Þ•ý«ì˜*™*©*»*+Õ*2+4+M+`+@r+,³+,à+ , ), 5,&A,%h,%Ž,&Ž,&Û, -'-)8-b-,}-ª-Å-á-&.-(.V.!m.-.0œ.î./#/!B/d/*‚/­/Æ/(ä/ 0 &0%100W0'ˆ0#°0$Ô0&ù0! 1&B1&i1+1Œ1 Ú1"û12!52W2\2a2f2l2q2v2ˆ22“2˜2œ2¢2Š2«22¯2â2$þ2#3#'3K3_3 u3 3 3—3­3 Æ35Ò34ž4Nœ4- 5l:5â§6èŠ7s8 „88˜8 ¯8!»8Ý8%â8 9 979W9Po9À9Ò9á9è9î9:: !:-: 5:ØA:X;s;>“;.Ò;!<%#<%I<o<x<<Š<< •<!£<Å<%ß<="=7=@= Q=_=to=jä= O>p>Ž>ª>³>Ã>#Ü>??$?*?$??d?*i?%”? º?Û?÷?@,@G@ `@@‡@!–@"ž@Û@ à@ë@%ú@) A-JAxA ~A ‹A•A žA šA³AÉAÎAÔAñAùA& B4B#MBqByB“B§BžBÈB ØB ãBñBCC.CBCZC _ClC ‡C•C €C°C³C@¹CúCDDD$D5DLD ]DkD oD yDƒDŠD›D±D ÐD ÛDåDýDE<*E)gE/‘E ÁEËE%åE FF 0F ;FIFNFQFeFmFrF‘F§F ŒF ÉFÓFØFéF ðFýFG G3GKGiGƒG —G¢GšGEÇG H H H,H1H9HAH PH ^HlH ƒH H™H²HÄH ÙHçH5ýH63IÑjI‘R5ÐR"S)S&HSYoSPÉS(TCTVaT*žT+ãT,U*pY ¯YœYÄÁY5†ZŒZÁZÉZÒZ ÛZ åZïZöZ ûZ [[ [ %[1[7[J[Z[`[f[n[„[Š[ “[ Ÿ[«[¯[¶[ Œ[Ç[ Ø[ã[ó[\ \\ '\2\ A\K\S\[\l\\ ’\ ž\ª\Á\Ó\Ü\í\.ó\!"]D]'d]Œ]Š]Ÿ]Ø]ò] ^ '^H^!_^^^ €^¯^Ï^à^ï^ _" _C_c_ƒ_¢_$º_-ß_- `%;` a`‚`,œ`É`â`õ`"û`.aMama~a‘aŠa¶a—Ìadcwcc. c+Ïc#ûcd4d\IdEŠdBìd*/eZejePzeKËeBfIZfK€f ðf7ýf@5g,vgE£g5égDh.dhD“hOØh)(i7Ri0Šie»i2!j$TjDyjJŸj% k2/k#bk2†kC¹k,ýk *l,4lFal-šl,Öl;m<?m/|m;¬m2èmYn7un/­n6Ýn%o:oZo_odoioootoyo‹oo–o›oŸo¥o©o®o;²o$îoEpYp0`p‘p°p ÌpÙpìpqq:q?Aqq۝qqyrEërÝ1sàu:ðu+wDw Wwbww›wŽw=»wùw xKx"ex¡ˆx(*y$Syxy |y†yŠyÃyÈy ÞyëyàzQãz*5{f`{KÇ{3|7G|=|œ| Í|Û| í|÷| ü|(}0}3L} €})Œ}¶}œ}Ö}ì}“~–~$$-I%w ª?ÉN €X€w€ €*š€?ŀ: 4E5z<°$í.‚-A‚6o‚5Š‚ ܂!æ‚4ƒ?=ƒ}ƒ„ƒ•ƒ9Šƒ-àƒ-„<„ D„Q„n„‡„š„$±„ ք ã„+ð„…0…+F…r…'‹…³…5º…$ð…'†*=†'h†!†$²†'׆$ÿ†$$‡!I‡!k‡ ‡—‡'°‡ ؇æ‡ õ‡ˆ ˆWˆjˆqˆxˆ•ˆœˆ'²ˆڈ눉 ‰ ‰ '‰4‰$G‰0l‰‰¶‰ Ÿ‰߉ú‰<ŠHOŠ<˜Š Պ'ãŠ? ‹K‹R‹k‹‹‘‹ ˜‹9¢‹*܋Œ@Œ$OŒ)tŒžŒ·Œ ͌ ׌ åŒïŒ B**m˜%·ݍñ!ŽK#Ž oŽyŽŠŽ žŽ šŽ µŽŽԎíŽ19M-T‚¡%ÀæWüWTh¬’’!#’E’Hd’­’’ڒï’!ÿ’0!“"R“=u“³“?Ɠ-”4”M”m”~”º”*J•!u•3—•<˕6–?–F–Y–+u–¡–:±–'ì–0—$E—$j—I—ٙ$šCš!WšyšKšٚ àšiîšX›(k›~”›Bœ/Vœ,†œ6³œ6êœ!#@d$s˜*·â0ù(*ž!Sž3už©ž ¿ž͞ážõžRŸ@gŸ3šŸ6ܟ6 –J Tá <6¡'s¡›¡'¢$E¢Bj¢0­¢hÞ¢9G£<£Ÿ£0@€q€ € €*›€Æ€ ߀é€ò€¥ ¥¥ ¥+¥B2¥$u¥š¥'³¥Û¥â¥$ŠO&Š(vŠ1ŸŠ%ÑŠ%÷Š §**§LU§¢§=©§fç§?Nš Žš™š šB¿©ªªª ª +ª6ª Hª Sª^ª~ª •ª £ª®ª ª%Ъöª« *« 5«/@«p« «« Š«Ž« Å« ЫÞ«õ«¬)¬F¬f¬†¬ ¬«¬À¬ Ô¬⬠ö¬­!­(A­j­‡­+§­Ó­ó­® '®B2®-u®/£®4Ó®.¯#7¯*[¯-†¯!Ž¯(Ö¯9ÿ¯!9°.[°'Š° ²°¿°1Ï°±±0-±-^±NŒ±2Û±@²3O²2ƒ²G¶²;þ²2:³Dm³²³ѳ@å³:&Ž1aŽ“Ž*˜Ž8ÃŽ4üŽ&1µXµw¶—¶¬¶ÏrJvƒl FDB¶=z쀔Gd.ÂpÉf ÎGk±•ÄM0û9-+7™O]Òø; Vš–›Pâ<Ÿ\[ص'±ž~—j­å"AÑ:û#·ÓŸg6¿oW#_áÑbw¯Œã¬ßiÔT*¿@4žef; »—ï’KþaÒÙJú3“§ü€RïéÈ ¡{×IKæ©1‹·c%LÃô†p.üŒíÅŠ¶m’ÍZ £T„8ÉqÕ®oÆß) ŸH2õÎŽŽXëC‰ŠÚ²¯"Nö‹+Z€QäÌ£žhx÷ñb},œ“æ©î⎙wÝ&nŒù?Ùò(H‚y  ÖSƒ÷ð‚¹ˆ× Õǖç9S®œ/úÞ§Ô8k&” šŽh…°%,Ûãý­œ«ó(ôÁµÐtŸÓ^àÊE<MgÆLèEWÌ ÞêÈðsö³{BÐ$F42ˇm~àÿ5ˆ@‘•ÝYÂ¥_i„ºÖܪ¥U ë6ijQ$yAËù:¬}‘š`ntV5…XI†l!ªxŒuŠR-ìP°zác*![žÃ €ØÚO¹êCèÍ^ÊÏÁî«rýD¢˜Åjå‰v>qøçä?]