# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the atril package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Bogusław B. <penknife1@gmail.com>, 2018
# Wiktor Jezioro <wikjezioro@op.pl>, 2018
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2018
# Piotr Strębski <strebski@gmail.com>, 2018
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# Marcin Kralka <marcink96@gmail.com>, 2018
# Kajetan Rosiak <roskaj@gmail.com>, 2018
# Krzysztof Kokot <kokot300@gmail.com>, 2018
# Beniamin Pawlus <kupwzywcu@o2.pl>, 2018
# Jan Bońkowski <bonkowskijan@gmail.com>, 2018
# Darek Witkowski, 2018
# 161bd750cc8572440963b84e861d7973_ed8d533 <cbd6230593fe094da208a2693be73f8f_459393>, 2018
# Michal Kaptur <kaptur.michal@gmail.com>, 2018
# marcin mikołajczak <me@mkljczk.pl>, 2018
# Dominik Adrian Grzywak, 2018
# emariusek <wisniowy@g.pl>, 2019
# Przemek P <ppjg@dami.pl>, 2019
# pietrasagh <kowalik.piotr@pm.me>, 2019
# Paweł Bandura <gawelx@gmail.com>, 2021
# Daniel Tokarzewski <bezimo@gmail.com>, 2021
# Marek Adamski, 2022
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-21 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
"Last-Translator: Marek Adamski, 2022\n"
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/pl/)\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: backend/comics/comics-document.c:197 backend/comics/comics-document.c:267
#, fuzzy
#| msgid "File corrupted"
msgid "File is corrupted"
msgstr "Uszkodzony plik"

#: backend/comics/comics-document.c:257
msgid "Archive is encrypted"
msgstr ""

#: backend/comics/comics-document.c:262
#, fuzzy
#| msgid "No files in archive"
msgid "No supported images in archive"
msgstr "Nie odnaleziono plików w archiwum"

#: backend/comics/comics-document.c:272
msgid "No files in archive"
msgstr "Nie odnaleziono plików w archiwum"

#: backend/comics/comics-document.c:321
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "To nie jest typ MIME komiksu: %s"

#: backend/comics/comics-document.c:328
msgid ""
"libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact "
"your distributor"
msgstr ""

#: backend/comics/comics-document.c:365
msgid "File corrupted"
msgstr "Uszkodzony plik"

#: backend/comics/comicsdocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "Comic Books"
msgstr "Komiksy"

#: backend/djvu/djvu-document.c:172
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "Dokument DjVu ma niepoprawny format"

#: backend/djvu/djvu-document.c:249
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr ""
"Ten dokument jest złożony z kilku plików. Brak dostępu do jednego lub kilku "
"z nich."

#: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "DjVu Documents"
msgstr "Dokumenty DjVu"

#: backend/dvi/dvi-document.c:107
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "Dokument DVI ma niepoprawny format"

