S Lpq   %)/38<@T j x 5  * / 97F~  .!%%G%m !% "* M V g u t j e!!!!#!!!"$ "."*3"%^" """"" #2#!A#"c## ##%#)#-##$ )$ 6$@$V$[$a$~$$#$$$$$%% %% 0%>%R%g%{%%%%%@%%%&& &1& H&V& Z& d&n&u&&& & &&&)&/'' W'a'%{'' ' ''''''' ( ( ,(6(;( L(Y(`( e(3s(((( ((E)c) h) v))))) ) ) ) )))* *&*<*E*K*_**s*** * ***+$$+)I+s+ + ++<,U,r,,,, ,,!, -0-#M-q---- A/ M/W/h/ w/ / /)/ ///0+0I0i00000 0+0 1*1=1 R1^1e1n1 w1"11&1Y1PG2(22*2+ 3,63*c3%3"3N3!&4 H4S4Z4w4 4444 44 44&45545Q5Y5k5&}55555 66666m6Tu66567 777 #7 -777>7 C7 Q7\7 c7 m7y7777777 7 7777 77 8 8 8)8 28=8 L8V8^8f8{88888 8888:;;0;K;^; p;{;;;;;;;;;;;;;;;;; ; ; << 5<0@<q<y<<<< < <>< =$=)=2=H=^=d=m=v=6="=&=(> />;>C> K>!Y>{>#>>">>> ??v1?p?@8@ R@]@'q@@@@"@@/@+A$KA%pA A%A#A%B'B>B"^BBBB B.B/B/C 7CECTCoC tCCC C!CCCC DD6D MD[DlDDDDDDDDGD;EAEGE`EgE{EEEE EEEEE F)F0FKF#fF,F FF*F G G G'G0G3GJGYG `GGGGGGG GGG' H!2HTHoH H!HgHI !I/I8I ?I KIWIjI|IIIIII II JJ%JDJ,]JJJ JJJJK$K(?KhK KKK,L IL jLL!LLLL(LM,+M'XMMMMMeOwOOO OO O-O PP!6P$XP.}P!PPPQQ'QCQ5RQQQQQQQQ RR-R%JRapRWR0*S [S#|S"S'S'S-TATR[TT TT0TU*U3UWQIWW4WWWWWW W XXX0X?X HX RX^XgX|XX X X X X XXXXXXY(Y 9Y FY QY[Y mYzYYYYYYYY ZZiZW&)$2%>HrB45-(d]o; CM?; g>s.J*-u} h3CLB :f0jGMx9<{RYlb#TEL@y4X7 #2S1$"?!EU/N5"/PO q=J&`\I*(HQR 0V., Z:I|[_c)K!8SAw ip6=+eDa<3OF~%n6 ^z 8,kDPKFN vQ+9@'G'mt1A7%.0f × %.0f mm%.2f × %.2f inch%3d%% remaining to search%s — Password Required%s, Landscape (%s)%s, Portrait (%s)(%d of %d)100%125%150%1600%175%200%300%3200%400%50%6400%70%800%85%AddAdd text annotationAdjust the zoom levelAll DocumentsAll FilesAnnotation PropertiesAnnotation Properties…AnnotationsApplication does not accept documents on command lineAttachmentsAuthor:Auto Rotate and CenterAuto_scrollBackBookmarksBy extensionCan't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entryCancel _print and CloseCircleCloseClose _after PrintingClose _without SavingColor:Comic BooksCommentCopy _ImageCouldn't find appropriate format to save imageCouldn't open attachment “%s”Couldn't open attachment “%s”: %sCouldn't save attachment “%s”: %sCreated:Creator:CrossDVI DocumentsDVI document has incorrect formatDelete the temporary fileDisable connection to session managerDjVu DocumentsDjVu document has incorrect formatDocumentDocument LicenseDocument ViewDocument ViewerDocument contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.Document contains no annotationsDownloading document (%d%%)EmbeddedEmbedded subsetEnd of presentation. Click to exit.Enlarge the documentEnter passwordErrorExpand the window to fill the screenFILEFailed to create a temporary directory: %sFailed to create a temporary file: %sFailed to load document “%s”Failed to load remote file.Failed to print documentFailed to print page %d: %sFailed to reload document.Failed to save document “%s”File corruptedFile is not a valid .desktop fileFile type %s (%s) is not supportedFindFind Ne_xtFind Pre_viousFind a word or phrase in the documentFind next occurrence of the search stringFind previous occurrence of the search stringFind:Finishing…Fit WidthFit to Printable AreaFontFontsForget password _immediatelyFormat:Further InformationGathering font information… %3d%%GeneralGo to %s on file “%s”Go to file “%s”Go to first pageGo to last pageGo to next pageGo to pageGo to page %sGo to previous pageGo to the first pageGo to the last pageGo to the next pageGo to the previous pageHelpIDIcon:If you close the window, pending print jobs will not be printed.ImagesIndexInitial window state:InsertInvalid documentInvalid page selectionJump to page:KeyKeywords:Launch %sLayersLeave FullscreenLeave fullscreen modeLoading document from “%s”Loading…Location:MATE Document PreviewerMATE Document ViewerMake the current document fill the windowMake the current document fill the window widthModified:Move across visited pagesMove the selected item on the toolbarNUMBERNavigationNew ParagraphNextNoNo