# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the atril package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Arif Budiman <arifpedia@gmail.com>, 2018
# Hatta.z, 2018
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# La Ode Muh. Fadlun Akbar <fadlun.net@gmail.com>, 2018
# Rendiyono Wahyu Saputro <rendi.7936@gmail.com>, 2018
# Anton Toni Agung <vdrive6@gmail.com>, 2018
# Muhammad Herdiansyah <herdiansyah@openmailbox.org>, 2018
# Rania el-Amina <reaamina@gmail.com>, 2018
# Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>, 2018
# Ibnu Daru Aji, 2019
# Chotibul Studio <chotibulstudio@gmail.com>, 2020
# Willy Sudiarto Raharjo <willysr@slackware-id.org>, 2021
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2022
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-21 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2022\n"
"Language-Team: Indonesian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/id/)\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: backend/comics/comics-document.c:197 backend/comics/comics-document.c:267
#, fuzzy
#| msgid "File corrupted"
msgid "File is corrupted"
msgstr "Berkas telah rusak"

#: backend/comics/comics-document.c:257
msgid "Archive is encrypted"
msgstr ""

#: backend/comics/comics-document.c:262
#, fuzzy
#| msgid "No files in archive"
msgid "No supported images in archive"
msgstr "Tidak ada berkas dalam arsip"

#: backend/comics/comics-document.c:272
msgid "No files in archive"
msgstr "Tidak ada berkas dalam arsip"

#: backend/comics/comics-document.c:321
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "Bukan jenis MIME buku komik: %s"

#: backend/comics/comics-document.c:328
msgid ""
"libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact "
"your distributor"
msgstr ""

#: backend/comics/comics-document.c:365
msgid "File corrupted"
msgstr "Berkas telah rusak"

#: backend/comics/comicsdocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "Comic Books"
msgstr "Buku Komik"

#: backend/djvu/djvu-document.c:172
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "Format dokumen DjVu salah"

#: backend/djvu/djvu-document.c:249
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr ""
"Dokumen ini terdiri atas sejumlah berkas. Satu atau lebih berkas tersebut "
"tidak dapat diakses."

#: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "DjVu Documents"
msgstr "Dokumen DjVu"

#: backend/dvi/dvi-document.c:107
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "Format dokumen DVI salah"

#: backend/dvi/dvidocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "DVI Documents"
msgstr "Dokumen DVI"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
msgid "unexpected EOF\n"
msgstr "EOF yang tidak diharapkan\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
#, c-format
msgid "could not load font `%s'\n"
msgstr "tidak dapat memuat fonta '%s'\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
#, c-format
msgid "could not reload `%s'\n"
msgstr "tidak bisa memuat ulang '%s'\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
#, c-format
msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
msgstr "%s: format DVI yang tidak didukung (versi %u)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
msgid "no pages selected\n"
msgstr "tidak ada halaman yang dipilih\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
msgstr "%s: Berkas rusak, atau bukan sebuah berkas DVI\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
#, c-format
msgid "%s: vf macro had errors\n"
msgstr "%s: makro vf memiliki kesalahan\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
#, c-format
msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
msgstr "%s: stack tidak kosong setelah makro vf\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
#, c-format
msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
msgstr "%s: tidak bisa membuka ulang berkas (%s)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
#, c-format
msgid "%s: page %d out of range\n"
msgstr "%s: halaman %d di luar jangkauan\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
#, c-format
msgid "%s: bad offset at page %d\n"
msgstr "%s: ofset buruk pada halaman %d\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
msgid "stack not empty at end of page\n"
msgstr "stack tidak kosong di akhir halaman\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
msgid "no default font set yet\n"
msgstr "belum ada fonta baku yang ditata\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
#, c-format
msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
msgstr "karakter %d yang diminta tidak ada dalam '%s'\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
msgid "enlarging stack\n"
msgstr "memperbesar stack\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
msgid "stack underflow\n"
msgstr "stack underflow\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
#, c-format
msgid "font %d is not defined\n"
msgstr "fonta %d tidak terdefinisi\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
msgid "malformed special length\n"
msgstr "panjang spesial salah bentuk\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
#, c-format
msgid "font %d is not defined in postamble\n"
msgstr "fonta %d tidak didefinisikan dalam postamble\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
#, c-format
msgid "unexpected opcode %d\n"
msgstr "opcode %d yang tidak diharapkan\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
#, c-format
msgid "undefined opcode %d\n"
msgstr "opcode %d yang tidak terdefinisi\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
#, c-format
msgid "%s: no fonts defined\n"
msgstr "%s: tidak ada fonta yang didefinisikan\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
#, c-format
msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
msgstr ""
"%s: %d: [%s] pengkodean yang dimintan '%s' tidak cocok dengan vektor '%s'\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
#, c-format
msgid "%s: could not load fontmap\n"
msgstr "%s: tidak bisa memuat fontmap\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
#, c-format
msgid "%s: could not set as default encoding\n"
msgstr "%s: tidak bisa menata sebagai pengkodean baku\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
#, c-format
msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
msgstr "vektor pengkodean '%s' sedang dipakai\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
#, c-format
msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
msgstr "GF: opcode %d tidak valid dalam karakter %d\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
#, c-format
msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
msgstr "(gf) Karakter %d: opcode %d tidak valid\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
#, c-format
msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
msgstr "(gf) karakter %d memiliki kotak pembatas yang tidak benar\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
#, c-format
msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
msgstr "%s: checksum salah (diharapkan %u, ditemukan %u)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
#, c-format
msgid "%s: junk in postamble\n"
msgstr "%s: sampah dalam postamble\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
msgstr "%s: Berkas rusak, atau bukan sebuah berkas GF\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
#, c-format
msgid "invalid page specification `%s'\n"
msgstr "spesifikasi halaman tidak valid '%s'\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
msgstr "sampah setelah spesifikasi halaman DVI diabaikan\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
msgid "more than 10 counters in page specification\n"
msgstr "lebih dari 10 pencacah dalam spesifikasi halaman\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
msgstr "sampah setelah spesifikasi halaman TeX diabaikan\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
msgid "custom"
msgstr "ubahan"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
msgstr "Berkas PK buruk: Lebih banyak bit daripada yang diperlukan\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
#, c-format
msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
msgstr "%s: checksum tidak cocok (diharapkan %u, diperoleh %u)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
#, c-format
msgid "%s: unexpected preamble\n"
msgstr "%s: preamble yang tidak diharapkan\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
#, c-format
msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
msgstr "%s: kode karakter yang tidak diharapkan (%d)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
#, c-format
msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
msgstr "%s: akhir berkas yang tidak diharapkan (tidak ada postamble)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
msgstr "berkas PK tidak valid! (sampah dalam postamble)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
msgstr "%s: Berkas rusak, atau bukan sebuah berkas PK\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
#, c-format
msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
msgstr "%s: mencoba mem-pop lapisan aras puncak\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
#, c-format
msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
msgstr "%s: nilai salah bentuk untuk kunci '%s'\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
#, c-format
msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
msgstr "%s: kunci tak dikenal '%s' diabaikan\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
#, c-format
msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
msgstr "%s: tidak ada argumen untuk kunci '%s', memakai nilai baku\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
#, c-format
msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
msgstr "%s: argumen '%s' diabaikan untuk kunci '%s'\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
msgstr "(t1) gagal me-reset resolusi perangkat\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
#, c-format
msgid "%s: could not encode font\n"
msgstr "%s: tidak bisa mengkodekan fonta\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
#, c-format
msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
msgstr "%s: Checksum tidak cocok (diperoleh %u, diharapkan %u)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
#, c-format
msgid "%s: Error reading AFM data\n"
msgstr "%s: Kesalahan saat membaca data AFM\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
#, c-format
msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
msgstr "Peringatan: Berkas TFM '%s' memiliki ukuran yang mencurigakan\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
#, c-format
msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
msgstr "%s: skema pengkodean fonta terpotong ke 40 byte\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
msgstr "%s: Berkas rusak, atau bukan sebuah berkas TFM\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
msgstr "(tt) %s: tidak bisa memuat face: %s\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
msgstr "(tt) %s: tidak bisa membuat face: %s\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
msgstr "(tt) %s: tidak bisa membuat glyph: %s\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
#, c-format
msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
msgstr "(tt) %s: tidak ditemukan peta yang dapat diterima, memakai #0\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
msgstr "(tt) %s: tidak bisa menata resolusi: %s\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
msgstr "(tt) %s: tidak bisa menata ukuran poin: %s\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
msgstr "(tt) %s: tidak bisa memuat tabel nama PS\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
#, c-format
msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
msgstr "%s: tidak ditemukan vektor pengkodean, bersiap keluaran buruk\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
#, c-format
msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
msgstr "(tt) %s: tidak ada data metrik fonta\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
msgid "Ooops!"
msgstr "Ups!"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
msgid "Aieeeee!!"
msgstr "Aaaaaaaah!!"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
msgid "Ouch!"
msgstr "Aduh!"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
msgid "Houston, we have a problem"
msgstr "Houston, kami mengalami masalah"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
msgstr "3.. 2.. 1.. DUARR!"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
msgid "I'm history"
msgstr "Saya tinggal sejarah"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
msgid "I'm going down"
msgstr "Saya akan jatuh"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
msgid "I smell a rat"
msgstr "Ada bau masalah"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
msgid "Crashing"
msgstr "Runtuh"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
#, c-format
msgid "%s: Error: "
msgstr "%s: Kesalahan:"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
msgid "Error"
msgstr "Kesalahan"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
#, c-format
msgid "%s: Warning: "
msgstr "%s: Peringatan:"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
msgid "Warning"
msgstr "Peringatan"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
#, c-format
msgid "%s: Fatal: "
msgstr "%s: Fatal: "