#: backend/dvi/dvidocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "DVI Documents"
msgstr "Dokumenty DVI"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
msgid "unexpected EOF\n"
msgstr "nieoczekiwany EOF\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
#, c-format
msgid "could not load font `%s'\n"
msgstr "nie można wczytać czcionki \"%s\"\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
#, c-format
msgid "could not reload `%s'\n"
msgstr "nie można wczytać ponownie \"%s\"\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
#, c-format
msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
msgstr "%s: nieobsługiwany format DVI (wersja %u)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
msgid "no pages selected\n"
msgstr "nie wybrano żadnych stron\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
msgstr "%s: plik uszkodzony lub nie jest to plik DVI\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
#, c-format
msgid "%s: vf macro had errors\n"
msgstr "%s: makro vf zawierało błędy\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
#, c-format
msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
msgstr "%s: stos nie jest pusty po makro vf\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
#, c-format
msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
msgstr "%s: nie można ponownie otworzyć pliku (%s)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
#, c-format
msgid "%s: page %d out of range\n"
msgstr "%s: strona %d poza zakresem\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
#, c-format
msgid "%s: bad offset at page %d\n"
msgstr "%s: złe przesunięcie na stronie %d\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
msgid "stack not empty at end of page\n"
msgstr "stos nie jest pusty na końcu strony\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
msgid "no default font set yet\n"
msgstr "nie ustawiono jeszcze domyślnej czcionki\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
#, c-format
msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
msgstr "żądany znak %d nie istnieje w \"%s\"\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
msgid "enlarging stack\n"
msgstr "powiększający stos\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
msgid "stack underflow\n"
msgstr "niedomiar stosu\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
#, c-format
msgid "font %d is not defined\n"
msgstr "czcionka %d nie jest określona\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
msgid "malformed special length\n"
msgstr "zniekształcona długość specjalna\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
#, c-format
msgid "font %d is not defined in postamble\n"
msgstr "czcionka %d nie jest określona w zakończeniu\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
#, c-format
msgid "unexpected opcode %d\n"
msgstr "nieoczekiwany kod operacji %d\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
#, c-format
msgid "undefined opcode %d\n"
msgstr "niezdefiniowany kod operacji %d\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
#, c-format
msgid "%s: no fonts defined\n"
msgstr "%s: brak określonych czcionek\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
#, c-format
msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
msgstr "%s: %d: [%s] żądane kodowanie \"%s\" nie pasuje do wektora \"%s\"\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
#, c-format
msgid "%s: could not load fontmap\n"
msgstr "%s: nie można załadować mapy czcionek\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
#, c-format
msgid "%s: could not set as default encoding\n"
msgstr "%s: nie można ustawić jako domyślnego kodowania\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
#, c-format
msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
msgstr "wektor kodowania \"%s\" jest używany\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
#, c-format
msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
msgstr "GF: nieprawidłowy kod operacji %d w znaku %d\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
#, c-format
msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
msgstr "(gf) znak %d: nieprawidłowy kod operacji %d\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
#, c-format
msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
msgstr "(gf) znak %d ma nieprawidłową ramkę ograniczającą\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
#, c-format
msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
msgstr "%s: zła suma kontrolna (oczekiwano %u, znaleziono %u)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
#, c-format
msgid "%s: junk in postamble\n"
msgstr "%s: śmieci w zakończeniu\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
msgstr "%s: plik uszkodzony lub nie jest to plik GF\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
#, c-format
msgid "invalid page specification `%s'\n"
msgstr "nieprawidłowa specyfikacja strony \"%s\"\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
msgstr "śmieci po zignorowaniu specyfikacji strony DVI\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
msgid "more than 10 counters in page specification\n"
msgstr "więcej niż 10 liczników w specyfikacji strony\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
msgstr "śmieci po zignorowaniu specyfikacji strony TeX\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
msgid "custom"
msgstr "niestandardowe"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
msgstr "Zły plik PK: więcej bitów niż potrzeba\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
#, c-format
msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
msgstr "%s: niezgodność sumy kontrolnej (oczekiwano %u, otrzymano %u)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
#, c-format
msgid "%s: unexpected preamble\n"
msgstr "%s: nieoczekiwana preambuła\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
#, c-format
msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
msgstr "%s: nieoczekiwany kod znaku (%d)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
#, c-format
msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
msgstr "%s: nieoczekiwany koniec pliku (bez zakończenia)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
msgstr "nieprawidłowy plik PK! (śmieci w zakończeniu)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
msgstr "%s: plik uszkodzony lub nie jest to plik PK\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
#, c-format
msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
msgstr "%s: próbowano przebić warstwę najwyższego poziomu\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
#, c-format
msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
msgstr "%s: źle sformułowana wartość klucza \"%s\"\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
#, c-format
msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
msgstr "%s: zignorowano nieznany klucz \"%s\"\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
#, c-format
msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
msgstr "%s: brak argumentu dla klucza \"%s\", używam wartości domyślnych\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
#, c-format
msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
msgstr "%s: zignorowano argument \"%s\" dla klucza \"%s\"\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
msgstr "(t1) nie udało się zresetować rozdzielczości urządzenia\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
#, c-format
msgid "%s: could not encode font\n"
msgstr "%s: nie można zakodować czcionki\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
#, c-format
msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
msgstr "%s: niezgodność sumy kontrolnej (otrzymano %u, oczekiwano %u)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
#, c-format
msgid "%s: Error reading AFM data\n"
msgstr "%s: błąd odczytu danych AFM\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
#, c-format
msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
msgstr "Ostrzeżenie: plik TFM \"%s\" ma podejrzany rozmiar\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
#, c-format
msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
msgstr "%s: schemat kodowania czcionek obcięty do 40 bajtów\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
msgstr "%s: plik uszkodzony lub nie jest to plik TFM\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
msgstr "(tt) %s: nie można wczytać odmiany: %s\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
msgstr "(tt) %s: nie mozna utworzyć odmiany: %s\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
msgstr "(tt) %s: nie można utworzyć glifu: %s\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
#, c-format
msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
msgstr "(tt) %s: nie znaleziono akceptowalnej mapy, używam #0\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
msgstr "(tt) %s: nie można ustawić rozdzielczości: %s\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
msgstr "(tt) %s: nie można ustawić rozmiaru punktu: %s\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
msgstr "(tt) %s: nie można wczytać tabeli nazw PS\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
#, c-format
msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
msgstr "%s: nie znaleziono wektora kodowania, spodziewany zły wynik\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
#, c-format
msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
msgstr "(tt) %s: brak danych metrycznych czcionki\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
msgid "Ooops!"
msgstr "Ups!"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
msgid "Aieeeee!!"
msgstr "Aj!"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
msgid "Ouch!"
msgstr "Auć!"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
msgid "Houston, we have a problem"
msgstr "Houston, mamy problem"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
msgstr "3... 2... 1... BUM!"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
msgid "I'm history"
msgstr "Jestem historią"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
msgid "I'm going down"
msgstr "Schodzę"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
msgid "I smell a rat"
msgstr "Coś jest nie tak"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
msgid "Crashing"
msgstr "Awaria"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
#, c-format
msgid "%s: Error: "
msgstr "%s: Błąd: "

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
#, c-format
msgid "%s: Warning: "
msgstr "%s: Ostrzeżenie: "

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
#, c-format
msgid "%s: Fatal: "
msgstr "%s: Krytyczne: "

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
msgid "Fatal"
msgstr "Krytyczne"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
#, c-format
msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
msgstr "za mało pamięci przy przydzielaniu %u bajtów\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
msgstr "podjęto próbę ponownego przydziału z zerowym rozmiarem\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
#, c-format
msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
msgstr "nie udało się ponownie przydzielić %u bajtów\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
msgid "attempted to callocate 0 members\n"
msgstr "próbowano wykonać calloc 0 członów\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
#, c-format
msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
msgstr "próbowano wykonać calloc %u członów z rozmiarem 0\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
#, c-format
msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
msgstr "nie udało się przydzielić %ux%u bajtów\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
msgid "attempted to free NULL pointer\n"
msgstr "próbowano zwolnić wskaźnik NULL\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
#, c-format
msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
msgstr "%s: niezgodność sumy kontrolnej (oczekiwano %u, otrzymano %u)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
#, c-format
msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
msgstr "(vf) %s: nie można załadować czcionki \"%s\"\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
#, c-format
msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
msgstr "(vf) %s: nieoczekiwany znak %d\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
#, c-format
msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
msgstr "(vf) %s: znak %d przedefiniowano\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
#, c-format
msgid "(vf) %s: no postamble\n"
msgstr "(vf) %s: brak zakończenia\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
msgstr "%s: plik uszkodzony lub nie jest to plik VF.\n"

#: backend/epub/epub-document.c:655
msgid "Not an ePub document"
msgstr "To nie dokument ePub"

#: backend/epub/epub-document.c:668 libdocument/ev-document-factory.c:142
#: libdocument/ev-document-factory.c:285
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Nieznany typ MIME"

#: backend/epub/epub-document.c:709 backend/epub/epub-document.c:908
msgid "epub file is invalid or corrupt"
msgstr "plik epub jest nieprawidłowy lub uszkodzony"

#: backend/epub/epub-document.c:782
msgid "could not retrieve filename"
msgstr "nie można pobrać nazwy pliku"

#: backend/epub/epub-document.c:810
msgid "could not open archive"
msgstr "nie można otworzyć archiwum"

#: backend/epub/epub-document.c:826 backend/epub/epub-document.c:843
msgid "could not extract archive"
msgstr "nie można rozpakować archiwum"

#: backend/epub/epub-document.c:876 backend/epub/epub-document.c:959
msgid "could not retrieve container file"
msgstr "nie można pobrać pliku kontenera"

