****+*2+4+M+`+@r+,+,+ , ), 5,&A,%h,%,&,&, -'-)8-b-,}----&.-(.V.!m.-.0../#/!B/d/*///(/ 0 &0%100W0'0#0$0&0! 1&B1&i1+11 1"12!52W2\2a2f2l2q2v222222222222$2#3#'3K3_3 u3 3 333 35344N4- 5l:567s8 888 8!88%8 9 979W9Po999999:: !:-: 5:A:X;s;>;.;!<%#<%I<o<x<<<< <!<<%<="=7=@= Q=_=to=j= O>p>>>>>#>??$?*?$??d?*i?%? ???@,@G@ `@@@!@"@@ @@%@) A-JAxA ~A AA A AAAAAAA& B4B#MBqByBBBBB B BBCC.CBCZC _ClC CC CCC@CCDDD$D5DLD ]DkD oD yDDDDD D DDDE<*E)gE/E EE%E FF 0F ;FIFNFQFeFmFrFFF F FFFF FFG G3GKGiGG GGGEG H H H,H1H9HAH PH ^HlH H HHHH HH5H63IjIR5R"S)S&HSYoSPS(TCTVaT*T+T,U*pY YYY5ZZZZZ Z ZZZ Z [[ [ %[1[7[J[Z[`[f[n[[[ [ [[[[ [[ [[[\ \\ '\2\ A\K\S\[\l\\ \ \\\\\\.\!"]D]'d]]]]]] ^ '^H^!_^^^ ^^^^^ _" _C_c___$_-_- `%;` a``,````"`.aMama~aaaaadctcc+c7cdd(dL:d.d.d d ee3"e2Ve2e3e3e $f82f.kf$f.ff-g#mem~m mm mmmn1 no{qopqrr rrs!$sFs+Ns zssIssQsIt$btttttt t t ttXu$#vJHv4v v$v$w3w ;w FwTwZw_wnww$wwwwxx xr2xpx#y:yYyty}y#y0yy yz z%&zLz.Pz*z!z!z#z${(7{ `{!{ {{${ {| | |'&|%N|(t|||||||| }}%}A}I}"\}}'}}}}} ~~ 0~=~M~b~|~~~~~ ~~,/J5    ,D _ jvB %C!K)m ́Ӂׁ '%A W eo u1 * > LZQy˃Ѓ ߃  0Pai 3̄34 =+W ̆ 5)JtӇ z "ۈ " 0,> k8w!҉ȋы :M V2d YČ.Mh$#Ѝ #*? Z'd Ύَߎ A:B}!%\D?#l-/-]&,ߑ*'ƒO/>n}8Γ  $ ,:!AczȔ/ڔ* 5Oj?5k1Aߖ0   !+ >IOXhpҘ ט   9E_n ~ ʙљ#2I]l5 "ۚ,+EY"v"қ"!: T ^#iɜ&# ".Qq)1-%!?a'zӞ(ٞ'*I-` rJvl FDB=zGd.pf GkM09-+7O]; VP<\['~j"A:#g6oW#_bwiT*@4ef; KaJ3R {IK1c%Lp.mZ T8qo)H2XC"N+ZQhxb},w&n?(Hy  S 9S/8k& h%,(t^E<MgLEW s{B$F42m~5@Y_iU6Q$yA:}`ntV5XIl!xuR-Pzc*![ OC^rDjv>q?]\Y'>3||)=/`Nud70Uaes1%.0f × %.0f mm%.2f × %.2f inch%3d%% remaining to search%d found on this page%d found on this page%lu pending job in queue%lu pending jobs in queue%s — Password Required%s, Landscape (%s)%s, Portrait (%s)%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s' %s: Checksum mismatch (expected %u, got %u) %s: Checksum mismatch (got %u, expected %u) %s: Error reading AFM data %s: Error: %s: Fatal: %s: File corrupted, or not a DVI file %s: File corrupted, or not a GF file %s: File corrupted, or not a PK file %s: File corrupted, or not a TFM file %s: File corrupted, or not a VF file. %s: Warning: %s: argument `%s' ignored for key `%s' %s: bad checksum (expected %u, found %u) %s: bad offset at page %d %s: checksum mismatch (expected %u, got %u) %s: could not encode font %s: could not load fontmap %s: could not reopen file (%s) %s: could not set as default encoding %s: font coding scheme truncated to 40 bytes %s: junk in postamble %s: malformed value for key `%s' %s: no argument for key `%s', using defaults %s: no encoding vector found, expect bad output %s: no fonts defined %s: page %d out of range %s: stack not empty after vf macro %s: tried to pop top level layer %s: unexpected charcode (%d) %s: unexpected end of file (no postamble) %s: unexpected preamble %s: unknown key `%s' ignored %s: unsupported DVI format (version %u) %s: vf macro had errors (%d of %d)(gf) Character %d: invalid opcode %d (gf) character %d has an incorrect bounding box (t1) failed to reset device resolution (tt) %s: could not create face: %s (tt) %s: could not create glyph: %s (tt) %s: could not load PS name table (tt) %s: could not load face: %s (tt) %s: could not set point size: %s (tt) %s: could not set resolution: %s (tt) %s: no acceptable map found, using #0 (tt) %s: no font metric data (vf) %s: character %d redefined (vf) %s: could not load font `%s' (vf) %s: no postamble (vf) %s: unexpected character %d 100%125%150%1600%175%200%3.. 2.. 