Q ,01ASm  * 8BX q5}    7>V]cy  .!%%-S\e k!y%"  ' 5 E f   #    $ !*!%>! d!!!!! !"!!""C"f" k"v"%")"-"# # # #6#;#A#^#f#z########$ $ )$7$K$`$t$$$$$@$$$$%%*% A%O% S% ]%g%n%%% % %%%%)&/8& h&r&%&& & &&&&&&&' 0' ='G'L' ]'j'q' v'3'''' ((E.(t( y( ((((( ( ( ( (()) ))7)M)V)\)p)*))) ) ))*#*$5*)Z** * **M+f+++++ ++ ,# ,/,G,],p, - ..&. 5. ?. K.)W. ....+./'/@/W/f/z/ /+//// 00#0,0 50"B0e0&0Y0P1(V11*1+1,1*!2%L2"r2N2!2 33353 D3P3Y3h3 o3|3 33&333344)4&;4b4444 4464+5T355555555 5 555 6 66 !6 +676=6P6`6f6l6r6 {6 6666 66 66 66 66 777$797P7b7k7|7 7777Z9j9}9999 99999999: :::: :&:+:4:L: _: m:x:: :3:: ::;);1; :;NH;;;;;;; ; ;<5<%H<)n<*< < << << =#!= E=S=s=|===%====1 >;> P>^>-c>>,>*>'>"?$8?%]?)?'??$? @.@ 3@ ?@*L@&w@(@@@@@ AAA8A@ASA'kAAAAAAA BB B4BIB\BoBBBBPBBBBCC(C :CHC PC\CeCiC{CC C CCCC D#(DLDSD+kDD D DDDD DD+DE.E =EIEQE`EoE~E E=EEE F "F,FOJFF F FFFFFFFFGG 0G>G RG`GvG}GGG.GGG H (H4HKHiH zH,HHHH III&I#J*JEJ LJ ZJ hJ*uJJJJJLLLL LL L:L +M!6MXMtM$M$MMM NN'N BN'MNuNNN NNNN NN O#*OdNO>O$OP"4P"WP,zP'P1P(QC*Q"nQ QQ1QQ QQRR R(R 0R>R%ERkRR RRRR5R-SIScS~SSS?S TqTT/TTTT T T TT TT UUU#U2U:UPUeUmUvU {U U UUUU UU U U U V V V"V 1V>VEV_VwVVVV VVMVL X{9al5<K=^1CJ*D!JcVe*$& S+.$}k~? xsDyv-t1(@)0,f A&FO3m`oC GI z0I4B#gi]+MA4 ,pHu@Q.Q(2w:ETK6FjP'W=7H/U N M#6B!-":h\?;q;r|N%5>R89 YP_"L%[Gb /n8)7'EO2<3Z> d%.0f × %.0f mm%.2f × %.2f inch%3d%% remaining to search%s — Password Required%s, Landscape (%s)%s, Portrait (%s)(%d of %d)100%125%150%1600%175%200%300%3200%400%50%6400%70%800%85%AddAdd text annotationAdjust the zoom levelAll DocumentsAll FilesAnnotation PropertiesAnnotation Properties…AnnotationsApplication does not accept documents on command lineAttachmentsAuthor:Auto Rotate and CenterAuto_scrollBackBookmarksBy extensionCan't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entryCancel _print and CloseCircleCloseClose _after PrintingClose _without SavingColor:Comic BooksCommentCopy _ImageCouldn't find appropriate format to save imageCouldn't open attachment “%s”Couldn't open attachment “%s”: %sCouldn't save attachment “%s”: %sCreated:Creator:CrossDVI DocumentsDVI document has incorrect formatDelete the temporary fileDisable connection to session managerDjVu DocumentsDjVu document has incorrect formatDocumentDocument LicenseDocument ViewDocument ViewerDocument contains no annotationsDownloading document (%d%%)EmbeddedEmbedded subsetEnd of presentation. Click to exit.Enlarge the documentEnter passwordErrorExpand the window to fill the screenFILEFailed to create a temporary directory: %sFailed to create a temporary file: %sFailed to load document “%s”Failed to load remote file.Failed to print documentFailed to print page %d: %sFailed to reload document.Failed to save document “%s”File corruptedFile is not a valid .desktop fileFile type %s (%s) is not supportedFindFind Ne_xtFind Pre_viousFind a word or phrase in the documentFind next occurrence of the search stringFind previous occurrence of the search stringFind:Finishing…Fit WidthFit to Printable AreaFontFontsForget password _immediatelyFormat:Further InformationGNOME Documentation TeamGathering font information… %3d%%GeneralGo to %s on file “%s”Go to file “%s”Go to first pageGo to last pageGo to next pageGo to pageGo to page %sGo to previous pageGo to the first pageGo to the last pageGo to the next pageGo to the previous pageHelpIDIcon:If you close the window, pending print jobs will not be printed.ImagesIndexInitial window state:InsertInvalid documentInvalid page selectionJump to page:KeyKeywords:Launch %sLayersLeave FullscreenLeave fullscreen modeLoading document from “%s”Loading…Location:MATE Document PreviewerMATE Document ViewerMATE Documentation TeamMake the current document fill the windowMake the current document fill the