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
msgid "Fatal"
msgstr "Fatal"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
#, c-format
msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
msgstr "kehabisan memori saat mengalokasikan %u byte\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
msgstr "mencoba mengalokasikan ulang dengan ukuran nol\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
#, c-format
msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
msgstr "gagal mengalokasikan ulang %u byte\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
msgid "attempted to callocate 0 members\n"
msgstr "dicoba callocate 0 anggota\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
#, c-format
msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
msgstr "dicoba callocate %u anggota dengan ukuran 0\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
#, c-format
msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
msgstr "gagal mengalokasikan %ux%u byte\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
msgid "attempted to free NULL pointer\n"
msgstr "mencoba mem-free pointer NULL\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
#, c-format
msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
msgstr "%s: Checksum tidak cocok (diharapkan %u, diperoleh %u)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
#, c-format
msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
msgstr "(vf) %s: tidak bisa memuat fonta '%s'\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
#, c-format
msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
msgstr "(vf) %s: karakter tak diharapkan %d\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
#, c-format
msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
msgstr "(vf) %s: karakter %d didefinisikan ulang\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
#, c-format
msgid "(vf) %s: no postamble\n"
msgstr "(vf) %s: tidak ada postamble\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
msgstr "%s: Berkas rusak, atau bukan sebuah berkas VF.\n"

#: backend/epub/epub-document.c:655
msgid "Not an ePub document"
msgstr "Bukan dokumen ePub"

#: backend/epub/epub-document.c:668 libdocument/ev-document-factory.c:142
#: libdocument/ev-document-factory.c:285
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Jenis MIME Tidak Dikenal"

#: backend/epub/epub-document.c:709 backend/epub/epub-document.c:908
msgid "epub file is invalid or corrupt"
msgstr "berkas epub tidak valid atau korup"

#: backend/epub/epub-document.c:782
msgid "could not retrieve filename"
msgstr "tidak dapat mendapatkan nama berkas"

#: backend/epub/epub-document.c:810
msgid "could not open archive"
msgstr "tidak dapat membuka arsip"

#: backend/epub/epub-document.c:826 backend/epub/epub-document.c:843
msgid "could not extract archive"
msgstr "tidak dapat menguraikan arsip"

#: backend/epub/epub-document.c:876 backend/epub/epub-document.c:959
msgid "could not retrieve container file"
msgstr "tidak dapat mendapatkan berkas pembungkus"

#: backend/epub/epub-document.c:888
msgid "could not open container file"
msgstr "tidak dapat membuka berkas pembungkus"

#: backend/epub/epub-document.c:898
msgid "container file is corrupt"
msgstr "berkas pembungkus korup"

