****+*2+4+M+`+@r+,+,+ , ), 5,&A,%h,%,&,&, -'-)8-b-,}----&.-(.V.!m.-.0../#/!B/d/*///(/ 0 &0%100W0'0#0$0&0! 1&B1&i1+11 1"12!52W2\2a2f2l2q2v222222222222$2#3#'3K3_3 u3 3 333 35344N4- 5l:567s8 888 8!88%8 9 979W9Po999999:: !:-: 5:A:X;s;>;.;!<%#<%I<o<x<<<< <!<<%<="=7=@= Q=_=to=j= O>p>>>>>#>??$?*?$??d?*i?%? ???@,@G@ `@@@!@"@@ @@%@) A-JAxA ~A AA A AAAAAAA& B4B#MBqByBBBBB B BBCC.CBCZC _ClC CC CCC@CCDDD$D5DLD ]DkD oD yDDDDD D DDDE<*E)gE/E EE%E FF 0F ;FIFNFQFeFmFrFFF F FFFF FFG G3GKGiGG GGGEG H H H,H1H9HAH PH ^HlH H HHHH HH5H63IjIR5R"S)S&HSYoSPS(TCTVaT*T+T,U*pY YYY5ZZZZZ Z ZZZ Z [[ [ %[1[7[J[Z[`[f[n[[[ [ [[[[ [[ [[[\ \\ '\2\ A\K\S\[\l\\ \ \\\\\\.\!"]D]'d]]]]]] ^ '^H^!_^^^ ^^^^^ _" _C_c___$_-_- `%;` a``,````"`.aMama~aaaaacc1c-dsd+6ebe|eheWeWWf6fffT gR_gRgThRZhhMhJi3_iWi7i@#jKdjOjck0dk5k^k\*l<l1lHlN?m2m\m7n?Vn?n*n o5o8Dob}o<o8pHVp:pMpF(qToqHq: rFHr.r,rrrrrss s s%s+s0s4s:s>sCsQGs9sHs tF'tnt.t ttt!t$u?uXRu2uuvj~wwz|}} }+}$}?~ ]~Ph~~~e~2N,,Kx+#  9%_?/^7;N;Ƅք >02oB@B#S!w'5Q2*!2HK! ԉ/AS]dUŠ;@T>Eԋ>=Y; ӌ&ތ@=F"AύJN\ ˎ! *.Et+ Ώڏ:0-E^ (%ؐ)1(/Z 3ˑ)1)/[3 "ʒ)' ?Jgl|  ) E%R0x!” %@F/ ˕4ו4 ,AwnVe=@OMBV˘)И 4-N"|ՙ  ( =J^h?ǚ4*<g}>ě _l ͜ 1*\ {-$'ٝ'\C]20ݠJ(Y.ǡ.֡6<:Y"K9='W?>D(Cm; :-h[P3!Qs\w++#$S; W7Plج@E@UǭI.g;ҮQ=.]Y1'/>W Ȱ߰~_x/ر3D<7Oȳ5NMIb;V?:EY1/a S*(9I _j { @.27G&5Q6Ax"׼Dj<\7U8Z\ % 3?U j v #% ? L X,f  ".$ S,t"$= P ^"l)(&$>c"zN7K4U9;4L:.EA16sE=. C@N&13L8K<E0TRWY0Z>'$CL<+C?EH*@':1b%rJvl FDB=zGd.pf GkM09-+7O]; VP<\['~j"A:#g6oW#_bwiT*@4ef; KaJ3R {IK1c%Lp.mZ T8qo)H2XC"N+ZQhxb},w&n?(Hy  S 9S/8k& h%,(t^E<MgLEW s{B$F42m~5@Y_iU6Q$yA:}`ntV5XIl!xuR-Pzc*![ OC^rDjv>q?]\Y'>3||)=/`Nud70Uaes1%.0f × %.0f mm%.2f × %.2f inch%3d%% remaining to search%d found on this page%d found on this page%lu pending job in queue%lu pending jobs in queue%s — Password Required%s, Landscape (%s)%s, Portrait (%s)%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s' %s: Checksum mismatch (expected %u, got %u) %s: Checksum mismatch (got %u, expected %u) %s: Error reading AFM data %s: Error: %s: Fatal: %s: File corrupted, or not a DVI file %s: File corrupted, or not a GF file %s: File corrupted, or not a PK file %s: File corrupted, or not a TFM file %s: File corrupted, or not a VF file. %s: Warning: %s: argument `%s' ignored for key `%s' %s: bad checksum (expected %u, found %u) %s: bad offset at page %d %s: checksum mismatch (expected %u, got %u) %s: could not encode font %s: could not load fontmap %s: could not reopen file (%s) %s: could not set as default encoding %s: font coding scheme truncated to 40 bytes %s: junk in postamble %s: malformed value for key `%s' %s: no argument for key `%s', using defaults %s: no encoding vector found, expect bad output %s: no fonts defined %s: page %d out of range %s: stack not empty after vf macro %s: tried to pop top level layer %s: unexpected charcode (%d) %s: unexpected end of file (no postamble) %s: unexpected preamble %s: unknown key `%s' ignored %s: unsupported DVI format (version %u) %s: vf macro had errors (%d of %d)(gf) Character %d: invalid opcode %d (gf) character %d has an incorrect bounding box (t1) failed to reset device resolution (tt) %s: could not create face: %s (tt) %s: could not create glyph: %s (tt) %s: could not load PS name table (tt) %s: could not load face: %s (tt) %s: could not set point size: %s (tt) %s: could not set resolution: %s (tt) %s: no acceptable map found, using #0 (tt) %s: no font metric data (vf) %s: character %d redefined (vf) %s: could not load font `%s' (vf) %s: no postamble (vf) %s: unexpected character %d 100%125%150%1600%175%200%3.. 2.. 