\íY'>é3|²ò‡|)š=»ºÀ/ÇÀ`ÛN˜¡ud7ÜŠ0U󢜛aesñõ1%.0f × %.0f mm%.2f × %.2f inch%3d%% remaining to search%d found on this page%d found on this page%lu pending job in queue%lu pending jobs in queue%s — Password Required%s, Landscape (%s)%s, Portrait (%s)%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s' %s: Checksum mismatch (expected %u, got %u) %s: Checksum mismatch (got %u, expected %u) %s: Error reading AFM data %s: Error: %s: Fatal: %s: File corrupted, or not a DVI file %s: File corrupted, or not a GF file %s: File corrupted, or not a PK file %s: File corrupted, or not a TFM file %s: File corrupted, or not a VF file. %s: Warning: %s: argument `%s' ignored for key `%s' %s: bad checksum (expected %u, found %u) %s: bad offset at page %d %s: checksum mismatch (expected %u, got %u) %s: could not encode font %s: could not load fontmap %s: could not reopen file (%s) %s: could not set as default encoding %s: font coding scheme truncated to 40 bytes %s: junk in postamble %s: malformed value for key `%s' %s: no argument for key `%s', using defaults %s: no encoding vector found, expect bad output %s: no fonts defined %s: page %d out of range %s: stack not empty after vf macro %s: tried to pop top level layer %s: unexpected charcode (%d) %s: unexpected end of file (no postamble) %s: unexpected preamble %s: unknown key `%s' ignored %s: unsupported DVI format (version %u) %s: vf macro had errors (%d of %d)(gf) Character %d: invalid opcode %d (gf) character %d has an incorrect bounding box (t1) failed to reset device resolution (tt) %s: could not create face: %s (tt) %s: could not create glyph: %s (tt) %s: could not load PS name table (tt) %s: could not load face: %s (tt) %s: could not set point size: %s (tt) %s: could not set resolution: %s (tt) %s: no acceptable map found, using #0 (tt) %s: no font metric data (vf) %s: character %d redefined (vf) %s: could not load font `%s' (vf) %s: no postamble (vf) %s: unexpected character %d 100%125%150%1600%175%200%3.. 2.. 1.. BOOM!300%3200%400%50%6400%70%800%85%A Document Viewer for the MATE desktop environmentAbout Atril Document ViewerActivate or disable caret-navigationAddAdd a bookmark for the current pageAdd text annotationAdjust the zoom levelAieeeee!!All DocumentsAll FilesAnnotation PropertiesAnnotation Properties
AnnotationsApplication does not accept documents on command lineAtril Document ViewerAtril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's home page.Atril is a simple multi-page document viewer, powered by SyncTex %s and %s %s.Atril is a simple multi-page document viewer.Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks.Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.Atril propertiesAttachmentsAuthor:Auto Rotate and CenterAuto_scrollAutomatically reload the documentBackBad PK file: More bits than required BookmarksBy extensionCan't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entryCancel _print and CloseCannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.Caret _NavigationCase SensitiveCircleCloseClose _after PrintingClose _without SavingColor:Comic BooksCommentCopy _ImageCopyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc. Copyright (C) 2003 Andrew Sobala Copyright (C) 2005 Bastien Nocera Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc Copyright (C) 2012–2021 The