****+*2+4+M+`+@r+,+,+ , ), 5,&A,%h,%,&,&, -'-)8-b-,}----&.-(.V.!m.-.0../#/!B/d/*///(/ 0 &0%100W0'0#0$0&0! 1&B1&i1+11 1"12!52W2\2a2f2l2q2v222222222222$2#3#'3K3_3 u3 3 333 35344N4- 5l:567s8 888 8!88%8 9 979W9Po999999:: !:-: 5:A:X;s;>;.;!<%#<%I<o<x<<<< <!<<%<="=7=@= Q=_=to=j= O>p>>>>>#>??$?*?$??d?*i?%? ???@,@G@ `@@@!@"@@ @@%@) A-JAxA ~A AA A AAAAAAA& B4B#MBqByBBBBB B BBCC.CBCZC _ClC CC CCC@CCDDD$D5DLD ]DkD oD yDDDDD D DDDE<*E)gE/E EE%E FF 0F ;FIFNFQFeFmFrFFF F FFFF FFG G3GKGiGG GGGEG H H H,H1H9HAH PH ^HlH H HHHH HH5H63IjIR5R"S)S&HSYoSPS(TCTVaT*T+T,U*pY YYY5ZZZZZ Z ZZZ Z [[ [ %[1[7[J[Z[`[f[n[[[ [ [[[[ [[ [[[\ \\ '\2\ A\K\S\[\l\\ \ \\\\\\.\!"]D]'d]]]]]] ^ '^H^!_^^^ ^^^^^ _" _C_c___$_-_- `%;` a``,````"`.aMama~aaaa0acd*)dTd0e&eefuflfkg6ngg#g>gMhPghOhNi WiNxiliG4jl|j<jE&kGlk_kUl'jlblzlzpm+mCn8[nMnBnO%o:uoHoGo-Ap opJ|papT)q9~q9qIq= IZTwځ0R$!Cet'+ ׃,UAG"js:w>B 4 AOcx%E*B&[>#҉)+ L;@**Uj5F08 Ta6yHB:E;9@67=n> I'=q  ِ==8?v ‘ ڑ"#>/b / ڒ1M5hD )#/<5l5"ؔ%7!/Y557-(<+e і Ԗz9)2*N#yɘߘ99"/\D%4%ZVcCEc a>lœ؜1$6N='ϝޝ (C`oTO4&T{ Aߟ%Ѡ #%0I0z ʡ%ա,H'`eeT٤,%0NV"+ȥ!/;$k?&Ц[GS"ާ \6C?שC0[ #fڪ)AVkA«+-01^=Y.w0ׯ!o,qư87Opn@gJcGW41ԳM0m/δ]I#h3 ڵ &3|Ķ8A5zLfP>LHZH:F' n,z9Vmľ& X8vĿͿܿ  K 3Y3>5,M>z:(*.H)wDiPgm%5B:W}  2@W"i-5T m{  & $B0 s  +<N ^:, .&4U&.H11FcU0615h9-@NG6B6 G TD_ '!='>e4:&>;lzlMTB;N!=p3OO:6"8->+rJvl FDB=zGd.pf GkM09-+7O]; VP<\['~j"A:#g6oW#_bwiT*@4ef; KaJ3R {IK1c%Lp.mZ T8qo)H2XC"N+ZQhxb},w&n?(Hy  S 9S/8k& h%,(t^E<MgLEW s{B$F42m~5@Y_iU6Q$yA:}`ntV5XIl!xuR-Pzc*![ OC^rDjv>q?]\Y'>3||)=/`Nud70Uaes1%.0f × %.0f mm%.2f × %.2f inch%3d%% remaining to search%d found on this page%d found on this page%lu pending job in queue%lu pending jobs in queue%s — Password Required%s, Landscape (%s)%s, Portrait (%s)%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s' %s: Checksum mismatch (expected %u, got %u) %s: Checksum mismatch (got %u, expected %u) %s: Error reading AFM data %s: Error: %s: Fatal: %s: File corrupted, or not a DVI file %s: File corrupted, or not a GF file %s: File corrupted, or not a PK file %s: File corrupted, or not a TFM file %s: File corrupted, or not a VF file. %s: Warning: %s: argument `%s' ignored for key `%s' %s: bad checksum (expected %u, found %u) %s: bad offset at page %d %s: checksum mismatch (expected %u, got %u) %s: could not encode font %s: could not load fontmap %s: could not reopen file (%s) %s: could not set as default encoding %s: font coding scheme truncated to 40 bytes %s: junk in postamble %s: malformed value for key `%s' %s: no argument for key `%s', using defaults %s: no encoding vector found, expect bad output %s: no fonts defined %s: page %d out of range %s: stack not empty after vf macro %s: tried to pop top level layer %s: unexpected charcode (%d) %s: unexpected end of file (no postamble) %s: unexpected preamble %s: unknown key `%s' ignored %s: unsupported DVI format (version %u) %s: vf macro had errors (%d of %d)(gf) Character %d: invalid opcode %d (gf) character %d has an incorrect bounding box (t1) failed to reset device resolution (tt) %s: could not create face: %s (tt) %s: could not create glyph: %s (tt) %s: could not load PS name table (tt) %s: could not load face: %s (tt) %s: could not set point size: %s (tt) %s: could not set resolution: %s (tt) %s: no acceptable map found, using #0 (tt) %s: no font metric data (vf) %s: character %d redefined (vf) %s: could not load font `%s' (vf) %s: no postamble (vf) %s: unexpected character %d 100%125%150%1600%175%200%3.. 2.. 1.. BOOM!300%3200%400%50%6400%70%800%85%A Document Viewer for the MATE desktop environmentAbout Atril Document ViewerActivate or disable caret-navigationAddAdd a bookmark for the current pageAdd text annotationAdjust the zoom levelAieeeee!!All DocumentsAll FilesAnnotation PropertiesAnnotation Properties…AnnotationsApplication does not accept documents on command lineAtril Document ViewerAtril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's home page.Atril is a simple multi-page document viewer, powered by SyncTex %s and %s %s.Atril is a simple multi-page document viewer.Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks.Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.Atril propertiesAttachmentsAuthor:Auto Rotate and CenterAuto_scrollAutomatically reload the documentBackBad PK file: More bits than required BookmarksBy extensionCan't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entryCancel _print and CloseCannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.Caret _NavigationCase SensitiveCircleCloseClose _after PrintingClose _without SavingColor:Comic BooksCommentCopy _ImageCopyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc. Copyright (C) 2003 Andrew Sobala Copyright (C) 2005 Bastien Nocera Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc Copyright (C) 2012–2021 The MATE developersCopyright © 1996–2009 The Evince authors Copyright © 2012–2021 The MATE developersCould not send current documentCould not set up document tree for loading, some files missingCouldn't find appropriate format to save imageCouldn't open attachment “%s”Couldn't open attachment “%s”: %sCouldn't save attachment “%s”: %sCrashingCreated:Creator:CrossDESTDVI DocumentsDVI document has incorrect formatDelete the temporary fileDisable connection to session managerDjVu DocumentsDjVu document has incorrect formatDocumentDocument LicenseDocument ViewDocument ViewerDocument contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.Document contains no annotationsDon't show this message againDownloading document (%d%%)EmbeddedEmbedded subsetEnable caret navigation?End of presentation. Click to exit.Enlarge the documentEnter passwordErrorExpand Window to FitExpand the window to fill the screenFILEFailed to create a temporary directory: %sFailed to create a temporary file: %sFailed to load document “%s”Failed to load remote file.Failed to print documentFailed to print page %d: %sFailed to reload document.Failed to render page %dFailed to save document “%s”FatalFile corruptedFile is not a valid .desktop fileFile type %s (%s) is not supportedFindFind Ne_xtFind Pre_viousFind a word or phrase in the documentFind next occurrence of the search stringFind previous occurrence of the search stringFind:Finishing…Fit Pa_geFit PageFit WidthFit _WidthFit to Printable AreaFontFontsForget password _immediatelyFormat:Further InformationGF: invalid opcode %d in character %d GNOME Documentation TeamGathering font information… %3d%%GeneralGo to %s on file “%s”Go to file “%s”Go to first pageGo to last pageGo to next pageGo to pageGo to page %sGo to previous pageGo to the first pageGo to the last pageGo to the next pageGo to the previous pageHelpHide sidebarHouston, we have a problemI smell a ratI'm going downI'm historyIDIcon:If you close the window, pending print jobs will not be printed.ImagesIndexInitial window state:InsertInvalid documentInvalid page selectionInverted _ColorsJump to page:KeyKeywords:Launch %sLayersLeave FullscreenLeave fullscreen modeLoading document from “%s”Loading…Location:MATE Document PreviewerMATE Document ViewerMATE Documentation TeamMATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;Make the current document fill the windowMake the current document fill the window widthModified:Move across visited pagesMove the selected item on the toolbarNUMBERNamed destination to display.NavigationNew ParagraphNextNoNo files in archiveNo nameNoneNot a comic book MIME type: %sNot a launchable itemNot an ePub documentNot embeddedNot foundNoteNumber