1.. BOOM!300%3200%400%50%6400%70%800%85%A Document Viewer for the MATE desktop environmentAbout Atril Document ViewerActivate or disable caret-navigationAddAdd a bookmark for the current pageAdd text annotationAdjust the zoom levelAieeeee!!All DocumentsAll FilesAnnotation PropertiesAnnotation Properties…AnnotationsApplication does not accept documents on command lineAtril Document ViewerAtril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's home page.Atril is a simple multi-page document viewer, powered by SyncTex %s and %s %s.Atril is a simple multi-page document viewer.Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks.Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.Atril propertiesAttachmentsAuthor:Auto Rotate and CenterAuto_scrollAutomatically reload the documentBackBad PK file: More bits than required BookmarksBy extensionCan't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entryCancel _print and CloseCannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.Caret _NavigationCase SensitiveCircleCloseClose _after PrintingClose _without SavingColor:Comic BooksCommentCopy _ImageCopyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc. Copyright (C) 2003 Andrew Sobala Copyright (C) 2005 Bastien Nocera Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc Copyright (C) 2012–2021 The MATE developersCopyright © 1996–2009 The Evince authors Copyright © 2012–2021 The MATE developersCould not send current documentCould not set up document tree for loading, some files missingCouldn't find appropriate format to save imageCouldn't open attachment “%s”Couldn't open attachment “%s”: %sCouldn't save attachment “%s”: %sCrashingCreated:Creator:CrossDESTDVI DocumentsDVI document has incorrect formatDelete the temporary fileDisable connection to session managerDjVu DocumentsDjVu document has incorrect formatDocumentDocument LicenseDocument ViewDocument ViewerDocument contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.Document contains no annotationsDon't show this message againDownloading document (%d%%)EmbeddedEmbedded subsetEnable caret navigation?End of presentation. Click to exit.Enlarge the documentEnter passwordErrorExpand Window to FitExpand the window to fill the screenFILEFailed to create a temporary directory: %sFailed to create a temporary file: %sFailed to load document “%s”Failed to load remote file.Failed to print documentFailed to print page %d: %sFailed to reload document.Failed to render page %dFailed to save document “%s”FatalFile corruptedFile is not a valid .desktop fileFile type %s (%s) is not supportedFindFind Ne_xtFind Pre_viousFind a word or phrase in the documentFind next occurrence of the search stringFind previous occurrence of the search stringFind:Finishing…Fit Pa_geFit PageFit WidthFit _WidthFit to Printable AreaFontFontsForget password _immediatelyFormat:Further InformationGF: invalid opcode %d in character %d GNOME Documentation TeamGathering font information… %3d%%GeneralGo to %s on file “%s”Go to file “%s”Go to first pageGo to last pageGo to next pageGo to pageGo to page %sGo to previous pageGo to the first pageGo to the last pageGo to the next pageGo to the previous pageHelpHide sidebarHouston, we have a problemI smell a ratI'm going downI'm historyIDIcon:If you close the window, pending print jobs will not be printed.ImagesIndexInitial window state:InsertInvalid documentInvalid page selectionInverted _ColorsJump to page:KeyKeywords:Launch %sLayersLeave FullscreenLeave fullscreen modeLoading document from “%s”Loading…Location:MATE Document PreviewerMATE Document ViewerMATE Documentation TeamMATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;Make the current document fill the windowMake the current document fill the window widthModified:Move across visited pagesMove the selected item on the toolbarNUMBERNamed destination to display.NavigationNew ParagraphNextNoNo files in archiveNo nameNoneNot a comic book MIME type: %sNot a launchable itemNot an ePub documentNot embeddedNot foundNoteNumber of Pages:Ooops!Op_en a CopyOpaqueOpenOpen DocumentOpen a copy of the current document in a new windowOpen a recently used documentOpen an existing documentOpen in New _WindowOptimized:Ouch!Override document restrictionsOverride document restrictions, like restriction to copy or to print.PAGEPDF DocumentsP_ropertiesPagePage %dPage %sPage %s — %sPage HandlingPage Scaling:Page cache size in MiBPaper Size:ParagraphPassword for document %sPassword requiredPostScript DocumentsPre_sentationPreparing to print…Presentation mode is not supported for ePub documentsPresentation mode is not supported for ePub documents.Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?PreviousPrintPrint settings filePrint this documentPrinting is not supported on this printer.Printing job “%s”Printing page %d of %d…Producer:PropertiesReload the documentReloading document from %sRemember _foreverRemember password until you _log outRemove Annot…Remove the selected item from the toolbarRemove the selected toolbarReset ZoomReset zoom to 100%Rotate _LeftRotate _RightRotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.Run atril as a previewerRun atril in fullscreen modeRun atril in presentation modeRun document as a presentationRunning in presentation modeSTRINGSave As…Save AttachmentSave Current Settings as _DefaultSave ImageSave a copy of document “%s” before closing?Save a copy of the current documentSaving attachment to %sSaving document to %sSaving image to %sScale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following: • "None": No page scaling is performed. • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page. • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page. Scroll DownScroll UpScroll View DownScroll View UpSecurity:Select PageSelect _AllSelect page size using document page sizeSend ToSend _To...Send current document by mail, instant message...SeparatorSession management options:Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.Show odd pages on the left in dual modeShow or hide the side paneShow or hide the toolbarShow page contents with the colors invertedShow session management optionsShow the entire documentShow two pages at onceShow “_%s”Shows details for Atril documentsShrink the documentShrink to Printable AreaSide _PaneSpecify file containing saved configurationSpecify session management IDStart PresentationStart a presentationStarting %sStyle:Subject:T_oolbarText LicenseThe URI of the directory last used to open or save a document.The URI of the directory last used to save a picture.The attachment could not be saved.The document contains no pagesThe document contains only empty pagesThe document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.The file could not be saved as “%s”.The image could not be saved.The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.The page label of the document to display.The page number of the document to display.The selected printer '%s' could not be foundThe word or phrase to find in the documentThere is %d print job active. Wait until print finishes before closing?There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?There