Þ•ý«ì˜*™*©*»*+Õ*2+4+M+`+@r+,³+,à+ , ), 5,&A,%h,%Ž,&´,&Û, -'-)8-b-,}-ª-Å-á-&.-(.V.!m.-.0½.î./#/!B/d/*‚/­/Æ/(ä/ 0 &0%100W0'ˆ0#°0$Ô0&ù0! 1&B1&i1+1¼1 Ú1"û12!52W2\2a2f2l2q2v2ˆ22“2˜2œ2¢2¦2«22¯2â2$þ2#3#'3K3_3 u3 3 3—3­3 Æ35Ò34ž4N½4- 5l:5â§6èŠ7s8 „88˜8 ¯8!»8Ý8%â8 9 979W9Po9À9Ò9á9è9î9:: !:-: 5:ØA:X;s;>“;.Ò;!<%#<%I<o<x<<Š<< •<!£<Å<%ß<="=7=@= Q=_=to=jä= O>p>Ž>ª>³>Ã>#Ü>??$?*?$??d?*i?%”? º?Û?÷?@,@G@ `@@‡@!–@"¸@Û@ à@ë@%ú@) A-JAxA ~A ‹A•A žA ¨A³AÉAÎAÔAñAùA& B4B#MBqByB“B§B¸BÈB ØB ãBñBCC.CBCZC _ClC ‡C•C ¤C°C³C@¹CúCDDD$D5DLD ]DkD oD yDƒDŠD›D±D ÐD ÛDåDýDE<*E)gE/‘E ÁEËE%åE FF 0F ;FIFNFQFeFmFrF‘F§F ¼F ÉFÓFØFéF ðFýFG G3GKGiGƒG —G¢G¨GEÇG H H H,H1H9HAH PH ^HlH ƒH H™H²HÄH ÙHçH5ýH63IÑjI‘R5ÐR"S)S&HSYoSPÉS(TCTVaT*¸T+ãT,U*pY ¯Y½YÄÁY5†Z¼ZÁZÉZÒZ ÛZ åZïZöZ ûZ [[ [ %[1[7[J[Z[`[f[n[„[Š[ “[ Ÿ[«[¯[¶[ ¼[Ç[ Ø[ã[ó[\ \\ '\2\ A\K\S\[\l\\ ’\ ž\ª\Á\Ó\Ü\í\.ó\!"]D]'d]Œ]¦]¾]Ø]ò] ^ '^H^!_^^^ ¤^¯^Ï^à^ï^ _" _C_c_ƒ_¢_$º_-ß_- `%;` a`‚`,œ`É`â`õ`"û`.aMama~a‘a¦a¶aäÌa±cÀcÑcUïc_Ed¥d¼dÎdHßd4(e;]e™e ´e ¿e3Êe-þe0,f.]f2Œf ¿f-Ëf4ùf$.g4Sg)ˆg1²g.äg:h8Nh‡h%žh9ÄhHþhGidi$„i0©i)Úi0j5j%Oj,uj¢j ºj(Åj7îj3&k4Zk.k9¾k7øk;0l6ll7£l(Ûl m2%mXm!rm”m™mžm£m©m®m³mÅmÊmÐmÕmÙmßmãmèm>ìm(+n2Tn‡n)nºnØn ðnúno o;o Yo7eo o¦¾oeepCËp‡qâ—ròzsmtƒtŠt(‘tºt ÏtðtB÷t :u EuaSuµuhÓu"¥l¥‰¥¥¥4Â¥5÷¥5-¦,c¦*¦»¦4Ù¦%§4§Q§W§,w§%¤§ʧèܧÅ­Û­ë­ÏrJvƒl FDB¶=z쀔Gd.ÂpÉf ÎGk±•ÄM0û9-+7™O]Òø; Vš–›Pâ<¾\[ص'±¸~—j­å"AÑ:û#·Ó¾g6¿oW#_áÑbw¯¼ã¬ßiÔT*¿@4žef; »—ï’KþaÒÙJú3“§ü¤RïéÈ ¡{×IKæ©1‹·c%LÃô†p.ü¼íÅŠ¶m’ÍZ £T„8ÉqÕ®oÆß) ŸH2õδ´XëC‰ŠÚ²¯"Nö‹+Z€QäÌ£¸hx÷ñb},œ“æ©î⎙wÝ&nŒù?Ùò(H‚y  ÖSƒ÷ð‚¹ˆ× ÕÇ–ç9S®½/úÞ§Ô8k&” ¨Žh…°%,Ûãý­½«ó(ôÁµÐtŸÓ^àÊE<MgÆLèEWÌ ÞêÈðsö³{BÐ$F42ˇm~àÿ5ˆ@‘•ÝYÂ¥_i„ºÖܪ¥U ë6ijQ$yAËù:¬}‘¨`ntV5…XI†l!ªxŒu¦R-ìP°zác*![žÃ ¤ØÚO¹êCèÍ^ÊÏÁî«rýD¢˜Åjå‰v>qøçä?]\íY'>é3|²ò‡|)š=»ºÀ/ÇÀ`ÛN˜¡ud7ܦ0U󢜛aesñõ1%.0f × %.0f mm%.2f × %.2f inch%3d%% remaining to search%d found on this page%d found on this page%lu pending job in queue%lu pending jobs in queue%s — Password Required%s, Landscape (%s)%s, Portrait (%s)%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s' %s: Checksum mismatch (expected %u, got %u) %s: Checksum mismatch (got %u, expected %u) %s: Error reading AFM data %s: Error: %s: Fatal: %s: File corrupted, or not a DVI file %s: File corrupted, or not a GF file %s: File corrupted, or not a PK file %s: File corrupted, or not a TFM file %s: File corrupted, or not a VF file. %s: Warning: %s: argument `%s' ignored for key `%s' %s: bad checksum (expected %u, found %u) %s: bad offset at page %d %s: checksum mismatch (expected %u, got %u) %s: could not encode font %s: could not load fontmap %s: could not reopen file (%s) %s: could not set as default encoding %s: font coding scheme truncated to 40 bytes %s: junk in postamble %s: malformed value for key `%s' %s: no argument for key `%s', using defaults %s: no encoding vector found, expect bad output %s: no fonts defined %s: page %d out of range %s: stack not empty after vf macro %s: tried to pop top level layer %s: unexpected charcode (%d) %s: unexpected end of file (no postamble) %s: unexpected preamble %s: unknown key `%s' ignored %s: unsupported DVI format (version %u) %s: vf macro had errors (%d of %d)(gf) Character %d: invalid opcode %d (gf) character %d has an incorrect bounding box (t1) failed to reset device resolution (tt) %s: could not create face: %s (tt) %s: could not create glyph: %s (tt) %s: could not load PS name table (tt) %s: could not load face: %s (tt) %s: could not set point size: %s (tt) %s: could not set resolution: %s (tt) %s: no acceptable map found, using #0 (tt) %s: no font metric data (vf) %s: character %d redefined (vf) %s: could not load font `%s' (vf) %s: no postamble (vf) %s: unexpected character %d 100%125%150%1600%175%200%3.. 2.. 1.. BOOM!300%3200%400%50%6400%70%800%85%A Document Viewer for the MATE desktop environmentAbout Atril Document ViewerActivate or disable caret-navigationAddAdd a bookmark for the current pageAdd text annotationAdjust the zoom levelAieeeee!!All DocumentsAll FilesAnnotation PropertiesAnnotation Properties…AnnotationsApplication does not accept documents on command lineAtril Document ViewerAtril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's home page.Atril is a simple multi-page document viewer, powered by SyncTex %s and %s %s.Atril is a simple multi-page document viewer.Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks.Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.Atril propertiesAttachmentsAuthor:Auto Rotate and CenterAuto_scrollAutomatically reload the documentBackBad PK file: More bits than required BookmarksBy extensionCan't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entryCancel _print and CloseCannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.Caret _NavigationCase SensitiveCircleCloseClose _after PrintingClose _without SavingColor:Comic BooksCommentCopy _ImageCopyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc. Copyright (C) 2003 Andrew Sobala Copyright (C) 2005 Bastien Nocera Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc Copyright (C) 2012–2021 The MATE developersCopyright © 1996–2009 The Evince authors Copyright © 2012–2021 The MATE developersCould not send current documentCould not set up document tree for loading, some files missingCouldn't find appropriate format to save imageCouldn't open attachment “%sâ€Couldn't open attachment “%sâ€: %sCouldn't save attachment “%sâ€: %sCrashingCreated:Creator:CrossDESTDVI DocumentsDVI document has incorrect formatDelete the temporary fileDisable connection to session managerDjVu DocumentsDjVu document has incorrect formatDocumentDocument LicenseDocument ViewDocument ViewerDocument contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.Document contains no annotationsDon't show this message againDownloading document (%d%%)EmbeddedEmbedded subsetEnable caret navigation?End of presentation. Click to exit.Enlarge the documentEnter passwordErrorExpand Window to FitExpand the window to fill the screenFILEFailed to create a temporary directory: %sFailed to create a temporary file: %sFailed to load document “%sâ€Failed to load remote file.Failed to print documentFailed to print page %d: %sFailed to reload document.Failed to render page %dFailed to save document “%sâ€FatalFile corruptedFile is not a valid .desktop fileFile type %s (%s) is not supportedFindFind Ne_xtFind Pre_viousFind a word or phrase in the documentFind next occurrence of the search stringFind previous occurrence of the search stringFind:Finishing…Fit Pa_geFit PageFit WidthFit _WidthFit to Printable AreaFontFontsForget password _immediatelyFormat:Further InformationGF: invalid opcode %d in character %d GNOME Documentation TeamGathering font information… %3d%%GeneralGo to %s on file “%sâ€Go to file “%sâ€Go to first pageGo to last pageGo to next pageGo to pageGo to page %sGo to previous pageGo to the first pageGo to the last pageGo to the next pageGo to the previous pageHelpHide sidebarHouston, we have a problemI smell a ratI'm going downI'm historyIDIcon:If you close the window, pending print jobs will not be printed.ImagesIndexInitial window state:InsertInvalid documentInvalid page selectionInverted _ColorsJump to page:KeyKeywords:Launch %sLayersLeave FullscreenLeave fullscreen modeLoading document from “%sâ€Loading…Location:MATE Document PreviewerMATE Document ViewerMATE Documentation TeamMATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;Make the current document fill the windowMake the current document fill the window widthModified:Move across visited pagesMove the selected item on the toolbarNUMBERNamed destination to display.NavigationNew ParagraphNextNoNo files in archiveNo nameNoneNot a comic book MIME type: %sNot a launchable itemNot an ePub documentNot embeddedNot foundNoteNumber of Pages:Ooops!Op_en a CopyOpaqueOpenOpen DocumentOpen a copy of the current document in a new windowOpen a recently used documentOpen an existing documentOpen in New _WindowOptimized:Ouch!Override document restrictionsOverride document restrictions, like restriction to copy or to print.PAGEPDF DocumentsP_ropertiesPagePage %dPage %sPage %s — %sPage HandlingPage Scaling:Page cache size in MiBPaper Size:ParagraphPassword for document %sPassword requiredPostScript DocumentsPre_sentationPreparing to print…Presentation mode is not supported for ePub documentsPresentation mode is not supported for ePub documents.Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?PreviousPrintPrint settings filePrint this documentPrinting is not supported on this printer.Printing job “%sâ€Printing page %d of %d…Producer:PropertiesReload the documentReloading document from %sRemember _foreverRemember password until you _log outRemove Annot…Remove the selected item from the toolbarRemove the selected toolbarReset ZoomReset zoom to 100%Rotate _LeftRotate _RightRotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.Run atril as a previewerRun atril in fullscreen modeRun atril in presentation modeRun document as a presentationRunning in presentation modeSTRINGSave As…Save AttachmentSave Current Settings as _DefaultSave ImageSave a copy of document “%s†before closing?Save a copy of the current documentSaving attachment to %sSaving document to %sSaving image to %sScale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following: • "None": No page scaling is performed. • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page. • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page. Scroll DownScroll UpScroll View DownScroll View UpSecurity:Select PageSelect _AllSelect page size using document page sizeSend ToSend _To...Send current document by mail, instant message...SeparatorSession management options:Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.Show odd pages on the left in dual modeShow or hide the side paneShow or hide the toolbarShow page contents with the colors invertedShow session management optionsShow the entire documentShow two pages at onceShow “_%sâ€Shows details for Atril documentsShrink the documentShrink to Printable AreaSide _PaneSpecify file containing saved configurationSpecify session management IDStart PresentationStart a presentationStarting %sStyle:Subject:T_oolbarText LicenseThe URI of the directory last used to open or save a document.The URI of the directory last used to save a picture.The attachment could not be saved.The document contains no pagesThe document contains only empty pagesThe document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.The document “%s†is locked and requires a password before it can be opened.The file could not be saved as “%sâ€.The image could not be saved.The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.The page label of the document to display.The page number of the document to display.The selected printer '%s' could not be foundThe word or phrase to find in the documentThere is %d print job active. Wait until print finishes before closing?There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?There was an error deleting “%sâ€.There was an error displaying helpThis document is locked and can only be read by entering the correct password.This work is in the Public DomainThumbnailsTiff DocumentsTitle:Toggle case sensitive searchToolbar EditorTransparentTrueTypeTrueType (CID)Type 1Type 1 (CID)Type 1CType 1C (CID)Type 3Unable to launch external application.Unable to open attachmentUnable to open documentUnable to open external linkUnknownUnknown MIME TypeUnknown font typeUnrecognized desktop file Version '%s'Unrecognized launch option: %dUploading attachment (%d%%)Uploading document (%d%%)Uploading image (%d%%)Usage termsView multi-page documentsWait until print job “%s†finishes before closing?WarningWarning: TFM file `%s' has suspicious size When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.Whether the document is automatically reloaded on file change.XPS DocumentsYesYou should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USAYour print range selection does not include any