$ ,P Q a s   & ( ! !!!!!!&!+!0!6!;!?!E!I!N!2R!!!#!!! ! " " !"5-"c"ly"# #$ $!"$D$ I$ S$7`$$$$$$$$ $ % %%>?%.~%!%%%%%&$&-& 3&!A&c&%}&&"&&& &&t 'j' '(,(H(Q(a(#z((((($()*)%2) X)y)))) )*!*"7*Z* _*j*%y*)*-** * + ++3+8+>+[+c+w+#++++++ , , &,4,H,],q,,,,,,,,,,,, -- - *-4-;-L-b- - ----)-/. 5.%?.e. l. w......... . /// %/2/9/ >/3L//// //E/<0 A0 O0[0`0h0p0 0 00 0 0000 115,16b11111*112 +2 52@2T2o2$2)22 22 3 3%3B3a33 33!3 303#4:4R4h4 {4 444 4 4 4)44 55N+5'z555+56"6;6R6!a666 6+6677 -797@7I7 R7>_757"77&8Y=8P8(89V/9,9*9%9":N':!v: ::::: ::: ; ;; %;3;&:;a;{;;;;;&;<"<><X< o<{<6<<T< )=7=;=5>6>;>C>L> U> _>i>p> u> >> > >>>>>>>>> > ???? ?+? ||w/$jX>9M)qWUj~;1p[0JNP$a ,gB2/R7w` G Plm# h# K}A.@:n5KII\,ryi4u% p<xce ~]CUW8lHe ^i)`Dx}z![.MHs&kVCYXro&yL ?Z35q BD N(7T?Gu+m:Vt9_O*Y<gs @aE%;Q+*z4'R10Ob6=SSdko]TF-Z8f%.0f × %.0f mm%.2f × %.2f inch%s — Password Required%s, Landscape (%s)%s, Portrait (%s)%s: File corrupted, or not a DVI file %s: unsupported DVI format (version %u) (%d of %d)100%125%150%1600%175%200%300%3200%400%50%6400%70%800%85%A Document Viewer for the MATE desktop environmentAbout Atril Document ViewerAddAdd a bookmark for the current pageAdd text annotationAdjust the zoom levelAll DocumentsAll FilesAnnotation PropertiesAnnotationsApplication does not accept documents on command lineAtril Document ViewerAtril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks.Atril propertiesAttachmentsAuthor:Auto Rotate and CenterAutomatically reload the documentBackBookmarksBy extensionCan't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entryCancel _print and CloseCase SensitiveCircleCloseClose _after PrintingClose _without SavingColor:Comic BooksCommentCopy _ImageCould not send current documentCould not set up document tree for loading, some files missingCouldn't find appropriate format to save imageCouldn't open attachment “%s”Couldn't open attachment “%s”: %sCouldn't save attachment “%s”: %sCreated:Creator:CrossDVI DocumentsDVI document has incorrect formatDelete the temporary fileDisable connection to session managerDjVu DocumentsDjVu document has incorrect formatDocumentDocument LicenseDocument ViewDocument ViewerDocument contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.Document contains no annotationsDon't show this message againDownloading document (%d%%)EmbeddedEmbedded subsetEnable caret navigation?End of presentation. Click to exit.Enlarge the documentEnter passwordErrorExpand Window to FitExpand the window to fill the screenFILEFailed to create a temporary directory: %sFailed to create a temporary file: %sFailed to load document “%s”Failed to load remote file.Failed to print documentFailed to print page %d: %sFailed to reload document.Failed to save document “%s”File corruptedFile is not a valid .desktop fileFile type %s (%s) is not supportedFindFind Ne_xtFind Pre_viousFind a word or phrase in the documentFind next occurrence of the search stringFind previous occurrence of the search stringFind:Finishing…Fit PageFit WidthFit to Printable AreaFontFontsForget password _immediatelyFormat:Further InformationGNOME Documentation TeamGathering font information… %3d%%GeneralGo to %s on file “%s”Go to file “%s”Go to first pageGo to last pageGo to next pageGo to pageGo to page %sGo to previous pageGo to the first pageGo to the last pageGo to the next pageGo to the previous pageHelpIDIcon:ImagesIndexInitial window state:InsertInvalid documentInvalid page selectionInverted _ColorsJump to page:KeyKeywords:Launch %sLayersLeave FullscreenLeave fullscreen modeLoading document from “%s”Loading…Location:MATE Document PreviewerMATE Document ViewerMATE Documentation TeamMake the current document fill the windowMake the