Ț•śÔĄŒ**!*3*+M*2y*Ź*Ć*Ű*@ê*,++,X+…+ Ą+ ­+&č+%à+%,&,,&S, z,'ˆ,)°,Ú,,ő,"-=-Y-&y-- -Î-!ć--.05.f.|.#–.!ș.Ü.*ú.%/>/(\/…/ ž/%©/0Ï/'0$(0&M0&t0+›0 Ç0"è0 1!"1D1I1N1S1Y1^1c1u1z1€1…1‰11“1˜12œ1Ï1$ë12#282L2 b2 l2 z2„2š2 ł25ż2ő2ž 3NȘ3-ù3l'4â”5èw6`7 q7}7…7 œ7!š7Ê7%Ï7 ő7 ÿ77 8D8P\8­8ż8Î8Ő8Û8ń89 99 "9Ű.9X:`:>€:.ż:!î:%;%6;\;e;n;w;}; ‚;!;Č;%Ì;ò;"<$<-< ><L<t\<jŃ< <=]={=—= =°=#É=í=>>>$,>Q>*V>%> §>È>ä>ę>?4? M?n?t?!ƒ?"„?È? Í?Ű?%ç?) @-7@e@ k@ x@‚@ ‹@ •@ @¶@»@Á@Ț@æ@&ú@!A#:A^AfA€A”A„A”A ĆA ĐAȚAòABB/BGB LBYB tB‚B ‘BB B@ŠBçBîBôB CC"C9C JCXC \C fCpCwCˆCžC œC ÈCÒCêCÿC<D)TD/~D źDžD%ÒDűDÿD E (E6E;E>EREZE_E~E”E ©E ¶EÀEĆEÖE ĘEêEńE öE3F8FVFpF „FF•FEŽFúF ÿF GGG&G.G =G KGYG pG |G†GŸG±G ÆGÔG5êG6 HŃWH)I2I8ILI*`I‹IĄI »I ĆIĐIäIÿI$J6J)FJpJ ŒJ—J ȘJ ·J‘ĆJWKpKKŹKËKèK ïKúK! L ,L07L#hLŒL€LșLŽÍL \N hNrNƒN ’N œN šN)ŽNȚN æN1òN $O.ONJO'™OÁOÜO+őO!PAPZPqP!€PąP¶P ÏP+ÚPQ$Q7Q LQXQ_QhQ qQ>~Q5œQ"óQR&5RY\RP¶R(S0SVNS*„S+ĐS,üS*)T‘TT%æT" UN/U!~U  U«UșUÁUȚU íUùUVV V%V -V;V&BViVƒV›VžVÀVÒV&äV W*WFW`W wWƒW6WÔW+ÜWTX>]X œXȘXÄźX5sY©YźY¶YżY ÈY ÒYÜYăY èY öYZ Z ZZ$Z7ZGZMZSZ[ZqZwZ €Z ŒZ˜ZœZŁZ ©ZŽZ ĆZĐZàZńZ [ [ [[ .[8[@[H[Y[n[ [ ‹[—[ź[À[É[Ú[à['\(\B\Z\t\Ž\„\ Ă\ä\!û\]9] @]K]k]|]‹]„]"Œ]ß]ÿ]^>^$V^-{^-©^%Ś^ ę^_,8_e_~_‘_"—_.ș_é_ ``-`B`R`Ÿh`bb!)b5Kb2bŽbÌbȚb:đbB+cEnc!Žc Öcàc&ïc(d%?d(ed'Žd ¶d-Ăd5ńd'eEFe"Œe'Że$Śe:üe57fmf&…f7Źf@äf!%gGg"dg$‡gŹg-Égśg$ h,2h_h vh"h/€h<Ôh$i06i/gi7—i"Ïi+òij8jUjZj_jdjjjojtj†j‹j‘j–jšj j€j©j-­jÛj+ój k2*k]kvk‰k k ›kŠk»k Űk:äkl“4lKÈl,m_AmùĄnà›o|pp •p"ąp ĆpĐpđp-ùp 'q2qEDqŠqWŠqțq"r4r;rBrYrprwr †r rٞrXxs$ŃsAös48tmt"Œt!ŻtŃtÚtâtëtđt őt#u&u,?u lu(zuŁuŹu »uÆu~Őu}Tv'Òvúvw3w;wMw1iw›w°wżw&Ăw/êwx3x.Rx-x%Żx'Őx*ęx)(y$Ry*wy ąy­y%żyćyz zz''z'Oz-wz„z«z Ÿz ÌzÙzìz%ûz!{*{3{Q{Y{"q{”{'­{Ő{Ț{ś{ |"|7|L|[|l|‡|ž|ł|È|ă|ê|ú|} 5}B}S}V}P\}­}Ž}ș}Ś}Ț}đ}~~$~ ,~ 7~A~G~_~w~ •~ą~©~Ć~Ț~<ö~53Ai«Ž(Ńú€ € +€7€>€B€ W€b€)h€’€«€ € πʀ æ€ó€ú€ 8'$`…€ Œǁ"ˁdîS‚ X‚ e‚q‚v‚~‚†‚ •‚ ą‚Ż‚ɂقà‚ę‚ƒ "ƒ0ƒ1Hƒ2zƒâ­ƒ „„Š„À„(ۄ…… 4… ?…J…]…{…)’…Œ…+΅ú…†(†C†T†c†$‡&‡C‡#c‡‡‡Ą‡ ©‡ ¶‡+Ç ï‡3ú‡#.ˆRˆhˆ€ˆä”ˆ yŠ ƒŠ Š šŠ §Š Ȋ œŠ-ˊ ùŠ‹6‹ L‹W‹Rw‹7ʋŒŒ)>Œ#hŒŒŒĄŒ ŸŒ!ɌëŒ(üŒ %-0^}‘ šłč À ͍Pۍ>)ŽhŽ!ƒŽ)„ŽUώJ%!p’lŹ# =*^.‰łž,l‘)™‘HÑ ’'’ 6’D’#K’o’ †’’’›’Ș’ °’Œ’ ÒВ"֒ù’“,“K“R“b“#v“š“±“̓é“””?4”t”,|”[©”@• F•S•œV•;–P–V–_– h– r–|–…– ‰–•– «–·– ż–ʖۖä–ù–— — —'*—R—Y—b— q—|— —‹— “— — ž—Ɨߗî— ˜ ˜ ˜%˜ 8˜E˜N˜W˜j˜…˜˜˜ Ș˜”˜ʘ ʘê˜ę˜ ™'$™L™g™ƒ™" ™Ùʙ&ü™#š=š]šzš ƒšŽšŹš šКîš' ›$3›&X›)›#©›/͛2ę›50œ%fœŒœ«œ'ǜ,.$4(Y"‚„<žő žžčt;? “|’7šˆ%îÜ{/žoŽÔŰJł p+ßÁ¶‰ ńßÀLˆíxDAÊWc=\ÚżCĐEIżëŃaăwądX_–YiÖeń4·*ȚŃÜžl|ę1q:Žą˜sšvŻU6€˜8Úïö“ .ŠʌÂS*őBăó2öK{Ëò95șđFváśćäÊŹèæùfäè»"›‰i(Wź4gr0MÛ#©€<C—5Ą$ îčËĆ]ƒkź ,ŸD/Âgbś‚ì ŒàlĄO&œéET8PĂno0ŐÏq€Á=Žúh?hŁàjŸZuPRűœŚȘ‘„F”ïRJ”‚š&ìzYf†ÙĆÈÈÆ:Ț!)p]QŠłé;Äí_âtVz`}#nžO§…ÄG»-s uÖŠZæbșyț'• ­N’Ű°y'.ÍÌČ<9ŠŁ1ê„ĂÆe2ȘU·DZΖ±™Ç~ ! r\”ž¶)§IáŒm3‹7ŸÎ>òó‘Û^êÀœ~ 6-†x[mjVšcœ+ĘÒƒS„ŒÓÔŹHLÏw[KЇç@çćë”Ó đ—A•­ûa}N«kTŸ€ (G›«ŐôŚ,^MÍÉ%‹°B@$üő…ÌQ"â>™Ż‡©ÒdôČÿ3ÙÉHŽ`X„%.0f × %.0f mm%.2f × %.2f inch%3d%% remaining to search%d found on this page%d found on this page%lu pending job in queue%lu pending jobs in queue%s — Password Required%s, Landscape (%s)%s, Portrait (%s)%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s' %s: Checksum mismatch (expected %u, got %u) %s: Checksum mismatch (got %u, expected %u) %s: Error reading AFM data %s: Error: %s: Fatal: %s: File corrupted, or not a DVI file %s: File corrupted, or not a GF file %s: File corrupted, or not a PK file %s: File corrupted, or not a TFM file %s: File corrupted, or not a VF file. %s: Warning: %s: argument `%s' ignored for key `%s' %s: bad checksum (expected %u, found %u) %s: bad offset at page %d %s: checksum mismatch (expected %u, got %u) %s: could not encode font %s: could not load fontmap %s: could not reopen file (%s) %s: could not set as default encoding %s: font coding scheme truncated