pagesZoomZoom InZoom OutZoom _InZoom _Out[FILE…]_About_Add_Add Bookmark_Bookmarks_Close_Contents_Continuous_Copy_Copy Link Address_Delete Toolbar_Dual_Edit_Enable_Expand Window to Fit_File_Find…_First Page_Fullscreen_Go_Go To_Help_Last Page_Move on Toolbar_Next Page_Odd pages left_Open Attachment_Open Bookmark_Open Link_Open…_Password:_Previous Page_Print…_Reload_Remove_Remove Bookmark_Remove from Toolbar_Rename Bookmark_Reset Zoom_Save As…_Save Attachment As…_Save Image As…_Toolbar_Unlock Document_Viewattempted to callocate %u members with size 0 attempted to callocate 0 members attempted to free NULL pointer attempted to reallocate with zero size container file is corruptcontent file is invalidcould not extract archivecould not load font `%s' could not open archivecould not open container filecould not parse content manifestcould not reload `%s' could not retrieve container filecould not retrieve filenamecustomdefault:mmencoding vector `%s' is in use enlarging stack epub Documentsepub file has no manifestepub file has no spineepub file is corrupt, no containerepub file is invalid or corruptfailed to allocate %ux%u bytes failed to reallocate %u bytes font %d is not defined font %d is not defined in postamble garbage after DVI page specification ignored garbage after TeX page specification ignored invalid PK file! (junk in postamble) invalid page specification `%s' malformed special length more than 10 counters in page specification no default font set yet no pages selected of %dout of memory allocating %u bytes requested character %d does not exist in `%s' stack not empty at end of page stack underflow translator-creditsundefined opcode %d unexpected EOF unexpected opcode %d Project-Id-Version: atril 1.27.0 Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000 Last-Translator: Wolfgang Ulbrich , 2024 Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/pt_BR/) Language: pt_BR MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2; %.0f x %.0f mm%.2f x %.2f pol.%3d%% restando para pesquisar%d encontrado nesta página%d encontrados nesta página%d encontrados nesta página%lu trabalhos pendentes na fila%lu trabalhos pendentes na fila%lu trabalhos pendentes na fila%s — Senha requerida%s, Paisagem (%s)%s, Retrato (%s)%s:%d:[%s] codificação solicitada `%s' não corresponde ao vetor` %s' %s: checksum incorreto (esperado %u, encontrado %u) %s: Incompatibilidade de checksum (recebido%u, esperado%u) %s: Erro ao ler dados AFM %s: Erro: %s: Fatal:%s: Arquivo corrompido, ou não é um arquivo DVI %s: Arquivo corrompido ou não um arquivo GF %s: Arquivo corrompido, ou o arquivo não é PK %s: Arquivo corrompido ou não um arquivo TFM %s: Arquivo corrompido, ou não é um arquivo VF. %s: Aviso: %s: argumento`%s' ignorado para a chave `%s' %s: checksum incorreto (esperado %u, encontrado %u) %s: deslocamento ruim na página %d %s: checksum incorreto (esperado %u, encontrado %u) %s: não foi possível codificar a fonte %s: não foi possível carregar o mapa de fontes %s: não foi possível reabrir o arquivo (%s) %s: não foi possível definir como codificação padrão %s: esquema de codificação da fonte truncado em bytes %s: lixo em postamble %s: valor malformado para chave `%s' %s: sem argumento para a chave `%s', utilizando padrões %s: nenhum vetor de codificação encontrado, saída incorreta esperada %s: nenhuma fonte definida %s: página %d fora de alcance %s: stack não vazia após vf macro %s: tentou estourar a camada de nível superior %s: código de caractere inesperado (%d) %s: fim de arquivo inesperado (sem postâmbulo) %s:preâmbulo inesperado %s: chave desconhecida `%s' ignorado %s: formato DVI não suportado (versão %u) %s: vf macro com erros (%d de %d)(gf) Caractere %d: opcode inválido %d (gf) caractere %d tem uma caixa delimitadora incorreta (t1) falha ao resetar a resolução do dispositivo (tt) %s: não foi possível criar a superfície: %s (tt) %s: não foi possível criar o glifo: %s (tt) %s: não foi possível carregar o nome da tabela PS (tt) %s: não foi possível carregar a superfície: %s (tt) %s: não foi possível definir o tamanho do ponto: %s (tt) %s: não foi possível definir a resolução: %s (tt) %s: mapa não aceitável utilizado, utilizando #0 (tt) %s: sem dados de métrica de fonte (vf) %s: caractere%d redefinido (vf) %s: não foi possível carregar a fonte `%s' (vf) %s: sem postâmbulo (vf) %s: caractere inesperado %d 100%125%150%1600%175%200%3.. 