# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the atril package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Puretech <terjemah.puretech@gmail.com>, 2018
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# abuyop <abuyop@gmail.com>, 2021
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-21 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <abuyop@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Malay (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ms/)\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: backend/comics/comics-document.c:197 backend/comics/comics-document.c:267
#, fuzzy
#| msgid "File corrupted"
msgid "File is corrupted"
msgstr "Fail telah rosak"

#: backend/comics/comics-document.c:257
msgid "Archive is encrypted"
msgstr ""

#: backend/comics/comics-document.c:262
#, fuzzy
#| msgid "No files in archive"
msgid "No supported images in archive"
msgstr "Tiada fail dalam arkib"

#: backend/comics/comics-document.c:272
msgid "No files in archive"
msgstr "Tiada fail dalam arkib"

#: backend/comics/comics-document.c:321
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "Bukan jenis MIME buku komik: %s"

#: backend/comics/comics-document.c:328
msgid ""
"libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact "
"your distributor"
msgstr ""

#: backend/comics/comics-document.c:365
msgid "File corrupted"
msgstr "Fail telah rosak"

#: backend/comics/comicsdocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "Comic Books"
msgstr "Buku Komik"

#: backend/djvu/djvu-document.c:172
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "Dokumen DjVu tersalah format"

#: backend/djvu/djvu-document.c:249
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr ""
"Dokumen digubah dari berbagai jenis fail. Satu atau lebih dari fail ini "
"tidak dapat dicapai."

#: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "DjVu Documents"
msgstr "Dokument DjVu"

#: backend/dvi/dvi-document.c:107
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "Dokumen DVI tersalah format"

#: backend/dvi/dvidocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "DVI Documents"
msgstr "Dokumen DVI"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
msgid "unexpected EOF\n"
msgstr "EOF tidak dijangka\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
#, c-format
msgid "could not load font `%s'\n"
msgstr "tidak dapat memuatkan imej '%s'\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
#, c-format
msgid "could not reload `%s'\n"
msgstr "tidak dapat memuatkan semula '%s'\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
#, c-format
msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
msgstr "%s: format DV tidak disokong (versi %u)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
msgid "no pages selected\n"
msgstr "tiada halaman dipilih\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
msgstr "%s: Fail rosak, atau bukan satu fail DVI\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
#, c-format
msgid "%s: vf macro had errors\n"
msgstr "%s: makro vf ada ralat\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
#, c-format
msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
msgstr "%s: tindakan bukan kosong selepas makro vf\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
#, c-format
msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
msgstr "%s: tidak dapat buka semula fail (%s)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
#, c-format
msgid "%s: page %d out of range\n"
msgstr "%s: halaman %d di luar julat\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
#, c-format
msgid "%s: bad offset at page %d\n"
msgstr "%s: ofset teruk pada halaman %d\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
msgid "stack not empty at end of page\n"
msgstr "tindanan bukan kosong di hujung halaman\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
msgid "no default font set yet\n"
msgstr "tiada fon lalai ditetapkan lagi\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
#, c-format
msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
msgstr "aksara %d yang dipinta tidak wujud dalam '%s'\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
msgid "enlarging stack\n"
msgstr "tindanan membesar\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
msgid "stack underflow\n"
msgstr "tindanan bawah aliran\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
#, c-format
msgid "font %d is not defined\n"
msgstr "fon %d tidak ditakrif\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
msgid "malformed special length\n"
msgstr "panjang khas cacat\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
#, c-format
msgid "font %d is not defined in postamble\n"
msgstr "fon %d tidak ditakrif dalam pasca-amble\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
#, c-format
msgid "unexpected opcode %d\n"
msgstr "opcode %d tidak dijangka\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
#, c-format
msgid "undefined opcode %d\n"
msgstr "opcode %d tidak ditakrif\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
#, c-format
msgid "%s: no fonts defined\n"
msgstr "%s: tiada fon ditakrif\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
#, c-format
msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
msgstr ""
"%s: %d: [%s] pengekodan dipinta `%s' tidak sepadan dengan vektor `%s'\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
#, c-format
msgid "%s: could not load fontmap\n"
msgstr "%s: tidak dapat muat peta pon\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
#, c-format
msgid "%s: could not set as default encoding\n"
msgstr "%s: tidak dapat ditetapkan sebagai pengekodan lalai\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
#, c-format
msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
msgstr "pengekodan vektor '%s' masih digunakan\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
#, c-format
msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
msgstr "GF: opcode %d tidak sah dalam aksara %d\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
#, c-format
msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
msgstr "Aksara (gf) %d: opcode %d tidak sah\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
#, c-format
msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
msgstr "(gf) aksara %d mempunyai satu kotak pembatas tidak betul\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
#, c-format
msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
msgstr "%s: hasil tambah semak teruk (dijangka %u, temui %u)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
#, c-format
msgid "%s: junk in postamble\n"
msgstr "%s: sarap dalam pasca-amble\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
msgstr "%s: Fail rosak, atau bukan sebuah fail GF\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
#, c-format
msgid "invalid page specification `%s'\n"
msgstr "spesifikasi halaman '%s' tidak sah\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
msgstr "sampah selepas spesifikasi halaman DVI diabaikan\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
msgid "more than 10 counters in page specification\n"
msgstr "lebih dari 10 pengira dalam spesifikasi halaman\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
msgstr "sampah selepas spesifikasi halaman TeX diabaikan\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
msgid "custom"
msgstr "suai"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
msgstr "Fail PK teruk: Lebih bit berbanding yang diperlukan\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
#, c-format
msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
msgstr "%s: hasil tambah semak tidak sepadan (dijangka %u, dapat %u)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
#, c-format
msgid "%s: unexpected preamble\n"
msgstr "%s: pra-amble tidak dijangka\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
#, c-format
msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
msgstr "%s: kod aksara tidak dijangka (%d)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
#, c-format
msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
msgstr "%s: penghujung fail tidak dijangka (tiad pasca-amble)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
msgstr "fail PK tidak sah! (sarap dalam pasca-amble)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
msgstr "%s: Fail rosak, atau bukan sebuah fail PK\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
#, c-format
msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
msgstr "%s: cuba untuk tambah lapisan aras tertinggi\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
#, c-format
msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
#, c-format
msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
#, c-format
msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
#, c-format
msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
#, c-format
msgid "%s: could not encode font\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
#, c-format
msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
#, c-format
msgid "%s: Error reading AFM data\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
#, c-format
msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
#, c-format
msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
#, c-format
msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
#, c-format
msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
#, c-format
msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
msgid "Ooops!"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
msgid "Aieeeee!!"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
msgid "Ouch!"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
msgid "Houston, we have a problem"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
msgid "I'm history"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
msgid "I'm going down"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
msgid "I smell a rat"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
msgid "Crashing"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
#, c-format
msgid "%s: Error: "
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
msgid "Error"
msgstr "Ralat"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
#, c-format
msgid "%s: Warning: "
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
msgid "Warning"
msgstr "Amaran"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
#, c-format
msgid "%s: Fatal: "
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
msgid "Fatal"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
#, c-format
msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
#, c-format
msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
msgid "attempted to callocate 0 members\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
#, c-format
msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
#, c-format
msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
msgid "attempted to free NULL pointer\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
#, c-format
msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
#, c-format
msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
#, c-format
msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
#, c-format
msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
#, c-format
msgid "(vf) %s: no postamble\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
msgstr ""

