurationSpecify session management IDStart PresentationStart a presentationStarting %sStyle:Subject:T_oolbarText LicenseThe URI of the directory last used to open or save a document.The URI of the directory last used to save a picture.The attachment could not be saved.The document contains no pagesThe document contains only empty pagesThe document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.The file could not be saved as “%s”.The image could not be saved.The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.The page label of the document to display.The page number of the document to display.The selected printer '%s' could not be foundThe word or phrase to find in the documentThere is %d print job active. Wait until print finishes before closing?There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?There was an error deleting “%s”.There was an error displaying helpThis document is locked and can only be read by entering the correct password.This work is in the Public DomainThumbnailsTiff DocumentsTitle:Toggle case sensitive searchToolbar EditorTransparentTrueTypeTrueType (CID)Type 1Type 1 (CID)Type 1CType 1C (CID)Type 3Unable to launch external application.Unable to open attachmentUnable to open documentUnable to open external linkUnknownUnknown MIME TypeUnknown font typeUnrecognized desktop file Version '%s'Unrecognized launch option: %dUploading attachment (%d%%)Uploading document (%d%%)Uploading image (%d%%)Usage termsView multi-page documentsWait until print job “%s” finishes before closing?WarningWarning: TFM file `%s' has suspicious size When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.Whether the document is automatically reloaded on file change.XPS DocumentsYesYou should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USAYour print range selection does not include any pagesZoomZoom InZoom OutZoom _InZoom _Out[FILE…]_About_Add_Add Bookmark_Bookmarks_Close_Contents_Continuous_Copy_Copy Link Address_Delete Toolbar_Dual_Edit_Enable_Expand Window to Fit_File_Find…_First Page_Fullscreen_Go_Go To_Help_Last Page_Move on Toolbar_Next Page_Odd pages left_Open Attachment_Open Bookmark_Open Link_Open…_Password:_Previous Page_Print…_Reload_Remove_Remove Bookmark_Remove from Toolbar_Rename Bookmark_Reset Zoom_Save As…_Save Attachment As…_Save Image As…_Toolbar_Unlock Document_Viewattempted to free NULL pointer attempted to reallocate with zero size container file is corruptcontent file is invalidcould not extract archivecould not load font `%s' could not open archivecould not open container filecould not parse content manifestcould not reload `%s' could not retrieve container filecould not retrieve filenamecustomdefault:mmencoding vector `%s' is in use enlarging stack epub Documentsepub file has no manifestepub file has no spineepub file is corrupt, no containerepub file is invalid or corruptfailed to allocate %ux%u bytes failed to reallocate %u bytes font %d is not defined font %d is not defined in postamble garbage after DVI page specification ignored invalid PK file! (junk in postamble) invalid page specification `%s' malformed special length more than 10 counters in page specification no default font set yet no pages selected of %dout of memory allocating %u bytes requested character %d does not exist in `%s' stack not empty at end of page stack underflow translator-creditsundefined opcode %d unexpected EOF unexpected opcode %d Project-Id-Version: atril 1.27.0 Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000 Last-Translator: Heldwin , 2022 Language-Team: French (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fr/) Language: fr MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2; %.0f × %.0f mm%.2f × %.2f pouces%3d %% restant à rechercherTrouvé %d fois sur cette pageTrouvés %d fois sur cette pageTrouvés %d fois sur cette page%lu tâche en attente dans la file%lu tâches en attente dans la file%lu tâches en attente dans la file%s — Mot de passe requis%s, paysage (%s)%s, portrait (%s)%s : %d : [%s] le codage demandé `%s' ne correspond pas au vecteur `%s' %s: Non-concordance de somme de contrôle (obtenue %u, attendue %u) %s: Erreur de lecture