4 Lp q        !! !!!! !%!)!/!3!8!2$.U$!$%$%$$$% % %!%?%%Y%%"%%% %%t%j^& &&''#'C'X'g'm'$''*'%' '(:(S(o( ((!("(( ))%))D)-n)) ) )) ) )))))**#1*U*]*w**** * ****+&+>+C+F+@L+++++++ ++ + +, ,,3, R, ],g,,,),/, --%*-P-W- u- --------- . ... ..;.B. G.3U.... ..E.E/ J/ X/d/i/q/y/ / // / //// 005506k00000*011 41 >1I1]1x1$1)11 1 222222333 :3E3!U3 w303#33344 5 555 5 5 5)5)6 161=6 o6y6'666+67=7V7m7!|777 7+78 838 H8T8[8d8 m8>z858"89&19YX9P9(:,:VJ:*:+:,:*%;%P;"v;N;!; <<<9< H<T<]<l< s<< <<&<<<<==-=&?=f==== ==6=/>T7>>>>5>? ??? $? .?8??? D? R?]? d? n?z????????? ? ???? @@ !@,@<@M@ \@g@ p@{@ @@@@@@@@A AA$A>AVApAA A!AA BBB8B"OBrBBBBpDDDDDD DDDEE EEEE E%E)E/E3E8E7n+wn'n nnno/ o'Poxo'ocd'g{,&ivy[h-9VFl(Kr}w<L!vFqQ8OeC|~*/^>9N(u][i;1tZ6KsAhPTg2mG25' 7w_%H km)n " P.!B-@@$ n5LNJb+f{|4#lBxbd ~\D V>I]/#cEz}oz a4RM,HXWs$yM ?W3;r&CIDS.=Zx`*q:Uu?^T)_<oft E `J+Q1\:%X70Oa6=kRYjjp SpG3AY8"U0e%.0f × %.0f mm%.2f × %.2f inch%3d%% remaining to search%s — Password Required%s, Landscape (%s)%s, Portrait (%s)(%d of %d)100%125%150%1600%175%200%300%3200%400%50%6400%70%800%85%A Document Viewer for the MATE desktop environmentAddAdd a bookmark for the current pageAdd text annotationAdjust the zoom levelAll DocumentsAll FilesAnnotation PropertiesAnnotation Properties…AnnotationsApplication does not accept documents on command lineAtril Document ViewerAtril propertiesAttachmentsAuthor:Auto Rotate and CenterAuto_scrollAutomatically reload the documentBackBookmarksBy extensionCan't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entryCancel _print and CloseCannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.Case SensitiveCircleCloseClose _after PrintingClose _without SavingColor:Comic BooksCommentCopy _ImageCould not send current documentCould not set up document tree for loading, some files missingCouldn't find appropriate format to save imageCouldn't open attachment “%s”Couldn't open attachment “%s”: %sCouldn't save attachment “%s”: %sCreated:Creator:CrossDESTDVI DocumentsDVI document has incorrect formatDelete the temporary fileDisable connection to session managerDjVu DocumentsDjVu document has incorrect formatDocumentDocument LicenseDocument ViewDocument ViewerDocument contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.Document contains no annotationsDownloading document (%d%%)EmbeddedEmbedded subsetEnd of presentation. Click to exit.Enlarge the documentEnter passwordErrorExpand Window to FitExpand the window to fill the screenFILEFailed to create a temporary directory: %sFailed to create a temporary file: %sFailed to load document “%s”Failed to load remote file.Failed to print documentFailed to print page %d: %sFailed to reload document.Failed to save document “%s”File corruptedFile is not a valid .desktop fileFile type %s (%s) is not supportedFindFind Ne_xtFind Pre_viousFind a word or phrase in the documentFind next occurrence of the search stringFind previous occurrence of the search stringFind:Finishing…Fit Pa_geFit PageFit WidthFit _WidthFit to Printable AreaFontFontsForget password _immediatelyFormat:Further InformationGathering font information… %3d%%GeneralGo to %s on file “%s”Go to file “%s”Go to first pageGo to last pageGo to next pageGo to pageGo to page %sGo to previous pageGo to the first pageGo to the last pageGo to the next pageGo to the previous pageHelpIDIcon:If you close the window, pending print jobs will not be printed.ImagesIndexInitial window state:InsertInvalid documentInvalid page selectionJump to page:KeyKeywords:Launch %sLayersLeave FullscreenLeave fullscreen modeLoading document from “%s”Loading…Location:MATE Document PreviewerMATE Document ViewerMATE Documentation TeamMake the current document fill the windowMake the current document fill the window widthModified:Move across visited pagesMove the selected