#: backend/epub/epub-document.c:888
msgid "could not open container file"
msgstr "nie można otworzyć pliku kontenera"

#: backend/epub/epub-document.c:898
msgid "container file is corrupt"
msgstr "plik kontenera jest uszkodzony"

#: backend/epub/epub-document.c:918
msgid "epub file is corrupt, no container"
msgstr "plik epub jest uszkodzony, brak kontenera"

#: backend/epub/epub-document.c:992
msgid "could not parse content manifest"
msgstr "nie można zanalizować manifest zawartości"

#: backend/epub/epub-document.c:1001
msgid "content file is invalid"
msgstr "plik zawartości jest nieprawidłowy"

#: backend/epub/epub-document.c:1010
msgid "epub file has no spine"
msgstr "plik epub nie ma grzbietu"

#: backend/epub/epub-document.c:1019
msgid "epub file has no manifest"
msgstr "plik epub nie ma manifestu"

#: backend/epub/epub-document.c:1105
msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
msgstr ""
"Nie można skonfigurować drzewa dokumentu do wczytania, brakuje kilku plików"

#: backend/epub/epub-document.c:1806
#, c-format
msgid "There was an error deleting “%s”."
msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania \"%s\"."

#: backend/epub/epubdocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "epub Documents"
msgstr "Dokumenty ePub"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:519
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Ta praca znajduje się w domenie publicznej"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
msgid "Type 1C"
msgstr "Type 1C"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
msgid "Type 3"
msgstr "Type 3"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Type 1 (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Type 1C (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
msgid "Unknown font type"
msgstr "Nieznany typ czcionki"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
msgid "No name"
msgstr "Bez nazwy"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
msgid "Embedded subset"
msgstr "Osadzony podzestaw"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
msgid "Embedded"
msgstr "Osadzone"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
msgid "Not embedded"
msgstr "Niesadzone"

#: backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.desktop.in:5
msgid "PDF Documents"
msgstr "Dokumenty PDF"

#: backend/pixbuf/pixbufdocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "Images"
msgstr "Obrazy"

#: backend/ps/ev-spectre.c:102
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "Wczytanie dokumentu \"%s\" nie powiodło się"

#: backend/ps/ev-spectre.c:135
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "Zapisanie dokumentu \"%s\" nie powiodło się"

#: backend/ps/psdocument.atril-backend.desktop.in:5
msgid "PostScript Documents"
msgstr "Dokumenty PostScript"

#: backend/tiff/tiff-document.c:114
msgid "Invalid document"
msgstr "Nieprawidłowy dokument"

#: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "Tiff Documents"
msgstr "Dokumenty Tiff"

#: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
msgid "XPS Documents"
msgstr "Dokumenty XPS"

#: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
#, c-format
msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
msgstr "Nie można zapisać załącznika \"%s\": %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:368
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
msgstr "Nie można otworzyć załącznika \"%s\": %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:403
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”"
msgstr "Nie można otworzyć załącznika \"%s\""

#: libdocument/ev-document-factory.c:167
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "Plik typu %s (%s) nie jest obsługiwany"

#: libdocument/ev-document-factory.c:358
msgid "All Documents"
msgstr "Wszystkie dokumenty"

#: libdocument/ev-document-factory.c:389
msgid "All Files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:147
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "Utworzenie pliku tymczasowego się nie powiodło: %s"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "Utworzenie katalogu tymczasowego się nie powiodło: %s"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Plik nie jest prawidłowym plikiem .desktop"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Nierozpoznany plik .desktop w wersji \"%s\""

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Uruchamianie %s"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Program nie akceptuje dokumentów w wierszu poleceń"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Nierozpoznana opcja startowa: %d"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Nie można przekazać adresów URI dokumentów do wpisu .desktop \"Type=Link\""

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nie można uruchomić elementu"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Rozłącza połączenie z menedżerem sesji"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Określa plik zawierający zapisaną konfigurację"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
#: previewer/ev-previewer.c:37
msgid "FILE"
msgstr "PLIK"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Określa identyfikator zarządzania sesją"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
msgid "Session management options:"
msgstr "Opcje zarządzania sesją:"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
msgid "Show session management options"
msgstr "Wyświetla opcje zarządzania sesją"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Wyświetl \"_%s\""

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Przesuń na pasku narzędziowym"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Przesuwa zaznaczony obiekt na pasku narzędziowym"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Usuń z paska narzędziowego"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Usuwa zaznaczony obiekt z paska narzędziowego"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Usuń pasek narzędziowy"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "_Przesuń zaznaczony pasek narzędziowy"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Separator"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
msgid "Fit Page"
msgstr "Dopasuj stronę"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
msgid "Fit Width"
msgstr "Dopasuj do szerokości"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
msgid "Expand Window to Fit"
msgstr "Rozszerz okno w celu dopasowania"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
msgid "3200%"
msgstr "3200%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
msgid "6400%"
msgstr "6400%"

#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
#: shell/ev-window.c:5462
msgid "Atril Document Viewer"
msgstr "Przeglądarka dokumentów Atril"

#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
msgstr "Przeglądarka dokumentów dla środowiska MATE"

#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
msgid ""
"Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
"PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
"Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When "
"supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
msgstr ""
"Atril jest prostą wielostronicową przeglądarką dokumentów. Może wyświetlać "
"oraz drukować pliki PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, "
"DVI, XPS and Portable Document Format (PDF), jak również pliki archiwa "
"komików. Gdy obsługiwany dokument na to pozwala, program umożliwia "
"wyszukiwanie tekstu, kopiowanie do schowka, nawigację po hiperłączach, oraz "
"nawigację po zakładkach."

#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
msgid ""
"Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
"would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
"home page."
msgstr ""
"Atril jest forkiem Evince'a i częścią środowiska MATE Desktop Environment. "
"Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o MATE i Atril, odwiedź stronę główną "
"projektu."

#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
msgid "Document Viewer"
msgstr "Przeglądarka dokumentów"

#: data/atril.desktop.in.in:5
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Wyświetlanie wielostronicowych dokumentów"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/atril.desktop.in.in:20
msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
msgstr "MATE;dokument;przeglądarka;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;komiksy;"

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
msgid "Override document restrictions"
msgstr "Ignoruj ograniczenia dokumentu"

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:13
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr ""
"Ignoruj ograniczenia dokumentu, takie jak ograniczenie kopiowania lub "
"drukowania."