#: backend/epub/epub-document.c:655
msgid "Not an ePub document"
msgstr "Bukan dokumen ePub"

#: backend/epub/epub-document.c:668 libdocument/ev-document-factory.c:142
#: libdocument/ev-document-factory.c:285
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Jenis Mime Tidak Diketahui"

#: backend/epub/epub-document.c:709 backend/epub/epub-document.c:908
msgid "epub file is invalid or corrupt"
msgstr "fail epub tidak sah atau telah rosak"

#: backend/epub/epub-document.c:782
msgid "could not retrieve filename"
msgstr "tidak memperoleh nama fail"

#: backend/epub/epub-document.c:810
msgid "could not open archive"
msgstr "tidak dapat buka arkib"

#: backend/epub/epub-document.c:826 backend/epub/epub-document.c:843
msgid "could not extract archive"
msgstr "tidak dapat ekstrak arkib"

#: backend/epub/epub-document.c:876 backend/epub/epub-document.c:959
msgid "could not retrieve container file"
msgstr "tidak memperoleh fail bekas"

#: backend/epub/epub-document.c:888
msgid "could not open container file"
msgstr "tidak dapat buka fail bekas"

#: backend/epub/epub-document.c:898
msgid "container file is corrupt"
msgstr "fail bekas rosak"

#: backend/epub/epub-document.c:918
msgid "epub file is corrupt, no container"
msgstr "fail epub telah rosak, tiada bekas"

#: backend/epub/epub-document.c:992
msgid "could not parse content manifest"
msgstr "tidak dapat hurai manifes kandungan"

#: backend/epub/epub-document.c:1001
msgid "content file is invalid"
msgstr "fail kandungan tidak sah"

#: backend/epub/epub-document.c:1010
msgid "epub file has no spine"
msgstr "fail epub tidak mempunyai spine"

#: backend/epub/epub-document.c:1019
msgid "epub file has no manifest"
msgstr "fail epub tiada manifes"

#: backend/epub/epub-document.c:1105
msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
msgstr ""
"Tidak dapat pasang pepohon dokumen untuk dimuatkan, sesetengah fail hilang"

#: backend/epub/epub-document.c:1806
#, c-format
msgid "There was an error deleting “%s”."
msgstr "Terdapat ralat memadam \"%s\"."

#: backend/epub/epubdocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "epub Documents"
msgstr "Dokumen epub"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:519
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Ini merupakan hasil kerja Domain Awam"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
msgid "Type 1"
msgstr "Jenis 1"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
msgid "Type 1C"
msgstr "Jenis 1C"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
msgid "Type 3"
msgstr "Jenis 3"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Jenis 1 (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Jenis 1C (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
msgid "Unknown font type"
msgstr "Jenis fon tidak diketahui"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
msgid "No name"
msgstr "Tiada nama"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
msgid "Embedded subset"
msgstr "Subset terbenam"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
msgid "Embedded"
msgstr "Terbenam"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
msgid "Not embedded"
msgstr "Tidak terbenam"

#: backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.desktop.in:5
msgid "PDF Documents"
msgstr "Dokumen PDF"

#: backend/pixbuf/pixbufdocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "Images"
msgstr "Imej"

#: backend/ps/ev-spectre.c:102
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "Gagal memuatkan dokumen \"%s\""

#: backend/ps/ev-spectre.c:135
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "Gagal menyimpan dokumen \"%s\""

#: backend/ps/psdocument.atril-backend.desktop.in:5
msgid "PostScript Documents"
msgstr "Dokumen PostSkrip"

#: backend/tiff/tiff-document.c:114
msgid "Invalid document"
msgstr "Dokumen tidak sah"

#: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "Tiff Documents"
msgstr "Dokumen Tiff"

#: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
msgid "XPS Documents"
msgstr "Dokumen XPS"

#: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
#, c-format
msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
msgstr "Tidak dapat simpan lampiran: \"%s\": %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:368
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
msgstr "Tidak dapat buka lampiran \"%s\": %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:403
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”"
msgstr "Tidak dapat buka lampiran \"%s\""