MATE developersCopyright © 1996–2009 The Evince authors Copyright © 2012–2021 The MATE developersCould not send current documentCould not set up document tree for loading, some files missingCouldn't find appropriate format to save imageCouldn't open attachment “%s”Couldn't open attachment “%s”: %sCouldn't save attachment “%s”: %sCrashingCreated:Creator:CrossDESTDVI DocumentsDVI document has incorrect formatDelete the temporary fileDisable connection to session managerDjVu DocumentsDjVu document has incorrect formatDocumentDocument LicenseDocument ViewDocument ViewerDocument contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.Document contains no annotationsDon't show this message againDownloading document (%d%%)EmbeddedEmbedded subsetEnable caret navigation?End of presentation. Click to exit.Enlarge the documentEnter passwordErrorExpand Window to FitExpand the window to fill the screenFILEFailed to create a temporary directory: %sFailed to create a temporary file: %sFailed to load document “%s”Failed to load remote file.Failed to print documentFailed to print page %d: %sFailed to reload document.Failed to render page %dFailed to save document “%s”FatalFile corruptedFile is not a valid .desktop fileFile type %s (%s) is not supportedFindFind Ne_xtFind Pre_viousFind a word or phrase in the documentFind next occurrence of the search stringFind previous occurrence of the search stringFind:Finishing
Fit Pa_geFit PageFit WidthFit _WidthFit to Printable AreaFontFontsForget password _immediatelyFormat:Further InformationGF: invalid opcode %d in character %d GNOME Documentation TeamGathering font information
 %3d%%GeneralGo to %s on file “%s”Go to file “%s”Go to first pageGo to last pageGo to next pageGo to pageGo to page %sGo to previous pageGo to the first pageGo to the last pageGo to the next pageGo to the previous pageHelpHide sidebarHouston, we have a problemI smell a ratI'm going downI'm historyIDIcon:If you close the window, pending print jobs will not be printed.ImagesIndexInitial window state:InsertInvalid documentInvalid page selectionInverted _ColorsJump to page:KeyKeywords:Launch %sLayersLeave FullscreenLeave fullscreen modeLoading document from “%s”Loading
Location:MATE Document PreviewerMATE Document ViewerMATE Documentation TeamMATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;Make the current document fill the windowMake the current document fill the window widthModified:Move across visited pagesMove the selected item on the toolbarNUMBERNamed destination to display.NavigationNew ParagraphNextNoNo files in archiveNo nameNoneNot a comic book MIME type: %sNot a launchable itemNot an ePub documentNot embeddedNot foundNoteNumber of Pages:Ooops!Op_en a CopyOpaqueOpenOpen DocumentOpen a copy of the current document in a new windowOpen a recently used documentOpen an existing documentOpen in New _WindowOptimized:Ouch!Override document restrictionsOverride document restrictions, like restriction to copy or to print.PAGEPDF DocumentsP_ropertiesPagePage %dPage %sPage %s — %sPage HandlingPage Scaling:Page cache size in MiBPaper Size:ParagraphPassword for document %sPassword requiredPostScript DocumentsPre_sentationPreparing to print
