****+*2+4+M+`+@r+,+,+ , ), 5,&A,%h,%,&,&, -'-)8-b-,}----&.-(.V.!m.-.0../#/!B/d/*///(/ 0 &0%100W0'0#0$0&0! 1&B1&i1+11 1"12!52W2\2a2f2l2q2v222222222222$2#3#'3K3_3 u3 3 333 35344N4- 5l:567s8 888 8!88%8 9 979W9Po999999:: !:-: 5:A:X;s;>;.;!<%#<%I<o<x<<<< <!<<%<="=7=@= Q=_=to=j= O>p>>>>>#>??$?*?$??d?*i?%? ???@,@G@ `@@@!@"@@ @@%@) A-JAxA ~A AA A AAAAAAA& B4B#MBqByBBBBB B BBCC.CBCZC _ClC CC CCC@CCDDD$D5DLD ]DkD oD yDDDDD D DDDE<*E)gE/E EE%E FF 0F ;FIFNFQFeFmFrFFF F FFFF FFG G3GKGiGG GGGEG H H H,H1H9HAH PH ^HlH H HHHH HH5H63IjIR5R"S)S&HSYoSPS(TCTVaT*T+T,U*pY YYY5ZZZZZ Z ZZZ Z [[ [ %[1[7[J[Z[`[f[n[[[ [ [[[[ [[ [[[\ \\ '\2\ A\K\S\[\l\\ \ \\\\\\.\!"]D]'d]]]]]] ^ '^H^!_^^^ ^^^^^ _" _C_c___$_-_- `%;` a``,````"`.aMama~aaaaahcxcc;c:cd6dGdGWd<d<d$e >e Ie(Ve'e'e(e(e!f.4f2cff<f f'g$:g-_g9gg'g> h<Hhhh!h+hi2.iai%{i-ii i#i,j,Ej!rj"j%j!j,j*,kAWk1k"k(kl0lNlSlXl]lclhlmlllllllll*ll#lm(mAmZmzm~mmmm m<mn/nKn) oJopqrrr s!s!7sYs)_s s s[ssitttttttt t tuu`v"gvRvCv+!w/Mw2}wwwwwww"wx..x]x#mxxxxxxSyy yz>z FzSz-pzzzzzz{/ {1:{%l{#{%{&{||(<|e|l|3|+||||) }53}3i}} }}}}}~ $~ /~;~W~f~$v~~)~~~ ";Up(H ]i{ ~^ /H\l t ˁ2<M-? 2,_f Ã̃,у * 7EM^d v<&؄5FKKgɅ؅ ߅ *-Xgn <چ=UE L!Vx3È /N"e3#ω '8J#9%Y+;)4^yz Ǝӎ= 5 B4P\+ 8Y%x֐#% = ^2i%ȑ    L&>s&"ْ*f'^4)"oL10/>O9=8w`" 4?O0V  ėї ٗ."@,]"*И4Qp*C 7i8A7# = G R ] iv |  ǜҜ "8 AL[lu~՝ " 1 ? IVnƞޞ 1""T%w3џ (H!`#&!  #@R b#/#ס$@+_--,"7*R'}&ã)& ;H#9rJvl FDB=zGd.pf GkM09-+7O]; VP<\['~j"A:#g6oW#_bwiT*@4ef; KaJ3R {IK1c%Lp.mZ T8qo)H2XC"N+ZQhxb},w&n?(Hy  S 9S/8k& h%,(t^E<MgLEW s{B$F42m~5@Y_iU6Q$yA:}`ntV5XIl!xuR-Pzc*![ OC^rDjv>q?]\Y'>3||)=/`Nud70Uaes1%.0f × %.0f mm%.2f × %.2f inch%3d%% remaining to search%d found on this page%d found on this page%lu pending job in queue%lu pending jobs in queue%s — Password Required%s, Landscape (%s)%s, Portrait (%s)%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s' %s: Checksum mismatch (expected %u, got %u) %s: Checksum mismatch (got %u, expected %u) %s: Error reading AFM data %s: Error: %s: Fatal: %s: File corrupted, or not a DVI file %s: File corrupted, or not a GF file %s: File corrupted, or not a PK file %s: File corrupted, or not a TFM file %s: File corrupted, or not a VF file. %s: Warning: %s: argument `%s' ignored for key `%s' %s: bad checksum (expected %u, found %u) %s: bad offset at page %d %s: checksum mismatch (expected %u, got %u) %s: could not encode font %s: could not load fontmap %s: could not reopen file (%s) %s: could not set as default encoding %s: font coding scheme truncated to 40 bytes %s: junk in postamble %s: malformed value for key `%s' %s: no argument for key `%s', using defaults %s: no encoding vector found, expect bad output %s: no fonts defined %s: page %d out of range %s: stack not empty after vf macro %s: tried to pop top level layer %s: unexpected charcode (%d) %s: unexpected end of file (no postamble) %s: unexpected preamble %s: unknown key `%s' ignored %s: unsupported DVI format (version %u) %s: vf macro had errors (%d of %d)(gf) Character %d: invalid opcode %d (gf) character %d has an incorrect bounding box (t1) failed to reset device resolution (tt) %s: could not create face: %s (tt) %s: could not create glyph: %s (tt) %s: could not load PS name table (tt) %s: could not load face: %s (tt) %s: could not set point size: %s (tt) %s: could not set resolution: %s (tt) %s: no acceptable map found, using #0 (tt) %s: no font metric data (vf) %s: character %d redefined (vf) %s: could not load font `%s' (vf) %s: no postamble (vf) %s: unexpected character %d 100%125%150%1600%175%200%3.. 2.. 