files in archiveNo nameNoneNot a comic book MIME type: %sNot a launchable itemNot embeddedNot foundNoteNumber of Pages:Op_en a CopyOpaqueOpenOpen DocumentOpen a copy of the current document in a new windowOpen a recently used documentOpen an existing documentOpen in New _WindowOptimized:Override document restrictionsOverride document restrictions, like restriction to copy or to print.PAGEPDF DocumentsP_ropertiesPagePage %dPage %sPage %s — %sPage HandlingPage Scaling:Paper Size:ParagraphPassword for document %sPassword requiredPostScript DocumentsPre_sentationPreparing to print…PreviousPrintPrint settings filePrint this documentPrinting is not supported on this printer.Printing job “%s”Printing page %d of %d…Producer:PropertiesReload the documentReloading document from %sRemember _foreverRemember password until you _log outRemove the selected item from the toolbarRemove the selected toolbarRotate _LeftRotate _RightRotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.Run atril as a previewerRun atril in fullscreen modeRun atril in presentation modeRun document as a presentationRunning in presentation modeSTRINGSave As…Save AttachmentSave Current Settings as _DefaultSave ImageSave a copy of document “%s” before closing?Save a copy of the current documentSaving attachment to %sSaving document to %sSaving image to %sScale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following: • "None": No page scaling is performed. • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page. • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page. Scroll DownScroll UpScroll View DownScroll View UpSecurity:Select PageSelect _AllSelect page size using document page sizeSeparatorSession management options:Show or hide the side paneShow or hide the toolbarShow page contents with the colors invertedShow session management optionsShow the entire documentShow two pages at onceShow “_%s”Shrink the documentShrink to Printable AreaSide _PaneSpecify file containing saved configurationSpecify session management IDStart PresentationStart a presentationStarting %sStyle:Subject:T_oolbarText LicenseThe attachment could not be saved.The document contains no pagesThe document contains only empty pagesThe document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.The file could not be saved as “%s”.The image could not be saved.The page label of the document to display.The page number of the document to display.The selected printer '%s' could not be foundThe word or phrase to find in the documentThere was an error deleting “%s”.There was an error displaying helpThis document is locked and can only be read by entering the correct password.This work is in the Public DomainThumbnailsTitle:Toggle case sensitive searchToolbar EditorTransparentTrueTypeTrueType (CID)Type 1Type 1 (CID)Type 1CType 1C (CID)Type 3Unable to launch external application.Unable to open attachmentUnable to open documentUnable to open external linkUnknownUnknown MIME TypeUnknown font typeUnrecognized desktop file Version '%s'Unrecognized launch option: %dUploading attachment (%d%%)Uploading document (%d%%)Uploading image (%d%%)Usage termsView multi-page documentsWait until print job “%s” finishes before closing?WarningWhen enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.YesYour print range selection does not include any pagesZoomZoom InZoom OutZoom _InZoom _Out[FILE…]_About_Add_Add Bookmark_Bookmarks_Close_Contents_Continuous_Copy_Copy Link Address_Delete Toolbar_Dual_Edit_File_Find…_First Page_Fullscreen_Go_Go To_Help_Last Page_Move on Toolbar_Next Page_Open Attachment_Open Link_Open…_Password:_Previous Page_Print…_Reload_Remove_Remove from Toolbar_Save Attachment As…_Save Image As…_Toolbar_Unlock Document_Viewdefault:mmof %dtranslator-creditsProject-Id-Version: atril 1.27.0 Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000 Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021 Language-Team: Serbian (Latin) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sr@latin/) Language: sr@latin MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); %.0f × %.0f mm%.2f × %.2f inčaPreostalo da pretraži %3d%%%s — potrebna je lozinka%s, Položeno (%s)%s, Uspravno (%s)(%d od %d)100%125%150%1600%175%200%300%3200%400%50%6400%70%800%85%DodajDodaj zabeleškuPrilagodi nivo uvećanjaSvi dokumentiSve datotekeOsobine zabeleškeOsobine zabeleške…ZabeleškeProgram ne prihvata dokumente iz komandne linijePriloziAutor:Sam rotiraj i centrirajPomeraj _klizačNazadObeleživačiPo ekstenzijiNe mogu da prosledim adresu dokumenta u unos „Type=Adresa“Prekini štampu i _izađiKrugZatvorenIzađi _nakon štampeZatvori _bez čuvanjaBoja:StripoviKomentarUmnoži _slikuNe mogu da pronađem prigodan format za čuvanje slikeNe mogu da otvorim prilog „%s“Ne mogu da otvorim prilog „%s“: %sNe mogu da sačuvatm prilog „%s“: %sNapravljen:Tvorac:KrstićDVI dokumentiDVI dokument ima neispravan oblikObriši privremenu datotekuOnemogući vezu sa upravniko sesijeDjVu dokumentiDjVu dokument ima neispravan oblikDokumentLicenca dokumenataPregled dokumentaPregledač dokumenataDokument sadrži obrazac sa poljima koja su popunjena. Ukoliko ne sačuvate kopiju, izmene će biti trajno izgubljene.Dokument sadrži nove ili izmenjene zabeleške. Ukoliko ne sačuvate kopiju, izmene će biti trajno izgubljene.Dokument ne sadrži zabeleškePreuzimam dokument (%d%%)UgnježdenUgnježdeni podskupKraj prezentacije. Kliknite za izlazak.Uvećaj dokumentUkucajte lozinkuGreškaRaširi prozor da popuni ceo ekranDATOTEKANe mogu da napravim privremeni direktorijum: %sNe mogu da napravim privremenu datoteku: %sNe mogu da otvorim dokument „%s“Ne mogu da učitam udaljenu datoteku.Nije uspelo štampanje dokumentane mogu da odštampam stranicu %d: %sNe mogu da ponovo učitam dokument.Ne mogu da sačuvam dokument „%s“Datoteka je oštećenaNije ispravna .desktop datotekaTip datoteke %s (%s) nije podržanPronađiPronađi _sledećeTraži pre_thodnoNađi reč ili izraz u dokumentuTraži sledeći izraz u nizu za pretraživanjeTraži prethodan izraz u nizu za pretraživanjeTraži:Završavam...Uklopi širinuUklopi u oblast za štampuFontSlovni lik_Odmah zaboravi lozinkuOblikc:Još podatakaSkupljam podatke o fontu... %3d%%OpšteIdi na %s datoteke „%s“Idi na datoteku „%s“Idi na prvu stranuIdi na poslednju stranuIdi na sledeću stranuIdi na stranuIdi na stranu %sIdi na prethodnu stranuIdi na prvu stranuIdi na poslednju stranuIdi na sledeću stranuIdi na prethodnu stranicuPomoćIBIkonica:Ukoliko zatvorite prozor, zaduženja koja čekaju neće biti štampana.SlikePopisPočetno stanje prozora:UmetniNeispravan dokumentNeispravan opseg stranicaSkoči do strane:KljučKljučne reči:Pokreni %sSlojeviNe preko celog ekranaNe preko celog ekranaUčitavam dokument iz „%s“Učitavam...Mesto:Gnom pregledač dokumenataGnom pregledač dokumenataNeka tekući dokument popuni prozorNeka tekući dokument popuni širinu prozoraIzmenjen:Pređite po posećenim stranamaPremesti izabrani predmet na paletu alatkiBROJNavigacijaNovi pasusSledećaNeNema datoteka u arhiviNepoznat nazivNištaOvo nije MIME vrsta za strip: %sOvaj tip je nemoguće pokrenutiNije ugnježdenNije pronađenoBeleškaBroj stranica:Otvori _kopijuNeprovidnoOtvoriOtvori dokumentOtvara kopiju dokumenta u novom prozoruOtvori skoro korišćeni dokumentOtvori postojeći dokumentOtvori novi _prozorOptimizovan:Prevaziđi ograničenja dokumentaPrevazilazi ograničenja koja dokument ugrađeno sadrži, kao što je zabrana umnožavanja ili štampe STRANAPDF dokumentiOso_bineStranaStranica %dStranica %sStranica %s — %sRad sa stranicamaRazvuci stranicu:Veličina papira:PasusLozinka za dokument „%s“Lozinka je obaveznaPostskript dokumentiPre_zentacijaPripremam za štampu...PrethodnaŠtampajDatoteka sa podtavkama štampeOdštampaj ovaj dokumentŠtampanje nije podržano za ovaj štampač.