Presentation mode is not supported for ePub documentsPresentation mode is not supported for ePub documents.Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?PreviousPrintPrint settings filePrint this documentPrinting is not supported on this printer.Printing job “%s”Printing page %d of %d
Producer:PropertiesReload the documentReloading document from %sRemember _foreverRemember password until you _log outRemove Annot
Remove the selected item from the toolbarRemove the selected toolbarReset ZoomReset zoom to 100%Rotate _LeftRotate _RightRotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.Run atril as a previewerRun atril in fullscreen modeRun atril in presentation modeRun document as a presentationRunning in presentation modeSTRINGSave As
Save AttachmentSave Current Settings as _DefaultSave ImageSave a copy of document “%s” before closing?Save a copy of the current documentSaving attachment to %sSaving document to %sSaving image to %sScale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following: • "None": No page scaling is performed. • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page. • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page. Scroll DownScroll UpScroll View DownScroll View UpSecurity:Select PageSelect _AllSelect page size using document page sizeSend ToSend _To...Send current document by mail, instant message...SeparatorSession management options:Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.Show odd pages on the left in dual modeShow or hide the side paneShow or hide the toolbarShow page contents with the colors invertedShow session management optionsShow the entire documentShow two pages at onceShow “_%s”Shows details for Atril documentsShrink the documentShrink to Printable AreaSide _PaneSpecify file containing saved configurationSpecify session management IDStart PresentationStart a presentationStarting %sStyle:Subject:T_oolbarText LicenseThe URI of the directory last used to open or save a document.The URI of the directory last used to save a picture.The attachment could not be saved.The document contains no pagesThe document contains only empty pagesThe document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.The file could not be saved as “%s”.The image could not be saved.The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.The page label of the document to display.The page number of the document to display.The selected printer '%s' could not be foundThe word or phrase to find in the documentThere is %d print job active. Wait until print finishes before closing?There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?There