of Pages:Ooops!Op_en a CopyOpaqueOpenOpen DocumentOpen a copy of the current document in a new windowOpen a recently used documentOpen an existing documentOpen in New _WindowOptimized:Ouch!Override document restrictionsOverride document restrictions, like restriction to copy or to print.PAGEPDF DocumentsP_ropertiesPagePage %dPage %sPage %s — %sPage HandlingPage Scaling:Page cache size in MiBPaper Size:ParagraphPassword for document %sPassword requiredPostScript DocumentsPre_sentationPreparing to print…Presentation mode is not supported for ePub documentsPresentation mode is not supported for ePub documents.Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?PreviousPrintPrint settings filePrint this documentPrinting is not supported on this printer.Printing job “%s”Printing page %d of %d…Producer:PropertiesReload the documentReloading document from %sRemember _foreverRemember password until you _log outRemove Annot…Remove the selected item from the toolbarRemove the selected toolbarReset ZoomReset zoom to 100%Rotate _LeftRotate _RightRotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.Run atril as a previewerRun atril in fullscreen modeRun atril in presentation modeRun document as a presentationRunning in presentation modeSTRINGSave As…Save AttachmentSave Current Settings as _DefaultSave ImageSave a copy of document “%s” before closing?Save a copy of the current documentSaving attachment to %sSaving document to %sSaving image to %sScale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following: • "None": No page scaling is performed. • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page. • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page. Scroll DownScroll UpScroll View DownScroll View UpSecurity:Select PageSelect _AllSelect page size using document page sizeSend ToSend _To...Send current document by mail, instant message...SeparatorSession management options:Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.Show odd pages on the left in dual modeShow or hide the side paneShow or hide the toolbarShow page contents with the colors invertedShow session management optionsShow the entire documentShow two pages at onceShow “_%s”Shows details for Atril documentsShrink the documentShrink to Printable AreaSide _PaneSpecify file containing saved configurationSpecify session management IDStart PresentationStart a presentationStarting %sStyle:Subject:T_oolbarText LicenseThe URI of the directory last used to open or save a document.The URI of the directory last used to save a picture.The attachment could not be saved.The document contains no pagesThe document contains only empty pagesThe document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.The file could not be saved as “%s”.The image could not be saved.The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.The page label of the document to display.The page number of the document to display.The selected printer '%s' could not be foundThe word or phrase to find in the documentThere is %d print job active. Wait until print finishes before closing?There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?There was an error deleting “%s”.There was an error displaying helpThis document is locked and can only be read by entering the correct password.This work is in the Public DomainThumbnailsTiff DocumentsTitle:Toggle case sensitive searchToolbar EditorTransparentTrueTypeTrueType (CID)Type 1Type 1 (CID)Type 1CType 1C (CID)Type 3Unable to launch external application.Unable to open attachmentUnable to open documentUnable to open external linkUnknownUnknown MIME TypeUnknown font typeUnrecognized desktop file Version '%s'Unrecognized launch option: %dUploading attachment (%d%%)Uploading