current document fill the window widthModified:Move the selected item on the toolbarNUMBERNavigationNew ParagraphNextNoNo files in archiveNo nameNoneNot a comic book MIME type: %sNot a launchable itemNot an ePub documentNot embeddedNot foundNoteNumber of Pages:Op_en a CopyOpaqueOpenOpen DocumentOpen a copy of the current document in a new windowOpen a recently used documentOpen an existing documentOpen in New _WindowOptimized:Override document restrictionsOverride document restrictions, like restriction to copy or to print.PAGEPDF DocumentsP_ropertiesPagePage %dPage %sPage %s — %sPage HandlingPage Scaling:Page cache size in MiBPaper Size:ParagraphPassword for document %sPassword requiredPostScript DocumentsPre_sentationPreparing to print…Presentation mode is not supported for ePub documentsPresentation mode is not supported for ePub documents.PreviousPrintPrint settings filePrint this documentPrinting is not supported on this printer.Printing job “%s”Printing page %d of %d…Producer:PropertiesReload the documentReloading document from %sRemember _foreverRemember password until you _log outRemove the selected item from the toolbarRemove the selected toolbarReset ZoomReset zoom to 100%Rotate _LeftRotate _RightRun atril in fullscreen modeRun atril in presentation modeRun document as a presentationRunning in presentation modeSave As…Save AttachmentSave Current Settings as _DefaultSave ImageSave a copy of document “%s” before closing?Save a copy of the current documentSaving attachment to %sSaving document to %sSaving image to %sScroll DownScroll UpScroll View DownScroll View UpSecurity:Select PageSelect _AllSelect page size using document page sizeSend ToSeparatorSession management options:Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.Show odd pages on the left in dual modeShow or hide the side paneShow or hide the toolbarShow page contents with the colors invertedShow session management optionsShow the entire documentShow two pages at onceShow “_%s”Shows details for Atril documentsShrink the documentShrink to Printable AreaSide _PaneSpecify file containing saved configurationSpecify session management IDStart PresentationStart a presentationStarting %sStyle:Subject:T_oolbarText LicenseThe URI of the directory last used to open or save a document.The URI of the directory last used to save a picture.The attachment could not be saved.The document contains no pagesThe document contains only empty pagesThe document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.The file could not be saved as “%s”.The image could not be saved.The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.The selected printer '%s' could not be foundThe word or phrase to find in the documentThere was an error deleting “%s”.There was an error displaying helpThis document is locked and can only be read by entering the correct password.This work is in the Public DomainThumbnailsTiff DocumentsTitle:Toggle case sensitive searchToolbar EditorTransparentTrueTypeTrueType (CID)Type 1Type 1 (CID)Type 1CType 1C (CID)Type 3Unable to launch external application.Unable to open attachmentUnable to open documentUnable to open external linkUnknownUnknown MIME TypeUnknown font typeUnrecognized desktop file Version '%s'Unrecognized launch option: %dUploading attachment (%d%%)Uploading document (%d%%)Uploading image (%d%%)Usage termsView multi-page documentsWait until print job “%s” finishes before closing?WarningWhen enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.XPS DocumentsYesYou should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USAYour print range selection does not include any pagesZoomZoom InZoom OutZoom _InZoom _Out[FILE…]_About_Add_Add Bookmark_Bookmarks_Close_Contents_Continuous_Copy_Copy Link Address_Delete Toolbar_Dual_Edit_Enable_File_Find…_First Page_Fullscreen_Go_Go To_Help_Last Page_Move on Toolbar_Next Page_Odd pages left_Open Attachment_Open Bookmark_Open Link_Open…_Password:_Previous Page_Print…_Reload_Remove_Remove Bookmark_Remove from Toolbar_Rename Bookmark_Reset Zoom_Save As…_Save Attachment As…_Save Image As…_Toolbar_Unlock Document_Viewcontainer file is corruptcontent file is invalidcould not extract archivecould not load font `%s' could not open archivecould not open container filecould not parse content manifestcould not reload `%s' could not retrieve container filecould not retrieve filenamedefault:mmepub Documentsepub file has no manifestepub file has no spineepub file is corrupt, no containerepub file is invalid or corruptof %dtranslator-creditsProject-Id-Version: atril 1.27.0 Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000 Last-Translator: Ivica Kolić , 2021 Language-Team: Croatian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/hr/) Language: hr MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2; %.0f × %.0f mm%.2f × %.2f inch%s — Potrebna je lozinka%s, Krajolik (%s)%s, Portret (%s)%s: Datoteka je osštećena ili nije DVI datoteka %s: nepodržani DVI format (inačica %u) (%d od %d)100%125%150%1600%175%200%300%3200%400%50%6400%70%800%85%Preglednik dokumenata za MATE radno okruženjeO Atril pregledniku dokumenataDodajDodaj zabilješku za trenutnu stranicuDodaj bilješkuPodesi razinu uvećanjaSvi dokumentiSve datotekeSvojstva bilješkiBilješkeAplikacija ne prihvaća dokumente iz naredbenog retkaAtril preglednik dokumenataAtril je jednostavan preglednih dokumenata od više stranica. Može prikazati i ispisati sljedeće vrste datoteka: PostScript (PS), enkapsulirani PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS i prenosivi oblik dokumenata (PDF). Također podržava i arhivske datoteke stripova. Ako dokument to podržava, moguće je pretraživanje teksta, kopiranje teksta u spremnik, navigacija putem hiperteksta i knjižne oznake u sadržaju.Atril svojstvaPriviciAutor:Automatski rotiraj i centrirajAutomatski ponovno učitaj dokumentNatragZabilješkePrema ekstenzijiNije moguće proslijediti URI-je zapisa na unos radne površine 'Type=Link'Otkaži _ispis i zatvoriOsjetljivo na velika i mala slovaKrugZatvoriZatvori _nakon ispisivanjaZatvori prozor bez spremanjaBoja:StripoviKomentarKopiraj _slikuNije bilo moguće poslati trenutni dokumentNe mogu učitati dokument, neke datoteke nedostajuNisam mogao naći prikladni format za spremanje slikeNIsam mogao otvoriti privitak “%s”NIsam mogao otvoriti privitak “%s”: %sNIsam mogao spremiti privitak “%s”: %sNapravljeno:Tvorac:KrižićDVI dokumentiDVI dokument ima neispravan formatIzbriši privremenu datotekuIsključi vezu prema upravitelju sesijaDjVu dokumentiDjVu dokument ima neispravan formatDokumentLicenca dokumentaPogled dokumentaPreglednik dokumenataDokument sadrži polja koja su ispunjena. Ako ne spremite kopiju, promjene će biti trajno izgubljene.Dokument sadži nove ili modificirane anotacije. Ako ne spremite kopiju, promjene će biti trajno izgubljene.Dokument ne sadrži bilješkeNe prikazuj ovu poruku ponovnoPreuzimam dokument (%d%%)UgrađeniUgrađeni podskupOmogući navigaciju strelicama tipkovniceKraj prezentacije.Klik za izlaz.Uvećaj dokumentUnesite lozinkuGreškaProširi prozor da pristajePovećaj prozor na cijeli zaslonDATOTEKANesuspjelo kreiranje privremenog direktorija: %sNeuspjelo kreiranje privremene datoteke: %sNeuspjelo očitavanje dokmenta “%s”Neuspjelo učitavanje udaljene datoteke.Neuspjeli ispis dokumentaNeuspjeli ispis stranice %d: %sNeuspjelo ponovno