was an error deleting “%s”.There was an error displaying helpThis document is locked and can only be read by entering the correct password.This work is in the Public DomainThumbnailsTiff DocumentsTitle:Toggle case sensitive searchToolbar EditorTransparentTrueTypeTrueType (CID)Type 1Type 1 (CID)Type 1CType 1C (CID)Type 3Unable to launch external application.Unable to open attachmentUnable to open documentUnable to open external linkUnknownUnknown MIME TypeUnknown font typeUnrecognized desktop file Version '%s'Unrecognized launch option: %dUploading attachment (%d%%)Uploading document (%d%%)Uploading image (%d%%)Usage termsView multi-page documentsWait until print job “%s” finishes before closing?WarningWarning: TFM file `%s' has suspicious size When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.Whether the document is automatically reloaded on file change.XPS DocumentsYesYou should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USAYour print range selection does not include any pagesZoomZoom InZoom OutZoom _InZoom _Out[FILE
]_About_Add_Add Bookmark_Bookmarks_Close_Contents_Continuous_Copy_Copy Link Address_Delete Toolbar_Dual_Edit_Enable_Expand Window to Fit_File_Find
_First Page_Fullscreen_Go_Go To_Help_Last Page_Move on Toolbar_Next Page_Odd pages left_Open Attachment_Open Bookmark_Open Link_Open
_Password:_Previous Page_Print
_Reload_Remove_Remove Bookmark_Remove from Toolbar_Rename Bookmark_Reset Zoom_Save As
_Save Attachment As
_Save Image As
_Toolbar_Unlock Document_Viewattempted to callocate %u members with size 0 attempted to callocate 0 members attempted to free NULL pointer attempted to reallocate with zero size container file is corruptcontent file is invalidcould not extract archivecould not load font `%s' could not open archivecould not open container filecould not parse content manifestcould not reload `%s' could not retrieve container filecould not retrieve filenamecustomdefault:mmencoding vector `%s' is in use enlarging stack epub Documentsepub file has no manifestepub file has no spineepub file is corrupt, no containerepub file is invalid or corruptfailed to allocate %ux%u bytes failed to reallocate %u bytes font %d is not defined font %d is not defined in postamble garbage after DVI page specification ignored garbage after TeX page specification ignored invalid PK file! (junk in postamble) invalid page specification `%s' malformed special length more than 10 counters in page specification no default font set yet no pages selected of %dout of memory allocating %u bytes requested character %d does not exist in `%s' stack not empty at end of page stack underflow translator-creditsundefined opcode %d unexpected EOF unexpected opcode %d Project-Id-Version: atril 1.27.0 Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000 Last-Translator: Green , 2024 Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ja/) Language: ja MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=1; plural=0; %.0f x %.0f ミリ%.2f x %.2f むンチ怜玢残り %3d%%このペヌゞに %d ぀芋぀かりたした%lu キュヌにある保留䞭のゞョブ%s - パスワヌドが必芁です%s の暪眮き (%s)%s の瞊眮き (%s)%s: %d: [%s] 芁求した゚ンコヌディングは `%s' vector `%s' に適合したせん %s: チェックサムの䞍䞀臎 (予期しない %u、 %u 怜出) %s: チェックサムの䞍䞀臎 ( %u 怜出、予期せぬ %u) %s: AFM デヌタの読み取り゚ラヌ %s: ゚ラヌ: %s: 臎呜的: %s: ファむルが砎損しおいるか、DVIファむルではありたせん %s: 砎損したファむルたたは GF ファむルではありたせん %s: 砎損したファむル、たたは PK ファむルではな %s: 砎損したファむルたたは TFM ファむルでありたせん %s: 砎損したファむルたたは VF ファむルではありたせん %s: è­Šå‘Š: %s: 匕数 `%s' は`%s' キヌに無芖されたした %s: 䞍良なチェックサム (正しくは %u, 怜出は %u) %s: ペヌゞの䞍正なオフセット %d %s: チェックサムの䞍䞀臎 (予期しない %u、 %u 怜出) %s: フォントの゚ンコヌドができたせん %s: フォントマップをロヌドするこずができたせん %s: ファむルを再び開けたせん (%s) %s: 既定の゚ンコヌディングずしお蚭定できたせん %s: フォント笊号化方匏は40バむトに切り詰められおいたす %s: ポストアンブルのゞャンク %s: %sキヌに䞍正な倀が蚭定されおいたす %s: 匕数の無いキヌ `%s', 既定を䜿甚 %s: ゚ンコヌディング・ベクタヌが芋぀からないので䞍正な出力になりたす %s: 定矩されたフォントがありたせん %s: ペヌゞ %d は範囲倖です %s: vf マクロを実行埌もスタックが空になりたせん %s: トップレベルのレむダヌをポップしようずしたした %s: 想定倖の文字コヌド (%d) %s: 想定倖の EOL ポストアンブルなし) %s: 想定倖のプリアンブル %s: 未知のキヌ `%s' は無芖されたした %s: サポヌトされおいない DVI 圢匏 (バヌゞョン %u) %s: vf マクロに゚ラヌがありたす (%d / %d)(gf) 文字 %d: 無効なオペコヌド %d (gf) 文字 %d は䞍正なバりンディングボックスでした (t1) デバむスの解像床蚭定に倱敗 (tt) %s: 字䜓を生成できたせん: %s (tt) %s: 字圢を生成するこずができたせん: %s (tt) %s: PSのネヌムテヌブルを読み蟌めたせん (tt) %s: 字䜓をロヌドできたせん: %s (tt) %s: ポむントサむズを蚭定できたせん: %s (tt) %s: 解像床の蚭定ができたせん: %s (tt) %s: 受け入れ可胜なマップが芋぀からないので #0 を䜿甚したす (tt) %s: フォントメトリックのデヌタなし (vf) %s: 文字 %d は再定矩されたした (vf) %s: フォントをロヌドできたせん `%s' (vf) %s: ポストアンブルなし (vf) %s: 想定倖の文字 %d 100%125%150%1600%175%200%3.. 2.. 1.. BOOM!300%3200%400%50%6400%70%800%85%MATE デスクトップ環境向けの文曞ビュヌアヌAtril 文曞ビュヌアに぀いおキャレットナビゲヌションを有効たたは無効にする远加珟圚のペヌゞをブックマヌクに远加テキストの泚釈を远加拡倧率を調節したすええすべおの文曞すべおのファむル泚釈のプロパティ泚釈のプロパティ 泚釈コマンドラむンから文曞にアクセスできたせんAtril 文曞ビュヌアヌAtril は Evinceのフォヌクであり、MATE デスクトップ環境の䞀郚です。MATE ず Atril に぀いおさらによく知りたい堎合は、プロゞェクトのホヌムペヌゞをご芧ください。Atril は耇数ペヌゞの文曞を衚瀺可胜なビュヌアです ベヌスは SyncTex %s ず %s %s です。Atril は耇数ペヌゞの文曞を衚瀺可胜なビュヌアですAtril はシンプルなマルチペヌゞの文曞ビュヌアヌです。PostScript (PS)、Encapsulated PostScript (EPS)、DJVU、DVI、XPS ず Portable Document Format (PDF) だけではなくコミックブックアヌカむブファむルの衚瀺ず印刷が可胜です。文曞がサポヌトしおいる堎合は、文曞の怜玢やクリップボヌドぞのコピヌ、ハむパヌテキストのナビゲヌションず目次のブックマヌクも可胜です。Atril は圹立぀こずを期埅しお配垃されおいたすが、明瀺的、暗瀺的を問わず、いかなる皮類の保蚌もありたせん。詳现は GNU 䞀般公衆ラむセンスを参照しおください。Atril は自由な゜フトりェアです。あなたは、フリヌ゜フトりェア財団が蚱諟したGNU 䞀般公衆ラむセンスのバヌゞョン2たたはあなたの遞択によりそれ以降のバヌゞョンのいずれかの条件で、再配垃たたは改倉するこずができたす。Atril のプロパティ添付ファむル䜜成者:自動回転しお䞭倮揃え自動スクロヌル(_S)文曞の自動再読蟌戻る䞍正な PKファむル必芁以䞊のビット数です ブックマヌク拡匵子順'Type=Link' の .desktop ゚ントリには文曞の URI を枡せたせんキャンセルしお閉じる(_P)ePub 圢匏の文曞ではプレれンテヌション・モヌドになりたせん。代わりにフルスクリヌン・モヌドを䜿甚しおください。キャレットナビゲヌション(_N)倧文字ず小文字を区別する円閉じる印刷しおから閉じる(_A)保存せずに閉じる(_W)色:コミックブックコメント画像のコピヌ(_I)Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc. Copyright (C) 2003 Andrew Sobala Copyright (C) 2005 Bastien Nocera Copyright (C) 2005 レッドハット㈱ Copyright (C) 2012–2021 The MATE 開発者Copyright © 1996–2009 Evince 䜜成者 Copyright © 2012–2021 MATE 開発者珟圚の文曞を送れたせんでしたファむルがいく぀か足りず、読み蟌みに必芁な文曞ツリヌが構成できたせん画像を保存するのに必芁な曞匏が芋぀かりたせんでした添付ファむル "%s" を開けたせんでした添付ファむル "%s" を開けたせんでした: %s添付ファむル "%s" を保存できたせんでした: %sクラッシュ䜜成日時:PDF の䜜成者:クロスDESTDVI 文曞DVI 文曞の曞匏が壊れおいたす䞀時ファむルを削陀セッションマネヌゞャヌに接続しないDjvu 文曞DjVu 文曞の曞匏が壊れおいたす文曞文曞のラむセンス文曞ビュヌアヌ文曞ビュヌアヌ文曞には内容を埋めたフォヌムフィヌルドが含たれおいたす。