document (%d%%)Uploading image (%d%%)Usage termsView multi-page documentsWait until print job “%s” finishes before closing?WarningWarning: TFM file `%s' has suspicious size When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.Whether the document is automatically reloaded on file change.XPS DocumentsYesYou should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USAYour print range selection does not include any pagesZoomZoom InZoom OutZoom _InZoom _Out[FILE…]_About_Add_Add Bookmark_Bookmarks_Close_Contents_Continuous_Copy_Copy Link Address_Delete Toolbar_Dual_Edit_Enable_Expand Window to Fit_File_Find…_First Page_Fullscreen_Go_Go To_Help_Last Page_Move on Toolbar_Next Page_Odd pages left_Open Attachment_Open Bookmark_Open Link_Open…_Password:_Previous Page_Print…_Reload_Remove_Remove Bookmark_Remove from Toolbar_Rename Bookmark_Reset Zoom_Save As…_Save Attachment As…_Save Image As…_Toolbar_Unlock Document_Viewattempted to callocate %u members with size 0 attempted to callocate 0 members attempted to free NULL pointer attempted to reallocate with zero size container file is corruptcontent file is invalidcould not extract archivecould not load font `%s' could not open archivecould not open container filecould not parse content manifestcould not reload `%s' could not retrieve container filecould not retrieve filenamecustomdefault:mmencoding vector `%s' is in use enlarging stack epub Documentsepub file has no manifestepub file has no spineepub file is corrupt, no containerepub file is invalid or corruptfailed to allocate %ux%u bytes failed to reallocate %u bytes font %d is not defined font %d is not defined in postamble garbage after DVI page specification ignored garbage after TeX page specification ignored invalid PK file! (junk in postamble) invalid page specification `%s' malformed special length more than 10 counters in page specification no default font set yet no pages selected of %dout of memory allocating %u bytes requested character %d does not exist in `%s' stack not empty at end of page stack underflow translator-creditsundefined opcode %d unexpected EOF unexpected opcode %d Project-Id-Version: atril 1.27.0 Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000 Last-Translator: Olesya Gerasimenko , 2023 Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ru/) Language: ru MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3); %.0f × %.0f мм%.2f × %.2f дюймов%3d%% остаётся для поиска%d совпадение на этой странице%d совпадения на этой странице%d совпадений на этой странице%d совпадение на этой странице%lu задание в очереди%lu заданий в очереди%lu заданий в очереди%lu заданий в очереди%s ― требуется пароль%s, альбомная (%s)%s, книжная (%s)%s: %d: [%s] запрашиваемая кодировка «%s» не совпадает с вектором «%s» %s: Несовпадение контрольной суммы (ожидалось %u, получено %u) %s: Несовпадение контрольной суммы (получено%u, ожидалось %u) %s: Ошибка при чтении AFM данных %s: Ошибка%s: Фатальная ошибка%s: Файл повреждён или отсутствует %s: Файл поврежден или не является GF-файлом %s: Файл поврежден, или не является ПК файлом %s: Файл поврежден или не является TFM-файлом. %s: Файл поврежден или не является VF-файлом. %s: Предупреждение%s: аргумент «%s» игнорируется для ключа «%s» %s: неправильная контрольная сумма (ожидалось %u, получена %u) %s: неправильное смещение на странице %d %s: несовпадение контрольной суммы (ожидалось %u, получено %u) %s: не удалось закодировать шрифт %s: не удалось загрузить карту шрифтов %s: невозможно открыть файл повторно (%s) %s: не удалось установить как кодировку по умолчанию %s: схема кодирования шрифта обрезана до 40 байт %s: мусор в постамбуле %s: неправильно сформированное значение для ключа «%s» %s: нет аргумента для ключа «%s», используется аргумент по умолчанию %s: вектор кодирования не найден, ожидается неправильный результат %s: шрифты не определены %s: страница %d за пределами диапазона %s: стек не пуст после vf макроса %s: пытался схлопнуть слой верхнего уровня %s: непредусмотренный код символа (%d) %s: неожиданный конец файла (нет постамбулы) %s: непредусмотренная преамбула %s: неизвестный ключ «%s» проигнорирован %s неподдерживаемый DVI-формат (версия %u) %s vf макрос был повреждён (%d из %d)(gf) Символ %d: неправильный код операции %d (gf) символ %d имеет некорректную ограничивающую рамку (t1) не удалось сбросить разрешение устройства (tt) %s: не удалось создать лицо: %s (tt) %s: не удалось создать глиф: %s (tt) %s: не удалось загрузить PS имя таблицы (tt) %s: не удалось загрузить лицо: %s (tt) %s: не удалось установить размер точки: %s (tt) %s: не удалось установить разрешение: %s (tt) %s: подходящая карта не найдена, используем #0 (tt) %s: нет данных метрики шрифта (vf) %s: символ %d переопределен (vf) %s: не удалось загрузить шрифт «%s» (vf) %s: нет постамбулы (vf) %s: непредусмотренный символ %d 100%125%150%1600%175%200%3...2...1...БУУУУМ!300%3200%400%50%6400%70%800%85%Просмотр документов рабочей среды MATEО просмотрщике документов AtrilВключить или отключить навигацию кареткойДобавитьДобавить закладку текущей страницыДобавить текст примечанияИзменить масштабА-е-е-е!Все документыВсе файлыСвойства примечанияСвойства примечания…ПримечанияПрограмма не принимает объекты через командную строкуПросмотрщик документов AtrilAtril — ответвление (форк) Evince и часть рабочей среды MATE. Чтобы узнать больше о MATE и Atril, посетите домашнюю страницу проекта.Atril — простой просмотрщик многостраничных документов, построенный на SyncTex %s и %s %s.Atril — простое приложение для просмотра многостраничных документовAtril — простой многостраничный просмотрщик документов. Он может показывать и печатать файлы PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS и Portable Document Format (PDF), а также архивы комиксов. Он также позволяет искать текст, копировать его в буфер обмена, выполнять гипертекстовую навигацию и устанавливать закладки содержания, если это поддерживается документом.Atril распространяется в надежде, что он может быть полезен, но БЕЗ КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений обратитесь к лицензии GNU General Public License.Atril является свободным программным обеспечением; вы можете распространять и/или изменять его согласно условиям стандартной общественной лицензии GNU (GNU GPL), опубликованной Фондом свободного программного обеспечения (FSF); либо лицензии версии 2, либо (на ваше усмотрение) любой более поздней версии.Свойства AtrilВложенияАвтор:Автоматическое вращение и центрированиеПро_кручивать автоматическиАвтоматически обновлять документНазадНеправильный ПК файл: больше битов чем требуется ЗакладкиПо расширениюНевозможно передать URI-адреса документов записи 'Type=Link' файла desktopОтменить _печать и закрытьВойти в режим презентации с документами ePub нельзя, используйте полноэкранный режим.Навигация _кареткойУчитывать регистрОбвестиЗакрытьЗакрыть п_осле печатиЗакрыть _без сохраненияЦвет:Книги комиксовКомментарийКопировать _изображениеВсе права защищены (C) 2000, 2001 Eazel Inc. Все права защищены (C) 2003 Andrew Sobala Все права защищены (C) 2005 Bastien Nocera Все права защищены (C) 2005 Red Hat, Inc Все права защищены (C) 2012–2021 The MATE developersВсе права защищены © 1996–2009 The Evince authors Все права защищены © 2012–2021 The MATE developersНе удалось отправить текущий документ.