učitavanje dokumenta.Neuspjelo spremanje dokmenta “%s”Datoteka je oštećenaDatoteka nije valjana .desktop datotekaVrsta datoteke %s (%s) nije podržanaNađiNađi slije_dećeNađi pre_thodnoNađi riječ ili frazu u dokumentuPronađi sljedeću pojavu niza koji se pretražujePronađi prethodnu pojavu niza koji se pretražujeNađi:Dovršavam...Prikaz cijele stranicePristajanje dužine stranicePristajanje u područje ispisaFontFontoviZaboravi lozinku _odmahFormat:Daljnje informacijeGNOME dokumentacijski timPrikupljam informacije o pismima... %3d%%OpćenitoIdi na %s u datoteci “%s”Idi na datoteku “%s”Idi na prvu stranicuIdi na zadnju stranicuIdi na slijedeću stranicuidi na stranicuIdi na stranicu %sIdi na prethodnu stranicuIdi na prvu stranicuIdi na zadnju stranicuIdi na slijedeću stranicuIdi na prethodnu stranicuPomoćIdentifikatorSličica:SlikeKazaloPočetno stanje prozoraUmetniNeispravan dokumentNeispravni odabir straniceInvertirane _BojeSkoči na stranicu:KljučKljučne riječi:Pokreni %sSlojeviNapusti cijeli zaslonNapusti način cijelog zaslonaUčitavam dokument iz “%s”Učitavam...Položaj:MATE preglednik dokumenataMATE preglednik dokumenataMATE dokumentacijski timNeka trenutni dokument ispuni prozorNeka trenutni dokument ispuni dužinu prozoraIzmjenjeno:Premjesti odabranu stavku na alatnu trakuBROJNavigacijaNovi odlomakSlijedećeNeNema datoteka u arhiviBez imenaNijedanNIje MIME vrsta stripa: %sNije izvršna stavkaNIje ePub dokumentNije ugrađenNije pronađenoBilješkaBroj stranica:Otvo_ri kopijuNeprozirnoOtvoriOtvori dokumentOtvori kopiju trenutnog dokumenta u novom prozoruOtvori nedavno korišteni dokumentOtvori postojeći dokumentOtvori u novom _prozoruOptimizirano:Zaobiđi ograničenja dokumentaZaobiđi ograničenja dokumenta, poput zabrane kopiranja ili ispisa.STRANICAPDF dokumentiS_vojstvaStranicaStranica %dStranica %sStranica %s — %sUpravljanje stranicamaUvećanje stranice:Veličina međuspremnika stranice u MiBVeličina papira:OdlomakLozinka za dokument %sPotrebna je lozinkaPostScript dokumentiPre_zentacijaPriprema za ispis...Prezentacijski način nije podržan za ePub dokumentePrezentacijski način nije podržan za ePub dokumente.PrethodnaIspisIspiši datoteku postavkiIspiši ovaj dokumentIspisivanje nije podržano na ovom pisaču.Ispisujem zadatak "%s"Ispisujem stranicu %d od %d…Producent:SvojstvaPonovno učitaj dokumentPonovno učitavanje dokumenta iz %sZapamti _zauvijekZapamtite lozinku do vaše _odjaveUkloni odabranu stavku iz alatne trakeUkloni odabranu altnu trakuPoništi uvećanjeVrati pogled stranice na 100 %Rotiraj _lijevoRotiraj _desnoPokreni atril preko cijelog zaslonaPokreni atril u prezentacijskom načinuPokreni dokument kao prezentacijuIzvodi se kao prezentacijaSpremi kao...Spremi privitakSpremi trenutne postavke kao _uobičajeneSpremi slikuSpremi kopiju dokumenta “%s” prije zatvaranja?Spremi kopiju trenutnog dokumentaSpremam privitak u %sSpremam dokument u %sSpremam sliku u %sPomicanje doljePomicanje gorePomicanje pregleda doljePomicanje pregleda goreSigurnost:Odaberi stranicuOznači _sveIzaberi veličinu stranice koristeći veličinu stranice dokumentaPošalji naRezdjelnikOpcije upravljanja sesijom:Prikaži dijalog za potvrdu da korisnik želi aktivirati navigaciju strelicama tipkovnice.Prikaži neparne stranice u prikazu dvije stranice na lijevoj straniPrikaži ili sakrij bočni prozorPokaži ili sakrij alatnu trakuPrikaži sadržaj stranice sa obrnutim bojamaPrikaži opcije upravitelja prijavaPokaži cijeli dokumentPokaži dvije stranice odjednomPokaži “_%s”Pokaži pojedinosti za Atril dokumenteSmanji dokumentSmanji na ispisivo područjeBočni _prozorOdredi datoteku koja sadrži spremljenu konfiguracijuNavedi označivač upravljanja pristupnom