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:17
msgid "Automatically reload the document"
msgstr "Automatyczne ponownie wczytywanie dokumentu"

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:18
msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."
msgstr "Automatyczne przeładowanie pliku po jego modyfikacji."

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:22
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document."
msgstr ""
"Adres URI katalogu ostatnio używanego do otwarcia lub zapisania dokumentu."

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:26
msgid "The URI of the directory last used to save a picture."
msgstr "Adres URI katalogu ostatnio używanego do zapisania obrazu."

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:30
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr "Rozmiar bufora strony w MiB"

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:31
msgid ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
"zoom level."
msgstr ""
"Maksymalny rozmiar, który będzie używany do buforowania wyświetlanych stron, "
"ogranicza maksymalny poziom powiększenia."

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:35
msgid ""
"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
"navigation."
msgstr ""
"Wyświetlanie pytania o potwierdzenie, czy użytkownik chce aktywować "
"nawigację karetki."

#: previewer/ev-previewer.c:35
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Usuwa plik tymczasowy"

#: previewer/ev-previewer.c:36
msgid "Print settings file"
msgstr "Drukuje plik ustawień"

#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
msgid "MATE Document Previewer"
msgstr "Przeglądarka podglądu dokumentów środowiska MATE"

#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
msgid "Failed to print document"
msgstr "Wydrukowanie dokumentu się nie powiodło"

#: previewer/ev-previewer-window.c:240
#, c-format
msgid "The selected printer '%s' could not be found"
msgstr "Nie można odnaleźć wybranej drukarki \"%s\""

#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
msgid "_Close"
msgstr "Za_mknij"

#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
msgid "_Previous Page"
msgstr "Poprzednia _strona"

#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Przechodzi do poprzedniej strony"

#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
msgid "_Next Page"
msgstr "_Następna strona"

#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
msgid "Go to the next page"
msgstr "Przechodzi do następnej strony"

#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
msgid "Zoom _In"
msgstr "Po_większ"

#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Powiększa widok dokumentu"

#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Po_mniejsz"

#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
msgid "Shrink the document"
msgstr "Zmniejsza widok dokumentu"

#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
msgid "Reset zoom to 100%"
msgstr "Przywróć powiększenie do 100%"

#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
msgid "Print"
msgstr "Wydrukuj"

#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
msgid "Print this document"
msgstr "Drukuje bieżący dokument"

#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
msgid "Fit Pa_ge"
msgstr "_Dopasuj stronę"

#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "Dopasowuje rozmiar dokumentu do rozmiaru okna"

#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
msgid "Fit _Width"
msgstr "Dopasuj do _szerokości"

#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "Dopasowuje szerokość dokumentu do szerokości okna"

#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
msgid "Page"
msgstr "Strona"

#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
msgid "Select Page"
msgstr "Wybiera stronę"

#: properties/ev-properties-main.c:116
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: properties/ev-properties-view.c:60
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: properties/ev-properties-view.c:61
msgid "Location:"
msgstr "Położenie:"

#: properties/ev-properties-view.c:62
msgid "Subject:"
msgstr "Temat:"

#: properties/ev-properties-view.c:63
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: properties/ev-properties-view.c:64
msgid "Keywords:"
msgstr "Słowa kluczowe:"

#: properties/ev-properties-view.c:65
msgid "Producer:"
msgstr "Producent:"

#: properties/ev-properties-view.c:66
msgid "Creator:"
msgstr "Twórca:"

#: properties/ev-properties-view.c:67
msgid "Created:"
msgstr "Utworzono:"

#: properties/ev-properties-view.c:68
msgid "Modified:"
msgstr "Zmodyfikowano:"

#: properties/ev-properties-view.c:69
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Liczba stron:"

#: properties/ev-properties-view.c:70
msgid "Optimized:"
msgstr "Optymalizacja:"

#: properties/ev-properties-view.c:71
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: properties/ev-properties-view.c:72
msgid "Security:"
msgstr "Zabezpieczenia:"

#: properties/ev-properties-view.c:73
msgid "Paper Size:"
msgstr "Rozmiar papieru:"

#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: properties/ev-properties-view.c:221
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: properties/ev-properties-view.c:265
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f × %.0f mm"

#: properties/ev-properties-view.c:269
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f cali"

#: properties/ev-properties-view.c:293
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, pionowo (%s)"

#: properties/ev-properties-view.c:300
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, poziomo (%s)"

#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "Atril properties"
msgstr "Właściwości Atril"

#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Shows details for Atril documents"
msgstr "Wyświetla szczegóły dla dokumentów Atril"

#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
msgid ""
"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>\n"
"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>\n"
"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
msgstr ""
"Prawa autorskie (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
"Prawa autorskie (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>.\n"
"Prawa autorskie (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>\n"
"Prawa autorskie (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
"Prawa autorskie (C) 2012–2021 programiści MATE"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d z %d)"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:66
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "z %d"

#: libview/ev-print-operation.c:346
msgid "Preparing to print…"
msgstr "Przygotowywanie do wydruku…"

#: libview/ev-print-operation.c:348
msgid "Finishing…"
msgstr "Kończenie…"

#: libview/ev-print-operation.c:350
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "Drukowanie strony %d z %d…"

#: libview/ev-print-operation.c:1172
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "Drukowanie na tej drukarce nie jest obsługiwane."

#: libview/ev-print-operation.c:1237
msgid "Invalid page selection"
msgstr "Nieprawidłowy wybór strony"

#: libview/ev-print-operation.c:1240
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "Wybór zakresu wydruku nie zawiera żadnej strony"

#: libview/ev-print-operation.c:1896
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Skalowanie strony:"

#: libview/ev-print-operation.c:1903
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Zmniejszenie do drukowalnego obszaru"

#: libview/ev-print-operation.c:1904
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Dopasowanie do drukowalnego obszaru"

#: libview/ev-print-operation.c:1907
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"Skalowanie stron dokumentu, aby pasowały do wybranej strony drukarki. Proszę "
"wybrać jedną opcję z poniższych:\n"
"\n"
"• \"Brak\": żadne skalowanie strony nie będzie wykonywane.\n"
"\n"
"• \"Zmniejszenie do drukowalnego obszaru\": strony dokumentu większe niż "
"obszar drukowalny będą zmniejszane, aby pasować do drukowalnego obszaru "
"stron drukarki.\n"
"\n"
"• \"Dopasowanie do drukowalnego obszaru\": strony dokumentów będą "
"powiększane lub zmniejszane, aby dopasować do obszaru drukowalnego stron "
"drukarki.\n"

#: libview/ev-print-operation.c:1919
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Automatyczne obracanie i wyśrodkowanie"

#: libview/ev-print-operation.c:1922
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"Obraca układ strony drukarki każdej strony na pasujący do układu stron "
"dokumentu. Strony dokumentu będą wyśrodkowane na stronie drukarki."