#: backend/epub/epub-document.c:918
msgid "epub file is corrupt, no container"
msgstr "berkas epub korup, tidak ada kontainer"

#: backend/epub/epub-document.c:992
msgid "could not parse content manifest"
msgstr "tidak dapat membaca isi manifest"

#: backend/epub/epub-document.c:1001
msgid "content file is invalid"
msgstr "berkas isi tidak valid"

#: backend/epub/epub-document.c:1010
msgid "epub file has no spine"
msgstr "berkas epub tidak memiliki struktur"

#: backend/epub/epub-document.c:1019
msgid "epub file has no manifest"
msgstr "berkas epub tidak memiliki manifest"

#: backend/epub/epub-document.c:1105
msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
msgstr ""
"Tidak dapat menentukan silsilah dokumen untuk dimuat, beberapa berkas tidak "
"tersedia"

#: backend/epub/epub-document.c:1806
#, c-format
msgid "There was an error deleting “%s”."
msgstr "Galat sewaktu menghapus “%s”."

#: backend/epub/epubdocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "epub Documents"
msgstr "Dokumen epub"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:519
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Karya ini adalah Domain Publik"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
msgid "Type 1"
msgstr "Jenis 1"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
msgid "Type 1C"
msgstr "Jenis 1C"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
msgid "Type 3"
msgstr "Jenis 3"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Jenis 1 (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Jenis 1C (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
msgid "Unknown font type"
msgstr "Jenis fonta tidak dikenal"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
msgid "No name"
msgstr "Anonim"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
msgid "Embedded subset"
msgstr "Subset yang ditempelkan"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
msgid "Embedded"
msgstr "Ditempelkan"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
msgid "Not embedded"
msgstr "Tidak ditempelkan"

#: backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.desktop.in:5
msgid "PDF Documents"
msgstr "Dokumen PDF"

#: backend/pixbuf/pixbufdocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "Images"
msgstr "Citra"

#: backend/ps/ev-spectre.c:102
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "Gagal memuat dokumen “%s”"

#: backend/ps/ev-spectre.c:135
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "Gagal menyimpan dokumen \"%s\""

#: backend/ps/psdocument.atril-backend.desktop.in:5
msgid "PostScript Documents"
msgstr "Dokumen PostScript"

#: backend/tiff/tiff-document.c:114
msgid "Invalid document"
msgstr "Dokumen tidak sah"

#: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "Tiff Documents"
msgstr "Dokumen Tiff"

#: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
msgid "XPS Documents"
msgstr "Dokumen XPS"

#: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
#, c-format
msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
msgstr "Tidak dapat menyimpan lampiran “%s”: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:368
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
msgstr "Tidak dapat membuka lampiran “%s”: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:403
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”"
msgstr "Tidak dapat membuka lampiran “%s”"

#: libdocument/ev-document-factory.c:167
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "Jenis berkas %s (%s) tidak didukung"

#: libdocument/ev-document-factory.c:358
msgid "All Documents"
msgstr "Semua Dokumen"

#: libdocument/ev-document-factory.c:389
msgid "All Files"
msgstr "Semua Berkas"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:147
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "Gagal membuat berkas temporer: %s"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "Gagal membuat direktori temporer: %s"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "berkas .desktop tidak sah"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Berkas desktop Versi '%s' tak dikenal"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Memulai %s"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Aplikasi tidak menerima dokumen pada baris perintah"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Opsi peluncuran tak dikenal: %d"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Tidak dapat melewatkan URI dokumen pada entri desktop 'Type=Link'"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Bukan butir yang dapat diluncurkan"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Menonaktifkan koneksi ke manajer sesi"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Nyatakan berkas yang memuat konfigurasi tersimpan"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
#: previewer/ev-previewer.c:37
msgid "FILE"
msgstr "BERKAS"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Tentukan ID manajemen sesi"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
msgid "Session management options:"
msgstr "Opsi manajemen sesi:"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
msgid "Show session management options"
msgstr "Menampilkan opsi manajemen sesi"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Menampilkan “_%s”"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Pindahkan Bilah Alat"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Memindahkan item yang dipilih pada bilah alat"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Singkirkan dari Bilah Alat"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Menyingkirkan item yang dipilih dari bilah alat"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Hapus Bilah Alat"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Menyingkirkan bilah alat yang dipilih"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Pemisah"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
msgid "Fit Page"
msgstr "Pas Halaman"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
msgid "Fit Width"
msgstr "Selebar Halaman"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
msgid "Expand Window to Fit"
msgstr "Perluas Jendela agar Sesuai"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
msgid "3200%"
msgstr "3200%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
msgid "6400%"
msgstr "6400%"

#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
#: shell/ev-window.c:5462
msgid "Atril Document Viewer"
msgstr "Atril Penampil Dokumen"

#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
msgstr "Penampil Dokumen untuk lingkungan desktop MATE."

#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
msgid ""
"Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
"PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
"Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When "
"supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
msgstr ""
"Atril adalah penampil dokumen multi halaman sederhana. Atril dapat "
"menampilkan dan mencetak berkas dengan tipe PostScript (PS), Encapsulated "
"PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS, dan Portable Document Format (PDF), maupun "
"berkas-berkas arsip buku komik. Ketika didukung oleh dokumen, Atril juga "
"dapat mencari, menyalin teks ke papan klip, navigasi hypertext, dan markah "
"daftar isi."

#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
msgid ""
"Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
"would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
"home page."
msgstr ""
"Atril adalah fork dari Evince dan bagian dari Lingkungan Desktop MATE. Bila "
"Anda ingin tahu lebih jauh tentang MATE dan Atril, harap kunjungi laman "
"proyek."

#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
msgid "Document Viewer"
msgstr "Penampil Dokumen"

#: data/atril.desktop.in.in:5
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Melihat dokumen multihalaman"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/atril.desktop.in.in:20
msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
msgstr "MATE;dokumen;penampil;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;komik;"

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
msgid "Override document restrictions"
msgstr "Timpa batasan dokumen"

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:13
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr "Timpa batasan dokumen, seperti batasan untuk menyalin atau mencetak."

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:17
msgid "Automatically reload the document"
msgstr "Secara otomatis memuat ulang dokumen"

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:18
msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."
msgstr "Apakah dokumen secara otomatis dimuat ulang saat berkas berubah."