was an error deleting “%s”.There was an error displaying helpThis document is locked and can only be read by entering the correct password.This work is in the Public DomainThumbnailsTiff DocumentsTitle:Toggle case sensitive searchToolbar EditorTransparentTrueTypeTrueType (CID)Type 1Type 1 (CID)Type 1CType 1C (CID)Type 3Unable to launch external application.Unable to open attachmentUnable to open documentUnable to open external linkUnknownUnknown MIME TypeUnknown font typeUnrecognized desktop file Version '%s'Unrecognized launch option: %dUploading attachment (%d%%)Uploading document (%d%%)Uploading image (%d%%)Usage termsView multi-page documentsWait until print job “%s” finishes before closing?WarningWarning: TFM file `%s' has suspicious size When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.Whether the document is automatically reloaded on file change.XPS DocumentsYesYou should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USAYour print range selection does not include any pagesZoomZoom InZoom OutZoom _InZoom _Out[FILE…]_About_Add_Add Bookmark_Bookmarks_Close_Contents_Continuous_Copy_Copy Link Address_Delete Toolbar_Dual_Edit_Enable_Expand Window to Fit_File_Find…_First Page_Fullscreen_Go_Go To_Help_Last Page_Move on Toolbar_Next Page_Odd pages left_Open Attachment_Open Bookmark_Open Link_Open…_Password:_Previous Page_Print…_Reload_Remove_Remove Bookmark_Remove from Toolbar_Rename Bookmark_Reset Zoom_Save As…_Save Attachment As…_Save Image As…_Toolbar_Unlock Document_Viewattempted to callocate %u members with size 0 attempted to callocate 0 members attempted to free NULL pointer attempted to reallocate with zero size container file is corruptcontent file is invalidcould not extract archivecould not load font `%s' could not open archivecould not open container filecould not parse content manifestcould not reload `%s' could not retrieve container filecould not retrieve filenamecustomdefault:mmencoding vector `%s' is in use enlarging stack epub Documentsepub file has no manifestepub file has no spineepub file is corrupt, no containerepub file is invalid or corruptfailed to allocate %ux%u bytes failed to reallocate %u bytes font %d is not defined font %d is not defined in postamble garbage after DVI page specification ignored garbage after TeX page specification ignored invalid PK file! (junk in postamble) invalid page specification `%s' malformed special length more than 10 counters in page specification no default font set yet no pages selected of %dout of memory allocating %u bytes requested character %d does not exist in `%s' stack not empty at end of page stack underflow translator-creditsundefined opcode %d unexpected EOF unexpected opcode %d Project-Id-Version: atril 1.27.0 Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000 Last-Translator: Мирослав Николић , 2022 Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sr/) Language: sr MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); %.0f × %.0f mm%.2f × %.2f инчаПреостаје да претражим: %3d%%%d погодак на овој страници%d поготка на овој страници%d погодака на овој страници%lu посао чека у реду%lu посла чекају у реду%lu послова чека у реду%s — потребна је лозинка%s, положено (%s)%s, усправно (%s)%s: %d: [%s] захтевано кодирање „%s“ не одговара вектору „%s“ %s: Сума провере не одговара (очекивах %u, добих %u) %s: сума провере не одговара (добих %u, очекивах %u) %s: Грешка читања АФМ података %s: Грешка: %s: Кобно: %s: Датотека је оштећена, или није ДВИ датотека %s: Датотека је оштећена, или није ГФ датотека %s: Датотека је оштећена, или није ПК датотека %s: Датотека је оштећена, или није ТФМ датотека %s: Датотека је оштећена, или није ВФ датотека %s: Упозорење: %s: аргумент „%s“ је занемарен за кључ „%s“ %s: лоша сума провере (очекивах %u, нађох %u) %s: лош померај на страници %d %s: сума провере не одговара (очекивах %u, добих %u) %s: не могу да кодирам словолик %s: не могу да учитам мапу словолика %s: не могу поново да отоворим датотеку (%s) %s: не могу да поставим као основно кодирање %s: шема кодирања словног лика је скраћена на 40 бајтова %s: ђубре у завршној изјави %s: лоша вредност за кључ „%s“ %s: нема аргумента за кључ „%s“, користим основности %s: нисам нашао вектор кодирања, очекујем лош излаз %s: нису дефинисани словни ликови %s: страница %d је ван опсега %s: спремник није празан након вф макроа %s: покушах да издигнем слој највишег нивоа %s: неочекивани код знака (%d) %s: неочекивани крај датотеке (нема завршне изјаве) %s: неочекивана завршна изјава %s: непознат кључ „%s“ је занемарен %s: неподржани ДВИ формат (издање %u) %s: вф макро има грешака (%d од %d)(gf) Знак %d: неисправан опкод %d (gf) знак %d има неисправан оквир (t1) нисам успео поново да поставим резолуцију уређаја (tt) %s: не могу да створим изглед: %s (tt) %s: не могу да створим глиф: %s (tt) %s: не могу да учитам табелу ПС назива (tt) %s: не могу да учитам изглед: %s (tt) %s: не могу да поставим величину тачке: %s (tt) %s: не могу да поставим резолуцију: %s (tt) %s: нисам нашао прихватљиву мапу, користим #0 (tt) %s: нема податка метрике словног лика (vf) %s: знак %d је поново дефинисан (vf) %s: не могу да учитам словни лик „%s“ (vf) %s: нема завршне изјаве (vf) %s: неочекивани знак %d 100%125%150%1600%175%200%3.. 2.. 1.. БУУМ!300%3200%400%50%6400%70%800%85%Прегледач докумената за Мејтову радну површО Атрилу прегледачу докуменатаУкључите или искључите преглед уметкомДодајДодајте обележивач за текућу страницуДодај забелешкуДотерајте ниво увеличањаЕјјј!!Сви документиСве датотекеОсобине забелешкеОсобине забелешке…ЗабелешкеПрограм не прихвата документе из линије наредбиПрегледач докумената АтрилАтрил је исцепак Евинса и део окружења Мејтове радне површи. Ако желите да знате више о Мејту и Атрилу, посетите матичну страницу пројекта.Атрил је једноставан вишестранични прегледач докумената, кога погони „SyncTex %s“ и „%s %s“.Атрил је једноставан вишестранични прегледач докумената.Атрил је једноставан вишестранични прегледач докумената. Може приказивати и штампати датотеке Постскрипта (PS), Угнежденог Постскрипта (EPS), DJVU-а, DVI-а, XPS-а и Формата преносивог документа (PDF), као и датотеке архивираних стрипова. Када документ то подржава, такође омогућава тражење текста, умножавање текста у оставу, навигацију хипертекста и обележиваче садржаја.Атрил се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Погледајте ГНУ Општу јавну лиценцу за више детаља.Атрил је слободан софтвер; можете га прослеђивати и/или мењати под условима Гнуове опште јавне лиценце коју је објавила Задужбина слободног софтвера; било верзије 2 лиценце или (по вашем избору) било које новије верзије.Својства АтрилаПрилозиАутор:Сам ротирај и центрирајСамостално _померајАутоматски поново-учитај документНазадЛоша ПК датотека: Више битова од захтеваних ОбележивачиПо проширењуНе могу да проследим адресе докумената на „Type=Link“ уносПрекини штампање и _затвориНе могу да уђем у режим презентације са еПуб документима, користите режим преко целог екрана.