item on the toolbarNUMBERNamed destination to display.NavigationNew ParagraphNextNoNo files in archiveNo nameNoneNot a comic book MIME type: %sNot a launchable itemNot an ePub documentNot embeddedNot foundNoteNumber of Pages:Op_en a CopyOpaqueOpenOpen DocumentOpen a copy of the current document in a new windowOpen a recently used documentOpen an existing documentOpen in New _WindowOptimized:Override document restrictionsOverride document restrictions, like restriction to copy or to print.PAGEPDF DocumentsP_ropertiesPagePage %dPage %sPage %s — %sPage HandlingPage Scaling:Page cache size in MiBPaper Size:ParagraphPassword for document %sPassword requiredPostScript DocumentsPre_sentationPreparing to print…Presentation mode is not supported for ePub documentsPresentation mode is not supported for ePub documents.PreviousPrintPrint settings filePrint this documentPrinting is not supported on this printer.Printing job “%s”Printing page %d of %d…Producer:PropertiesReload the documentReloading document from %sRemember _foreverRemember password until you _log outRemove the selected item from the toolbarRemove the selected toolbarRotate _LeftRotate _RightRotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.Run atril as a previewerRun atril in fullscreen modeRun atril in presentation modeRun document as a presentationRunning in presentation modeSTRINGSave As…Save AttachmentSave Current Settings as _DefaultSave ImageSave a copy of document “%s” before closing?Save a copy of the current documentSaving attachment to %sSaving document to %sSaving image to %sScale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following: • "None": No page scaling is performed. • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page. • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page. Scroll DownScroll UpScroll View DownScroll View UpSecurity:Select PageSelect _AllSelect page size using document page sizeSend ToSend _To...Send current document by mail, instant message...SeparatorSession management options:Show odd pages on the left in dual modeShow or hide the side paneShow or hide the toolbarShow page contents with the colors invertedShow session management optionsShow the entire documentShow two pages at onceShow “_%s”Shows details for Atril documentsShrink the documentShrink to Printable AreaSide _PaneSpecify file containing saved configurationSpecify session management IDStart PresentationStart a presentationStarting %sStyle:Subject:T_oolbarText LicenseThe URI of the directory last used to open or save a document.The URI of the directory last used to save a picture.The attachment could not be saved.The document contains no pagesThe document contains only empty pagesThe document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.The file could not be saved as “%s”.The image could not be saved.The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.The page label of the document to display.The page number of the document to display.The selected printer '%s' could not be foundThe word or phrase to find in the documentThere was an error deleting “%s”.There was an error displaying helpThis document is locked and can only be read by entering the correct password.This work is in the Public DomainThumbnailsTitle:Toggle case sensitive searchToolbar EditorTransparentTrueTypeTrueType (CID)Type 1Type 1 (CID)Type 1CType 1C (CID)Type 3Unable to launch external application.Unable to open attachmentUnable to open documentUnable to open external linkUnknownUnknown MIME TypeUnknown font typeUnrecognized desktop file Version '%s'Unrecognized launch option: %dUploading attachment (%d%%)Uploading document (%d%%)Uploading image (%d%%)Usage termsView multi-page documentsWait until print job “%s” finishes before closing?WarningWhen enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.Whether the document is automatically reloaded on file change.YesYour print range selection does not include any pagesZoomZoom InZoom OutZoom _InZoom _Out[FILE…]_About_Add_Add Bookmark_Bookmarks_Close_Contents_Continuous_Copy_Copy Link Address_Delete Toolbar_Dual_Edit_Enable_Expand Window to Fit_File_Find…_First Page_Fullscreen_Go_Go To_Help_Last Page_Move on Toolbar_Next Page_Odd pages left_Open Attachment_Open Bookmark_Open Link_Open…_Password:_Previous Page_Print…_Reload_Remove_Remove Bookmark_Remove from Toolbar_Rename Bookmark_Save Attachment As…_Save Image As…_Toolbar_Unlock Document_Viewcontainer file is corruptcontent file is invalidcould not extract archivecould not open archivecould not open container filecould not parse content manifestcould not retrieve container filecould not retrieve filenamedefault:mmepub Documentsepub file has no manifestepub file has no spineepub file is corrupt, no containerepub file is invalid or corruptof %dtranslator-creditsProject-Id-Version: atril 1.27.0 Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000 Last-Translator: sidro , 2021 Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ro/) Language: ro MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1)); %.0f × %.0f mm%.2f × %.2f țolRămân de căutat: %3d%%%s – Parola este necesară%s, Vedere (%s)%s, Portret (%s)(%d din %d)100%125%150%1600%175%200%300%3200%400%50%6400%70%800%85%Un vizualizator de documente pentru mediul desktop MATEAdunareAdaugă semn de carte pentru pagina actualăAdăugă adnotare textAjustează nivelul de zoomToate documenteleToate fișiereleProprietăți adnotareProprietăți adnotare…AdnotăriAplicația nu acceptă documente în linia de comandăVizualizatorul de documente AtrilProprietăți AtrilAtașamenteAutor:Rotește automat și centreazăDerulare _automatăReincarca documentul automatÎnapoiSemne de carteDupă extensieNu se pot pasa URI-uri document către o intrare desktop de tip linkRenunță la ti_părire și închideNu se poate intra în modul prezentare pentru documentele ePub, folosiți modul pe tot ecranul în loc.Majuscule semnificativeCercÎnchideIeși după termin_area tipăririiÎnchide _fără a salvaCuloare:Benzi desenateComentariuCopiază _imagineaDocumentul actual nu poate fi trimisNu a putut fi definit arborele documentului pentru încărcare, unele fișiere lipsescNu s-a găsit un format potrivit pentru salvarea imaginiiNu s-a putut deschide atașamentul „%s”Nu s-a putut deschide atașamentul „%s”: %sNu s-a putut salva atașamentul „%s”: %sCreat:Autor:CruceDESTINATARDocumente in format DVIDocumentul DVI are un format nevalidȘterge fișierul temporarDezactivează conexiunea la administratorul de sesiuneDocumente DjVuDocumentul DjVu are un format nevalidDocumentLicență documentVizualizare documentVizualizator de documenteDocumentul conține câmpuri care au fost completate. Dacă nu salvați o copie, modificările vor fi pierdute definitiv.Documentul conține adnotări noi sau modificate. Dacă nu salvați o copie, modificările vor fi pierdute definitiv.Documentul nu conține nicio adnotareSe descarcă documentul (%d%%)ÎncapsulatSubset încapsulatSfârșitul prezentării. Clic pentru ieșire.Apropie documentulIntroduceți parolaEroareExtinde fereastra pentru a se potriviPune fereastra pe tot ecranulFIȘIERCrearea dosarului temporar a eșuat: %sCrearea fișierului temporar a eșuat: %sÎncărcarea documentului „%s” a eșuatÎncărcarea fișierului de la distanță a eșuat.Tipărirea documentului a eșuatTipărirea paginii %d a eșuat: %sReîncărcarea documentului a eșuat.Salvarea documentului „%s” a eșuatFișier coruptFișierul nu este un fișier .desktop validTipul de fișier %s (%s) nu este suportatCăutareCaută în co_ntinuareCaută îna_poiCaută un cuvânt sau o frază în documentCaută următoarea