#: libdocument/ev-document-factory.c:167
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "Jenis fail %s (%s) tidak disokong"

#: libdocument/ev-document-factory.c:358
msgid "All Documents"
msgstr "Semua Dokumen"

#: libdocument/ev-document-factory.c:389
msgid "All Files"
msgstr "Semu Fail"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:147
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "Gagal mencipta fail sementara: %s"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "Gagal mencipta direktori sementara: %s"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Fail bukanlah fail .desktop yang sah"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Versi fail desktop '%s' tidak dikenali"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Memulakan %s"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Aplikasi tidak terima dokument pada baris perintah"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Pilihan lancar tidak dikenalpasti: %d"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Tidak dapat luluskan URI dokumen ke masukan desktop 'Type=Link'"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Bukan item boleh lancar"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Lumpuhkan sambungan dengan pengurus sesi"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Nyatakan fail mengandungi konfigurasi tersimpan"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
#: previewer/ev-previewer.c:37
msgid "FILE"
msgstr "FAIL"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Nyatakan ID pengurusan sesi"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
msgid "Session management options:"
msgstr "Pilihan pengurusan sesi:"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
msgid "Show session management options"
msgstr "Tunjuk pilihan pengurusan sesi"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Tunjuk “_%s”"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Alih ke Palang Alat"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Pindah item terpilih ke palang alat"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "Buang da_ri Palang Alat"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Buang item terpilih dari palang alat"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "Pa_dam Palang Alat"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Buang palang alat terpilih"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Pemisah"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
msgid "Fit Page"
msgstr "Suai Muat Halaman"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
msgid "Fit Width"
msgstr "Muat Ke Lebar"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
msgid "Expand Window to Fit"
msgstr "Kembangkan Tetingkap untuk Disuai Muat"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
msgid "3200%"
msgstr "3200%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
msgid "6400%"
msgstr "6400%"

#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
#: shell/ev-window.c:5462
msgid "Atril Document Viewer"
msgstr "Pelihat Dokumen Atril"

#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
msgstr "Pelihat Dokumen untuk persekitaran desktop MATE"

#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
msgid ""
"Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
"PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
"Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When "
"supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
msgstr ""
"Atril merupakan pelihat dokumen berbilang-halaman yang ringkas. Ia dapat "
"papar dan cetak fail PostScript (PS), PostScript Terkurung (EPS), DJVU, DVI, "
"XPS dan Format Dokumen Mudah Alih (PDF), serta fail arkib buku komik. Bila "
"disokong oleh dokumen, ia membolehkan penggelintaran teks, penyalinan teks "
"ke papan keratan, navigasi hiper-teks dan tanda buku senarai-kandungan."

#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
msgid ""
"Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
"would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
"home page."
msgstr ""
"Atril merupakan cabang Evince dan sebahagian dari Persekitaran Atas Meja "
"MATE. Jika anda mahu ketahui lebih lanjut mengenai MATE dan Atril, sila "
"lawati laman sesawang projek."

#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
msgid "Document Viewer"
msgstr "Pelihat Dokumen"

#: data/atril.desktop.in.in:5
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Paparkan "

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/atril.desktop.in.in:20
msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
msgstr "MATE;dokumen;pelihat;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;komik;"

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
msgid "Override document restrictions"
msgstr "Batalkan sekatan dokumen"

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:13
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr "Batalkan sekatan dokumen, seperti sekatan menyalin atau mencetak."

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:17
msgid "Automatically reload the document"
msgstr "Muat semula dokumen secara automatik"

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:18
msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."
msgstr ""
"Sama ada dokumen dimuatkan semula secara automatik bila ada perubahan fail."

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:22
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document."
msgstr "URI direktori yang terakhir digunakan untuk buka atau simpan dokumen."

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:26
msgid "The URI of the directory last used to save a picture."
msgstr "URI direktori yang terakhir digunakan untuk menyimpan gambar."

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:30
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr "Saiz cache halaman dalam MiB"

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:31
msgid ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
"zoom level."
msgstr ""
"Saiz maksimum yang akan digunakan untuk cachekan halaman terterap, hadkan "
"aras zum maksimum."

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:35
msgid ""
"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
"navigation."
msgstr "Tunjuk dialog yan mengesahkan pengguna mahu aktifkan navigasi karet."

#: previewer/ev-previewer.c:35
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Hapuskan Fail Sementara"

#: previewer/ev-previewer.c:36
msgid "Print settings file"
msgstr "Cetak fail tetapan"

#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
msgid "MATE Document Previewer"
msgstr "Prapapar Dokumen MATE"

#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
msgid "Failed to print document"
msgstr "Gagal mencetak dokumen"

#: previewer/ev-previewer-window.c:240
#, c-format
msgid "The selected printer '%s' could not be found"
msgstr "Pencetak terpilih '%s' tidak ditemui"

#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
msgid "_Close"
msgstr "_Tutup"

#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Halaman Terdahulu"

#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Pergi ke halaman terdahulu"

#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
msgid "_Next Page"
msgstr "Halaman Seterus_nya"

#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
msgid "Go to the next page"
msgstr "Pergi ke halaman seterusnya"

#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
msgid "Zoom _In"
msgstr "Zum _Masuk"

#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Besarkan dokumen"

#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zum _Keluar"

#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
msgid "Shrink the document"
msgstr "Kecilkan dokumen"

#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
msgid "Reset zoom to 100%"
msgstr "Tetap semula zum ke 100%"

#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
msgid "Print"
msgstr "Cetak"

#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
msgid "Print this document"
msgstr "Cetak dokumen ini"

#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
msgid "Fit Pa_ge"
msgstr "Suai Muat _Halaman"