1.. BOOM!300%3200%400%50%6400%70%800%85%A Document Viewer for the MATE desktop environmentAbout Atril Document ViewerActivate or disable caret-navigationAddAdd a bookmark for the current pageAdd text annotationAdjust the zoom levelAieeeee!!All DocumentsAll FilesAnnotation PropertiesAnnotation Properties…AnnotationsApplication does not accept documents on command lineAtril Document ViewerAtril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's home page.Atril is a simple multi-page document viewer, powered by SyncTex %s and %s %s.Atril is a simple multi-page document viewer.Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks.Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.Atril propertiesAttachmentsAuthor:Auto Rotate and CenterAuto_scrollAutomatically reload the documentBackBad PK file: More bits than required BookmarksBy extensionCan't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entryCancel _print and CloseCannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.Caret _NavigationCase SensitiveCircleCloseClose _after PrintingClose _without SavingColor:Comic BooksCommentCopy _ImageCopyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc. Copyright (C) 2003 Andrew Sobala Copyright (C) 2005 Bastien Nocera Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc Copyright (C) 2012–2021 The MATE developersCopyright © 1996–2009 The Evince authors Copyright © 2012–2021 The MATE developersCould not send current documentCould not set up document tree for loading, some files missingCouldn't find appropriate format to save imageCouldn't open attachment “%s”Couldn't open attachment “%s”: %sCouldn't save attachment “%s”: %sCrashingCreated:Creator:CrossDESTDVI DocumentsDVI document has incorrect formatDelete the temporary fileDisable connection to session managerDjVu DocumentsDjVu document has incorrect formatDocumentDocument LicenseDocument ViewDocument ViewerDocument contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.Document contains no annotationsDon't show this message againDownloading document (%d%%)EmbeddedEmbedded subsetEnable caret navigation?End of presentation. Click to exit.Enlarge the documentEnter passwordErrorExpand Window to FitExpand the window to fill the screenFILEFailed to create a temporary directory: %sFailed to create a temporary file: %sFailed to load document “%s”Failed to load remote file.Failed to print documentFailed to print page %d: %sFailed to reload document.Failed to render page %dFailed to save document “%s”FatalFile corruptedFile is not a valid .desktop fileFile type %s (%s) is not supportedFindFind Ne_xtFind Pre_viousFind a word or phrase in the documentFind next occurrence of the search stringFind previous occurrence of the search stringFind:Finishing…Fit Pa_geFit PageFit WidthFit _WidthFit to Printable AreaFontFontsForget password _immediatelyFormat:Further InformationGF: invalid opcode %d in character %d GNOME Documentation TeamGathering font information… %3d%%GeneralGo to %s on file “%s”Go to file “%s”Go to first pageGo to last pageGo to next pageGo to pageGo to page %sGo to previous pageGo to the first pageGo to the last pageGo to the next pageGo to the previous pageHelpHide sidebarHouston, we have a problemI smell a ratI'm going downI'm historyIDIcon:If you close the window, pending print jobs will not be printed.ImagesIndexInitial window state:InsertInvalid documentInvalid page selectionInverted _ColorsJump to page:KeyKeywords:Launch %sLayersLeave FullscreenLeave fullscreen modeLoading document from “%s”Loading…Location:MATE Document PreviewerMATE Document ViewerMATE Documentation TeamMATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;Make the current document fill the windowMake the current document fill the window widthModified:Move across visited pagesMove the selected item on the toolbarNUMBERNamed destination to display.NavigationNew ParagraphNextNoNo files in archiveNo nameNoneNot a comic book MIME type: %sNot a launchable itemNot an ePub documentNot embeddedNot foundNoteNumber of Pages:Ooops!Op_en a CopyOpaqueOpenOpen DocumentOpen a copy of the current document in a new windowOpen a recently used documentOpen an existing documentOpen in New _WindowOptimized:Ouch!Override document restrictionsOverride document restrictions, like restriction to copy or to print.PAGEPDF DocumentsP_ropertiesPagePage %dPage %sPage %s — %sPage HandlingPage Scaling:Page cache size in MiBPaper Size:ParagraphPassword for document %sPassword requiredPostScript DocumentsPre_sentationPreparing to print…Presentation mode is not supported for ePub documentsPresentation mode is not supported for ePub documents.Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?PreviousPrintPrint settings filePrint this documentPrinting is not supported on this printer.Printing job “%s”Printing page %d of %d…Producer:PropertiesReload the documentReloading document from %sRemember _foreverRemember password until you _log outRemove Annot…Remove the selected item from the toolbarRemove the selected toolbarReset ZoomReset zoom to 100%Rotate _LeftRotate _RightRotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.Run atril as a previewerRun atril in fullscreen modeRun atril in presentation modeRun document as a presentationRunning in presentation modeSTRINGSave As…Save AttachmentSave Current Settings as _DefaultSave ImageSave a copy of document “%s” before closing?Save a copy of the current documentSaving attachment to %sSaving document to %sSaving image to %sScale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following: • "None": No page scaling is performed. • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page. • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page. Scroll DownScroll UpScroll View DownScroll View UpSecurity:Select PageSelect _AllSelect page size using document page sizeSend ToSend _To...Send current document by mail, instant message...SeparatorSession management options:Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.Show odd pages on the left in dual modeShow or hide the side paneShow or hide the toolbarShow page contents with the colors invertedShow session management optionsShow the entire documentShow two pages at onceShow “_%s”Shows details for Atril documentsShrink the documentShrink to Printable AreaSide _PaneSpecify file containing saved configurationSpecify session management IDStart PresentationStart a presentationStarting %sStyle:Subject:T_oolbarText LicenseThe URI of the directory last used to open or save a document.The URI of the directory last used to save a picture.The attachment could not be saved.The document contains no pagesThe document contains only empty pagesThe document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.The file could not be saved as “%s”.The image could not be saved.The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.The page label of the document to display.The page number of the document to display.The selected printer '%s' could not be foundThe word or phrase to find in the documentThere is %d print job active. Wait until print finishes before closing?There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?There was an error deleting “%s”.There was an error displaying helpThis document is locked and can only be read by entering the correct password.This work is in the Public DomainThumbnailsTiff DocumentsTitle:Toggle case sensitive searchToolbar EditorTransparentTrueTypeTrueType (CID)Type 1Type 1 (CID)Type 1CType 1C (CID)Type 3Unable to launch external application.Unable to open attachmentUnable to open documentUnable to open external linkUnknownUnknown MIME TypeUnknown font typeUnrecognized desktop file Version '%s'Unrecognized launch option: %dUploading