apariție a șirului de caractere căutatCaută precedenta apariție a șirului de caractere căutatCaută:Se finalizează…Potrivire la mărimea pa_giniiPotrivire la lățimea paginiiÎncadrat la lățimeÎncadrat la _lățimeÎncadrează la aria tipăribilăFontFonturi_Uită parola imediatFormat:Informații suplimentareSe obțin informațiile despre fonturi… %3d%%GeneralDu-te la %s în fișierul „%s”Du-te în fișierul „%s”Du-te la prima paginăDu-te la ultima paginăDu-te la pagina următoareDu-te la paginaDu-te la pagina %sDu-te la pagina precedentăArată prima paginăArată ultima paginăArată pagina următoareArată pagina precedentăAjutorIDPictogramă:Dacă închideți fereastra, sarcinile în așteptare nu vor fi tipărite.ImaginiIndexStare inițială fereastră:InserțieDocument nevalidSelectare nevalidă de paginiDu-te la pagina:CheieCuvinte cheie:Pornește %sStraturiMărime normalăMărime normalăSe încarcă documentul de la „%s”Se încarcă…Locație:Previzualizare de documente MATEVizualizare de documente în MATEEchipa de documentare MATEPotrivește documentul actual la mărimea ferestreiPotrivește documentul actual la lățimea ferestreiModificat:Navigare în paginile vizitateMută elementul selectat pe bara de unelteNUMĂRDestinatia desemnata pentru afisareNavigareParagraf nouUrmătoareNuNiciun fișier în arhivăFără numeNiciunaNu este un tip MIME %s pentru benzi desenate:Nu este un element lansabilNu este un document în format ePubNeîncapsulatNu a fost găsitNotăNumăr de pagini:D_eschide o copieOpacDeschideDeschidere documentDeschide o copie a documentului actual într-o fereastră nouăDeschide un document utilizat recentDeschide un document existentDeschide într-o nouă _fereastrăOptimizat:Ignoră restricțiile documentuluiIgnoră restricțiile documentului, precum cele referitoare la copiere sau tipărire.PAGINĂDocumente PDFP_roprietățiPaginăPagina %dPagina %sPagină %s – %sGestionare paginiScalare pagină:Marimea memoriei cache a pagini in MiBFormat de pagină:ParagrafParola pentru documentul „%s”E nevoie de parolăDocumente PostScriptPre_zentareSe pregătește tipărirea…Modul prezentare nu este compatibil cu documentele ePubModul prezentare nu este compatibil cu documentele ePub.PrecedentăTipăreșteTipărește fișierul de configurăriTipărește acest documentTipărirea nu e suportată pentru acest tip de imprimantă.Se tipărește sarcina „%s”Se tipărește pagina %d din %d…Producător:ProprietățiReîncarcă documentulSe reîncarcă documentul de la %sReține pentru _totdeaunaReține parola până _la închiderea sesiuniiȘterge elementul selectat din bara cu unelteȘterge bara cu unelte selectatăRotește în _stângaRotește în _dreaptaRotește orientarea de imprimare a fiecărei pagini pentru a se potrivi cu orientarea fiecărei pagini a documentului. Paginile documentului vor fi centrate în pagina documentului.Pornește Atril în modul de previzualizarePornește Atril pe tot ecranulPornește Atril în modul de prezentareArată documentul ca pe o prezentarePornit în modul de prezentareȘIRSalvează ca…Salvare atașamentSalvea_ză configurările actuale ca impliciteSalvare imagineSalvați o copie a documentului „%s” înainte de închidere?Salvează o copie a documentului actualSe salvează atașamentul în %sSe salvează documentul în %sSe salvează imaginea în %sScalează paginile documentelor pentru a încăpea pe pagina imprimantei selectată. Alegeți una din următoarele: • „Niciuna”: Nu se efectuează nicio scalare de pagină. • „Micșorează la aria tipăribilă”: Paginile documentului mai mari decât aria tipăribilă sunt micșorate pentru a încăpea pe aria tipăribilă a paginii imprimantei. • „Încadrează la aria tipăribilă”: Paginile documentului sunt mărite sau micșorate după nevoie pentru a încăpea pe aria tipăribilă a paginii imprimantei. Defilare în josDefilare în susDefilare descendentă a vizualizăriiDefilare ascendentă a