#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "Jadikan dokumen semasa mengisi tetingkap"

#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
msgid "Fit _Width"
msgstr "Muat Ke _Lebar"

#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "Jadikan dokumen semasa mengisi lebar tetingkap"

#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
msgid "Page"
msgstr "Halaman"

#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
msgid "Select Page"
msgstr "Pilih Halaman"

#: properties/ev-properties-main.c:116
msgid "Document"
msgstr "Dokumen"

#: properties/ev-properties-view.c:60
msgid "Title:"
msgstr "Tajuk:"

#: properties/ev-properties-view.c:61
msgid "Location:"
msgstr "Lokasi:"

#: properties/ev-properties-view.c:62
msgid "Subject:"
msgstr "Subjek:"

#: properties/ev-properties-view.c:63
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
msgid "Author:"
msgstr "Pengarang:"

#: properties/ev-properties-view.c:64
msgid "Keywords:"
msgstr "Kata Kunci:"

#: properties/ev-properties-view.c:65
msgid "Producer:"
msgstr "Pengeluar:"

#: properties/ev-properties-view.c:66
msgid "Creator:"
msgstr "Pencipta:"

#: properties/ev-properties-view.c:67
msgid "Created:"
msgstr "Dicipta:"

#: properties/ev-properties-view.c:68
msgid "Modified:"
msgstr "Diubahsuai:"

#: properties/ev-properties-view.c:69
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Bilangan Halaman:"

#: properties/ev-properties-view.c:70
msgid "Optimized:"
msgstr "Dioptimumkan:"

#: properties/ev-properties-view.c:71
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: properties/ev-properties-view.c:72
msgid "Security:"
msgstr "Keselamatan:"

#: properties/ev-properties-view.c:73
msgid "Paper Size:"
msgstr "Saiz Kertas:"

#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
msgid "None"
msgstr "Tiada"

#: properties/ev-properties-view.c:221
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: properties/ev-properties-view.c:265
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f × %.0f mm"

#: properties/ev-properties-view.c:269
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f inci"

#: properties/ev-properties-view.c:293
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, Potret (%s)"

#: properties/ev-properties-view.c:300
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, Lanskap (%s)"

#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "Atril properties"
msgstr "Sifat Atril"

#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Shows details for Atril documents"
msgstr "Tunjuk perincian untuk dokumen Atril"

#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
msgid ""
"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>\n"
"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>\n"
"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
msgstr ""

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d of %d)"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:66
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "dari %d"

#: libview/ev-print-operation.c:346
msgid "Preparing to print…"
msgstr "Bersedia untuk mencetak..."

#: libview/ev-print-operation.c:348
msgid "Finishing…"
msgstr "Menyelesaikan..."

#: libview/ev-print-operation.c:350
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "Mencetak halaman %d dari %d..."

#: libview/ev-print-operation.c:1172
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "Percetakan tidak disokong oleh pencetak ini."

#: libview/ev-print-operation.c:1237
msgid "Invalid page selection"
msgstr "Pemilihan halaman tidak sah"

#: libview/ev-print-operation.c:1240
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "Pemilihan julat cetakan anda tidak sertakan mana-mana halaman"

#: libview/ev-print-operation.c:1896
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Penskalaan Halaman:"

#: libview/ev-print-operation.c:1903
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Kecil ke Kawasan Boleh Dicetak"

#: libview/ev-print-operation.c:1904
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Suai Muat ke Kawasan Boleh Dicetak"

#: libview/ev-print-operation.c:1907
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"Skalakan halaman dokumen untuk suai muat dengan halaman pencetak terpilih. "
"Pilih salah satu dari berikut:⏎\n"
"⏎\n"
"• \"None\": Tiada penskalaan halaman dibuat.⏎\n"
"⏎\n"
"• \"Shrink to Printable Area\": Halaman dokumen lebih besar dari kawasan "
"boleh cetak perlu dikurangkan untuk disuai muat ke kawasan boleh cetak "
"halaman pencetak.⏎\n"
"⏎\n"
"• \"Fit to Printable Area\": Halaman dokumen dibesar atau dikecilkan "
"sepertimana yang diperlukan untuk suai muat ke kawasan boleh cetak halaman "
"pencetak.⏎\n"

#: libview/ev-print-operation.c:1919
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Putar dan Tengahkan Sendiri"

#: libview/ev-print-operation.c:1922
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"Putar orientasi halaman pencetak bagi setiap pencetak untuk padankan "
"orientasi bagi setiap halaman dokumen, Halaman dokumen akan ditengahkan "
"didalam halaman pencetak,"

#: libview/ev-print-operation.c:1927
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "Pilih saiz halaman menggunakan saiz halaman dokumen"

#: libview/ev-print-operation.c:1929
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"Bila dibenarkan, setiap halaman akan dicetak pada kertas saiz yang sama "
"sebagai halaman dokumen."

#: libview/ev-print-operation.c:2011
msgid "Page Handling"
msgstr "Pengendalian Halaman"

#: libview/ev-jobs.c:622
#, c-format
msgid "Failed to render page %d"
msgstr ""

#: libview/ev-jobs.c:1737
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "Gagal mencetak halaman %d: %s"

#: libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "Tatal Atas"

#: libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "Tatal Bawah"

#: libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Tatal Pandangan Atas"

#: libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Tatal Pandangan Bawah"

#: libview/ev-view-accessible.c:128
msgid "Document View"
msgstr "Pandangan Dokumen"

#: libview/ev-view-presentation.c:729
msgid "Jump to page:"
msgstr "Lompat ke halaman:"

#: libview/ev-view-presentation.c:1062
msgid "End of presentation. Click to exit."
msgstr "Akhir persembahan. Klik untuk keluar."