1.. BOOM!300%3200%400%50%6400%70%800%85%A Document Viewer for the MATE desktop environmentAbout Atril Document ViewerActivate or disable caret-navigationAddAdd a bookmark for the current pageAdd text annotationAdjust the zoom levelAieeeee!!All DocumentsAll FilesAnnotation PropertiesAnnotation Properties…AnnotationsApplication does not accept documents on command lineAtril Document ViewerAtril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's home page.Atril is a simple multi-page document viewer, powered by SyncTex %s and %s %s.Atril is a simple multi-page document viewer.Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks.Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.Atril propertiesAttachmentsAuthor:Auto Rotate and CenterAuto_scrollAutomatically reload the documentBackBad PK file: More bits than required BookmarksBy extensionCan't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entryCancel _print and CloseCannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.Caret _NavigationCase SensitiveCircleCloseClose _after PrintingClose _without SavingColor:Comic BooksCommentCopy _ImageCopyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc. Copyright (C) 2003 Andrew Sobala Copyright (C) 2005 Bastien Nocera Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc Copyright (C) 2012–2021 The MATE developersCopyright © 1996–2009 The Evince authors Copyright © 2012–2021 The MATE developersCould not send current documentCould not set up document tree for loading, some files missingCouldn't find appropriate format to save imageCouldn't open attachment “%s”Couldn't open attachment “%s”: %sCouldn't save attachment “%s”: %sCrashingCreated:Creator:CrossDESTDVI DocumentsDVI document has incorrect formatDelete the temporary fileDisable connection to session managerDjVu DocumentsDjVu document has incorrect formatDocumentDocument LicenseDocument ViewDocument ViewerDocument contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.Document contains no annotationsDon't show this message againDownloading document (%d%%)EmbeddedEmbedded subsetEnable caret navigation?End of presentation. Click to exit.Enlarge the documentEnter passwordErrorExpand Window to FitExpand the window to fill the screenFILEFailed to create a temporary directory: %sFailed to create a temporary file: %sFailed to load document “%s”Failed to load remote file.Failed to print documentFailed to print page %d: %sFailed to reload document.Failed to render page %dFailed to save document “%s”FatalFile corruptedFile is not a valid .desktop fileFile type %s (%s) is not supportedFindFind Ne_xtFind Pre_viousFind a word or phrase in the documentFind next occurrence of the search stringFind previous occurrence of the search stringFind:Finishing…Fit Pa_geFit PageFit WidthFit _WidthFit to Printable AreaFontFontsForget password _immediatelyFormat:Further InformationGF: invalid opcode %d in character %d GNOME Documentation TeamGathering font information… %3d%%GeneralGo to %s on file “%s”Go to file “%s”Go to first pageGo to last pageGo to next pageGo to pageGo to page %sGo to previous pageGo to the first pageGo to the last pageGo to the next pageGo to the previous pageHelpHide sidebarHouston, we have a problemI smell a ratI'm going downI'm historyIDIcon:If you close the window, pending print jobs will not be printed.ImagesIndexInitial window state:InsertInvalid documentInvalid page selectionInverted _ColorsJump to page:KeyKeywords:Launch %sLayersLeave FullscreenLeave fullscreen modeLoading document from “%s”Loading…Location:MATE Document PreviewerMATE Document ViewerMATE Documentation TeamMATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;Make the current document fill