to 40 bytes %s: junk in postamble %s: malformed value for key `%s' %s: no argument for key `%s', using defaults %s: no encoding vector found, expect bad output %s: no fonts defined %s: page %d out of range %s: stack not empty after vf macro %s: tried to pop top level layer %s: unexpected charcode (%d) %s: unexpected end of file (no postamble) %s: unexpected preamble %s: unknown key `%s' ignored %s: unsupported DVI format (version %u) %s: vf macro had errors (%d of %d)(gf) Character %d: invalid opcode %d (gf) character %d has an incorrect bounding box (t1) failed to reset device resolution (tt) %s: could not create glyph: %s (tt) %s: could not set point size: %s (tt) %s: could not set resolution: %s (tt) %s: no acceptable map found, using #0 (vf) %s: character %d redefined (vf) %s: could not load font `%s' (vf) %s: no postamble (vf) %s: unexpected character %d 100%125%150%1600%175%200%3.. 2.. 1.. BOOM!300%3200%400%50%6400%70%800%85%A Document Viewer for the MATE desktop environmentAbout Atril Document ViewerActivate or disable caret-navigationAddAdd a bookmark for the current pageAdd text annotationAdjust the zoom levelAieeeee!!All DocumentsAll FilesAnnotation PropertiesAnnotation Properties
AnnotationsApplication does not accept documents on command lineAtril Document ViewerAtril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's home page.Atril is a simple multi-page document viewer, powered by SyncTex %s and %s %s.Atril is a simple multi-page document viewer.Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks.Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.Atril propertiesAttachmentsAuthor:Auto Rotate and CenterAuto_scrollAutomatically reload the documentBackBad PK file: More bits than required BookmarksBy extensionCan't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entryCancel _print and CloseCannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.Caret _NavigationCase SensitiveCircleCloseClose _after PrintingClose _without SavingColor:Comic BooksCommentCopy _ImageCopyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc. Copyright (C) 2003 Andrew Sobala Copyright (C) 2005 Bastien Nocera Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc Copyright (C) 2012–2021 The MATE developersCopyright © 1996–2009 The Evince authors Copyright © 2012–2021 The MATE developersCould not send current documentCould not set up document tree for loading, some files missingCouldn't find appropriate format to save imageCouldn't open attachment “%s”Couldn't open attachment “%s”: %sCouldn't save attachment “%s”: %sCrashingCreated:Creator:CrossDESTDVI DocumentsDVI document has incorrect formatDelete the temporary fileDisable connection to session managerDjVu DocumentsDjVu document has incorrect formatDocumentDocument LicenseDocument ViewDocument ViewerDocument contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.Document contains no annotationsDon't show this message againDownloading document (%d%%)EmbeddedEmbedded subsetEnable caret navigation?End of presentation. Click to exit.Enlarge the documentEnter passwordErrorExpand Window to FitExpand the window to fill the screenFILEFailed to create a temporary directory: %sFailed to create a temporary file: %sFailed to load document “%s”Failed to load remote file.Failed to print documentFailed to print page %d: %sFailed to reload document.Failed to render page %dFailed to save document “%s”FatalFile corruptedFile is not a valid .desktop fileFile type %s (%s) is not supportedFindFind Ne_xtFind Pre_viousFind a word or phrase in the documentFind next occurrence of the search stringFind previous occurrence of the search stringFind:Finishing