vizualizăriiSecuritate:Selectează paginaSelectează to_ateAlege dimensiunea paginii folosind dimensiunea paginii documentuluiTrimite CatreTrimis _Catre...Trimite documentul prin e-mail, mesaj instant...SeparatorOpțiuni administrator de sesiune:Arată paginile impare la stânga în modul dualArată sau ascunde vederea lateralăArată sau ascunde bara cu unelteAfișează conținutul paginilor cu culorile inversateAfișează opțiunile administratorului de sesiuneArată tot documentulArată două pagini deodatăArată „_%s”Arată detalii pentru documentele AtrilDepărtează documentulMicșorează la aria tipăribilă_Vedere lateralăSpecifică fișierul ce conține configurația salvatăSpecifică ID-ul administratorului de sesiunePornește prezentareaPornește o prezentareSe pornește %sStil:Subiect:Bară cu _unelteLicență textCalea ultimului director folosit pentru deschidere ori salvare documente Calea ultimului director folosit pentru a salva o imagineAtașamentul nu a putut fi salvat.Documentul nu conține nicio paginăAcest document conține doar pagini goaleDocumentul este compus din mai multe fișiere. Unul sau mai multe dintre acestea nu au putut fi accesate.Documentul „%s” este criptat și necesită o parolă pentru a fi deschis.Fișierul nu a putut fi salvat ca „%s”.Imaginea nu a putut fi salvată.Memoria maxina folosita pentru a retine paginile finalizate, limiteaza nivelul maxim pentru zoomEticheta paginii documentului de afișat.Numărul paginii documentului de afișat.Imprimanta selectată „%s” nu a fost găsităCuvântul ori fraza de căutat în documentS-a produs o eroare la ștergerea „%s”A intervenit o eroare la afișarea ajutoruluiAcest document este criptat și nu poate fi citit decât după introducerea corectă a parolei.Această lucrare este în Domeniul publicMiniaturiTitlu:Căutare cu/fără majuscule nesemnificativeEditor bară cu unelteTransparentTrueTypeTrueType (CID)Tip 1Tip 1 (CID)Tip 1CTip 1C (CID)Tip 3Nu s-a putut lansa aplicația externă.Atașamentul nu a putut fi deschisDocumentul nu a putut fi deschisAdresa externă nu a putut fi deschisăNecunoscutTip MIME necunoscutTipul fontului este necunoscutVersiune fișier desktop nerecunoscută „%s”Opțiune de lansare nerecunoscută: %dSe încarcă atașamentul (%d%%)Se încarcă documentul (%d%%)Se încarcă imaginea (%d%%)Termeni de utilizareVizualizați documente cu mai multe paginiDoriți să așteptați ca sarcina de tipărire „%s” să se termine înainte de a ieși?AvertismentCând este activat, fiecare pagină va fi tipărită pe o hârtie aceeași dimensiune ca pagina documentului.Daca documentul va fi reincarcat automat la modificarea fisieruluiDaIntervalul selectat pentru tipărire nu include nicio paginăZoomApropieDepărtează_MăreșteMi_cșorează[FIȘIER…]_Despre_Adaugă_Adaugă semn de carteSemne de _carteÎn_chide_ConținutC_ontinuu_Copiază_Copiază adresaȘt_erge bara cu unelte_Dual_Editeaza_Activează_Extinde fereastra pentru a se potrivi_Fișier_Caută…_Prima pagină_Pe tot ecranul_Navigare_Navigare_Ajutor_Ultima pagină_Mută pe bara de uneltePagina ur_mătoarePaginile _impare la stânga_Deschide atașament_Deschide semn de carte_Deschide adresa_Deschide…_Parolă:Pagina pr_ecedentăTi_părește…_ReîncarcăȘte_rge_Elimină semn de carte_Scoate din bara cu unelte_Redenumește semn de carte_Salvează atașamentul ca…_Salvează imaginea ca…Bară de _unelte_Deblocare document_VizualizareFișierul conținător este coruptFișierul cu conținut nu este validArhiva nu a putut fi extrasăArhiva nu poate fi deschisăFișierul conținător nu poate fi deschisNu s-a putut analiza partea „manifest” din conținutFișierul conținător nu poate fi obținutNumele fișierului nu poate fi obținutdefault:mmDocumente epubFișierul epub nu are manifestFișierul epub nu are cotorFișierul epub este corupt, niciun conținătorFișierul nu este valid sau este coruptdin %dDaniel Alămiță