o  "',16:>B X f5p    72H ^j r.~!%%$ -!;]%w $#H Mn !"3 8C%R)x- 2FWg w @BIO` w    )!/K {%  5 BLQ bo t3   E, r w      ! !!%!*9!d! z! !!!!)!! " #"1"J"g"""" "" "#"#+#A# T# `#j#{# # # # ####$&$?$V$e$ y$+$$$$ $% %%"%>%&]%P%(%%,&*I&%t&"&N& ''';'J'S'b' i'v' ~''&'''' ((#(&5(\({(((6(() )))!) *)4);) @) N)Y) `) j)v)|))))) ) )))) )) ) * **&*.*6*K*T*e* k*v*|**@;,=|,,,,,,,,- ----=-%X-(~--99.s.+..:.O/c/v 0m0K04=1r1211Z22`3"314I4Ec4]45 55$5K5@64Y6(6:6!6777xQ8m8899bH:R:h:g;E;Q;<<{=W>*w>>0>K> ;?I?G\?7?P?G-@Ju@%@:@P!APrASAVBSnBBBB!CC"CA!D&cDD)D9DD{E{E] FgF4{F)FFG2H\H|+IIII IYIHJ^Jf}JkJ%PK*vKK,K?K'L"@LcLwMH~MKM(Nc%_pd_%_+_%'`M`b`1Ba;ta*a aa!a~bNbvbac|3dcdaeveWf`lff'ggh;hh$hii*i:iVieiniSfjj@k0_k_k_kfPlflHmQgm m*nno$o!Coeo"o"ooRo?>p~ppp#pBpI7qq,qq)q]rar rrr,r<r#s)2s&\s<s/s)set"tBtt tuu&@A t_,}s+8'PJd  S$v`D=OkK#RVp0yl Hx;< jX-{nN1(3b:g U|]E^T*M!ha)I967? 5/rqe GmC.FzQB%"f>YZL\ c~iW u2[4 wo%3d%% remaining to search%s, Landscape (%s)%s, Portrait (%s)(%d of %d)100%125%150%175%200%300%400%50%70%85%Adjust the zoom levelAll DocumentsAll FilesApplication does not accept documents on command lineAttachmentsAuthor:Auto_scrollBackBookmarksBy extensionCan't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entryCancel _print and CloseClose _after PrintingClose _without SavingComic BooksCommentCopy _ImageCouldn't find appropriate format to save imageCouldn't open attachment “%s”Couldn't open attachment “%s”: %sCouldn't save attachment “%s”: %sCreated:Creator:DVI DocumentsDVI document has incorrect formatDelete the temporary fileDisable connection to session managerDocumentDocument ViewDocument ViewerDownloading document (%d%%)EmbeddedEmbedded subsetEnlarge the documentEnter passwordErrorExpand the window to fill the screenFILEFailed to load document “%s”Failed to print documentFailed to print page %d: %sFailed to reload document.Failed to save document “%s”File corruptedFile is not a valid .desktop fileFile type %s (%s) is not supportedFindFind Ne_xtFind Pre_viousFind a word or phrase in the documentFind next occurrence of the search stringFind previous occurrence of the search stringFind:Fit WidthFontFontsForget password _immediatelyFormat:GeneralGo to %s on file “%s”Go to file “%s”Go to first pageGo to last pageGo to next pageGo to pageGo to page %sGo to previous pageGo to the first pageGo to the last pageGo to the next pageGo to the previous pageHelpIDIf you close the window, pending print jobs will not be printed.ImagesIndexInvalid documentInvalid page selectionJump to page:KeyKeywords:Launch %sLayersLeave FullscreenLeave fullscreen modeLoading document from “%s”Location:MATE Document PreviewerMATE Document ViewerMake the current document fill the windowMake the current document fill the window widthModified:Move across visited pagesMove the selected item on the toolbarNUMBERNavigationNextNoNo files in archiveNo nameNoneNot a comic book MIME type: %sNot a launchable itemNot embeddedNot foundNoteNumber of Pages:Op_en a CopyOpenOpen DocumentOpen a copy of the current document