Štampam zaduženje „%s“Štampam %d. stranicu od %d...Proizvođač:OsobineIznova učitaj dokumentIznova učitavam dokument iz %s_Zapamti trajnoZ_apamti lozinku do odjaveUkloni izabrani element sa palete alatkiUklanja izabranu paletu alatkiRotiraj _levoRotiraj _desnoOkreće svaku stranicu štampača, tako da bude ista onoj unutar dokumenta i postavlja stranice dokumenta na sredinu papira za štampu.Pokreni Evins kao pregledačPokreni Evins preko celog ekranaPokreni Evins u kao prezentacijuPusti dokument kao prezentacijuPokretanje u režimu prezentacijeNISKASačuvaj kao…Sačuvaj prilogSačuvaj podešavanja kao po_drazumevanaSačuvaj slikuDa li da sačuvam kopiju dokumenta „%s“?Čuva jedan primerak tekućeg dokumentaČuvam prilog u %sČuvam dokument u %sČuvam sliku u %sRazvlači stranice dokumenta tako da se uklope u izabranu stranicu štampača. Izaberite jedno od priloženih: • „Ništa“: Ne razvlači stranice dokumenta. • „Umanji na oblast za štampu“: Umanjuje stranice dokumenta koje su veće od oblasti za štampu tako da se uklope na papir štampača. • „Uklopi u oblast za štampu“: Smanjuje ili povećava stranice dokumenta tako da se uklope na papir štampača. Klizaj prema doleKlizaj prema goreKlizaj jedan ekran nadoleKlizaj jedan ekran nagoreZaštita:Izaberi stranuIzaberi _sveOdredi veličinu stranice na osnovu dokumentaRazdvajačOpcije upravnika sesijom:Prikaži ili sakrij bočnu površPrikaži ili sakrij paletu sa alatomPrikazuje sadržaj stranica u suprotnim bojamaPrikaži opcije upravnika sesijomPrikaži čitav dokumentPrikaži sve strane odjednomPrikaži „_%s“Umanji dokumentUmanji na oblast za štampuBočna _površOdredite datoteku koja sadrži sačuvana podešavanjaOdredite IB upravnika sesijomPusti kao prezentacijuPusti dokument kao prezentacijuPokreće se %sStil:Tema:_AlatkeTekst licencePrilog nije moguće sačuvati.Dokument ne sadrži straniceDokument sadrži samo prazne straniceDokument je sastavljen iz nekoliko datoteka. Ne mogu da pristupim jednoj ili više ovih datoteka.Dokument „%s“ je zaključan i neophodna je lozinka pre nego što se može otvoriti.Datoteka nije mogla biti sačuvana kao „%s“.Slika nije mogla biti sačuvana.Naziv stranice dokumenta za prikaz.Broj stranice dokumenta za prikaz.Ne mogu da pronađem štampač „%s“Reč ili izraz za pretragu po dokumentuJavila se greška prilikom brisanja „%s“.Greška u prikazu pomoćiOvaj dokument je zaključan i može se pročitati jedino uz unos ispravne lozinke.Ovaj rad je u javnom domenuMali prikaziNaslov:Uključuje pretragu osetljivu na veličinu slovaUređivanje palete alatkiProvidnoTrueTypeTrueType (CID)Type 1Type 1 (CID)Type 1CType 1C (CID)Type 3Ne mogu da pokrenem spoljni program.Nije moguće otvoriti prilogNe mogu da otvorim dokumentNe mogu da otvoritm spoljnu vezuNepoznatNepoznata MIME vrstaNepoznata vrsta slovnog likaNepoznato izdanje desktop datoteke „%s“Nepoznata opcija pri pokretanju: %dŠaljem prilog (%d%%)Šaljem dokument (%d%%)Šaljem sliku (%d%%)Uslovi korišćenjaPregledajte višestranične dokumenteDa li da sačekam dok se ne odštampa zaduženje „%s“?UpozorenjePostavlja veličinu svake odštampane stranice na veličinu stranice u dokumentu.DaZadati opseg za štampu ne sadrži ni jednu stranicuUvećajUvećajUmanjiU_većajU_manji[DATOTEKA...]_O programu_Dodaj_Dodaj obeleživač_Obeleživači_ZatvoriSad_ržaj_Neprekidno_UmnožiUmnoži adres_u veze_Obriši paletu alatkiPo _dve_Uređivanje_Datoteka:Traži..._Prva strana_Ceo ekran_Idi_Idi na_Pomoć_Poslednja strana_Premesti na paletu alatki_Sledeća stranaSa_čuvaj prilogOtvo_ri vezu_Otvori..._Lozinka:_Prethodna strana_Štampaj..._Osveži_Ukloni_Ukloni sa palete alatkiS_ačuvaj prilog kao...Sačuvaj sliku _kao..._Linija sa ikonicama_Otključaj dokumentP_regleddefault:mm od %dSlobodan D. Sredojević Danilo Šegan Ivan Pejić