window widthModified:Move across visited pagesMove the selected item on the toolbarNUMBERNavigationNew ParagraphNextNoNo files in archiveNo nameNoneNot a comic book MIME type: %sNot a launchable itemNot embeddedNot foundNoteNumber of Pages:Op_en a CopyOpaqueOpenOpen DocumentOpen a copy of the current document in a new windowOpen a recently used documentOpen an existing documentOpen in New _WindowOptimized:Override document restrictionsOverride document restrictions, like restriction to copy or to print.PAGEPDF DocumentsP_ropertiesPagePage %dPage %sPage %s — %sPage HandlingPage Scaling:Paper Size:ParagraphPassword for document %sPassword requiredPostScript DocumentsPre_sentationPreparing to print…PreviousPrintPrint settings filePrint this documentPrinting is not supported on this printer.Printing job “%s”Printing page %d of %d…Producer:PropertiesReload the documentReloading document from %sRemember _foreverRemember password until you _log outRemove the selected item from the toolbarRemove the selected toolbarRotate _LeftRotate _RightRotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.Run atril as a previewerRun atril in fullscreen modeRun atril in presentation modeRun document as a presentationRunning in presentation modeSTRINGSave As…Save AttachmentSave ImageSave a copy of the current documentSaving attachment to %sSaving document to %sSaving image to %sScale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following: • "None": No page scaling is performed. • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page. • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page. Scroll DownScroll UpScroll View DownScroll View UpSecurity:Select PageSelect _AllSelect page size using document page sizeSeparatorSession management options:Show or hide the side paneShow or hide the toolbarShow page contents with the colors invertedShow session management optionsShow the entire documentShow two pages at onceShow “_%s”Shrink the documentShrink to Printable AreaSide _PaneSpecify file containing saved configurationSpecify session management IDStart PresentationStart a presentationStarting %sStyle:Subject:T_oolbarText LicenseThe attachment could not be saved.The document contains no pagesThe document contains only empty pagesThe document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.The file could not be saved as “%s”.The image could not be saved.The page label of the document to display.The page number of the document to display.The selected printer '%s' could not be foundThe word or phrase to find in the documentThere was an error deleting “%s”.There was an error displaying helpThis document is locked and can only be read by entering the correct password.This work is in the Public DomainThumbnailsTitle:Toggle case sensitive searchToolbar EditorTransparentTrueTypeTrueType (CID)Type 1Type 1 (CID)Type 1CType 1C (CID)Type 3Unable to launch external application.Unable to open attachmentUnable to open documentUnable to open external linkUnknownUnknown MIME TypeUnknown font typeUnrecognized desktop file Version '%s'Unrecognized launch option: %dUploading attachment (%d%%)Uploading document (%d%%)Uploading image (%d%%)Usage termsView multi-page documentsWait until print job “%s” finishes before closing?WarningWhen enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.YesYour print range selection does not include any pagesZoomZoom InZoom OutZoom _InZoom _Out[FILE…]_About_Add_Add Bookmark_Bookmarks_Close_Contents_Continuous_Copy_Copy Link Address_Delete Toolbar_Dual_Edit_File_Find…_First Page_Fullscreen_Go_Go To_Help_Last Page_Move on Toolbar_Next Page_Open Attachment_Open Link_Open…_Password:_Previous Page_Print…_Reload_Remove_Remove