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:22
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document."
msgstr ""
"URI direktori yang terakhir dipakai untuk membuka atau menyimpan dokumen."

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:26
msgid "The URI of the directory last used to save a picture."
msgstr "URI direktori yang terakhir dipakai untuk menyimpan gambar."

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:30
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr "Ukuran singgahan halaman dalam MiB"

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:31
msgid ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
"zoom level."
msgstr ""
"Ukuran maksimum yang akan dipakai untuk menyinggah halaman yang dirender, "
"membatasi tingkat zum maksimum."

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:35
msgid ""
"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
"navigation."
msgstr ""
"Tampilkan dialog untuk mengkonfirmasi pengguna hendak mengaktifkan navigasi "
"caret."

#: previewer/ev-previewer.c:35
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Hapus berkas temporer"

#: previewer/ev-previewer.c:36
msgid "Print settings file"
msgstr "Cetak berkas pengaturan"

#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
msgid "MATE Document Previewer"
msgstr "Pratinjau Dokumen MATE"

#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
msgid "Failed to print document"
msgstr "Gagal mencetak dokumen"

#: previewer/ev-previewer-window.c:240
#, c-format
msgid "The selected printer '%s' could not be found"
msgstr "Pencetak '%s' yang dipilih tidak ditemukan"

#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
msgid "_Close"
msgstr "_Tutup"

#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Halaman Sebelumnya"

#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Halaman sebelumnya"

#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
msgid "_Next Page"
msgstr "_Halaman Selanjutnya"

#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
msgid "Go to the next page"
msgstr "Halaman selanjutnya"

#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
msgid "Zoom _In"
msgstr "Perbesar Tamp_ilan"

#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Memperbesar tampilan dokumen"

#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
msgid "Zoom _Out"
msgstr "P_erkecil"

#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
msgid "Shrink the document"
msgstr "Memperkecil tampilan dokumen"

#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
msgid "Reset zoom to 100%"
msgstr "Atur ulang zum ke 100%"

#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
msgid "Print"
msgstr "Cetak"

#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
msgid "Print this document"
msgstr "Mencetak dokumen ini"

#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
msgid "Fit Pa_ge"
msgstr "Pas Hala_man"

#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "Menyesuaikan dokumen dengan jendela"

#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
msgid "Fit _Width"
msgstr "Pas _Lebar"

#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "Menyesuaikan dokumen hingga memenuhi lebar jendela"

#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
msgid "Page"
msgstr "Halaman"

#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
msgid "Select Page"
msgstr "Memilih Halaman"

#: properties/ev-properties-main.c:116
msgid "Document"
msgstr "Dokumen"

#: properties/ev-properties-view.c:60
msgid "Title:"
msgstr "Judul:"

#: properties/ev-properties-view.c:61
msgid "Location:"
msgstr "Lokasi:"

#: properties/ev-properties-view.c:62
msgid "Subject:"
msgstr "Subjek:"

#: properties/ev-properties-view.c:63
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
msgid "Author:"
msgstr "Penulis:"

#: properties/ev-properties-view.c:64
msgid "Keywords:"
msgstr "Kata Kunci:"

#: properties/ev-properties-view.c:65
msgid "Producer:"
msgstr "Produsen:"

#: properties/ev-properties-view.c:66
msgid "Creator:"
msgstr "Pembuat:"

#: properties/ev-properties-view.c:67
msgid "Created:"
msgstr "Dibuat:"

#: properties/ev-properties-view.c:68
msgid "Modified:"
msgstr "Diubah:"

#: properties/ev-properties-view.c:69
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Jumlah Halaman:"

#: properties/ev-properties-view.c:70
msgid "Optimized:"
msgstr "Teroptimasi:"

#: properties/ev-properties-view.c:71
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: properties/ev-properties-view.c:72
msgid "Security:"
msgstr "Keamanan:"

#: properties/ev-properties-view.c:73
msgid "Paper Size:"
msgstr "Ukuran Kertas:"

#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
msgid "None"
msgstr "Nihil"

#: properties/ev-properties-view.c:221
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: properties/ev-properties-view.c:265
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f × %.0f mm"

#: properties/ev-properties-view.c:269
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f inci"

#: properties/ev-properties-view.c:293
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, Tegak (%s)"

#: properties/ev-properties-view.c:300
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, Tumbang (%s)"

#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "Atril properties"
msgstr "Properti Atril"

#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Shows details for Atril documents"
msgstr "Tampilkan detail untuk dokumen Atril"

#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
msgid ""
"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>\n"
"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>\n"
"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
msgstr ""
"Hak cipta (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
"Hak cipta (C) 2003 Andrew Sobala \n"
"Hak cipta (C) 2005 Bastien Nocera \n"
"Hak cipta (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
"Hak cipta (C) 2012–2021 para pengembang MATE"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d dari %d)"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:66
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "dari %d"

#: libview/ev-print-operation.c:346
msgid "Preparing to print…"
msgstr "Bersiap mencetak..."

#: libview/ev-print-operation.c:348
msgid "Finishing…"
msgstr "Menyelesaikan..."

#: libview/ev-print-operation.c:350
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "Mencetak halaman %d dari %d..."

#: libview/ev-print-operation.c:1172
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "Pencetak ini tidak dapat mencetak."

#: libview/ev-print-operation.c:1237
msgid "Invalid page selection"
msgstr "Pemilihan halaman tidak sah"

#: libview/ev-print-operation.c:1240
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "Anda memilih jangkauan cetak yang kosong"

#: libview/ev-print-operation.c:1896
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Skala Halaman:"

#: libview/ev-print-operation.c:1903
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Perkecil ke Wilayah Dapat Dicetak"

#: libview/ev-print-operation.c:1904
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Paskan ke Wilayah Dapat Dicetak"

#: libview/ev-print-operation.c:1907
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"Skalakan halaman dokumen agar pas dengan halaman pencetak yang dipilih. "
"Pilih satu dari berikut:\n"
"\n"
"• \"None\" (Tak Satupun): Tidak dilakukan penskalaan halaman.\n"
"\n"
"• \"Shrink to Printable Area\" (Perkecil ke Wilayah Dapat Dicetak): Halaman-"
"halaman dokumen yang lebih besar daripada wilayah yang dapat dicetak akan "
"diperkecil agar pas dengan wilayah yang dapat dicetak dari halaman "
"pencetak.\n"
"\n"
"• \"Fit to Printable Area\" (Paskan ke Wilayah Dapat Dicetak): Halaman-"
"halaman dokumen diperbesar atau diperkecil seperlunya agar pas dengan "
"wilayah yang dapat dicetak dari halaman pencetak.\n"

#: libview/ev-print-operation.c:1919
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Otomatis Putar dan ke Tengah"

#: libview/ev-print-operation.c:1922
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"Putar orientasi halaman pencetak dari setiap halaman agar cocok dengan "
"orientasi setiap halaman dokumen. Halaman dokumen akan diletakkan di tengah "
"halaman pencetak."