in a new windowOpen a recently used documentOpen an existing documentOpen in New _WindowOptimized:Override document restrictionsOverride document restrictions, like restriction to copy or to print.PAGEPDF DocumentsP_ropertiesPagePage %sPaper Size:ParagraphPassword for document %sPassword requiredPostScript DocumentsPre_sentationPreviousPrintPrint settings filePrint this documentPrinting is not supported on this printer.Printing job “%s”Producer:PropertiesReload the documentReloading document from %sRemember _foreverRemove the selected item from the toolbarRemove the selected toolbarRotate _LeftRotate _RightRun atril as a previewerRun atril in fullscreen modeRun atril in presentation modeRun document as a presentationRunning in presentation modeSTRINGSave As…Save AttachmentSave ImageSave a copy of the current documentSaving attachment to %sSaving document to %sSaving image to %sScroll DownScroll UpScroll View DownScroll View UpSecurity:Select PageSelect _AllSeparatorSession management options:Show or hide the side paneShow or hide the toolbarShow session management optionsShow the entire documentShow two pages at onceShow “_%s”Shrink the documentSide _PaneSpecify file containing saved configurationSpecify session management IDStart PresentationStart a presentationStarting %sStyle:Subject:T_oolbarThe attachment could not be saved.The document contains no pagesThe document contains only empty pagesThe document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.The file could not be saved as “%s”.The image could not be saved.The selected printer '%s' could not be foundThe word or phrase to find in the documentThere was an error deleting “%s”.There was an error displaying helpThis document is locked and can only be read by entering the correct password.ThumbnailsTitle:Toggle case sensitive searchToolbar EditorTrueTypeTrueType (CID)Type 1Type 1 (CID)Type 1CType 1C (CID)Type 3Unable to launch external application.Unable to open attachmentUnable to open documentUnable to open external linkUnknownUnknown MIME TypeUnknown font typeUnrecognized desktop file Version '%s'Unrecognized launch option: %dUploading attachment (%d%%)Uploading document (%d%%)Uploading image (%d%%)Wait until print job “%s” finishes before closing?WarningYesZoomZoom InZoom OutZoom _InZoom _Out_About_Add_Add Bookmark_Bookmarks_Close_Contents_Continuous_Copy_Copy Link Address_Delete Toolbar_Dual_Edit_File_First Page_Fullscreen_Go_Go To_Help_Last Page_Move on Toolbar_Next Page_Open Link_Password:_Previous Page_Reload_Remove_Remove from Toolbar_Toolbar_Unlock Document_Viewdefault:mmof %dtranslator-creditsProject-Id-Version: atril 1.27.0 Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000 Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021 Language-Team: Malayalam (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ml/) Language: ml MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); %3d%% ബാക്കി തെരയുവാനുണ്ട്%s, ലാന്‍ഡ്സ്കെയിപ്പ് (%s)%s, ചിത്രം (%s)(%d-ന്റെ %d)100%125%150%175%200%300%400%50%70%85%വലുപ്പം ക്രമീകരിക്കുകഎല്ലാ രേഖകളുംഎല്ലാ ഫയലുകളുംകമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ പ്രയോഗം രേഖകള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നതല്ലഅറ്റാച്ച്മെന്റുകള്‍രചയിതാവു്:ഓട്ടോ_സ്ക്രോള്‍പുറകോട്ട്ബുക്ക് മാര്‍ക്കുകള്‍എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ അനുസരിച്ച്'Type=Link' പണിയിട അംഗത്തിലേക്കു് ഡോക്യുമെന്റ് URI അയക്കാന്‍ കഴിയില്ല_പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതു് റദ്ദാക്കി അടയ്ക്കുകപ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനു് _ശേഷം അടയ്ക്കുകസംരക്ഷിക്കാതെ അടയ്ക്കണമോ (_w)ഹാസ്യ പുസ്തകങ്ങള്‍അഭിപ്രായം_ചിത്രം പകര്‍ത്തുകഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ശരിയായ ഒരു രീതി ലഭ്യമായില്ലഅറ്റാച്ച്മെന്റ് “%s” തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ലഅറ്റാച്ച്മെന്റ് “%s” തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %sഅറ്റാച്ച്മെന്റ് “%s” സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %sസൃഷ്ടിച്ചത്:സൃഷ്ടികര്‍ത്താവ്:DVI രേഖകള്‍DVI രേഖ തെറ്റായ രീതിയിലാണു്താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ വെട്ടി നീക്കുകസെഷന്‍ മാനേജറിലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുകരേഖരേഖാ കാഴ്ചരേഖാദര്‍ശിനിരേഖ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു (%d%%)എംബഡ്ഡട്എംബഡ്ഡട് സബ്സെറ്റ്രേഖ വലുതാക്കുകഅടയാളവാക്കു് നല്‍കുകടെറര്‍പിശക്സ്ക്രീന്‍ മുഴുവന്‍ നിറയ്ക്കുന്നതിനായി ജാലകം വികസിപ്പിക്കുകFILE“%s” രേഖ ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുരേഖ പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു%d താള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %sരേഖ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.“%s” രേഖ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുഫയലിനു് തകരാറു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നുഫയല്‍ ശരിയായ ഒരു .desktop ഫയല്‍ അല്ല%s (%s) തരം ഫയലുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ലകണ്ടെത്തുക_അടുത്തത് കണ്ടു പിടിക്കുക_മുമ്പുള്ളതു് കണ്ടു പിടിക്കുകരേഖയില്‍ ഒരു വാക്ക് ആല്ലങ്കില്‍ വാചകം കണ്ടെത്തുകതിരച്ചില്‍ നടത്തുന്ന വാചകം ഇതിന് ശേഷം ഏത് വരിയില്‍ ഉളളത് എന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുകതിരച്ചില്‍ നടത്തുന്ന വാചകം ഇതിന് മുന്പ് ഏത് വരിയില്‍ ഉളളത് എന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുകകണ്ടെത്തുക:വീതിയനുസരിച്ച്അക്ഷരരൂപംഅക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍അടയാളവാക്കു് ഉടന്‍ _മറക്കുകരീതി:സാധാരണ“%s” ഫയലിലുളള %s-ലേക്ക് പോകുക“%s” ഫയലിലേക്ക് പോകുകആദ്യത്തെ താളിലേയ്ക്കു് പോകുകഅവസാന താളിലേയ്ക്കു് പോകുകഅടുത്ത താളിലേയ്ക്കു് പോകുകപോകേണ്ട താള്‍%s താളിലേയ്ക്കു് പോകുകമുമ്പുളള താളിലേയ്ക്കു് പോകുകആദ്യത്തെ താളിലേയ്ക്കു് പോകുകഅവസാനത്തെ താളിലേയ്ക്കു് പോകുകതൊട്ടടുത്ത താളിലേയ്ക്കു് പോകുകമുമ്പുള്ള താളിലേയ്ക്കു് പോകുകസഹായംIDനിങ്ങള്‍ ജാലകം അടച്ചാല്‍, ബാക്കിയുള്ള പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാനുള്ള ജോലികള്‍ നടപ്പിലാകുന്നതല്ല.