from Toolbar_Save Attachment As…_Save Image As…_Toolbar_Unlock Document_Viewdefault:mmof %dtranslator-creditsProject-Id-Version: atril 1.27.0 Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000 Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021 Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/nn/) Language: nn MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); %.0f × %.0f mm%.2f × %.2f tomme%3d%% att å søka i%s – Treng passord%s, liggjande (%s)%s, ståande (%s)(%d av %d)100 %125 %150 %1600 %175 %200 %300 %3200 %400 %50 %3400 %70 %800 %85 %Legg tilLegg til tekstkommentarJuster zoomnivåetAlle dokumentAlle filerKommentareigenskaparKommentareigenskapar …KommentararProgrammet tek ikkje inn dokument via kommandolinjaVedleggForfattar:Roter og sentrer automatiskAutomati_sk rullingTilbakeBokmerkeEtter filtypeKan ikkje senda dokument-URI-ar til ei skrivebordsoppføring med «Type=Link»Avbryt _utskrift og lukkSirkelLukkLukk etter ut_skriftLukk _utan å lagraFarge:TeikneseriarKommentarKopier b_ileteKlarte ikkje finna høveleg format å lagra biletet iKlarte ikkje å opna vedlegget «%s»Klarte ikkje å opna vedlegget «%s»: %sKlarte ikkje å lagra vedlegget «%s»: %sOppretta:Oppretta av:KrossDVI-dokumentDVI-dokumentet har feil formatSlett mellombels filBryt tilkopling til økthandsamarenDjVu-dokumentDjVu-dokumentet har feil formatDokumentDokumentlisensDokumentframsyningDokumentframsynarDokumentet inneheld ingen kommentararLastar ned dokument (%d%%)InnebygdInnebygd utvalSlutten av presentasjonen. Trykk for å avslutta.Forstørr dokumentetSkriv passordFeilUtvid vindauget så det fyller heile skjermenFILKlarte ikkje å laga ei mellombels mappe: %sKlarte ikkje å laga ei mellombels fil: %sKlarte ikkje å lasta dokumentet «%s»Klarte ikkje å lasta ekstern fil.Klarte ikkje å skriva ut dokumentetKlarte ikkje å skriva ut side %d: %sKlarte ikkje å lesa dokumentet på nytt.Klarte ikkje å lagra dokumentet «%s»Fila er øydelagd.Fila er ikkje ei gyldig .desktop-filFiltype %s (%s) er ikkje støttaFinnFinn ne_steFinn f_ørreFinn eit ord eller ei setning i dokumentetFinn neste oppøring av søkjestrengenFinn førre oppføring av søkjestrengenFinn:Fullfører …Tilpass breiddaTilpass utskriftsområdeSkrifttypeSkrifterGløym passordet _med ein gongFormat:Vidare informasjonGNOME DokumentasjonslagSamlar informasjon om skrifer … %3d%%AllmenntGå til %s i fila «%s»Gå til fil «%s»Gå til første sideGå til siste sideGå til neste sideGå til sideGå til side %sGå til førre sideGå til første sideGå til siste sideGå til neste sideGå til førre sideHjelpIDIkon:Viss du lukkar vindauget vil uteståande utskriftsjobbar ikkje verta fullførde.BileteRegisterInnleiande vindaugtilstand:Set innUgyldig dokumentUgyldig sideutvalGå til side:NøkkelNøkkelord:Start %sLagForlat fullskjermForlat fullskjermmodusLastar dokument frå «%s»Lastar …Plassering:MATE dokumentframsynarMATE dokumentframsynarMATE DokumentasjonslagFyll vindauget med dokumentetFyll vindaugebreidda med dokumentetEndra:Gå gjennom vitja siderFlytt det valte elementet på verktøylinjaNUMMERNavigasjonNytt avsnittNesteNeiIngen filer i arkivetUtan namnIngenIkkje ein MIME-type for ein teikneserie: %sIkkje eit køyrbart elementIkkje innebygdIkkje funneMerknadTal på sider:Opn_a ein kopiUgjennomsiktigOpnaOpna dokumentOpna ein kopi av det noverande dokumentet i eit nytt vindaugeOpna eit nyleg brukt dokumentOpna eit eksisterande dokumentOpna i nytt _vindaugeOptimert:Overstyr dokumentavgrensingarOverstyr dokumentavgrensingar, slik som avgrensingar på utskrift og kopiering.SIDEPDF-dokumentEigenskapa_rSideSide %dSide %sSide %s – %sSidehandteringSkalering av side:Papirstorleik:AvsnittPassord for dokumentet %sTreng passordPostScript-dokumentPre_sentasjonFørebur