#: libview/ev-print-operation.c:1927
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "Memilih ukuran halaman sesuai ukuran halaman dokumen"

#: libview/ev-print-operation.c:1929
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"Bila diaktifkan, setiap halaman akan dicetak dengan ukuran kertas seperti "
"halaman dokumen."

#: libview/ev-print-operation.c:2011
msgid "Page Handling"
msgstr "Penanganan Halaman"

#: libview/ev-jobs.c:622
#, c-format
msgid "Failed to render page %d"
msgstr "Gagal merender halaman %d"

#: libview/ev-jobs.c:1737
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "Gagal mencetak halaman %d: %s"

#: libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "Gulung Naik"

#: libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "Gulung Turun"

#: libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Gulung Tampilan Naik"

#: libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Gulung Tampilan Turun"

#: libview/ev-view-accessible.c:128
msgid "Document View"
msgstr "Tampilan Dokumen"

#: libview/ev-view-presentation.c:729
msgid "Jump to page:"
msgstr "Ke halaman:"

#: libview/ev-view-presentation.c:1062
msgid "End of presentation. Click to exit."
msgstr "Akhir presentasi. Klik untuk keluar."

#: libview/ev-view.c:1901
msgid "Go to first page"
msgstr "Menuju halaman pertama"

#: libview/ev-view.c:1903
msgid "Go to previous page"
msgstr "Menuju halaman sebelumnya"

#: libview/ev-view.c:1905
msgid "Go to next page"
msgstr "Menuju halaman selanjutnya"

#: libview/ev-view.c:1907
msgid "Go to last page"
msgstr "Menuju halaman terakhir"

#: libview/ev-view.c:1909
msgid "Go to page"
msgstr "Ke halaman"

#: libview/ev-view.c:1911
msgid "Find"
msgstr "Temukan"

#: libview/ev-view.c:1939
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Menuju halaman %s"

#: libview/ev-view.c:1945
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Menuju %s pada berkas “%s”"

#: libview/ev-view.c:1948
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Menuju berkas “%s”"

#: libview/ev-view.c:1956
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Luncurkan %s"

#: shell/eggfindbar.c:301
msgid "Find:"
msgstr "Cari:"

#: shell/eggfindbar.c:326
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Menuju string yang ditemukan sebelumnya"

#: shell/eggfindbar.c:334
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Menuju string yang ditemukan sebelumnya"

#: shell/eggfindbar.c:341
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Case Sensitive"

#: shell/eggfindbar.c:344
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "Mencari dengan menyesuaikan besar atau kecilnya huruf"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
msgid "Note"
msgstr "Catatan"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "Key"
msgstr "Kunci"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "New Paragraph"
msgstr "Paragraf Baru"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraf"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "Insert"
msgstr "Sisipkan"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
msgid "Cross"
msgstr "Silang"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
msgid "Circle"
msgstr "Lingkaran"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Properti Anotasi"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
msgid "Color:"
msgstr "Warna:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
msgid "Style:"
msgstr "Gaya:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
msgid "Transparent"
msgstr "Transparan"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
msgid "Opaque"
msgstr "Legap"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
msgid "Initial window state:"
msgstr "Keadaan awal jendela:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
msgid "Open"
msgstr "Buka"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "Sandi untuk dokumen %s"

#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:264
msgid "Loading…"
msgstr "Memuat…"

#: shell/ev-open-recent-action.c:70
msgid "Open a recently used document"
msgstr "Membuka dokumen yang akhir-akhir ini dipakai"

#: shell/ev-password-view.c:133
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr "Dokumen ini dalam keadaan terkunci dan harus dibuka dengan sandi."

#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Buka Kunci Dokumen"

#: shell/ev-password-view.c:250
msgid "Enter password"
msgstr "Masukkan sandi"

#: shell/ev-password-view.c:286
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "Dokumen \"%s\" dalam keadaan terkunci dan harus dibuka dengan sandi."

#: shell/ev-password-view.c:289
msgid "Password required"
msgstr "Memerlukan sandi"

#: shell/ev-password-view.c:319
msgid "_Password:"
msgstr "_Password:"

#: shell/ev-password-view.c:351
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "Lupakan sandi _seketika"

#: shell/ev-password-view.c:363
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "Ingat sandi sampai Anda _keluar"

#: shell/ev-password-view.c:375
msgid "Remember _forever"
msgstr "Ingat _selamanya"

#: shell/ev-properties-dialog.c:120
msgid "Properties"
msgstr "Properti"

#: shell/ev-properties-dialog.c:158
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: shell/ev-properties-dialog.c:168
msgid "Fonts"
msgstr "Fonta"

#: shell/ev-properties-dialog.c:181
msgid "Document License"
msgstr "Lisensi Dokumen"

#: shell/ev-properties-fonts.c:136
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: shell/ev-properties-fonts.c:163
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "Mengumpulkan informasi fonta... %3d%%"

#: shell/ev-properties-license.c:134
msgid "Usage terms"
msgstr "Persyaratan penggunaan"

#: shell/ev-properties-license.c:140
msgid "Text License"
msgstr "Lisensi Teks"

#: shell/ev-properties-license.c:146
msgid "Further Information"
msgstr "Informasi Lebih Lanjut"

#: shell/ev-sidebar.c:369
msgid "Hide sidebar"
msgstr "Sembunyikan bilah sisi"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:207
msgid "Add text annotation"
msgstr "Tambah anotasi teks"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:342
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "Dokumen tak memuat anotasi"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:374
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Halaman %d"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:515
msgid "Annotations"
msgstr "Anotasi"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
msgid "Attachments"
msgstr "Lampiran"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "_Buka Markah"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "_Ganti Nama Markah"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "_Hapus Markah"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
#: shell/ev-window.c:5085
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Halaman %s"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
msgid "_Add"
msgstr "T_ambah"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
msgid "_Remove"
msgstr "_Hapus"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
msgid "Bookmarks"
msgstr "Markah"

#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
msgid "Layers"
msgstr "Lapisan"

#: shell/ev-sidebar-links.c:735
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
msgid "Thumbnails"
msgstr "Gambar Mini"

#: shell/ev-window.c:1007
#, c-format
msgid "Page %s — %s"
msgstr "Halaman %s — %s"

#: shell/ev-window.c:1167
msgid ""
"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
"instead."
msgstr ""
"Tidak bisa masuk mode presentasi dengan dokumen ePub, gunakan mode layar "
"penuh sebagai gantinya."