#: libview/ev-view.c:1901
msgid "Go to first page"
msgstr "Pergi ke halaman pertama."

#: libview/ev-view.c:1903
msgid "Go to previous page"
msgstr "Pergi ke halaman terdahulu"

#: libview/ev-view.c:1905
msgid "Go to next page"
msgstr "Pergi ke halaman berikutnya"

#: libview/ev-view.c:1907
msgid "Go to last page"
msgstr "Pergi ke halaman terakhir"

#: libview/ev-view.c:1909
msgid "Go to page"
msgstr "Pergi ke halaman"

#: libview/ev-view.c:1911
msgid "Find"
msgstr "Cari"

#: libview/ev-view.c:1939
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Pergi ke halaman %s"

#: libview/ev-view.c:1945
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Pergi ke %s dalam fail \"%s\""

#: libview/ev-view.c:1948
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Pergi ke fail \"%s\""

#: libview/ev-view.c:1956
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Lancar %s"

#: shell/eggfindbar.c:301
msgid "Find:"
msgstr "Cari:"

#: shell/eggfindbar.c:326
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Cari kejadian terdahulu dari rentetan gelintar"

#: shell/eggfindbar.c:334
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Cari kejadian berikutnya dari rentetan gelintar"

#: shell/eggfindbar.c:341
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Sensitif Kata"

#: shell/eggfindbar.c:344
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "Togol gelintar sensitif  kata"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "Comment"
msgstr "Ulasan"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "Key"
msgstr "Kunci"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "New Paragraph"
msgstr "Perenggan Baru"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Paragraph"
msgstr "Perenggan"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "Insert"
msgstr "Sisip"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
msgid "Cross"
msgstr "Silang"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
msgid "Circle"
msgstr "Bulatan"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Sifat Catatan"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
msgid "Color:"
msgstr "Warna:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
msgid "Style:"
msgstr "Gaya:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
msgid "Transparent"
msgstr "Lutsinar"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
msgid "Opaque"
msgstr "Legap"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
msgid "Initial window state:"
msgstr "Keadaan tetingkap awal:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
msgid "Open"
msgstr "Buka"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "Kata laluan untuk dokumen %s"

#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:264
msgid "Loading…"
msgstr "Memuatkan..."

#: shell/ev-open-recent-action.c:70
msgid "Open a recently used document"
msgstr "Buka dokumen yang diguna baru-baru ini"

#: shell/ev-password-view.c:133
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"Dokumen ini telah dikunci dan hanya boleh dibaca dengan memasukkan kata "
"laluan yang betul."

#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
msgid "_Unlock Document"
msgstr "N_yahkunci Dokumen"

#: shell/ev-password-view.c:250
msgid "Enter password"
msgstr "Masukkan kata laluan"

#: shell/ev-password-view.c:286
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr ""
"Dokumen \"%s\" dikunci dan memerlukan kata laluan sebelum ia boleh dibuka."

#: shell/ev-password-view.c:289
msgid "Password required"
msgstr "Kata laluan diperlukan"

#: shell/ev-password-view.c:319
msgid "_Password:"
msgstr "_Kata Laluan:"

#: shell/ev-password-view.c:351
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "Lupakan kata laluan serta-_merta"

#: shell/ev-password-view.c:363
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "Ingat kata laluan sehingga anda _daftar keluar"

#: shell/ev-password-view.c:375
msgid "Remember _forever"
msgstr "Ingat _selamanya"

#: shell/ev-properties-dialog.c:120
msgid "Properties"
msgstr "Sifat"

#: shell/ev-properties-dialog.c:158
msgid "General"
msgstr "Am"

#: shell/ev-properties-dialog.c:168
msgid "Fonts"
msgstr "Fon"

#: shell/ev-properties-dialog.c:181
msgid "Document License"
msgstr "Lesen Dokumen"

#: shell/ev-properties-fonts.c:136
msgid "Font"
msgstr "Fon"

#: shell/ev-properties-fonts.c:163
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "Mengumpulkan maklumat fon... %3d%%"

#: shell/ev-properties-license.c:134
msgid "Usage terms"
msgstr "Terma Penggunaan"

#: shell/ev-properties-license.c:140
msgid "Text License"
msgstr "Lesen Teks"

#: shell/ev-properties-license.c:146
msgid "Further Information"
msgstr "Maklumat Lanjut"

#: shell/ev-sidebar.c:369
msgid "Hide sidebar"
msgstr ""

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:207
msgid "Add text annotation"
msgstr "Tambah catatan teks"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:342
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "Dokumen tidak mengandungi catatan"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:374
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Halaman %d"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:515
msgid "Annotations"
msgstr "Catatan"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
msgid "Attachments"
msgstr "Lampiran"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "_Buka Tanda Buku"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "_Nama Semula Tanda Buku"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "B_uang Tanda Buku"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
#: shell/ev-window.c:5085
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Halaman %s"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
msgid "_Add"
msgstr "_Tambah"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
msgid "_Remove"
msgstr "_Tanggal"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
msgid "Bookmarks"
msgstr "Tanda Buku"

#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
msgid "Layers"
msgstr "Lapisan"

#: shell/ev-sidebar-links.c:735
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
msgid "Thumbnails"
msgstr "Lakaran Kenit"

#: shell/ev-window.c:1007
#, c-format
msgid "Page %s — %s"
msgstr "Halaman %s — %s"

#: shell/ev-window.c:1167
msgid ""
"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
"instead."
msgstr ""
"Tidak dapat masuk ke mod persembahan dengan dokumen ePub, guna mod skrin "
"penuh sebagai ganti."

#: shell/ev-window.c:1772
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Dokumen tidak mengandungi halaman"

#: shell/ev-window.c:1775
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "Dokumen hanya mengandungi halaman kosong"

#: shell/ev-window.c:1822
msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
msgstr "Mod persembahan tidak disokong untuk dokumen ePub."