the windowMake the current document fill the window widthModified:Move across visited pagesMove the selected item on the toolbarNUMBERNamed destination to display.NavigationNew ParagraphNextNoNo files in archiveNo nameNoneNot a comic book MIME type: %sNot a launchable itemNot an ePub documentNot embeddedNot foundNoteNumber of Pages:Ooops!Op_en a CopyOpaqueOpenOpen DocumentOpen a copy of the current document in a new windowOpen a recently used documentOpen an existing documentOpen in New _WindowOptimized:Ouch!Override document restrictionsOverride document restrictions, like restriction to copy or to print.PAGEPDF DocumentsP_ropertiesPagePage %dPage %sPage %s — %sPage HandlingPage Scaling:Page cache size in MiBPaper Size:ParagraphPassword for document %sPassword requiredPostScript DocumentsPre_sentationPreparing to print…Presentation mode is not supported for ePub documentsPresentation mode is not supported for ePub documents.Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?PreviousPrintPrint settings filePrint this documentPrinting is not supported on this printer.Printing job “%s”Printing page %d of %d…Producer:PropertiesReload the documentReloading document from %sRemember _foreverRemember password until you _log outRemove Annot…Remove the selected item from the toolbarRemove the selected toolbarReset ZoomReset zoom to 100%Rotate _LeftRotate _RightRotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.Run atril as a previewerRun atril in fullscreen modeRun atril in presentation modeRun document as a presentationRunning in presentation modeSTRINGSave As…Save AttachmentSave Current Settings as _DefaultSave ImageSave a copy of document “%s” before closing?Save a copy of the current documentSaving attachment to %sSaving document to %sSaving image to %sScale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following: • "None": No page scaling is performed. • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page. • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page. Scroll DownScroll UpScroll View DownScroll View UpSecurity:Select PageSelect _AllSelect page size using document page sizeSend ToSend _To...Send current document by mail, instant message...SeparatorSession management options:Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.Show odd pages on the left in dual modeShow or hide the side paneShow or hide the toolbarShow page contents with the colors invertedShow session management optionsShow the entire documentShow two pages at onceShow “_%s”Shows details for Atril documentsShrink the documentShrink to Printable AreaSide _PaneSpecify file containing saved configurationSpecify session management IDStart PresentationStart a presentationStarting %sStyle:Subject:T_oolbarText LicenseThe URI of the directory last used to open or save a document.The URI of the directory last used to save a picture.The attachment could not be saved.The document contains no pagesThe document contains only empty pagesThe document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.The file could not be saved as “%s”.The image could not be saved.The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.The page label of the document to display.The page number of the document to display.The selected printer '%s' could not be foundThe word or phrase to find in the documentThere is %d print job active. Wait until print finishes before closing?There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?There was an error deleting “%s”.There was an error displaying helpThis document is