#: shell/ev-window.c:1772
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Dokumen tak memuat halaman"

#: shell/ev-window.c:1775
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "Dokumen hanya memuat halaman kosong"

#: shell/ev-window.c:1822
msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
msgstr "Mode presentasi tidak didukung untuk dokumen ePub."

#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
msgid "Unable to open document"
msgstr "Tidak dapat membuka dokumen"

#: shell/ev-window.c:2153
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "Memuat dokumen dari “%s”"

#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Mengunduh dokumen (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:2341
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Gagal memuat berkas jauh."

#: shell/ev-window.c:2543
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Memuat ulang dokumen dari %s"

#: shell/ev-window.c:2575
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Gagal memuat ulang dokumen."

#: shell/ev-window.c:2793
msgid "Open Document"
msgstr "Buka Dokumen"

#: shell/ev-window.c:3072
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Menyimpan dokumen ke %s"

#: shell/ev-window.c:3075
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Menyimpan lampiran ke %s"

#: shell/ev-window.c:3078
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Menyimpan gambar ke %s"

#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Berkas tidak dapat disimpan sebagai “%s”."

#: shell/ev-window.c:3153
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Mengunggah dokumen (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3157
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Mengunggah lampiran (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3161
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Mengunggah gambar (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3274
msgid "Save As…"
msgstr "SImpan Sebagai..."

#: shell/ev-window.c:3352
msgid "Could not send current document"
msgstr "Tidak dapat mengirim dokumen saat ini"

#: shell/ev-window.c:3604
#, c-format
msgid "%lu pending job in queue"
msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
msgstr[0] "%lu tugas tertunda dalam antrian"

#: shell/ev-window.c:3717
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Tugas mencetak “%s”"

#: shell/ev-window.c:3894
msgid ""
"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
"copy, changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Dokumen memuat ruas blanko yang telah diisi. Bila Anda tidak menyimpan "
"salinan, perubahan akan hilang seterusnya."

#: shell/ev-window.c:3898
msgid ""
"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
"changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Dokumen memuat anotasi baru atau yang diubah. Bila Anda tidak menyimpan "
"salinan, perubahan akan hilang seterusnya."

#: shell/ev-window.c:3904
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "Simpan salinan dokumen \"%s\" sebelum menutup?"

#: shell/ev-window.c:3923
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Tutup _tanpa Menyimpan"

#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
msgid "_Save As…"
msgstr "_Simpan Sebagai…"

#: shell/ev-window.c:3996
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "Tunggu sampai tugas pencetakan \"%s\" selesai sebelum menutup?"

#: shell/ev-window.c:4003
#, c-format
msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
"Ada %d pekerjaan cetak aktif. Tunggu sampai pencetakan berhenti sebelum "
"menutup?"

#: shell/ev-window.c:4018
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "Bila Anda menutup jendela, tugas cetak yang ditunda tak akan dicetak."

#: shell/ev-window.c:4022
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "Batal _Mencetak dan Keluar"

#: shell/ev-window.c:4026
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Tutup setel_ah Mencetak"

#: shell/ev-window.c:4423
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Berjalan dalam mode presentasi"

#: shell/ev-window.c:4489
msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
msgstr "Mode presentasi tidak didukung untuk dokumen ePub."

#: shell/ev-window.c:4806
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Penyunting Bilah Alat"

#: shell/ev-window.c:5131
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "Terjadi galat sewaktu menampilkan bantuan"

#: shell/ev-window.c:5389
#, c-format
msgid ""
"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
"powered by SyncTex %s and %s %s."
msgstr ""
"Atril adalah penampil dokumen multi halaman yang sederhana,\n"
"ditenagai oleh SyncTex %s dan %s%s."

#: shell/ev-window.c:5392
msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
msgstr "Atril adalah penampil dokumen multi halaman yang sederhana."

#: shell/ev-window.c:5405
msgid "MATE Documentation Team"
msgstr "Tim Dokumentasi MATE"

#: shell/ev-window.c:5406
msgid "GNOME Documentation Team"
msgstr "Tim Dokumentasi GNOME"

#: shell/ev-window.c:5411
msgid ""
"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Atril merupakan perangkat lunak bebas; Anda bisa mendistribusikan kembali "
"dan/atau memodifikasinya dibawah ketentuan Lisensi Publik Umum GNU yang "
"diterbitkan oleh Yayasan Perangkat Lunak Bebas; baik versi 2 dari Lisensi, "
"atau (sesuai pilihan Anda) versi yang lebih baru."

#: shell/ev-window.c:5415
msgid ""
"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Atril didistribusikan dengan harapan akan bermanfaat, tetapi TANPA GARANSI "
"APAPUN; bahkan tanpa jaminan tersirat mengenai KELAYAKAN JUAL atau "
"KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat Lisensi Publik Umum GNU untuk detail "
"lebih lanjut."

#: shell/ev-window.c:5419
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
msgstr ""
"Anda seharusnya telah menerima salinan Lisensi Publik Umum GNU bersama "
"dengan Atril; jika tidak, tulis ke Free Software Foundation, Inc., Jalan "
"Franklin No. 51, Lantai Lima, Boston, MA 02110-1301 USA"

#: shell/ev-window.c:5464
msgid "About Atril Document Viewer"
msgstr "Tentang Penampil Dokumen Atril"

#: shell/ev-window.c:5465
msgid ""
"Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
msgstr ""
"Hak cipta © 1996–2009 para penulis Evince\n"
"Hak cipta © 2012–2021 para pengembang MATE"

#: shell/ev-window.c:5472
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>\n"
"Ahmad Riza H Nst  <ari@160c.afraid.org>\n"
"Dirgita <dirgita@gmail.com>\n"
"Tim MATE Indonesia <http://id.mate.org>\n"
"Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>, 2017.\n"
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2020."