#: libview/ev-print-operation.c:1927
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "Wybór rozmiaru strony na podstawie rozmiaru stron dokumentu"

#: libview/ev-print-operation.c:1929
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"Kiedy jest włączone, każda strona będzie drukowana na tym samym rozmiarze "
"papieru, który używają strony dokumentu."

#: libview/ev-print-operation.c:2011
msgid "Page Handling"
msgstr "Obsługa stron"

#: libview/ev-jobs.c:622
#, c-format
msgid "Failed to render page %d"
msgstr "Nie udało się wyrenderować strony %d"

#: libview/ev-jobs.c:1737
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "Wydrukowanie strony %d się nie powiodło: %s"

#: libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "Przewinięcie w górę"

#: libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "Przewinięcie w dół"

#: libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Przewinięcie widoku w górę"

#: libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Przewinięcie widoku w dół"

#: libview/ev-view-accessible.c:128
msgid "Document View"
msgstr "Widok dokumentów"

#: libview/ev-view-presentation.c:729
msgid "Jump to page:"
msgstr "Przejdź do strony:"

#: libview/ev-view-presentation.c:1062
msgid "End of presentation. Click to exit."
msgstr "Koniec prezentacji. Kliknięcie zamknie okno."

#: libview/ev-view.c:1901
msgid "Go to first page"
msgstr "Przejdź do pierwszej strony"

#: libview/ev-view.c:1903
msgid "Go to previous page"
msgstr "Przejdź do poprzedniej strony"

#: libview/ev-view.c:1905
msgid "Go to next page"
msgstr "Przejdź do następnej strony"

#: libview/ev-view.c:1907
msgid "Go to last page"
msgstr "Przejdź do ostatniej strony"

#: libview/ev-view.c:1909
msgid "Go to page"
msgstr "Przejdź do strony"

#: libview/ev-view.c:1911
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: libview/ev-view.c:1939
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Przejdź do strony %s"

#: libview/ev-view.c:1945
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Przejdź do %s z pliku \"%s\""

#: libview/ev-view.c:1948
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Przejdź do pliku \"%s\""

#: libview/ev-view.c:1956
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Uruchom %s"

#: shell/eggfindbar.c:301
msgid "Find:"
msgstr "Znajdź:"

#: shell/eggfindbar.c:326
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Wyszukuje poprzednie wystąpienie szukanego napisu"

#: shell/eggfindbar.c:334
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Wyszukuje następne wystąpienie szukanego napisu"

#: shell/eggfindbar.c:341
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Rozróżnianie wielkości liter"

#: shell/eggfindbar.c:344
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "Włącza rozróżnianie wielkości liter przy wyszukiwaniu"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
msgid "Note"
msgstr "Notatka"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "Key"
msgstr "Klucz"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "New Paragraph"
msgstr "Nowy akapit"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Paragraph"
msgstr "Akapit"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "Insert"
msgstr "Wstawka"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
msgid "Cross"
msgstr "Krzyżyk"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
msgid "Circle"
msgstr "Kółko"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Właściwości adnotacji"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
msgid "Color:"
msgstr "Kolor:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
msgid "Style:"
msgstr "Styl:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
msgid "Transparent"
msgstr "Przezroczysty"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
msgid "Opaque"
msgstr "Nieprzezroczysty"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
msgid "Initial window state:"
msgstr "Początkowy stan okna:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "Hasło dla dokumentu %s"

#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:264
msgid "Loading…"
msgstr "Wczytywanie…"

#: shell/ev-open-recent-action.c:70
msgid "Open a recently used document"
msgstr "Otwiera ostatnio używany dokument"

#: shell/ev-password-view.c:133
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"Ten dokument jest zablokowany, jego otwarcie wymaga wprowadzenia poprawnego "
"hasła."

#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
msgid "_Unlock Document"
msgstr "Odblok_uj dokument"

#: shell/ev-password-view.c:250
msgid "Enter password"
msgstr "Proszę wprowadzić hasło"

#: shell/ev-password-view.c:286
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr ""
"Dokument \"%s\" jest zablokowany, jego otwarcie wymaga wprowadzenia hasła."

#: shell/ev-password-view.c:289
msgid "Password required"
msgstr "Wymagane hasło"

#: shell/ev-password-view.c:319
msgid "_Password:"
msgstr "_Hasło:"

#: shell/ev-password-view.c:351
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "_Bez zapamiętania hasła"

#: shell/ev-password-view.c:363
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "_Zapamiętanie hasła do wylogowania"

#: shell/ev-password-view.c:375
msgid "Remember _forever"
msgstr "Z_apamiętanie na zawsze"

#: shell/ev-properties-dialog.c:120
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: shell/ev-properties-dialog.c:158
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: shell/ev-properties-dialog.c:168
msgid "Fonts"
msgstr "Czcionki"

#: shell/ev-properties-dialog.c:181
msgid "Document License"
msgstr "Licencja dokumentu"

#: shell/ev-properties-fonts.c:136
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#: shell/ev-properties-fonts.c:163
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "Zbieranie informacji o czcionce… %3d%%"

#: shell/ev-properties-license.c:134
msgid "Usage terms"
msgstr "Warunki używania"

#: shell/ev-properties-license.c:140
msgid "Text License"
msgstr "Tekst licencji"

#: shell/ev-properties-license.c:146
msgid "Further Information"
msgstr "Więcej informacji"

#: shell/ev-sidebar.c:369
msgid "Hide sidebar"
msgstr "Ukryj pasek boczny"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
msgid "Add"
msgstr "Dodawanie"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:207
msgid "Add text annotation"
msgstr "Dodanie adnotacji tekstowej"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:342
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "Dokument nie zawiera adnotacji"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:374
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Strona %d"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:515
msgid "Annotations"
msgstr "Adnotacje"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
msgid "Attachments"
msgstr "Załączniki"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "_Otwórz zakładkę"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "_Zmień nazwę zakładki"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "_Usuń zakładkę"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
#: shell/ev-window.c:5085
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Strona %s"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
msgid "_Remove"
msgstr "_Usuń"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zakładki"

#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
msgid "Layers"
msgstr "Warstwy"

#: shell/ev-sidebar-links.c:735
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatury"

#: shell/ev-window.c:1007
#, c-format
msgid "Page %s — %s"
msgstr "Strona %s — %s"

#: shell/ev-window.c:1167
msgid ""
"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
"instead."
msgstr ""
"Nie można użyć tryb prezentacji z dokumentami w formacie ePub, zamiast tego "
"użyj trybu pełnoekranowego."