Преглед _уметкомРазликуј величину словаКругЗатвориЗатвори _након штампањаЗатвори _без чувањаБоја:СтриповиНапоменаУмножи _сликуАуторска права © 2000, 2001 Eazel Inc. Ауторска права © 2003 Andrew Sobala Ауторска права © 2005 Bastien Nocera Ауторска права © 2005 Red Hat, Inc Ауторска права © 2012–2021 Програмери МејтаАуторска права © 1996–2009 Аутори Евинса Ауторска права © 2012–2021 Програмери МејтаНе могу да пошаљем текући документНе могу да подесим стабло документа за учитавање, неке датотеке недостајуНе могу да пронађем пригодан формат за чување сликеНе могу да отворим прилог „%s“Не могу да отворим прилог „%s“: %sНе могу да сачувам прилог „%s“: %sРушим сеНаправљен:Стваралац:КрстићОДРЕДДВИ документиДВИ документ има неисправан обликОбриши привремену датотекуИскључује везу са управником сесијеДјВу документиДјВу документ има неисправан обликДокументЛиценца докуменатаПреглед документаПрегледач докуменатаДокумент садржи образац са пољима која су попуњена. Уколико не сачувате копију, измене ће бити трајно изгубљене.Документ садржи нове или измењене забелешке. Уколико не сачувате копију, измене ће бити трајно изгубљене.Документ не садржи забелешкеНе приказуј више ову порукуПреузимам документ (%d%%)УгнежденУгнеждени подскупДа укључим преглед уметком?Крај презентације. Кликните за излазак.Увећајте документУпишите лозинкуГрешкаРаширите прозор да попуниРаширите прозор да попуни цео екранДАТОТЕКАНисам успео да направим привремени директоријум: %sНисам успео да направим привремену датотеку: %sНе могу да отворим документ „%s“Не могу да учитам удаљену датотеку.Нисам успео да одштампам документНисам успео да одштампам страницу %d: %sНе могу поново да учитам документ.Нисам успео да исцртам страницу %dНе могу да сачувам документ „%s“КобноДатотека је оштећенаОво није исправна „.desktop“ датотекаВрста датотеке %s (%s) није подржанаНађиПронађи _следећеПронађи _претходноПронађите реч или израз у документуПронађите следећу појаву ниске претрагеПронађите претходну појаву ниске претрагеНађи:Завршавам…Испуни _страницуИспуните страницуУклопите ширинуУклопи _ширинуУклопи у област за штампуСловни ликСловни ликови_Одмах заборави лозинкуОблик:Још податакаГФ: неисправан опкод %d у знаку %d Тим Гномове документацијеПрикупљам податке о словном лику… %3d%%ОпштеИди на %s датотеке „%s“Иди на датотеку „%s“Идите на прву страницуИдите на последњу страницуИдите на следећу страницуИдите на страницуИди на страницу %sИдите на претходну страницуИдите на прву страницуИдите на последњу страницуИдите на следећу страницуИдите на претходну страницуПомоћСакриј бочну површХјустон, имамо проблемИзгледа да ће невремеПадамЈа сам прошлостИБИконица:Уколико затворите прозор, задужења која су на чекању неће бити одштампана.СликеПописПочетно стање прозора:УметниНеисправан документНеисправан опсег страницаОбрнуте _бојеСкочи на страницу:КључКључне речи:Покрени %sСлојевиНапусти цео екранНапустите режим преко целог екранаУчитавам документ из „%s“Учитавам…Место:Мејтов прегледач докуменатаМејтов прегледач докуменатаТим документације ГномаМејт;документ;прегледач;пдф;дви;пс;икспс;тифф;пиксбуф;дјву;стрип;Раширите текући документ тако да испуни прозорРаширите текући документ тако да испуни ширину прозораВреме измене:Крећите се по посећеним страницамаПреместите изабрану ставку на палету алатаБРОЈИменовано одредиште за приказивање.КретањеНови пасусСледећаНеНема датотека у архивиБез називаНиштаОво није МИМЕ врста стрипа: %sНије ставка за покретањеНије еПуб документНије угнежденНисам пронашаоБелешкаБрој страница:Упссс!Отвори _умножакНепровидноОтвориОтвори документОтворите умножак текућег документа у новом прозоруОтворите скоро коришћени документОтворите постојећи документОтвори у новом _прозоруПрилагођен:Јао!