ചിത്രങ്ങള്‍സൂചികഅസാധുവായ രേഖതെറ്റായ താള്‍ സജ്ജീകരണംപോകേണ്ട താള്‍:കീകീ വേര്‍ഡുകള്‍:%s പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുകലേയറുകള്‍പൂര്‍ണ്ണസ്ക്രീനില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുകപൂര്‍ണ്ണസ്ക്രീനില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക“%s”-ല്‍ നിന്നും രേഖ ലഭ്യമാക്കുന്നുസ്ഥാനം:ഗ്നോം രേഖാദര്‍ശിനിMATE രേഖാദര്‍ശിനിനിലവിലുളള രേഖ സ്ക്രീന്റെ പരാമാവധി വലുപ്പത്തില്‍ ആക്കി ജാലകം നിറയ്ക്കുകനിലവിലുളള രേഖയുടെ വീതിയനുസരിച്ച് സ്ക്രീന്റെ പരാമാവധി വലുപ്പത്തില്‍ ആക്കി ജാലകം നിറയ്ക്കുകമാറ്റം വരുത്തിയത്:സന്ദര്‍ശിച്ച താളുകളിലൂടെ നീങ്ങുകതെരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിനെ ടൂള്‍ ബാറില്‍ മാറ്റുകNUMBERനാവിഗേഷന്‍അടുത്തഇല്ലആര്‍ക്കൈവില്‍ ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ലപേരില്ലഒന്നുമില്ലഒരു കോമിക് പുസ്തക MIME തരത്തിലുള്ളതല്ല: %sലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന വസ്തുവല്ലഎംബഡ്ഡട് അല്ലകണ്ടെത്തിയില്ലകുറിപ്പ്പേജുകളുടെ എണ്ണം:ഒരു പകര്‍പ്പ് തു_റക്കുകതുറക്കുകരേഖ തുറക്കുകനിലവിലുളള രേഖയുടെ ഒരു പകര്‍പ്പ് പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുകഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച ഒരു രേഖ തുറക്കുകനിലവിലുളള ഒരു രേഖ തുറക്കുകപുതിയ _ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുകഒപ്റ്റിമൈസ്ഡ്:രേഖയിലുള്ള പരിമിതികളെ മാറ്റി എഴുതുകരേഖയിലുള്ള പരിമിതികളെ മാറ്റി എഴുതുക, പകര്‍ത്തുവാനോ പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാനോ ഉള്ള പരിമിതി പോലെ.PAGEപി ഡി എഫ് രേഖകള്‍ഗു_ണഗണങ്ങള്‍താള്‍%s താള്‍പേപ്പറിന്റെ വ്യാപ്തി:ഖണ്ഡിക%s രേഖയ്ക്കുളള അടയാളവാക്കു്അടയാളവാക്കു് ആവശ്യമുണ്ട്പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് രേഖകള്‍അവ_തരണംമുമ്പുള്ളഅച്ചടിയ്ക്കുകസജ്ജീകരണ ഫയല്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുകഈ രേഖ അച്ചടിക്കുകഈ അച്ചടിയന്ത്രത്തില്‍ അച്ചടിയ്ക്കുവാന്‍ ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.“%s” ജോലി പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നുനിര്‍മ്മാതാവ്:ഗുണഗണങ്ങള്‍രേഖ വീണ്ടും എടുക്കുക%s-ല്‍ നിന്നും രേഖ വീണ്ടും എടുക്കുന്നുഎക്കാലത്തേയ്ക്കുമായി _ഓര്‍ത്തുവെയ്ക്കുകതെരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിനെ ടൂള്‍ ബാറില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുകതെരഞ്ഞെടുത്ത ടൂള്‍ ബാര്‍ നീക്കം ചെയ്യുക_ഇടത്തേക്ക് തിരിയ്ക്കുക_വലത്തേയ്ക്ക തിരിയ്ക്കുകപ്രീവ്യൂവര്‍ രീതിയില്‍ atril പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുകസ്ക്രീനിന്റെ പരമാവധി വലിപ്പത്തിലുളള രീതിയില്‍ atril പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുകഅവതരണ രീതിയില്‍ atril പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുകഒരു അവതരണം ആയി രേഖ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുകഅവതരണ രീതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നുSTRINGപേരു് മാറ്റി‌ സൂക്ഷിയ്ക്കുക…അറ്റാച്ച്മെന്റ് സൂക്ഷിക്കുകഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുകനിലവിലുളള രേഖയുടെ ഒരു പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിയ്ക്കുക%s-ലേക്കു് അറ്റാച്ച്മെന്റ് സൂക്ഷിക്കുക%s-ലേക്കു് രേഖ സൂക്ഷിക്കുക%s-ലേക്കു് ചിത്രം സൂക്ഷിക്കുന്നുകീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് താഴേക്ക് പോവുകകീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് മുകളിലേക്ക് പോവുകകാഴ്ച താഴേക്കാക്കുകകാഴ്ച മുകളിലേക്ക് ആക്കുകസുരക്ഷിതത്വം:താള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക_എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക വിടവടയാളംസെഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് ഉപാധികള്‍:പാര്‍ശ്വപട്ട ദൃശ്യമാക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുകടൂള്‍ ബാര്‍ ദൃശ്യമാക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുകസെഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുകരേഖ മുഴുവന്‍ കാണിക്കുകരണ്ട് പേജുകള്‍ ഒരേ സ്ക്രീനില്‍ കാണിക്കുക“_%s” കാണിക്കുകരേഖ ചെറുതാക്കുക_പാര്‍ശ്വപട്ടസൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള ക്രമീകരണം അടങ്ങുന്ന ഫയല്‍ നല്‍കുകസെഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് ID വ്യക്തമാക്കുകഅവതരണം ആരംഭിക്കുകഒരു അവതരണം ആരംഭിക്കുക%s ആരംഭിക്കുന്നുരീതി:വിഷയം:_ടൂള്‍ ബാര്‍ അറ്റാച്ച്മെന്റ് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.ഈ രേഖയില്‍ താളുകളൊന്നും ഇല്ലഈ രേഖയില്‍ ശൂന്യമായ താളുകള്‍ മാത്രമേയുള്ളൂരേഖ “%s” പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു, അത് തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു അടയാളവാക്കു് ആവശ്യമാണ്.“%s” ആയി ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രിന്റര്‍ '%s' ലഭ്യമല്ലരേഖയില്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാനുള്ള വാക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ വാചകം“%s” വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്.സഹായം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ ഒരു പിശക്രേഖ പൂട്ടിയ അവസ്ഥയിലാണു്. ഇത് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ശരിയായ അടയാളവാക്കു് നല്‍കേണ്ടതാണ്.നഖചിത്രങ്ങള്‍തലക്കെട്ട്:കേസ് സെന്‍സിറ്റീവ് തിരച്ചില്‍ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുകടൂള്‍ ബാര്‍ എഡിറ്റര്‍ട്രൂടൈപ്പ്ട്രൂടൈപ്പ് (CID)രീതി 1ടൈപ്പ് 1 (CID)രീതി 1Cടൈപ്പ് 1C (CID)രീതി 3പുറത്തുനിന്നുള്ള പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.അറ്റാച്ച്മെന്റ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ലരേഖ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ലപുറത്തേക്കുള്ള ഒരു കണ്ണി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ലഅപരിചിതമായഅപരിചിതമായ MIME രീതിഅപരിചിതമായ രീതിയിലുളള അക്ഷരസഞ്ചയംഅപരിചിതമായ പണിയിട ഫയല്‍ പതിപ്പു് '%s'അപരിചിതമായ ലഭ്യമാക്കുവാനുള്ള ഉപാധി: %dഅറ്റാച്മെന്റ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു (%d%%)രേഖ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു (%d%%)ചിത്രം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു (%d%%)അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി “%s” ജോലി പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതു് പൂര്‍ത്തിയാകുന്നതു് വരെ കാത്തിരിക്കണമോ?മുന്നറിയിപ്പു്ഉവ്വു്വലുതാക്കുകവലുതാക്കുകചെറുതാക്കുകവ_ലുതാക്കുക_ചെറുതാക്കുക_സംബന്ധിച്ച്_ചേര്‍ക്കുകബുക്ക് മാര്‍ക്ക് ചേര്‍ക്കുക (_A)ബുക്ക് മാര്‍ക്കുകള്‍ (_B)_അടയ്ക്കു:_ഉളളടക്കം_തുടരെയുളളപകര്‍ത്തുക (_C)കണ്ണി വിലാസം _പകര്‍ത്തുകടൂള്‍ ബാര്‍ _നീക്കം ചെയ്യുക_ഇരട്ടയായ_മാറ്റം വരുത്തുക_ഫയല്‍_ആദ്യത്തെ താള്‍_പരമാവധി വലുപ്പത്തിലുളള സ്ക്രീന്‍_പോകുക_പോകേണ്ടതു് _സഹായംഅ_വസാനത്തെ താള്‍ടൂള്‍ ബാറില്‍ മാറ്റുക _അടുത്ത താള്‍_കണ്ണി തുറക്കുക_പാസ്‌വേര്‍ഡ്:തൊട്ട് മുമ്പുളള താള്‍ _വീണ്ടും എടുക്കുക_നീക്കം ചെയ്യുകടൂള്‍ ബാറില്‍ നിന്നും _നീക്കം ചെയ്യുക_ഉപകരണപ്പട്ടരേഖയുടെ _പൂട്ട് തുറക്കുക_കാഴ്ചdefault:mm%d-ന്റെഅനി പീറ്റര്‍ പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