utskrift …FørreSkriv utSkriv ut fil med innstillingarSkriv ut dette dokumentetUtskrift er ikkje støtta på denne skrivaren.Skriv ut jobb %sSkriv ut side %d av %d …Produsert av:EigenskaparLast dokumentet om attLes dokument frå %s på nyttHugs _for alltidHugs passordet til du _loggar utFjern det valte elementet frå verktøylinjaFjern den valde verktøylinjaRoter til _venstreRoter til _høgreRoter sideorienteringa til skrivaren for kvar side til å passa orientering i dokumentet. Sidene til dokumentet vil sentrerast innenfor utskriftsområdet.Køyr Atril som førehandsvisarKøyr Atril i fullskjermKøyr Atril som ein presentasjonsvisarVis dokumentet som ein presentasjonKøyr i presentasjonsmodusSTRENGLagra som …Lagra vedleggLagra bileteLagra ein kopi av det noverande dokumentetLagrar vedlegg til %sLagrar dokumentet til %sLagrar bilete til %sSkaler sidene til dokumentet til å passa til sidestorleiken til skrivaren. Vel éin av følgjande: • «None»: Ingen skalering av sidene vert utførd. • «Shrink to Printable Area»: Dokumentsider som er større enn utskriftsområdet vert forminska til å passa til utskriftsområde. • «Fit to Printable Area»: Sidene til dokumentet vert forstørra eller forminska til å passa utskriftsområdet til skrivaren etter behov. Rull nedRull oppRull synsfeltet nedRull synsfeltet oppTryggleik:Vel sideMerk _altVel sidestorleik ved bruk av sidestorleiken til dokumentetSkiljefeltInnstillingar til økthandsaming:Vis eller gøym sidepaneletVis eller gøym verktøylinjaVis sideinnhald med fargane snutt omVis innstillingar til økthandsamingVis heile dokumentetVis to sider samtidigVis «_%s»Forminsk dokumentetKrymp til utskriftsområdeSide_panelOppgje fil som inneheld lagra brukarvalOppgje økthandsamings-IDStart presentasjonStart ein presentasjonStartar %sStil:Emne:V_erktøylinjeTekstlisensVedlegget kunne ikkje lagrast.Dokumentet inneheld ingen siderDokumentet inneheld kun tomme siderDokumentet er sete saman av fleire filer, og éi eller fleire av dei er ikkje mogleg å få tak på.Dokumentet «%s» er låst og treng eit passord for å opnast.Fila kunne ikkje lagrast som «%s».Biletet kunne ikkje lagrast.Side i dokumentet som skal visast.Side i dokumentet som skal visast.Den valde skrivaren «%s» vart ikkje funnenOrd eller uttrykk å finna i dokumentetDet oppstod ein feil når «%s» skulle slettast.Det oppstod ein feil ved vising av hjelpDokumentet er låst og kan berre lesast ved å skriva rett passord.Dette verket er i offentleg domeneMiniatyrarTittel:Skil eller ikkje skil på små og store bokstavarVerktøylinjeredigeringGjennomsiktigTrueTypeTrueType (CID)Type 1Type 1 (CID)Type 1CType 1C (CID)Type 3Klarte ikkje starta eksternt program.Klarte ikkje å opna dokumentetKlarte ikkje å opna dokumentetKlarte ikkje opna ekstern lenkjeUkjendUkjend MIME-typeUkjend type skriftKjende ikkje igjen versjonen til .desktop-fila «%s»Ugjenkjent oppstartsval: %dLastar opp vedlegg (%d%%)Lastar opp dokument (%d%%)Lastar opp bilete (%d%%)Vilkår for brukVis dokument med mange siderVent med å lukka programmet til utskriftsjobb %s er fullførd?ÅtvaringKvar side vil verta skrivne ut på same papirstorleik som sidestorleiken til dokumentet om dette vert slått på.JaOmrådet valt for utskrift inneheld ingen siderZoomZoom innZoom utFor_størrFor_minsk[FIL …]_Om_Legg til_Legg til bokmerke_Bokmerke_Lukk_Innhald_Samanhengande_Kopier_Kopier lenkjeadresse_Fjern verktøylinja_DobbelR_ediger_Fil_Finn …_Første side_Fullskjerm_Gå_Gå til_Hjelp_Siste side_Flytt på verktøylinja_Neste side_Opna vedlegg_Opna lenkje_Opna …_Passord:_Førre side_Skriv ut …_Last om att_Fjern_Fjern frå verktøylinja_Lagra vedlegg som …_Lagra bilete som …_VerktøylinjeL_ås opp dokumentet_Visdefault:mmav %dÅsmund Skjæveland Eskild Hustvedt