locked and can only be read by entering the correct password.This work is in the Public DomainThumbnailsTiff DocumentsTitle:Toggle case sensitive searchToolbar EditorTransparentTrueTypeTrueType (CID)Type 1Type 1 (CID)Type 1CType 1C (CID)Type 3Unable to launch external application.Unable to open attachmentUnable to open documentUnable to open external linkUnknownUnknown MIME TypeUnknown font typeUnrecognized desktop file Version '%s'Unrecognized launch option: %dUploading attachment (%d%%)Uploading document (%d%%)Uploading image (%d%%)Usage termsView multi-page documentsWait until print job “%s” finishes before closing?WarningWarning: TFM file `%s' has suspicious size When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.Whether the document is automatically reloaded on file change.XPS DocumentsYesYou should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USAYour print range selection does not include any pagesZoomZoom InZoom OutZoom _InZoom _Out[FILE…]_About_Add_Add Bookmark_Bookmarks_Close_Contents_Continuous_Copy_Copy Link Address_Delete Toolbar_Dual_Edit_Enable_Expand Window to Fit_File_Find…_First Page_Fullscreen_Go_Go To_Help_Last Page_Move on Toolbar_Next Page_Odd pages left_Open Attachment_Open Bookmark_Open Link_Open…_Password:_Previous Page_Print…_Reload_Remove_Remove Bookmark_Remove from Toolbar_Rename Bookmark_Reset Zoom_Save As…_Save Attachment As…_Save Image As…_Toolbar_Unlock Document_Viewattempted to callocate %u members with size 0 attempted to callocate 0 members attempted to free NULL pointer attempted to reallocate with zero size container file is corruptcontent file is invalidcould not extract archivecould not load font `%s' could not open archivecould not open container filecould not parse content manifestcould not reload `%s' could not retrieve container filecould not retrieve filenamecustomdefault:mmencoding vector `%s' is in use enlarging stack epub Documentsepub file has no manifestepub file has no spineepub file is corrupt, no containerepub file is invalid or corruptfailed to allocate %ux%u bytes failed to reallocate %u bytes font %d is not defined font %d is not defined in postamble garbage after DVI page specification ignored garbage after TeX page specification ignored invalid PK file! (junk in postamble) invalid page specification `%s' malformed special length more than 10 counters in page specification no default font set yet no pages selected of %dout of memory allocating %u bytes requested character %d does not exist in `%s' stack not empty at end of page stack underflow translator-creditsundefined opcode %d unexpected EOF unexpected opcode %d Project-Id-Version: atril 1.27.0 Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000 Last-Translator: Kaci Heskjestad, 2022 Language-Team: Norwegian Bokmål (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/nb/) Language: nb MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); %.0f × %.0f mm%.2f × %.2f tomme%3d%% igjen å søke iFant %d i denne sidenFant %d i denne siden%lu utestående jobb i kø%lu utestående jobber i kø%s - passord kreves%s, landskap (%s)%s, portrett (%s)%s: %d: [%s] forespurt tegnkoding «%s» samsvarer ikke med vektoren «%s» %s: feil sjekksum (forventet %u, men fikk %u) %s: feil sjekksum (fikk %u, men forventet %u) %s: Feil ved lesing av AFM-data %s: Feil:%s: Kritisk feil:%s: Fila er ødelagt, eller det er ikke en DVI-fil %s: Fila er ødelagt, eller det er ikke en GF-fil %s: Fila er ødelagt, eller det er ikke en PK-fil %s: Fila er ødelagt, eller det er ikke en TFM-fil %s: Fila er ødelagt, eller det er ikke en VF-fil. %s: Advarsel:%s: så bort fra argumentet «%s» for nøkkelen «%s» %s: feil sjekksum (forventet %u, men fant %u) %s: ugyldig forskyvning på side %d %s: feil sjekksum (forventet %u, men fikk %u) %s: klarte ikke å kode skrift %s: klarte ikke laste skrifttabell (fontmap) %s: klarte ikke gjenåpne fil (%s) %s: klarte ikke å velge som standard tegnkoding %s: kodingsskjema for skrift ble avkortet til 40 byte %s: søppel i postamble %s: nøkkelen «%s» har feilaktig verdi %s: nøkkelen «%s» mangler argument; bruker forvalg %s: fant ingen tegnkodingsvektor; forvent søppel i utdata %s: ingen skrifter er definert %s: side %d utenfor rekkevidde %s: stabel ikke tom etter vf-makro %s: forsøkte å poppe øverste lag %s: uventet tegnkode (%d) %s: uventet filslutt (ingen postamble) %s: uventet preamble %s: så bort fra ukjent nøkkel «%s» %s: DVI-format støttes ikke (versjon %u) %s: vf-makro hadde feil (%d av %d)(gf) Tegnet %d: ugyldig opkode %d (gf) tegnet %d har ugyldig avgrensingsboks (t1) klarte ikke tilbakestille enhetsoppløsning (tt) %s: klarte ikke å opprette skrifttype: %s (tt) %s: klarte ikke å opprette glyf: %s (tt) %s: klarte ikke å laste navnetabell for PS (tt) %s: klarte ikke å laste skrifttype: %s (tt) %s: klarte ikke å velge punktstørrelse: %s (tt) %s: klarte ikke å velge oppløsning: %s (tt) %s: fant ingen akseptabel tabell, bruker #0 (tt) %s: mangler metrikkdata for skrift (vf) %s: tegnet %d er redefinert (vf) %s: klarte ikke laste skriften «%s» (vf) %s: mangler postamble (vf) %s: uventet tegn %d 100%125%150%1600%175%200%3… 2… 1… krasjlanding!300%3200%400%50%6400%70%800%85%En dokumentfremviser for skrivebordsmiljøet MATEOm dokumentfremviseren AtrilSlå av eller på navigering med skrivemerkeLegg tilLegg til bokmerke for den aktive sidenLegg til tekstanmerkningJuster nivå for forstørrelseHyl og skrik!Alle dokumenterAlle filerEgenskaper for anmerkningerEgenskaper for anmerkninger …NotaterProgrammet tar ikke dokumenter på kommandolinjenDokumentfremviseren Atril Atril er avledet fra Evince og del av skrivebordsmiljøet MATE. Hvis du vil vite mer om MATE og Atril kan du besøke hjemmesiden til prosjektet.Atril et et enkelt visningsprogram for dokumenter, og bygger på SyncTex %s og %s %s.Atril er et enkelt visningsprogram for dokumenter.Atril er en enkel dokumentfremviser med støtte for flere sider. Den kan vise og skrive ut filer i PostScript (PS), innebygd PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS og bærbart dokumentformat (PDF); i tillegg til tegneseriearkiv. Når dokumentet støtter det kan den også søke etter tekst, kopiere til utklippstavlen, navigere etter hypertekst og lagre bokmerker i innholdsregisteret.Atril distribueres i håp om at programmet vil være nyttig, men UTEN NOEN GARANTI; selv ikke en implisitt garanti for at det er SALGBART eller PASSER ET SPESIELT FORMÅL. Se Gnu General Public License for flere detaljer.Atril er fri programvare; du kan redistribuere programmet og eller endre det i henhold til betingelsene gitt i GNU General Public License som publisert av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker) enhver senere versjon.Egenskaper for AtrilVedleggForfatter:Roter og sentrer automatiskAutomati_sk rullingGjeninnlast dokumentet automatiskTilbakeUgyldig PK-fil: Flere biter enn nødvendig BokmerkerEtter utvidelseKan ikke gi URIer til dokumenter til en oppføring av type «Types=Link»Avbryt _utskrift og lukkKan ikke åpne presentasjonmodus med ePub-dokumenter. Bruk heller fullskjermmodus_Naviger med skrivemerkeSkill mellom