, <` a q          !! !!!!!#!(!2,!_!#c!!! ! !!! !5":"P" a"m"u" "!"" " "7"#P&#w###### ## ##>$.E$!t$%$%$$$$$ $! %/%%I%o%"~%%% %%t%jN& &&&&#'3'H'W']'$r''*'%' '(*(C(_( z((!("(( ((%))4)-^)) ) )) ) )))))* *#!*E*M*g*{*** * ****++.+3+6+@<+}++++++ ++ + +++ ,#, B, M,W,o,),/, ,,%-(-/- M- X-f-k-n------ - --- ... .3-.a... ..E./ "/ 0/7U7!d777 7+7788 08<8C8L8 U8>b858"88&9Y@9P9(9:V2:*:+:,:* ;%8;"^;N;!; ;;<!< 0<<<E<T< [<h< p<~<&<<<<<==&'=N=m=== ==6=>T>>t>>5>>>>? ? ? ?'? ,? :?E? L? V?b?h?{?????? ? ???? ?? @ @@-@ <@G@ P@[@ j@t@|@@@@@@@@@AA6APAgA A!AA AAAB"/BRBrBxBB6DHD$^DDDDDDDDDDDDEE EEEE EX$E}E>E(E,EF9F#UF&yFF\F1GDG_G tG>GG.G HH .H[;H3HH!tI II6IIJ J J"JB?JJ_K/{K3K9KL+L;LJLYL,pL&LSLM-0M ^MiMM8MM~N*#O1NOO#ODOP#PBPFKPQPP7P7!Q1YQ:Q7Q>Q4=R1rRR0R5R+S4SOS8nSLSNS CTOT_TzTTTCT U"U03U dUrU1U U1UU$V CV"dVVV$V$V W"#W$FW kWvWyWxWXX/"XRXeX(yXXXXXX$X$!Y1FYxYY>Y,YsZx|ZZ9 [PE[ [6[[[ \\$\ @\N\%U\0{\\\\\ ]$]A]W]^]Wt]7]4^!9^[^.w^^4_9_P_ f_ q_ __#_#_._`2`%C`i```3`\`]Haaa9a1 bK=b/b8bbc&c6@c)wc)c cRc=?d}dddHe=e>fA^f:fffgS!gugfgCg-v>xv@vlv,eww wHw'w x+x4xCx JxWx _xmxGtx/x+x<yUyfy$y;y2y&z"@z"czz4zzzV{e{o{]|rb||||}} *}8} M}W}v} }}} }+}-}&~ .~'<~ d~n~}~~~~ ~~3~&3Zu   '1H+z2.ـ 1 H4R(3+<DM<.ς  /!)QC{D/cc'g{,&hvx[g-9wFk(Kq|v<L!uFqQ8OdC|}*/]>9N(t\Zi;1sZ6KrAhPTf2lG25' 7w_%H km)m " P.!~B-@@$ n5LNJa+ez{4#lBxbd ~\D V>I]/#bEy}nz `4RM,HXWs$yM ?V3;r&CIDS.=Y_*p:Uu?^T)^<oft E `J+Q1[:%W70Oa6=jRXijp SoG3AY8"U0e%.0f × %.0f mm%.2f × %.2f inch%3d%% remaining to search%s — Password Required%s, Landscape (%s)%s, Portrait (%s)(%d of %d)100%125%150%1600%175%200%300%3200%400%50%6400%70%800%85%A Document Viewer for the MATE desktop environmentAddAdd a bookmark for the current pageAdd text annotationAdjust the zoom levelAll DocumentsAll FilesAnnotation PropertiesAnnotation Properties…AnnotationsApplication does not accept documents on command lineAtril Document ViewerAtril propertiesAttachmentsAuthor:Auto Rotate and CenterAuto_scrollAutomatically reload the documentBackBookmarksBy extensionCan't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entryCancel _print and CloseCannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.Case SensitiveCircleCloseClose _after PrintingClose _without SavingColor:Comic BooksCommentCopy _ImageCould not send current documentCould not set up document tree for loading, some files missingCouldn't find appropriate format to save imageCouldn't open attachment “%s”Couldn't open attachment “%s”: %sCouldn't save attachment “%s”: %sCreated:Creator:CrossDESTDVI DocumentsDVI document has incorrect formatDelete the temporary fileDisable connection to session managerDjVu DocumentsDjVu document has incorrect formatDocumentDocument LicenseDocument ViewDocument ViewerDocument contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.Document contains no annotationsDownloading document (%d%%)EmbeddedEmbedded subsetEnd of presentation. Click to exit.Enlarge the documentEnter passwordErrorExpand Window to FitExpand the window to fill the screenFILEFailed to create a temporary directory: %sFailed to create a temporary