#: shell/ev-window.c:1772
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Dokument nie zawiera stron"

#: shell/ev-window.c:1775
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "Dokument zawiera tylko puste strony"

#: shell/ev-window.c:1822
msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
msgstr "Tryb prezentacji nie jest obsługiwany dla dokumentów ePub."

#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
msgid "Unable to open document"
msgstr "Nie można otworzyć dokumentu"

#: shell/ev-window.c:2153
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "Wczytywanie dokumentu z \"%s\""

#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Pobieranie dokumentu (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:2341
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Wczytanie zdalnego pliku się nie powiodło."

#: shell/ev-window.c:2543
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Ponowne wczytywanie dokumentu z %s"

#: shell/ev-window.c:2575
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Ponowne wczytanie dokumentu się nie powiodło."

#: shell/ev-window.c:2793
msgid "Open Document"
msgstr "Otwarcie dokumentu"

#: shell/ev-window.c:3072
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Zapisywanie dokumentu do %s"

#: shell/ev-window.c:3075
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Zapisywanie załącznika do %s"

#: shell/ev-window.c:3078
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Zapisywanie obrazu do %s"

#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Nie można zapisać pliku jako \"%s\"."

#: shell/ev-window.c:3153
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Wysyłanie dokumentu (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3157
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Wysyłanie załącznika (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3161
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Wysyłanie obrazu (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3274
msgid "Save As…"
msgstr "Zapisz jako…"

#: shell/ev-window.c:3352
msgid "Could not send current document"
msgstr "Nie można było przesłać bieżącego dokumentu"

#: shell/ev-window.c:3604
#, c-format
msgid "%lu pending job in queue"
msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
msgstr[0] "%lu oczekujące zadanie w kolejce"
msgstr[1] "%lu oczekujące zadania w kolejce"
msgstr[2] "%lu oczekujących zadań w kolejce"
msgstr[3] "%lu oczekujących zadań w kolejce"

#: shell/ev-window.c:3717
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Drukowanie zadania \"%s\""

#: shell/ev-window.c:3894
msgid ""
"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
"copy, changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Dokument zawiera pola formularza, które zostały wypełnione. Jeśli kopia nie "
"zostanie zapisana, to zmiany zostaną bezpowrotnie utracone."

#: shell/ev-window.c:3898
msgid ""
"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
"changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Dokument zawiera nowe lub zmienione adnotacje. Jeśli kopia nie zostanie "
"zapisana, to zmiany zostaną bezpowrotnie utracone."

#: shell/ev-window.c:3904
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "Zapisać kopię dokumentu \"%s\" przed zamknięciem?"

#: shell/ev-window.c:3923
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Zamknij _bez zapisywania"

#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
msgid "_Save As…"
msgstr "_Zapisz jako..."

#: shell/ev-window.c:3996
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "Poczekać na ukończenie zadania wydruku \"%s\" przed zamknięciem?"

#: shell/ev-window.c:4003
#, c-format
msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
"Jest %d aktywne zadanie wydruku. Poczekać na ukończenie wydruku przed "
"zamknięciem?"
msgstr[1] ""
"Są %d aktywne zadania wydruku. Poczekać na ukończenie wydruku przed "
"zamknięciem?"
msgstr[2] ""
"Jest %d aktywnych zadań wydruku. Poczekać na ukończenie wydruku przed "
"zamknięciem?"
msgstr[3] ""
"Jest %d aktywnych zadań wydruku. Poczekać na ukończenie wydruku przed "
"zamknięciem?"

#: shell/ev-window.c:4018
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "Zamknięcie okna spowoduje anulowanie wydruku oczekujących zadań."

#: shell/ev-window.c:4022
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "Anuluj _drukowanie i zamknij"

#: shell/ev-window.c:4026
msgid "Close _after Printing"
msgstr "_Zamknij po wydrukowaniu"

#: shell/ev-window.c:4423
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Praca w trybie prezentacji"

#: shell/ev-window.c:4489
msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
msgstr "Tryb prezentacji nie jest obsługiwany dla dokumentów ePub"

#: shell/ev-window.c:4806
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Edytor paska narzędziowego"

#: shell/ev-window.c:5131
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "Wystąpił błąd podczas wyświetlania pomocy"

#: shell/ev-window.c:5389
#, c-format
msgid ""
"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
"powered by SyncTex %s and %s %s."
msgstr ""
"Atril to prosta przeglądarka wielostronicowych dokumentów\n"
"używająca SyncTex %s oraz %s %s."

#: shell/ev-window.c:5392
msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
msgstr "Atril to prosta przeglądarka wielostronicowych dokumentów."

#: shell/ev-window.c:5405
msgid "MATE Documentation Team"
msgstr "Zespół dokumentacji MATE"

#: shell/ev-window.c:5406
msgid "GNOME Documentation Team"
msgstr "Zespół dokumentacji GNOME"

#: shell/ev-window.c:5411
msgid ""
"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Program Atril jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub "
"modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez "
"Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według wersji "
"drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji."

#: shell/ev-window.c:5415
msgid ""
"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Program Atril rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - "
"jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI "
"HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania "
"bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU."