#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
msgid "Unable to open document"
msgstr "Tidak boleh buka dokumen"

#: shell/ev-window.c:2153
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "Memuatkan dokumen dari \"%s\""

#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Memuat turun dokumen (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:2341
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Gagal memuatkan fail jauh."

#: shell/ev-window.c:2543
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Memuat semula dokumen dari %s"

#: shell/ev-window.c:2575
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Gagal memuat semula dokumen."

#: shell/ev-window.c:2793
msgid "Open Document"
msgstr "Buka Dokumen"

#: shell/ev-window.c:3072
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Menyimpan dokumen ke %s"

#: shell/ev-window.c:3075
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Menyimpan lampiran ke %s"

#: shell/ev-window.c:3078
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Menyimpan imej ke %s"

#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Fail tidak dapat disimpan sebagai “%s”."

#: shell/ev-window.c:3153
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Memuat naik dokumen (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3157
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Memuat naik lampiran (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3161
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Memuat naik imej (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3274
msgid "Save As…"
msgstr "Simpan Sebagai..."

#: shell/ev-window.c:3352
msgid "Could not send current document"
msgstr "Tidak dapat hantar dokumen semasa"

#: shell/ev-window.c:3604
#, c-format
msgid "%lu pending job in queue"
msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
msgstr[0] ""

#: shell/ev-window.c:3717
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Mencetak kerja \"%s\""

#: shell/ev-window.c:3894
msgid ""
"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
"copy, changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Dokumen mengandungi medan borang yang perlu diisi. Jika anda tidak simpan "
"salinan, perubahan akan kekal hilang."

#: shell/ev-window.c:3898
msgid ""
"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
"changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Dokumen mengandungi catatan baru atau diubahsuai. Jika anda tidak simpan "
"salinan, perubahan akan kekal hilang."

#: shell/ev-window.c:3904
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "Simpan salinan dokumen \"%s\" sebelum menutup?"

#: shell/ev-window.c:3923
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Tutup t_anpa Menyimpan"

#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
msgid "_Save As…"
msgstr "_Simpan Sebagai..."

#: shell/ev-window.c:3996
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "Tunggu hingga kerja mencetak “%s” selesai sebelum tutup?"

#: shell/ev-window.c:4003
#, c-format
msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
"Terdapat %d kerja cetak aktif. Tunggu sehingga cetakan selesai sebelum "
"menutupnya?"

#: shell/ev-window.c:4018
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "Jika anda tutup tetingkap, kerja cetak tertangguh tidak akan dicetak."

#: shell/ev-window.c:4022
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "Batal _cetak dan Tutup"

#: shell/ev-window.c:4026
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Tutup selep_as Mencetak"

#: shell/ev-window.c:4423
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Berjalan dalam mod persembahan"

#: shell/ev-window.c:4489
msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
msgstr "Mod persembahan tidak disokong untuk dokumen ePub"

#: shell/ev-window.c:4806
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Penyunting Palang Alat"

#: shell/ev-window.c:5131
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "Terdapat ralat pemaparan bantuan"

#: shell/ev-window.c:5389
#, c-format
msgid ""
"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
"powered by SyncTex %s and %s %s."
msgstr ""
"Atril merupakan sebuah pelihat dokumen halaman-berbilang yang ringkas,\n"
"diperkasakan oleh SyncTex %s dan %s %s."

#: shell/ev-window.c:5392
msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
msgstr "Atril ialah sebuah pelihat dokumen halaman-berbilang."

#: shell/ev-window.c:5405
msgid "MATE Documentation Team"
msgstr "Pasukan Dokumentasi MATE"

#: shell/ev-window.c:5406
msgid "GNOME Documentation Team"
msgstr "Pasukan Dokumentasi GNOME"

#: shell/ev-window.c:5411
msgid ""
"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Atril merupakan perisian bebas; anda boleh mengedarkannya dan/atau "
"mengubahsuainya dibawah terma GNU General Public License sebagaimana yang "
"telah dikeluarkan oleh Free Software Foundation; sama ada versi ke-2 lesen, "
"atau (mengikut pilihan anda) sebarang versi terkemudian."

#: shell/ev-window.c:5415
msgid ""
"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Atril diedarkan dengan harapan ianya berguna tetapi TANPA SEBARANG JAMINAN; "
"tanpa sebarang implakasi jaminan KEBOLEHDAGANGAN atau KESESUAIAN UNTUK "
"SESUATU TUJUAN. Sila rujuk GNU General Public License untuk keterangan "
"lanjut."

#: shell/ev-window.c:5419
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
msgstr ""
"Anda seharusnya menerima salinan Lesen Awam Am GNU bersama-sama Atril; jika "
"tiada, laporkan ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth "
"Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

#: shell/ev-window.c:5464
msgid "About Atril Document Viewer"
msgstr "Perihal Pelihat Dokumen Atril"

#: shell/ev-window.c:5465
msgid ""
"Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:5472
msgid "translator-credits"
msgstr "Abuyop"

#: shell/ev-window.c:5767
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "%d ditemui pada halaman ini"

#: shell/ev-window.c:5772
msgid "Not found"
msgstr "Tidak ditemui"

#: shell/ev-window.c:5778
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "%3d%% berbaki untuk digelintar"

#: shell/ev-window.c:6132
msgid "Enable caret navigation?"
msgstr "Benarkan navigasi karet?"

#: shell/ev-window.c:6134
msgid "_Enable"
msgstr "_Benarkan"

#: shell/ev-window.c:6137
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
"movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
msgstr ""
"Dengan menekan F7 akan hidup atau matikan navigasi karet. Fitur ini "
"menggantikan kursor boleh alih di dalam halaman berteks, membolehkan anda "
"bergerak dan memilih teks dengan bantuan papan kekunci anda. Anda mahu "
"benarkan navigasi karet?"