file: %sFailed to load document “%s”Failed to load remote file.Failed to print documentFailed to print page %d: %sFailed to reload document.Failed to save document “%s”File corruptedFile is not a valid .desktop fileFile type %s (%s) is not supportedFindFind Ne_xtFind Pre_viousFind a word or phrase in the documentFind next occurrence of the search stringFind previous occurrence of the search stringFind:Finishing…Fit Pa_geFit PageFit WidthFit _WidthFit to Printable AreaFontFontsForget password _immediatelyFormat:Further InformationGathering font information… %3d%%GeneralGo to %s on file “%s”Go to file “%s”Go to first pageGo to last pageGo to next pageGo to pageGo to page %sGo to previous pageGo to the first pageGo to the last pageGo to the next pageGo to the previous pageHelpIDIcon:If you close the window, pending print jobs will not be printed.ImagesIndexInitial window state:InsertInvalid documentInvalid page selectionJump to page:KeyKeywords:Launch %sLayersLeave FullscreenLeave fullscreen modeLoading document from “%s”Loading…Location:MATE Document PreviewerMATE Document ViewerMake the current document fill the windowMake the current document fill the window widthModified:Move across visited pagesMove the selected item on the toolbarNUMBERNamed destination to display.NavigationNew ParagraphNextNoNo files in archiveNo nameNoneNot a comic book MIME type: %sNot a launchable itemNot an ePub documentNot embeddedNot foundNoteNumber of Pages:Op_en a CopyOpaqueOpenOpen DocumentOpen a copy of the current document in a new windowOpen a recently used documentOpen an existing documentOpen in New _WindowOptimized:Override document restrictionsOverride document restrictions, like restriction to copy or to print.PAGEPDF DocumentsP_ropertiesPagePage %dPage %sPage %s — %sPage HandlingPage Scaling:Page cache size in MiBPaper Size:ParagraphPassword for document %sPassword requiredPostScript DocumentsPre_sentationPreparing to print…Presentation mode is not supported for ePub documentsPresentation mode is not supported for ePub documents.PreviousPrintPrint settings filePrint this documentPrinting is not supported on this printer.Printing job “%s”Printing page %d of %d…Producer:PropertiesReload the documentReloading document from %sRemember _foreverRemember password until you _log outRemove Annot…Remove the selected item from the toolbarRemove the selected toolbarRotate _LeftRotate _RightRotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.Run atril as a previewerRun atril in fullscreen modeRun atril in presentation modeRun document as a presentationRunning in presentation modeSTRINGSave As…Save AttachmentSave Current Settings as _DefaultSave ImageSave a copy of document “%s” before closing?Save a copy of the current documentSaving attachment to %sSaving document to %sSaving image to %sScale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following: • "None": No page scaling is performed. • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page. • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page. Scroll