Превазилази ограничења документаПревазилази ограничења документа, као што је ограничење за умножавање или штампање.СТРАНАПДФ документи_СвојстваСтранаСтраница %dСтраница %sСтраница %s — %sРад са страницамаРазвуци страницу:Количина кеша страница у MiBВеличина папира:ПасусЛозинка за документ „%s“Потребна је лозинкаПостскрипт документиПре_зентацијаПрипремам за штампу…Режим представљања није подржан за еПуб документаРежим представљања није подржан за еПуб документа.Притисак тастера „F7“ ће укључити/искључити преглед уметком. Ова могућност поставља курсор унутар Интернет страница и омогућава вам да листате садржај помоћу тастатуре. Да ли желите да укључите преглед са уметком?ПретходнаШтампајДатотека поставки штампањаОдштампајте овај документШтампање није подржано на овом штампачу.Штампам задужење „%s“Штампам %d. страницу од %d…Произвођач:ОсобинеПоново учитајте документИзнова учитавам документ из %sЗапамти _заувекЗапамти лозинку до _одјављивањаУклони забелешке…Уклоните изабрану ставку са палете алатаУклоните изабрану палету алатаВрати увећањеВрати увеличање на 100%Окрени на _левоОкрени на _десноОкреће сваку страницу штампача, тако да буде иста оној унутар документа и поставља странице документа на средину папира за штампу.Покреће атрила као претпрегледачаПокреће атрила преко целог екранаПокреће атрила у режиму представљањаПокрените документ као презентацијуПокретање у режиму презентацијеНИСКАСачувај као…Сачувај прилогСачувај подешавања као _основнаСачувајте сликуДа сачувам примерак документа „%s“ пре затварања?Сачувајте један примерак текућег документаЧувам прилог у %sЧувам документ у %sЧувам слику у %sРазвлачи странице документа тако да се уклопе у изабрану страницу штампача. Изаберите једно од приложених: • „Ништа“: Не развлачи странице документа. • „Умањи на област за штампу“: Умањује странице документа које су веће од области за штампу тако да се уклопе на папир штампача. • „Уклопи у област за штампу“: Смањује или повећава странице документа тако да се уклопе на папир штампача. Клизај на долеКлизај на гореКлизај један екран долеКлизај један екран гореБезбедност:Изаберите страницуИзабери _свеОдреди величину странице на основу документаПошаљи_Пошаљи...Пошаљите текући програм поштом, брзом поруком...РаздвајачМогућности управљања сесијом:Приказује прозорче да потврди да корисник жели да укључи преглед уметком.Прикажите непарне странице са леве стране у двојном режимуПрикажите или сакријте бочну површПрикажите или сакријте траку алатаПрикажите садржај страница у супротним бојамаПриказује могућности управљања сесијомПрикажите читав документПрикажите две странице одједномПрикажи „_%s“Прикажите појединости Атрилових докуменатаУмањите документСкупи на област за штампуБочна _површНаводи датотеку која садржи сачувана подешавањаНаводи ИБ управника сесијеПокрени презентацијуПокрените презентацију документаПокрећем „%s“Изглед:Тема:Трака _алатаТекст лиценцеУРИ директоријума задње коришћеног за отварање или чување документаУРИ директоријума задње коришћеног за чување слике.Не могу да сачувам прилог.Документ не садржи страницеДокумент садржи само празне страницеДокумент је састављен из неколико датотека. Не могу да приступим једној или неким од ових датотека.Документ „%s“ је закључан и неопходна је лозинка да бисте могли да га отворите.Датотека није могла бити сачувана као „%s“.Нисам могао да сачувам слику.Максимална величина која би била употребљена за кеш рендероване стране, ограничи максимални ниво зумирања.Натпис странице документа за приказивање.Број странице документа за приказивање.