Fit Pa_geFit PageFit WidthFit _WidthFit to Printable AreaFontFontsForget password _immediatelyFormat:Further InformationGF: invalid opcode %d in character %d GNOME Documentation TeamGathering font information
 %3d%%GeneralGo to %s on file “%s”Go to file “%s”Go to first pageGo to last pageGo to next pageGo to pageGo to page %sGo to previous pageGo to the first pageGo to the last pageGo to the next pageGo to the previous pageHelpHide sidebarHouston, we have a problemI smell a ratI'm going downI'm historyIDIcon:If you close the window, pending print jobs will not be printed.ImagesIndexInitial window state:InsertInvalid documentInvalid page selectionInverted _ColorsJump to page:KeyKeywords:Launch %sLayersLeave FullscreenLeave fullscreen modeLoading document from “%s”Loading
Location:MATE Document PreviewerMATE Document ViewerMATE Documentation TeamMATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;Make the current document fill the windowMake the current document fill the window widthModified:Move across visited pagesMove the selected item on the toolbarNUMBERNamed destination to display.NavigationNew ParagraphNextNoNo files in archiveNo nameNoneNot a comic book MIME type: %sNot a launchable itemNot an ePub documentNot embeddedNot foundNoteNumber of Pages:Ooops!Op_en a CopyOpaqueOpenOpen DocumentOpen a copy of the current document in a new windowOpen a recently used documentOpen an existing documentOpen in New _WindowOptimized:Ouch!Override document restrictionsOverride document restrictions, like restriction to copy or to print.PAGEPDF DocumentsP_ropertiesPagePage %dPage %sPage %s — %sPage HandlingPage Scaling:Page cache size in MiBPaper Size:ParagraphPassword for document %sPassword requiredPostScript DocumentsPre_sentationPreparing to print
Presentation mode is not supported for ePub documentsPresentation mode is not supported for ePub documents.Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?PreviousPrintPrint settings filePrint this documentPrinting is not supported on this printer.Printing job “%s”Printing page %d of %d
Producer:PropertiesReload the documentReloading document from %sRemember _foreverRemember password until you _log outRemove Annot
Remove the selected item from the toolbarRemove the selected toolbarReset ZoomReset zoom to 100%Rotate _LeftRotate _RightRotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.Run atril as a previewerRun atril in fullscreen modeRun atril in presentation modeRun document as a presentationRunning in presentation modeSTRINGSave As
Save AttachmentSave Current Settings as _DefaultSave ImageSave a copy of document “%s” before closing?Save a copy of the current documentSaving attachment to %sSaving document to %sSaving image to %sScale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following: ‱ "None": No page scaling is performed. ‱ "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page. ‱ "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page. Scroll DownScroll UpScroll View DownScroll View UpSecurity:Select PageSelect _AllSelect page size using document page sizeSend ToSend _To...Send current document by mail, instant message...SeparatorSession management options:Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.Show odd pages on the left in dual modeShow or hide the side paneShow or hide the toolbarShow page contents with the colors invertedShow session management optionsShow the entire documentShow two pages at onceShow “_%s”Shows details for Atril documentsShrink the documentShrink to Printable AreaSide _PaneSpecify file containing saved configurationSpecify