Не удалось подготовить дерево документа для загрузки, некоторые файлы отсутствуютНе удалось найти подходящий формат для сохранения изображенияНе удалось открыть вложение «%s»Не удалось открыть вложение «%s»: %sНе удалось сохранить вложение «%s»: %sПадаемСоздан:Создатель:ЗачеркнутьПУТЬДокументы формата DVIДокумент DVI имеет некорректный форматУдалить временный файлНе соединяться с менеджером сеансовДокументы формата DjVuДокумент DjVu имеет неверный форматДокументЛицензия документаОтображение документаПросмотрщик документовДокумент содержит заполненные поля форм. Если не сохранить копию, изменения будут утеряны.Документ содержит новые или изменённые примечания. Если не сохранить копию, изменения будут утеряны.Документ не содержит примечанийНе показывать больше это сообщениеЗагрузка документа (%d%%)ВстроенныйВстроенный наборВключить навигацию кареткой?Конец презентации. Нажмите для выхода.Увеличить размер страницыВведите парольОшибкаВписать окноПоказывать окно на весь экранФАЙЛНе удалось создать временный каталог: %sНе удалось создать временный файл: %sНе удалось открыть документ «%s»Не удалось загрузить файл извне.Не удалось напечатать документНе удалось напечатать страницу %d: %sНе удалось обновить документ.Невозможно отобразить страницу %dНе удалось сохранить документ «%s»Фатальная ошибкаФайл повреждёнФайл не является корректным файлом .desktopТип файлов %s (%s) не поддерживаетсяПоискНайти _следующееНайти пр_едыдущееНайти слово или фразу в документеНайти следующее вхождение строкиНайти предыдущее вхождение строкиНайти:Завершение…Страница _целикомСтраница целикомПо ширине страницыПо _ширине страницыУместить в область печатиШрифтШрифты_Немедленно забыть парольФормат:Дополнительная информацияGF: неправильный код операции %d в символе %d Команда документирования GNOMEСобирается информация о шрифтах… %3d%%ОбщиеПерейти к %s в файле «%s»Перейти к файлу «%s»Перейти к первой страницеПерейти к последней страницеПерейти к следующей страницеПерейти к страницеПерейти к странице %sПерейти к предыдущей страницеПерейти к первой страницеПерейти к последней страницеПерейти к следующей страницеПерейти к предыдущей страницеСправкаСкрыть боковую панельХьюстон, у нас проблемы!Я чую крысуЯ падаюМеня больше нетIDЗначок:Если окно будет закрыто, поставленные в очередь задания печати не будут выполнены.ИзображенияСодержаниеПервоначальное состояние окна:ВставитьНекорректный документНекорректный выбор страницИнвертированные _цветаПерейти к странице:КлавишаКлючевые слова:Запустить %sСлоиВыйти из полноэкранного режимаВыйти из полноэкранного режимаЗагрузка документа из «%s»Загрузка…Расположение:Предварительный просмотр документовПросмотр документовКоманда документирования MATEMATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;документ;просмотр;просмотрщик;комикс;комиксы;Масштабировать документ для соответствия окнуМасштабировать документ для соответствия ширине окнаИзменён:Перемещаться по предыдущим страницамПереместить выбранный элемент на панель инструментовНОМЕРИменованный путь для отображения.ПеремещениеНовый абзацСледующаяНетВ архиве отсутствуют файлыБез имениНетТип MIME документа не относится к комиксам: %sНезапускаемый объектНе документ ePubВнешнийНе найденоЗаметкаЧисло страниц:Ууупс!Открыть _копиюНепрозрачностьОткрытьОткрыть документОткрыть копию текущего документа в новом окнеОткрыть недавно использовавшийся документОткрыть документОткрыть в _новом окнеОптимизация:Оооу!Не учитывать ограничения документаНе принимать во внимание такие ограничения документа, как запрет на копирование или печать.СТРАНИЦАДокументы формата PDF_СвойстваСтраницаСтраница %dСтраница %sСтраница %s — %sОбработка страницыМасштабирование страницы:Размер кэша страницы в МиБРазмер страницы:АбзацПароль к документу %sТребуется парольДокументы формата PostScript_ПрезентацияПодготовка к печати…Режим презентации не поддерживается для документов ePub.