DownScroll UpScroll View DownScroll View UpSecurity:Select PageSelect _AllSelect page size using document page sizeSend ToSend _To...Send current document by mail, instant message...SeparatorSession management options:Show odd pages on the left in dual modeShow or hide the side paneShow or hide the toolbarShow page contents with the colors invertedShow session management optionsShow the entire documentShow two pages at onceShow “_%s”Shows details for Atril documentsShrink the documentShrink to Printable AreaSide _PaneSpecify file containing saved configurationSpecify session management IDStart PresentationStart a presentationStarting %sStyle:Subject:T_oolbarText LicenseThe URI of the directory last used to open or save a document.The URI of the directory last used to save a picture.The attachment could not be saved.The document contains no pagesThe document contains only empty pagesThe document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.The file could not be saved as “%s”.The image could not be saved.The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.The page label of the document to display.The page number of the document to display.The selected printer '%s' could not be foundThe word or phrase to find in the documentThere was an error deleting “%s”.There was an error displaying helpThis document is locked and can only be read by entering the correct password.This work is in the Public DomainThumbnailsTitle:Toggle case sensitive searchToolbar EditorTransparentTrueTypeTrueType (CID)Type 1Type 1 (CID)Type 1CType 1C (CID)Type 3Unable to launch external application.Unable to open attachmentUnable to open documentUnable to open external linkUnknownUnknown MIME TypeUnknown font typeUnrecognized desktop file Version '%s'Unrecognized launch option: %dUploading attachment (%d%%)Uploading document (%d%%)Uploading image (%d%%)Usage termsView multi-page documentsWait until print job “%s” finishes before closing?WarningWhen enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.Whether the document is automatically reloaded on file change.YesYour print range selection does not include any pagesZoomZoom InZoom OutZoom _InZoom _Out[FILE…]_About_Add_Add Bookmark_Bookmarks_Close_Contents_Continuous_Copy_Copy Link Address_Delete Toolbar_Dual_Edit_Expand Window to Fit_File_Find…_First Page_Fullscreen_Go_Go To_Help_Last Page_Move on Toolbar_Next Page_Odd pages left_Open Attachment_Open Bookmark_Open Link_Open…_Password:_Previous Page_Print…_Reload_Remove_Remove Bookmark_Remove from Toolbar_Rename Bookmark_Save Attachment As…_Save Image As…_Toolbar_Unlock Document_Viewcontainer file is corruptcontent file is invalidcould not extract archivecould not open archivecould not open container filecould not parse content manifestcould not retrieve container filecould not retrieve filenamedefault:mmepub Documentsepub file has no manifestepub file has no spineepub file is corrupt, no containerepub file is invalid or corruptof %dtranslator-creditsProject-Id-Version: atril 1.27.0 Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000 Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov , 2021 Language-Team: Kazakh (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/kk/) Language: kk MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1); %.0f × %.0f мм%.2f × %.2f дюйм%3d%% іздеу үшін қалды%s — Пароль керек%s, Жатық (%s)%s, Тік (%s)(%d, барлығы %d)100%125%150%1600%175%200%300%3200%400%50%6400%70%800%85%MATE жұмыс үстел ортасы үшін құжаттар көрсетушісіҚосуАғымдағы бет үшін бетбелгіні қосуМәтіндік пікірді қосуҮлкейту деңгейін баптауБарлық құжаттарБарлық файлдарАңдатпа қасиеттеріАңдатпа қасиеттері...АңдатпаларҚолданба команда жолында құжаттарды қабылдамайдыAtril құжаттарды көрсетушісіAtril қасиеттеріСалынымдарАвторы:Авто айналдыру мен ортаға туралауАвтоа_йналдыруҚұжатты қайта автожүктеуАртқаБетбелгілерBy extensionҚұжат URI-ін 'Type=Link' desktop элементіне беру мүмкін емес_Баспадан бас тарту мен жабуePub құжаты үшін презентация режиміне өту мүмкін емес, орнына толық экран режимін қолданыңыз.Регистрге тәуелдіШеңберЖабуБаспаны а_яқтаудан кейін жабуСақта_май-ақ жабуТүс:Comic BooksПікірСурет_ті көшіруАғымдағы құжатты жіберу мүмкін емесҚұжат құрамасы ағашын жүктеу үшін баптау мүмкін емес, кейбір файлдар жоқ болып тұр.Суретті сақтау үшін сәйкес пішімді табу мүмкін емес“%s” салынымын ашу сәтсіз“%s” салынымын ашу сәтсіз: %s“%s” салынымын сақтау сәтсіз: %sЖасалған:Жасаған:ҚиылысуМАҚСАТЫDVI құжаттарыDVI құжатының пішімі қатеУақытша файлды өшіруСессиялар менеджеріне байланыстарды сөндіруDjVu құжаттарыDjVu құжатының пішімі қатеҚұжатҚұжат лицензиясыҚұжат көрінісіҚұжаттарды көрсету қолданбасыҚұжатта толтырылған форма өрістері бар. Көшірмесін сақтамасаңыз, өзгерістер жоғалады.Құжатта жаңа не түзетілген аңдатпалар бар. Көшірмесін сақтамасаңыз, өзгерістер жоғалады.Құжатта аңдатпалар жоқҚұжат жүктеліп алынуда (%d%%)КеңейтілгенКеңейтілген құрамаПрезентация соңы. Шығу үшін шертіңіз.Құжатты үлкейтуПарольді енгізіңізҚатеТерезені экранға сыятындай жазық қылуТерезені бүкіл экранды алатындай жазық қылуFILEУақытша буманы жасау қатесі: %sУақытша файлды жасау сәтсіз: %s“%s” құжатын жүктеу сәтсізҚашықтағы файлды жүктеу сәтсіз.Құжатты баспаға шығару сәтсіз%d парағын баспаға шығару қатесі: %sҚұжатты қайта жүктеу сәтсіз.“%s” құжатын сақтау сәтсізФайл зақымдалғанФайл дұрыс .desktop файлы емес%s (%s) файл пішіміне қолдау жоқТабуКе_лесіні табуАл_дыңғысын табуҚұжаттан сөзді не мәтінді табуІзделетін мәтіннің келесі кездесуін табуІзделетін мәтіннің алдыңғы кездесуін табуІздеу:Аяқтау...Бе_тті сыйдыруБетті сыйдыруЕніне дейін созу_Еніне дейін созуБаспаға шығарылатын аймаққа сыйдыруҚаріпҚаріптерПарольді _көп ұзамай ұмытуПішімі:Кейінгі ақпаратҚаріп ақпаратын жинау… %3d%%Жалпы%s жеріне өту, “%s” файлында“%s” файлына өтуБірінші параққа өтуСоңғы параққа өтуКелесі параққа өтуПараққа өту%s парағына өтуАлдыңғы параққа өтуБірінші параққа өтуСоңғы параққа өтуКелесі параққа өтуАлдыңғы параққа өтуКөмекIDТаңбаша:Терезені жапсаңыз, кезектегі жұмыстар баспаға шығарылмай қалады.