session management IDStart PresentationStart a presentationStarting %sStyle:Subject:T_oolbarText LicenseThe URI of the directory last used to open or save a document.The URI of the directory last used to save a picture.The attachment could not be saved.The document contains no pagesThe document contains only empty pagesThe document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.The file could not be saved as “%s”.The image could not be saved.The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.The page label of the document to display.The page number of the document to display.The selected printer '%s' could not be foundThe word or phrase to find in the documentThere is %d print job active. Wait until print finishes before closing?There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?There was an error deleting “%s”.There was an error displaying helpThis document is locked and can only be read by entering the correct password.This work is in the Public DomainThumbnailsTiff DocumentsTitle:Toggle case sensitive searchToolbar EditorTransparentTrueTypeTrueType (CID)Type 1Type 1 (CID)Type 1CType 1C (CID)Type 3Unable to launch external application.Unable to open attachmentUnable to open documentUnable to open external linkUnknownUnknown MIME TypeUnknown font typeUnrecognized desktop file Version '%s'Unrecognized launch option: %dUploading attachment (%d%%)Uploading document (%d%%)Uploading image (%d%%)Usage termsView multi-page documentsWait until print job “%s” finishes before closing?WarningWarning: TFM file `%s' has suspicious size When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.Whether the document is automatically reloaded on file change.XPS DocumentsYesYou should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USAYour print range selection does not include any pagesZoomZoom InZoom OutZoom _InZoom _Out[FILE
]_About_Add_Add Bookmark_Bookmarks_Close_Contents_Continuous_Copy_Copy Link Address_Delete Toolbar_Dual_Edit_Enable_Expand Window to Fit_File_Find
_First Page_Fullscreen_Go_Go To_Help_Last Page_Move on Toolbar_Next Page_Odd pages left_Open Attachment_Open Bookmark_Open Link_Open
_Password:_Previous Page_Print
_Reload_Remove_Remove Bookmark_Remove from Toolbar_Rename Bookmark_Reset Zoom_Save As
_Save Attachment As
_Save Image As
_Toolbar_Unlock Document_Viewattempted to free NULL pointer attempted to reallocate with zero size container file is corruptcontent file is invalidcould not extract archivecould not load font `%s' could not open archivecould not open container filecould not parse content manifestcould not reload `%s' could not retrieve container filecould not retrieve filenamecustomdefault:mmencoding vector `%s' is in use enlarging stack epub Documentsepub file has no manifestepub file has no spineepub file is corrupt, no containerepub file is invalid or corruptfailed to allocate %ux%u bytes failed to reallocate %u bytes font %d is not defined font %d is not defined in postamble garbage after DVI page specification ignored garbage after TeX page specification ignored invalid PK file! (junk in postamble) invalid page specification `%s' malformed special length more than 10 counters in page specification no default font set yet no pages selected of %dout of memory allocating %u bytes requested character %d does not exist in `%s' stack not empty at end of page stack underflow translator-creditsundefined opcode %d unexpected EOF unexpected opcode %d Project-Id-Version: atril 1.27.0 Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000 Last-Translator: Wolfgang Ulbrich , 2024 Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sv/) Language: sv MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); %.0f × %.0f mm%.2f × %.2f tum%3d%% Ă„terstĂ„r att söka igenom%d hittades pĂ„ denna sida%d hittades pĂ„ denna sida%lu vĂ€ntande jobb i kö%lu vĂ€ntande jobb i kön%s — Lösenord krĂ€vs%s, Liggande (%s)%s, StĂ„ende (%s)%s: %d: [%s] begĂ€rd kodning`%s' matchar inte vektor `%s' %s: kontrollsumma oöverensstĂ€mmelse (förvĂ€ntades %u, fick %u) %s: kontrollsumma oöverensstĂ€mmelse (fick %u, förvĂ€ntade sig %u) %s: Fel vid lĂ€sning av AFM data %s: Fel: %s: Ödesdiger%s: Fil korrupt eller inte en DVI fil %s: File korrupt, eller inte en GF fil %s: Fil korrupt eller inte en PK-fil %s: Fil korrupt, eller inte en TFM fil %s: Fil korrupt, eller inte en VF fil %s: Varning:%s: argument `%s' ignoreras för nyckel `%s' %s: dĂ„lig checksumma (förvĂ€ntades %u, hittade %u) %s: dĂ„lig offset pĂ„ sida %d %s: kontrollsumma oöverensstĂ€mmelse (förvĂ€ntades %u, hittade %u) %s: kunde inte avkoda teckensnitt %s: kunde inte ladda teckensnittskarta %s: kunde inte öppna fil igen (%s) %s: kunde instĂ€lla stĂ€lla in som standard teckenkodning %s:teckensnittskodningsschema trunkerat till 40 byte %s: skrĂ€p i postamble %s: felaktigt vĂ€rde för nyckel `%s' %s: inga argument för nyckel `%s', anvĂ€nder standard %s: ingen kodningsvektor hittades, förvĂ€nta dig dĂ„lig utdata %s: inga teckensnitt definierade %s: sida %d utom rĂ€ckhĂ„ll %s: stack inte tom efter vf macro %s: försökte poppa toppnivĂ„lager %s: ovĂ€ntad teckenkod (%d) %s: ovĂ€ntat slut av filen (ingen postamble) %s: ovĂ€ntad ingress %s: okĂ€nd nyckel `%s'  ignorerad %s: DVI-format som inte stöds (version %u) %s: vf makro hade fel (%d av %d)(gf) tecken %d: ogiltig op-kod %d (gf) tecken %dhar en felaktig begrĂ€nsningsram (t1) misslyckades med att Ă„terstĂ€lla enhetens upplösning (tt) %s: kunde inte skapa ÉĄlif: %s (tt) %s: kunde inte stĂ€lla in pekarstorlek: %s (tt) %s: kunde inte stĂ€lla in upplösning: %s (tt) %s: ingen acceptabel karta hittades, anvĂ€nder #0 (vf) %s: tecken %d omdefinierades (vf) %s: kunde inte ladda teckensnitt `%s' (vf) %s: ingen postamble (vf) %s: ovĂ€ntat tecken %d 100%125%150%1600%175%200%3.. 2.. 1.. BOOM!300%3200%400%50%6400%70%800%85%En dokumentvisare för skrivbordsmiljön MATEOm Atril DokumentvisareAktivera eller inaktivera markörnavigeringLĂ€gg tillLĂ€gg till ett bokmĂ€rke för den aktuella platsenLĂ€gg till textkommentarJustera zoomnivĂ„nAj!Alla dokumentAlla filerKommentarsegenskaperEgenskaper för kommentar
KommentarerProgrammet tar inte emot nĂ„gra dokument pĂ„ kommandoradenAtril DokumentvisareAtril Ă€r en avgrening av Evince och Ă€r en del av skrivbordsmiljön MATE. Om du vill veta mer om MATE och Atril, besök gĂ€rna projektets hemsida.Atril Ă€r en enkel flersidig dokumentvisare, drivs av SyncTex %s och %s %s.Atril Ă€r en enkel flersidig dokumentvisare.Atril Ă€r en flersidig dokumentvisare. Den kan visa och skriva ut PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS och Portable Document Format (PDF) filer, samt arkivfiler av serietidningar. Om det stöds av dokumentet gĂ„r det Ă€ven att kopiera text till utklipp, anvĂ€nda lĂ€nknavigering och bokmĂ€rken frĂ„n innehĂ„llsförteckningen.Atril distribueras i hopp om att det ska vara anvĂ€ndbart UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, Ă€ven utan underförstĂ„dd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.Atril Ă€r fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du sĂ„ vill) nĂ„gon senare version.Atril-egenskaperBilagorFörfattare:Automatisk rotering och centreringAuto_rullaLadda automatiskt om dokumentetTillbakaDĂ„lig PK-fil: Fler bitar Ă€n vad som krĂ€vs BokmĂ€rkenEfter