Режим презентации не поддерживается для документов ePub.Нажатие F7 включает или выключает навигацию по каретке. Эта функция помещает курсор на текстовые страницы, позволяя перемещаться по документу и выделять текст с помощью клавиатуры. Включить навигацию по каретке?ПредыдущаяНапечататьВывести файл параметровНапечатать документПечать на этом принтере не поддерживается.Печать задания «%s»Печать страницы %d из %d…Программа:СвойстваОбновить документОбновление документа из %sЗапомнить _навсегдаЗапомнить пароль для этого _сеансаУдалить примечание...Удалить выбранный элемент из панели инструментовУдалить выбранную панель инструментовСбросить масштабВернуть масштаб 100%Повернуть в_левоПовернуть в_правоИзменять ориентацию каждой печатной страницы в соответствии с каждой страницей документа. Страницы документа будут центрированы на печатной странице.Запустить Atril в режиме предварительного просмотраЗапустить Atril в полноэкранном режимеЗапустить Atril в режиме презентацииОтображать документ как презентациюЗапущен режим презентацииСТРОКАСохранить как…Сохранить вложениеСохранить текущие параметры как параметры по умолчаниюСохранить изображениеСохранить копию документа «%s» перед закрытием?Сохранить копию текущего документаСохранение вложения в %sСохранение документа в %sСохранение изображения в %sПодгонка страниц документа к области печати выбранного принтера. Выберите: • «Нет»: не выполнять подгонку. • «Урезать до области печати»: страницы документа, большие чем область печати, будут урезаны до области печати печатной страницы. • «Уместить в область печати»: страницы документа будут увеличены или уменьшены в соответствии с областью печати печатной страницы. Прокрутка внизПрокрутка вверхПрокрутка документа внизПрокрутка документа вверхБезопасность:Выделить страницуВыделить _всёВыбор размера страницы на основе размера страницы документаОтправитьОтпра_вить...Отправить текущий документ по почте, в мгновенном сообщении...РазделительПараметры управления сеансом:Показать диалог подтверждения включения навигации кареткой.Показывать нечётные страницы слева в режиме по две страницыПоказать или скрыть боковую панельПоказать или скрыть панель инструментовПоказать содержимое страницы в инвертированном цветеПоказать параметры управления сеансомПоказывать документ целикомПоказывать по две страницыПоказать «_%s»Показывает подробности для документов AtrilУменьшить размер страницыУрезать до области печати_Боковая панельУказать файл, содержащий сохранённую конфигурациюУказать ID сеансаНачать презентациюПерейти в режим презентацииЗапускается %sСтиль:Тема:Панель _инструментовТекст лицензииURI последнего использованного для открытия или сохранения документа каталога.URI последнего использованного для сохранения изображения каталога.Не удалось сохранить вложение.Документ не содержит страницДокумент содержит только пустые страницыДокумент состоит из нескольких файлов. Один или несколько этих файлов недоступны.Документ «%s» заблокирован, для чтения требуется пароль.Документ не может быть сохранён в файле «%s».Не удалось сохранить изображение.Максимальный размер, используемый для кэширования обработанных страниц; ограничивает максимальное увеличение.Отображаемая метка страницы документа.Отображаемый номер страницы документа.Выбранный принтер «%s» не найденСлово или фраза для поиска в документеАктивно %d задание печати. Дождаться завершения печати перед закрытием?Активны %d задания печати. Дождаться завершения печати перед закрытием?Активны %d заданий печати. Дождаться завершения печати перед закрытием?Активно %d задание печати. Дождаться завершения печати перед закрытием?Ошибка при удалении «%s».Ошибка при отображении справкиЭтот документ заблокирован и может быть прочитан только после ввода пароля.