des données de l’AFM %s: Erreur: %s: Fatal: %s: fichier corrompu ou pas de fichier DVI %s: Fichier corrompu ou ce n'est pas un fichier GF %s: Fichier corrompu ou ce n'est pas un fichier PK %s: Fichier corrompu ou ce n'est pas un fichier TFM %s: Fichier corrompu ou ce n'est pas un fichier VF. %s: Attention: %s : mauvaise somme de contrôle (%u attendue, %u trouvée) %s: mauvais offset à la page %d %s : inadéquation de la somme de contrôle (%u attendue, %u reçue) %s: impossible d'encoder la police de caractère %s : impossible de charger la carte de police %s: impossible de réouvrir le fichier (%s) %s: impossible de définir en tant qu'encodage par défaut %s: incohérence dans le postambule %s: valeur malformée pour la clé `%s' %s: pas de vecteur d'encodage trouvé, mauvaise sortie attendue %s: police de caractère non défini %s: page %d hors plage %s: pile non vide après macro vf %s : essai pour faire apparaître la couche supérieure %s : code de caractère inattedu (%d) %s : fin de fichier inattendu (pas de postamble) %s : préambule inattendu %s: clé inconnue `%s' ignorée %s: format DVI non supporté (version %u) %s: la macro vf a eu des erreurs (%d sur %d)(gf) Caractère %d : code machine (opcode) invalide %d (gf) caractère %d a une une boîte à cornes incorrecte (tt) %s: pas pu charger la table de noms PS (tt) %s: pas pu définir taille du point: %s (tt) %s: impossible de définir la résolution : %s (vf) %s: caractère %d redéfini (vf) %s: impossible de charger la police de caractère `%s' (vf) %s: pas de postambule (vf) %s: caractère inattendu %d 100 %125 %150 %1600 %175 %200 %3.. 2.. 1.. BOUM!300 %3200 %400 %50 %6400 %70 %800 %85 %Un lecteur de document pour l'environnement de bureau MATEÀ propos du visionneur de documents AtrilActiver ou désactiver la navigation au clavierAjouterAjoute un favori sur la page en coursAjouter une annotation texteAjuste le niveau de zoomAieeeee!!Tous les documentsTous les fichiersPropriétés des annotationsPropriétés de l'annotation…AnnotationsL'application n'accepte pas les documents en ligne de commandeVisionneur de documents AtrilAtril a divergé de Evince et fait partie de l'environnement de bureau MATE. Si vous désirez en savoir plus à propos de MATE et Atril, veuillez visiter la page du projet.Atril est un lecteur simple de documents multipages, propulsé par SyncTex %s et %s %s. .Atril est un lecteur simple de documents multipages.Atril est un lecteur simple de documents multipages. Il permet d'afficher et imprimer des fichiers au format PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS et Portable Document Format (PDF), ainsi que les fichiers d'archive comic book. Lorque le document le permet, il permet la recherche de texte, la copie de texte vers le presse-papier, la navigation hypertextuelle et des favoris en table-de-contenus.Atril est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de VALEUR MARCHANDE ou D'ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER. Pour plus de détails, voir la Licence Publique Générale GNU.Atril est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU, telle que publiée par la Free Software Foundation ; version 2 de la licence, ou (à votre discrétion) toute version ultérieure.Propriétés d'AtrilPièces jointesAuteur :Pivoter et centrer automatiquementDé_filement automatiqueActualiser automatiquement le documentRetourMauvais fichier PK : plus de bits que nécessaire FavorisPar extensionImpossible de passer les URI de documents vers une entrée .desktop de type « Type=Link »Annuler l'_impression et fermerLe mode présentation n'est pas pris en charge pour les documents ePub, veuillez plutôt utiliser le mode plein écran._Navigation au clavierSensible à la casseCercleFermerFermer _après l'impressionFermer _sans enregistrerCouleur :Bandes dessinéesCommentaireCopier l'_imageCopyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc. Copyright (C) 2003 Andrew Sobala Copyright (C) 2005 Bastien Nocera Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc Copyright (C) 2012–2021 Les développeurs MATE Copyright © 1996–2009 Les auteurs de Evince Copyright © 2012–2021 Les développeurs de MATENe peut pas envoyer le document