filĂ€ndelseKan inte skicka dokument-URI:er till ett "Type=Link"-skrivbordsobjektAvbryt _utskrift och stĂ€ngKan inte öppna ePub dokument i presentationslĂ€ge, anvĂ€nd fullskĂ€rmslĂ€ge istĂ€llet._MarkörnavigationGör skillnad pĂ„ gemener/VERSALERCirkelStĂ€ngStĂ€ng _efter utskriftStĂ€ng _utan att sparaFĂ€rg:SerietidningarKommentarKopiera _bildCopyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc. Copyright (C) 2003 Andrew Sobala Copyright (C) 2005 Bastien Nocera Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc Copyright (C) 2012–2021 The MATE utvecklarnaCopyright © 1996–2009 Evince upphovsmĂ€nnen Copyright © 2012–2021 MATE-utvecklarnaKunde inte skicka nuvarande dokumentKunde inte skapa dokumenttrĂ€d för laddning, nĂ„gra filer saknasKunde inte hitta lĂ€mpligt format att spara bilden iKunde inte öppna bilagan "%s"Kunde inte öppna bilagan "%s": %sKunde inte spara bilagan "%s": %sKrascharSkapad:Skapare:KorsDESTDVI-dokumentDVI-dokumentet har felaktigt formatTa bort temporĂ€ra filenInaktivera anslutning till sessionshanterareDjVu-dokumentDjVu-dokumentet har ett felaktigt formatDokumentDokumentlicensDokumentvyDokumentvisareDokumentet innehĂ„ller formulĂ€rfĂ€lt som har fyllts i. Om du inte sparar en kopia sĂ„ kommer Ă€ndringarna att gĂ„ förlorade.Dokumentet innehĂ„ller nya eller Ă€ndrade kommentarer. Om du inte sparar en kopia sĂ„ kommer Ă€ndringarna att gĂ„ förlorade.Dokumentet innehĂ„ller inga kommentarerVisa inte detta meddelande igenHĂ€mtar dokument (%d %%)InbyggdInbyggd delmĂ€ngdAktivera markörnavigering?Slut pĂ„ presentationen. Klicka för att avsluta.Förstora dokumentetAnge lösenordFelExpandera fönstret sĂ„ att det passarExpandera fönstret sĂ„ att det fyller skĂ€rmenFILMisslyckades med att skapa en temporĂ€r katalog: %sMisslyckades med att skapa en temporĂ€rfil: %sMisslyckades med att lĂ€sa in dokumentet "%s"Misslyckades med att lĂ€sa fjĂ€rrfil.Misslyckades med att skriva ut dokumentMisslyckades med att skriva ut sida %d: %sMisslyckades med att lĂ€sa om dokumentet.Misslyckades med att rendera sida %dMisslyckades med att spara dokumentet "%s"ÖdesdigerFilen Ă€r korruptFilen Ă€r inte en giltig .desktop-filFiltypen %s (%s) stöds inteSökSök _nĂ€staSök _föregĂ„endeSök ett ord eller en fras i dokumentetSök nĂ€sta förekomst av sökstrĂ€ngenSök föregĂ„ende förekomst av sökstrĂ€ngenSök:FĂ€rdigstĂ€ller...Anpassa Si_daAnpassa sidaAnpassa till breddAnpassa _BreddAnpassa till utskrivningsbart omrĂ„deTypsnittTypsnittGlöm lösenordet _omedelbartFormat:Ytterligare informationGF: ogiltig op-kod %d i tecken %d GNOME Documentation TeamSamlar in typsnittsinformation... %3d%%AllmĂ€ntGĂ„ till %s i filen "%s"GĂ„ till filen "%s"GĂ„ till första sidanGĂ„ till sista sidanGĂ„ till nĂ€sta sidaGĂ„ till sidanGĂ„ till sida %sGĂ„ till föregĂ„ende sidaGĂ„ till första sidanGĂ„ till sista sidanGĂ„ till nĂ€sta sidaGĂ„ till föregĂ„ende sidaHjĂ€lpDölj sidofĂ€ltHouston Vi har ett problemJag kĂ€nner lukten av en rĂ„ttaJag gĂ„r nerJag Ă€r historiaIDIkon:Om du stĂ€nger fönstret sĂ„ kommer vĂ€ntande utskriftsjobb inte att skrivas ut.BilderIndexInitialt fönstertillstĂ„nd:InfogaOgiltigt dokumentOgiltigt sidvalInverterade fĂ€rgerGĂ„ till sidan:TangentNyckelord:Starta %sLagerLĂ€mna helskĂ€rmslĂ€getLĂ€mna helskĂ€rmslĂ€getLĂ€ser in dokument frĂ„n "%s"LĂ€ser in...Plats:Dokumentgranskare för MATEDokumentvisare för MATEMATE Documentation TeamMATE;dokument;visare;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;serier;Gör sĂ„ att det aktuella dokumentet fyller fönstretGör sĂ„ att det aktuella dokumentet fyller bredden pĂ„ fönstretÄndrad:Flytta mellan besökta sidorFlytta markerat objekt pĂ„ verktygsradenANTALNamngiven destination att visa.NavigeringNytt styckeNĂ€staNejInga filer i arkivetInget namnIngenInte en MIME-typ för en serietidning: %sInte ett körbart objektInte ett ePub-dokumentInte inbyggdHittades inteNoteringAntal sidor:Ooops!