#: shell/ev-window.c:5767
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "%d ditemukan di halaman ini"

#: shell/ev-window.c:5772
msgid "Not found"
msgstr "Tak ditemukan"

#: shell/ev-window.c:5778
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "%3d%% lagi dalam pencarian"

#: shell/ev-window.c:6132
msgid "Enable caret navigation?"
msgstr "Aktifkan navigasi caret?"

#: shell/ev-window.c:6134
msgid "_Enable"
msgstr "_Aktifkan"

#: shell/ev-window.c:6137
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
"movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
msgstr ""
"Menekan F7 mengaktifkan/menonaktifkan navigasi caret. Fitur ini menempatkan "
"kursor yang dapat berpindah pada halaman teks, memungkinkan Anda untuk "
"berpindah dan memilih teks dengan papan ketik Anda. Apakah Anda hendak "
"mengaktifkan navigasi caret?"

#: shell/ev-window.c:6142
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Jangan tampilkan pesan ini lagi"

#: shell/ev-window.c:6451
msgid "_File"
msgstr "_Berkas"

#: shell/ev-window.c:6452
msgid "_Edit"
msgstr "_Edit"

#: shell/ev-window.c:6453
msgid "_View"
msgstr "_Tampilan"

#: shell/ev-window.c:6454
msgid "_Go"
msgstr "_Ke"

#: shell/ev-window.c:6455
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Markah"

#: shell/ev-window.c:6456
msgid "_Help"
msgstr "B_antuan"

#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
msgid "_Open…"
msgstr "_Buka…"

#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
msgid "Open an existing document"
msgstr "Membuka dokumen"

#: shell/ev-window.c:6462
msgid "Op_en a Copy"
msgstr "_Buka Salinan"

#: shell/ev-window.c:6463
msgid "Open a copy of the current document in a new window"
msgstr "Membuka salinan dokumen yang sedang aktif pada jendela baru"

#: shell/ev-window.c:6466
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Menyimpan salinan dokumen yang sedang aktif"

#: shell/ev-window.c:6468
msgid "Send _To..."
msgstr "Kirim _Ke..."

#: shell/ev-window.c:6469
msgid "Send current document by mail, instant message..."
msgstr "Kirim dokumen melalui surat, pesan instan..."

#: shell/ev-window.c:6471
msgid "_Print…"
msgstr "_Cetak…"

#: shell/ev-window.c:6474
msgid "P_roperties"
msgstr "P_roperti"

#: shell/ev-window.c:6480
msgid "_Copy"
msgstr "_Salin"

#: shell/ev-window.c:6482
msgid "Select _All"
msgstr "Pilih Semu_a"

#: shell/ev-window.c:6484
msgid "_Find…"
msgstr "_Cari…"

#: shell/ev-window.c:6485
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Mencari kata atau frasa dalam dokumen"

#: shell/ev-window.c:6487
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Cari Se_lanjutnya"

#: shell/ev-window.c:6489
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Cari Se_belumnya"

#: shell/ev-window.c:6491
msgid "T_oolbar"
msgstr "Bilah _Alat"

#: shell/ev-window.c:6493
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Putar K_iri"

#: shell/ev-window.c:6495
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Putar K_anan"

#: shell/ev-window.c:6497
msgid "Save Current Settings as _Default"
msgstr "Simpan Setelan Kini sebagai _Bawaan"

#: shell/ev-window.c:6507
msgid "_Reset Zoom"
msgstr "_Atur Ulang Zum"

#: shell/ev-window.c:6510
msgid "_Reload"
msgstr "_Muat Ulang"

#: shell/ev-window.c:6511
msgid "Reload the document"
msgstr "Memuat ulang dokumen"

#: shell/ev-window.c:6513
msgid "_Expand Window to Fit"
msgstr "_Perluas Jendela agar Sesuai"

#: shell/ev-window.c:6517
msgid "Auto_scroll"
msgstr "_Menggulung Otomatis"

#: shell/ev-window.c:6527
msgid "_First Page"
msgstr "_Halaman Pertama"

#: shell/ev-window.c:6528
msgid "Go to the first page"
msgstr "Menuju halaman pertama"

#: shell/ev-window.c:6530
msgid "_Last Page"
msgstr "_Halaman Terakhir"

#: shell/ev-window.c:6531
msgid "Go to the last page"
msgstr "Menuju halaman terakhir"

#: shell/ev-window.c:6535
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Tambah Penanda Tautan"

#: shell/ev-window.c:6536
msgid "Add a bookmark for the current page"
msgstr "Tambahkan penanda tautan untuk halaman ini"

#: shell/ev-window.c:6540
msgid "_Contents"
msgstr "_Isi"

#: shell/ev-window.c:6543
msgid "_About"
msgstr "Tent_ang"

#: shell/ev-window.c:6547
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Keluar dari Layar Penuh"

#: shell/ev-window.c:6548
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Meninggalkan mode layar penuh"

#: shell/ev-window.c:6550
msgid "Start Presentation"
msgstr "Mulai Presentasi"

#: shell/ev-window.c:6551
msgid "Start a presentation"
msgstr "Memulai presentasi"

#: shell/ev-window.c:6606
msgid "_Toolbar"
msgstr "Bilah Ala_t"

#: shell/ev-window.c:6607
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Menampilkan atau menyembunyikan bilah alat"

#: shell/ev-window.c:6609
msgid "Side _Pane"
msgstr "_Panel Sisi"

#: shell/ev-window.c:6610
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Menampilkan atau menyembunyikan panel samping"

#: shell/ev-window.c:6612
msgid "_Continuous"
msgstr "_Berkelanjutan"

#: shell/ev-window.c:6613
msgid "Show the entire document"
msgstr "Menampilkan seluruh isi dokumen"

#: shell/ev-window.c:6615
msgid "_Dual"
msgstr "Gan_da"

#: shell/ev-window.c:6616
msgid "Show two pages at once"
msgstr "Tampilkan dua halaman sekaligus"