courantN'a pas pu créer l’arborescence du document pour le chargement, certains fichiers sont manquantsImpossible de trouver le format approprié pour enregistrer l'imageImpossible d'ouvrir la pièce jointe « %s »Impossible d'ouvrir la pièce jointe « %s » : %sImpossible d'enregistrer la pièce jointe « %s » : %sPlantageCréé le :Créateur :CroixDESTDocuments DVILe document DVI a un format incorrectSupprimer le fichier temporaireDésactive la connexion au gestionnaire de sessionsDocuments DjVuLe document DjVu a un format incorrectDocumentLicence du documentVue du documentVisionneuse de documentsLe document contient des champs de formulaire qui ont été remplis. Si vous n'enregistrez pas une copie, les modifications seront définitivement perdues.Le document contient des annotations nouvelles ou modifiées. Si vous n'enregistrez pas une copie, les modifications seront définitivement perdues.Le document ne contient aucune annotationNe plus jamais afficher ce messageTéléchargement du document (%d %%)IntégréSous-ensemble intégréActiver la navigation au clavier ?Fin de la présentation. Cliquez pour quitter.Agrandir le documentSaisissez le mot de passeErreurÉlargir la fenêtre pour l'ajusterAgrandit la fenêtre pour occuper tout l'écranFICHIERImpossible de créer un dossier temporaire : %sImpossible de créer un fichier temporaire : %sLe chargement du document « %s » a échouéImpossible de charger le fichier distant.L'impression du document a échouéImpossible d'imprimer la page %d : %sLe rechargement du document a échoué.Impossible d'afficher la page %dL'enregistrement du document « %s » a échouéFatalFichier corrompuLe fichier n'est pas un fichier .desktop valideLe type de fichier %s (%s) n'est pas pris en chargeRechercherRechercher le _suivantRechercher le _précédentRecherche un mot ou une phrase dans le documentRecherche l'occurrence suivante de la chaîneRecherche l'occurrence précédente de la chaîneRechercher :Finalisation…Ajuster à la pa_geAjuster à la pageAjuster la largeurAjuster à la largeurAjuster selon la zone imprimablePolicePolices_Oublier le mot de passe immédiatementFormat :Informations complémentairesGF : code machine %d invalide dans le caractère %d Équipe de Documentation GNOMECollecte des informations de polices… %3d%%GénéralAller à %s sur le fichier « %s »Aller à la page « %s »Aller à la première pageAller à la dernière pageAller à la page suivanteAller à la pageAller à la page %sAller à la page précédenteAller à la première pageAller à la dernière pageAller à la page suivanteAller à la page précédenteAideMasque la barre latéraleHouston, nous avons un problèmeIl y a anguille sous roche.Je suis l'historiqueIDIcône :Si vous fermez la fenêtre, les tâches en attente d'impression ne seront pas imprimées.ImagesIndexÉtat initial de la fenêtre :InsertionDocument non valideSélection de pages non valideCouleurs _inverséesAller à la page :ToucheMots-clés :Lancer %sCouchesQuitter le mode plein écranQuitter le mode plein écranChargement du document à partir de « %s »Chargement…Emplacement :Prévisualiseur de documents de MATEVisionneur de documents de MATEÉquipe de documentation MATEMATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;Ajuste le document actuel à la taille de la fenêtreAjuste le document actuel à la largeur de la fenêtreModifié le :Se déplace à travers les pages visitéesDéplace l'élément sélectionné sur la barre d'outilsNUMÉRODestination nommée à afficher.NavigationNouveau paragrapheSuivanteNonAucun fichier dans l'archiveSans nomAucunLe type MIME ne correspond pas à une bande dessinée : %sL'élément ne peut pas être lancéN'est pas un document ePubNon intégréNon trouvéNoteNombre de pages :Oups!Ouvrir une _copieOpaqueOuvrirOuvrir un documentOuvre une copie du document actuel dans une nouvelle fenêtreOuvre un document récemment utiliséOuvre un document existantOuvrir dans une _nouvelle fenêtreOptimisé :Ouch!Passer outre les restrictions du documentPasser outre les restrictions du document, par exemple sur la copie ou l'impression.PAGEDocuments PDF_PropriétésPagePage %dPage %sPage %s — %sGestion des pagesAjustement des pages :Taille du cache pour la page en MiBFormat de papier :ParagrapheMot de passe pour le document %sMot de passe requisDocuments PostScriptPré_sentationPréparation de l'impression…Le mode présentation n'est pas supporté pour les documents ePubLe mode présentation n'est pas supporté pour les documents ePub.L'appui sur F7 enclenche ou arrête la navigation au clavier. Cette fonctionnalité place un curseur mobile sur les pages de texte, vous permettant de vous déplacer ou de sélectionner du texte à l'aide de votre clavier. Souhaitez-vous activer la navigation au clavier ?PrécédenteImprimerImprimer le fichier de paramètresImprime ce documentL'impression n'est pas prise en charge pour cette imprimante.Impression de la tâche « %s »Impression de la page %d sur %d…Producteur :PropriétésRecharger le documentRechargement du document à partir de %sSe souvenir du mot de passe _indéfinimentSe _souvenir du mot de passe pour cette sessionEnlever l'annot…Retirer l'élément sélectionné de la barre d'outilsSupprimer la barre d'outils sélectionnéeRéinitialiser le zoomRétablir le zoom à 100 %.Pivoter vers la _gauchePivoter vers la _droiteFait pivoter les pages à l'impression selon l'orientation de chaque page du document imprimé. Les pages sont centrées dans la zone d'impression de l'imprimante.Exécuter atril en mode aperçuExécuter atril en mode plein écranExécuter atril en mode présentationAffiche le document comme une présentationExécution en mode présentationCHAÎNESauvegarder sous...Enregistrer la pièce jointeDéfinir les réglages actuels par _défautEnregistrer l'imageEnregistrer une copie du document « %s » avant de fermer ?Enregistrer une copie du document actuelEnregistrement de la pièce jointe vers %sEnregistrement du document vers %sEnregistrement de l'image vers %sRedimensionne les pages du document pour correspondre à la taille de page de l'imprimante sélectionnée. Choisissez parmi les options suivantes : • Aucune : les pages ne sont pas redimensionnées. • Réduire selon la zone imprimable : les pages plus grandes que la zone imprimable sont réduites pour correspondre à la zone imprimable de l'imprimante. • Ajuster selon la zone imprimable : les pages sont réduites ou agrandies afin de correspondre au mieux à la zone imprimable de l'imprimante. Défiler vers le basDéfiler vers le hautFaire défiler la vue vers le basFaire défiler la vue vers le hautSécurité :Sélectionne la page_Tout sélectionnerChoisir la taille du papier en fonction de celle des pages du documentEnvoyer à_Envoyer à…Envoyer le document courant par courriel, messagerie instantanée…SéparateurOptions de gestion de sessions :Affiche une fenêtre de dialogue pour confirmer que l'utilisateur souhaite activer la navigation au clavier.Affiche les pages impaires sur la gauche en mode pages doublesAffiche ou masque le panneau latéralAffiche ou masque la barre d'outilsAffiche le contenu des pages en inversant les couleursAfficher les options de gestion de sessionsAffiche le document entierAfficher deux pages à la foisAfficher « _%s »Afficher les détails des documents AtrilRéduire le documentRéduire selon la zone imprimablePanneau _latéralIndique le fichier contenant la configuration enregistréeIndique l'ID de la gestion de sessionsDémarrer la présentationDémarrer une présentationDémarrage de %sStyle :Sujet :Barre d'_outilsTexte de la licenceL'URI du dernier répertoire utilisé pour ouvrir ou sauvegarder un documentL'URI du dernier répertoire utilisé pour sauvegarder une imageLa pièce jointe ne peut pas être enregistrée.Le document n'a aucune pageLe document ne contient que des pages videsLe document est composé de plusieurs fichiers. Un ou plusieurs de ces fichiers ne sont pas accessibles.Le document « %s » est verrouillé et nécessite un mot de passe avant de pouvoir être ouvert.Le fichier ne peut pas être enregistré sous « %s ».L'image ne peut pas être enregistrée.La taille maximum qui sera mise en cache pour afficher les pages, ce qui limite les possibilités de rapprochementL'étiquette de la page du document à afficher.Le numéro de la page du document à afficher.L'imprimante sélectionnée « %s » ne peut pas être trouvéeLe mot ou la phrase à rechercher dans le document%d tâche d'impression est en cours. Faut-il attendre la fin de l'impression avant de fermer ?