attachment (%d%%)Uploading document (%d%%)Uploading image (%d%%)Usage termsView multi-page documentsWait until print job “%s” finishes before closing?WarningWarning: TFM file `%s' has suspicious size When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.Whether the document is automatically reloaded on file change.XPS DocumentsYesYou should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USAYour print range selection does not include any pagesZoomZoom InZoom OutZoom _InZoom _Out[FILE…]_About_Add_Add Bookmark_Bookmarks_Close_Contents_Continuous_Copy_Copy Link Address_Delete Toolbar_Dual_Edit_Enable_Expand Window to Fit_File_Find…_First Page_Fullscreen_Go_Go To_Help_Last Page_Move on Toolbar_Next Page_Odd pages left_Open Attachment_Open Bookmark_Open Link_Open…_Password:_Previous Page_Print…_Reload_Remove_Remove Bookmark_Remove from Toolbar_Rename Bookmark_Reset Zoom_Save As…_Save Attachment As…_Save Image As…_Toolbar_Unlock Document_Viewattempted to callocate %u members with size 0 attempted to callocate 0 members attempted to free NULL pointer attempted to reallocate with zero size container file is corruptcontent file is invalidcould not extract archivecould not load font `%s' could not open archivecould not open container filecould not parse content manifestcould not reload `%s' could not retrieve container filecould not retrieve filenamecustomdefault:mmencoding vector `%s' is in use enlarging stack epub Documentsepub file has no manifestepub file has no spineepub file is corrupt, no containerepub file is invalid or corruptfailed to allocate %ux%u bytes failed to reallocate %u bytes font %d is not defined font %d is not defined in postamble garbage after DVI page specification ignored garbage after TeX page specification ignored invalid PK file! (junk in postamble) invalid page specification `%s' malformed special length more than 10 counters in page specification no default font set yet no pages selected of %dout of memory allocating %u bytes requested character %d does not exist in `%s' stack not empty at end of page stack underflow translator-creditsundefined opcode %d unexpected EOF unexpected opcode %d Project-Id-Version: atril 1.27.0 Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000 Last-Translator: Pjotr , 2022 Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/nl/) Language: nl MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); %.0f × %.0f mm%.2f × %.2f inchNog %3d%% te doorzoeken...%d gevonden op deze bladzijde%d gevonden op deze bladzijde%lu wachtende taak in de rij%lu wachtende taken in de rij%s — Wachtwoord vereist%s, liggend (%s)%s, staand (%s)%s: %d: [%s] verzochte codering '%s' komt niet overeen met vector '%s' %s: Controlesom kwam niet overeen (verwachtte %u, kreeg %u) %s: Controlesom komt niet overeen (kreeg %u, verwachtte %u) %s: Fout bij lezen van AFM-gegevens %s: Fout: %s: Fataal: %s: Bestand corrupt of geen DVI-bestand %s: Bestand corrupt of geen GF-bestand %s: Bestand corrupt of geen PK-bestand %s: Bestand corrupt of geen TFM-bestand %s: Bestand corrupt of geen VF-bestand. %s: Waarschuwing: %s: argument '%s' genegeerd voor sleutel '%s' %s: foutieve controlesom (verwachtte %u, vond %u) %s: uitlijnfout op pagina %d %s: controlesom komt niet overeen (verwachtte %u, kreeg %u) %s: kon lettertype niet coderen %s: kon lettertypecatalogus niet laden %s: kon bestand niet heropenen (%s) %s: kon niet instellen als standaardcodering %s: coderingsschema voor lettertype afgekapt op 40 bytes %s: rotzooi in postamble %s: misvormde waarde voor sleutel '%s' %s: geen argument voor sleutel '%s', standaard wordt gebruikt %s: geen coderingsvector gevonden, verwacht slechte uitvoer %s: geen lettertypen bepaald %s: pagina %d buiten bereik %s: stapel niet leeg na vf macro %s: probeerde topniveaulaag te verwijderen %s: onverwachte tekencode (%d) %s: onverwacht einde van bestand (geen postamble) %s: onverwachte preamble %s: onbekende sleutel '%s' genegeerd %s: niet-ondersteunde DVI-opmaak (versie %u) %s: vf macro had fouten (%d van %d)(gf) Teken %d: ongeldige opcode %d (gf) teken %d heeft een onjuiste begrenzing (t1) kon apparaatresolutie niet terugzetten (tt) %s: kon face niet maken: %s (tt) %s: kon teken niet maken: %s (tt) %s: kon PS-naamtabel niet laden (tt) %s: kon face niet laden: %s (tt) %s: kon puntgrootte niet instellen: %s (tt) %s: kon resolutie niet instellen: %s (tt) %s: geen aanvaardbare catalogus gevonden, #0 wordt gebruikt (tt) %s: geen metrische gegevens voor lettertype (vf) %s: teken %d geherdefinieerd (vf) %s: kon lettertype '%s' niet laden (vf) %s: geen postamble (vf) %s: onverwacht teken %d 100%125%150%1600%175%200%3.. 2.. 1.. BOEM!300%3200%400%50%6400%70%800%85%Documentweergave voor de MATE-werkomgevingOver Atril DocumentkijkerDakjesnavigatie in- of uitschakelenOptellenBladwijzer toevoegen voor huidige paginaTekstannotatie toevoegenDe vergrotingsfactor bijstellenAi!Alle documentenAlle bestandenAnnotatie-eigenschappenAnnotatie-eigenschappen…AnnotatiesDe toepassing aanvaardt geen documenten via de opdrachtregelAtril DocumentweergaveAtril is een vork van Evince en maakt deel uit van de werkomgeving MATE. Als u meer wilt weten over MATE en Atril, bezoek dan a.u.b. de thuispagina van het project.Atril is een eenvoudige documentenkijker, gebaseerd op SyncTex %s en %s %s.Atril is een eenvoudige documentenkijker.Atril is een eenvoudige multipagina-documentkijker. Hij kan de volgende soorten bestanden tonen en afdrukken: PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS en Portable Document Format (PDF) alsook comic book-archiefbestanden. Indien ondersteund door het document, kan hij ook tekst zoeken, tekst naar het klembord kopiëren, hypertekstnavigatie doen en inhoudsopgave-bladwijzers volgen.Atril wordt beschikbaar gesteld in de hoop dat hij nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel. Zie de GNU General Public License voor meer bijzonderheden.Atril is vrije programmatuur; u kunt hem herverdelen en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; hetzij versie 2 van die licentie, of (naar uw eigen keuze) enige nieuwere versie.Atril-eigenschappenBijlagenAuteur:Automatisch draaien en centrerenAutomatisch _schuivenAutomatisch het document herladenTerugSlecht PK-bestand: meer bits dan vereist BladwijzersOp extensieKan geen document-URI's doorsturen naar de werkomgeving via een ‘Type=Link’ invoerregelAfdrukken annuleren en sl_uitenKan presentatiemodus niet openen met ePub-documenten, gebruik in plaats daarvan de schermvullende modus. Dakjes_navigatieHoofdlettergevoeligCirkelSluitenSluiten na _afdrukkenSluiten _zonder opslaanKleur:StripboekenOpmerking_Afbeelding kopiërenAuteursrecht (C) 2000, 2001 Eazel Inc. Auteursrecht (C) 2003 Andrew Sobala Auteursrecht (C) 2005 Bastien Nocera Auteursrecht (C) 2005 Red Hat, Inc Auteursrecht (C) 2012–2021 De MATE-ontwikkelaarsAuteursrecht © 1996–2009 De makers van Evince Auteursrecht © 2012-2021 De MATE-ontwikkelaarsKon huidig document niet verzendenKon documentstructuur niet opzetten tijdens het laden, sommige bestanden ontbrekenKon geen geschikte bestandssoort vinden voor opslaan van afbeeldingDe bijlage ‘%s’ kon niet geopend wordenDe bijlage ‘%s’ kon niet geopend worden: %sDe bijlage ‘%s’ kon niet opgeslagen worden: %sAan het vastlopenAangemaakt op:Maker:KruisBESTDVI-documentenDVI-document heeft onjuiste opmaakTijdelijk bestand wissenVerbinding met de sessiebeheerder uitschakelenDjVu-documentenDjVu-document heeft onjuiste