dionicomZapočni prezentacijuZapočni prezentacijuPokretanje %sStil:Predmet:A_latna trakaLicencija tekstaURI direktorija koji je posljednji korišten za otvaranje ili spremanje dokumenta.URI direktorija koji je posljednji korišten za spremanje fotografije.Privitak ne može biti spremljen.Dokument ne sadrži straniceDokument sadrži samo prazne straniceDokument je sastavljen od nekoliko datoteka. Jednoj ili više njih nije moguće pristupiti.Dokument "%s" je zaključan i zahtijeva lozinku za otvaranje.Datoteka ne može biti spremljena kao “%s”.Slika se ne može spremiti.Najveća veličina koja će biti rabljena za međuspremnik renderiranih stranica, što ograničava najveći nivo povećavanja stranice.Odabrani pisač '%s' nije nađenRiječ ili fraza koju treba naći u dokumentuDošlo je do greške pri brisanju “%s”.Došlo je do greške pri prikazivanju pomoćiDokument je zaključan i može se čitati samo unošenjem ispravne lozinke.Ovaj rad je u javnoj domeniSličiceTiff dokumentiNaslov:Uključi razliku između traženja malih i velikih slovaUređivač alatne trakeProzirnoTrueTypeTrueType (CID)Vrsta 1Vrsta 1 (CID)Vrsta 1 CVrsta 1C (CID)Vrsta 3Nije moguće pokrenuti vanjski program.Nije moguće otvoriti privitakNije moguće otvoriti dokumentNije moguće otvoriti vanjsku poveznicuNepoznatoNepoznata MIME vrstaNepoznata vrsta fontaNeprepoznata inačica datoteke radne površine '%s'Neprepoznata mogućnost pokretanja: %dSlanje privitka (%d%%)Slanje dokumenta (%d%%)Slanje slike (%d%%)Uvjeti upotrebePogledaj višestranične dokumentePričekati dok ispis zadatka "%s" završi prije zatvaranja?UpozorenjeKad je omogućeno, svaka stranica će se ispisati na istoj veličini papira kao stranice dokumenta.XPS dokumentiDaTrebali ste primiti primjerak GNU-ove opće javne licencije uz ovaj program; ako niste, pišite na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.Vaš raspon za ispis ne sadrži niti jednu stranicuUvećanoPovećajUmanjiU_većajU_manji[DATOTEKA…]_O programu_Dodaj_Dodaj zabilješku_Zabilješke_Zatvori_Sadržaj_Kontinuirani prikaz_Kopiraj_Kopiraj adresu poveznice_Izbriši alatnu traku_Dvije stranice po širini zaslona_Uredi_Omogući_Datoteka_Nađi:_Prva stranica_Cijeli zaslon_Idi_Idi na_Pomoć_Zadnja stranica_Premjesti na alatnu traku_Slijedeća stranica_Neparne stranice lijevo_Otvori privitak_Otvori zabilješku_Otvori poveznicu_Otvori..._Zaporka:_Prethodna stranica_Ispis..._Ponovno učitavanje_Ukloni_Ukloni zabilješku_Ukloni iz alatne trake_Preimenuj zabilješku_Resetiraj uvećanje stranice_Snimi kao..._Spremi privitak kao..._Spremi sliku kao..._Alatna traka_Otključaj dokument_Pogleddatoteka je oštećenaneispravna datoteka sadržajane mogu raspakirati arhivune mogu učitati font `%s' ne mogu otvoriti arhivune mogu otvoriti datotekunije moguće obraditi manifest sa sadržajemne mogu ponovno učitati `%s' ne mogu dohvatiti datotekune mogu dohvatiti ime datotekepretpostavljeno:mmepub dokumentiepub datoteka nema manifestaepub datoteka nema popisa poglavljaepub datoteka je oštećena, nema datoteke omotaepub datoteka je neispravna ili oštećenaod %dPrijevod na Transifexu: Mislav E. Lukšić Ivica Kolić Ranije prevoditeljske zasluge: lokalizacija@linux.hr Danijel Studen Denis Lackovic Robert Sedak Vedran Vyroubal Miroslav Sabljić Prinosi na Launchpadu: Ante Karamatić https://launchpad.net/~ivoks Bojan Sudarević https://launchpad.net/~sudarevic Danijel Šnajder https://launchpad.net/~phantomlord Krešo Kunjas https://launchpad.net/~deresh Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins Miroslav Sabljić https://launchpad.net/~civija Valentin Vidic https://launchpad.net/~vvidic alja https://launchpad.net/~alja civix https://launchpad.net/~civix young https://launchpad.net/~davorin-sego