СуреттерМазмұныТерезенің бастапқы қалпы:КірістіруҚате құжатПарақтар таңдауы қатеПараққа өту:КілтКілт сөздер:%s жөнелтуҚабаттарТолық экраннан шығуТолық экраннан шығуҚұжатты “%s” ішінен жүктеуЖүктеу...Орналасуы:MATE құжаттарды алдын-ала қараушысыMATE құжаттарды қараушысыАғымдағы құжатты терезені толығымен алатындай етіп жазық қылуАғымдағы құжатты терезе енін толығымен алатындай етіп жазық қылуТүзетілген:Қаралған беттер арасында жылжуТаңдалған нәрсені саймандар панеліне апаруНӨМІРІКөрсету үшін аталған мақсаты.НавигацияЖаңа параграфКелесіЖоқАрхивте файлдар жоқАты жоқЖоқComic book MIME түрі емес: %sЖөнелтілетін элемент емесePub құжаты емесКеңейтілген емесТабылмадыЕстелікПарақтар саны:Кө_шірмесін ашуМөлдір емесАшуҚұжатты ашуАғымдағы құжаттың көшірмесін жаңа терезеде ашуСоңғы қолданылған құжатты ашуБар болып тұрған құжатты ашуЖаңа тере_зеде ашуЫңғайлатылған:Құжат рұқсаттарын елемеуҚұжат рұқсаттарын елемеу, көшірме жасау не баспаға шығару рұқсаттары сияқты.PAGEPDF құжаттарыҚас_иеттеріПарақПарақ %dПарақ %sПарақ %s — %sПарақтарды басқаруПарақты масштабтауБеттер кэші, МиБ есебіменҚағаз өлшемі:Параграф%s құжаты үшін парольПароль керекPostScript құжаттарыПре_зентацияБаспаға шығаруға дайындау...ePub құжаттары үшін презентация режиміне қолдау жоқePub құжаттары үшін презентация режиміне қолдау жоқ.АлдыңғыБаспаға шығаруБаспаға шығару баптаулар файлыБұл құжатты баспаға шығаруБұл принтер баспаға шығаруды қолдамайды.“%s” жұмысын басып шығаруБасылуда парақ № %d, барлығы %d...Өндірген:ҚасиеттеріҚұжатты қайта жүктеуҚұжатты %s ішінен қайта жүктеуӘрқаша_нға есте сақтауШыққанға дейін сақ_тауАңдатпаны өшіру…Таңдалған нәрсені саймандар панелінен өшіруТаңдалған саймандар панелін өшруС_олға бұруОңғ_а бұруПринтер мен құжат парақтарының бағдары сәйкес болу үшін әр парақты айналдыру. Құжат парақтары принтер парағы ортасымен тураланады.Atril алдын-ала қараушы режимінде жөнелтуAtril толық экран режимінде жөнелтуAtril презентация режимінде жөнелтуҚұжатты презентация ретінде жіберуПрезентация режимінде орындалуSTRINGҚалайша сақтау…Салынымды сақтауАғы_мдағы баптауларды негізгі ретінде сақтауСуретті сақтауЖабу алдында “%s” құжатының көшірмесін сақтау керек пе?Ағымдағы құжаттың көшірмесін сақтауСалынымды %s ішіне сақтауҚұжатты %s ішіне сақтауСуретті %s ішіне сақтауЕрекшеленген принтер парағына сыю үшін парақты масштабтау. Келесі нұсқалардың біреуін таңдаңыз: • "Ешнәрсе": Парақтар өзгертілмейді. • "Баспаға шығарылатын аймаққа дейін кішірейту": Баспаға шығатын аймақтан үлкен болған құжат парақтары оған дейін кішірейтіледі. • "Баспаға шығарылатын аймаққа сыйдыру": Принтер парағына сыю үшін құжат парақтары үлкейтіледі не кішірейтіледі. Төмен айналдыруЖоғары айналдыруКөріністі төмен айналдыруКөріністі жоғары айналдыруҚауіпсіздік:Парақты таңдауБ_арлығын таңдауҚұжат парағының өлшемн қолданып, парақ өлшемін таңдауҚайда жіберуҚайда _жіберу…Ағымдағы құжатты эл. пошта немесе лезде хабарламамен жіберу...