2.. 1.. BOOM!300%3200%400%50%6400%70%800%85%Um Visualizador de Documentos para o Ambiente de Trabalho MATESobre o Visualizador de Documentos AtrilAtivar ou inibir navegação com cursor de tecladoAdicionaAdiciona um marcador para a página atualAdicionar anotação de textoAjustar o fator de zoomAieeeee!!Todos os documentosTodos os arquivosPropriedades da anotaçãoPropriedades da anotação...AnotaçõesO aplicativo não aceita documentos na linha de comandoVisualizador de Documentos AtrilAtril é um derivado do Evince e parte do Ambiente de Trabalho MATE. Se gostaria de saber mais sobre o MATE e o Atril, por favor visite a página oficial do projecto.Atril é um simples visualizador de documentos de várias páginas, alimentado por SyncTex %s e %s%s.Atril é um visualizador de documentos de várias páginas simples.Atril é um visualizador simples de documentos multi-página. Permite mostrar e imprimir ficheiros PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS e Portable Document Format (PDF), assim como arquivos de banda desenhada. Quando suportado pelo documento, permite ainda procurar texto, copiar texto para a área de transferência, navegação hipertexto e marcadores de índice.Atril é distribuído na esperança de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM. Veja a Licença Pública Geral GNU para mais detalhes.Atril é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU, conforme publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença, ou (a seu critério) qualquer versão posterior.Propriedades do AtrilAnexosAutor:Rotacionar e centralizar automaticamenteRolagem a_utomáticaRecarga automática do documentoVoltarArquivo PK file ruim: O arquivo possui mais bits que o requerido. MarcadoresPor extensãoNão é possível passar URIs de documentos para um item de desktop caracterizado por 'Type=Link'Cancelar im_pressão e fecharNão é possível entrar no modo de apresentação com arquivos ePub, use o modo de tela cheia no lugar._Navegação com cursor de tecladoDiferenciar maiúsculas/minúsculasCírculoFecharFechar depois de im_primirFechar se_m salvarCor:Revistas em quadrinhosComentárioCopiar _imagemCopyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc. Copyright (C) 2003 Andrew Sobala Copyright (C) 2005 Bastien Nocera Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc Copyright (C) 2012–2021 The MATE developersCopyright © 1996–2009 Autores de The Evince Copyright © 2012–2021 Os desenvolvedores do MATENão foi possível enviar o documento atualNão foi possível montar a estrutura de documentos para carregamento, faltam alguns arquivosNão foi possível encontrar o formato apropriado para salvar a imagemNão foi possível abrir o anexo "%s"Não foi possível abrir o anexo "%s": %sNão foi possível salvar o anexo "%s": %sFalhandoCriado em:Criador:CruzDestinoDocumentos DVIO documento DVI tem um formato incorretoExcluir o arquivo temporárioDesabilita a conexão com o gerenciador de sessõesDocumentos DjVuO documento DjVu tem um formato incorretoDocumentoLicença do documentoVisualização do documentoVisualizador de DocumentosO documento contém campos de formulário que foram preenchidos. Se você não salvar uma cópia, as alterações serão permanentemente perdidas.O documento contém anotações novas ou modificadas. Se você não salvar uma cópia, as alterações serão permanentemente perdidas.O documento não contém anotaçõesNão mostrar essa mensagem novamenteBaixando o documento (%d%%)EmbarcadoSubconjunto embarcadoHabilitar navegação com cursor de teclado?Fim da apresentação. Clique para sair.Amplia