Öppna _en kopiaOpakÖppnaÖppna dokumentÖppna en kopia av aktuellt dokument i ett nytt fönsterÖppna ett tidigare anvĂ€nt dokumentÖppna ett befintligt dokumentÖppna i nytt _fönsterOptimerad:Oj!ÅsidosĂ€tt dokumentbegrĂ€nsningarÅsidosĂ€tt dokumentbegrĂ€nsningar, som till exempel begrĂ€nsning i att kopiera eller att skriva ut.SIDAPDF-dokument_EgenskaperSidaSida %dSida %sSida %s — %sSidhanteringSidskalning:Sidans cachestorlek i MiBPappersstorlek:StyckeLösenord för dokumentet %sLösenord krĂ€vsPostscript-dokumentPres_entationFörbereder utskrift...PresentationslĂ€ge stöds inte för ePub-dokumentPresentationslĂ€ge stöds inte för ePub-dokument.Genom att trycka pĂ„ F7 slĂ„s markörnavigationen pĂ„ eller av. Den hĂ€r funktionen placerar en rörlig markör bland textsidor, sĂ„ att du kan flytta runt och vĂ€lja text med tangentbordet. Vill du aktivera markörnavigering?FöregĂ„endeSkriv utSkriv ut instĂ€llningsfilSkriv ut detta dokumentUtskrift stöds inte pĂ„ denna skrivare.Skriver ut jobbet "%s"Skriver ut sida %d av %d
Producent:EgenskaperLĂ€s om dokumentetLĂ€ser om dokumentet frĂ„n %sKom ihĂ„g för _alltidKom ihĂ„g lösenordet tills du _loggar utTa bort Anteck...Ta bort markerat objekt frĂ„n verktygsradenTa bort markerad verktygsradÅterstĂ€ll ZoomÅterstĂ€ll zoom till 100%Rotera _vĂ€nsterRotera _högerRotera skrivarens sidorientering för varje sida för att matcha orienteringen för varje dokumentsida. Dokumentsidor kommer att centreras inom skrivarsidan.Kör atril som en förhandsgranskareKör atril i helskĂ€rmslĂ€geKör atril i presentationslĂ€geKör dokumentet som en presentationKör i presentationslĂ€geSTRÄNGSpara som...Spara bilagaSpara aktuella instĂ€llningar som s_tandardSpara bildSpara en kopia av dokumentet "%s" före stĂ€ngning?Spara en kopia av aktuellt dokumentSparar bilaga till %sSparar dokument till %sSparar bild till %sSkala dokumentsidor för att passa den valda skrivarsidan. VĂ€lj frĂ„n en av följande: ‱ "Ingen": Ingen sidskalning genomförs. ‱ "Förminska till utskrivningsbart omrĂ„de": Dokumentsidor större Ă€n det utskrivningsbara omrĂ„det minskas för att passa det utskrivningsbara omrĂ„det för skrivarsidan. ‱ "Anpassa till utskrivningsbart omrĂ„de": Dokumentsidor förstoras eller förminskas enligt vad som krĂ€vs för att passa det utskrivningsbara omrĂ„det för skrivarsidan. Rulla nedRulla uppRulla vy nedRulla vy uppSĂ€kerhet:VĂ€lj sidaMarkera _alltVĂ€lj sidstorlek med sidstorlek för dokumentSkicka tillSkicka _till...Skicka nuvarande dokument via mail, snabbmeddelande...AvskiljareFlaggor för sessionshantering:Visa en dialog för att bekrĂ€fta att anvĂ€ndaren vill aktivera markörnavigation.Visa udda sidor till vĂ€nster i dubbellĂ€ge (dual mode)Visa eller dölj sidopanelenVisa eller dölj verktygsradenVisa sidinnehĂ„ll med inverterade fĂ€rgerVisa flaggor för sessionshanteringVisa hela dokumentetVisa tvĂ„ sidor pĂ„ en gĂ„ngVisa "_%s"Visa detaljer för Atril-dokumentKrymp dokumentetFörminska till utskrivningsbart omrĂ„deSido_panelAnge fil som innehĂ„ller sparad konfigurationAnge id för sessionshanteringStarta presentationStarta en presentationStartar %sStil:Ämne:_VerktygsradTextlicensURI till den mapp som senast anvĂ€ndes till att öppna eller spara ett dokument.URI till den mapp som senast anvĂ€ndes till att spara en bild.Bilagan kunde inte sparas.Dokumentet innehĂ„ller inga sidorDokumentet innehĂ„ller endast tomma sidorDokumentet bestĂ„r av flera filer. En