opmaakDocumentDocumentlicentieDocumentweergaveDocumentweergaveHet document bevat ingevulde formuliervelden. Als het document niet wordt opgeslagen, zullen deze wijzigingen blijvend verloren gaan.Het document bevat nieuwe of aangepaste annotaties. Als het document niet wordt opgeslagen, zullen deze wijzigingen blijvend verloren gaan.Document bevat geen annotatiesToon deze boodschap niet opnieuwDocument binnenhalen (%d%%)...IngebedIngebed deelDakjesnavigatie inschakelen?Einde van presentatie. Klik om af te sluiten.Het document vergrotenVoer wachtwoord inFoutMaak venster passendHet venster schermvullend makenBESTANDAanmaken van een tijdelijke map is mislukt: %s.Aanmaken van een tijdelijk bestand is mislukt: %sOpen van document ‘%s’ is misluktKon document-op-afstand niet laden.Afdrukken van het document is misluktAfdrukken van pagina %d is mislukt: %sKon document niet herladen.Kon pagina %d niet weergevenOpslaan van document ‘%s’ is misluktFataalBestand is beschadigdBestand is geen geldig bureaubladbestand (.desktop)Bestandstype %s (%s) wordt niet ondersteundZoekenV_olgende zoekenVo_rige zoekenZoek een woord of een zin in het documentZoek naar volgende positie waar de zoekreeks voorkomtZoek naar vorige positie waar de zoekreeks voorkomtZoeken:Afronden…Passend voor pa_ginaPassend voor paginaPassend voor breedtePassend voor _breedteSchalen naar afdrukbaar gebiedLettertypeLettertypesWachtwoord direct _vergetenBestandssoort:Meer informatieGF: ongeldige opcode %d in teken %d Documentatieploeg van GNOMELettertype-informatie verzamelen… %3d%%AlgemeenGa naar %s in bestand ‘%s’Ga naar bestand ‘%s’Ga naar de eerste paginaGa naar de laatste paginaGa naar de volgende paginaGa naar paginaGa naar pagina %sGa naar de vorige paginaGa naar de eerste paginaGa naar de laatste paginaGa naar de volgende paginaGa naar de vorige paginaHulpZijbalk verbergenHouston, we hebben een probleemIk vertrouw het nietIk ga eraanIk ben er geweestIDPictogram:Als het venster gesloten wordt, zullen afdruktaken in de wachtrij niet meer uitgevoerd worden.AfbeeldingenIndexInitiële vensterstatus:InvoegenOngeldig documentOngeldige paginaselectieOmgekeerde _kleurenGa naar pagina:SleutelTrefwoorden:%s opstartenLagenVolledig scherm verlatenSchermvullende modus verlatenDocument laden vanuit ʻ%sʼ...Laden…Locatie:MATE DocumentvoorbeeldweergaveMATE DocumentweergaveDocumentatieploeg van MATEMATE;document;kijker;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;Het huidige document venstervullend weergevenMaak het huidige document passend op de breedte van het vensterLaatste wijziging:Navigeren door bezochte pagina'sVerplaats het geselecteerde element op de werkbalkNUMMERTe tonen benoemde bestemming.NavigatieNieuwe alineaVolgendeNeeGeen bestanden in archiefNaamloosGeenGeen stripboek-MIME-type (bestandssoort): %sGeen opstartbaar elementGeen ePub-documentNiet ingebedNiet gevondenNotitieAantal pagina's:Oeps!Een _kopie openenOndoorzichtigOpenenDocument openenOpen een kopie van het huidige document in een nieuw vensterOpen een recentelijk gebruikt documentEen bestaand document openenIn _nieuw venster openenGeoptimaliseerd:Auw!Documentrestricties negerenDocumentrestricties negeren, zoals een beperking op kopiëren of afdrukken.PAGINAPDF-documenten_EigenschappenPaginaPagina %dPagina %sPagina %s — %sPagina-afhandelingSchalen van pagina's:Grootte van tijdelijke paginaopslag in MiBPapierformaat:AlineaWachtwoord voor document %sWachtwoord vereistPostScript-documentenPre_sentatieAfdrukken voorbereiden…Presentatiemodus wordt niet ondersteund voor ePub-documentenPresentatiemodus wordt niet ondersteund voor ePub-documenten.Door F7 in te drukken schakelt u de dakjesnavigatie in of uit. Deze functie zet een verplaatsbare aanwijzer in tekstpagina's, wat