o documentoInforme a senhaErroExpandir janela para caberExpandir a janela para ocupar toda a telaARQUIVOFalha ao criar uma pasta temporária: %sFalha ao criar um arquivo temporário: %sFalha ao carregar o documento "%s"Falha ao carregar o arquivo remoto.Falha ao imprimir documentoFalha ao imprimir a página %d: %sFalha ao recarregar o documento.Falha ao renderizar a página %dFalha ao salvar o documento "%s"Fatal:Arquivo corrompidoO arquivo não é um arquivo .desktop válidoArquivo do tipo %s (%s) não é suportadoLocalizarLocalizar _próximaLocalizar an_teriorLocaliza uma palavra ou frase no documentoLocaliza a próxima ocorrência da expressão pesquisadaLocaliza a ocorrência anterior da expressão pesquisadaLocalizar:Concluindo...Ajustar PáginaAjustar PáginaLargura da páginaAjustar_LarguraPreencher a área de impressãoFonteFontesEsquecer a senha _imediatamenteFormato:Informações adicionaisGF: opcode inválido %d em caractere%d Equipe de Documentação do GNOMEReunindo informações de fontes... %3d%%DiversosIr para %s no arquivo "%s"Ir para o arquivo "%s"Ir para a primeira páginaIr para a última páginaIr para a próxima páginaIr para a páginaIr para a página %sIr para a página anteriorVai para a primeira páginaVai para a última páginaIr para a próxima páginaIr para a página anteriorAjudaOcultar painel lateralHouston, nós temos um problemaSinto cheiro de um ratoEstou indo para baixoEu sou históriaIDÃcone:Se você fechar a janela, os trabalhos de impressão pendentes não serão impressos.ImagensÃndiceEstado inicial da janela:InserirDocumento inválidoSeleção de páginas inválidaCores _InvertidasIr para a página:TeclaPalavras-chave:Executar %sCamadasSair da tela cheiaSai do modo de tela cheiaCarregando o documento a partir de "%s"Carregando...Localização:Visualizador de Documentos do MATEVisualizador de Documentos do MATEEquipe de Documentação do MATEMATE;documento;visualizador;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;banda desenhada;Faz o documento atual preencher a janelaFaz o documento atual preencher a largura da janelaModificado em:Percorrer as páginas já visitadasMover o item selecionado na barra de ferramentasNÚMERONome de destino a exibir.NavegaçãoNovo parágrafoPróximoNãoNenhum arquivo no pacoteSem nomeNenhumNão é um tipo MIME de revista em quadrinhos: %sItem não executávelNão é um documento ePubNão embarcadoNão encontradoNotaNúmero de páginas:Ooops!Abrir uma _cópiaOpacoAbrirAbrir documentoAbre uma cópia do documento atual numa nova janelaAbre um documento usado recentementeAbrir um documento existenteAbrir em uma nova _janelaOtimizado:Ai!Sobrepor restrições do documentoSobrepor restrições do documento, tais como restrições para copiar texto ou imprimir.PÃGINADocumentos PDFProp_riedadesPáginaPágina %dPágina %sPágina %s — %sManuseio de páginaRedimensionamento:Tamanho do cache de páginas em MiBTamanho do papel:ParágrafoSenha para o documento %sSenha requeridaDocumentos PostScriptA_presentaçãoPreparando para imprimir...O modo de apresentação não é suportado para documentos ePubO modo de apresentação não é suportado para documentos ePub.Pressioner F7 para ativar ou desativar a navegação de cursor. Esse recurso coloca um cursor móvel em páginas de texto, permitindo que você se mova e selecione o texto com o teclado. Você quer ativar a navegação de cursor?AnteriorImprimirImprimir arquivo de configuraçõesImprime este documentoNão há suporte para impressão nesta impressora.Imprimindo o trabalho "%s"Imprimindo página %d de %d...Produtor:PropriedadesRecarrega o documentoRecarregando o documento a partir de %s_Lembrar para sempre_Lembrar a senha durante esta sessãoRemover Anot...Remover o item selecionado da barra de ferramentasRemover a barra de ferramentas selecionadaRedefinir o ZoomRedefinir o zoom para 100%Girar à _esquerdaGirar à _direitaRotacionar a orientação de cada página da impressora para corresponder à cada página do documento. As páginas do documento serão centralizadas dentro da página