#: shell/ev-window.c:6142
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Jangan tunjuk mesej ini lagi"

#: shell/ev-window.c:6451
msgid "_File"
msgstr "_Fail"

#: shell/ev-window.c:6452
msgid "_Edit"
msgstr "_Sunting"

#: shell/ev-window.c:6453
msgid "_View"
msgstr "_Lihat"

#: shell/ev-window.c:6454
msgid "_Go"
msgstr "_Pergi"

#: shell/ev-window.c:6455
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Tanda Buku"

#: shell/ev-window.c:6456
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
msgid "_Open…"
msgstr "_Buka…"

#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
msgid "Open an existing document"
msgstr "Buka dokumen sedia ada"

#: shell/ev-window.c:6462
msgid "Op_en a Copy"
msgstr "Bu_ka Salinan"

#: shell/ev-window.c:6463
msgid "Open a copy of the current document in a new window"
msgstr "Buka satu salinan dokumen semasa dalam tetingkap baru"

#: shell/ev-window.c:6466
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Simpan salinan dokumen semasa"

#: shell/ev-window.c:6468
msgid "Send _To..."
msgstr "Hantar _Kepada..."

#: shell/ev-window.c:6469
msgid "Send current document by mail, instant message..."
msgstr "Hantar dokumen semasa dengan mel, mesej segera..."

#: shell/ev-window.c:6471
msgid "_Print…"
msgstr "C_etak…"

#: shell/ev-window.c:6474
msgid "P_roperties"
msgstr "Si_fat"

#: shell/ev-window.c:6480
msgid "_Copy"
msgstr "_Salin"

#: shell/ev-window.c:6482
msgid "Select _All"
msgstr "Pilih Semu_a"

#: shell/ev-window.c:6484
msgid "_Find…"
msgstr "_Cari..."

#: shell/ev-window.c:6485
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Cari satu perkataan atau frasa "

#: shell/ev-window.c:6487
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Cari _Lagi"

#: shell/ev-window.c:6489
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Cari Ter_dahulu"

#: shell/ev-window.c:6491
msgid "T_oolbar"
msgstr "Palang a_lat"

#: shell/ev-window.c:6493
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Putar K_iri"

#: shell/ev-window.c:6495
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Putar K_anan"

#: shell/ev-window.c:6497
msgid "Save Current Settings as _Default"
msgstr "Simpan Tetapan Semasa sebagai _Lalai"

#: shell/ev-window.c:6507
msgid "_Reset Zoom"
msgstr "_Tetap Semula Zum"

#: shell/ev-window.c:6510
msgid "_Reload"
msgstr "_Muat Semula"

#: shell/ev-window.c:6511
msgid "Reload the document"
msgstr "Muat semula dokumen"

#: shell/ev-window.c:6513
msgid "_Expand Window to Fit"
msgstr "K_embangkan Tetingkap untuk Disuai Muat"

#: shell/ev-window.c:6517
msgid "Auto_scroll"
msgstr "_Tatal sendiri"

#: shell/ev-window.c:6527
msgid "_First Page"
msgstr "Halaman Pe_rtama"

#: shell/ev-window.c:6528
msgid "Go to the first page"
msgstr "Pergi ke halaman pertama"

#: shell/ev-window.c:6530
msgid "_Last Page"
msgstr "Halaman Terak_hir"

#: shell/ev-window.c:6531
msgid "Go to the last page"
msgstr "Pergi ke halaman terakhir"

#: shell/ev-window.c:6535
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "T_ambah Tanda Buku"

#: shell/ev-window.c:6536
msgid "Add a bookmark for the current page"
msgstr "Tambah tanda buku untuk halaman semasa"

#: shell/ev-window.c:6540
msgid "_Contents"
msgstr "_Kandungan"

#: shell/ev-window.c:6543
msgid "_About"
msgstr "Perih_al"

#: shell/ev-window.c:6547
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Tinggalkan Skrin Penuh"

#: shell/ev-window.c:6548
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Tinggalkan mod skrin penuh"

#: shell/ev-window.c:6550
msgid "Start Presentation"
msgstr "Mulakan Persembahan"

#: shell/ev-window.c:6551
msgid "Start a presentation"
msgstr "Mulakan persembahan"

#: shell/ev-window.c:6606
msgid "_Toolbar"
msgstr "Palang ala_tan"

#: shell/ev-window.c:6607
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Tunjuk atau sembunyi palang alat"

#: shell/ev-window.c:6609
msgid "Side _Pane"
msgstr "_Anak Tetingkap Sisi"

#: shell/ev-window.c:6610
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Tunjuk atau sembunyi anak tetingkap sisi"

#: shell/ev-window.c:6612
msgid "_Continuous"
msgstr "_Berterusan"

#: shell/ev-window.c:6613
msgid "Show the entire document"
msgstr "Tunjuk keseluruhan dokumen"

#: shell/ev-window.c:6615
msgid "_Dual"
msgstr "_Dwi"

#: shell/ev-window.c:6616
msgid "Show two pages at once"
msgstr "Tunjuk dua halaman sekaligus"

#: shell/ev-window.c:6618
msgid "_Odd pages left"
msgstr "Halaman _ganjil sebelah kiri"

#: shell/ev-window.c:6619
msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
msgstr "Tunjuk halaman ganjil di sebelah kiri dalam mod dwi"

#: shell/ev-window.c:6621
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Skrin _Penuh"

#: shell/ev-window.c:6622
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "Kembangkan tingkap untuk penuhkan skrin"

#: shell/ev-window.c:6624
msgid "Pre_sentation"
msgstr "Per_sembahan"