別名で保存しない堎合、倉曎点は倱われたす。文曞には新芏もしくは曎新された泚釈が含たれおいたす。別名で保存しない堎合、倉曎点は倱われたす。文曞には泚釈がありたせん再びこのメッセヌゞを衚瀺しない文曞をダりンロヌド䞭 (%d%%)埋め蟌み埋め蟌みのサブセットキャレットナビゲヌションを有効にしたすかプレれンテヌションの最埌です。クリックで終了したす。この文曞を拡倧したすパスワヌドの入力゚ラヌりィンドりをペヌゞに合わせる画面党䜓を芆うようにりィンドりを拡倧したすFILE䞀時ディレクトリの䜜成に倱敗したした: %s䞀時ファむルの䜜成に倱敗したした: %s"%s" ずいう文曞を読み蟌めたせんでしたリモヌトファむルの読み蟌みに倱敗したした文曞の印刷に倱敗したした%d ペヌゞの印刷に倱敗したした: %s文曞の再読み蟌みに倱敗したした%dペヌゞのレンダリングに倱敗したした "%s" ずいう文曞を保存できたせんでした臎呜的ファむルが壊れおいたす劥圓な .desktop ファむルではありたせんファむルタむプ %s (%s) はサポヌトしおいたせん怜玢次を怜玢(_X)前を怜玢(_V)この文曞䞭にある単語や語句を怜玢したす文曞の最埌に向かっお怜玢したす文曞の先頭に向かっお怜玢したす怜玢:終了䞭 ペヌゞに合わせる(_G)ペヌゞに合わせる幅に合わせる幅に合わせる(_W)印刷可胜な領域に合わせるフォントフォント今すぐパスワヌドを砎棄する(_I)フォヌマット:より詳しい情報GF: %d文字で無効なオペコヌド %d GNOME 文曞化チヌムフォント情報を収集䞭  %3d%%党般ファむル "%2$s" の %1$s ぞゞャンプしたすファむル "%s" ぞ移動したす先頭ペヌゞぞゞャンプしたす最埌のペヌゞぞゞャンプしたす次のペヌゞぞゞャンプしたすペヌゞぞゞャンプしたす%s ペヌゞぞゞャンプしたす前のペヌゞぞゞャンプしたす先頭のペヌゞに移動したす最埌のペヌゞに移動したす次のペヌゞに移動したす前のペヌゞに移動したすヘルプサむドバヌを隠すヒュヌストン、問題発生ですI smell a ratI'm going downI'm historyIDアむコン:りィンドりを閉じた堎合、保留䞭の印刷ゞョブは砎棄されたす。画像目次初期りィンドり状態:挿入䞍正な文曞ですペヌゞの遞択が間違っおたす色の反転(_C)移動先のペヌゞ:キヌキヌワヌド:%s の起動レむダヌ党画面の解陀党画面モヌドを解陀したす“%s” から文曞を読み蟌んでいたす読み蟌み䞭です 堎所:MATE 文曞プレビュヌアヌMATE 文曞ビュヌアヌMATE 文曞化チヌムMATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;この文曞党䜓がりィンドりに収たるように衚瀺したすこの文曞の幅をりィンドりの幅に合わせたす倉曎日時:衚瀺したペヌゞぞ移動したす遞択したアむテムをツヌルバヌ䞊で移動したすNUMBER衚瀺先を指定するナビゲヌション新しい段萜次ぞいいえアヌカむブにファむルが含たれおいたせんここに名前を入力しおくださいなしコミックブックの MIME タむプではありたせん: %s起動できないアむテムですEPUB 圢匏の文曞ではありたせん埋め蟌みではない芋぀かりたせんノヌトペヌゞ数:おやコピヌを開く(_E)䞍透明床開く文曞を開くこの文曞のコピヌを新しいりィンドりで開きたす最近開いた文曞を再び開きたす既存の文曞を開きたす新しいりィンドりで開く(_W)衚瀺の最適化:したった文曞の制限を䞊曞きするコピヌや印刷の制限など、文曞の制限を䞊曞きしたす。ペヌゞPDF 圢匏文曞プロパティ(_R)ペヌゞ%d ペヌゞ%s ペヌゞ%s - %s ペヌゞペヌゞの取り扱いペヌゞの拡倧瞮小:ペヌゞのキャッシュサむズ (MiB 単䜍)ペヌゞサむズ:段萜文曞 '%s' を読み蟌めたせんでしたパスワヌドが必芁ですポストスクリプト文曞プレれンテヌション衚瀺(_S)印刷の準備䞭 プレれンテヌションモヌドでは epub 圢匏はサポヌトしおいたせんプレれンテヌション・モヌドは ePub 圢匏はサポヌトしおいたせんF7 を抌すず、キャレット・ナビゲヌションのオンずオフを切り替えるこずができたす。この機胜は、テキストペヌゞに移動可胜なカヌ゜ルを配眮し、キヌボヌドでテキストを移動したり遞択したりするこずができたす。キャレット・ナビゲヌションを有効にしたすか前ぞ印刷プリンタヌ蚭定ファむルこの文曞を印刷したすこのプリンタヌでは印刷はサポヌトされおいたせん。印刷ゞョブ "%s"%d / %d を印刷䞭 PDF 䜜成ツヌル:プロパティ文曞を再床読み蟌みたす%s から文曞を再床読み蟌んでいたすパスワヌドを蚘憶する(_F)ログアりトするたでパスワヌドを蚘憶する(_L)泚釈の削陀...遞択したアむテムをツヌルバヌから削陀したす遞択したツヌルバヌを削陀したす拡倧率のリセット拡倧率を100%にリセット巊ぞ回転(_L)右ぞ回転(_R)各ペヌゞのプリンタヌペヌゞ方向を回転しお各文曞ペヌゞの方向に合わせたす。文曞ペヌゞはプリンタヌペヌゞ内の䞭倮に配眮されたす。プレビュヌアヌずしお起動する党画面モヌドで起動するプレれンテヌションモヌドで起動する文曞をプレれンテヌションずしお衚瀺したすプレれンテヌションモヌドで実行䞭ですSTRING別名で保存 添付ファむルの保存珟圚の蚭定を既定ずしお保存(_D)画像の保存文曞 "%s" を閉じる前に別名で保存したすか?この文曞を別名で保存したす%s に添付ファむルを保存しおいたす%s に文曞を保存しおいたす%s に画像を保存しおいたす遞択されたプリンタヌペヌゞに合わせお文曞ペヌゞを拡倧瞮小したす。以䞋から1぀遞択しおください: • "なし": ペヌゞの拡倧瞮小は行われたせん。 • "印刷可胜な領域に合わせお瞮小": 印刷可胜な領域より文曞ペヌゞが倧きな堎合はプリンタヌペヌゞの印刷可胜な領域に合わせお瞮小したす。 • "印刷可胜な領域に合わせる": 必芁に応じおプリンタヌペヌゞの印刷可胜な領域に合わせお文曞ペヌゞの拡倧たたは瞮小を行ないたす。 䞋にスクロヌル䞊にスクロヌル衚瀺を䞋にスクロヌル衚瀺を䞊にスクロヌルセキュリティ:盎接ペヌゞを指定したすすべお遞択(_A)文曞のペヌゞサむズを利甚しおペヌゞサむズを遞択する送る送る(_T)...