#: shell/ev-window.c:5419
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
msgstr ""
"Wraz z programem Atril powinna być dostarczona także kopia Powszechnej "
"Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie proszę "
"napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, "
"Boston, MA 02110-1301 USA"

#: shell/ev-window.c:5464
msgid "About Atril Document Viewer"
msgstr "O programie Przeglądarka dokumentów Atril"

#: shell/ev-window.c:5465
msgid ""
"Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
msgstr ""
"Prawa autorskie © 1996–2009 autorzy Evince\n"
"Prawa autorskie © 2012–2021 programiści MATE"

#: shell/ev-window.c:5472
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tłumacze środowiska MATE, 2013-2014, 2016-2018\n"
"\n"
"Tomasz Bielecki, 2005\n"
"Paweł Marciniak, 2007"

#: shell/ev-window.c:5767
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "%d wystąpienie na tej stronie"
msgstr[1] "%d wystąpienia na tej stronie"
msgstr[2] "%d wystąpień na tej stronie"
msgstr[3] "%d wystąpień na tej stronie"

#: shell/ev-window.c:5772
msgid "Not found"
msgstr "Nie odnaleziono"

#: shell/ev-window.c:5778
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "%3d%% pozostałych do przeszukania"

#: shell/ev-window.c:6132
msgid "Enable caret navigation?"
msgstr "Włączyć nawigację karetki?"

#: shell/ev-window.c:6134
msgid "_Enable"
msgstr "_Włącz"

#: shell/ev-window.c:6137
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
"movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
msgstr ""
"Wciśnięcie F7 przełącza nawigację karetki. Ta opcja ustawia przemieszczalny "
"kursor w zawartości dokumentu, umożliwiając Ci przemieszczanie się i "
"zaznaczanie tekstu za pomocą klawiatury. Czy chcesz włączyć nawigację "
"karetki?"

#: shell/ev-window.c:6142
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Nie pokazuj ponownie tej wiadomości"

#: shell/ev-window.c:6451
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: shell/ev-window.c:6452
msgid "_Edit"
msgstr "_Modyfikuj"

#: shell/ev-window.c:6453
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: shell/ev-window.c:6454
msgid "_Go"
msgstr "_Przejdź"

#: shell/ev-window.c:6455
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Zakładki"

#: shell/ev-window.c:6456
msgid "_Help"
msgstr "P_omoc"

#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
msgid "_Open…"
msgstr "_Otwórz…"

#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
msgid "Open an existing document"
msgstr "Otwiera istniejący dokument"

#: shell/ev-window.c:6462
msgid "Op_en a Copy"
msgstr "Otwórz _kopię"

#: shell/ev-window.c:6463
msgid "Open a copy of the current document in a new window"
msgstr "Otwiera kopię bieżącego dokumentu w nowym oknie"

#: shell/ev-window.c:6466
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Zapisuje kopię bieżącego dokumentu"

#: shell/ev-window.c:6468
msgid "Send _To..."
msgstr "Wyślij _do..."

#: shell/ev-window.c:6469
msgid "Send current document by mail, instant message..."
msgstr "Prześlij bieżący dokument poprzez e-mail, komunikator..."

#: shell/ev-window.c:6471
msgid "_Print…"
msgstr "Wy_drukuj…"

#: shell/ev-window.c:6474
msgid "P_roperties"
msgstr "Wł_aściwości"

#: shell/ev-window.c:6480
msgid "_Copy"
msgstr "S_kopiuj"

#: shell/ev-window.c:6482
msgid "Select _All"
msgstr "Z_aznacz wszystko"

#: shell/ev-window.c:6484
msgid "_Find…"
msgstr "_Znajdź…"

#: shell/ev-window.c:6485
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Wyszukuje w dokumencie podane słowo lub wyrażenie"

#: shell/ev-window.c:6487
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Znajdź _następne"

#: shell/ev-window.c:6489
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Znajdź p_oprzednie"

#: shell/ev-window.c:6491
msgid "T_oolbar"
msgstr "Pasek _narzędziowy"

#: shell/ev-window.c:6493
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Obróć w _lewo"

#: shell/ev-window.c:6495
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Obróć w p_rawo"

#: shell/ev-window.c:6497
msgid "Save Current Settings as _Default"
msgstr "Zapisz bieżące ustawienia jako _domyślne"

#: shell/ev-window.c:6507
msgid "_Reset Zoom"
msgstr "_Przywróć powiększenie"

#: shell/ev-window.c:6510
msgid "_Reload"
msgstr "Wczy_taj ponownie"

#: shell/ev-window.c:6511
msgid "Reload the document"
msgstr "Wczytuje ponownie bieżący dokument"

#: shell/ev-window.c:6513
msgid "_Expand Window to Fit"
msgstr "_Rozszerz okno w celu dopasowania"

#: shell/ev-window.c:6517
msgid "Auto_scroll"
msgstr "_Automatyczne przewijanie"

#: shell/ev-window.c:6527
msgid "_First Page"
msgstr "Pie_rwsza strona"

#: shell/ev-window.c:6528
msgid "Go to the first page"
msgstr "Przechodzi do pierwszej strony"

#: shell/ev-window.c:6530
msgid "_Last Page"
msgstr "_Ostatnia strona"

#: shell/ev-window.c:6531
msgid "Go to the last page"
msgstr "Przechodzi do ostatniej strony"

#: shell/ev-window.c:6535
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Dodaj zakładkę"

#: shell/ev-window.c:6536
msgid "Add a bookmark for the current page"
msgstr "Dodaj zakładkę do bieżącej strony"

#: shell/ev-window.c:6540
msgid "_Contents"
msgstr "_Spis treści"

#: shell/ev-window.c:6543
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: shell/ev-window.c:6547
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Opuść tryb pełnoekranowy"

#: shell/ev-window.c:6548
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Opuszcza tryb pełnoekranowy"

#: shell/ev-window.c:6550
msgid "Start Presentation"
msgstr "Wyświetl prezentację"

#: shell/ev-window.c:6551
msgid "Start a presentation"
msgstr "Wyświetla prezentację"

#: shell/ev-window.c:6606
msgid "_Toolbar"
msgstr "Pasek _narzędziowy"

#: shell/ev-window.c:6607
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Wyświetla lub ukrywa pasek narzędziowy"

#: shell/ev-window.c:6609
msgid "Side _Pane"
msgstr "Panel _boczny"

#: shell/ev-window.c:6610
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Wyświetla lub ukrywa panel boczny"

#: shell/ev-window.c:6612
msgid "_Continuous"
msgstr "_Ciągły"

#: shell/ev-window.c:6613
msgid "Show the entire document"
msgstr "Wyświetla cały dokument"

#: shell/ev-window.c:6615
msgid "_Dual"
msgstr "Po_dwójny"

#: shell/ev-window.c:6616
msgid "Show two pages at once"
msgstr "Wyświetlaj dwie strony naraz"