Не могу да пронађем штампач „%s“Реч или израз који ће бити пронађен у документуИмате %d активно задужење за штампу. Да сачекам док се не заврши штампање пре затварања?Имате %d активна задужења за штампу. Да сачекам док се не заврши штампање пре затварања?Имате %d активних задужења за штампу. Да сачекам док се не заврши штампање пре затварања?Дошло је до грешке брисања „%s“.Дошло је до грешке приказивања помоћиОвај документ је закључан и може се прочитати једино уз унос исправне лозинке.Овај рад је у јавном доменуУмањени приказиТИФФ документиНаслов:Укључите претрагу осетљиву на величину словаУређивање палете алатаПровидноТру ТајпТру Тајп (CID)Тајп 1Тајп 1 (CID)Тајп 1CТајп 1C (CID)Тајп 3Не могу да покренем спољни програм.Не могу да отворим прилогНе могу да отворим документНе могу да отворим спољну везуНепознатоНепозната МИМЕ врстаНепозната врста словног ликаНепозната датотека радне површи издање „%s“Непозната опција покретања: %dШаљем прилог (%d%%)Шаљем документ (%d%%)Шаљем слику (%d%%)Услови коришћењаПрегледајте вишестраничне документеДа сачекам док се не одштампа задужење „%s“ пре затварања?УпозорењеУпозорење: ТФМ датотека „%s“ има сумњиву величину Поставља величину сваке одштампане странице на величину странице у документу.Да ли ће документ бити аутоматски поново-учитан на основу преуређивања фајла.ИксПС документиДаТребали сте да добијете примерак Опште јавне лиценце уз Атрил; ако нисте, пишите Задужбини слободног софтвера на адресу: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USAЗадати опсег за штампу не садржи ни једну страницуУвеличајтеУвећајтеУмањитеУ_већајУ_мањи[ДАТОТЕКА…]_О програму_Додај_Додај обележивач_Обележивачи_Затвори_Садржаји_Непрекидно_Умножи_Умножи адресу везе_Обриши палету алатаПо _две_Уреди_Укључи_Рашири прозор да попуни_Датотека_Нађи…П_рва страница_Цео екран_Иди_Иди наПо_моћП_оследња страница_Премести на палету алата_Следећа страница_Непарне странице с лева_Отвори прилог_Отвори обележивачОтвори _везу_Отвори…_Лозинка:_Претходна страница_Штампај…_Освежи_Уклони_Уклони обележивачУклони са палете алата_Преименуј обележивачВра_ти увећање_Сачувај као…_Сачувај прилог као…Сачувај слику _као…Трака _алата_Откључај документ_Прегледпокушах да ц-доделим %u члана са величином 0 покушах да ц-доделим 0 чланова покушах да ослободим НИШТАВНИ показивач покушах поново да доделим са нултом величином садржајна датотека је оштећенадатотека садржаја је неисправнане могу да распакујем архивуне могу да учитам словолик „%s“ не могу да отворим архивуне могу да отворим садржајну датотекуне могу да обрадим проглас садржајане могу поново да учитам „%s“ не могу да довучем садржајну датотекуне могу да довучем назив датотекепроизвољноdefault:mmвектор кодирања „%s“ је у употреби проширујем спремник епуб документиепуб датотека нема прогласепуб датотека нема окосницуепуб датотека је оштећена, нема садржаоцаепуб датотека је неисправна или оштећенанисам успео да доделим %u×%u бајта нисам успео поново да доделим %u бајта словолик %d није дефинисан словни лик %d није дефинисан у завршој изјави ђубре након одредбе ДВИ странице је занемарено ђубре након одредбе ТеКс странице је занемарено неисправна ПК датотека! (ђубре у завршној изјави) неисправна одредба странице „%s“ лоша нарочита дужина више од 10 бројача у одредби странице није постављен основни словолик нису изабране странице од %dнестаје меморије додељивања %u бајта захтевани знак %d не постоји у „%s“ спремник није празан на крају странице поткорачење спремника Мирослав Николић недефинисани опкод %d неочекивани крај датотеке неочекивани опкод %d