da impressora.Executar o Atril como visualizadorExecutar o Atril em modo de tela cheiaExecutar o Atril em modo de apresentaçãoExecutar o documento como uma apresentaçãoExecutando em modo de apresentaçãoEXPRESSÃOSalvar como...Salvar anexoSalvar configurações atuais como _padrãoSalvar imagemSalvar uma cópia do documento "%s" antes de fechar?Salva uma cópia do documento atualSalvando o anexo em %sSalvando o documento em %sSalvando a imagem em %sRedimensiona as páginas do documento para caber na página da impressora. Selecione uma das seguintes opções: • "Nenhum": Nenhum redimensionamento de página será realizado. • "Reduzir para a área de impressão": Páginas do documento maiores do que a área de impressão serão reduzidas para caber na área de impressão da página na impressora. • "Preencher a área de impressão": Páginas do documento serão ampliadas ou reduzidas conforme a necessidade para preencher a área de impressão da página na impressora. Rolar para baixoRolar para cimaRolar visualização para baixoRolar visualização para cimaSegurança:Selecione a páginaSelecionar _tudoSelecionar o tamanho da página usando o tamanho da página do documentoEnviar paraEnviar _Para...Envie o documento atual por email, mensagem instantânea...SeparadorOpções de gerenciamento de sessão:Exibe um diálogo para confirmar se o usuário quer ativar a navegação com cursor de teclado.Mostrar páginas ímpares à esquerda no modo duploMostrar ou ocultar a barra lateralMostrar ou ocultar a barra de ferramentasMostrar o conteúdo da página com as cores invertidasExibe as opções de gerenciamento de sessãoMostrar o documento inteiroMostrar duas páginas ao mesmo tempoExibir "_%s"Mostra detalhes para documentos do AtrilReduz o documentoReduzir para a área de impressão_Barra lateralEspecifique o arquivo contendo a configuração salvaEspecifica o ID de gerenciamento de sessãoIniciar apresentaçãoInicia uma apresentaçãoIniciando %sEstilo:Assunto:Barra de _ferramentasLicença do textoURI da última pasta utilizada ao abrir ou salvar um documento.URI da última pasta utilizada ao salvar uma imagem.Não foi possível salvar o anexo.O documento não contém páginasO documento contém apenas páginas vaziasO documento é composto de vários arquivos. Um ou mais desses arquivos não podem ser acessados.O documento "%s" está bloqueado e requer uma senha para ser aberto.Não foi possível salvar o arquivo como "%s".Não foi possível salvar a imagem.Tamanho máximo a utilizar para o cache de páginas já processadas. Limita o nível máximo de zoom.O rótulo da página do documento a exibir.O número da página do documento a exibir.Não foi possível localizar a impressora '%s' selecionadaA palavra ou frase a localizar no documentoExistem %d trabalho de impressão ativo. Aguardar o término da impressão antes de fechar?Existem %d trabalhos de impressão ativos. Aguardar o término das impressões antes de fechar?Existem %d trabalhos de impressão ativos. Aguardar o término das impressões antes de fechar?Houve um erro excluindo "%s".Houve um erro ao exibir a ajudaEste documento está bloqueado e só pode ser lido informando a senha correta.Esta obra está em Domínio PúblicoMiniaturasDocumentos TiffTítulo:Alternar diferenciação entre maiúsculas/minúsculas ao localizar textoEditor da Barra de FerramentasTransparenteTrueTypeTrueType (CID)Tipo 1Tipo 1 (CID)Tipo 1CTipo 1C (CID)Tipo 3Não foi possível executar o aplicativo externo.Não foi possível abrir o anexoNão foi possível abrir o documentoNão foi possível abrir o link externoDesconhecidoTipo MIME desconhecidoTipo de fonte desconhecidoVersão '%s' do arquivo .desktop não reconhecidaOpção de inicialização desconhecida: %dEnviando o anexo (%d%%)Enviando o documento (%d%%)Enviando a imagem (%d%%)Termos de usoVisualize documentos de múltiplas páginasAguardar o término da impressão do trabalho "%s" antes de fechar?AvisoAtenção: arquivo TFM `%s' possui tamanho suspeito Quando habilitado, cada página será impressa com o mesmo tamanho de papel da página do documento.Se o documento será recarregado automaticamente se o arquivo for modificado.Documentos XPSSimVocê deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU juntamente com Atril; se não, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Quinta Andar, Boston, MA 02110-1301 EUAA sua seleção de intervalo de impressão não contém nenhuma páginaAmpliarAmpliarReduzir_Ampliar_Reduzir[ARQUIVO...]