u in staat stelt om tekst te selecteren met behulp van uw toetsenbord. Wilt u de dakjesnavigatie inschakelen?VorigeAfdrukkenHet instellingenbestand afdrukkenDit document afdrukkenAfdrukken wordt niet ondersteund voor deze printer.Afdrukken van taak ‘%s’...Pagina %d van %d afdrukken…Producent:EigenschappenHet document herladenDocument herladen vanuit %s...Voor _altijd onthoudenWachtwoord onthouden tot _afmeldenVerwijder annot...Verwijder het geselecteerde element uit de werkbalkVerwijder de geselecteerde werkbalkVergroting terugzettenZet vergroting terug op 100%_Linksom draaien_Rechtsom draaienPaginaoriëntatie van printer zo draaien dat deze overeenkomt met de paginaoriëntatie van documentpagina's. Documentpagina's zullen gecentreerd worden op de printerpagina.Draai Atril in voorbeeldmodusDraai Atril in schermvullende modusDraai Atril in presentatiemodusDocument als een diapresentatie tonenDiapresentatie bezigREEKSOpslaan als…Bijlage opslaanHuidige instellingen als _standaard opslaanAfbeelding opslaanKopie van document ‘%s’ opslaan alvorens af te sluiten?Sla een kopie op van het huidige documentBijlage opslaan naar %s...Document opslaan naar %s...Afbeelding opslaan naar %s...Documentpagina's schalen zodat deze op de printerpagina's passen. Kies een van de volgende opties: • ‘Geen’: pagina's worden niet geschaald. • ‘Verkleinen tot afdrukbaar gebied’: Documentpagina's groter dan het afdrukbare gebied worden verkleind zodat deze op een printerpagina passen. • ‘Schalen naar afdrukbaar gebied’: Documentpagina's worden vergroot of verkleind zodat deze op het afdrukbare gebied op een printerpagina passen. Omlaag schuivenOmhoog schuivenBeeld omlaag schuivenBeeld omhoog schuivenBeveiliging:Pagina selecteren_Alles selecterenPaginagrootte kiezen aan de hand van de documentpaginagrootteVerzend naarZend _naar...Verstuur huidig document via mail, instantbericht...ScheidingstekenOpties voor sessiebeheer:Toon een dialoogscherm om te bevestigen dat de gebruiker de dakjesnavigatie wil inschakelen.Toon oneven pagina's links in dubbele modusHet zijpaneel tonen of verbergenDe werkbalk tonen of verbergenPagina's tonen met omgekeerde kleurenToon opties voor sessiebeheerHet gehele document tonenToon twee pagina's tegelijk‘%s’ tonenDetails voor Atril-documenten tonenHet document verkleinenVerkleinen tot afdrukbaar gebied_ZijpaneelGeef het bestand op met de opgeslagen instellingenSessiebeheer-ID opgevenPresentatie startenDocument als een diapresentatie tonen%s starten...Stijl:Onderwerp:_WerkbalkLicentietekstDe URI van de laatst gebruikte map om een document te openen of op te slaan.De URI van de laatst gebruikte map om een foto in op te slaan.De bijlage kon niet worden opgeslagen.Het document bevat geen bladzijdenHet document bevat slechts lege bladzijdenDit document bestaat uit meerdere bestanden. Eén of meer van deze bestanden kan niet benaderd worden.Het document ‘%s’ is vergrendeld en vereist een wachtwoord voordat het geopend kan worden.Het bestand kon niet worden opgeslagen als ‘%s’.De afbeelding kon niet worden opgeslagen.De maximale grootte van de tijdelijke opslag voor weergegeven pagina's, beperkt het maximale vergrotingsniveau.Het pagina-etiket van het weer te geven document.Het paginanummer van het weer te geven document.Kon de geselecteerde printer ʻ%sʼ niet vindenWoord of zinsnede waarnaar gezocht moet worden in het documentEr is %d afdruktaak actief. Wachten totdat afdrukken voltooid is alvorens te sluiten?Er zijn %d afdruktaken actief. Wachten totdat afdrukken voltooid is alvorens te sluiten?Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van ʻ%sʼ.Er is een fout opgetreden bij het tonen van de hulptekstDit document is vergrendeld en kan alleen gelezen worden door het juiste wachtwoord in te geven.Dit werk is in het publieke domeinMiniaturenTiff-documentenTitel:Hoofdlettergevoeligheid zoekopdracht omschakelenWerkbalk-bewerkerDoorzichtigTrueTypeTrueType (CID)Type 1Type 1 (CID)Type 1CType 1C (CID)Type 3De externe toepassing kan niet gestart worden.De bijlage kan niet geopend wordenKan het document niet openenDe externe koppeling kan niet geopend wordenOnbekendOnbekend MIME-type (bestandssoort)Onbekend soort lettertypeNiet-herkende bureaubladbestandversie '%s'Niet-herkende startoptie: %dBijlage versturen (%d%%)...Document versturen (%d%%)...Afbeelding versturen (%d%%)...GebruiksvoorwaardenDocumenten met meerdere pagina's weergevenWachten tot afdruktaak ‘%s’ voltooid is alvorens af te sluiten?WaarschuwingWaarschuwing: TFM-bestand '%s' heeft verdachte grootte Indien ingeschakeld zal iedere pagina afgedrukt worden op dezelfde paginagrootte als de documentpagina's.Of het document automatisch herladen wordt bij bestandswijziging.XPS-documentenJaU zou een exemplaar van de GNU General Public License moeten hebben ontvangen samen met Atril; indien niet, schrijf dan naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 Verenigde Staten van Amerika.Het geselecteerde afdrukbereik bevat geen enkele paginaVergrotingsfactor bepalenVergrotenVerkleinenVer_grotenVer_kleinen[BESTAND…]_Info_ToevoegenBl_adwijzer toevoegen_BladwijzersSl_uitenIn_houd_Doorlopend_KopiërenKoppelingsadres _kopiërenWerkbalk _verwijderen_Dubbel_Bewerken_InschakelenMaak venster _passend_Bestand_Zoeken…_Eerste pagina_Volledig scherm_Ga naar_Ga naar_Hulp_Laatste paginaVer_plaatsen op werkbalkV_olgende pagina_Oneven pagina's linksBijlage _openenBladwijzer _openenKoppeling _openen_Openen..._Wachtwoord:Vo_rige paginaAf_drukken…He_rladen_VerwijderenBladwijzer _verwijderenVer_wijderen uit werkbalkBladwijzer _hernoemenVer_groting terugzetten_Opslaan als...Bijlage op_slaan als…Afbeelding op_slaan als…_Werkbalk_Document ontgrendelenVensterprobeerde 'callocate' bij %u leden met grootte 0 probeerde 'callocate' bij 0 leden probeerde NULL pointer vrij te maken probeerde om opnieuw toe te wijzen met grootte nul bevattend bestand is corruptinhoud van bestand is ongeldigkon archief niet uitpakkenkon lettertype '%s' niet laden kon archief niet openenkon bevattend bestand niet openenkon inhoud manifest niet analyserenkon '%s' niet herladen kon bevattend bestand niet terugvindenkon bestandsnaam niet terugvindenaangepastdefault:mmcoderingsvector '%s' is in gebruik stapel vergroten epub Documentenepub-bestand heeft geen manifestepub-bestand heeft geen ruggengraatepub-bestand is corrupt, geen bevattend bestandepub-bestand is ongeldig of corruptkon %ux%u bytes niet toewijzen kon %u bytes niet opnieuw toewijzen lettertype %d is niet bepaald lettertype %d is gedefinieerd in postamble rotzooi na genegeerde DVI-paginaspecificatie rotzooi na genegeerde TeX-paginaspecificatie ongeldig PK-bestand! (rotzooi in postamble) ongeldige paginaspecificatie '%s' misvormde speciale lengte meer dan 10 tellers in paginaspecificatie nog geen standaardlettertype ingesteld geen pagina's gekozen van %dgeen geheugen voor toewijzen %u bytes opgevraagd teken %d bestaat niet in '%s' stapel niet leeg bij einde van pagina lege stapel Launchpad-bijdragers: Daniël H. https://launchpad.net/~daan-is-here Mark Cilissen https://launchpad.net/~pixlism Peter van der Does https://launchpad.net/~pdoes Tom Louwrier https://launchpad.net/~tom-louwrier Twan Coenraad https://launchpad.net/~t.coenraad cumulus007 https://launchpad.net/~cumulus-007 kactusrvm https://launchpad.net/~kactusrvm kriekske https://launchpad.net/~kriekenbuik-gmail Andere bijdragers: Pjotronbepaalde opcode %d onverwacht einde van bestand (EOF) onverwachte opcode %d