АжыратқышСессия менеджмент опциялары:Қос парақты режимінде тақ парақтарды сол жақтан көрсетуБүйір панелін көрсету не жасыруСаймандар панелін көрсету не жасыруТүстері терістелген парақтарды көрсетуСессия менеджмент опцияларын көрсетуТүгел құжатты көрсетуБір уақытта екі парақты көрсету“_%s” көрсетуAtril құжаттары үшін қасиеттерді көрсетедіҚұжатты кішірейтуБаспаға шығарылатын аймаққа дейін кішірейтуБү_йір панеліСақталған баптаулары бар файлды көрсетуСессия менеджментінің ID-ін көрсетуПрезентацияны бастауПрезентацияны бастау%s іске қосылудаСтилі:Тақырыбы:Сай_мандар панеліМәтіндік лицензияСоңғы рет құжатты ашуға немесе сақтауға қолданылған бумасының URI-і.Соңғы рет суретті сақтауға қолданылған бумасының URI-і.Салынымды сақтау мүмкін емес.Құжатта парақтар жоқҚұжатта тек бос парақтар барБұл құжат бірнеше файлдан жасалған. Осы файлдардың бір не бірнешеуі қолжетерсіз.“%s” құжаты блокталған және оны ашу үшін пароль керек.Файлды “%s” етіп сақтау мүмкін емес.Суретті сақтау мүмкін емес.Өңделген беттер үшін қолданылатын максималды кэш өлшемі, ол максималды масштабты шектейді.Көрсету үшін құжат парағының белгісі.Көрсету үшін құжат парағының нөмірі.Ерекшеленген '%s' принтері табылмадыҚұжаттан табу үшін сөз не мәтін“%s” өшіру кезінде қате орын алды.Көмекті көрсету кезінде қате кеттіҚұжатт блокталған, және оны ашу үшін парольді енгізу керек.Бұл жұмыс еркін (Public Domain)ҮлгілерАтауы:Регистрге тәуелді іздеуді қосу/сөндіруПанельдер түзетушісіМөлдірTrueTypeTrueType (CID)Type 1Type 1 (CID)Type 1CType 1C (CID)Type 3Сыртқы қолданданы жөнелту мүмкін емес.Салынымды ашу мүмкін емесҚұжатты ашу мүмкін емесСыртқы сілтемені ашу мүмкін емесБелгісізБелгісіз MIME түріБелгісіз қаріп түріБелгісіз desktop файлдың нұсқасы '%s'Белгісіз жөнелту опциясы: %dСалынымды жүктеу (%d%%)Құжатты жүктеу (%d%%)Суретті жүктеу (%d%%)Қолдану шарттарыКөппарақты құжаттарды қарауЖабу алдында “%s” жұмысын басып шығарудың аяқталуын күту керек пе?ЕскертуҚосулы тұрса, әр парақ құжаттағы параққа сәйкес өлшемді қағазға басылады.Құжатты файл өзгерген кезде автоматты қайта жүктеу керек пе.ИәСіздің баспаға шығару парақтар аралығында бірде-бір парақ жоқҮлкейтуҮлкейтуКішірейтуҮлке_йтуКі_шірейту[ФАЙЛ…]О_сы туралыҚ_осуБе_тбелгіні қосу_БетбелгілерЖа_буҚұра_масыҮ_зіліссіз_КөшіруСілтеме адр_есін көшіруСаймандар панелін ө_шіруҚ_осТү_зетуСыятындай жа_зық қылу_ФайлІ_здеу…_Бірінші парақТ_олық экранғаӨ_туӨ_туКөм_екС_оңғы парақСай_мандар панеліне жылжытуК_елесі парақТ_ақ беттер сол жақтаСал_ынымды ашуБетбелгіні _ашуСі_лтемені ашуА_шу…_Пароль:А_лдыңғы парақБа_спаға шығару…Қа_йта жүктеуӨші_руБетбелгіні ө_шіруСа_ймандар панелінен өшіруБетбелгі атын ауысты_руС_алынымды қалайша сақтау…_Суретті қалайша сақтау…_ПанельҚұжатты б_локтаудан босату_Түріконтейнер файлы зақымдалғанқұрама файлы жарамсызархивті тарқату мүмкін емесархивті ашу мүмкін емесконтейнер файлын ашу мүмкін емесқұрама манифестін талдау мүмкін емесконтейнер файлын алу мүмкін емесфайл атын алу мүмкін емесdefault:mmepub құжаттарыepub файлының манифесті жоқepub файлының негізі жоқepub файлы зақымдалған, контейнері жоқepub файлы жарамсыз немесе зақымдалғанбарлығы %dBaurzhan Muftakhidinov