_Sobre_Adicionar_Adicionar marcador_Marcadores_FecharS_umário_Contínuo_Copiar_Copiar endereço do linkExcluir _barra de ferramentas_Duplo_Editar_Habilitar_Expandir janela para caber_Arquivo_Localizar...Pr_imeira página_Tela cheia_Ir_Ir para_AjudaÚ_ltima página_Mover na barra de ferramentasPróxima pági_na_Páginas ímpares restantes_Abrir anexoAbrir marcad_or_Abrir link_Abrir..._Senha:Página _anteriorIm_primir..._Recarregar_RemoverExclui_r marcador_Remover da barra de ferramentas_Renomear marcadorRestaurar o Zoom_Salvar como…_Salvar anexo como..._Salvar imagem como...Barra de _ferramentas_Desbloquear documento_Exibirtentativa de calcar %u membros com tamanho 0 tentativa de calcar 0 membros tentativa de liberarto free NULL pointer tentativa de realocar com tamanho zero arquivo contêiner está corrompidoarquivo de conteúdo é inválidonão foi possível extrair o arquivonão foi possível carregar a fonte `%s' não foi possível abrir o arquivonão foi possível abrir o arquivo contêinernão foi possível analisar o conteúdo do manifestonão foi possível recarregar `%s' não foi possível recuperar o arquivo contêinernão foi possível recuperar o nome do arquivopersonalizadodefault:mmvetor de codificação `%s' está em uso ampliação pilha Documentos epubarquivo epub não tem manifestoarquivo epub não tem espinha dorsalarquivo epub está corrompido, nenhum contêinerarquivo epub é inválido ou está corrompidofalha ao alocar %ux%u bytes falha ao realocar %u bytes fonte %dnão está definido o tipo de letra %d não está definido em postamble lixo após a especificação da página DVI ignorada lixo após a especificação da página TeX ignorada arquivo PK inválido! (lixo no postâmbulo) especificação de página inválida `%s' tamanho especial mal formado mais de 10 contadores na especificação da página nenhuma fonte padrão definida ainda nenhuma página selecionada de %dsem memória alocando %u bytes caractere solicitado %d não existe em `%s' pilha não vazia no final da página pilha underflow Equipe de tradução no Transifex: Fabrizzio Alphonsus Soares https://www.transifex.com/accounts/profile/fabrizzio Alberto Federman Neto https://www.transifex.com/accounts/profile/albfneto Aldo Oliveira https://www.transifex.com/user/profile/AldoBR/ Appes https://www.transifex.com/accounts/profile/apps arm332 https://www.transifex.com/accounts/profile/arm332 augusteiner https://www.transifex.com/accounts/profile/augusteiner dreto https://www.transifex.com/accounts/profile/dreto Enrico Nicoletto https://www.transifex.com/accounts/profile/EnricoNicoletto everton_seib https://www.transifex.com/accounts/profile/everton_seib Felipe Rozelio https://www.transifex.com/accounts/profile/feliperozelio João Paulo da Silva Júnior https://www.transifex.com/accounts/profile/jpsilvaj Juliana Paula Felix https://www.transifex.com/accounts/profile/jufelix Lucas Cenir Friederich https://www.transifex.com/user/profile/lucasalvarokedrines Marcelo Ghelman https://www.transifex.com/accounts/profile/marcelo.ghelman Marcio Andre Padula https://www.transifex.com/accounts/profile/Padula Marcus Vinícius Marques https://www.transifex.com/accounts/profile/Pygmalion Matheus Macabu https://www.transifex.com/accounts/profile/mkbu95 Matheus Martins https://www.transifex.com/accounts/profile/Matheus_Martins Michele dos Santos da Silva https://www.transifex.com/accounts/profile/mchelem Thiago Cangussu https://www.transifex.com/accounts/profile/cangussu.thg vitorgatti https://www.transifex.com/accounts/profile/vitorgattiopcode indefinido %d EOF inesperado opcode inesperado %d