eller flera av dessa filer gĂ„r inte komma Ă„t.Dokumentet "%s" Ă€r lĂ„st och krĂ€ver ett lösenord innan det kan öppnas.Filen kunde inte sparas som "%s".Bilden kunde inte sparas.Den maximala storleken som kommer att anvĂ€ndas som cache för renderade sidor, imiterar maximal zoom nivĂ„.Sidetiketten i dokumentet att visa.Sidnumret i dokumentet att visa.Den valda skrivaren "%s" kunde inte hittasOrdet eller frasen att leta efter i dokumentetDet finns %d aktiva utskriftsjobb. Avvakta med stĂ€ngning tills utskriften Ă€r slutförd?Det finns %d aktiva utskriftsjobb. Avvakta med stĂ€ngning tills utskriften Ă€r slutförd?Det uppstod ett fel vid borttagning av "%s".Det uppstod ett fel vid visning av hjĂ€lpDetta dokument Ă€r lĂ„st och kan endast lĂ€sas om rĂ€tt lösenord anges.Detta Ă€r ett publikt verkMiniatyrbilderTiff-dokumentTitel:VĂ€xla skiftlĂ€geskĂ€nslig sökningVerktygsradsredigerareTransparentTruetypeTruetype (CID)Typ 1Typ 1 (CID)Typ 1CTyp 1C (CID)Typ 3Kunde inte starta externt program.Kunde inte öppna bilaganKan inte öppna dokumentKunde inte öppna extern lĂ€nkOkĂ€ntOkĂ€nd MIME-typOkĂ€nd typsnittstypOkĂ€nd Version "%s" i skrivbordsfilOkĂ€nd startflagga: %dSkickar upp bilaga (%d %%)Skickar upp dokument (%d %%)Skickar upp bild (%d %%)AnvĂ€ndningsvillkorVisa dokument med flera sidorVĂ€nta med att stĂ€nga tills utskriftsjobbet "%s" Ă€r fĂ€rdigt?VarningVarning: TFM-fil`%s' har misstĂ€nkt storlek NĂ€r aktiverad kommer varje sida att skrivas ut med samma pappersstorlek som dokumentsidan.Om dokumentet ska laddas om automatiskt vid byte till annan fil.XPS-dokumentJaDu bör ha fĂ„tt en kopia av GNU General Public License tillsammans med Atril. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USADitt val av utskriftsintervall inkluderar inte nĂ„gra sidorZoomaZooma inZooma utZooma _inZooma _ut[FIL
]_Om_LĂ€gg till_LĂ€gg till BokmĂ€rke_BokmĂ€rken_StĂ€ng_InnehĂ„ll_SammanhĂ€ngande_Kopiera_Kopiera lĂ€nkadress_Ta bort verktygsrad_Dubbel_Redigera_Aktivera_Expandera fönstret sĂ„ att det passar_ArkivSö_k...F_örsta sidan_HelskĂ€rm_GĂ„_GĂ„ till_HjĂ€lp_Sista sidan_Flytta pĂ„ verktygsrad_NĂ€sta sida_Udda sidor till vĂ€nster_Öppna bilaga_Öppna bokmĂ€rke_Öppna lĂ€nk_Öppna..._Lösenord:_FöregĂ„ende sidaSkriv _ut..._LĂ€s om_Ta bort_Ta bort bokmĂ€rke_Ta bort frĂ„n verktygsrad_Döp om bokmĂ€rke_ÅterstĂ€ll Zoom_Spara somSpara bilaga so_m..._Spara bild som..._Verktygsrad_LĂ„s upp dokument_Visaförsökte frigöra NULL-pekare försökte omfördela med noll storlek kontainerfilen Ă€r korruptinnehĂ„llsfilen Ă€r ogiltigkunde inte extrahera arkivetkunde inte ladda teckensnitt `%s` kunde inte öppna arkivetkunde inte öppna kontainerfilkunde inte tolka innehĂ„llets manifestkunde inte ladda om `%s` kunde inte ta emot kontainerfilkunde inte ta emot filnamnetanpassaddefault:mmkodningsvektor `%s' anvĂ€nds förstoring av stack epub-dokumentepub-filen har inget manifestepub-filen har ingen ryggradepub-filen Ă€r korrupt, ingen kontainerepub-filen Ă€r ogiltig eller korruptmisslyckades att fördela %ux%u bytes misslyckades med att omfördela %u bytes teckensnitt %d Ă€r inte definierad teckensnitt %d Ă€r inte definierad i postamble skrĂ€p efter att DVI-sidspecifikationen ignoreras skrĂ€p efter att TeX-sidans specifikation ignorerats ogiltig PK-fil! (skrĂ€p i postamble) ogiltig sidspecifikation `%s' missformad speciell lĂ€ngd mer Ă€n 10 rĂ€knare i sidspecifikation inget standardteckensnitt har angetts Ă€nnu inga sidor valda av %dslut pĂ„ minnestilldelning %u bytes begĂ€rt tecken %d existerar inte i `%s' stack inte tom pĂ„ slutet av sida stack underflöde Kristoffer Grundström odefinerad op-kod %d ovĂ€ntad EOF ovĂ€ntad op-kod %d