små og store bokstaverSirkelLukkLukk etter ut_skriftFortsett _uten å lagreFarge:TegneserierKommentarKopier b_ildeOpphavsrett (C) 2000, 2001 Eazel Inc. Opphavsrett (C) 2003 Andrew Sobala Opphavsrett (C) 2005 Bastien Nocera Opphavsrett (C) 2005 Red Hat, Inc Opphavsrett (C) 2012–2021 MATE-utviklerneOpphavsrett © 1996–2009 Evince-forfatterne Opphavsrett © 2012–2021 MATE-utviklerneKlarte ikke sende gjeldende dokumentKlarte ikke sette opp dokument-tre for innlasting fordi noen filer manglerKlarte ikke finne passende format for å lagre filenKlarte ikke åpne vedlegg «%s»Klarte ikke åpne vedlegg «%s»: %sKlarte ikke lagre vedlegg «%s»: %sKrasjerOpprettet:Opprettet av:KryssMÅLDVI-dokumenterDVI-dokumentet har feil formatSlett midlertidig filSlå av tilkobling til øktbehandlerDjVu-dokumenterDjVu-dokumentet har feil formatDokumentDokumentlisensDokumentvisningDokumentframviserDokumentet inneholder skjemafelter som ikke er fylt ut. Hvis du ikke lagrer en kopi vil disse endringene gå tapt.Dokumentet inneholder nye eller endrede anmerkninger. Hvis du ikke lagrer en kopi vil disse endringene gå tapt.Dokumentet inneholder ingen notaterIkke vis denne meldingen igjenLaster ned dokument (%d%%)InnebygdInnebygd subsettAktiver navigasjon med skrivemerke?Slutt på presentasjonen. Klikk for å avslutte.Forstørr dokumentetOppgi passordFeilUtvid vinduet til å passeUtvid vinduet så det fyller skjermenFILKlarte ikke å lage en midlertidig katalog: %sKlarte ikke å lage en midlertidig fil: %sKlarte ikke åpne dokument «%s»Klarte ikke å laste ekstern fil.Klarte ikke å skrive ut dokumentetKlarte ikke å skrive ut side %d: %sKlarte ikke å lese dokumentet på nytt.Klarte ikke å tegne opp side %dKlarte ikke lagre dokument «%s»Kritisk feilFilen er korruptFilen er ikke en gyldig .desktop-filFiltype %s (%s) er ikke støttetFinnFinn ne_steFinn forri_geFinn et ord eller en frase i dokumentetFinn neste oppøring av søkestrengenFinn forrige oppføring av søkestrengenFinn:Fullfører …Tilpass til si_deTilpass til sideTilpass breddeTilpass til _breddeTilpass utskriftsområdeSkrifttypeSkrifterGlem passordet _med en gangFormat:Videre informasjonGF: ugyldig opkode %d i tegnet %d GNOME-dokumentasjonslagetSamler informasjon om skrifter… %3d%%GenereltGå til %s i fil «%s»Gå til fil «%s»Gå til første sideGå til siste sideGå til neste sideGå til sideGå til side %sGå til forrige sideGå til den første sidenGå til den siste sidenGå til neste sideGå til forrige sideHjelpSkjul sidestolpeOddvar Brå brakk nettopp stavenJeg lukter luntaNede for tellingJeg legger inn åreneIDIkon:Hvis du lukker vinduet vil utestående utskriftsjobber ikke bli fullført.BilderIndeksOpprinnelig tilstand for vindu:Sett innUgyldig dokumentUgyldig sideutvalg_Snu om fargerGå til side:NøkkelNøkkelord:Start %sLagForlat fullskjermForlat fullskjerm-modusLaster dokument fra «%s»Laster …Plassering:MATE dokumentvisningMATE dokumentvisningMATE-dokumentasjonslagetMATE;dokument;visning;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;tegneserier;La dokumentet fylle hele vinduetLa dokumentet fylle vinduet i breddenEndret:Bla gjennom sider du har sett påFlytt valgt oppføring på verktøylinjenNUMMERNavngitt mål å vise.NavigasjonNytt avsnittNesteNeiIngen filer i arkivetUten navnIngenIkke en MIME-type for en tegneserie: %sIkke en startbar oppføringIkke et ePub-dokumentIkke innebygdFant ikkeNotatAntall sider:Ups!