#: shell/ev-window.c:6625
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "Jalankan dokumen sebagai persembahan"

#: shell/ev-window.c:6633
msgid "Inverted _Colors"
msgstr "_Warna Songsang"

#: shell/ev-window.c:6634
msgid "Show page contents with the colors inverted"
msgstr "Tunjuk kandungan halaman dengan warna disongsangkan"

#: shell/ev-window.c:6636
msgid "Caret _Navigation"
msgstr "_Navigasi Karet"

#: shell/ev-window.c:6637
msgid "Activate or disable caret-navigation"
msgstr "Aktif atau lumpuhkan navigasi-karet"

#: shell/ev-window.c:6645
msgid "_Open Link"
msgstr "B_uka Pautan"

#: shell/ev-window.c:6647
msgid "_Go To"
msgstr "Per_gi Ke"

#: shell/ev-window.c:6649
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Buka dalam _Tetingkap Baru"

#: shell/ev-window.c:6651
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "Sa_lin Alamat Pautan"

#: shell/ev-window.c:6653
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Simpan Imej Sebagai..."

#: shell/ev-window.c:6655
msgid "Copy _Image"
msgstr "Salin _Imej"

#: shell/ev-window.c:6657
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "Sifat Catatan..."

#: shell/ev-window.c:6659
msgid "Remove Annot…"
msgstr "Buang Anotasi..."

#: shell/ev-window.c:6664
msgid "_Open Attachment"
msgstr "B_uka Lampiran"

#: shell/ev-window.c:6666
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "_Simpan Lampiran Sebagai..."

#: shell/ev-window.c:6799
msgid "Zoom"
msgstr "Zum"

#: shell/ev-window.c:6801
msgid "Adjust the zoom level"
msgstr "Laras aras zum"

#: shell/ev-window.c:6811
msgid "Navigation"
msgstr "Navigasi"

#: shell/ev-window.c:6813
msgid "Back"
msgstr "Undur"

#: shell/ev-window.c:6816
msgid "Move across visited pages"
msgstr "Alih sepanjang halaman dilawati"

#: shell/ev-window.c:6847
msgid "Send To"
msgstr "Hantar Kepada"

#: shell/ev-window.c:6853
msgid "Previous"
msgstr "Terdahulu"

#: shell/ev-window.c:6858
msgid "Next"
msgstr "Berikutnya"

#: shell/ev-window.c:6862
msgid "Zoom In"
msgstr "Zum Masuk"

#: shell/ev-window.c:6866
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zum Keluar"

#: shell/ev-window.c:6870
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Tetap Semula Zum"

#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
msgid "Unable to launch external application."
msgstr "Tidak boleh lancarkan aplikasi luar."

#: shell/ev-window.c:7087
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Tidak dapat buka pautan luaran"

#: shell/ev-window.c:7281
msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
msgstr "Tidak menemui format sesuai untuk menyimpan imej"

#: shell/ev-window.c:7313
msgid "The image could not be saved."
msgstr "Imej tidak dapat disimpan."

#: shell/ev-window.c:7345
msgid "Save Image"
msgstr "Simpan Imej"

#: shell/ev-window.c:7483
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Tidak boleh buka lampiran"

#: shell/ev-window.c:7539
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "Lampiran tidak dapat disimpan"

#: shell/ev-window.c:7584
msgid "Save Attachment"
msgstr "Simpan Lampiran"

#: shell/ev-window-title.c:170
#, c-format
msgid "%s — Password Required"
msgstr "%s — Kata Laluan Diperlukan"

#: shell/ev-utils.c:38
msgid "By extension"
msgstr "Mengikut sambungan"

#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
msgid "MATE Document Viewer"
msgstr "Pelihat Dokumen MATE"

#: shell/main.c:64
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "Label halaman dokumen untuk dipaparkan"

#: shell/main.c:64
msgid "PAGE"
msgstr "HALAMAN"

#: shell/main.c:65
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "Bilangan halaman dokumen untuk dipaparkan"

#: shell/main.c:65
msgid "NUMBER"
msgstr "NOMBOR"

#: shell/main.c:66
msgid "Run atril in fullscreen mode"
msgstr "Jalankan atril dalam mod skrin penuh"

#: shell/main.c:67
msgid "Named destination to display."
msgstr "Destinasi bernama yang dipaparkan."

#: shell/main.c:67
msgid "DEST"
msgstr "DEST"

#: shell/main.c:68
msgid "Run atril in presentation mode"
msgstr "Jalankan atril dalam mod persembahan"

#: shell/main.c:69
msgid "Run atril as a previewer"
msgstr "Jalankan atril sebagai pra-pelihat"

#: shell/main.c:70
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "Perkataan atau frasa untuk mencari dokumen"

#: shell/main.c:70
msgid "STRING"
msgstr "RENTETAN"

#: shell/main.c:74
msgid "[FILE…]"
msgstr "[FAIL…]"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ralat melancarkan perintah \"%s\" dalam tertib untuk menyahmampat buku "
#~ "komik: %s"

#, c-format
#~ msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
#~ msgstr "Perintah \"%s\" gagal semasa menyahmampat buku komik."

#, c-format
#~ msgid "The command “%s” did not end normally."
#~ msgstr "Perintah \"%s\" tidak berakhir dengan baik."

#~ msgid ""
#~ "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
#~ msgstr ""
#~ "Tidak dapat cari perintah yang sesuai untuk menyahmampat buku komik jenis "
#~ "ini"

#, c-format
#~ msgid "No images found in archive %s"
#~ msgstr "Tiada imej ditemui dalam arkib %s"

#, c-format
#~ msgid "Error %s"
#~ msgstr "Ralat %s"

#~ msgid "Print…"
#~ msgstr "Cetak..."