Эта работа является достоянием общественностиОбразцы страницДокументы формата TiffЗаголовок:Переключить чувствительность поиска к региструНастройка панели инструментовПрозрачныйTrueTypeTrueType (CID)Type 1Type 1 (CID)Type 1CType 1C (CID)Type 3Не удалось запустить внешнее приложение.Не удалось открыть вложениеНе удалось открыть документНе удалось открыть внешнюю ссылкуНеизвестныйНеизвестный тип MIME документаНеизвестный тип шрифтовНеизвестная версия файла .desktop «%s»Неизвестный параметр запуска: %dОтправка вложения (%d%%)Отправка документа (%d%%)Отправка изображения (%d%%)Условия использованияПросмотр многостраничных документовДождаться завершения задания печати «%s» перед закрытием?ПредупреждениеПредупреждение: TFM-файл «%s» имеет подозрительный размер Если включено, каждая страница будет напечатана с тем же размером бумаги, что и у страницы документа.Следует ли автоматически перезагружать документ при изменении файла.Документы формата XPSДаВы должны были получить копию стандартной общественной лицензии GNU вместе с программой Atril. Если это не так, напишите по адресу Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USAВыбранный диапазон страниц не содержит страницМасштабУвеличитьУменьшитьУ_величитьУ_меньшить[ФАЙЛ…]_О программеД_обавить_Добавить закладку_Закладки_Закрыть_Содержание_Непрерывно_Копировать_Копировать адрес ссылки_Удалить панель инструментов_Две страницы_Правка_Включить_Вписать окно_Файл_Найти…_НачалоПолноэкранный _режимПере_ход_Перейти_Справка_Конец_Переместить на панель инструментов_ВперёдНе_чётные слева_Открыть вложение_Открыть закладку_Открыть ссылку_Открыть…_Пароль:_Назад_Печать…_Обновить_Удалить_Удалить закладку_Удалить из панели инструментов_Переименовать закладку_Сбросить масштаб_Сохранить как...Сохранить _вложение как…Сохранить изображение _как…Панель _инструментов_Разблокировать документ_Видпытались выделить %u членов с размером 0 пытались выделить 0 членов попытка освободить нулевой указатель Попытка перераспределения с нулевым размером контейнер файла повреждёнфайл содержимого некорректенне удалось распаковать архивНе удалось загрузить шрифт «%s» не удалось открыть архивне удалось открыть контейнер файлане удалось разобрать содержимое манифестаНе удалось перезагрузить «%s» не удалось получить контейнер файлане удалось получить имя файладругойdefault:mmвектор кодирования «%s» используется увеличение стека Документы epubфайл epub без манифестафайл epub без основыфайл epub повреждён, нет контейнерафайл epub некорректен или повреждённе удалось выделить %ux%u байт Невозможно распределить %u байт шрифт %d не определен шрифт %d не определен в постамбуле мусор потому что спецификация страницы DVI проигнорирована мусор потому что спецификация страницы TeX проигнорирована неправильный ПК файл! (мусор в постамбуле) неверная спецификация страницы «%s» некорректная специальная длина более 10 счетчиков в спецификации страницы Не установлен шрифт по умолчанию Ни одна страница не выбрана из %dНе хватает памяти для распределения %u байт запрашиваемый символ %d не существует в «%s» стек не пуст в конце страницы опустошение стека Александр Сапрыкин Александр Сигачёв Александр Соколов Александр Хромин Алексей Рочев Алексей Сорокин Андрей Иванков Андрей Носенко Антон Резник Валек Филиппов Валентин Сайков Василий Литвинов Виктор Кукшиев Владислав Агафонов Влад Орлов Глеб Мехренин Денис Арефьев Дмитрий Мандрык Дмитрий Мастрюков Дмитрий Михирев Дмитрий Яценко Евгений Самусев Константин Гусев Леонид Кантер Макс Валянский Олеся Герасименко Павел Жовнер Сергей Колосов Сергей Панов Сергей Яковлев Юрий Козлов Evolve32 Мальцев Артур неопределенный код операции %d Неожиданный конец файла непредусмотренный код операции %d