Åpn_e en kopiUgjennomsiktigÅpneÅpne dokumentÅpne en kopi av dette dokumentet i et nytt vinduÅpne et nylig brukt dokumentÅpne et eksisterende dokumentÅpne i nytt _vinduOptimalisert:Den var vond!Overstyr dokumentbegrensningerOverstyr dokumentbegrensninger som f.eks mulighet til å kopiere eller skrive ut.SIDEPDF-dokumenterE_genskaperSideSide %dSide %sSide %s - %sSidehåndteringSkalering av side:Sidehurtiglagerstørrelse i MiBPapirstørrelse:AvsnittPassord for dokument %sPassord krevesPostScript-dokumenterPre_sentasjonForbereder utskrift …Presentasjonmodus støttes ikke for ePub-dokumenterPresentasjonmodus støttes ikke for ePub-dokumenterTrykk F7 for å slå av eller på skrivemerkenavigasjon. Dette plasserer et flyttbart skrivemerke i tekstsider, og gjør det mulig å flytte rundt og merke tekst med tastaturet. Vil du aktivere skrivemerkenavigasjon?ForrigeSkriv utSkriv ut fil med innstillingerSkriv ut dette dokumentetUtskrift støttes ikke på denne skriveren.Skriver ut jobb %sSkriver ut side %d av %d …Produsert av:EgenskaperLes dokumentet på nyttLeser dokument fra %s på nyttHusk _for alltidHusk passordet til du _logger utFjern anmerkning …Fjern valgt oppføring fra verktøylinjenFjern valgt verktøylinjeNullstill forstørringTilbakestill zoom til 100%Roter til _venstre_Roter til høyreRoter skriverens sideorientering for hver side til å passe orientering i dokumentet. Dokumentets sider vil bli sentrert innenfor utskriftsområdet.Kjør atril som forhåndsvisningKjør atril i fullskjermsmodusKjør atril i presentasjonsmodusVis dokumentet som en presentasjonKjører i presentasjonsmodusSTRENGLagre som …Lagre vedleggLagre nåværende innstillinger som _forvalgLagre bildeLagre en kopi av dokument «%s» før programmet lukkes?Lagre en kopi av dette dokumentetLagrer vedlegg til %sLagrer dokumentet til %sLagrer bilde til %sSkaler dokumentets sider til å passe til skriverens sidestørrelse. Velg fra en av følgende: • «None»: Ingen skalering av sidene utføres. • «Shrink to Printable Area»: Dokumentsider som er større enn utskriftsområdet reduseres til å passe til skriverens utskriftsområde. • «Fit to Printable Area»: Dokumentets sider forstørres eller forminskes til å passe utskriftsområdet for skriveren etter behov. Rull nedRull oppRull visning nedRull visning oppSikkerhet:Velg sideVelg _altVelg sidestørrelse ved bruk av dokumentets sidestørrelseSend tilSend _til …Send gjeldende dokument per e-post, lynmelding …SkillelinjeAlternativer for øktbehandling:Vis en dialog for å bekrefte at brukeren ønsker å aktivere navigering med skrivemerke.Vis oddetallssider til venstre i tosidig modusVis eller skjul sidelinjenVis eller skjul verktøylinjenVis sideinnhold med fargene snudd omVis alternativer for øktbehandlingVis hele dokumentetVis to sider samtidigVis «_%s»Viser detaljer for Atril-dokumenterKomprimer dokumentetKrymp til utskriftsområdeSi_defeltOppgi fil som inneholder lagret oppsettOppgi øktbehandlings-IDStart presentasjonStart en presentasjonStarter %sStil:Emne:V_erktøylinjeTekstlisensURI-en til mappa sist brukt til å åpne eller lagre et dokument.URI-en til mappa som sist ble brukt til å lagre et bilde.Klarte ikke lagre vedlegget.Dokumentet inneholder ingen siderDokumentet inneholder kun tomme siderDette dokumentet består av flere filer. En eller flere av disse filene kan ikke aksesseres.Dokumentet «%s» er låst og krever et passord før det kan åpnes.Klarte ikke lagre filen som «%s».Klarte ikke lagre bildet.Maksimal størrelse som brukes for å hurtiglagre opptegnede sider, begrenser maksimalt forstørrelsesnivå.Etikett for side i dokumentet som skal vises.Nummer på siden i dokumentet som skal vises.Valgt skriver, «%s», ble ikke funnetOrd eller frase som skal finnes i dokumentetDet er %d aktiv utskriftsjobb. Vil