#: shell/ev-window.c:6618
msgid "_Odd pages left"
msgstr "Halaman ganj_il di kiri"

#: shell/ev-window.c:6619
msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
msgstr "Tampilkan halaman-halaman ganjil di kiri pada mode ganda"

#: shell/ev-window.c:6621
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Layar Penuh"

#: shell/ev-window.c:6622
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "Membuka jendela hingga memenuhi layar"

#: shell/ev-window.c:6624
msgid "Pre_sentation"
msgstr "Pre_sentasi"

#: shell/ev-window.c:6625
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "Jalankan dokumen sebagai suatu presentasi"

#: shell/ev-window.c:6633
msgid "Inverted _Colors"
msgstr "_Warna Terbalik"

#: shell/ev-window.c:6634
msgid "Show page contents with the colors inverted"
msgstr "Menampilkan isi halaman dengan warna yang terbalik"

#: shell/ev-window.c:6636
msgid "Caret _Navigation"
msgstr "_Navigasi Caret"

#: shell/ev-window.c:6637
msgid "Activate or disable caret-navigation"
msgstr "Aktifkan atau nonaktifkan navigasi caret"

#: shell/ev-window.c:6645
msgid "_Open Link"
msgstr "_Buka Taut"

#: shell/ev-window.c:6647
msgid "_Go To"
msgstr "_Ke"

#: shell/ev-window.c:6649
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Buka di Jendela _Baru"

#: shell/ev-window.c:6651
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Salin Alamat Taut"

#: shell/ev-window.c:6653
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Simpan Gambar Sebagai…"

#: shell/ev-window.c:6655
msgid "Copy _Image"
msgstr "Salin _Gambar"

#: shell/ev-window.c:6657
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "Properti Anotasi…"

#: shell/ev-window.c:6659
msgid "Remove Annot…"
msgstr "Hapus Anotasi…"

#: shell/ev-window.c:6664
msgid "_Open Attachment"
msgstr "_Buka Lampiran"

#: shell/ev-window.c:6666
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "_Simpan Lampiran Sebagai…"

#: shell/ev-window.c:6799
msgid "Zoom"
msgstr "Zum"

#: shell/ev-window.c:6801
msgid "Adjust the zoom level"
msgstr "Atur tingkat perbesaran"

#: shell/ev-window.c:6811
msgid "Navigation"
msgstr "Navigasi"

#: shell/ev-window.c:6813
msgid "Back"
msgstr "Kembali"

#: shell/ev-window.c:6816
msgid "Move across visited pages"
msgstr "Pindahkan melintasi halaman yang telah dikunjungi"

#: shell/ev-window.c:6847
msgid "Send To"
msgstr "Kirim Ke"

#: shell/ev-window.c:6853
msgid "Previous"
msgstr "Sebelumnya"

#: shell/ev-window.c:6858
msgid "Next"
msgstr "Selanjutnya"

#: shell/ev-window.c:6862
msgid "Zoom In"
msgstr "Perbesar Tampilan"

#: shell/ev-window.c:6866
msgid "Zoom Out"
msgstr "Perkecil Tampilan"

#: shell/ev-window.c:6870
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Atur Ulang Zum"

#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
msgid "Unable to launch external application."
msgstr "Tidak dapat meluncurkan aplikasi luar"

#: shell/ev-window.c:7087
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Tidak dapat membuka taut luar"

#: shell/ev-window.c:7281
msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
msgstr "Tidak menemukan format yang cocok untuk menyimpan gambar"

#: shell/ev-window.c:7313
msgid "The image could not be saved."
msgstr "Gambar tidak dapat disimpan."

#: shell/ev-window.c:7345
msgid "Save Image"
msgstr "Simpan Gambar"

#: shell/ev-window.c:7483
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Tidak dapat membuka lampiran"

#: shell/ev-window.c:7539
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "Lampiran tidak dapat disimpan."

#: shell/ev-window.c:7584
msgid "Save Attachment"
msgstr "Simpan Lampiran"

#: shell/ev-window-title.c:170
#, c-format
msgid "%s — Password Required"
msgstr "%s — Memerlukan Sandi"

#: shell/ev-utils.c:38
msgid "By extension"
msgstr "Berdasarkan ekstensi"

#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
msgid "MATE Document Viewer"
msgstr "Penampil Dokumen MATE"

#: shell/main.c:64
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "Label halaman dari dokumen yang ingin ditampilkan."

#: shell/main.c:64
msgid "PAGE"
msgstr "HALAMAN"

#: shell/main.c:65
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "Nomor halaman dari dokumen yang ingin ditampilkan."

#: shell/main.c:65
msgid "NUMBER"
msgstr "NOMOR"

#: shell/main.c:66
msgid "Run atril in fullscreen mode"
msgstr "Menjalankan atril dalam mode layar penuh"

#: shell/main.c:67
msgid "Named destination to display."
msgstr "Tujuan untuk diperlihatkan"

#: shell/main.c:67
msgid "DEST"
msgstr "TUJUAN"

#: shell/main.c:68
msgid "Run atril in presentation mode"
msgstr "Menjalankan atril dalam mode presentasi"

#: shell/main.c:69
msgid "Run atril as a previewer"
msgstr "Menjalankan atril sebagai pemratinjau"

#: shell/main.c:70
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "Kata atau frasa yang akan dicari dalam dokumen"

#: shell/main.c:70
msgid "STRING"
msgstr "STRING"

#: shell/main.c:74
msgid "[FILE…]"
msgstr "[BERKAS…]"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
#~ msgstr "Galat meluncurkan perintah “%s” untuk mengekstrak buku komik: %s"

#, c-format
#~ msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
#~ msgstr "Perintah “%s” gagal mengekstrak buku komik."

#, c-format
#~ msgid "The command “%s” did not end normally."
#~ msgstr "Perintah “%s” tidak berakhir secara normal."

#~ msgid ""
#~ "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
#~ msgstr ""
#~ "Tidak menemukan perintah yang sesuai untuk mengekstrak jenis buku komik "
#~ "ini"

#, c-format
#~ msgid "No images found in archive %s"
#~ msgstr "Tidak menemukan gambar dalam arsip %s"

#, c-format
#~ msgid "Error %s"
#~ msgstr "Galat %s"

#~ msgid "Print…"
#~ msgstr "Cetak..."