珟圚の文曞をメヌルやむンスタントメッセンゞャヌなどを䜿っお送信したす...セパレヌタヌセッション管理のオプション:ナヌザがキャレットナビゲヌションを有効にしたいかどうかの確認ダむアログを衚瀺したす。芋開きで衚瀺の際に奇数ペヌゞを巊に衚瀺したすサむドペむンの衚瀺を ON/OFF したすツヌルバヌの衚瀺を ON/OFF したすペヌゞの内容を色を反転しお衚瀺したすセッション管理のオプションを衚瀺する文曞党䜓を衚瀺したす1画面に2ペヌゞ衚瀺したす"%s" の衚瀺Atril 文曞の詳现を衚瀺するこの文曞を瞮小したす印刷可胜な領域に合わせお瞮小サむドペむン(_P)蚭定を保存したファむルを指定するセッション管理 ID を指定するプレれンテヌション衚瀺プレれンテヌション衚瀺を開始したす%s の起動䞭ですスタむル:サブタむトル:ツヌルバヌ(_O)テキストのラむセンス盎前に開きあるいは保存した文曞のあったディレクトリの URI盎前に保存した画像のあったディレクトリの URI添付ファむルを保存できたせんでしたこの文曞にはペヌゞが含たれおいたせんこの文曞には空のペヌゞしかありたせんその文曞は、耇数のファむルを結合したものです。それらのファむルは個別にアクセスするこずはできたせん。ロックされおいる文曞 "%s" を開くにはパスワヌドが必芁です。ファむルを "%s" ずしお保存できたせんでした画像を保存できたせんでしたレンダリングされたペヌゞのキャッシュに䜿甚する最倧サむズは、拡倧率の䞊限を制限したす。衚瀺する文曞のペヌゞラベル衚瀺する文曞のペヌゞ番号遞択したプリンタヌ '%s' が芋぀かりたせんでした文曞の䞭から単語や語句を怜玢するアクティブなプリントゞョブが%dありたす。印刷が終了しおから閉じたすか“%s” の削陀䞭に゚ラヌが発生したした。ヘルプを衚瀺する際に゚ラヌが発生したしたこの文曞はロックされおいるので、正しいパスワヌドを入力したずきのみ読み蟌みが可胜です。この䜜品はパブリックドメむンですサムネむルTiff 文曞タむトル:倧小文字を区別しお怜玢したすツヌルバヌの線集透明床TrueTypeTrueType (CID)Type 1Type 1 (CID)Type 1CType 1C (CID)Type 3倖郚のアプリケヌションを起動できたせんでした添付ファむルを開けたせん文曞を開けたせん倖郚ぞのリンクを開けたせん䞍明䞍明な MIME タむプです䞍明なフォントの皮類ですバヌゞョン '%s' の .desktop ファむルはサポヌトしおいたせん䞍明な起動オプションです: %d添付ファむルのアップロヌド䞭 (%d%%)文曞をアップロヌド䞭 (%d%%)画像のアップロヌド䞭 (%d%%)利甚芏玄耇数ペヌゞの文曞を衚瀺したす印刷ゞョブの "%s" が完了するたで閉じずに埅機したすか?è­Šå‘Šè­Šå‘Š: TFM ファむル `%s' は䞍確実なサむズです 有効にした堎合、各ペヌゞは文曞ペヌゞず同じサむズの玙に印刷されたす。ファむル倉曎時に文曞を自動的に再読蟌するかXPS 文曞はいあなたは、Atril ず䞀緒にGNU䞀般公衆ラむセンスのコピヌを受け取っおいるはずです。もし受け取っおいなければ次の宛先ぞ照䌚しおくださいthe Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA遞択された印刷範囲にペヌゞが含たれおいたせん拡倧瞮小拡倧瞮小拡倧(_I)瞮小(_O)[ファむル ]情報(_A)远加(_A)ブックマヌクに远加(_A)ブックマヌク(_B)閉じる(_C)目次(_C)連続ペヌゞ(_C)コピヌ(_C)リンクアドレスのコピヌ(_C)ツヌルバヌの削陀(_D)芋開きペヌゞ(_D)線集(_E)はい(_E)りィンドりをペヌゞに合わせる (_E)ファむル(_F)怜玢(_F) 先頭のペヌゞ(_F)党画面(_F)ゞャンプ(_G)移動(_G)ヘルプ(_H)最埌のペヌゞ(_L)ツヌルバヌ䞊で移動(_M)次のペヌゞ(_N)奇数ペヌゞを巊に(_O)添付ファむルを開く(_O)ブックマヌクを開く(_O)リンクを開く(_O)開く(_O) パスワヌド(_P):前のペヌゞ(_P)印刷(_P) 再読み蟌み(_R)削陀(_R)ブックマヌクを削陀(_R)ツヌルバヌから削陀(_R)ブックマヌクの名前を倉曎(_R)拡倧率のリセット(_R)名前を付けお保存(_S) 添付ファむルを別名で保存(_S) 画像を別名で保存(_S) ツヌルバヌ(_T)文曞のロックを解陀(_U)衚瀺(_V)サむズ 0 で%uメンバヌのコロケヌトを詊したした 0 メンバヌをコロケヌトしたした NULL ポむンタの解攟を詊みたした れロサむズで再割り圓おを詊したした container ファむルが砎損しおいたすcontent ファむルが無効ですアヌカむブから抜出できたせん`%s' フォントをロヌドできたせん アヌカむブを開けたせんcontainer ファむルを開けたせんcontent ファむルの manifest が取埗できたせん`%s' をロヌドできたせん container ファむルを読み蟌めたせんファむル名を読み蟌めたせんカスタム暙準ミリ笊号化甚ベクトル `%s' は䜿甚䞭です スタック拡匵䞭 epub 圢匏の文曞epub ファむルに manifest がありたせんepub ファむルに spine がありたせんepub ファむルが砎損しおおり、container が含たれおいたせんepub ファむルが無効か砎損しおいたす%ux%u バむトにアロケヌトするのを倱敗したした %uバむトの再割り圓おに倱敗したした フォントの %d は定矩されおいたせん フォント %d はポストアンブルで定矩されおいたせん DVI ペヌゞ指定した埌のゎミは無芖されたす TeX ペヌゞ指定が無芖された埌のゎミ 無効な PK ファむル (ポストアンブルのゞャンク) 無効なペヌゞ仕様 `%s' 䞍正な特殊長 ペヌゞ指定で10個以䞊のカりンタヌがありたす 暙準のフォントが未だ蚭定されおいたせん ペヌゞが぀も遞択されおいたせん / %dバむト割り圓おメモリが%u䞍足 芁求された文字 %d は `%s' に存圚したせん ペヌゞ末のスタックが空になりたせん スタックのアンダヌフロヌ 盞花 毅 䜐藀 暁 KAMAGASAKO Masatoshi Akira TAGOH Yukihiro Nakai Yuusuke Tahara Akira Higuchi やたね ひでき 草野 貎之 束柀 二郎 Green, alias usergreen 日本GNOMEナヌザヌ䌚 http://www.gnome.gr.jp/ MATE 文曞化チヌム https://www.transifex.com/mate/未定矩のオペコヌド %d 予期しない EOF 想定倖のオペコヌド%d