du vente med å lukke programmet til denne er fullført?Det er %d aktive utskriftsjobber. Vil du vente med å lukke programmet til disse er fullførte?Det oppsto en feil ved sletting av «%s».Det oppsto en feil ved visning av hjelpDette dokumentet er låst og kan kun leses etter å ha oppgitt korrekt passord.Dette verket er i offentlig eie (public domain)MiniatyrbilderTiff-dokumenterTittel:Slå av/på søk som skiller mellom små/store bokstaverRedigering av verktøylinjeGjennomsiktigTrueTypeTrueType (CID)Type 1Type 1 (CID)Type 1CType 1C (CID)Type 3Kan ikke starte eksternt program.Kan ikke åpne vedleggKan ikke åpne dokumentKan ikke åpne ekstern lenke.UkjentUkjent MIME-typeUkjent skrifttypeKjenner ikke igjen versjon «%s» i desktop-filKjenner ikke igjen oppstartsalternativ: %dLaster opp vedlegg (%d%%)Laster opp dokument (%d%%)Laster opp bilde (%d%%)Vilkår for brukVis dokumenter med mange siderVent med å lukke programmet til utskriftsjobb %s er fullført?AdvarselAdvarsel: TFM-fila «%s» har mistenkelig størrelse Hver side vil bli skrevet ut på samme papirstørrelse som dokumentets sidestørrelse hvis dette slås på.Hvorvidt dokumentet skal gjeninnlastes automatisk ved filendring.XPS-dokumenterJaDu skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med Atril; hvis ikke kan du skrive til Free Software Foundation, Inc.,51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USAIngen sider i området som er valgt for utskriftForstørrForstørrForminskFor_størrFor_minsk[FIL…]Om_Legg til_Legg til bokmerke_Bokmerker_Lukk_Innhold_Sammenhengende_Kopier_Kopier lenkeadressenF_jern verktøylinje_Tosidig_Rediger_Aktiver_Utvid vinduet til å passe_Fil_Søk …_Første side_Fullskjerm_Gå til_Gå til_HjelpS_iste side_Flytt på verktøylinje_Neste side_Oddetallssider gjenstår_Åpne vedlegg_Åpne bokmerke_Åpne lenke_Åpne …_Passord:_Forrige side_Skriv ut …L_es på nyttFje_rn_Fjern bokmerketFje_rn verktøylinje_Gi nytt navn til bokmerketNullstill _zoom_Lagre som …Lagre vedlegg _som …Lagre bilde _som…Verk_tøylinje_Lås opp dokument_Visforsøkte å calloc %u medlemmer med størrelse null forsøkte å calloc 0 medlemmer forsøkte å frigjøre NULL-peker forsøkte å reallokere med størrelse null kontainerfila er ødelagtinnholdsfil ugyldigklarte ikke pakke ut arkivetklarte ikke laste skriften «%s» klarte ikke åpne arkivetklarte ikke åpne kontainerfilklarte ikke tolke innholdsmanifestklarte ikke laste «%s» på nytt klarte ikke innhente kontainerfilklarte ikke hente filnavnselvvalgtdefault:mmtegnkodingsvektor «%s» er i bruk utvider stabel epub-dokumenterepub-filen mangler manifestepub-filen har ingen ryggepub-fila er ødelagt, ingen kontainerepub-filen er ugyldig eller korruptklarte ikke allokere %u x %u byte klarte ikke reallokere %u byte skriften %d er ikke definert skriften %d er ikke definert i postamble så bort fra søppel etter DVI-sidespesifikasjon så bort fra søppel i TeX-sidespesifikasjon ugyldig PK-fil (søppel i postamble) ugyldig sidespesifikasjon «%s» feilkodet spesiallengde mer enn ti tellere i sidespesifikasjon standardskrift er ikke valgt ingen sider valgt av %dtom for minne ved allokering av %u byte forespurt tegn %d finnes ikke i «%s» stabel ikke tom ved sideslutt stabel er uventet tom Send en e-post om du finner feil eller mangler i oversettelsen. stefanok (Stefano Karapetsas) 7943 kingu (Allan Nordhøy) epost@anotheragency.no 3326 pompel9 (Kenneth Jenssen) 186 Bornxlo (Alexander Jansen) 93 flexiondotorg (Martin Wimpress) 19 wty (Håvard Havdal) 18 Av totalt 11597 tekststrenger.udefinert opkode %d uventet EOF uventet opkode %d