#: shell/ev-window.c:6618
msgid "_Odd pages left"
msgstr "_Nieparzyste strony po lewej"

#: shell/ev-window.c:6619
msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
msgstr "Wyświetl nieparzyste strony po dwie na lewo"

#: shell/ev-window.c:6621
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Pełny _ekran"

#: shell/ev-window.c:6622
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "Wyświetla dokument w trybie pełnoekranowym"

#: shell/ev-window.c:6624
msgid "Pre_sentation"
msgstr "Pre_zentacja"

#: shell/ev-window.c:6625
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "Wyświetla dokument jako prezentację"

#: shell/ev-window.c:6633
msgid "Inverted _Colors"
msgstr "Odwrócone _kolory"

#: shell/ev-window.c:6634
msgid "Show page contents with the colors inverted"
msgstr "Wyświetla zawartość strony z odwróconymi kolorami"

#: shell/ev-window.c:6636
msgid "Caret _Navigation"
msgstr "_Nawigacja karetki"

#: shell/ev-window.c:6637
msgid "Activate or disable caret-navigation"
msgstr "Włącz lub wyłącz nawigację karetki"

#: shell/ev-window.c:6645
msgid "_Open Link"
msgstr "_Otwórz odnośnik"

#: shell/ev-window.c:6647
msgid "_Go To"
msgstr "_Przejdź do"

#: shell/ev-window.c:6649
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Ot_wórz w nowym oknie"

#: shell/ev-window.c:6651
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Skopiuj adres odnośnika"

#: shell/ev-window.c:6653
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Zapisz obraz jako…"

#: shell/ev-window.c:6655
msgid "Copy _Image"
msgstr "Skopiuj _obraz"

#: shell/ev-window.c:6657
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "Właściwości adnotacji…"

#: shell/ev-window.c:6659
msgid "Remove Annot…"
msgstr "Usuń przypis…"

#: shell/ev-window.c:6664
msgid "_Open Attachment"
msgstr "_Otwórz załącznik"

#: shell/ev-window.c:6666
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "Zapi_sz załącznik jako…"

#: shell/ev-window.c:6799
msgid "Zoom"
msgstr "Powiększenie"

#: shell/ev-window.c:6801
msgid "Adjust the zoom level"
msgstr "Dostosowuje powiększenie dokumentu"

#: shell/ev-window.c:6811
msgid "Navigation"
msgstr "Nawigacja"

#: shell/ev-window.c:6813
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: shell/ev-window.c:6816
msgid "Move across visited pages"
msgstr "Przechodzi pomiędzy odwiedzonymi stronami"

#: shell/ev-window.c:6847
msgid "Send To"
msgstr "Wyślij do"

#: shell/ev-window.c:6853
msgid "Previous"
msgstr "Poprzednia"

#: shell/ev-window.c:6858
msgid "Next"
msgstr "Następna"

#: shell/ev-window.c:6862
msgid "Zoom In"
msgstr "Powiększ"

#: shell/ev-window.c:6866
msgid "Zoom Out"
msgstr "Pomniejsz"

#: shell/ev-window.c:6870
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Przywróć powiększenie"

#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
msgid "Unable to launch external application."
msgstr "Nie można uruchomić zewnętrznego programu."

#: shell/ev-window.c:7087
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Nie można otworzyć zewnętrznego odnośnika"

#: shell/ev-window.c:7281
msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
msgstr "Nie można odnaleźć odpowiedniego formatu, aby zapisać obraz"

#: shell/ev-window.c:7313
msgid "The image could not be saved."
msgstr "Nie można zapisać obrazu."

#: shell/ev-window.c:7345
msgid "Save Image"
msgstr "Zapis obrazu"

#: shell/ev-window.c:7483
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Nie można otworzyć załącznika"

#: shell/ev-window.c:7539
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "Nie można zapisać załącznika."

#: shell/ev-window.c:7584
msgid "Save Attachment"
msgstr "Zapis załącznika"

#: shell/ev-window-title.c:170
#, c-format
msgid "%s — Password Required"
msgstr "%s — wymagane hasło"

#: shell/ev-utils.c:38
msgid "By extension"
msgstr "Wg rozszerzenia"

#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
msgid "MATE Document Viewer"
msgstr "Przeglądarka dokumentów dla środowiska MATE"

#: shell/main.c:64
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "Etykieta strony dokumentu do wyświetlenia."

#: shell/main.c:64
msgid "PAGE"
msgstr "STRONA"

#: shell/main.c:65
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "Numer strony dokumentu do wyświetlenia."

#: shell/main.c:65
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMER"

#: shell/main.c:66
msgid "Run atril in fullscreen mode"
msgstr "Uruchamia program Atril w trybie pełnoekranowym"

#: shell/main.c:67
msgid "Named destination to display."
msgstr "Nazwane miejsce docelowe do wyświetlenia."

#: shell/main.c:67
msgid "DEST"
msgstr "DEST"

#: shell/main.c:68
msgid "Run atril in presentation mode"
msgstr "Uruchamia program Atril w trybie prezentacji"

#: shell/main.c:69
msgid "Run atril as a previewer"
msgstr "Uruchamia program Atril w trybie podglądu"

#: shell/main.c:70
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "Słowo lub wyrażenie do wyszukania w dokumencie"

#: shell/main.c:70
msgid "STRING"
msgstr "CIĄG"

#: shell/main.c:74
msgid "[FILE…]"
msgstr "[PLIK…]"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
#~ msgstr "Błąd uruchamiania polecenia \"%s\" w celu dekompresji komiksu: %s"

#, c-format
#~ msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
#~ msgstr ""
#~ "Wykonanie polecenia \"%s\" podczas dekompresowania komiksu się nie "
#~ "powiodło."

#, c-format
#~ msgid "The command “%s” did not end normally."
#~ msgstr "Polecenie \"%s\" nie zakończyło działania normalnie."

#~ msgid ""
#~ "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
#~ msgstr ""
#~ "Nie można znaleźć odpowiedniego polecenia do dekompresji tego typu komiksu"

#, c-format
#~ msgid "No images found in archive %s"
#~ msgstr "Nie odnaleziono obrazów w archiwum %s"

#, c-format
#~ msgid "Error %s"
#~ msgstr "Błąd %s"

#~ msgid "Print…"
#~ msgstr "Wydrukuj…"