%d tâches d'impression sont en cours. Faut-il attendre la fin de l'impression avant de fermer ?%d tâches d'impression sont en cours. Faut-il attendre la fin de l'impression avant de fermer ?Une erreur est survenue lors de la suppression de « %s ».Une erreur s'est produite lors de l'affichage de l'aideCe document est verrouillé et ne peut être lu qu'en saisissant le mot de passe correct.Cette œuvre est dans le domaine publicVignettesDocuments TiffTitre :Utiliser une recherche sensible à la casseÉditeur de la barre d'outilsTransparentTrueTypeTrueType (CID)Type 1Type 1 (CID)Type 1CType 1C (CID)Type 3Impossible de lancer l'application externe.Impossible d'ouvrir la pièce jointeImpossible d'ouvrir le documentImpossible d'ouvrir le lien externeInconnuType MIME inconnuType de police inconnuVersion « %s » du fichier .desktop non reconnueOption de lancement non reconnue : %dEnvoi de la pièce jointe (%d %%)Envoi du document (%d %%)Envoi de l'image (%d %%)Conditions d'utilisationAfficher des documents multipagesFaut-il attendre la fin de l'impression de « %s » avant de fermer ?AvertissementAvertissement : le fichier TFM `%s' a une taille suspecte Si activé, chaque page est imprimée selon la taille de papier indiquée dans le document.Indique si le document est rechargé automatiquement à chaque modification du fichierDocuments XPSOuiUn exemplaire de la Licence Publique Générale GNU doit être fourni avec Atril ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USAVotre intervalle d'impression n'inclut aucune pageZoomZoom avantZoom arrièreZoom a_vantZoom a_rrière[FICHIER…]_À proposA_jouter_Ajouter un favori_Favoris_Fermer_Sommaire_Continu_Copier_Copier l'adresse du lien_Supprimer la barre d'outilsPages _doublesÉditio_n_ActiverÉlargir la f_enêtre pour l'ajuster_FichierRec_hercher…_Première pagePl_ein écran_NavigationA_ller àAid_e_Dernière page_Déplacer sur la barre d'outilsPage _suivantePages _impaires à gauche_Ouvrir la pièce jointe_Ouvrir le favori_Ouvrir le lien_Ouvrir…_Mot de passe :Page _précédente_Imprimer…_Recharger_Enlever_Supprimer le favori_Retirer de la barre d'outils_Renommer le favori_Réinitialiser Zoom_Enregistrer sous..._Enregistrer la pièce jointe sous…_Enregistrer l'image sous…Barre d'_outils_Déverrouiller le document_Affichagetenté de libérer pointeur NULL tentative de réaffection avec taille zéro fichier conteneur endommagéfichier de contenu non valableN'a pas pu extraire l'archiveimpossible de charger la police de caractère `%s' N'a pas pu ouvrir l'archiveN'a pas pu ouvrir le fichier conteneurn'as pas pu analyser le contenu du manifesteimpossible de retélécharger `%s' N'a pas pu récupérer le fichier conteneurN'a pas pu récupérer le nom de fichierpersonnalisédefault:mmle vecteur de codage `%s' est en cours d'utilisation augmentation de la pile documents ePuble fichier ePub n'a aucun manifestele fichier ePub n'a aucune structurele fichier epub est corrompu, aucun conteneurle fichier epub n'est pas valable ou est corrompuéchec de la réallocation de%ux%u octets echec de la réallocation de %u bytes la police de caractère %d n'est pas définie la police %d n’est pas définie dans le postambule données incorrectes après la spécification de la page DVI ignorées fichier PK invalide ! (données incorrectes dans le postamble) spécification de page non valide `%s' longueur spéciale malformée plus de 10 compteurs dans la spécification de la page pas encore de police par défaut pas de pages sélectionnées sur %dmémoire insuffisante pour allouer %u octets le caractère requis %d n'existe pas dans `%s' pile non vide à la fin de la page dépassement de pile Contributeurs au projet MATE : Voir https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/ Contributeurs au projet GNOME : Vincent Renardias , 1998-2000. Joaquim Fellmann , 2000. Christophe Merlet , 2000-2006. Christophe Fergeau , 2002-2003. Sun G11n , 2002. Robert-André Mauchin , 2006-2008. Stéphane Raimbault , 2007. Yannick Tailliez , 2008. Claude Paroz , 2008-2010. Gérard Baylard , 2010code opération indéfini %d Fin de fichier inattendue code opération inattendue %d